1 00:00:16,746 --> 00:00:19,440 Una criatura mítica con cara de león, 2 00:00:20,286 --> 00:00:22,581 cuerpo de cabra y cola de serpiente. 3 00:00:25,225 --> 00:00:28,521 Un monstruo que exhala fuego para matar a la gente, Quimera. 4 00:00:34,265 --> 00:00:36,930 Quimera, un monstruo mítico de la mitología griega, 5 00:00:37,735 --> 00:00:39,035 también podría significar... 6 00:00:39,036 --> 00:00:41,251 diferentes patrones genéticos que se encuentran en la misma entidad. 7 00:00:45,405 --> 00:00:46,500 Dispárame. 8 00:00:50,076 --> 00:00:51,210 Dispárame. 9 00:00:53,886 --> 00:00:55,051 ¡Dispárame! 10 00:00:58,526 --> 00:01:02,390 En ese momento, ¿qué estaba intentando decirme? 11 00:01:04,666 --> 00:01:06,261 La forma en que me miraba... 12 00:01:07,095 --> 00:01:08,690 la sentí cálida y triste. 13 00:01:11,966 --> 00:01:13,130 ¿Pero, por qué? 14 00:01:14,235 --> 00:01:18,341 ¿Por qué los ojos de ese asesino hicieron vibrar mi corazón? 15 00:01:22,446 --> 00:01:29,311 (Episodio 1) 16 00:01:30,416 --> 00:01:33,851 (Agosto 2019, Seúl) 17 00:01:34,226 --> 00:01:36,725 (Campo de entrenamiento de Explosivos Disposal) 18 00:01:36,726 --> 00:01:38,220 - Hola. - Hola. 19 00:01:39,295 --> 00:01:41,890 Un segundo, por favor. Disculpen, voy a pasar. 20 00:01:42,166 --> 00:01:43,630 Dios, pasando por aquí. 21 00:01:46,106 --> 00:01:47,270 Hola. 22 00:01:49,006 --> 00:01:51,201 - ¿Trabajando bien? - Sí, señor. 23 00:01:51,606 --> 00:01:53,041 Este experimento se realiza... 24 00:01:53,476 --> 00:01:56,011 para ayudarnos a reaccionar rápidamente a los ataques con bombas caseras... 25 00:01:56,246 --> 00:01:59,014 y mejorar nuestra capacidad para recuperar pruebas. 26 00:01:59,015 --> 00:02:01,151 Con el apoyo del EOD de la Fuerza Aérea, 27 00:02:01,356 --> 00:02:04,085 el Equipo de Investigación Post Explosión de KCSI... 28 00:02:04,086 --> 00:02:07,025 recreará un ataque terrorista... 29 00:02:07,026 --> 00:02:09,191 de los que se dan en el sudeste asiático. 30 00:02:09,495 --> 00:02:11,261 Con nosotros está hoy... 31 00:02:11,295 --> 00:02:15,990 la experta en antiterrorismo del FBI, la agente Eugene Hathaway. 32 00:02:16,136 --> 00:02:17,701 Ella supervisará el experimento. 33 00:02:28,045 --> 00:02:29,240 el AEI. 34 00:02:29,976 --> 00:02:32,310 El Artefacto Explosivo Improvisado... 35 00:02:32,386 --> 00:02:37,251 es un explosivo fabricado con productos químicos, corrientes en la vida diaria. 36 00:02:37,356 --> 00:02:42,290 Los atentados terroristas con AEIs, están aumentando en todo el mundo. 37 00:02:42,356 --> 00:02:44,261 Los paquetes con carne y sangre... 38 00:02:44,295 --> 00:02:47,264 se han colocado para que vean hasta dónde y en qué forma... 39 00:02:47,265 --> 00:02:50,930 las partes del cuerpo humano, son dispersados por la explosión. 40 00:02:53,335 --> 00:02:54,971 El explosivo que usaremos es el ANFO. 41 00:02:55,335 --> 00:02:58,471 Una mezcla de nitrato de amonio y gasóleo. 42 00:02:59,145 --> 00:03:00,740 Una bomba casera típica. 43 00:03:01,376 --> 00:03:03,514 Cuando se utiliza en un crimen o acto de terrorismo, 44 00:03:03,515 --> 00:03:08,080 las bolas o trozos de acero y los clavos, se esparcen alrededor del explosivo. 45 00:03:08,356 --> 00:03:09,714 Ya en 2013, se produjo... 46 00:03:09,715 --> 00:03:12,921 el atentado del maratón de Boston, que seguramente recordarán. 47 00:03:13,256 --> 00:03:15,150 Muchos murieron o resultaron heridos... 48 00:03:15,326 --> 00:03:18,161 por las bolas de acero que contenía la olla a presión. 49 00:03:19,025 --> 00:03:20,261 ¿Qué pasa con Corea? 50 00:03:21,136 --> 00:03:24,101 ¿Son los atentados terroristas una historia de tierras lejanas? 51 00:03:26,235 --> 00:03:29,831 (KCSI, Policía) 52 00:03:33,446 --> 00:03:34,671 ¡Fuego en el hoyo! 53 00:03:39,286 --> 00:03:40,381 (Unidad de desactivación de bombas) 54 00:03:41,386 --> 00:03:43,180 ¡Cuenta atrás! ¡Tres, dos, 55 00:03:43,656 --> 00:03:44,821 uno! 56 00:04:00,566 --> 00:04:03,131 Dios mío. Es increíble. 57 00:04:03,876 --> 00:04:06,240 Esa cosa del ANFO es potente. 58 00:04:06,376 --> 00:04:09,140 Qué increíble. Caramba. 59 00:04:10,346 --> 00:04:12,144 (Policía) 60 00:04:12,145 --> 00:04:13,580 Un día, 61 00:04:13,816 --> 00:04:16,581 eso mismo podría ocurrir en el centro de Seúl. 62 00:04:16,655 --> 00:04:20,921 Así concluye el experimento con un Artefacto Explosivo Improvisado. 63 00:04:31,765 --> 00:04:32,860 Señor. 64 00:04:33,405 --> 00:04:34,771 - Lo ha conseguido. - Sí. 65 00:04:34,876 --> 00:04:37,601 Por qué está toda el área marcada como un tablero de ajedrez? 66 00:04:38,145 --> 00:04:40,570 Esa es la manera del FBI. Recuadros de un metro. 67 00:04:42,145 --> 00:04:44,045 Un americano lo diseñó, así que es al estilo americano. 68 00:04:44,046 --> 00:04:46,745 Oh. ¿Ella es del FBI de verdad? 69 00:04:46,746 --> 00:04:49,584 Evidentemente es coreana. ¿Es una expatriada? 70 00:04:49,585 --> 00:04:51,380 Eres demasiado curioso. 71 00:04:51,426 --> 00:04:53,854 ¿Por qué no te unes a CSI? 72 00:04:53,855 --> 00:04:55,325 Deja los Crímenes Violentos. 73 00:04:55,326 --> 00:04:57,760 Toda la acción está en Crímenes Violentos. 74 00:04:57,796 --> 00:05:00,490 Eh, Unidad Uno. ¡Esperen! 75 00:05:00,595 --> 00:05:02,461 ¡Desgraciados! 76 00:05:04,066 --> 00:05:05,664 - Maldito seas. - ¿Qué ha sido eso? 77 00:05:05,665 --> 00:05:08,070 ¿Me tomas por tonto? 78 00:05:08,376 --> 00:05:10,471 ¿Crees que no sé que esto está amañado? 79 00:05:10,876 --> 00:05:13,644 Quiero que me devuelvan mi dinero. ¡Devuélveme mi dinero! 80 00:05:13,645 --> 00:05:16,175 El viejo vuelve a hacer de las suyas. 81 00:05:16,176 --> 00:05:17,644 ¿Dónde están sus modales? 82 00:05:17,645 --> 00:05:19,110 Estafadores. 83 00:05:19,386 --> 00:05:21,555 ¡Recuerda tu sitio! 84 00:05:21,556 --> 00:05:23,481 ¡Me has engañado antes! 85 00:05:26,155 --> 00:05:28,555 - Dios mío. - También se va a llevar nuestra parte. 86 00:05:28,556 --> 00:05:30,450 Te has equivocado de persona. 87 00:05:30,965 --> 00:05:32,894 - Maldito seas. - Idiota. 88 00:05:32,895 --> 00:05:34,591 - Piérdete. - Vete de aquí. 89 00:05:37,506 --> 00:05:39,334 Lo has echado todo a perder. 