[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Snowdrop.S01E01.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NYH.mkv
Video File: Snowdrop.S01E01.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NYH.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 2
Video Position: 1569

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Kozuka Gothic Pro B,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00940F10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,40,1
Style: bpfansub,@Kozuka Gothic Pro B,38,&H00CDD5D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,@Kozuka Gothic Pro B,55,&H003A4B64,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: cartel1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pregunta,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: flotante,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:01.56,Default2,,0,0,0,,{\pos(674,734.667)}www.BlackpinkFansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.60,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS\NDE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.98,Default,,0,0,0,,PRIMAVERA DE 1987
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.61,Default,,0,0,0,,UNIVERSIDAD FEMENINA HOSU
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:15.61,Default,,0,0,0,,EPISODIO 1
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:40.55,Default,,0,0,0,,¿Meterías esto en tu bolso?
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,Oigan, miren esto. Miren.
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:50.61,Default,,0,0,0,,{\i1}- Seguimos extrañándonos…\N- Seguimos extrañándonos…{\i}
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:53.32,Default,,0,0,0,,{\i1}- …con el paso del tiempo.\N- …con el paso del tiempo.{\i}
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:57.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Hace mucho tiempo hubo una tumba de madera{\i}
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}cuyo nombre borraron\Nla lluvia y el viento.{\i}
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,Habitación 207.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Habitación 207.{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:17.22,Default,,0,0,0,,Fuera de mi camino.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,Eun Yeong-ro,
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}tienes una llamada.{\i}
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.35,Default,,0,0,0,,¿Para mí? ¿Una llamada para mí?
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:39.53,Default,,0,0,0,,- ¡Eso dolió!\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:42.37,Default,,0,0,0,,¡Háganse a un lado!
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:48.33,Default,,0,0,0,,JEFA DE RESIDENCIA
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:01.84,Default,,0,0,0,,Fuera de mi camino.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:06.31,Default,,0,0,0,,Cinco, cuatro, tres, dos,
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.47,Default,,0,0,0,,- ¡Espera!\N- uno.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,Espera. ¡No!
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:14.48,Default,,0,0,0,,Sabes que debes atender en 30 segundos.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:17.65,Default,,0,0,0,,- Lo sé.\N- ¿Debería hacer una excepción?
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,¿Debería?
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:22.91,Default,,0,0,0,,No debería.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.46,Default,,0,0,0,,Residencia\Nde la Universidad Femenina Hosu.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.92,Default,,0,0,0,,¿Una estudiante de la habitación 205?
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:40.72,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Quiere hablar con Lee Yeon-suk?
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.38,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:54.40,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.57,Default,,0,0,0,,¿Quién era? Era él, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:07.74,Default,,0,0,0,,El estudiante de Ingeniería\Nque conociste el otro día, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.04,Default,,0,0,0,,Te dije que ese pelilargo y yo terminamos.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.16,Default,,0,0,0,,Ni siquiera me llamó después de ese día.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,¿Y quién era?\NEs la primera llamada que recibes.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,Era mi abuela preguntando\Na qué hora tomaré el autobús.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.22,Default,,0,0,0,,Pensé que era él.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,Las llamadas suelen ser para Hye-ryeong.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,Fue divertido verla.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:30.31,Default,,0,0,0,,¿Tú la viste? Pensó que era para ella.
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:32.27,Default,,0,0,0,,"Fuera de mi camino".
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:36.56,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,Como te dije, era mi abuela.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.74,Default,,0,0,0,,Tu abuela…
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.32,Default,,0,0,0,,Sí. Era mi abuela.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:53.16,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo logró comunicarse.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,Oí que es casi imposible\Naunque estés dos horas seguidas llamando.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,Una residencia con 360 estudiantes
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.43,Default,,0,0,0,,y solo dos teléfonos. Qué ridículo.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:16.14,Default,,0,0,0,,Lo positivo\Nes que cada vez corremos más rápido.
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:19.27,Default,,0,0,0,,Lo dudo. Hace dos días,\Ncorrí lo más rápido que pude
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:22.19,Default,,0,0,0,,solo para ver a Bun-ok\Ncolgarme el teléfono en la cara.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.15,Default,,0,0,0,,Habían pasado los 30 segundos.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,Tripa no nos trata a todas igual.
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,No se atreve a colgar mis llamadas.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.45,Default,,0,0,0,,La llamada era para ti.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,No estabas en la habitación,\Nasí que fui a…
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:35.08,Default,,0,0,0,,Solo come.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:37.33,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,¿Colgó una llamada para mí?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,Maldita Tripa. ¿Quién se cree que es?
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,Deja de llamarla Tripa.\NCuidado con lo que dices.
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,Tiene nombre.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.80,Default,,0,0,0,,Otra vez haciéndote la buena.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:55.43,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:58.90,Default,,0,0,0,,Gye Bun-ok significa\N"gallina, caca, casa".
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.27,Default,,0,0,0,,Es decir, "tripa".
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:05.99,Default,,0,0,0,,En realidad significa "cuenta aromática".
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:07.86,Default,,0,0,0,,¿Oíste, Hye-ja?
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:12.66,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:15.20,Default,,0,0,0,,Zorra.
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:18.96,Default,,0,0,0,,¡Te dije que me llamo Ko Hye-ryeong!
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:22.04,Default,,0,0,0,,Te dije mil veces que me cambié el nombre.
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.25,Default,,0,0,0,,¿Quieres derrocar al dictador?
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:28.13,Default,,0,0,0,,Cielos, no me hagas reír.
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.43,Default,,0,0,0,,¿Por qué no entras en razón
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:32.72,Default,,0,0,0,,y luchas por tus compañeras de residencia?
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:35.39,Default,,0,0,0,,{\i1}ARGUMENTOS\NPARA EL SOCIALISMO REVOLUCIONARIO{\i}
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:46.82,Default,,0,0,0,,{\i1}ARGUMENTOS\NPARA EL SOCIALISMO REVOLUCIONARIO{\i}
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}EL EQUIPO DE BÉISBOL MERCENARIO{\i}
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:56.16,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,"Nunca nos derrotarán. Ni una sola vez.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,Dios no lo permitirá
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,y Eom-ji tampoco".
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:12.55,Default,,0,0,0,,Debo decir que esta historieta no es\Nsobre béisbol, sino sobre un romance.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:25.23,Default,,0,0,0,,{\i1}EL EQUIPO DE BÉISBOL MERCENARIO{\i}
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Sí que es descarado.{\i}
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,Muy descarado.
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,¿También irá este año?
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:41.54,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Vigílalo de cerca.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,¿Hablaban de Eun?
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:49.80,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera participó en la revolución\Ny quiere ser miembro de la Sociedad?
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,Es absurdo.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,NAM TAE-IL, NÚMERO DOS\NDEL PARTIDO GOBERNANTE AEMIN
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.93,Default,,0,0,0,,Eres una criatura maliciosa.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,Sabes exactamente lo que pienso.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:02.48,Default,,0,0,0,,Vas a llegar tarde.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,- Deberías llegar antes que el número uno.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,Eun Chang-su es un verdadero lastre.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,¿Cómo no se dio cuenta?
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,Es muy frustrante.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:25.04,Default,,0,0,0,,EUN CHANG-SU, DIRECTOR DE LA APSN\NY NÚMERO TRES DE AEMIN
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Sé que es tu predecesor,{\i}
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,pero es cuatro años menor que tú.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,No podemos dejar que la gente piense\Nque te inclinas ante Nam Tae-il, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.51,Default,,0,0,0,,En la reunión de hoy,
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.43,Default,,0,0,0,,deberías mostrarle quién manda.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.23,Default,,0,0,0,,¿Sí, cariño?
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,Presenten armas.
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:02.75,Default,,0,0,0,,- ¡Saludo!\N- ¡Saludo!
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,Atención. Presenten armas.
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:30.11,Default,,0,0,0,,- ¡Saludo!\N- ¡Saludo!
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.41,Default,,0,0,0,,Llegaste temprano.
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:44.62,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,Me alegro de verte.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:47.42,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo está?\N- Bien.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:50.33,Default,,0,0,0,,- Muy bien. Vamos a sentarnos.\N- Sí, sentémonos.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:53.42,Default,,0,0,0,,PARK MU-YEOL,\NJEFE Y NÚMERO UNO DEL PARTIDO AEMIN
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.97,Default,,0,0,0,,SOCIEDAD DONGSIM
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:08.06,Default,,0,0,0,,Dios mío. Tanto tiempo sin vernos.
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,Qué imbécil…
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,Viene el presidente.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.42,Default,,0,0,0,,¡Atención!
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:43.14,Default,,0,0,0,,¡Saluden!
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:48.81,Default,,0,0,0,,¡Descansen!
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,Muy bien. Bebamos una copa primero.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:13.29,Default,,0,0,0,,¡Señor! Déjeme hacer el brindis hoy.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,¡Por el 30 aniversario\Nde la Sociedad Dongsim,
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:25.22,Default,,0,0,0,,por el presidente y por nuestra nación!
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:46.76,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo va la Operación Fénix?{\i}
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,Haremos parecer que Corea del Norte\Nsecuestró al profesor Han I-seop,
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:51.85,Default,,0,0,0,,el cerebro económico,
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:55.44,Default,,0,0,0,,y que la campaña de la oposición\Nes financiada por Corea del Norte.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.15,Default,,0,0,0,,Cuando se sepa que usan\Nel dinero de los comunistas,
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:01.32,Default,,0,0,0,,el partido opositor\Nperderá las elecciones.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,No puede salir mal.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.07,Default,,0,0,0,,No lo hará. Todo marcha bien.
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:09.78,Default,,0,0,0,,Nos aseguraremos\Nde que la victoria sea posible.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:10.99,Default,,0,0,0,,¿Posible?
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.33,Default,,0,0,0,,¡Ante usted, nuestro honorable líder,\Ny ante el Partido Aemin,
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,juro por mi vida\Nque nuestro partido retendrá el poder!
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,Eres un fuera de serie, Tae-il.
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.89,Default,,0,0,0,,Como jefe de campaña,
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:33.39,Default,,0,0,0,,espero que guíes bien al director Eun.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.07,Default,,0,0,0,,Hola, señora. Me alegro de verla.
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,¡Llegaron juntas! Adelante, por favor.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.50,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:03.25,Default,,0,0,0,,¡Qué bien!
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:07.42,Default,,0,0,0,,Lo sabía. Usted nació elegante.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,Parece una dama francesa.\NLe queda perfecto.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.51,Default,,0,0,0,,HONG AE-RA, ESPOSA DE EUN CHANG-SU
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.60,Default,,0,0,0,,¿Y tú qué opinas, Ae-ra?
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,Estás preciosa.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:22.06,Default,,0,0,0,,La esposa de un funcionario o un político
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:26.15,Default,,0,0,0,,tiene que tener su propio estilo.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:28.24,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,CHO SEONG-SIM, ESPOSA DE NAM TAE-IL
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:32.03,Default,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,para ser un ícono de la moda\Ny mostrarles a todos que…
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:39.33,Default,,0,0,0,,No, no es eso.
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,Para ganarse…
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,el corazón del pueblo.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:53.47,Default,,0,0,0,,¡Bingo!
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:58.02,Default,,0,0,0,,Porque el estilo,\Nsobre todo el de la esposa de un político,
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:02.02,Default,,0,0,0,,es un mensaje para el pueblo.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,¿Qué es nuestro estilo?
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:05.57,Default,,0,0,0,,- Un mensaje.\N- Un mensaje.
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,¡Bingo!
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:20.16,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,Para su fiesta de cumpleaños,
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:32.76,Default,,0,0,0,,¿le gustaría usar un {\i1}hanbok{\i} o un vestido?
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,Un vestido.\NPero que no sea demasiado llamativo.
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:38.18,Default,,0,0,0,,Nada muy especial.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:39.98,Default,,0,0,0,,Sabes a qué me refiero.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,Sí. Lo que usaría la primera dama.
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:46.69,Default,,0,0,0,,A sus órdenes, señora.
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:52.78,Default,,0,0,0,,Eres tan considerada.
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:16:00.41,Default,,0,0,0,,Ojalá tú fueras igual de considerada.
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:03.58,Default,,0,0,0,,Pero claro, ella solía ser actriz.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:12.55,Default,,0,0,0,,Sí, lo que importa\Nen el ejército es el rango,
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:14.68,Default,,0,0,0,,pero en la política es diferente.
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:17.97,Default,,0,0,0,,El poder y el cargo dependen\Nde la confianza del número uno.
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:23.73,Default,,0,0,0,,Y el señor Eun\Nsiempre olvida esa simple verdad.
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:28.73,Default,,0,0,0,,Tal vez puedas ayudarlo a recordarlo.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,Puede ser bastante directo.
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Supongo que se equivocó con tu esposo.
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:44.79,Default,,0,0,0,,Dile al señor Nam que lo sentimos mucho.
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:48.71,Default,,0,0,0,,Sabes que siempre estoy de tu lado.
