1
00:00:06,251 --> 00:00:09,081
(Todos los personajes, lugares, religiones...

2
00:00:09,081 --> 00:00:12,145
e incidentes de este drama son ficticios).

3
00:00:13,921 --> 00:00:16,420
Señor, ¿será así?

4
00:00:16,420 --> 00:00:17,591
(30 de mayo de 1984, Macheon)

5
00:00:17,591 --> 00:00:20,495
Bueno, lo enviaron desde los Estados Unidos,

6
00:00:20,860 --> 00:00:23,100
y me garantizaron que llegaría esta semana.

7
00:00:23,100 --> 00:00:24,896
Mi experimento es la semana próxima.

8
00:00:25,100 --> 00:00:27,695
Si llega más tarde, mi profesor me despedirá.

9
00:00:27,941 --> 00:00:30,605
Llegará el lunes a más tardar.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,936
Lo dejaré en la escuela tan
pronto como llegue.

11
00:00:34,280 --> 00:00:36,735
Por favor, tenga cuidado. Puede
ser peligroso.

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,950
Ya sabe cuánto cuesta la botella
de ácido nítrico.

13
00:00:38,950 --> 00:00:41,345
Por supuesto que sí.

14
00:00:41,581 --> 00:00:43,221
Entonces, ¿el lunes a más tardar?

15
00:00:43,221 --> 00:00:44,515
Confiaré en usted.

16
00:00:44,850 --> 00:00:47,161
No se preocupe. ¡Adiós!

17
00:00:47,161 --> 00:00:50,585
(Productos químicos Geumin)

18
00:00:59,630 --> 00:01:03,295
Hombre, por Dios. Debería encontrar
un nuevo proveedor.

19
00:01:15,521 --> 00:01:17,646
El Presidente Chun Doo Hwan...

20
00:01:17,650 --> 00:01:21,061
debatió las posibles formas de
mejorar las relaciones...

21
00:01:21,061 --> 00:01:22,855
entre Corea y Japón.

22
00:01:23,260 --> 00:01:26,531
Tras la primera visita el año pasado
del ministro Yasuhiro Nakasone,

23
00:01:26,531 --> 00:01:28,531
comenzaron a debatir...

24
00:01:28,531 --> 00:01:29,956
la posible conciliación...

25
00:01:40,141 --> 00:01:41,906
(Fósforos Jirafa)

26
00:01:43,240 --> 00:01:44,506
Maldita sea.

27
00:02:01,430 --> 00:02:03,055
¿Qué es esto?

28
00:02:07,941 --> 00:02:10,636
Oh, debe ser un encendedor.

29
00:02:38,970 --> 00:02:46,435
(Episodio 2)

30
00:03:38,291 --> 00:03:39,486
¿Está bien?

31
00:03:43,930 --> 00:03:45,396
Déjeme llevarla a casa.

32
00:03:49,101 --> 00:03:50,396
Estoy bien.

33
00:05:13,621 --> 00:05:14,955
¿Puedes sujetar esto por mí?

34
00:05:15,391 --> 00:05:16,515
Claro.

35
00:05:18,561 --> 00:05:19,685
¿Qué es eso?

36
00:05:22,800 --> 00:05:23,895
Quimera.

37
00:05:24,631 --> 00:05:25,765
¿Quimera?

38
00:05:26,131 --> 00:05:28,166
La primera explosión fue en un coche.

39
00:05:28,241 --> 00:05:31,135
La segunda fue una oficina. ¿Es una coincidencia?

40
00:05:31,910 --> 00:05:33,065
¿Cómo?

41
00:05:33,941 --> 00:05:36,406
Es similar al caso de 1984 en Macheon.

42
00:05:37,751 --> 00:05:40,705
Oh, ahora caigo, aquí también
hay una Quimera.

43
00:05:41,121 --> 00:05:42,276
¿Por qué?

44
00:05:42,720 --> 00:05:45,385
¿Por qué el patrón y el orden son iguales?

45
00:05:45,891 --> 00:05:46,986
Tienes razón.

46
00:05:47,761 --> 00:05:48,885
Qué raro.

47
00:05:48,960 --> 00:05:51,385
Necesito averiguar más sobre el
caso de hace 35 años.

48
00:05:51,960 --> 00:05:54,856
¿Para qué periódico trabajaba
la víctima, Son Wan Ki?

49
00:06:03,001 --> 00:06:04,135
Sí.

50
00:06:04,840 --> 00:06:06,065
¿Todavía está en activo?

51
00:06:07,210 --> 00:06:08,375
¿La Comisaría de Joongsan?

52
00:06:13,710 --> 00:06:15,445
Dios mío.

53
00:06:16,521 --> 00:06:17,616
Perdón.

54
00:06:29,730 --> 00:06:31,096
¿Dónde lo he visto antes?

55
00:06:57,530 --> 00:06:58,755
¿Qué estás haciendo?

56
00:06:59,530 --> 00:07:01,926
Ah. Ya has vuelto.

57
00:07:02,400 --> 00:07:03,555
Deja eso.

58
00:07:07,970 --> 00:07:09,135
¿Quién eres tú?

59
00:07:13,441 --> 00:07:15,406
Soy Kim Hyo Kyung, de la Redacción de UBS.

60
00:07:16,840 --> 00:07:18,811
¿Eres una reportera de la policía?
Nunca te he visto antes.

61
00:07:18,811 --> 00:07:20,145
Soy periodista de investigación.

62
00:07:20,751 --> 00:07:23,645
¿Qué tipo de investigación te permite
revisar mi teléfono?

63
00:07:25,121 --> 00:07:27,586
He oído que hubo una explosión
en el centro de Seúl.

64
00:07:28,061 --> 00:07:29,555
Dos seguidas.

65
00:07:29,960 --> 00:07:31,856
¿De verdad?

66
00:07:32,090 --> 00:07:34,226
¿Cuál fue la causa? ¿Un acto terrorista?

67
00:07:34,600 --> 00:07:37,255
¿Quién lo hizo? ¿Hay algún sospechoso?

68
00:07:37,571 --> 00:07:40,026
Escucha, Sra. Kim...

69
00:07:40,800 --> 00:07:42,935
Srta. Kim Hyo Kyung.