90 00:05:39,335 --> 00:05:41,200 He dicho que como lo hagas otra vez, estás fuera. 91 00:05:41,676 --> 00:05:43,375 No lo pagues conmigo. 92 00:05:43,376 --> 00:05:45,604 El tipo de las gafas escondía una carta. 93 00:05:45,605 --> 00:05:47,144 Comprueba tus cámaras. 94 00:05:47,145 --> 00:05:49,014 Vale, no lo volveré a hacer. 95 00:05:49,015 --> 00:05:51,885 Deja que me vaya. Déjeme ir esta vez. 96 00:05:51,886 --> 00:05:54,010 Soltadme. ¡Soltadme, sinvergüenzas! 97 00:06:18,405 --> 00:06:21,711 Los imbéciles. Me tomaron por tonto. 98 00:06:23,246 --> 00:06:25,914 En otros tiempos, sólo con un bolígrafo, 99 00:06:25,915 --> 00:06:28,250 decidía quién vivía y quién moría. 100 00:06:28,915 --> 00:06:33,320 Nunca han conocido a un intelectual, así que nunca lo reconocerían. 101 00:06:43,366 --> 00:06:44,461 ¿Qué? 102 00:06:45,636 --> 00:06:46,901 ¿Qué es esto? 103 00:06:59,446 --> 00:07:02,081 Maldita sea. ¿Por qué no sube? 104 00:07:03,355 --> 00:07:06,421 Qué rabia. 105 00:08:14,256 --> 00:08:16,151 Dios mío. ¿Qué es este lío? 106 00:08:22,436 --> 00:08:23,891 Todo está quemado. 107 00:09:02,076 --> 00:09:04,131 - ¿No es eso un encendedor? - Dios mío. 108 00:09:05,306 --> 00:09:07,271 - Tiene una marca. - No es nada. 109 00:09:07,676 --> 00:09:10,470 Cuidado con las manos sucias. ¿Dónde están tus guantes? 110 00:09:11,885 --> 00:09:12,980 Oye. 111 00:09:20,326 --> 00:09:21,751 ¿El coche tenía alguna avería? 112 00:09:22,095 --> 00:09:23,921 ¿Habrá otra campaña a gran escala? 113 00:09:24,965 --> 00:09:26,121 Veamos. 114 00:09:27,066 --> 00:09:28,464 Yo creo que es un suicidio. 115 00:09:28,465 --> 00:09:31,361 ¿Con qué? No hay marcas de briquetas de carbón. 116 00:09:31,936 --> 00:09:33,401 ¿No podrían haberse quemado? 117 00:09:33,835 --> 00:09:37,600 Una briqueta de carbón vegetal deja una marca circular. 118 00:09:38,375 --> 00:09:40,474 Debe haber habido una botella de gas. 119 00:09:40,475 --> 00:09:42,570 Está claro que vivía en su coche. 120 00:09:44,385 --> 00:09:45,911 ¿No tenía casa? 121 00:09:46,585 --> 00:09:48,810 A este paso nunca lo identificaremos. 122 00:09:51,686 --> 00:09:52,921 ¿No huele a algo? 123 00:09:53,455 --> 00:09:55,594 ¿A qué? ¿Qué clase de olor? 124 00:09:55,595 --> 00:09:58,460 Debía haber una sustancia inflamable. 125 00:09:58,965 --> 00:10:02,090 Tanto si era gasolina como si era alcohol, tendría que oler. 126 00:10:02,766 --> 00:10:04,341 ¿No se evaporaría con las llamas? 127 00:10:04,406 --> 00:10:07,775 Los incendios de aceite huelen a aceite y los incendios de gas huelen a gas. 128 00:10:07,776 --> 00:10:10,871 Siempre queda un rastro por lo que las escenas de incendios son tan confusas. 129 00:10:11,505 --> 00:10:13,004 Algo explotó por accidente. 130 00:10:13,005 --> 00:10:15,070 Recogedlo y llevadlo a Transporte. 131 00:10:18,316 --> 00:10:19,440 Qué extraño. 132 00:10:21,355 --> 00:10:22,781 ¿Por qué no hay una fuente del incendio? 133 00:10:23,316 --> 00:10:24,450 ¿Una qué? 134 00:10:24,485 --> 00:10:25,525 Fuente de ignición. 135 00:10:25,526 --> 00:10:28,450 La causa o el inicio del fuego. 136 00:10:42,335 --> 00:10:45,570 Tenemos casos más urgentes de robos y violaciones. 137 00:10:46,105 --> 00:10:48,940 Jae Hwan, ¿estás seguro de que tenemos un caso? 138 00:10:51,286 --> 00:10:53,045 Ese es tu problema. 139 00:10:53,046 --> 00:10:56,350 Dudas y sospechas en todos los casos. 140 00:10:56,816 --> 00:10:59,984 Como dijo el Capitán, debía haber una botella de gas. 141 00:10:59,985 --> 00:11:02,590 Cuidado. No recortes las esquinas. 142 00:11:02,955 --> 00:11:04,090 No fue gas butano. 143 00:11:04,865 --> 00:11:05,895 - ¿Qué? - ¿Qué? 144 00:11:05,896 --> 00:11:08,791 Ni briqueta de carbón, ni gasolina, ni disolvente. 145 00:11:10,066 --> 00:11:11,161 ¿Qué fue, entonces? 146 00:11:11,566 --> 00:11:12,830 (Informe de evaluación de incendios) 147 00:11:14,835 --> 00:11:16,570 No hubo ninguna causa. 148 00:11:16,975 --> 00:11:18,004 ¿Qué? 149 00:11:18,005 --> 00:11:19,501 El fuego no tuvo ninguna causa. 150 00:11:23,245 --> 00:11:25,641 (Informe de evaluación de incendios) 151 00:11:32,225 --> 00:11:34,950 (Crímenes Violentos 1) 152 00:11:37,595 --> 00:11:40,521 ¿Cómo que no hubo causa? Será que no la han encontrado. 153 00:11:41,865 --> 00:11:43,031 Eso podría ser. 154 00:11:43,166 --> 00:11:45,460 Las colillas arden sin dejar rastro. 155 00:11:47,235 --> 00:11:49,271 ¿Puede una colilla quemar todo un cuerpo? 156 00:11:49,806 --> 00:11:50,874 ¿Tiene algún sentido? 157 00:11:50,875 --> 00:11:54,041 Si la chispa se extiende, es posible. 158 00:11:54,416 --> 00:11:55,570 ¿Dentro de un coche? 159 00:11:55,576 --> 00:11:59,241 Los asientos del coche, el suelo, los materiales de acabado para el techo... 160 00:11:59,416 --> 00:12:01,685 ¿No arden con facilidad los tejidos sintéticos? 161 00:12:01,686 --> 00:12:04,720 ¿Crees que el fuego empezó por una colilla? 162 00:12:04,985 --> 00:12:08,320 Pero no se dio cuenta hasta que su cuerpo se incendió? 163 00:12:09,026 --> 00:12:11,201 Se dormiría después de haber bebido unas cuantas copas. 164 00:12:11,266 --> 00:12:12,761 No creo que sea eso. 165 00:12:13,196 --> 00:12:14,291 ¿Por qué? 166 00:12:14,566 --> 00:12:16,460 No puedes dormir mientras conduces. 167 00:12:16,566 --> 00:12:18,531 - El coche se estaba moviendo. - Exactamente. 168 00:12:23,576 --> 00:12:26,171 Entonces, ¿de verdad que el coche explotó solo? 169 00:12:41,696 --> 00:12:44,311 ¿Sabes eso que dicen de caer en un pozo de fuego? 170 00:12:45,166 --> 00:12:48,491 Dicen que la forma más dolorosa de morir es que te prendan fuego. 171 00:12:48,796 --> 00:12:52,401 ¿Quién sabe? Hay varias maneras de quemarse hasta morir. 172 00:12:52,735 --> 00:12:55,371 ¿No es por eso por lo que consideran el fuego como algo extremo? 173 00:12:55,576 --> 00:12:58,671 Quemar algo también podría considerarse como una purificación. 174 00:12:58,676 --> 00:13:00,300 Depende de la religión, claro. 175 00:13:00,845 --> 00:13:02,741 Vale. Echad un vistazo a esto. 176 00:13:03,076 --> 00:13:04,411 Hematoma juvenil. 177 00:13:05,646 --> 00:13:07,781 Cuando un cráneo humano se sobrecalienta, 178 00:13:08,215 --> 00:13:09,580 se produce una hemorragia. 