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:54.68,Default,,0,0,0,,Como sea,\Neres tres años mayor que yo, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:59.14,Default,,0,0,0,,Por lo que sé, es cuatro años mayor.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:00.51,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:02.73,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:05.60,Default,,0,0,0,,¿Eres cuatro años mayor que yo?
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:11.82,Default,,0,0,0,,Lo que importa no son nuestras edades,\Nsino los cargos de nuestros esposos.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:16.74,Default,,0,0,0,,¡Bingo!
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:21.91,Default,,0,0,0,,Vaya, Ae-ra,\Npareces mucho más joven de lo que eres.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.75,Default,,0,0,0,,Charlotte, quiero pagar el vestido.
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:30.09,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,Cielos, señora.\NSabe que no tiene que pagar.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:42.77,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:45.31,Default,,0,0,0,,Es un honor hacerle un vestido.
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:50.31,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreve esa zorra?
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.86,Default,,0,0,0,,ORIGEN: FRÁNCFORT\NESTADO: ATERRIZADO
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.82,Default,,0,0,0,,ARRIBOS
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:59.74,Default,,0,0,0,,BIENVENIDO, SEÑOR LEE GANG-MU
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:08.12,Default,,0,0,0,,¿Señor Lee Gang-mu?
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:19.72,Default,,0,0,0,,Señor Lee, es un honor para mí
Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:23.89,Default,,0,0,0,,recoger al legendario Tigre Negro.
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:34.02,Default,,0,0,0,,JUGUETES COSMOS
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:53.63,Default,,0,0,0,,JEFE AN GYEONG-HUI
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:20.61,Default,,0,0,0,,EN RECONOCIMIENTO A AN GYEONG-HUI
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:23.45,Default,,0,0,0,,AGENCIA PARA LA PLANIFICACIÓN\NDE LA SEGURIDAD NACIONAL (APSN)
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.50,Default,,0,0,0,,Tome, señora. La foto está lista.
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:52.02,Default,,0,0,0,,INFORMACIÓN
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:57.69,Default,,0,0,0,,- Hola, señora.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:24.13,Default,,0,0,0,,¿Y las pruebas?
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:26.39,Default,,0,0,0,,En el Hotel Hyeseong…
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,¿Quién le pondría un micrófono al jefe?
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,¿No escuchaste a la oposición?
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:40.40,Default,,0,0,0,,Al parecer, tienen muchos espías aquí.
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,Hasta confían en adueñarse\Nde documentos confidenciales.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:45.61,Default,,0,0,0,,A él lo conoce, es el príncipe heredero.
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Y las mujeres…
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,Me ocuparé de este caso.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:52.66,Default,,0,0,0,,Así que no te metas.
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,Escucha, ¿quieres ir a cenar?\NHa pasado mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:20:59.21,Default,,0,0,0,,Con otros exalumnos.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:03.63,Default,,0,0,0,,El Tigre Negro ha vuelto.
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:07.64,Default,,0,0,0,,Lee Gang-mu. Lo conoces bien, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,Ese mocoso. Sí que es adicto al trabajo.
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:13.73,Default,,0,0,0,,Quiere informarme ya mismo.
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Aparentemente,{\i}
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:37.46,Default,,0,0,0,,{\i1}se los ha estado ganando{\i}
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}yendo de un laboratorio a otro\Ny usando distintas identidades.{\i}
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:46.22,Default,,0,0,0,,Mata a coreanos que intentan escapar\Nmientras los trasladan al norte,
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:48.97,Default,,0,0,0,,sin preocuparse siquiera\Npor la inteligencia alemana.
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:51.43,Default,,0,0,0,,Brutalmente, a sangre fría.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:55.06,Default,,0,0,0,,Y mientras lo perseguía,
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:57.73,Default,,0,0,0,,uno de nuestros agentes…
Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:03.61,Default,,0,0,0,,ALEMANIA\NDOS AÑOS ATRÁS
Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:08.78,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:22:19.62,0:22:20.46,Default,,0,0,0,,Hola, señor.
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:38.39,Default,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡Vete, por favor!
Dialogue: 0,0:22:42.90,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,¡La siguiente!
Dialogue: 0,0:22:47.94,0:22:49.03,Default,,0,0,0,,Muévete, Jin-seong.
Dialogue: 0,0:23:04.17,0:23:05.75,Default,,0,0,0,,PROPIEDAD PRIVADA
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:10.76,Default,,0,0,0,,Jin-seong.
Dialogue: 0,0:23:12.51,0:23:13.64,Default,,0,0,0,,¡Jin-seong!
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:15.51,Default,,0,0,0,,Jin-seong.
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:17.52,Default,,0,0,0,,No, Jin-seong…
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:23.98,Default,,0,0,0,,¡Jin-seong!
Dialogue: 0,0:23:24.86,0:23:25.86,Default,,0,0,0,,Se desconoce
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:29.36,Default,,0,0,0,,su cara, nombre y edad.
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:32.74,Default,,0,0,0,,Siguiente.
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:34.74,Default,,0,0,0,,Este es su nombre en clave.
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:38.12,Default,,0,0,0,,Y nos informaron\Nque volvió a Seúl en secreto.
Dialogue: 0,0:23:38.20,0:23:41.33,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿volviste a Corea\Npara atrapar a Río Taedong 1?
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:51.93,Default,,0,0,0,,Estuvo actuando secreto por toda Alemania
Dialogue: 0,0:23:52.55,0:23:54.55,Default,,0,0,0,,y ahora está en Seúl.
Dialogue: 0,0:24:04.10,0:24:05.81,Default,,0,0,0,,O tiene que ganarse a alguien aquí
Dialogue: 0,0:24:06.23,0:24:09.23,Default,,0,0,0,,o tiene una misión\Nque los agentes locales no pueden cumplir.
Dialogue: 0,0:24:10.11,0:24:11.03,Default,,0,0,0,,En cualquier caso,
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:14.82,Default,,0,0,0,,debemos atraparlo\Nantes de que lleve a cabo su misión.
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:18.16,Default,,0,0,0,,Es mucho más urgente\Nque atrapar espías de poca monta.
Dialogue: 0,0:24:18.70,0:24:19.70,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:24:20.33,0:24:21.58,Default,,0,0,0,,¿Algún voluntario?
Dialogue: 0,0:24:22.25,0:24:24.50,Default,,0,0,0,,¿Quién quiere trabajar con Gang-mu?
Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:25.54,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:24:26.67,0:24:28.55,Default,,0,0,0,,- Quiero hacerlo.\N- Dong-jae. ¿Y…?
Dialogue: 0,0:24:28.63,0:24:30.67,Default,,0,0,0,,- Quiero participar.\N- Yo también.
Dialogue: 0,0:24:31.17,0:24:32.80,Default,,0,0,0,,- ¿Alguno más?\N- Yo.
Dialogue: 0,0:24:33.30,0:24:35.51,Default,,0,0,0,,- Quiero participar.\N- Yo también.
Dialogue: 0,0:24:40.06,0:24:42.02,Default,,0,0,0,,- ¿Qué demonios?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:44.27,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:24:44.85,0:24:46.02,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:24:58.45,0:25:00.08,Default,,0,0,0,,¿Eso quieres que le haga?
Dialogue: 0,0:25:00.58,0:25:02.45,Default,,0,0,0,,RÍO TAEDONG 1
Dialogue: 0,0:25:06.67,0:25:08.59,Default,,0,0,0,,Dios, esa chiflada.
Dialogue: 0,0:25:10.34,0:25:11.34,Default,,0,0,0,,Bajen las armas.
Dialogue: 0,0:25:13.47,0:25:14.80,Default,,0,0,0,,¡Que las bajen!
Dialogue: 0,0:25:16.76,0:25:17.76,Default,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:25:18.30,0:25:21.10,Default,,0,0,0,,Perdón por eso. No se sobresalten.
Dialogue: 0,0:25:21.18,0:25:23.10,Default,,0,0,0,,Es nuestra primera agente mujer.
Dialogue: 0,0:25:23.18,0:25:24.89,Default,,0,0,0,,Se ve que le falta entrenamiento.
Dialogue: 0,0:25:24.98,0:25:29.27,Default,,0,0,0,,Bueno, puede que sea temperamental,\Npero es muy buena en lo que hace.
Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:30.94,Default,,0,0,0,,Su apodo es Cien Guerreros.
Dialogue: 0,0:25:31.02,0:25:32.94,Default,,0,0,0,,- ¿Cierto?\N- No la necesito.
Dialogue: 0,0:25:33.78,0:25:35.28,Default,,0,0,0,,Le falta disciplina.
Dialogue: 0,0:25:50.84,0:25:51.92,Default,,0,0,0,,Maldita…
Dialogue: 0,0:25:52.34,0:25:53.51,Default,,0,0,0,,¿Te volviste loca?
Dialogue: 0,0:25:59.72,0:26:02.72,Default,,0,0,0,,Dios mío.\NEs tan apuesto que nunca me canso de él.
Dialogue: 0,0:26:03.56,0:26:05.93,Default,,0,0,0,,Cielos. Me está matando.
Dialogue: 0,0:26:06.02,0:26:08.52,Default,,0,0,0,,Tiene que quedar bien crujiente.
Dialogue: 0,0:26:08.60,0:26:11.02,Default,,0,0,0,,Cuidado. Lo vas a quemar.
Dialogue: 0,0:26:11.11,0:26:13.61,Default,,0,0,0,,Dios, cómo te quejas.\N¿Por qué no lo haces tú?
Dialogue: 0,0:26:14.61,0:26:16.65,Default,,0,0,0,,No me quejo. Te enseño.
Dialogue: 0,0:26:16.74,0:26:20.45,Default,,0,0,0,,Seguro que solo comías salchichas\Nen Alemania. No sabes asar tocino.
Dialogue: 0,0:26:20.53,0:26:21.45,Default,,0,0,0,,¿Alemania?
Dialogue: 0,0:26:21.53,0:26:23.58,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Es coreanoalemán?
Dialogue: 0,0:26:23.66,0:26:28.04,Default,,0,0,0,,¿No sabías? Está cursando un posgrado\Nen Economía en la Universidad de Berlín.
Dialogue: 0,0:26:28.62,0:26:30.79,Default,,0,0,0,,Dios mío. ¿En serio?
Dialogue: 0,0:26:30.88,0:26:34.80,Default,,0,0,0,,Oí que vino a escribir una tesis\Nsobre el plan económico de Park Chung-hee.
Dialogue: 0,0:26:34.88,0:26:35.92,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:26:36.01,0:26:37.59,Default,,0,0,0,,- ¡Es genial!\N- Increíble.
Dialogue: 0,0:26:38.09,0:26:39.97,Default,,0,0,0,,Estas hojas de lechuga están…
Dialogue: 0,0:26:41.26,0:26:44.56,Default,,0,0,0,,Gwang-tae, tú deberías asar la carne.
Dialogue: 0,0:26:44.64,0:26:47.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué dejas\Nque Soo-ho haga todo el trabajo?
Dialogue: 0,0:26:47.48,0:26:49.56,Default,,0,0,0,,Él no aprobó el examen. Fui yo.
Dialogue: 0,0:26:50.31,0:26:52.65,Default,,0,0,0,,Yo, Oh Gwang-tae,\Nsoy la estrella del día, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:52.73,0:26:54.02,Default,,0,0,0,,Mira a este tipo.
Dialogue: 0,0:26:54.11,0:26:57.36,Default,,0,0,0,,Solo pasaste la primera ronda.\NNo te adelantes.
Dialogue: 0,0:26:58.11,0:26:59.20,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:26:59.28,0:27:02.53,Default,,0,0,0,,- Oye.\N- La señora Bong será tacaña y cruel,
Dialogue: 0,0:27:02.62,0:27:03.87,Default,,0,0,0,,pero se preocupa por mí.
Dialogue: 0,0:27:03.95,0:27:05.74,Default,,0,0,0,,Hasta me organizó esta parrillada.
Dialogue: 0,0:27:07.37,0:27:09.58,Default,,0,0,0,,Debes tres meses de alquiler.
Dialogue: 0,0:27:09.66,0:27:12.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a hacerte una parrillada?
Dialogue: 0,0:27:13.75,0:27:16.30,Default,,0,0,0,,Deberías aprender de él, mocoso.
Dialogue: 0,0:27:16.38,0:27:19.01,Default,,0,0,0,,Soo-ho pagó todo esto en tu honor.
Dialogue: 0,0:27:19.09,0:27:20.38,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:21.09,0:27:22.59,Default,,0,0,0,,- Déjame hacerlo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:23.18,0:27:24.93,Default,,0,0,0,,- Eres el mejor.\N- ¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:27:25.01,0:27:27.18,Default,,0,0,0,,- Sírvele un trago.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:27:27.27,0:27:29.68,Default,,0,0,0,,- ¿No eras la estrella del día?\N- No, tú lo eres.