70
00:07:43,571 --> 00:07:44,666
Sí.

71
00:07:45,071 --> 00:07:46,205
¿Quieres perderte?

72
00:07:47,311 --> 00:07:50,435
Estoy gravemente herido y
necesito descansar.

73
00:07:52,650 --> 00:07:54,346
Estoy agotado.

74
00:07:56,350 --> 00:07:57,645
Dios.

75
00:07:58,090 --> 00:07:59,745
Son Wan Ki, la primera víctima.

76
00:08:00,550 --> 00:08:02,416
Murió al explotar su coche.

77
00:08:03,790 --> 00:08:05,026
No tengo ni idea.

78
00:08:06,191 --> 00:08:09,555
Eso se parece mucho a lo que
ocurrió hace 35 años.

79
00:08:16,900 --> 00:08:18,906
¿Cuánto sabes de Son Wan Ki?

80
00:08:23,081 --> 00:08:25,346
¿Sabes qué le hizo famoso?

81
00:08:29,150 --> 00:08:32,586
Consiguió una primicia hace 35 años.

82
00:08:33,820 --> 00:08:35,616
Este es el artículo que escribió.

83
00:08:35,761 --> 00:08:36,761
("Detenido el sospechoso del caso de
incendio intencionado de Macheon")

84
00:08:36,761 --> 00:08:39,125
"Incendio provocado en Macheon,
provincia de Gyeonggi".

85
00:08:39,790 --> 00:08:42,755
"La policía detuvo al sospechoso,
Lee Sang Woo".

86
00:08:43,300 --> 00:08:46,530
"Trabajó en Taesung Chemicals hasta hace poco...

87
00:08:46,530 --> 00:08:48,271
cuando fue despedido..."

88
00:08:48,271 --> 00:08:51,135
por formar un sindicato ilegal
e incitar a los trabajadores."

89
00:08:51,310 --> 00:08:52,410
("¿Qué lo convirtió en un monstruo?")

90
00:08:52,410 --> 00:08:55,741
"Se dice que tenía rencor, que
chantajeaba a la empresa".

91
00:08:55,741 --> 00:08:57,381
perjudicando los bienes de la empresa...

92
00:08:57,381 --> 00:09:00,675
y agrediendo a otros, forjándose una
reputación violenta".

93
00:09:01,080 --> 00:09:02,216
Lo sé.

94
00:09:02,851 --> 00:09:04,946
Los asesinatos en serie de Macheon.

95
00:09:05,351 --> 00:09:06,545
Ese caso, ¿verdad?

96
00:09:06,891 --> 00:09:08,491
Fue un tema estrella en todo el país,

97
00:09:08,491 --> 00:09:10,816
y los cuatro principales periódicos
escribieron sobre él.

98
00:09:11,830 --> 00:09:13,556
Pero eso no es una exclusiva
suficientemente buena.

99
00:09:16,461 --> 00:09:17,625
¿Entonces qué?

100
00:09:19,530 --> 00:09:21,895
Esto es una pista cara.

101
00:09:22,741 --> 00:09:25,206
¿Qué harás por mí si te la doy?

102
00:09:26,841 --> 00:09:29,505
Bueno, entonces... Cualquier cosa.

103
00:09:31,251 --> 00:09:33,905
Si no te interesa, déjalo.

104
00:09:41,060 --> 00:09:42,186
Por Dios.

105
00:09:46,361 --> 00:09:48,625
Te lo voy a regalar.

106
00:09:49,700 --> 00:09:52,125
En lugar de flores, porque he
venido con las manos vacías.

107
00:09:54,540 --> 00:09:56,635
La verdadera primicia de Son Wan Ki...

108
00:09:57,170 --> 00:09:58,866
viene después de eso.

109
00:10:00,641 --> 00:10:02,236
El 23 de julio.

110
00:10:02,810 --> 00:10:06,050
23 de julio. "La familia del sospechoso Lee Sang Woo".

111
00:10:06,050 --> 00:10:07,446
(Reportaje exclusivo)

112
00:10:07,550 --> 00:10:09,175
¿Un reportaje en exclusiva de Son Wan Ki?

113
00:10:11,351 --> 00:10:12,716
("¿Quién es?")

114
00:10:13,190 --> 00:10:15,686
(El demonio oculto tras un rostro corriente")

115
00:10:18,231 --> 00:10:19,326
¿Qué?

116
00:10:20,731 --> 00:10:22,461
¿También exhibió a la esposa del sospechoso?

117
00:10:22,461 --> 00:10:24,700
Ese reportero era un miserable.

118
00:10:24,700 --> 00:10:27,025
Esto fue antes de ser interrogado por la policía.

119
00:10:27,400 --> 00:10:29,035
¿Es legal publicar esto?

120
00:10:30,471 --> 00:10:32,505
¿No se supone que la gente es inocente?

121
00:10:32,670 --> 00:10:34,635
Eran los años 80.

122
00:10:35,180 --> 00:10:37,875
Vivías en el extranjero, así que
no lo sabrás.

123
00:10:38,881 --> 00:10:40,780
Corea estaba entonces bajo
un régimen militar,

124
00:10:40,780 --> 00:10:42,420
y no había leyes ni derechos humanos.

125
00:10:42,420 --> 00:10:43,846
El gobierno reinaba de forma absoluta.

126
00:10:45,251 --> 00:10:46,515
Este Son Wan Ki...

127
00:10:47,450 --> 00:10:49,356
era un verdadero idiota.

128
00:10:55,631 --> 00:10:57,125
Me pregunto qué pasó con ella.

129
00:11:16,180 --> 00:11:17,316
¡Detente ahí!

130
00:11:26,190 --> 00:11:27,586
Cuando algo se quema,

131
00:11:28,200 --> 00:11:29,925
también puede suponer una purificación.

132
00:11:30,660 --> 00:11:34,466
Una cabeza de león, un cuerpo de cabra,
una cola de serpiente.

133
00:11:35,700 --> 00:11:37,905
Es un monstruo maligno que mata...

134
00:11:38,871 --> 00:11:40,165
con su aliento de fuego.

135
00:11:45,881 --> 00:11:47,946
Probablemente se lo comieron vivo las bestias.