179 00:13:09,755 --> 00:13:11,525 No hay hemorragia subdural, 180 00:13:11,526 --> 00:13:14,350 y no hay daños en el cráneo, por lo que no ocurrió estando vivo. 181 00:13:15,125 --> 00:13:16,550 Cuál es la causa de la muerte. 182 00:13:16,595 --> 00:13:18,891 Tiene quemaduras en las vías respiratorias. 183 00:13:19,196 --> 00:13:20,895 Respiró... 184 00:13:20,896 --> 00:13:22,464 e inhaló el fuego. 185 00:13:22,465 --> 00:13:23,565 Cielos. 186 00:13:23,566 --> 00:13:25,734 Normalmente, las personas que mueren en un incendio... 187 00:13:25,735 --> 00:13:27,430 presentan fracturas por calor. 188 00:13:27,936 --> 00:13:31,970 Las fracturas por calor se producen cuando el hueso se rompe... 189 00:13:32,076 --> 00:13:33,840 al quemarse el cuerpo. 190 00:13:33,906 --> 00:13:36,271 - ¿Los huesos? - En ese caso, 191 00:13:36,715 --> 00:13:39,641 es difícil distinguir con las roturas antes de la muerte. 192 00:13:40,186 --> 00:13:42,381 Pero mira aquí. 193 00:13:48,696 --> 00:13:49,950 ¿Qué es eso? 194 00:13:50,396 --> 00:13:52,791 El hueso se rompió y volvió a unirse. 195 00:13:54,026 --> 00:13:55,460 ¿No es un suicidio? 196 00:13:56,936 --> 00:13:58,161 Doctor. 197 00:13:58,465 --> 00:14:02,531 ¿Puede una persona incendiarse de pronto? 198 00:14:02,676 --> 00:14:05,001 Se llama combustión humana espontánea. 199 00:14:05,475 --> 00:14:08,175 Hubo un caso en el que alguien se incendió de repente y murió. 200 00:14:08,176 --> 00:14:09,645 Eso fue en Estados Unidos. 201 00:14:09,646 --> 00:14:12,061 ¿Hay algo que impida que eso ocurra en Corea? 202 00:14:14,186 --> 00:14:17,011 ¿Averiguaron alguna vez la causa de aquello? 203 00:14:18,326 --> 00:14:21,491 Como ocurrió en los Estados Unidos, pregúntale a un americano. 204 00:14:24,625 --> 00:14:27,391 (Agencia Central de Policía) 205 00:14:27,465 --> 00:14:29,230 (Eugene Hathaway) 206 00:14:49,455 --> 00:14:50,680 ¿Es esto... 207 00:14:51,826 --> 00:14:53,820 un caso real? 208 00:14:54,426 --> 00:14:55,954 Combustión humana espontánea. 209 00:14:55,955 --> 00:14:58,690 Es un misterio en el que una persona arde de forma espontánea. 210 00:14:59,166 --> 00:15:02,430 ¿Un misterio? ¿Entonces no conocen la causa todavía? 211 00:15:03,835 --> 00:15:06,104 Pero el caso que tú traes... 212 00:15:06,105 --> 00:15:07,761 se presenta un poco diferente. 213 00:15:07,975 --> 00:15:09,470 Es más bien una explosión. 214 00:15:10,676 --> 00:15:11,800 ¿Una explosión? 215 00:15:12,345 --> 00:15:13,940 Siento no ser de más ayuda. 216 00:15:16,446 --> 00:15:20,511 ¿Has visto alguna vez un caso similar? 217 00:15:20,885 --> 00:15:22,580 ¿En Estados Unidos? 218 00:15:23,355 --> 00:15:24,580 No estoy seguro. 219 00:15:24,725 --> 00:15:26,584 No había nada en el coche. 220 00:15:26,585 --> 00:15:29,121 Ni material combustible ni fuente de ignición. 221 00:15:31,255 --> 00:15:32,921 ¿Cómo es posible? 222 00:15:33,196 --> 00:15:35,560 Los forenses dicen que la causa es desconocida, 223 00:15:36,036 --> 00:15:39,460 y nunca hemos visto un caso parecido, así que estamos estancados. 224 00:15:42,176 --> 00:15:43,800 Es extraño. 225 00:15:45,146 --> 00:15:48,001 No puedo opinar nada basándome en esta fotografía. 226 00:15:51,076 --> 00:15:52,210 Bien. 227 00:15:52,585 --> 00:15:54,810 ¿Puedo ver el escenario? 228 00:16:05,166 --> 00:16:06,891 ¿Te han mandado aquí? 229 00:16:07,365 --> 00:16:08,891 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? 230 00:16:09,166 --> 00:16:10,330 Un año. 231 00:16:11,266 --> 00:16:13,861 Hablas coreano muy bien. 232 00:16:14,635 --> 00:16:16,970 Conozco a muchos estudiantes internacionales coreanos. 233 00:16:17,205 --> 00:16:19,271 Incluso me familiarizaron con los dramas coreanos. 234 00:16:19,776 --> 00:16:22,340 La gente pensaría que has vivido en Corea toda tu vida. 235 00:16:22,615 --> 00:16:24,685 Si tu apellido es Hathaway, 236 00:16:24,686 --> 00:16:27,340 ¿es que tu padre es estadounidense? 237 00:16:27,786 --> 00:16:29,651 Mis padres son americanos los dos. 238 00:16:33,485 --> 00:16:34,580 Ya veo. 239 00:16:40,725 --> 00:16:42,430 Pero... 240 00:16:42,796 --> 00:16:45,501 ¿Cómo acabaste en el FBI? 241 00:16:47,066 --> 00:16:49,300 Mi especialidad era la psicología social, 242 00:16:49,335 --> 00:16:52,440 y vi algo interesante en una conferencia sobre asesinos en serie. 243 00:16:53,406 --> 00:16:54,541 ¿Qué era? 244 00:16:54,816 --> 00:16:57,741 La habitación de un asesino en serie que había matado a 14 personas. 245 00:16:59,546 --> 00:17:02,011 ¿Qué tenía de interesante? 246 00:17:03,755 --> 00:17:05,421 Era exactamente igual que mi habitación. 247 00:17:40,185 --> 00:17:42,561 Las ventanas estaban completamente destrozadas por la explosión. 248 00:17:42,956 --> 00:17:44,391 Bueno. Mira aquí. 249 00:17:44,595 --> 00:17:46,765 Si se tratara de un defecto del coche, el motor hubiera explotado... 250 00:17:46,766 --> 00:17:48,960 y el fuego hubiera extendido desde aquí hacia allá. 251 00:17:49,796 --> 00:17:51,460 Pero no es el caso aquí. 252 00:17:51,865 --> 00:17:53,500 ¿De verdad que no había nada aquí? 253 00:17:57,435 --> 00:17:58,801 Es imposible. 254 00:17:59,076 --> 00:18:00,944 Un incendio puede comenzar con una pequeña chispa, 255 00:18:00,945 --> 00:18:02,440 pero una explosión es diferente. 256 00:18:02,945 --> 00:18:05,081 Eso significa que había algo en el interior del coche. 257 00:18:05,685 --> 00:18:09,351 ¿Estás sugiriendo que alguien metió algo en el coche? 258 00:18:09,516 --> 00:18:10,680 Probablemente. 259 00:18:11,385 --> 00:18:12,455 Imposible. 260 00:18:12,456 --> 00:18:15,391 ¿Por qué se iba a arriesgar así para matar a alguien? 261 00:18:15,695 --> 00:18:17,755 La persona que provoca un incendio en la escena de un crimen... 262 00:18:17,756 --> 00:18:19,720 tiene un objetivo concreto en mente. 263 00:18:20,466 --> 00:18:21,631 ¿Un objetivo? 264 00:18:21,796 --> 00:18:23,391 Hay dos opciones. 265 00:18:23,835 --> 00:18:26,230 La primera es ocultar la escena del crimen, 266 00:18:26,435 --> 00:18:28,610 y la segunda sería sacar un caso a la luz. 267 00:18:29,576 --> 00:18:31,205 Entiendo que quisiera ocultarlo, 268 00:18:31,206 --> 00:18:33,461 pero ¿por qué iban a querer sacarlo a la luz? 269 00:18:33,746 --> 00:18:36,670 Porque quiere que alguien encuentre el cuerpo. 