Dialogue: 0,0:27:30.35,0:27:32.60,Default,,0,0,0,,CENTÉSIMO ANIVERSARIO\NDE LA UNIVERSIDAD HOSU
Dialogue: 0,0:27:35.57,0:27:39.11,Default,,0,0,0,,QUINCE MINUTOS ANTES DE PASAR LISTA
Dialogue: 0,0:27:39.19,0:27:40.03,Default,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:27:43.20,0:27:44.95,Default,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡Corre!
Dialogue: 0,0:27:46.62,0:27:48.20,Default,,0,0,0,,¡Corre!
Dialogue: 0,0:27:48.29,0:27:51.21,Default,,0,0,0,,En fin, ¿qué querías decirme?
Dialogue: 0,0:27:57.88,0:27:58.88,Default,,0,0,0,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:27:59.46,0:28:00.47,Default,,0,0,0,,¡Hye-ryeong!
Dialogue: 0,0:28:17.57,0:28:18.69,Default,,0,0,0,,Te entrego mi corazón.
Dialogue: 0,0:28:20.40,0:28:21.32,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:28:21.40,0:28:24.32,Default,,0,0,0,,Mi corazón arde por ti, Hye-ryeong.
Dialogue: 0,0:28:24.95,0:28:26.87,Default,,0,0,0,,Por favor, acéptalo.
Dialogue: 0,0:28:27.87,0:28:30.25,Default,,0,0,0,,¡Hye-ryeong!
Dialogue: 0,0:28:31.96,0:28:33.16,Default,,0,0,0,,Diez minutos…
Dialogue: 0,0:28:33.25,0:28:34.08,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:36.54,0:28:37.67,Default,,0,0,0,,Tenemos diez minutos.
Dialogue: 0,0:28:38.63,0:28:39.50,Default,,0,0,0,,Hye-ryeong.
Dialogue: 0,0:28:41.17,0:28:42.59,Default,,0,0,0,,¡Hye-ryeong!
Dialogue: 0,0:28:50.39,0:28:51.31,Default,,0,0,0,,¡Espérame!
Dialogue: 0,0:29:11.49,0:29:13.00,Default,,0,0,0,,UNA HOSU INDEPENDIENTE Y UNIDA
Dialogue: 0,0:29:16.42,0:29:18.50,Default,,0,0,0,,¡Corre!
Dialogue: 0,0:29:18.59,0:29:19.59,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:29:35.77,0:29:37.23,Default,,0,0,0,,RESIDENCIA
Dialogue: 0,0:29:47.49,0:29:49.28,Default,,0,0,0,,- Hye-ryeong. ¡Rápido!\N- Maldición.
Dialogue: 0,0:29:49.37,0:29:50.58,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:29:51.74,0:29:53.62,Default,,0,0,0,,Hye-ryeong. ¡Apúrate!
Dialogue: 0,0:29:54.29,0:29:56.25,Default,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- Maldición.
Dialogue: 0,0:29:57.54,0:29:59.08,Default,,0,0,0,,Bien. ¡Corre!
Dialogue: 0,0:30:00.34,0:30:02.13,Default,,0,0,0,,¡Corre!
Dialogue: 0,0:30:04.51,0:30:06.01,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¡No!
Dialogue: 0,0:30:10.60,0:30:12.81,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Déjalo. Vamos.
Dialogue: 0,0:30:15.52,0:30:17.02,Default,,0,0,0,,Pero es de la abuela.
Dialogue: 0,0:30:18.39,0:30:19.23,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:30:28.82,0:30:31.24,Default,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:30:38.37,0:30:39.46,Default,,0,0,0,,Jeong-min.
Dialogue: 0,0:30:40.17,0:30:41.13,Default,,0,0,0,,Cinco minutos.
Dialogue: 0,0:30:47.13,0:30:50.22,Default,,0,0,0,,Yeong-ro y Hye-ryeong no han vuelto.
Dialogue: 0,0:30:50.30,0:30:51.85,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Ninguna?
Dialogue: 0,0:30:52.72,0:30:53.93,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:30:54.22,0:30:55.64,Default,,0,0,0,,- Cuidado.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:30:55.72,0:30:58.31,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Ten cuidado. Podrías lastimarte.
Dialogue: 0,0:31:00.40,0:31:01.40,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:31:02.81,0:31:05.19,Default,,0,0,0,,QUE SEA BREVE
Dialogue: 0,0:31:06.78,0:31:08.49,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:31:11.07,0:31:13.07,Default,,0,0,0,,¿Por qué no ha llegado aún?
Dialogue: 0,0:31:14.91,0:31:16.29,Default,,0,0,0,,Esto es malo.
Dialogue: 0,0:31:56.37,0:31:57.20,Default,,0,0,0,,¡Hye-ryeong!
Dialogue: 0,0:31:59.66,0:32:00.54,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:32:01.16,0:32:02.12,Default,,0,0,0,,¿Y Yeong-ro?
Dialogue: 0,0:32:05.88,0:32:06.88,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:32:08.84,0:32:13.47,Default,,0,0,0,,¿Qué le habrá pasado? Ya son las nueve.
Dialogue: 0,0:32:13.72,0:32:14.72,Default,,0,0,0,,Señor Kim.
Dialogue: 0,0:32:16.47,0:32:18.18,Default,,0,0,0,,- ¿Qué hace aquí?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:18.26,0:32:21.27,Default,,0,0,0,,Yeong-ro no ha vuelto.
Dialogue: 0,0:32:21.94,0:32:23.65,Default,,0,0,0,,- ¿Yeong-ro?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:28.27,0:32:31.90,Default,,0,0,0,,- Oh, no. Si la directora la ve…\N- Vamos. ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:32:37.16,0:32:38.95,Default,,0,0,0,,- Sí, tengo que cerrar.\N- Rápido.
Dialogue: 0,0:32:39.20,0:32:41.83,Default,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- Por eso odio trabajar con él.
Dialogue: 0,0:32:48.54,0:32:50.00,Default,,0,0,0,,Hola, señora.
Dialogue: 0,0:32:57.64,0:32:58.81,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:32:59.97,0:33:04.44,Default,,0,0,0,,Señora. Sobre lo que pasó ayer…
Dialogue: 0,0:33:05.90,0:33:08.06,Default,,0,0,0,,La directora está ahí.
Dialogue: 0,0:33:08.15,0:33:09.32,Default,,0,0,0,,Escóndete.
Dialogue: 0,0:33:10.82,0:33:11.82,Default,,0,0,0,,Escóndete.
Dialogue: 0,0:33:12.86,0:33:15.32,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Como usted diga.
Dialogue: 0,0:33:19.83,0:33:20.83,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:33:24.79,0:33:26.75,Default,,0,0,0,,Asegúrate de cerrar a la hora exacta.
Dialogue: 0,0:33:27.08,0:33:28.50,Default,,0,0,0,,Lo haré, señora.
Dialogue: 0,0:33:28.58,0:33:31.96,Default,,0,0,0,,No debería demorarme ni un segundo.
Dialogue: 0,0:33:34.55,0:33:35.38,Default,,0,0,0,,Claro, señora.
Dialogue: 0,0:33:35.47,0:33:37.05,Default,,0,0,0,,PUERTA PRINCIPAL
Dialogue: 0,0:33:37.14,0:33:39.18,Default,,0,0,0,,¿Arreglaste las sillas del sauna?
Dialogue: 0,0:33:40.47,0:33:41.85,Default,,0,0,0,,Estaba por hacerlo.
Dialogue: 0,0:33:42.68,0:33:46.19,Default,,0,0,0,,Pero las estudiantes me piden\Nque arregle tantas cosas que…
Dialogue: 0,0:33:49.19,0:33:50.36,Default,,0,0,0,,Lo haré pronto.
Dialogue: 0,0:33:57.16,0:33:58.20,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:33:58.91,0:33:59.99,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:34:00.07,0:34:01.62,Default,,0,0,0,,Síguela por ahora.
Dialogue: 0,0:34:01.70,0:34:02.87,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:34:09.67,0:34:10.63,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:34:11.21,0:34:13.96,Default,,0,0,0,,Yeong-ro. ¿Adónde se fue?
Dialogue: 0,0:34:15.51,0:34:16.72,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:34:28.10,0:34:29.15,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:34:40.53,0:34:42.53,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste abandonarla?
Dialogue: 0,0:34:42.62,0:34:44.24,Default,,0,0,0,,Ya llegué tarde dos veces.
Dialogue: 0,0:34:44.33,0:34:45.62,Default,,0,0,0,,¿Qué podía hacer?
Dialogue: 0,0:34:47.16,0:34:50.29,Default,,0,0,0,,¿Pasó por la puerta principal o no?
Dialogue: 0,0:34:50.37,0:34:52.42,Default,,0,0,0,,¡No lo sé! Corrí sin mirar atrás.
Dialogue: 0,0:34:52.50,0:34:54.17,Default,,0,0,0,,- ¡Hye-ryeong!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:54.25,0:34:55.51,Default,,0,0,0,,Ahora
Dialogue: 0,0:34:55.59,0:35:00.26,Default,,0,0,0,,nos van a echar a todas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:00.34,0:35:02.97,Default,,0,0,0,,Deja de lloriquear y prepárate.
Dialogue: 0,0:35:04.14,0:35:05.14,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:35:28.79,0:35:29.79,Default,,0,0,0,,Saluden.
Dialogue: 0,0:35:30.00,0:35:31.75,Default,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:35:46.89,0:35:47.72,Default,,0,0,0,,Saluden.
Dialogue: 0,0:35:47.81,0:35:50.02,Default,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:36:05.83,0:36:07.03,Default,,0,0,0,,Lo siento, señora.
Dialogue: 0,0:36:43.20,0:36:44.99,Default,,0,0,0,,Apúrate y entra.
Dialogue: 0,0:36:51.29,0:36:52.16,Default,,0,0,0,,CHOCOLATES
Dialogue: 0,0:36:54.33,0:36:55.17,Default,,0,0,0,,Saluden.
Dialogue: 0,0:36:55.25,0:36:57.46,Default,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:37:36.79,0:37:37.67,Default,,0,0,0,,Saluden.
Dialogue: 0,0:37:37.75,0:37:39.54,Default,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:37:43.59,0:37:45.17,Default,,0,0,0,,¡Ve! ¡Vete ya!
Dialogue: 0,0:37:56.02,0:37:57.23,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:57.81,0:37:58.69,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:38:03.57,0:38:05.44,Default,,0,0,0,,Le dije que lo dejara.
Dialogue: 0,0:38:05.53,0:38:07.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué tuvo que ir a buscarlo?
Dialogue: 0,0:38:07.28,0:38:08.66,Default,,0,0,0,,- Increíble.\N- Hye-ryeong.
Dialogue: 0,0:38:09.20,0:38:12.87,Default,,0,0,0,,A una niña rica como tú no le importaría\Nque la echen, pero a nosotras…
Dialogue: 0,0:38:13.49,0:38:16.33,Default,,0,0,0,,Yeong-ro quizá no pueda pagar un alquiler.
Dialogue: 0,0:38:16.46,0:38:17.58,Default,,0,0,0,,¿Tú qué sabes?
Dialogue: 0,0:38:17.67,0:38:20.63,Default,,0,0,0,,Nos dio pasteles de arroz\Na todas el día que se mudó.
Dialogue: 0,0:38:20.71,0:38:22.71,Default,,0,0,0,,¡Su familia las vende! Necesita la beca
Dialogue: 0,0:38:22.80,0:38:24.84,Default,,0,0,0,,y atiende el teléfono con Bun-ok.
Dialogue: 0,0:38:33.35,0:38:34.35,Default,,0,0,0,,Chicas.
Dialogue: 0,0:38:34.85,0:38:35.85,Default,,0,0,0,,Ábranme.
Dialogue: 0,0:38:35.93,0:38:37.98,Default,,0,0,0,,- Dios mío.\N- Abran la ventana.
Dialogue: 0,0:38:38.06,0:38:40.69,Default,,0,0,0,,- Saluden.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:38:42.90,0:38:43.86,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:38:52.99,0:38:54.08,Default,,0,0,0,,- ¿Qué…?\N- Rata.
Dialogue: 0,0:38:54.70,0:38:56.87,Default,,0,0,0,,¡Acabo de ver una rata!
Dialogue: 0,0:38:56.95,0:38:59.17,Default,,0,0,0,,- ¡Rata!\N- ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:38:59.25,0:39:01.58,Default,,0,0,0,,No. ¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:39:01.67,0:39:03.29,Default,,0,0,0,,Trae su pijama.
Dialogue: 0,0:39:06.76,0:39:08.51,Default,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:39:08.59,0:39:10.68,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- ¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:39:10.76,0:39:11.93,Default,,0,0,0,,¡Por ahí!
Dialogue: 0,0:39:12.30,0:39:15.22,Default,,0,0,0,,¡Hay una rata! ¡Traigan una escoba!
Dialogue: 0,0:39:18.02,0:39:19.48,Default,,0,0,0,,Yeong-ro, dame tu bolso.
Dialogue: 0,0:39:29.95,0:39:31.57,Default,,0,0,0,,Levanta el pie.