136
00:11:51,550 --> 00:11:53,346
La bestia que la gente guarda.

137
00:11:54,091 --> 00:11:57,785
Pero esa bestia también devora
a las personas.

138
00:12:00,030 --> 00:12:04,895
La bestia que puede hacerse más grande
o más pequeña que las personas.

139
00:12:13,241 --> 00:12:14,405
¡Suéltame!

140
00:12:19,150 --> 00:12:21,346
Tienes que irte. ¡Tienes que
salir de ahí ya!

141
00:12:22,920 --> 00:12:25,145
Despierta. ¡Despierta, Jae Hwan!

142
00:12:28,160 --> 00:12:29,316
- Detective Cha.
- No.

143
00:12:30,261 --> 00:12:31,356
Detective Cha.

144
00:12:37,361 --> 00:12:38,495
Señor.

145
00:12:41,741 --> 00:12:42,866
¿Estás bien?

146
00:12:46,841 --> 00:12:47,936
Agente Hathaway.

147
00:12:54,280 --> 00:12:56,415
¿Viste la Quimera de la pared?

148
00:12:57,580 --> 00:12:59,950
Las explosiones en serie de Macheon
de hace 35 años.

149
00:12:59,950 --> 00:13:01,856
Es la misma Quimera, ¿verdad?

150
00:13:02,961 --> 00:13:06,255
No estoy segura de si las similitudes con
el caso de hace 35 años...

151
00:13:06,961 --> 00:13:08,155
son una coincidencia.

152
00:13:08,830 --> 00:13:11,326
La imagen de la Quimera, el
uso del oxígeno,

153
00:13:11,971 --> 00:13:13,525
tampoco son corrientes.

154
00:13:15,501 --> 00:13:17,471
¿Cómo preparó el oxígeno el culpable...

155
00:13:17,471 --> 00:13:19,106
sabía que yo iba a ir?

156
00:13:20,371 --> 00:13:23,775
Es posible que tú no fueras su objetivo.

157
00:13:28,080 --> 00:13:29,216
Entonces, ¿quién?

158
00:13:29,251 --> 00:13:31,586
¿Crees que el asesino irá
a por otra persona?

159
00:13:32,050 --> 00:13:33,545
¿Otra persona?

160
00:13:33,891 --> 00:13:37,015
¿Quieres decir que podría volver
a ocurrir algo similar?

161
00:13:40,790 --> 00:13:44,155
No. Es deformación profesional.

162
00:13:51,841 --> 00:13:54,236
¿Qué tal si investigamos a la
gente cercana a Son Wan Ki?

163
00:13:54,481 --> 00:13:56,706
Los más cercanos a él antes de morir.

164
00:13:58,150 --> 00:13:59,275
No sé.

165
00:13:59,851 --> 00:14:02,545
¿Un apostador puede ser cercano a alguien?

166
00:14:05,950 --> 00:14:07,086
Ah, vale.

167
00:14:07,920 --> 00:14:09,056
Aquel médico.

168
00:14:09,261 --> 00:14:10,320
¿Un médico?

169
00:14:10,320 --> 00:14:12,285
Jugaban juntos.

170
00:14:12,560 --> 00:14:14,895
Perdía contra Son Wan Ki a propósito.

171
00:14:15,300 --> 00:14:16,456
¿Un médico?

172
00:14:16,861 --> 00:14:17,930
¿De qué hospital?

173
00:14:17,930 --> 00:14:20,795
Ni siquiera sé si era su verdadero trabajo.

174
00:14:23,900 --> 00:14:25,405
Un reportero y un médico...

175
00:14:39,121 --> 00:14:40,450
¿Por qué no descansas mientras
estás de baja?

176
00:14:40,450 --> 00:14:42,986
¿Por qué dejas el hospital ya?

177
00:14:43,591 --> 00:14:45,556
¿Para qué iba a quedarme si me
dicen que estoy bien?

178
00:14:45,761 --> 00:14:47,731
He solicitado tu baja por enfermedad.

179
00:14:47,731 --> 00:14:48,856
Tómate dos semanas más de descanso.

180
00:14:49,200 --> 00:14:52,165
¿Por qué has hecho eso si no estoy
gravemente herido?

181
00:14:52,930 --> 00:14:54,795
Óyeme, idiota.

182
00:14:55,371 --> 00:14:57,466
Si sigues así, acabarás poniéndote
mal de verdad.

183
00:15:00,570 --> 00:15:02,035
Pero, Viejo...

184
00:15:02,381 --> 00:15:03,476
¿Qué?

185
00:15:03,680 --> 00:15:06,145
¿Qué hacías allí aquel día?

186
00:15:07,310 --> 00:15:09,216
¿Qué? ¿Dónde?

187
00:15:09,580 --> 00:15:11,015
En el escondite del asesino.

188
00:15:11,121 --> 00:15:12,616
Yo no te dije que iba a ir allí.

189
00:15:13,550 --> 00:15:15,816
Oh, eso. Yo...

190
00:15:16,461 --> 00:15:18,326
¿me enteraría por Gun Young?

191
00:15:18,591 --> 00:15:19,826
¿Por Gun Young?

192
00:15:25,231 --> 00:15:27,665
Si te vas a ir, prepárate. Te llevo a casa.

193
00:15:27,940 --> 00:15:30,495
¿Me vas a llevar a casa? Tu coche
está hecho un desastre.

194
00:15:30,800 --> 00:15:32,336
Podemos llamar a un taxi.

195
00:15:32,540 --> 00:15:34,436
Está bien. Gun Young accedió a venir.

196
00:15:36,481 --> 00:15:39,005
- Ah, mira. Viejo.
- ¿Y ahora qué?

197
00:15:39,111 --> 00:15:40,905
¿No decías que trabajaste...

198
00:15:41,481 --> 00:15:43,476
en la provincia de Gyeonggi
hace unos 30 años?

199
00:15:45,450 --> 00:15:47,745
- Sí, ¿y?
- ¿Conoces el caso Quimera?

200
00:15:48,991 --> 00:15:50,816
- ¿Qué?
- El caso Quimera.

201
00:15:51,121 --> 00:15:53,686
El caso de los incendios en serie
en Macheon, provincia de Gyeonggi.