270 00:18:36,915 --> 00:18:38,071 ¿Por qué? 271 00:18:38,385 --> 00:18:40,344 Por ejemplo, si estuvieran tras el dinero del seguro, 272 00:18:40,345 --> 00:18:42,515 hay que encontrar el cuerpo para que se acredite la muerte, 273 00:18:42,516 --> 00:18:43,950 y puedan recibir el dinero. 274 00:18:44,355 --> 00:18:46,354 O podrían provocar un incendio en un momento determinado... 275 00:18:46,355 --> 00:18:48,621 para fabricar una coartada. 276 00:18:50,456 --> 00:18:52,621 En cualquier caso, sus intenciones son claras. 277 00:18:52,625 --> 00:18:54,121 Quieren que lo veas. 278 00:18:54,665 --> 00:18:57,661 ¿Es como un aviso? 279 00:19:08,345 --> 00:19:11,841 Oh, han identificado a la víctima. 280 00:19:15,256 --> 00:19:17,215 Se llama Son Wan Ki y tiene 65 años. 281 00:19:17,216 --> 00:19:19,424 Lo han detenido unas cuantas veces por conducir ebrio... 282 00:19:19,425 --> 00:19:20,821 y por violencia estando ebrio. 283 00:19:22,526 --> 00:19:23,651 ¿Qué pasa? 284 00:19:23,695 --> 00:19:25,220 ¿Es esta la casa del Sr. Son Wan Ki? 285 00:19:25,766 --> 00:19:27,894 ¡Él no vive aquí! 286 00:19:27,895 --> 00:19:29,530 ¿Cuántas veces tengo que decírselo? 287 00:19:31,605 --> 00:19:33,005 Esta es su dirección. 288 00:19:33,006 --> 00:19:34,661 (Lee Gun Young, Agente de Policía) 289 00:19:36,935 --> 00:19:39,000 Se fue hace mucho tiempo. 290 00:19:40,105 --> 00:19:41,270 ¿Por qué? 291 00:19:49,579 --> 00:19:51,914 Simplemente cambió su dirección a la casa de su amante. 292 00:19:52,279 --> 00:19:54,073 ¿Podemos creer en lo que dice? 293 00:19:54,249 --> 00:19:56,114 Podría haber estado aquí un par de veces. 294 00:19:56,819 --> 00:19:58,414 ¿Hay cámaras de vigilancia? 295 00:19:59,458 --> 00:20:01,354 Echemos un vistazo. 296 00:20:01,388 --> 00:20:03,783 Yo iré a la derecha. Tú ve a la izquierda. Vamos. 297 00:20:04,458 --> 00:20:05,594 Jae Hwan, 298 00:20:05,999 --> 00:20:07,298 ese recorrido es más largo. 299 00:20:07,299 --> 00:20:09,063 - Lee Gun Young. - ¿Sí? 300 00:20:09,128 --> 00:20:11,523 El trabajo ha sido fácil para ti últimamente. ¿No es así? 301 00:20:12,499 --> 00:20:15,204 Estás empezando a sonar más y más como el capitán. 302 00:20:15,208 --> 00:20:18,677 Espera. Creo que vosotros también os estáis pareciendo más. 303 00:20:18,678 --> 00:20:21,634 Dios. Ven aquí. Este canalla... 304 00:21:26,178 --> 00:21:27,874 Espera, ¿qué? No. 305 00:21:28,579 --> 00:21:31,543 - ¿A dónde ha ido? Por aquí. 306 00:21:32,549 --> 00:21:33,644 Dios mío. 307 00:21:34,678 --> 00:21:35,783 Que mala suerte. 308 00:21:37,589 --> 00:21:40,684 Debe haber sido duro intentar seguirme tan torpemente. 309 00:21:41,589 --> 00:21:43,354 ¿Estais buscando al Sr. Son Wan Ki? 310 00:21:43,529 --> 00:21:44,624 Sí. 311 00:21:46,359 --> 00:21:47,493 ¿Quién es usted? 312 00:21:48,228 --> 00:21:49,427 ¿Por qué está merodeando por aquí? 313 00:21:49,428 --> 00:21:51,683 Maldita sea, me costó mucho trabajo encontrar esta dirección. 314 00:21:52,438 --> 00:21:55,434 Tengo que encontrarlo urgentemente. 315 00:21:56,468 --> 00:21:57,634 ¿Sabeis dónde está? 316 00:21:59,438 --> 00:22:00,604 Es decir, 317 00:22:01,138 --> 00:22:03,844 si usted no lo sabe, ¿cómo vamos a saberlo nosotros? 318 00:22:05,749 --> 00:22:07,874 Eso significa que sabéis quién es Son Wan Ki. 319 00:22:19,859 --> 00:22:21,293 ¿No os habéis enterado? 320 00:22:22,198 --> 00:22:23,664 Son Wan Ki está muerto. 321 00:22:26,769 --> 00:22:27,934 ¿No lo sabíais? 322 00:22:34,638 --> 00:22:35,844 Oye, tú. 323 00:22:41,049 --> 00:22:43,013 ¿No quieres saber cómo murió? 324 00:22:44,249 --> 00:22:46,713 (Hong Young Sik, antecedentes penales: 2005, 2017, 2018) 325 00:22:51,559 --> 00:22:54,053 Intereses abusivos y cobros ilegales. 326 00:22:54,128 --> 00:22:56,183 Y ambos fuisteis previamente acusados de agresión. 327 00:22:56,269 --> 00:22:57,798 Somos una empresa completamente legal. 328 00:22:57,799 --> 00:22:59,493 No hacemos nada ilegal. 329 00:22:59,739 --> 00:23:01,233 - En absoluto. - ¿Ah, sí? 330 00:23:01,539 --> 00:23:04,033 Su autopsia reveló fractura de costillas. 331 00:23:04,739 --> 00:23:08,644 El Sr. Hong Gil Dong y Kang Ho Dong de Kookil Capital. 332 00:23:12,579 --> 00:23:14,813 - Ese imbécil... - Oye. 333 00:23:15,888 --> 00:23:17,513 Un poco de respeto por el difunto. 334 00:23:18,118 --> 00:23:19,513 Sí, ese difunto... 335 00:23:20,019 --> 00:23:21,884 venía a ver a esa mujer de vez en cuando... 336 00:23:22,329 --> 00:23:24,154 siempre que disponía de dinero. 337 00:23:24,559 --> 00:23:26,227 ¿Qué dinero? Era un moroso compulsivo. 338 00:23:26,228 --> 00:23:27,594 Vamos, detective. 339 00:23:28,128 --> 00:23:31,223 Devolvió los intereses de tres meses de una sola vez, en efectivo. 340 00:23:31,628 --> 00:23:32,843 ¿Quiere ver nuestras cuentas? 341 00:23:33,698 --> 00:23:34,894 ¿De dónde sacó el dinero? 342 00:23:37,468 --> 00:23:40,674 Se rumorea que encontró un nuevo corredor de apuestas. 343 00:23:41,878 --> 00:23:42,973 ¿Un corredor de apuestas? 344 00:23:43,208 --> 00:23:47,573 Se había aprovechado de un tonto de un salón de juego. 345 00:23:51,549 --> 00:23:53,584 ¿Dónde está ese salón de juego? 346 00:23:56,458 --> 00:23:58,023 - ¡Oye! - Tráelo aquí. 347 00:23:58,529 --> 00:24:00,227 Maldita sea, tío. 348 00:24:00,228 --> 00:24:02,664 - Córtalo. - ¿Qué? 349 00:24:03,069 --> 00:24:04,823 Yo tenía esa mano. 350 00:24:05,069 --> 00:24:07,538 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Oye! 351 00:24:07,539 --> 00:24:09,664 ¡Acabo de echar esa carta! 352 00:24:23,388 --> 00:24:25,283 No eres de por aquí. 353 00:24:27,089 --> 00:24:28,313 ¿A quién buscas? 354 00:24:29,789 --> 00:24:32,053 ¿Los vivos o los muertos? 355 00:24:34,458 --> 00:24:35,963 ¿Conoce a un hombre que se llama Son Wan Ki? 356 00:24:36,668 --> 00:24:38,394 He oído que es un asiduo aquí. 357 00:24:38,769 --> 00:24:39,963 Son Wan Ki. 358 00:24:41,299 --> 00:24:42,634 Oh, el periodista Son. 359 00:24:43,269 --> 00:24:44,364 ¿Es periodista? 360 00:24:44,668 --> 00:24:46,733 He oído que era reportero. 361 00:24:47,678 --> 00:24:50,473 Es rápido de reflejos y de movimientos. 