Dialogue: 0,0:39:34.95,0:39:35.95,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:39:39.00,0:39:40.87,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios están haciendo?
Dialogue: 0,0:39:45.13,0:39:46.25,Default,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:39:49.22,0:39:50.93,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Volvamos.
Dialogue: 0,0:39:51.01,0:39:52.93,Default,,0,0,0,,- Apúrense.\N- ¡Odio las ratas!
Dialogue: 0,0:39:55.14,0:39:56.35,Default,,0,0,0,,Yeong-ro, rápido.
Dialogue: 0,0:39:56.47,0:39:57.68,Default,,0,0,0,,Ya casi termino.
Dialogue: 0,0:40:05.02,0:40:08.65,Default,,0,0,0,,Juraría que vi una rata.
Dialogue: 0,0:40:08.73,0:40:11.03,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que la vi entrar.
Dialogue: 0,0:40:12.49,0:40:14.32,Default,,0,0,0,,¿No conoces las reglas?
Dialogue: 0,0:40:14.62,0:40:16.16,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a gritar así?
Dialogue: 0,0:40:16.24,0:40:18.12,Default,,0,0,0,,Lo siento, señora.
Dialogue: 0,0:40:21.12,0:40:23.29,Default,,0,0,0,,Ya que la viste, asegúrate de atraparla.
Dialogue: 0,0:40:30.80,0:40:32.13,Default,,0,0,0,,¿Yo sola?
Dialogue: 0,0:40:53.32,0:40:54.32,Default,,0,0,0,,Eun Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:40:55.03,0:40:56.28,Default,,0,0,0,,¿Sí, señora?
Dialogue: 0,0:40:58.28,0:40:59.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué sudas tanto?
Dialogue: 0,0:41:01.83,0:41:05.88,Default,,0,0,0,,Tuve que correr muy rápido\Npara no llegar tarde.
Dialogue: 0,0:41:06.33,0:41:08.42,Default,,0,0,0,,¿Y por qué saliste hasta tan tarde?
Dialogue: 0,0:41:09.00,0:41:11.59,Default,,0,0,0,,¿Y si echaban\Na tus compañeras por tu culpa?
Dialogue: 0,0:41:13.13,0:41:16.30,Default,,0,0,0,,Lo siento. No volveré a salir hasta tarde.
Dialogue: 0,0:41:18.89,0:41:20.26,Default,,0,0,0,,Habitación 207.
Dialogue: 0,0:41:21.56,0:41:23.56,Default,,0,0,0,,Reciten las reglas de la residencia.
Dialogue: 0,0:41:24.23,0:41:25.39,Default,,0,0,0,,- Cumplir el toque de queda.\N- Cumplir el toque de queda.
Dialogue: 0,0:41:25.48,0:41:27.19,Default,,0,0,0,,- No protestar. No dormir afuera.\N- No protestar. No dormir afuera.
Dialogue: 0,0:41:27.27,0:41:28.65,Default,,0,0,0,,Otra vez.
Dialogue: 0,0:41:28.73,0:41:30.77,Default,,0,0,0,,Cumplir el toque de queda. No protestar.
Dialogue: 0,0:41:30.86,0:41:32.94,Default,,0,0,0,,No dormir afuera. No cocinar.
Dialogue: 0,0:41:33.53,0:41:34.36,Default,,0,0,0,,Saben…
Dialogue: 0,0:41:35.78,0:41:38.53,Default,,0,0,0,,que les queda una sola oportunidad, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:38.62,0:41:39.74,Default,,0,0,0,,- ¡Sí!\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:41:40.58,0:41:41.45,Default,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:41:42.79,0:41:43.70,Default,,0,0,0,,Saluden.
Dialogue: 0,0:41:44.50,0:41:46.17,Default,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:41:59.22,0:42:02.10,Default,,0,0,0,,¿Cómo se te ocurrió escalar el muro?
Dialogue: 0,0:42:02.18,0:42:03.18,Default,,0,0,0,,No me hagas hablar.
Dialogue: 0,0:42:06.56,0:42:09.10,Default,,0,0,0,,Un momento. Olvidé los pasteles de arroz.
Dialogue: 0,0:42:16.65,0:42:19.53,Default,,0,0,0,,Me pregunto si Yeong-ro pudo entrar.
Dialogue: 0,0:42:21.16,0:42:22.20,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:23.04,0:42:24.12,Default,,0,0,0,,Señor Kim.
Dialogue: 0,0:42:24.25,0:42:25.12,Default,,0,0,0,,Miren quién vino.
Dialogue: 0,0:42:26.58,0:42:29.25,Default,,0,0,0,,Qué bueno que no te hayan atrapado.
Dialogue: 0,0:42:31.04,0:42:31.96,Default,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:42:34.30,0:42:37.17,Default,,0,0,0,,Tenías razón. Él lo entró.
Dialogue: 0,0:42:37.26,0:42:39.01,Default,,0,0,0,,Te dije que lo haría.
Dialogue: 0,0:42:39.09,0:42:41.10,Default,,0,0,0,,Puede arreglar o abrir lo que sea.
Dialogue: 0,0:42:41.18,0:42:42.64,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:42:42.72,0:42:46.43,Default,,0,0,0,,Seré viejo, pero me doy maña con todo.
Dialogue: 0,0:42:49.35,0:42:50.94,Default,,0,0,0,,Debe tener hambre.
Dialogue: 0,0:42:51.52,0:42:54.19,Default,,0,0,0,,Aquí están. Son pasteles de arroz y avena.
Dialogue: 0,0:42:54.28,0:42:56.32,Default,,0,0,0,,Se dice que son buenos para la diabetes.
Dialogue: 0,0:42:56.40,0:42:59.07,Default,,0,0,0,,Vaya. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:42:59.15,0:42:59.99,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:43:00.99,0:43:02.41,Default,,0,0,0,,Deberíamos volver.
Dialogue: 0,0:43:02.49,0:43:03.95,Default,,0,0,0,,Sí, vayan.
Dialogue: 0,0:43:04.37,0:43:06.12,Default,,0,0,0,,Ah, sí. Espera.
Dialogue: 0,0:43:06.79,0:43:10.54,Default,,0,0,0,,¿Puedes darle esto a Bun-ok en el camino?
Dialogue: 0,0:43:11.13,0:43:13.84,Default,,0,0,0,,Dile que lo romperé\Nsi me pide que lo arregle de nuevo.
Dialogue: 0,0:43:14.13,0:43:15.38,Default,,0,0,0,,Es una gran molestia.
Dialogue: 0,0:43:15.46,0:43:16.71,Default,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:43:17.09,0:43:19.51,Default,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:43:21.47,0:43:22.89,Default,,0,0,0,,- Rápido.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:43:25.35,0:43:27.22,Default,,0,0,0,,Cierto. Tenme esto un momento.
Dialogue: 0,0:43:34.11,0:43:36.23,Default,,0,0,0,,Bun-ok, ya está arreglado.
Dialogue: 0,0:43:36.44,0:43:38.28,Default,,0,0,0,,Casi lo olvido.
Dialogue: 0,0:43:39.70,0:43:41.99,Default,,0,0,0,,Y los pasteles de arroz y miel\Nque te encantan.
Dialogue: 0,0:43:42.20,0:43:44.83,Default,,0,0,0,,Ah, cierto.\NFue el cumpleaños de tu abuela, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:44.95,0:43:46.12,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:43:46.20,0:43:48.45,Default,,0,0,0,,Espera. Bun-ok…
Dialogue: 0,0:43:49.20,0:43:53.00,Default,,0,0,0,,Muchas gracias por lo de antes.
Dialogue: 0,0:43:53.63,0:43:55.84,Default,,0,0,0,,La directora me dijo que cazara una rata.
Dialogue: 0,0:43:55.92,0:43:58.05,Default,,0,0,0,,Yo sola, porque fui yo quien la vio.
Dialogue: 0,0:43:58.96,0:44:00.67,Default,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Qué zorra.
Dialogue: 0,0:44:00.76,0:44:02.47,Default,,0,0,0,,Ojalá que un día de estos se…
Dialogue: 0,0:44:05.05,0:44:06.18,Default,,0,0,0,,Sí, en serio.
Dialogue: 0,0:44:06.64,0:44:08.72,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho, Bun-ok.
Dialogue: 0,0:44:08.81,0:44:10.85,Default,,0,0,0,,Tendré que volver a hacer una escena.
Dialogue: 0,0:44:10.93,0:44:14.06,Default,,0,0,0,,Le rogaré y le diré que me equivoqué\No lloraré a mares.
Dialogue: 0,0:44:21.40,0:44:24.53,Default,,0,0,0,,Si lo sientes tanto, ¿me harías un favor?
Dialogue: 0,0:44:25.12,0:44:28.49,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres? Solo dilo. Haré lo que sea.
Dialogue: 0,0:44:35.00,0:44:36.96,Default,,0,0,0,,La edición inglesa de {\i1}Romeo y Julieta{\i}.
Dialogue: 0,0:44:37.71,0:44:39.71,Default,,0,0,0,,¿La edición inglesa?
Dialogue: 0,0:44:42.68,0:44:45.14,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Tanto te sorprende
Dialogue: 0,0:44:45.22,0:44:48.10,Default,,0,0,0,,que quiera un libro en inglés\Nsin ser universitaria?
Dialogue: 0,0:44:48.18,0:44:51.43,Default,,0,0,0,,No. No estaba pensando en eso.
Dialogue: 0,0:44:51.52,0:44:53.89,Default,,0,0,0,,Ni las de Literatura Inglesa los leen.
Dialogue: 0,0:44:53.98,0:44:58.65,Default,,0,0,0,,Ya sabes cómo es.\NNi siquiera hablan bien inglés.
Dialogue: 0,0:45:04.99,0:45:07.12,Default,,0,0,0,,Tengo un ejemplar nuevo. Te lo doy mañana.
Dialogue: 0,0:45:08.16,0:45:09.58,Default,,0,0,0,,Bueno. Nos vemos mañana.
Dialogue: 0,0:45:12.96,0:45:13.79,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:16.33,0:45:17.33,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:45:25.38,0:45:28.22,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que hay en esa habitación?
Dialogue: 0,0:45:29.60,0:45:31.14,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:45:31.22,0:45:33.73,Default,,0,0,0,,Vamos. Algo me huele mal.
Dialogue: 0,0:45:34.31,0:45:39.11,Default,,0,0,0,,Abrió apenas una rendija\Npara que no miraras dentro.
Dialogue: 0,0:45:43.44,0:45:46.24,Default,,0,0,0,,Deja de decir tonterías y dame eso.
Dialogue: 0,0:45:46.32,0:45:47.32,Default,,0,0,0,,Corramos.
Dialogue: 0,0:45:48.70,0:45:49.62,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:45:53.37,0:45:55.83,Default,,0,0,0,,YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO,\NYEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Dialogue: 0,0:46:47.59,0:46:49.26,Default,,0,0,0,,JUGUETES COSMOS
Dialogue: 0,0:46:49.34,0:46:50.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Este hombre{\i}
Dialogue: 0,0:46:50.43,0:46:53.35,Default,,0,0,0,,probablemente ayudó\Na Río Taedong 1 con su misión.
Dialogue: 0,0:46:53.43,0:46:55.77,Default,,0,0,0,,Su ingreso a Corea\Nno está registrado, así que…
Dialogue: 0,0:46:59.19,0:47:00.23,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:47:03.61,0:47:07.32,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué no me hablaste de esto?\N- ¿No te dije que no te necesitaba?
Dialogue: 0,0:47:10.07,0:47:11.07,Default,,0,0,0,,¿Quién es este tipo?
Dialogue: 0,0:47:13.45,0:47:16.62,Default,,0,0,0,,¿Tiene relación con Río Taedong 1?
Dialogue: 0,0:47:17.79,0:47:18.66,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:47:19.08,0:47:21.17,Default,,0,0,0,,Me encargaré del profesor Han I-seop.
Dialogue: 0,0:47:21.88,0:47:25.59,Default,,0,0,0,,Es el cerebro detrás de Choi Dae-yeong,\Nel líder de la oposición.
Dialogue: 0,0:47:26.09,0:47:28.67,Default,,0,0,0,,Nos reunimos un par de veces\Nmientras lo vigilaba.
Dialogue: 0,0:47:29.17,0:47:32.68,Default,,0,0,0,,¿Lo vigilarás de cerca\Naunque te conozca la cara?
Dialogue: 0,0:47:36.47,0:47:37.47,Default,,0,0,0,,Ah, ¿eso?
Dialogue: 0,0:47:38.89,0:47:41.31,Default,,0,0,0,,Cree que soy una periodista\Na la que despidieron
Dialogue: 0,0:47:42.65,0:47:46.73,Default,,0,0,0,,por criticar con dureza\Nal partido gobernante.
Dialogue: 0,0:47:51.78,0:47:54.99,Default,,0,0,0,,Puedo infiltrarme en su partido.