202
00:15:55,731 --> 00:15:58,231
Ya sabes. Hubo una serie de
explosiones en Macheon...

203
00:15:58,231 --> 00:15:59,795
y murieron tres personas.

204
00:16:00,001 --> 00:16:02,035
Todo el mundo hablaba de aquello
por aquel entonces.

205
00:16:02,570 --> 00:16:05,940
Tú, tonto. ¿Dónde has oído esas tonterías?

206
00:16:05,940 --> 00:16:07,706
¿Otra vez has estado navegando
por internet?

207
00:16:08,141 --> 00:16:11,481
Dios mío. Los chicos de hoy en día...
Ya sean un policía o un criminal,

208
00:16:11,481 --> 00:16:13,881
siempre están con sus teléfonos.

209
00:16:13,881 --> 00:16:15,116
No, no es eso.

210
00:16:16,381 --> 00:16:18,186
En la casa que estalló,

211
00:16:18,420 --> 00:16:21,045
había un enorme dibujo de
una Quimera en la pared.

212
00:16:22,660 --> 00:16:24,060
Y el muerto, Son Wan Ki,

213
00:16:24,060 --> 00:16:26,086
era el periodista que investigó
el caso Quimera.

214
00:16:27,591 --> 00:16:29,530
¿No te acuerdas de nada?

215
00:16:29,530 --> 00:16:31,356
¡Ya está bien, imbécil!

216
00:16:31,971 --> 00:16:34,566
¡Por poco si mueres!

217
00:16:34,570 --> 00:16:37,395
¿Qué pasa? ¿Merece la pena
arriesgar la vida por eso?

218
00:16:37,570 --> 00:16:39,635
¿Y si te pasa algo?

219
00:16:39,641 --> 00:16:41,976
¿Qué me pasaría a mí?
¿Y a tu madre?

220
00:16:44,780 --> 00:16:48,381
Si vas a ir por ahí, actuando como
un novato imprudente,

221
00:16:48,381 --> 00:16:50,021
hazlo cuando yo me muera.

222
00:16:50,021 --> 00:16:52,716
¡Hazlo cuando tu madre y yo
nos muramos, imbécil!

223
00:16:54,790 --> 00:16:57,086
Eres muy inteligente,

224
00:16:57,521 --> 00:17:00,125
pero de todas las profesiones que
podías haber elegido...

225
00:17:03,200 --> 00:17:04,455
Vale.

226
00:17:06,300 --> 00:17:09,165
Yo tengo la culpa.

227
00:17:09,941 --> 00:17:13,336
¿Por qué dices eso? ¿Qué has hecho mal?

228
00:17:17,780 --> 00:17:19,576
Cuídate. Por favor.

229
00:18:00,390 --> 00:18:03,415
No soy yo. ¡No lo soy!

230
00:18:04,931 --> 00:18:06,860
- Sal de aquí, maldito.
- ¡Fuera!

231
00:18:06,860 --> 00:18:08,431
- ¡Sal de ahí!
- En serio.

232
00:18:08,431 --> 00:18:10,859
- ¿Por qué lo has hecho?
- ¡Agárralo!

233
00:18:10,860 --> 00:18:12,431
¿Por qué has provocado el incendio?

234
00:18:12,431 --> 00:18:14,431
Dios mío. Muévanse.

235
00:18:14,431 --> 00:18:16,140
¡Sujétalo!

236
00:18:16,140 --> 00:18:18,140
- Sujétalo.
- ¡Dejad de hacer fotos!

237
00:18:18,140 --> 00:18:20,705
- ¡Cielos! ¡Muévete!
- Espera.

238
00:18:20,810 --> 00:18:22,810
- ¿Por qué lo hizo?
- Señor.

239
00:18:22,810 --> 00:18:24,241
¡Yo no lo hice!

240
00:18:24,241 --> 00:18:25,975
-¿Te sientes culpable? - ¡Muévanse!

241
00:18:45,330 --> 00:18:46,665
¿No está buena el agua?

242
00:18:47,671 --> 00:18:48,771
Levántate.

243
00:18:48,771 --> 00:18:51,036
No he sido yo. No fui...

244
00:18:51,941 --> 00:18:53,135
¡Maldita sea!

245
00:18:56,711 --> 00:18:58,076
¿No lo vas a admitir todavía?

246
00:18:59,110 --> 00:19:00,846
No he sido yo.

247
00:19:01,080 --> 00:19:02,251
¡Yo no lo he hecho!

248
00:19:02,251 --> 00:19:04,415
¡Maldita sea!

249
00:19:19,171 --> 00:19:21,165
Dios. Oficial Han Ju Seok.

250
00:19:25,040 --> 00:19:27,965
No. ¿Ahora no es el Detective Han Ju Seok?

251
00:19:29,310 --> 00:19:31,076
¿Va todo bien ahí dentro?

252
00:19:32,080 --> 00:19:33,846
¿Cómo has entrado aquí? Piérdete.

253
00:19:41,050 --> 00:19:43,586
Compártalo con sus colegas. Son americanos,

254
00:19:45,330 --> 00:19:46,485
por eso son muy buenos.

255
00:19:47,691 --> 00:19:49,596
Si consigue algo, hágamelo saber.

256
00:20:22,366 --> 00:20:23,622
¿De verdad te sientes mal?

257
00:20:45,316 --> 00:20:47,381
¿Qué haces aquí a estas horas?

258
00:20:49,356 --> 00:20:51,721
¿Cómo está tu hijo?

259
00:20:53,896 --> 00:20:56,822
Está bien. Ha comido bien.

260
00:20:57,227 --> 00:20:58,322
Ya.

261
00:20:59,836 --> 00:21:01,362
Lo siento.

262
00:21:02,536 --> 00:21:06,302
Ni siquiera pude traerlo a casa
cuando salía del hospital.

263
00:21:07,477 --> 00:21:09,141
Sé que estás ocupado.

264
00:21:10,306 --> 00:21:11,812
Lo siento.

265
00:21:12,917 --> 00:21:14,872
Lo siento mucho.

266
00:21:16,947 --> 00:21:18,411
¿Has comido?

267
00:21:19,586 --> 00:21:22,052
Tomé algo...