362 00:24:51,009 --> 00:24:54,013 Pero no es muy atrevido, así que es una causa perdida por aquí. 363 00:24:55,388 --> 00:24:57,684 ¿Se relacionaba con alguien de aquí? 364 00:24:57,749 --> 00:25:00,813 ¿O alguien con quien tuviera problemas? 365 00:25:03,329 --> 00:25:06,394 El no es lo bastante importante para que nadie le guarde rencor. 366 00:25:06,458 --> 00:25:08,424 He oído que tenía un corredor de apuestas. 367 00:25:10,668 --> 00:25:11,963 Oh, el doctor. 368 00:25:12,569 --> 00:25:13,733 ¿El doctor? 369 00:25:19,609 --> 00:25:20,834 Esto debe... 370 00:25:21,839 --> 00:25:23,573 parecerte un temblor de manos. 371 00:25:25,718 --> 00:25:27,773 Pero ese hombre supo lo que era a primera vista. 372 00:25:31,918 --> 00:25:33,654 ¿Sabes lo que es la enfermedad de Parkinson? 373 00:25:40,128 --> 00:25:42,864 ¿Sabe el nombre de ese médico? 374 00:25:44,868 --> 00:25:46,094 ¿Dónde trabaja? 375 00:25:47,438 --> 00:25:48,864 No sé tanto. 376 00:25:53,339 --> 00:25:55,137 Deben tener cámaras por la sala de juego. 377 00:25:55,138 --> 00:25:57,704 Permítame coger algunas grabaciones del Sr. Son Wan Ki. 378 00:25:59,678 --> 00:26:01,444 ¿Qué vas a hacer con ellas? 379 00:26:02,148 --> 00:26:03,813 De todas formas está muerto. 380 00:26:07,688 --> 00:26:09,354 Nunca he dicho que estuviera muerto. 381 00:26:11,859 --> 00:26:12,993 Si estuviera vivo... 382 00:26:13,599 --> 00:26:16,263 ¿para qué iba a venir aquí un detective buscándolo? 383 00:26:22,239 --> 00:26:23,604 Tiene razón en eso. 384 00:26:27,878 --> 00:26:29,604 ¿Cómo murió el reportero Son? 385 00:26:31,708 --> 00:26:34,073 Por falta de ejercicio y el estrés. 386 00:26:38,448 --> 00:26:40,854 Seguramente se lo comieron vivo las fieras. 387 00:26:42,829 --> 00:26:43,954 ¿Perdón? 388 00:26:45,728 --> 00:26:47,823 La bestia que alberga la gente. 389 00:26:49,428 --> 00:26:51,924 Pero la bestia devora a las personas. 390 00:26:54,938 --> 00:26:56,803 La bestia que puede... 391 00:26:58,239 --> 00:27:03,004 hacerse más grande o más pequeña que las personas. 392 00:27:04,408 --> 00:27:05,644 Ten cuidado... 393 00:27:07,448 --> 00:27:09,243 si quieres vivir mucho tiempo. 394 00:27:29,309 --> 00:27:31,704 Jae Hwan, creo que es él. 395 00:27:38,549 --> 00:27:39,684 ¿Hay otra toma mejor? 396 00:27:42,118 --> 00:27:44,147 Creo que sabe dónde están las cámaras. 397 00:27:44,148 --> 00:27:45,614 Esta es la mejor toma. 398 00:27:49,928 --> 00:27:51,023 El doctor. 399 00:27:57,168 --> 00:27:58,563 Un médico... 400 00:27:59,968 --> 00:28:01,094 y un periodista. 401 00:28:05,809 --> 00:28:07,033 ¿El reportero Son Wan Ki? 402 00:28:14,349 --> 00:28:16,644 (Reportero Son Wan Ki) 403 00:28:19,418 --> 00:28:21,488 ("Julio de 1984, el sospechoso de Incendio provocado Lee Sang Woo") 404 00:28:21,489 --> 00:28:24,723 (Diario del Bombero de Ppuyoppuyo) 405 00:28:27,329 --> 00:28:29,924 ("Sospechoso del caso incendio provocado en Macheon") 406 00:28:30,569 --> 00:28:31,664 (Reportero Son Wan Ki) 407 00:28:33,698 --> 00:28:34,768 (Lee, siendo arrestado sin una orden judicial). 408 00:28:34,769 --> 00:28:35,937 (La policía detuvo al sospechoso Lee, de 32 años, desempleado... 409 00:28:35,938 --> 00:28:37,593 Reportero Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily") 410 00:28:38,208 --> 00:28:39,404 ¿Qué está buscando? 411 00:28:39,539 --> 00:28:40,937 Reportero Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily") 412 00:28:40,938 --> 00:28:42,604 ¿Reportero Son Wan Ki, "Diario Pyunghwa"? 413 00:28:43,009 --> 00:28:45,844 Incendio provocado de primer grado en Macheon, provincia de Gyeonggi. 414 00:28:47,648 --> 00:28:50,288 (Casos sin resolver de Corea) 415 00:28:50,289 --> 00:28:52,114 (Quimera 1984) 416 00:28:53,059 --> 00:28:54,288 Aquí está. 417 00:28:54,289 --> 00:28:55,854 Gracias. Sí. 418 00:28:56,228 --> 00:28:58,828 Es un caso de incendios en serie que sucedió en 1984, 419 00:28:58,829 --> 00:29:00,223 en Macheon, provincia de Gyeonggi. 420 00:29:00,658 --> 00:29:02,193 Se conoce como el Caso Quimera. 421 00:29:02,428 --> 00:29:05,094 Murieron tres personas a causa de extrañas explosiones. 422 00:29:15,039 --> 00:29:17,773 Se parece mucho a nuestro caso. 423 00:29:19,079 --> 00:29:21,973 Este. Oí algunas historias durante mi formación. 424 00:29:22,349 --> 00:29:24,447 Hubo una gran explosión en los años 80, 425 00:29:24,448 --> 00:29:26,858 pero el modus operandi no se descubrió y se convirtió en una leyenda urbana. 426 00:29:26,859 --> 00:29:29,474 Algunos dijeron que estalló la guerra o que lo habían hecho los comunistas. 427 00:29:29,559 --> 00:29:30,924 ¿Se averiguó alguna vez la causa? 428 00:29:31,359 --> 00:29:33,654 No estoy seguro. Quedó en un incendio provocado. 429 00:29:36,428 --> 00:29:39,033 ¿Tienes más información sobre este caso? 430 00:29:39,769 --> 00:29:41,184 No queda mucho material. 431 00:29:41,539 --> 00:29:44,733 Sólo hay un resumen del caso en la base de datos de la policía, 432 00:29:45,208 --> 00:29:46,903 y esas fotos son las únicas que quedan. 433 00:29:50,148 --> 00:29:52,518 La escena del crimen parece idéntica, 434 00:29:52,519 --> 00:29:54,174 así que el modus operandi podría ser igual también. 435 00:29:54,418 --> 00:29:56,488 Vamos, ¿igual que este caso antiguo? 436 00:29:56,489 --> 00:29:57,984 ¿Algunos de los más antiguos tendrá información? 437 00:29:58,388 --> 00:29:59,654 ¿De los más antiguos? 438 00:30:00,089 --> 00:30:02,114 Oh, el capitán podría saber. 439 00:30:03,188 --> 00:30:05,858 Si lo supiera, lo habría dicho hace tiempo. 440 00:30:05,859 --> 00:30:06,927 ("Detenido el sospechoso del caso de incendio provocado en Macheon") 441 00:30:06,928 --> 00:30:08,023 Tienes razón. 442 00:30:16,908 --> 00:30:20,008 - ¿Así que él era el sospechoso? - Sí. 443 00:30:20,009 --> 00:30:23,043 ("Detenido el sospechoso del caso de incendio provocado en Macheon") 444 00:30:27,448 --> 00:30:29,384 (Diario del Bombero de Ppuyoppuyo) 445 00:30:29,519 --> 00:30:32,654 ¿Dónde encontró este bloguero toda esta información? 446 00:30:32,918 --> 00:30:34,313 Preguntémosle al bloguero en persona. 447 00:30:34,489 --> 00:30:36,553 ¿Vas a quedar con él tú misma? 448 00:30:36,589 --> 00:30:38,624 ¿Cómo podría dejarle mi número? 