Dialogue: 0,0:48:01.54,0:48:04.63,Default,,0,0,0,,No lo puedo creer.\N¡Es el tipo que conocí aquella vez!
Dialogue: 0,0:48:04.71,0:48:06.30,Default,,0,0,0,,¡Qué bueno!
Dialogue: 0,0:48:06.38,0:48:07.38,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:48:08.96,0:48:10.26,Default,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:48:10.34,0:48:11.55,Default,,0,0,0,,Vamos a abrirla.
Dialogue: 0,0:48:21.98,0:48:25.77,Default,,0,0,0,,PARA YEONG-U
Dialogue: 0,0:48:25.86,0:48:27.32,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo…?
Dialogue: 0,0:48:27.90,0:48:30.07,Default,,0,0,0,,No se toma licencia ni me escribe.
Dialogue: 0,0:48:34.45,0:48:36.03,Default,,0,0,0,,¿CÓMO PUDISTE?
Dialogue: 0,0:48:48.59,0:48:49.88,Default,,0,0,0,,Juro que…
Dialogue: 0,0:48:57.14,0:48:59.47,Default,,0,0,0,,Eres muy cruel, Yeong-u.
Dialogue: 0,0:49:10.90,0:49:14.24,Default,,0,0,0,,Vamos. Los militares\Nnunca les responden a sus hermanas.
Dialogue: 0,0:49:14.32,0:49:15.57,Default,,0,0,0,,Solo a sus novias.
Dialogue: 0,0:49:15.66,0:49:17.37,Default,,0,0,0,,PLANILLA DE HORARIOS
Dialogue: 0,0:49:18.70,0:49:20.29,Default,,0,0,0,,Pero no tiene novia.
Dialogue: 0,0:49:20.37,0:49:22.62,Default,,0,0,0,,Solo piensa en mí,
Dialogue: 0,0:49:22.70,0:49:24.87,Default,,0,0,0,,así que mi abuela está preocupada por él.
Dialogue: 0,0:49:24.96,0:49:27.00,Default,,0,0,0,,Está en el ejército. Debe estar bien.
Dialogue: 0,0:49:28.42,0:49:30.92,Default,,0,0,0,,Pero es que no está solo en el…
Dialogue: 0,0:49:35.76,0:49:36.59,Default,,0,0,0,,Bun-ok.
Dialogue: 0,0:49:38.35,0:49:39.18,Default,,0,0,0,,{\i1}ROMEO Y JULIETA{\i}
Dialogue: 0,0:49:44.35,0:49:45.77,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:47.85,0:49:48.98,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:49.56,0:49:50.40,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:49:51.57,0:49:52.40,Default,,0,0,0,,¿Cómo me veo?
Dialogue: 0,0:49:53.74,0:49:55.40,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- ¿Me veo bien?
Dialogue: 0,0:49:59.07,0:50:02.24,Default,,0,0,0,,Pensarán que soy universitaria, ¿no?
Dialogue: 0,0:50:08.54,0:50:10.25,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:50:10.34,0:50:13.09,Default,,0,0,0,,Oye, que sea breve, ¿sí?\NEl teléfono no es tuyo.
Dialogue: 0,0:50:14.13,0:50:17.22,Default,,0,0,0,,Cariño, me temo que tengo que irme.
Dialogue: 0,0:50:17.30,0:50:18.93,Default,,0,0,0,,¿Qué? Sí.
Dialogue: 0,0:50:19.01,0:50:22.93,Default,,0,0,0,,Nos vemos en Harmony a las seis.
Dialogue: 0,0:50:23.02,0:50:24.18,Default,,0,0,0,,Sí, cariño.
Dialogue: 0,0:50:27.56,0:50:29.56,Default,,0,0,0,,¿Qué demo…?
Dialogue: 0,0:50:40.49,0:50:43.16,Default,,0,0,0,,KO HYE-RYEONG,\NASPIRANTE A CANTANTE DE ÓPERA
Dialogue: 0,0:50:53.46,0:50:55.34,Default,,0,0,0,,Residencia de la Universidad Hosu.
Dialogue: 0,0:50:58.47,0:51:00.01,Default,,0,0,0,,Oí que Ko Hye-ryeong,
Dialogue: 0,0:51:00.09,0:51:03.89,Default,,0,0,0,,la estudiante de Canto y Música\Ny diva de Hosu que se convertirá
Dialogue: 0,0:51:03.97,0:51:07.52,Default,,0,0,0,,en una cantante de ópera de fama mundial,\Nduerme en la habitación 207.
Dialogue: 0,0:51:08.10,0:51:09.23,Default,,0,0,0,,¿Es cierto?
Dialogue: 0,0:51:10.15,0:51:11.15,Default,,0,0,0,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:51:16.23,0:51:21.78,Default,,0,0,0,,Habla Oh Gwang-tae,\Nde la habitación 207 de la pensión Haedal,
Dialogue: 0,0:51:21.99,0:51:26.70,Default,,0,0,0,,cuyos residentes aprobaron\Nlos exámenes nacionales más difíciles.
Dialogue: 0,0:51:27.37,0:51:29.96,Default,,0,0,0,,Más difíciles que en cualquier otro lado.
Dialogue: 0,0:51:32.04,0:51:32.88,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:51:34.42,0:51:38.13,Default,,0,0,0,,¿Podría hablar con cualquier señorita\Nde la habitación 207?
Dialogue: 0,0:51:38.84,0:51:41.05,Default,,0,0,0,,Me temo que ninguna de ellas\Nestá aquí ahora.
Dialogue: 0,0:51:41.13,0:51:43.60,Default,,0,0,0,,Si me dejas un mensaje, se lo haré llegar.
Dialogue: 0,0:51:49.56,0:51:50.69,Default,,0,0,0,,¿Cita a ciegas grupal?
Dialogue: 0,0:51:53.56,0:51:54.73,Default,,0,0,0,,¿Cita a ciegas grupal?
Dialogue: 0,0:51:55.19,0:51:57.40,Default,,0,0,0,,Espera. Sí, adelante.
Dialogue: 0,0:51:58.90,0:52:00.36,Default,,0,0,0,,Este sábado.
Dialogue: 0,0:52:01.07,0:52:02.49,Default,,0,0,0,,A las tres. Espera.
Dialogue: 0,0:52:02.57,0:52:04.74,Default,,0,0,0,,¿En el café Roma, frente a la universidad?
Dialogue: 0,0:52:05.58,0:52:06.79,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:52:07.37,0:52:10.75,Default,,0,0,0,,Tal vez rechacen la invitación.\NNo puedes esperar que vayan sin más.
Dialogue: 0,0:52:10.83,0:52:13.83,Default,,0,0,0,,Esperaremos allí hasta que lleguen.
Dialogue: 0,0:52:13.92,0:52:15.84,Default,,0,0,0,,Por favor, diles eso.
Dialogue: 0,0:52:15.92,0:52:18.80,Default,,0,0,0,,Ah, y hay cuatro chicas\Nen la habitación, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:52:19.71,0:52:22.01,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Bien. Gracias.
Dialogue: 0,0:52:22.09,0:52:25.22,Default,,0,0,0,,PENSIÓN HAEDAL
Dialogue: 0,0:52:25.30,0:52:27.76,Default,,0,0,0,,- ¡Lo lograste!\N- ¡Esto es genial!
Dialogue: 0,0:52:27.85,0:52:29.02,Default,,0,0,0,,¡Te amo!
Dialogue: 0,0:52:31.35,0:52:34.15,Default,,0,0,0,,Tenemos una cita a ciegas grupal\Ngracias a Hye-ryeong.
Dialogue: 0,0:52:34.23,0:52:36.23,Default,,0,0,0,,Sí que es la chica más popular aquí.
Dialogue: 0,0:52:36.73,0:52:39.36,Default,,0,0,0,,Pero no creo que Jeong-min vaya.
Dialogue: 0,0:52:40.40,0:52:43.49,Default,,0,0,0,,Entonces, te falta una chica.
Dialogue: 0,0:52:45.95,0:52:48.29,Default,,0,0,0,,Es una universidad femenina.\NEncontraré a una.
Dialogue: 0,0:52:49.33,0:52:50.20,Default,,0,0,0,,¿Qué tal yo?
Dialogue: 0,0:52:51.58,0:52:52.91,Default,,0,0,0,,Yo también vivo aquí.
Dialogue: 0,0:52:55.33,0:52:56.42,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:52:56.50,0:52:59.92,Default,,0,0,0,,Espera, Gwang-tae. Van a ir cuatro chicas,
Dialogue: 0,0:53:00.34,0:53:01.30,Default,,0,0,0,,pero somos tres.
Dialogue: 0,0:53:05.55,0:53:06.68,Default,,0,0,0,,¡Soo-ho!
Dialogue: 0,0:53:10.60,0:53:12.68,Default,,0,0,0,,¿Estás libre el sábado? Di que sí.
Dialogue: 0,0:53:13.48,0:53:15.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué eres siempre así?\N¿Qué pasa ahora?
Dialogue: 0,0:53:16.06,0:53:20.28,Default,,0,0,0,,Soo-ho, sabes que nunca tuve citas\Nporque estaba muy ocupado estudiando.
Dialogue: 0,0:53:20.36,0:53:22.40,Default,,0,0,0,,Si es otra cita a ciegas, olvídalo.
Dialogue: 0,0:53:25.95,0:53:26.99,Default,,0,0,0,,Pero es Hosu.
Dialogue: 0,0:53:27.07,0:53:28.24,Default,,0,0,0,,Fuera de aquí.
Dialogue: 0,0:53:29.08,0:53:30.54,Default,,0,0,0,,Irá la Maria Callas de Hosu.
Dialogue: 0,0:53:30.62,0:53:32.62,Default,,0,0,0,,¡Fuera! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:53:33.50,0:53:34.54,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:53:34.62,0:53:37.42,Default,,0,0,0,,Entonces,\Nno te presentaré al profesor Han.
Dialogue: 0,0:53:39.00,0:53:41.88,Default,,0,0,0,,Tienes muchas preguntas para él.\NDespídete de tu tesis.
Dialogue: 0,0:53:48.35,0:53:49.93,Default,,0,0,0,,¿Son de la Universidad Hosu?
Dialogue: 0,0:53:52.18,0:53:54.18,Default,,0,0,0,,Solo un día…
Dialogue: 0,0:53:54.27,0:53:55.98,Default,,0,0,0,,No pido nada más.
Dialogue: 0,0:53:56.06,0:54:00.23,Default,,0,0,0,,Solo quiero vivir\Ncomo una universitaria por un día.
Dialogue: 0,0:54:05.28,0:54:07.07,Default,,0,0,0,,Supongo que es pedir demasiado.
Dialogue: 0,0:54:16.67,0:54:18.54,Default,,0,0,0,,Es pedir demasiado, ¿no?
Dialogue: 0,0:54:21.46,0:54:22.30,Default,,0,0,0,,No lo es.
Dialogue: 0,0:54:23.92,0:54:26.97,Default,,0,0,0,,¿Convencerías a Hye-ryeong por mí?
Dialogue: 0,0:54:28.55,0:54:29.51,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:54:30.64,0:54:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Qué ridícula.{\i}
Dialogue: 0,0:54:33.56,0:54:34.68,Default,,0,0,0,,¿Quiere venir?
Dialogue: 0,0:54:35.52,0:54:37.02,Default,,0,0,0,,¿No tiene amor propio?
Dialogue: 0,0:54:37.81,0:54:40.11,Default,,0,0,0,,¿Tanto desea hacerse pasar\Npor universitaria?
Dialogue: 0,0:54:43.07,0:54:45.19,Default,,0,0,0,,Yo la entiendo.
Dialogue: 0,0:54:45.78,0:54:48.41,Default,,0,0,0,,Si te la pasas oyendo\Ninvitaciones para otras,
Dialogue: 0,0:54:49.07,0:54:51.45,Default,,0,0,0,,te da envidia y quieres tener una cita.
Dialogue: 0,0:54:52.03,0:54:53.37,Default,,0,0,0,,¿No crees?
Dialogue: 0,0:54:54.58,0:54:55.91,Default,,0,0,0,,Pero esta vez no.
Dialogue: 0,0:54:56.00,0:54:57.83,Default,,0,0,0,,Estaríamos engañando a los chicos.
Dialogue: 0,0:54:59.21,0:55:00.21,Default,,0,0,0,,¡Tienes razón!
Dialogue: 0,0:55:00.79,0:55:02.21,Default,,0,0,0,,Estoy de acuerdo contigo.
Dialogue: 0,0:55:04.42,0:55:07.84,Default,,0,0,0,,Pero gracias a Bun-ok\Nevitamos un desastre la otra noche.
Dialogue: 0,0:55:08.47,0:55:11.59,Default,,0,0,0,,Bueno, eso es cierto, pero…
Dialogue: 0,0:55:11.68,0:55:13.81,Default,,0,0,0,,Pero no deberíamos mentirles a los chicos.