268
00:21:24,856 --> 00:21:27,292
Ah, bueno. Toma.

269
00:21:31,096 --> 00:21:32,631
Son melocotones.

270
00:21:33,937 --> 00:21:37,401
Son pequeños, pero muy dulces.

271
00:21:38,777 --> 00:21:40,272
Sé que te gustan.

272
00:21:41,306 --> 00:21:43,542
Deja de comprarme estas cosas.

273
00:21:44,177 --> 00:21:46,875
Nosotros no hacemos mucho por ti.

274
00:21:46,876 --> 00:21:49,981
Otras frutas crecen incluso
cuando hace frío,

275
00:21:50,917 --> 00:21:54,612
pero no se pueden encontrar melocotones
fuera de temporada.

276
00:21:58,896 --> 00:22:00,292
Eun Soo.

277
00:22:05,366 --> 00:22:07,231
Cha Eun Soo.

278
00:22:10,437 --> 00:22:14,072
Tengo un amigo,

279
00:22:16,546 --> 00:22:20,411
que vive en Vietnam.

280
00:22:21,616 --> 00:22:24,782
Parece que es un lugar
agradable para vivir.

281
00:22:25,517 --> 00:22:29,721
No es porque tenga mucho dinero
ni nada así.

282
00:22:30,626 --> 00:22:34,792
Dice que la gente de allí siempre
está sonriendo.

283
00:22:36,596 --> 00:22:37,961
Eun Soo.

284
00:22:40,896 --> 00:22:42,731
Esto es lo que yo pienso.

285
00:22:44,707 --> 00:22:47,602
" ¿Cómo me sentiría viviendo en un lugar así?"

286
00:22:48,846 --> 00:22:52,542
Antes de morir, aunque sea por un día,

287
00:22:53,846 --> 00:22:55,941
quiero vivir sin preocupaciones...

288
00:22:56,546 --> 00:22:58,082
y estar a gusto.

289
00:23:01,517 --> 00:23:02,951
¿Cuánto tiempo...

290
00:23:03,586 --> 00:23:06,991
crees que nos queda?

291
00:23:22,177 --> 00:23:23,471
Cielos.

292
00:23:24,346 --> 00:23:26,542
¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo bueno?

293
00:23:28,376 --> 00:23:31,381
El Viejo está haciendo cosas impropias
de su carácter últimamente.

294
00:23:31,856 --> 00:23:34,856
Resulta que el Viejo es un hombre.

295
00:23:34,856 --> 00:23:36,451
Un hombre de verdad.

296
00:23:36,586 --> 00:23:38,056
- ¿Qué?
- ¿Qué?

297
00:23:38,056 --> 00:23:39,991
Olvídalo. No necesitas saberlo.

298
00:23:40,757 --> 00:23:43,191
Bueno, Jae Hwan. ¿Te has enterado?

299
00:23:43,366 --> 00:23:44,522
¿De qué?

300
00:23:44,667 --> 00:23:46,161
Lo del caso de Son Wan Ki.

301
00:23:47,036 --> 00:23:48,602
Lo quieren cerrar pronto.

302
00:23:49,507 --> 00:23:51,237
¿Qué? ¿Por qué?

303
00:23:51,237 --> 00:23:53,872
Lo dijo sin venir a cuento esta mañana.

304
00:23:54,536 --> 00:23:57,471
Solemos pedirle que cierre algún caso,
pero nunca lo había hecho antes.

305
00:23:57,707 --> 00:24:00,211
Quizá se esté ablandando por estar
a punto de retirarse.

306
00:24:01,477 --> 00:24:04,116
- Qué raro.
- Sí, es extraño.

307
00:24:04,116 --> 00:24:06,512
Y precisamente tú, por poco mueres.

308
00:24:07,157 --> 00:24:10,481
En los viejos tiempos, él habría intentado
agarrarlo y matarlo.

309
00:24:13,796 --> 00:24:16,221
De todos modos, ¿crees que está bien
que estés aquí?

310
00:24:17,227 --> 00:24:19,532
Entonces, ¿por qué has devuelto tu permiso?

311
00:24:20,066 --> 00:24:22,862
No es el momento para tomarme
un descanso. En absoluto.

312
00:24:24,467 --> 00:24:25,536
(Rábano Naengmyeon por 6 dólares)

313
00:24:25,536 --> 00:24:26,772
Muchas gracias.

314
00:24:27,437 --> 00:24:29,471
- Estoy lleno.
- Hoy estaba un poco demasiado salado.

315
00:24:29,546 --> 00:24:30,971
- ¿Sí?
- Sí.

316
00:24:31,207 --> 00:24:33,141
- Hombre.
- Para mí, estaba bien.

317
00:24:33,217 --> 00:24:34,372
Estaba salado.

318
00:24:37,616 --> 00:24:39,881
Mucho tiempo sin verlos, Sr. Gil Dong
Sr. Ho Dong.

319
00:24:40,657 --> 00:24:43,181
Siempre persiguen a la gente, por eso
es un poco raro...

320
00:24:43,657 --> 00:24:45,022
que ahora les toque a ustedes,  ¿no?

321
00:24:45,227 --> 00:24:46,721
¿Y ahora qué?

322
00:24:47,096 --> 00:24:49,262
Ya le dijimos todo lo que sabíamos.

323
00:24:50,896 --> 00:24:55,032
Buenas personas, por favor, cooperen
una vez más por el bien de su país.

324
00:24:56,737 --> 00:25:00,102
Este es tu coche, ¿verdad?

325
00:25:05,876 --> 00:25:07,512
¿Para qué necesitas esto?

326
00:25:08,046 --> 00:25:10,141
¿Para qué crees? Para atrapar
a un sospechoso.

327
00:25:11,217 --> 00:25:13,381
Detective Jang, eres la mejor cuando
se trata de videos.

328
00:25:19,296 --> 00:25:20,491
Has perdido peso.

329
00:25:21,896 --> 00:25:23,421
Come bien.

330
00:25:23,667 --> 00:25:24,862
He oído que quieres unirte a
Crímenes Violentos.

331
00:25:25,796 --> 00:25:27,461
No te aceptaremos si pierdes más peso.