449 00:30:39,029 --> 00:30:41,394 Vamos. ¿Crees que te llamará? 450 00:30:42,928 --> 00:30:45,227 Oh, dile que eres del FBI. 451 00:30:45,228 --> 00:30:46,603 Se pondrán en contacto contigo inmediatamente. 452 00:30:47,339 --> 00:30:50,003 ¿Del FBI? Pensarán que es una broma. 453 00:30:50,539 --> 00:30:51,907 Apuesto diez dólares a que llaman. 454 00:30:51,908 --> 00:30:53,104 ¡Por favor! 455 00:30:54,408 --> 00:30:55,877 Apuesto 20 dólares a que no llaman. 456 00:30:55,878 --> 00:30:57,073 - Trato hecho. - Genial. 457 00:31:01,878 --> 00:31:03,043 "Quimera". 458 00:31:05,618 --> 00:31:06,858 Al resto los nombran por la zona en cuestión. 459 00:31:06,859 --> 00:31:09,584 ¿Por qué este caso se llama "Quimera"? 460 00:31:10,529 --> 00:31:14,053 Agente Hathaway, ¿no es un monstruo de la mitología griega? 461 00:31:15,299 --> 00:31:16,463 Lo es. 462 00:31:16,898 --> 00:31:19,068 Tiene cabeza de león, cuerpo de cabra, 463 00:31:19,069 --> 00:31:20,334 y cola de serpiente. 464 00:31:20,769 --> 00:31:25,264 Es un monstruo maligno que mata con su aliento de fuego. 465 00:31:25,309 --> 00:31:27,503 ¿Por qué sacar a relucir un monstruo extranjero? 466 00:31:27,579 --> 00:31:29,944 Porque siempre aparecía en la escena del crimen. 467 00:31:31,079 --> 00:31:32,813 ¿Qué? ¿El monstruo? 468 00:31:33,279 --> 00:31:36,384 Un encendedor. Con una quimera grabada. 469 00:31:37,148 --> 00:31:39,384 Oh, tiene que ser la firma del asesino. 470 00:31:39,559 --> 00:31:41,053 Esto es de locos. 471 00:31:41,158 --> 00:31:43,753 Bastante sofisticado para un crimen en esa época, ¿no? 472 00:31:45,458 --> 00:31:47,558 - ¿No es eso un encendedor? - Dios mío. 473 00:31:47,559 --> 00:31:48,823 No es nada. 474 00:31:53,269 --> 00:31:55,194 (Oficina del Jefe de Policía) 475 00:32:09,218 --> 00:32:10,983 Capitán Han. 476 00:32:11,349 --> 00:32:12,513 Hola, señor. 477 00:32:13,059 --> 00:32:14,818 Este fin de semana habrá una protesta. 478 00:32:14,819 --> 00:32:16,124 Estad atentos. 479 00:32:16,958 --> 00:32:18,983 ¿También necesita que vaya Crímenes Violentos? 480 00:32:19,359 --> 00:32:21,758 ¿No sabes que alguien se prendió fuego... 481 00:32:21,759 --> 00:32:23,293 delante del edificio principal de Seoryoon? 482 00:32:23,599 --> 00:32:25,834 Degradaron al jefe de la policía local. 483 00:32:26,299 --> 00:32:28,993 Intentemos evitar que algo parecido nos ocurra. 484 00:32:31,009 --> 00:32:32,573 Jefe. 485 00:32:39,718 --> 00:32:42,313 ¿Recuerda a Son Wan Ki? 486 00:32:42,989 --> 00:32:44,144 ¿Quién? 487 00:32:46,388 --> 00:32:49,114 Cuando ocurrió lo de Quimera, 488 00:32:49,728 --> 00:32:52,084 el reportero que investigó a Lee Sang Woo. 489 00:32:52,259 --> 00:32:53,553 Maldita sea. 490 00:32:55,999 --> 00:32:57,723 ¿Qué pasa con él? 491 00:32:58,968 --> 00:33:01,463 El muerto. Es él. 492 00:33:03,968 --> 00:33:05,634 Su coche explotó. 493 00:33:06,079 --> 00:33:08,334 Exactamente igual que hace 35 años. 494 00:33:19,389 --> 00:33:20,954 - Usted... - ¿Qué? 495 00:33:24,989 --> 00:33:26,193 No importa. 496 00:33:30,799 --> 00:33:34,533 Capitán Han. Te retiras pronto y debes tener muchas cosas en la cabeza. 497 00:33:35,639 --> 00:33:37,164 Pero aún así, 498 00:33:37,239 --> 00:33:40,803 ¿por qué sacas a relucir algo de hace tantos años? 499 00:34:10,739 --> 00:34:12,064 ¿Por qué aquí? 500 00:34:17,449 --> 00:34:19,414 No sólo mata. 501 00:34:19,878 --> 00:34:22,243 Una explosión, llamas, un fuerte ruido. 502 00:34:23,619 --> 00:34:27,013 Necesitaba un escenario. 503 00:34:36,168 --> 00:34:38,363 Sigue, para, 504 00:34:38,898 --> 00:34:40,693 y elige un lugar. 505 00:34:43,308 --> 00:34:45,064 Pero, ¿por qué aquí? 506 00:34:45,469 --> 00:34:47,138 Es una zona aislada. 507 00:34:47,139 --> 00:34:50,503 No hay mucha gente aquí porque se va a reurbanizar pronto. 508 00:34:50,549 --> 00:34:51,778 Muy visible, 509 00:34:51,779 --> 00:34:54,874 pero no habría daños colaterales. 510 00:34:56,119 --> 00:34:57,943 El criminal es una persona cuidadosa. 511 00:34:58,389 --> 00:35:01,283 Los pirómanos rara vez cuidan tanto las cosas. 512 00:35:01,589 --> 00:35:03,258 Eso es porque más que el objetivo, 513 00:35:03,259 --> 00:35:05,028 su meta es ver cómo arrasa el fuego. 514 00:35:05,029 --> 00:35:07,923 Sí, eso es. Apuesto a que lo observó. 515 00:35:09,929 --> 00:35:11,363 Pero, ¿desde dónde? 516 00:35:34,788 --> 00:35:36,624 (Aparcamiento) 517 00:35:44,699 --> 00:35:46,334 (Aparcamiento) 518 00:35:46,498 --> 00:35:47,597 No. 519 00:35:47,598 --> 00:35:49,934 (Aparcamiento) 520 00:35:55,009 --> 00:35:56,973 Antes metió algo en el coche. 521 00:35:56,978 --> 00:35:58,874 (LPG) (gas licuado de petróleo) 522 00:36:00,679 --> 00:36:02,113 (LPG) 523 00:36:05,958 --> 00:36:09,013 No. Para llenar el coche... 524 00:36:11,188 --> 00:36:13,993 (LPG) 525 00:36:17,069 --> 00:36:18,964 ¿Cómo se podría llenar todo el coche? 526 00:36:18,969 --> 00:36:21,294 Si metes una manguera por la ventana... 527 00:36:23,139 --> 00:36:24,334 Se escaparía. 528 00:36:24,708 --> 00:36:26,473 ¿Por el sistema del aire acondicionado? 529 00:36:27,239 --> 00:36:28,778 El maletero sería una mejor opción. 530 00:36:28,779 --> 00:36:30,943 Puedes meter a manguera hasta el fondo. 531 00:36:33,779 --> 00:36:34,874 (Precaución) 532 00:36:36,549 --> 00:36:39,553 Espera. ¿De dónde sacó la bombona de gas? 533 00:36:40,489 --> 00:36:42,013 ¿De su propio coche? 534 00:36:42,958 --> 00:36:44,084 Es muy grande. 535 00:36:44,458 --> 00:36:45,684 ¿Y el coche? 536 00:36:46,799 --> 00:36:50,263 El asesino podría conducir un furgón. 537 00:36:50,929 --> 00:36:51,997 ¿Qué? 538 00:36:51,998 --> 00:36:54,133 ¿Debo buscar los furgones que pasaron por aquí? 539 00:36:55,038 --> 00:36:58,004 ¿Podría ser alguien que vive cerca? 540 00:36:59,509 --> 00:37:00,633 Eso lo dudo. 541 00:37:08,179 --> 00:37:09,343 ¿Hola? 542 00:37:11,748 --> 00:37:14,484 Sí. He dejado el mensaje. 543 00:37:16,828 --> 00:37:18,584 Sí, hoy está bien. 544 00:37:18,728 --> 00:37:20,553 Está bien. Iré. 545 00:37:22,429 --> 00:37:23,597 Es el Bombero de Ppuyoppuyo. 546 00:37:23,598 --> 00:37:25,593 Ha llamado de verdad. 547 00:37:26,938 --> 00:37:29,033 ¿De cuánto era la apuesta? 