Dialogue: 0,0:55:14.85,0:55:17.39,Default,,0,0,0,,Dios, nunca me caerás bien.
Dialogue: 0,0:55:17.48,0:55:19.52,Default,,0,0,0,,¿Tanto te cuesta acompañarnos una vez?
Dialogue: 0,0:55:20.19,0:55:22.48,Default,,0,0,0,,Que se diviertan mucho.
Dialogue: 0,0:55:22.56,0:55:25.90,Default,,0,0,0,,¿Crees que voy porque quiero?
Dialogue: 0,0:55:25.98,0:55:28.57,Default,,0,0,0,,Solo quiero tener\Nanécdotas graciosas para contar.
Dialogue: 0,0:55:35.54,0:55:36.54,Default,,0,0,0,,Señorita Ko.
Dialogue: 0,0:55:40.08,0:55:41.54,Default,,0,0,0,,Lo preparé para usted.
Dialogue: 0,0:55:45.50,0:55:48.17,Default,,0,0,0,,Espera. Hye-ryeong, espera.
Dialogue: 0,0:55:49.72,0:55:54.43,Default,,0,0,0,,Como dijiste,\Nestá muy mal mentirles a los chicos.
Dialogue: 0,0:55:54.51,0:55:58.73,Default,,0,0,0,,Puede que no sea especial para nosotras,\Npero es un sueño para ella.
Dialogue: 0,0:55:59.43,0:56:02.81,Default,,0,0,0,,Solo esta vez. Por favor.
Dialogue: 0,0:56:06.90,0:56:07.73,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:56:09.82,0:56:10.86,Default,,0,0,0,,¿Y si…?
Dialogue: 0,0:56:11.61,0:56:13.78,Default,,0,0,0,,Bueno, dudo que llegue tan lejos…
Dialogue: 0,0:56:15.58,0:56:18.04,Default,,0,0,0,,pero ¿y si deja de atender tus llamadas?
Dialogue: 0,0:56:24.54,0:56:27.92,Default,,0,0,0,,Dile que lo permitiré solo esta vez.
Dialogue: 0,0:56:28.55,0:56:29.67,Default,,0,0,0,,Que le quede claro.
Dialogue: 0,0:56:31.59,0:56:32.88,Default,,0,0,0,,Gracias, Hye-ryeong.
Dialogue: 0,0:56:39.27,0:56:40.27,Default,,0,0,0,,¿Anécdotas?
Dialogue: 0,0:56:41.73,0:56:44.44,Default,,0,0,0,,¿No será por el chico\Nque aprobó el examen nacional?
Dialogue: 0,0:56:46.73,0:56:48.90,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo?
Dialogue: 0,0:56:48.98,0:56:51.24,Default,,0,0,0,,Es un instinto humano intentar encontrar
Dialogue: 0,0:56:51.74,0:56:54.03,Default,,0,0,0,,el mejor compañero de vida posible.
Dialogue: 0,0:56:57.33,0:57:00.29,Default,,0,0,0,,{\i1}¿"El chico que aprobó el examen nacional"?{\i}
Dialogue: 0,0:57:02.46,0:57:06.58,Default,,0,0,0,,Es un instinto humano. Es muy natural.
Dialogue: 0,0:57:06.67,0:57:09.67,Default,,0,0,0,,¡Dios mío! ¡De verdad va a pasar!
Dialogue: 0,0:57:09.75,0:57:12.76,Default,,0,0,0,,Por "una buena pareja",\Nte refieres a su estatus social, ¿no?
Dialogue: 0,0:57:12.84,0:57:14.51,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:57:15.14,0:57:18.10,Default,,0,0,0,,Solo la gentuza se casa por amor.
Dialogue: 0,0:57:18.18,0:57:22.93,Default,,0,0,0,,La clase dominante\Nsolo se casa por dinero. Eso dijo Engels.
Dialogue: 0,0:57:23.02,0:57:25.27,Default,,0,0,0,,¿Vas a aprovechar\Nque pasaste el primer examen
Dialogue: 0,0:57:25.35,0:57:28.06,Default,,0,0,0,,para cortejar a Hye-ryeong,\Nquien para ti es burguesa?
Dialogue: 0,0:57:30.40,0:57:31.57,Default,,0,0,0,,Eres patético.
Dialogue: 0,0:57:31.65,0:57:33.45,Default,,0,0,0,,Debes cumplir tu palabra. Es decir…
Dialogue: 0,0:57:34.74,0:57:36.41,Default,,0,0,0,,no puedes elegir a Hye-ryeong.
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:40.03,Default,,0,0,0,,Seguro que me elegirá, pero por si acaso.
Dialogue: 0,0:57:40.12,0:57:43.66,Default,,0,0,0,,No lo haré. Pero tienes que presentarme\Nal profesor Han, ¿sí?
Dialogue: 0,0:57:43.75,0:57:45.62,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:57:46.58,0:57:47.75,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:57:49.50,0:57:53.76,Default,,0,0,0,,¿Qué objeto llevarás?
Dialogue: 0,0:57:53.84,0:57:55.80,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué objeto?
Dialogue: 0,0:57:56.72,0:57:59.43,Default,,0,0,0,,Dios, no puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:57:59.51,0:58:03.18,Default,,0,0,0,,¿Qué sentido tiene ir\Na la Universidad de Berlín?
Dialogue: 0,0:58:03.27,0:58:04.18,Default,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:58:04.27,0:58:05.77,Default,,0,0,0,,¿Qué buscas?
Dialogue: 0,0:58:06.39,0:58:07.44,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:58:07.77,0:58:08.98,Default,,0,0,0,,Más tarde…
Dialogue: 0,0:58:09.06,0:58:10.61,Default,,0,0,0,,Es una billetera de diseño.
Dialogue: 0,0:58:10.69,0:58:12.69,Default,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- Lo que digo es
Dialogue: 0,0:58:13.19,0:58:15.49,Default,,0,0,0,,que no saques algo\Ncomo este bolígrafo lujoso.
Dialogue: 0,0:58:17.57,0:58:20.20,Default,,0,0,0,,¿Qué? Esto es perfecto.
Dialogue: 0,0:58:21.33,0:58:24.25,Default,,0,0,0,,Soo-ho, esto es perfecto. Llévalo.
Dialogue: 0,0:58:25.58,0:58:28.67,Default,,0,0,0,,- Una reunión con el profesor Han.\N- Sí. Ya te lo dije.
Dialogue: 0,0:58:30.17,0:58:31.46,Default,,0,0,0,,¡De verdad va a pasar!
Dialogue: 0,0:58:33.00,0:58:36.26,Default,,0,0,0,,Hye-ryeong, son las tres menos diez.
Dialogue: 0,0:58:36.59,0:58:37.76,Default,,0,0,0,,Ya sé.
Dialogue: 0,0:58:37.84,0:58:41.01,Default,,0,0,0,,Bun-ok dijo que estaría\Nen el café Roma a las tres.
Dialogue: 0,0:58:41.72,0:58:43.77,Default,,0,0,0,,Habrá pasado por algún salón, ¿no?
Dialogue: 0,0:58:43.85,0:58:46.52,Default,,0,0,0,,Pero es como vestir a una mona de seda.
Dialogue: 0,0:58:50.52,0:58:51.73,Default,,0,0,0,,¿Te ayudo con…?
Dialogue: 0,0:58:55.86,0:58:58.91,Default,,0,0,0,,Nos dijeron que estuviéramos\Na las tres sin preguntarnos.
Dialogue: 0,0:58:58.99,0:59:01.45,Default,,0,0,0,,¿Por qué tenemos que ir\Na la hora que ellos digan?
Dialogue: 0,0:59:02.20,0:59:05.16,Default,,0,0,0,,Las relaciones románticas\Ncomienzan con un tira y afloja.
Dialogue: 0,0:59:05.25,0:59:07.75,Default,,0,0,0,,Y la mejor forma de ganar es
Dialogue: 0,0:59:08.21,0:59:09.62,Default,,0,0,0,,lograr que se desesperen.
Dialogue: 0,0:59:10.29,0:59:11.17,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:59:20.80,0:59:22.01,Default,,0,0,0,,CAFÉ ROMA
Dialogue: 0,0:59:25.97,0:59:27.10,Default,,0,0,0,,DISCOS
Dialogue: 0,0:59:27.43,0:59:28.98,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:59:29.06,0:59:30.40,Default,,0,0,0,,Siguen sin llegar.
Dialogue: 0,0:59:33.48,0:59:34.48,Default,,0,0,0,,- Son ellas.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:59:34.57,0:59:36.32,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:59:36.40,0:59:37.40,Default,,0,0,0,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:59:37.94,0:59:40.20,Default,,0,0,0,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:59:43.20,0:59:44.20,Default,,0,0,0,,- Son ellas.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:59:45.70,0:59:46.95,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Tampoco.
Dialogue: 0,0:59:48.91,0:59:50.25,Default,,0,0,0,,¿Cuándo vendrán?
Dialogue: 0,0:59:50.75,0:59:52.00,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:59:52.79,0:59:54.96,Default,,0,0,0,,¿Cómo pueden llegar tan tarde?
Dialogue: 0,1:00:03.93,1:00:04.89,Default,,0,0,0,,¿Oh Gwang-tae?
Dialogue: 0,1:00:08.39,1:00:10.14,Default,,0,0,0,,- No, soy…\N- ¡Hye-ryeong!
Dialogue: 0,1:00:40.21,1:00:41.42,Default,,0,0,0,,Qué lástima.
Dialogue: 0,1:00:43.89,1:00:47.47,Default,,0,0,0,,Sí. Un fósforo más y terminaba.
Dialogue: 0,1:00:51.10,1:00:52.27,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,1:00:53.02,1:00:54.77,Default,,0,0,0,,¿solo vinieron ustedes tres?
Dialogue: 0,1:00:54.85,1:00:55.69,Default,,0,0,0,,¿Tres?
Dialogue: 0,1:00:57.11,1:01:00.07,Default,,0,0,0,,¿No llegó todavía?
Dialogue: 0,1:01:00.15,1:01:02.78,Default,,0,0,0,,Prometió venir a las tres.
Dialogue: 0,1:01:03.57,1:01:06.32,Default,,0,0,0,,Lo siento.\NSupongo que le surgió algo urgente.
Dialogue: 0,1:01:06.41,1:01:08.53,Default,,0,0,0,,Uno de ustedes se quedará sin pareja.
Dialogue: 0,1:01:11.12,1:01:12.41,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:01:17.38,1:01:18.25,Default,,0,0,0,,Bun-ok.
Dialogue: 0,1:01:23.01,1:01:24.43,Default,,0,0,0,,Perdón por llegar tarde.
Dialogue: 0,1:01:27.10,1:01:28.10,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:01:31.77,1:01:33.81,Default,,0,0,0,,Perdón por llegar tarde.
Dialogue: 0,1:01:33.89,1:01:36.19,Default,,0,0,0,,Lo siento, chicas. ¿Ya se presentaron?
Dialogue: 0,1:01:36.90,1:01:38.61,Default,,0,0,0,,No, pero…
Dialogue: 0,1:01:40.86,1:01:43.15,Default,,0,0,0,,Estudio Literatura Inglesa en Hosu.
Dialogue: 0,1:01:43.24,1:01:44.90,Default,,0,0,0,,Mi nombre es…
Dialogue: 0,1:01:46.45,1:01:47.78,Default,,0,0,0,,Gye Seong.
Dialogue: 0,1:02:00.71,1:02:01.92,Default,,0,0,0,,Que disfruten.
Dialogue: 0,1:02:03.55,1:02:06.18,Default,,0,0,0,,Muy bien. Ahora que estamos todos aquí,
Dialogue: 0,1:02:06.26,1:02:08.01,Default,,0,0,0,,- preséntense, por favor.\N- Espera.
Dialogue: 0,1:02:08.93,1:02:11.35,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si elegimos pareja primero?
Dialogue: 0,1:02:13.81,1:02:18.27,Default,,0,0,0,,Tengo dos entradas para un concierto.
Dialogue: 0,1:02:18.35,1:02:19.65,Default,,0,0,0,,Si quiero llegar puntual,
Dialogue: 0,1:02:19.73,1:02:21.90,Default,,0,0,0,,debería irme pronto.
Dialogue: 0,1:02:21.98,1:02:26.65,Default,,0,0,0,,Y esperaba ir con uno de ustedes.
Dialogue: 0,1:02:26.74,1:02:28.41,Default,,0,0,0,,Ir al grano. Me encanta.
Dialogue: 0,1:02:28.49,1:02:31.24,Default,,0,0,0,,De acuerdo. ¿Qué tal si nos eligen\Npor nuestros objetos?
Dialogue: 0,1:02:31.33,1:02:32.16,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:02:34.41,1:02:35.71,Default,,0,0,0,,Como está tan apurada,
Dialogue: 0,1:02:36.33,1:02:38.25,Default,,0,0,0,,nosotras sacaremos nuestros objetos.