332
00:25:30,967 --> 00:25:32,131
Vale.

333
00:25:33,937 --> 00:25:38,046
De todos modos, este coche sigue a aquél.

334
00:25:38,046 --> 00:25:39,211
(16 de agosto de 2019)

335
00:25:50,356 --> 00:25:52,292
Hey, ese es Son Wan Ki.

336
00:26:04,467 --> 00:26:05,731
Este es el coche de antes.

337
00:26:07,806 --> 00:26:09,842
Obviamente, lo siguieron.

338
00:26:12,447 --> 00:26:13,941
¿Podrías hacer un zoom de su cara?

339
00:26:21,917 --> 00:26:23,252
Así tampoco está muy claro.

340
00:26:23,786 --> 00:26:24,981
¿Puedes rebobinar?

341
00:26:47,717 --> 00:26:48,911
( Despacho: Jefe Ko Jae Moon, neurocirugía)

342
00:26:51,517 --> 00:26:52,612
Adelante.

343
00:26:53,616 --> 00:26:54,812
Discúlpenos.

344
00:27:02,596 --> 00:27:03,921
¿Doctor Ko Jae Moon?

345
00:27:09,467 --> 00:27:10,562
El médico.

346
00:27:12,007 --> 00:27:13,431
El jefe Ko no está en la oficina.

347
00:27:27,987 --> 00:27:30,421
¿Es el Dr. Ko Jae Moon?

348
00:27:32,356 --> 00:27:34,891
Está en coma desde hace tres meses.

349
00:27:35,427 --> 00:27:36,562
¿Tres meses?

350
00:27:40,896 --> 00:27:42,661
(Neurocirujano Lee Joong Yeop,
Centro Médico Seoryun)

351
00:27:51,546 --> 00:27:52,671
Perdone que le pregunte,

352
00:27:53,517 --> 00:27:55,241
pero ¿cuál es su relación con el Sr. Ko?

353
00:27:55,417 --> 00:27:58,141
Es el jefe de nuestro departamento.
¿Por qué lo pregunta?

354
00:27:59,257 --> 00:28:01,556
¿Alguien ha estado conduciendo por ahí...

355
00:28:01,556 --> 00:28:03,681
su coche, matrícula 3305?

356
00:28:04,527 --> 00:28:05,691
No estoy seguro.

357
00:28:07,326 --> 00:28:09,461
debería que preguntárselo a su familia.

358
00:28:11,167 --> 00:28:12,292
Por casualidad,

359
00:28:14,167 --> 00:28:16,032
¿conoce a un hombre llamado Son Wan Ki?

360
00:28:20,407 --> 00:28:21,631
Creo que no.

361
00:28:22,646 --> 00:28:23,802
¿Qué pasa?

362
00:28:25,146 --> 00:28:26,812
Ah, no lo sabe.

363
00:28:28,177 --> 00:28:29,582
Está muerto.

364
00:28:32,757 --> 00:28:33,881
Ya veo.

365
00:28:35,586 --> 00:28:37,981
Aquí siempre vemos esos momentos
entre la vida y la muerte.

366
00:28:39,556 --> 00:28:41,421
Lo quemaron vivo.

367
00:28:47,767 --> 00:28:50,631
Si busca a su asesino, se ha
equivocado de rumbo.

368
00:28:51,306 --> 00:28:52,937
No se puede saber de verdad cuando...

369
00:28:52,937 --> 00:28:54,302
gente como nosotros, puede matar a alguien.

370
00:28:56,777 --> 00:28:57,872
Sr. Lee.

371
00:29:06,316 --> 00:29:07,911
¿Has visto alguna vez algo como esto?

372
00:29:21,437 --> 00:29:22,562
Quimera.

373
00:29:23,536 --> 00:29:24,901
Se llama Quimera.

374
00:29:25,777 --> 00:29:27,671
¿Qué significa esto?

375
00:29:30,876 --> 00:29:33,017
En humanidades, es un monstruo de
la mitología griega...

376
00:29:33,017 --> 00:29:34,741
que exhala fuego.

377
00:29:35,316 --> 00:29:37,312
En genética, podría significar que hay...

378
00:29:37,786 --> 00:29:39,812
dos tipos de ADN en una misma entidad.

379
00:29:40,257 --> 00:29:42,082
¿Y si lo dice en cristiano...

380
00:29:42,727 --> 00:29:44,022
para que lo entiendan los profanos?

381
00:29:48,697 --> 00:29:50,961
Digamos que hay una rata blanca y una rata negra.

382
00:29:51,727 --> 00:29:53,836
Cada rata debe poseer un rasgo genético,

383
00:29:53,836 --> 00:29:55,862
ya sea blanco o negro.

384
00:29:56,366 --> 00:29:59,832
Pero esto significa que tienen
1 ADN blanco y 1 ADN negro.

385
00:30:01,336 --> 00:30:03,072
Si se tratara de una persona,

386
00:30:04,106 --> 00:30:05,876
podríamos tener un médico
que salva a la gente...

387
00:30:05,876 --> 00:30:07,872
y un asesino que mata a la gente...

388
00:30:07,977 --> 00:30:10,282
en una misma persona, ¿correcto?

389
00:30:17,826 --> 00:30:19,721
Eso ocurre cuando hay dos personalidades.

390
00:30:21,027 --> 00:30:23,292
Lo mejor es que pregunte a un psiquiatra.

391
00:30:29,437 --> 00:30:32,262
Jae Hwan, ¿no le llamaste, el doctor?

392
00:30:33,136 --> 00:30:35,502
Es el tipo de las imágenes de las cámaras 
de seguridad de la sala de juego, ¿verdad?

393
00:30:35,576 --> 00:30:36,772
Tal vez.

394
00:30:37,507 --> 00:30:38,872
Pero es muy despectivo.

395
00:30:39,116 --> 00:30:41,872
Ni siquiera le importa que a alguien 
lo hayan quemado vivo.

396
00:30:42,816 --> 00:30:44,217
Eso ocurre con dos tipos de personas.

397
00:30:44,217 --> 00:30:47,052
Con un psicópata o con el culpable.

398
00:30:47,786 --> 00:30:49,082
Averigüemos cuál de los dos es.