548 00:37:30,139 --> 00:37:31,263 toma. 549 00:37:32,308 --> 00:37:35,303 Oye, me debes otro billete. 550 00:37:36,708 --> 00:37:38,147 Pues me voy. 551 00:37:38,148 --> 00:37:40,874 - Te llevaré. - No, está bien. 552 00:37:41,978 --> 00:37:44,187 Llámame si te enteras de algo. 553 00:37:44,188 --> 00:37:47,214 ( Cordón policial, no pasar) 554 00:37:48,288 --> 00:37:50,254 Es a la izquierda. 555 00:37:50,628 --> 00:37:52,783 A tu izquierda. A la izquierda... 556 00:37:53,299 --> 00:37:54,454 A la izquierda. 557 00:37:54,659 --> 00:37:55,754 Vale. 558 00:38:42,878 --> 00:38:44,073 ¿Qué estás mirando? 559 00:38:44,578 --> 00:38:47,113 ¿Cómo llevar una bombona de gas, 560 00:38:47,648 --> 00:38:49,223 sin llamar la atención? 561 00:38:50,148 --> 00:38:52,314 Gun Young, ¿cuál es el objetivo principal de un pirómano? 562 00:38:52,719 --> 00:38:55,017 - Observar el fuego. - Digamos que colocas una bomba. 563 00:38:55,018 --> 00:38:56,954 ¿Adónde irías para verlo? 564 00:38:57,089 --> 00:39:00,454 Demasiado cerca podría ser peligroso. 565 00:39:01,058 --> 00:39:02,254 ¿Un buen punto de observación? 566 00:39:02,799 --> 00:39:04,993 Ese el único edificio que da a este lado. 567 00:39:05,699 --> 00:39:07,693 Ese edificio va a ser derribado. 568 00:39:08,038 --> 00:39:09,973 Pero, ¿por qué ese piso tiene marcos de ventana nuevos? 569 00:39:10,909 --> 00:39:12,863 ¿Todos los demás se han ido... 570 00:39:13,509 --> 00:39:15,274 y uno se ha quedado? 571 00:39:23,449 --> 00:39:26,017 - Era por la mañana, no al amanecer. - ¿Qué pasó? 572 00:39:26,018 --> 00:39:28,084 Estaba previsto que la explosión ocrriera por la mañana. 573 00:39:28,319 --> 00:39:29,319 ¿Qué? 574 00:39:29,320 --> 00:39:31,723 La hora clave de los estafadores y los ludópatas es por la mañana temprano. 575 00:39:32,058 --> 00:39:33,954 Te dejan ganar hasta las 2 o 3 de la mañana, 576 00:39:34,199 --> 00:39:36,093 y se ponen a trabajar después de las 4. 577 00:39:37,328 --> 00:39:40,434 Son Wan Ki lo pierde todo y se va por la mañana. 578 00:39:41,498 --> 00:39:44,334 El sol sale y entra por las ventanas. 579 00:39:45,609 --> 00:39:47,734 Esas ventanas dan al este. 580 00:39:48,378 --> 00:39:49,973 Hacia el sol naciente. 581 00:39:50,208 --> 00:39:53,544 No puedes disfrutar viendo el fuego si el sol te da en la cara. 582 00:39:54,279 --> 00:39:56,314 Hace falta un poco de montaje. 583 00:39:56,949 --> 00:39:58,943 Yo tengo que poder verte, 584 00:39:59,918 --> 00:40:01,883 pero tú no debes verme a mi. 585 00:40:03,089 --> 00:40:04,283 En ese caso... 586 00:40:07,398 --> 00:40:08,553 cristales ahumados. 587 00:40:09,799 --> 00:40:11,894 (El día del Señor vendrá como un ladrón). 588 00:40:14,038 --> 00:40:15,238 (El día del Señor vendrá como un ladrón). 589 00:40:15,239 --> 00:40:19,434 Sinil-dong 416, Unidad 405. 590 00:40:48,420 --> 00:40:50,684 Dado que es el apartamento 405, debe ser ese. 591 00:41:30,730 --> 00:41:31,925 Disculpe. 592 00:41:38,469 --> 00:41:39,664 Disculpe. 593 00:41:42,969 --> 00:41:45,535 Disculpe. ¿Usted... 594 00:41:46,679 --> 00:41:47,774 ¡Alto ahí! 595 00:42:00,089 --> 00:42:01,184 ¡Oye! 596 00:42:08,969 --> 00:42:10,095 ¡Oye! 597 00:42:20,679 --> 00:42:21,805 ¡Oye, tú! 598 00:42:29,619 --> 00:42:31,354 Imbécil. ¡Da la vuelta! 599 00:42:38,730 --> 00:42:39,865 ¡Oye, tú! 600 00:43:30,350 --> 00:43:33,714 Hola. ¿Eres tú quien me llamó al ver mi blog? 601 00:43:34,089 --> 00:43:36,345 Sí, ¿eres Bombero de Ppuyoppuyo? 602 00:43:36,889 --> 00:43:38,684 Perdona por llamarte tan repentinamente. 603 00:43:39,460 --> 00:43:40,825 No pasa nada. 604 00:43:41,089 --> 00:43:43,695 ¿Puedo preguntarte por qué has llamado? 605 00:43:44,630 --> 00:43:47,425 Tenía curiosidad por algunas algunas cosas que has publicado. 606 00:43:49,569 --> 00:43:50,734 ¿Le has visto? 607 00:43:52,670 --> 00:43:53,968 No está aquí. 608 00:43:53,969 --> 00:43:55,635 Es bastante rápido. 609 00:43:55,839 --> 00:43:57,135 Has encontrado algo? 610 00:43:57,440 --> 00:44:00,075 Consigue las grabaciones de las cámaras de todos los edificios del recorrido. 611 00:44:00,710 --> 00:44:02,245 Yo seguiré buscándolo. 612 00:44:04,480 --> 00:44:08,345 Investigué el caso porque me interesaba. 613 00:44:08,920 --> 00:44:11,684 Fue en 1984, así que hace 35 años. 614 00:44:12,560 --> 00:44:14,584 ¿Por qué te interesaba el caso? 615 00:44:14,989 --> 00:44:17,095 Hubo un incendio, pero sin un origen. 616 00:44:17,759 --> 00:44:20,394 Da miedo y mola. 617 00:44:21,500 --> 00:44:23,399 Hasta le pusieron un nombre. 618 00:44:23,400 --> 00:44:27,035 La gente que adora los misterios lo llamaron el Caso Quimera. 619 00:44:27,210 --> 00:44:29,234 Oh, ¿Quimera? 620 00:44:29,670 --> 00:44:30,874 Así que has oído hablar de ello. 621 00:44:31,810 --> 00:44:35,405 La forma del encendedor encontrado en la escena... 622 00:44:37,480 --> 00:44:41,015 Eso no se reveló al público. 623 00:44:42,319 --> 00:44:44,019 Me enteré de ello durante mi formación. 624 00:44:44,020 --> 00:44:46,829 Nosotros los bomberos, investigamos la causa de la ignición... 625 00:44:46,830 --> 00:44:48,354 y hacemos debates al respecto. 626 00:44:49,960 --> 00:44:52,195 ¿Conoces la causa de la ignición? 627 00:44:52,199 --> 00:44:55,129 Lo descubrí después. 628 00:44:55,130 --> 00:44:57,464 Por supuesto, no hay manera de probarlo. 629 00:44:57,940 --> 00:44:59,095 ¿Cuál es? 630 00:46:51,850 --> 00:46:53,245 (Detective Cha) 631 00:46:54,250 --> 00:46:57,184 Detective Cha. Estaba a punto de llamarte. 632 00:46:57,860 --> 00:47:00,555 Agente Hathaway, ¿puede examinar algo por mí? 633 00:47:12,600 --> 00:47:15,664 ¿No es esto una quimera? 634 00:47:17,139 --> 00:47:19,575 ¿Dónde estás? 635 00:47:19,909 --> 00:47:22,479 Estoy cerca de la escena del crimen. Creo que este es su escondite. 636 00:47:22,480 --> 00:47:24,115 ¿Cómo lo has encontrado? 637 00:47:24,449 --> 00:47:25,849 ¿Recuerdas el edificio que está enfrente? 638 00:47:25,850 --> 00:47:27,249 Estábamos interrogando a la gente por allí... 639 00:47:27,250 --> 00:47:29,245 cuando vimos a alguien sospechoso. 640 00:47:30,259 --> 00:47:31,955 Mira esto. 641 00:47:32,619 --> 00:47:34,514 Desde aquí se puede ver la escena del crimen. 