Dialogue: 0,1:02:38.33,1:02:41.29,Default,,0,0,0,,Así el chico\Nque quiera ir con ella elige el suyo.
Dialogue: 0,1:02:41.38,1:02:44.13,Default,,0,0,0,,¡Hagamos eso! Estoy de acuerdo…
Dialogue: 0,1:02:46.17,1:02:47.84,Default,,0,0,0,,con Hye-ryeong.
Dialogue: 0,1:02:48.34,1:02:51.97,Default,,0,0,0,,Vamos, Seol-hui.\N¿No es muy aburrido y directo?
Dialogue: 0,1:02:52.05,1:02:55.73,Default,,0,0,0,,Prefiero dejárselo al destino.
Dialogue: 0,1:02:55.81,1:02:56.98,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:02:58.69,1:03:01.98,Default,,0,0,0,,Sí, dejemos que el destino decida.
Dialogue: 0,1:03:02.57,1:03:05.53,Default,,0,0,0,,¡Estoy de acuerdo!\N¿Qué tiene de divertido si es tan obvio?
Dialogue: 0,1:03:06.11,1:03:08.40,Default,,0,0,0,,Que el destino decida. De acuerdo.
Dialogue: 0,1:03:08.82,1:03:11.99,Default,,0,0,0,,Chicas, ¿podrían cerrar los ojos?
Dialogue: 0,1:03:12.49,1:03:13.58,Default,,0,0,0,,Y chicos…
Dialogue: 0,1:03:13.66,1:03:14.54,Default,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:03:15.41,1:03:16.45,Default,,0,0,0,,Saquen sus objetos.
Dialogue: 0,1:03:25.38,1:03:26.88,Default,,0,0,0,,CERTIFICADO DE APROBACIÓN
Dialogue: 0,1:03:26.96,1:03:29.43,Default,,0,0,0,,Abran los ojos.
Dialogue: 0,1:03:35.01,1:03:36.14,Default,,0,0,0,,Es un avión de papel.
Dialogue: 0,1:03:38.89,1:03:41.81,Default,,0,0,0,,¿Qué? Esto es perfecto.
Dialogue: 0,1:03:42.40,1:03:43.98,Default,,0,0,0,,Llévalo.
Dialogue: 0,1:03:49.20,1:03:52.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué no eliges primero, Hye-ryeong?
Dialogue: 0,1:04:03.33,1:04:06.75,Default,,0,0,0,,Vaya. ¿De qué examen es este certificado?
Dialogue: 0,1:04:08.63,1:04:11.09,Default,,0,0,0,,Es del examen para la función pública.
Dialogue: 0,1:04:12.89,1:04:13.93,Default,,0,0,0,,La primera ronda.
Dialogue: 0,1:04:19.39,1:04:21.27,Default,,0,0,0,,- ¿La primera ronda?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:04:23.19,1:04:24.02,Default,,0,0,0,,Seol-hui.
Dialogue: 0,1:04:25.90,1:04:26.73,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,1:04:28.19,1:04:30.07,Default,,0,0,0,,- Elige tú primero.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:31.90,1:04:33.20,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,1:05:26.54,1:05:29.96,Default,,0,0,0,,Vamos, Yeong-ro.\NSoy mayor que tú. Debería elegir primero.
Dialogue: 0,1:05:51.53,1:05:55.40,Default,,0,0,0,,LIBRERÍA SIEMPREVIVA
Dialogue: 0,1:06:21.76,1:06:23.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Un pasaje de ida.{\i}
Dialogue: 0,1:06:24.06,1:06:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Un pasaje de ida.{\i}
Dialogue: 0,1:06:25.52,1:06:27.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Un pasaje de ida.{\i}
Dialogue: 0,1:06:27.23,1:06:29.56,Default,,0,0,0,,- Sí, es Yeong-ro.\N- {\i1}Un pasaje de ida{\i}.
Dialogue: 0,1:06:29.65,1:06:31.27,Default,,0,0,0,,No puedo decírselo.
Dialogue: 0,1:06:31.36,1:06:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Un pasaje de ida a la tristeza.{\i}
Dialogue: 0,1:06:46.12,1:06:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo un pasaje…{\i}
Dialogue: 0,1:06:48.50,1:06:49.79,Default,,0,0,0,,SALA DE ESCUCHA
Dialogue: 0,1:07:00.39,1:07:01.68,Default,,0,0,0,,Debe estar avergonzada.
Dialogue: 0,1:07:04.06,1:07:05.89,Default,,0,0,0,,Se está yendo.
Dialogue: 0,1:07:19.03,1:07:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Un pasaje de ida.{\i}
Dialogue: 0,1:07:34.25,1:07:35.55,Default,,0,0,0,,¿Y Bun-ok?
Dialogue: 0,1:07:38.38,1:07:40.55,Default,,0,0,0,,Quiero decir, Seong. ¿Dónde está Seong?
Dialogue: 0,1:07:41.26,1:07:43.76,Default,,0,0,0,,¿No fuiste al concierto con ella?
Dialogue: 0,1:07:46.68,1:07:47.98,Default,,0,0,0,,No, estoy muy ocupado.
Dialogue: 0,1:07:51.06,1:07:52.90,Default,,0,0,0,,¿Y tú? ¿Ya se despidieron?
Dialogue: 0,1:07:59.57,1:08:01.45,Default,,0,0,0,,Sí, yo también estoy muy ocupada.
Dialogue: 0,1:08:11.75,1:08:14.13,Default,,0,0,0,,- ¿Cuánto cuesta? ¡Rápido!\N- ¿Cuánto cuesta qué?
Dialogue: 0,1:08:37.69,1:08:39.36,Default,,0,0,0,,¿Cuánto cuesta? ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:08:39.69,1:08:40.57,Default,,0,0,0,,Son 2500 wones.
Dialogue: 0,1:08:59.51,1:09:01.76,Default,,0,0,0,,Lo siento. Lo compraré la próxima vez.
Dialogue: 0,1:09:08.60,1:09:10.06,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:09:13.94,1:09:15.31,Default,,0,0,0,,No puedo creerlo.
Dialogue: 0,1:09:15.40,1:09:16.40,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,1:09:32.71,1:09:34.54,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:09:35.54,1:09:37.04,Default,,0,0,0,,¿No viniste a comprar esto?
Dialogue: 0,1:09:40.25,1:09:42.59,Default,,0,0,0,,¿Por qué me lo das?
Dialogue: 0,1:09:44.97,1:09:46.14,Default,,0,0,0,,Porque nos conocemos.
Dialogue: 0,1:09:48.80,1:09:50.18,Default,,0,0,0,,Solo tómalo.
Dialogue: 0,1:09:52.22,1:09:53.27,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,1:09:54.60,1:09:55.44,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:09:58.81,1:10:00.07,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:10:01.07,1:10:01.90,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:10:11.99,1:10:13.12,Default,,0,0,0,,¿En qué año empezaste?
Dialogue: 0,1:10:14.12,1:10:15.46,Default,,0,0,0,,No te atrevas a mentir.
Dialogue: 0,1:10:16.17,1:10:17.04,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,1:10:18.00,1:10:19.75,Default,,0,0,0,,- Oye.\N- ¡Oye, tú!
Dialogue: 0,1:10:25.22,1:10:26.43,Default,,0,0,0,,No puedo aceptarlo.
Dialogue: 0,1:10:29.43,1:10:30.72,Default,,0,0,0,,No fue así.
Dialogue: 0,1:10:30.80,1:10:33.97,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:10:34.06,1:10:35.31,Default,,0,0,0,,Un momento, por favor.
Dialogue: 0,1:10:55.08,1:10:56.21,Default,,0,0,0,,¡Imbécil!
Dialogue: 0,1:10:57.75,1:11:00.79,Default,,0,0,0,,Fuiste al concierto con Seong.\N¿Crees que no lo sé?
Dialogue: 0,1:11:01.17,1:11:03.09,Default,,0,0,0,,¿Me equivoco? ¡Dime que me equivoco!
Dialogue: 0,1:11:04.00,1:11:05.09,Default,,0,0,0,,- ¡Dime!\N- No lo hice.
Dialogue: 0,1:11:05.17,1:11:06.84,Default,,0,0,0,,Dime qué pasó, entonces.
Dialogue: 0,1:11:35.37,1:11:36.41,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:11:52.55,1:11:55.18,Default,,0,0,0,,¿Se fue la policía?
Dialogue: 0,1:12:24.21,1:12:25.09,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:12:38.56,1:12:39.98,Default,,0,0,0,,Podrías ser actriz.
Dialogue: 0,1:12:41.27,1:12:42.85,Default,,0,0,0,,Pero cantante, no.
Dialogue: 0,1:12:48.03,1:12:51.99,Default,,0,0,0,,Una vez arrestaron\Na mi hermano mayor en una protesta.
Dialogue: 0,1:12:53.61,1:12:54.62,Default,,0,0,0,,Así que…
Dialogue: 0,1:12:58.20,1:12:59.33,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:13:01.87,1:13:03.12,Default,,0,0,0,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,1:13:08.30,1:13:10.59,Default,,0,0,0,,Espera. Un momento.
Dialogue: 0,1:13:18.31,1:13:19.35,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría…
Dialogue: 0,1:13:20.93,1:13:21.93,Default,,0,0,0,,ir a cenar…?
Dialogue: 0,1:13:39.20,1:13:40.29,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:13:58.39,1:14:00.47,Default,,0,0,0,,Odio estar en deuda.
Dialogue: 0,1:14:02.81,1:14:07.02,Default,,0,0,0,,Así que déjame devolverte el favor.\NVeámonos mañana en el café Roma.
Dialogue: 0,1:14:09.52,1:14:12.03,Default,,0,0,0,,A las tres. ¿Está bien?
Dialogue: 0,1:14:15.11,1:14:16.86,Default,,0,0,0,,Tienes que ir, ¿sí?
Dialogue: 0,1:14:31.42,1:14:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Limpia bien la silla también, ¿sí?{\i}
Dialogue: 0,1:14:33.26,1:14:34.84,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,1:14:35.34,1:14:37.68,Default,,0,0,0,,Y fíjate de no dejar huellas.
Dialogue: 0,1:14:37.76,1:14:39.01,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,1:14:39.85,1:14:40.97,Default,,0,0,0,,Yeong-ro…
Dialogue: 0,1:14:47.48,1:14:48.85,Default,,0,0,0,,¡Oye, no corras!
Dialogue: 0,1:15:42.74,1:15:44.91,Default,,0,0,0,,Me preguntaba cómo se sentiría
Dialogue: 0,1:15:45.83,1:15:47.66,Default,,0,0,0,,enamorarse a primera vista.
Dialogue: 0,1:16:03.22,1:16:05.43,Default,,0,0,0,,CAFÉ ROMA
Dialogue: 0,1:17:37.73,1:17:40.11,Default,,0,0,0,,PEKÍN, CHINA\NSEIS MESES DESPUÉS
Dialogue: 0,1:17:40.73,1:17:43.78,Default,,0,0,0,,NEGOCIACIÓN SECRETA ENTRE LAS DOS COREAS\NNOVIEMBRE DE 1987
Dialogue: 0,1:17:46.37,1:17:48.78,Default,,0,0,0,,LIM JI-ROK\NJEFE DEL DPTO. DEL FRENTE UNIDO, RPDC
Dialogue: 0,1:17:48.87,1:17:51.04,Default,,0,0,0,,NAM TAE-IL\NSECRETARIO GENERAL DE AEMIN
Dialogue: 0,1:17:51.12,1:17:53.25,Default,,0,0,0,,CHOI SU-RYEON\NSUBDIRECTORA DE SEGURIDAD, RPDC
Dialogue: 0,1:18:02.30,1:18:05.47,Default,,0,0,0,,EL DINERO SE TRANSFERIRÁ\NA COREA DEL NORTE EN 24 HORAS
Dialogue: 0,1:18:15.56,1:18:19.56,Default,,0,0,0,,EUN CHANG-SU\NDIRECTOR DE LA APSN
Dialogue: 0,1:18:19.65,1:18:21.65,Default,,0,0,0,,JUGUETES COSMOS
Dialogue: 0,1:18:21.73,1:18:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Lim Soo-ho.{\i}
Dialogue: 0,1:18:23.36,1:18:26.36,Default,,0,0,0,,Últimamente se lo ve\Nmuy seguido cerca del profesor Han.
Dialogue: 0,1:18:26.45,1:18:29.45,Default,,0,0,0,,Cursa un posgrado en Economía\Nen la Universidad de Berlín.
Dialogue: 0,1:18:29.53,1:18:32.74,Default,,0,0,0,,Según la universidad,\Nno hay ningún estudiante…
Dialogue: 0,1:18:34.41,1:18:35.50,Default,,0,0,0,,con ese nombre.
Dialogue: 0,1:18:38.96,1:18:41.34,Default,,0,0,0,,NO SE ENCUENTRA REGISTRO
Dialogue: 0,1:18:41.42,1:18:42.84,Default,,0,0,0,,LIM SOO-HO, 27 AÑOS
Dialogue: 0,1:18:42.92,1:18:45.59,Default,,0,0,0,,Por ahora,\Nes probable que Río Taedong 1 sea él.