399
00:30:51,457 --> 00:30:52,622
¿Qué es eso?

400
00:30:52,957 --> 00:30:54,322
Las huellas del médico.

401
00:30:59,267 --> 00:31:01,262
(Permiso de conducir internacional, Jerome J.Y. Edwards)

402
00:31:01,697 --> 00:31:03,961
Jerome J.Y. Edwards.

403
00:31:04,136 --> 00:31:05,562
Nombre coreano, Lee Joong Yeop.

404
00:31:06,177 --> 00:31:08,231
Lo sabía. No aparecía en el  AFIS 
(Sistema de Identificación Personal).

405
00:31:08,507 --> 00:31:10,072
Tiene la ciudadanía del Reino Unido.

406
00:31:10,606 --> 00:31:13,671
¿Qué? ¿Nació allí o emigró?

407
00:31:13,876 --> 00:31:16,481
¿Cómo voy a saberlo? No tienen 
registro de residentes.

408
00:31:16,687 --> 00:31:18,641
Tendremos que encontrar su 
certificado de nacimiento.

409
00:31:18,786 --> 00:31:20,582
Maldita sea, si es un extranjero,

410
00:31:20,616 --> 00:31:23,522
tenemos que pedirles que comprueben 
sus antecedentes penales.

411
00:31:23,757 --> 00:31:26,491
En su trabajo en "Science ", dice 
que es de Newcastle.

412
00:31:26,757 --> 00:31:28,592
Esto me está dando dolor de cabeza.

413
00:31:28,757 --> 00:31:31,491
Todo acabará si decide huir a su país.

414
00:31:33,336 --> 00:31:35,267
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)

415
00:31:35,267 --> 00:31:37,062
(Premio 34º de la KMA, a los mejores 
20 profesionales de la salud de 2018)

416
00:31:37,336 --> 00:31:39,171
Dios mío, Jae Hwan. Echa un vistazo.

417
00:31:40,277 --> 00:31:41,401
Es un tío importante.

418
00:31:41,777 --> 00:31:43,606
(Graduado en el King's College de Londres).

419
00:31:43,606 --> 00:31:46,012
¿El King's College de Londres?

420
00:31:46,177 --> 00:31:47,177
Dios mío.

421
00:31:47,177 --> 00:31:48,247
( Comisaría de Joongsan)

422
00:31:48,247 --> 00:31:50,241
Parece un pez gordo en su campo.

423
00:31:53,316 --> 00:31:55,012
¿Es posible que sea el culpable 
un tipo así?

424
00:32:09,767 --> 00:32:10,901
Agente Hathaway.

425
00:32:13,306 --> 00:32:15,102
¿Por qué corres así?

426
00:32:16,076 --> 00:32:17,741
¿Por qué? ¿Alguien ha resultado herido?

427
00:32:20,717 --> 00:32:22,171
¿Es para mí?

428
00:32:22,717 --> 00:32:25,612
No sabía lo que te gustaba.

429
00:32:25,886 --> 00:32:27,211
Puedes compartirlo con quien quieras.

430
00:32:28,786 --> 00:32:30,881
No tenías que traer nada.

431
00:32:42,836 --> 00:32:43,931
¿Qué?

432
00:32:44,967 --> 00:32:46,131
Nada.

433
00:32:48,076 --> 00:32:50,042
(Comisaría de Joongsan)

434
00:32:51,576 --> 00:32:53,941
De todos modos, ¿por qué has llamado?

435
00:32:55,217 --> 00:32:57,241
Vamos a entrar. Te lo diré allí.

436
00:32:57,747 --> 00:32:59,651
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)

437
00:33:05,927 --> 00:33:07,022
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)

438
00:33:11,266 --> 00:33:12,832
Es médico en el Centro Médico de Seoryun.

439
00:33:13,396 --> 00:33:14,761
Su nombre es Lee Joong Yeop.

440
00:33:28,677 --> 00:33:31,281
Jerome J.Y. Edwards.

441
00:33:31,916 --> 00:33:34,586
Quiero sus antecedentes penales, 
cuentas bancarias, impuestos,

442
00:33:34,586 --> 00:33:36,527
su familia, amigos, relaciones,

443
00:33:36,527 --> 00:33:39,022
propiedades, lugares de reunión favoritos, 
número de zapato...

444
00:33:39,356 --> 00:33:41,252
Tráeme todo lo que puedas encontrar.

445
00:33:42,996 --> 00:33:44,261
Sí, claro. Gracias, Sam.

446
00:33:44,597 --> 00:33:45,861
Vale. Adiós.

447
00:33:48,166 --> 00:33:50,431
¿Qué estás mirando? Vete. Pasa. Lárgate.

448
00:33:54,137 --> 00:33:55,571
Wow, eso es genial.

449
00:33:56,177 --> 00:33:58,042
Es como ver un drama americano.

450
00:33:59,546 --> 00:34:01,042
Límpiate la baba.

451
00:34:50,896 --> 00:34:52,097
(Informe de la autopsia)

452
00:34:52,097 --> 00:34:54,062
(Causa de la muerte: Exposición 
a las llamas.)

453
00:35:00,077 --> 00:35:01,172
Gracias.

454
00:35:02,137 --> 00:35:05,102
Tómate tu tiempo. Tu vida no está en juego.

455
00:35:05,407 --> 00:35:07,011
Lo hago porque me gusta.

456
00:35:07,246 --> 00:35:09,812
¿Qué? ¿Cómo puede gustarte esto?

457
00:35:10,387 --> 00:35:13,082
Es la emoción de encajar un 
rompecabezas difícil.

458
00:35:16,057 --> 00:35:18,451
Jae Hwan, es la hora de tus medicinas.

459
00:35:23,597 --> 00:35:25,026
Soy despistado,

460
00:35:25,027 --> 00:35:27,732
y él es increíble en estas cosas.

461
00:35:27,896 --> 00:35:29,832
¿No deberías tomarte unos días 
más de descanso?

462
00:35:29,867 --> 00:35:32,732
No te preocupes por mí. Lo hago 
porque me gusta.

463
00:35:35,777 --> 00:35:37,301
(Cha Jae Hwan, Medicina Oral)

464
00:35:40,316 --> 00:35:41,641
(Cha Jae Hwan, Medicina Oral)

465
00:35:42,816 --> 00:35:45,111
- Detective Cha. 
- ¿Sí?