642 00:47:38,060 --> 00:47:41,164 Las ventanas están selladas... 643 00:47:41,469 --> 00:47:44,495 ¿Qué quieres decir con "selladas"? 644 00:47:48,639 --> 00:47:50,234 ¿Qué más hay en esa habitación? 645 00:48:03,589 --> 00:48:04,754 Espera. 646 00:48:05,719 --> 00:48:06,854 ¿Qué pasa? 647 00:48:07,659 --> 00:48:08,854 Tienes que salir de ahí. 648 00:48:09,589 --> 00:48:11,995 - ¿Qué? - ¡Tienes que irte ahora mismo de ahí! 649 00:48:13,330 --> 00:48:14,695 ¿Qué dices? 650 00:48:21,469 --> 00:48:24,244 Tienes que salir de ahí ya. No hay tiempo para explicaciones. 651 00:48:50,000 --> 00:48:52,265 La puerta no se abre. 652 00:48:53,239 --> 00:48:55,064 Creo que la rompió a propósito. 653 00:48:55,569 --> 00:48:57,234 No te muevas. Es peligroso. 654 00:48:59,210 --> 00:49:00,374 ¿Por qué? 655 00:49:01,110 --> 00:49:04,144 El sitio está completamente lleno. 656 00:49:32,009 --> 00:49:34,475 Incoloro. Inodoro. 657 00:49:37,719 --> 00:49:40,615 ¿Es oxígeno? 658 00:49:44,819 --> 00:49:47,274 De todo lo que he vivido, el oxígeno es lo más espantoso. 659 00:49:47,659 --> 00:49:49,829 Compone alrededor del 20 por ciento del aire que respiramos, 660 00:49:49,830 --> 00:49:52,125 pero si aumenta aunque sea un 1%, se vuelve peligroso. 661 00:49:52,500 --> 00:49:53,765 Lo llamamos "exceso de contenido". 662 00:49:54,170 --> 00:49:55,729 En una habitación sellada, 663 00:49:55,730 --> 00:49:57,785 si el nivel de oxígeno sube nada más al 30 por ciento, 664 00:49:57,900 --> 00:50:00,734 la habitación estallará con la más mínima chispa. 665 00:50:03,110 --> 00:50:05,604 No te muevas. No puedes hacer un movimiento. 666 00:50:06,009 --> 00:50:08,705 Una pequeña chispa, incluso estática, acabará con todo. 667 00:50:11,520 --> 00:50:13,615 Por eso no había nada en la escena. 668 00:50:15,190 --> 00:50:17,285 Nada queda cuando todo arde. 669 00:50:22,989 --> 00:50:24,644 Espera un poco. Estaré ahí inmediatamente. 670 00:50:38,839 --> 00:50:39,934 Agente Hathaway. 671 00:50:42,810 --> 00:50:43,914 Creo que es demasiado tarde. 672 00:50:45,750 --> 00:50:46,845 Detective Cha. 673 00:50:48,150 --> 00:50:49,285 ¡Detective Cha! 674 00:51:40,839 --> 00:51:42,305 (Centro de Urgencias) 675 00:51:42,479 --> 00:51:45,808 ¡El paciente que se ha precipitado está aquí! 676 00:51:45,909 --> 00:51:48,249 Jae Hwan, despierta. ¡Despierta, Jae Hwan! 677 00:51:48,250 --> 00:51:50,145 Necesitamos traumatólogos. Llámalos ya. 678 00:51:52,250 --> 00:51:53,825 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 679 00:51:55,250 --> 00:51:57,354 Señor, los tutores tienen que esperar fuera. 680 00:52:01,860 --> 00:52:02,528 Las pupilas están bien. Comprueba sus signos vitales. 681 00:52:03,429 --> 00:52:04,524 Si, Doctor. 682 00:52:07,900 --> 00:52:09,495 Tráeme apósitos y suturas. 683 00:52:11,799 --> 00:52:14,334 Sus signos vitales están bien. Y también la presión. 684 00:52:14,409 --> 00:52:15,504 De prisa. 685 00:52:20,040 --> 00:52:21,144 Suero. 686 00:52:25,380 --> 00:52:26,475 Pinzas. 687 00:52:51,980 --> 00:52:53,104 ¿Estás bien? 688 00:53:04,790 --> 00:53:05,955 Detective Cha. 689 00:53:12,799 --> 00:53:13,964 Agente Hathaway. 690 00:53:14,670 --> 00:53:15,825 ¿Estás bien? 691 00:53:50,770 --> 00:53:51,964 Eugene. 692 00:54:48,790 --> 00:54:49,925 (Hospital Seoryoon) 693 00:55:01,610 --> 00:55:03,434 - Por aquí. - ¿Aquí? 694 00:55:17,690 --> 00:55:20,885 Oh. Aquí estás. 695 00:55:23,489 --> 00:55:24,754 ¿Dónde está él? 696 00:55:27,230 --> 00:55:29,329 Hola, mamá. Ya has venido. 697 00:55:29,330 --> 00:55:30,995 Jae Hwan, ¿estás bien? 698 00:55:31,199 --> 00:55:32,934 ¿Se te permite caminar así? 699 00:55:33,069 --> 00:55:34,705 Dicen que te caíste de un edificio. 700 00:55:35,339 --> 00:55:38,234 Oye, Dios mío. Mira este chico. 701 00:55:38,610 --> 00:55:39,734 Soy yo. 702 00:55:39,940 --> 00:55:41,749 Fue como de 3, o 4 pisos. 703 00:55:41,750 --> 00:55:44,079 Di tres volteretas en el aire, 704 00:55:44,080 --> 00:55:46,374 y luego rodé sobre mi espalda. Fin. 705 00:55:46,779 --> 00:55:48,644 Estoy bien. Estoy completamente bien. 706 00:55:48,819 --> 00:55:51,055 Sr. Cha, no puede desplazarse así. 707 00:55:51,219 --> 00:55:53,595 Esos huesos astillados son más peligrosos que los rotos. 708 00:55:58,060 --> 00:56:00,225 ¿Tienes fracturas? ¿Dónde? 709 00:56:02,900 --> 00:56:04,834 - Costillas... - Di la verdad. 710 00:56:05,440 --> 00:56:08,905 Las costillas. Un poquito. Todo lo demás está bien. 711 00:56:13,040 --> 00:56:15,709 Lo siento. Es... 712 00:56:15,710 --> 00:56:17,845 Estás herido, no puedes andar así. 713 00:56:18,380 --> 00:56:20,814 El sol estaba agradable y di un paseo. 714 00:56:36,969 --> 00:56:38,664 Mamá, yo... 715 00:56:42,239 --> 00:56:43,535 Sólo necesitaba verte. 716 00:56:43,810 --> 00:56:47,234 Ya que estás aquí, deberías quedarte a comer. 717 00:56:47,350 --> 00:56:48,604 No estamos aquí de fiesta. 718 00:56:50,179 --> 00:56:53,115 Y no puedo estar lejos de la tienda por mucho tiempo. Me voy. 719 00:56:55,119 --> 00:56:56,814 Adiós, Sra. Cha. 720 00:56:58,319 --> 00:57:00,254 La acompañaré. Vuelve a la cama. 721 00:57:14,210 --> 00:57:15,334 ¿Está usted bien? 722 00:57:19,739 --> 00:57:21,044 Déjeme llevarla a casa. 723 00:57:24,949 --> 00:57:26,075 Estoy bien. 724 00:58:10,373 --> 00:58:15,806 Subtítulos en español por Golfo. 725 00:58:42,029 --> 00:58:44,999 (Quimera) 726 00:58:45,000 --> 00:58:46,495 Cuando se quema algo, 727 00:58:47,060 --> 00:58:48,695 también puede suponer una purificación. 728 00:58:49,230 --> 00:58:51,635 Hubo una explosión en el centro de Seúl. 729 00:58:51,869 --> 00:58:54,138 Tal vez el culpable esté fijando su siguiente objetivo. 730 00:58:54,139 --> 00:58:57,164 Nunca se sabe cuando, gente como nosotros, puede matar a alguien. 731 00:58:58,440 --> 00:58:59,575 El médico. 732 00:58:59,880 --> 00:59:02,535 ¿Por qué se parecen estos casos, y por qué su evolución es similar? 733 00:59:02,650 --> 00:59:04,818 Año 1984. Han Ju Seok. 734 00:59:04,819 --> 00:59:05,945 ¿Quién eres? 735 00:59:06,480 --> 00:59:07,814 ¿Quién demonios eres tú? 736 00:59:08,219 --> 00:59:10,519 El Capitán Han se ha ido. 737 00:59:10,520 --> 00:59:11,714 No vengas. Por favor, no lo hagas.