Dialogue: 0,1:18:45.67,1:18:47.63,Default,,0,0,0,,Vigílenlo de cerca en todo momento.
Dialogue: 0,1:18:47.72,1:18:48.72,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:18:48.80,1:18:49.64,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:18:51.18,1:18:54.22,Default,,0,0,0,,LIM SOO-HO, 27 AÑOS\NESTÁ PREPARANDO SU TESIS
Dialogue: 0,1:18:54.31,1:18:56.77,Default,,0,0,0,,UNIVERSIDAD HANKUK
Dialogue: 0,1:19:04.36,1:19:05.36,Default,,0,0,0,,Geum-cheol.
Dialogue: 0,1:19:17.16,1:19:18.50,Default,,0,0,0,,- Profesor.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:19:18.96,1:19:21.63,Default,,0,0,0,,- ¿Ya se va a casa?\N- Hola, Soo-ho. ¿Sigues aquí?
Dialogue: 0,1:19:22.17,1:19:25.59,Default,,0,0,0,,Cielos. Esto se ve grave.
Dialogue: 0,1:19:30.18,1:19:33.47,Default,,0,0,0,,Eres muy amable por llevarme. Gracias.
Dialogue: 0,1:19:36.56,1:19:37.43,Default,,0,0,0,,Ahí vienen.
Dialogue: 0,1:19:43.06,1:19:45.23,Default,,0,0,0,,El río por fin fluye. Cambio.
Dialogue: 0,1:20:00.96,1:20:01.96,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,1:20:02.63,1:20:03.46,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,1:20:04.29,1:20:05.30,Default,,0,0,0,,¡Geum-cheol!
Dialogue: 0,1:20:05.88,1:20:06.88,Default,,0,0,0,,¡Geum-cheol!
Dialogue: 0,1:20:12.93,1:20:13.93,Default,,0,0,0,,¡Profesor!
Dialogue: 0,1:20:20.10,1:20:21.85,Default,,0,0,0,,¡Camarada Joo!
Dialogue: 0,1:20:22.90,1:20:24.77,Default,,0,0,0,,Corre. ¡Ya!
Dialogue: 0,1:20:36.49,1:20:37.58,Default,,0,0,0,,Lim Soo-ho.
Dialogue: 0,1:20:40.29,1:20:41.12,Default,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,1:20:51.97,1:20:56.72,Default,,0,0,0,,{\i1}- Pino, verde pino…\N- Pino, verde pino…{\i}
Dialogue: 0,1:20:56.81,1:20:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}- …que no te agite el viento del este.\N- …que no te agite el viento del este.{\i}
Dialogue: 0,1:20:59.60,1:21:01.06,Default,,0,0,0,,¡Soo-ho, desgraciado!
Dialogue: 0,1:21:01.73,1:21:04.44,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tras las rejas de la prisión…\N- Tras las rejas de la prisión…{\i}
Dialogue: 0,1:21:04.52,1:21:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}- …donde estás encadenado…\N- …donde estás encadenado…{\i}
Dialogue: 0,1:21:06.48,1:21:09.11,Default,,0,0,0,,{\i1}- …allí nos encontraremos con vida.\N- …allí nos encontraremos con vida.{\i}
Dialogue: 0,1:21:09.19,1:21:10.24,Default,,0,0,0,,¡Lim Soo-ho!
Dialogue: 0,1:21:10.53,1:21:12.40,Default,,0,0,0,,- ¡Elecciones limpias!\N- ¡Elecciones limpias!
Dialogue: 0,1:21:12.57,1:21:13.82,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,1:21:14.20,1:21:15.20,Default,,0,0,0,,¡Lim Soo-ho!
Dialogue: 0,1:21:25.08,1:21:26.21,Default,,0,0,0,,- A luchar.\N- A luchar.
Dialogue: 0,1:21:27.71,1:21:28.75,Default,,0,0,0,,- A luchar.\N- A luchar.
Dialogue: 0,1:21:32.47,1:21:33.55,Default,,0,0,0,,ELECCIONES LIMPIAS
Dialogue: 0,1:21:38.89,1:21:41.10,Default,,0,0,0,,- Dios mío.\N- Qué miedo.
Dialogue: 0,1:21:43.44,1:21:45.90,Default,,0,0,0,,Están lanzando\Nmuchas bombas lacrimógenas hoy.
Dialogue: 0,1:21:48.02,1:21:53.03,Default,,0,0,0,,La campaña electoral del Partido Aemin\Nse desarrolla en el Rotary de Songchon.
Dialogue: 0,1:21:55.16,1:21:56.78,Default,,0,0,0,,Espero que vuelva sana y salva.
Dialogue: 0,1:21:57.45,1:21:58.53,Default,,0,0,0,,¿Hablas de Jeong-min?
Dialogue: 0,1:21:58.62,1:21:59.58,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:22:00.83,1:22:01.87,Default,,0,0,0,,Espero lo mismo.
Dialogue: 0,1:22:05.33,1:22:06.37,Default,,0,0,0,,LIBRERÍA SIEMPREVIVA
Dialogue: 0,1:22:07.54,1:22:08.63,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,1:22:09.63,1:22:11.46,Default,,0,0,0,,- ¡Corran!\N- ¡Corran!
Dialogue: 0,1:22:11.55,1:22:15.59,Default,,0,0,0,,- ¡Uno, dos!\N- ¡Uno, dos!
Dialogue: 0,1:22:15.68,1:22:20.26,Default,,0,0,0,,- ¡Uno, dos!\N- ¡Uno, dos!
Dialogue: 0,1:22:28.73,1:22:29.86,Default,,0,0,0,,Seung-jun.
Dialogue: 0,1:22:42.20,1:22:43.33,Default,,0,0,0,,Vamos a la residencia.
Dialogue: 0,1:23:18.99,1:23:19.82,Default,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,1:23:24.33,1:23:25.91,Default,,0,0,0,,Seung-jun, aquí. Dong-jae, allí.
Dialogue: 0,1:23:28.42,1:23:29.54,Default,,0,0,0,,Oye, no puedes…
Dialogue: 0,1:23:39.22,1:23:41.14,Default,,0,0,0,,Tengo mucho miedo.
Dialogue: 0,1:24:15.80,1:24:17.17,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,1:24:19.80,1:24:21.51,Default,,0,0,0,,Necesitamos registrar el lugar.
Dialogue: 0,1:24:23.72,1:24:24.64,Default,,0,0,0,,¿Qué buscan?
Dialogue: 0,1:24:25.18,1:24:28.89,Default,,0,0,0,,- Hay un herido de bala escondido aquí.\N- ¿Y la orden de registro?
Dialogue: 0,1:24:32.06,1:24:34.23,Default,,0,0,0,,- Sin una orden, no dejaré…\N- Mire.
Dialogue: 0,1:24:35.61,1:24:37.98,Default,,0,0,0,,¡Estamos persiguiendo\Na un espía norcoreano!
Dialogue: 0,1:24:38.15,1:24:41.61,Default,,0,0,0,,Sin una orden, ningún hombre\Npuede entrar a esta residencia.
Dialogue: 0,1:25:00.51,1:25:01.72,Default,,0,0,0,,Si no nos deja,
Dialogue: 0,1:25:02.55,1:25:05.35,Default,,0,0,0,,infringirá la Ley de Seguridad Nacional.
Dialogue: 0,1:25:06.43,1:25:07.43,Default,,0,0,0,,¿Está al tanto?
Dialogue: 0,1:25:09.56,1:25:11.02,Default,,0,0,0,,¡Esta es la Universidad Hosu!
Dialogue: 0,1:25:11.10,1:25:13.52,Default,,0,0,0,,- Según las reglas de la residencia…\N- ¿Es broma?
Dialogue: 0,1:25:14.19,1:25:15.48,Default,,0,0,0,,No hay tiempo para esto.
Dialogue: 0,1:25:22.95,1:25:23.86,Default,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,1:25:24.36,1:25:26.45,Default,,0,0,0,,¡Jeong-min!
Dialogue: 0,1:25:26.53,1:25:27.83,Default,,0,0,0,,Busquen bien.
Dialogue: 0,1:25:28.28,1:25:29.29,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:26:08.87,1:26:09.87,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:26:31.26,1:26:32.68,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Me reconoces?{\i}
Dialogue: 0,1:26:32.77,1:26:34.64,Default,,0,0,0,,¿No lo sabes? Es un espía norcoreano.
Dialogue: 0,1:26:34.73,1:26:35.81,Default,,0,0,0,,No es un espía.
Dialogue: 0,1:26:35.89,1:26:37.77,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Quieres que se quede aquí?{\i}
Dialogue: 0,1:26:37.90,1:26:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Dile que se vaya al amanecer.{\i}
Dialogue: 0,1:26:41.23,1:26:44.49,Default,,0,0,0,,Creo que la señora Pi\Nsospecha de tu habitación.
Dialogue: 0,1:26:44.57,1:26:48.53,Default,,0,0,0,,Si algo de lo que dices es mentira,\Npagarás por ello.
Dialogue: 0,1:26:48.62,1:26:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}No podemos dejar que Bun-ok se entere.{\i}
Dialogue: 0,1:26:51.03,1:26:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Si la información es útil,\Nrecibes 50 millones de wones.{\i}
Dialogue: 0,1:26:54.08,1:26:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ese cabrón es Río Taedong 1. Estoy seguro.{\i}
Dialogue: 0,1:26:56.41,1:26:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Si está aquí,\Nes como una rata en una trampa.{\i}
Dialogue: 0,1:26:59.00,1:27:01.84,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde lo escondemos\Nen una residencia de mujeres?{\i}
Dialogue: 0,1:27:02.50,1:27:04.34,Default,,0,0,0,,A nosotras también nos arrestarán.
Dialogue: 0,1:27:06.09,1:27:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Es el día D. Debemos capturarlo.{\i}
Dialogue: 0,1:27:19.10,1:27:21.90,Default,,0,0,0,,EXTRA
Dialogue: 0,1:27:42.21,1:27:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sueños felices en este mundo.{\i}
Dialogue: 0,1:27:45.84,1:27:48.97,Default,,0,0,0,,{\i1}La nieve cae llena de amor.{\i}
Dialogue: 0,1:27:50.01,1:27:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Si hay una canción sobre nuestro amor,{\i}
Dialogue: 0,1:27:53.97,1:27:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}nuestras vidas serán hermosas.{\i}
Dialogue: 0,1:27:57.73,1:28:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Sueños tristes en este mundo.{\i}
Dialogue: 0,1:28:01.52,1:28:04.82,Default,,0,0,0,,{\i1}La lluvia cae llena de soledad.{\i}
Dialogue: 0,1:28:05.73,1:28:09.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Si amas con toda tu compasión,{\i}
Dialogue: 0,1:28:09.78,1:28:13.07,Default,,0,0,0,,{\i1}solo quedarán la fe y la verdad.{\i}
Dialogue: 0,1:28:13.20,1:28:17.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Si soy un vagabundo silencioso,{\i}
Dialogue: 0,1:28:17.62,1:28:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}un día seré una roca en este mundo.{\i}
Dialogue: 0,1:28:21.12,1:28:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}- Si soy un vagabundo buscando a su amor…\N- Si soy un vagabundo buscando a su amor…{\i}
Dialogue: 0,1:28:25.46,1:28:28.59,Default,,0,0,0,,{\i1}- …iré hasta el fin del mundo.\N- …iré hasta el fin del mundo.{\i}
Dialogue: 0,1:28:28.67,1:28:31.51,Default,,0,0,0,,- ¡Otra vez!\N- {\i1}Si soy un vagabundo{\i}
Dialogue: 0,1:28:31.59,1:28:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}- silencioso…\N- …silencioso…{\i}
Dialogue: 0,1:28:33.18,1:28:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}- …un día seré una roca en este mundo.\N- …un día seré una roca en este mundo.{\i}
Dialogue: 0,1:28:36.93,1:28:41.48,Default,,0,0,0,,{\i1}- Si soy un vagabundo buscando a su amor…\N- Si soy un vagabundo buscando a su amor…{\i}
Dialogue: 0,1:28:41.56,1:28:45.27,Default,,0,0,0,,{\i1}- …iré hasta el fin del mundo.\N- …iré hasta el fin del mundo.{\i}
Dialogue: 0,1:28:45.36,1:28:50.82,Default,,0,0,0,,{\i1}- Iré hasta el fin del mundo.\N- Iré hasta el fin del mundo.{\i}
Dialogue: 0,1:28:52.95,1:28:54.87,Default,,0,0,0,,- ¡Bravo!\N- ¡Bravo!
Dialogue: 0,1:28:54.95,1:28:56.03,Default,,0,0,0,,Qué buena canción.
Dialogue: 0,1:29:05.17,1:29:07.17,Default,,0,0,0,,Subtítulos: Pablo Waldman