466
00:35:46,016 --> 00:35:48,611
El informe de la autopsia de Son Wan Ki 
dice que tenía una fractura.

467
00:35:49,257 --> 00:35:50,356
Sí.

468
00:35:50,356 --> 00:35:53,352
El informe dice que ocurrió hace 
unos seis meses.

469
00:35:54,427 --> 00:35:56,062
¿No habría un informe de él...

470
00:35:56,097 --> 00:35:57,821
para obtener una receta?

471
00:35:59,367 --> 00:36:01,266
Lee Joong Yeop empezó a aparecer...

472
00:36:01,266 --> 00:36:02,701
por la sala de juego hace seis meses.

473
00:36:02,967 --> 00:36:05,201
Al ser un médico del Centro Médico de Seoryun...

474
00:36:06,007 --> 00:36:09,232
¿se habrían encontrado los dos en el hospital?

475
00:36:10,898 --> 00:36:12,592
(Centro Médico Seoryun)

476
00:36:13,668 --> 00:36:15,263
Son Wan Ki.

477
00:36:15,838 --> 00:36:19,092
Tiene más de 60 años y se fracturó una costilla.

478
00:36:19,407 --> 00:36:20,637
Este hombre de aquí.

479
00:36:20,637 --> 00:36:23,203
(Tarjeta de inscripción: Son Wan Ki)

480
00:36:24,278 --> 00:36:26,407
Hace seis meses...

481
00:36:26,407 --> 00:36:28,442
no fue paciente de traumatología.

482
00:36:28,977 --> 00:36:30,313
¿Y de neurocirugía?

483
00:36:33,088 --> 00:36:34,212
No.

484
00:36:35,218 --> 00:36:36,687
Tendría un aspecto miserable,

485
00:36:36,687 --> 00:36:38,252
más parecido al de un vagabundo.

486
00:36:38,557 --> 00:36:41,882
Veré si se registró en algún 
otro departamento.

487
00:36:48,367 --> 00:36:51,362
¿Me pueden dar las estadísticas de 
la sala que pedí por teléfono?

488
00:36:51,367 --> 00:36:52,493
Un momento.

489
00:36:54,637 --> 00:36:55,732
Hola.

490
00:37:00,778 --> 00:37:03,513
- Aquí tiene. 
- Gracias.

491
00:37:17,957 --> 00:37:20,592
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?

492
00:37:22,597 --> 00:37:23,893
¿Alrededor de seis meses?

493
00:37:24,468 --> 00:37:26,933
Lo reclutamos en el Reino Unido.

494
00:37:27,838 --> 00:37:29,002
Oh.

495
00:37:29,407 --> 00:37:32,402
Trajo a alguien diciendo que 
era un pariente.

496
00:37:32,577 --> 00:37:33,973
¿Un familiar?

497
00:37:34,548 --> 00:37:37,072
Creo que era este tipo.

498
00:37:37,847 --> 00:37:41,183
Dijo que eran parientes, pero me
 pareció que algo no encajaba.

499
00:37:41,818 --> 00:37:43,953
- ¿Y eso? 
- Él era...

500
00:37:45,358 --> 00:37:48,387
Apestaba a alcohol, armó 
un escándalo y maldecía.

501
00:37:48,387 --> 00:37:50,953
Lió un buen follón en Urgencias ese día.

502
00:37:51,097 --> 00:37:54,092
¿Puedo ver los registros de 
urgencias de ese día?

503
00:37:55,997 --> 00:37:57,468
(Archivos)

504
00:37:57,468 --> 00:38:00,063
Aquí está. Son Wan Ki.

505
00:38:01,137 --> 00:38:04,402
El doctor Lee pagó el tratamiento con 
su propia tarjeta de crédito.

506
00:38:09,048 --> 00:38:11,442
Jae Hwan, ¿estabas fuera?

507
00:38:12,148 --> 00:38:13,513
Adivina lo que es esto.

508
00:38:13,818 --> 00:38:15,013
¿Qué es?

509
00:38:15,387 --> 00:38:18,413
La prueba de que Lee Joong Yeop y 
Son Wan Ki se conocían.

510
00:38:18,787 --> 00:38:19,922
¿De verdad?

511
00:38:21,057 --> 00:38:22,428
(Factura y recibo)

512
00:38:22,428 --> 00:38:25,358
Dijo que no conocía a Son Wan Ki.

513
00:38:25,358 --> 00:38:26,623
Era mentira.

514
00:38:27,097 --> 00:38:29,223
Eso es sospechoso,

515
00:38:29,367 --> 00:38:31,163
pero mentir no es ilegal.

516
00:38:32,707 --> 00:38:35,103
Estoy seguro de que este es nuestro hombre.

517
00:38:35,267 --> 00:38:37,103
Pero no tengo nada que lo demuestre.

518
00:38:38,778 --> 00:38:40,402
¿Debería seguirlo?

519
00:38:45,918 --> 00:38:47,048
¿Dónde está el viejo?

520
00:38:47,048 --> 00:38:49,687
Se sentía enfermo y se ha ido a descansar.

521
00:38:49,687 --> 00:38:50,918
¿Estaba muy mal?

522
00:38:50,918 --> 00:38:53,623
Creo que sí. Parecía estar débil.

523
00:39:32,597 --> 00:39:34,462
(El día del Señor vendrá como un ladrón).

524
00:39:37,597 --> 00:39:39,068
(Los cielos desaparecerán con un rugido,

525
00:39:39,068 --> 00:39:40,338
el fuego lo destruirá todo,

526
00:39:40,338 --> 00:39:41,732
y la tierra y todo lo creado en ella, 
quedará al desnudo).

527
00:39:52,718 --> 00:39:53,813
¿Hola?

528
00:39:55,247 --> 00:39:56,413
¿Quién es?

529
00:40:00,457 --> 00:40:01,782
¿Quién eres tú?

530
00:40:03,428 --> 00:40:04,752
¿Quién eres tú?

531
00:40:13,907 --> 00:40:15,032
Preséntate.

532
00:40:16,838 --> 00:40:18,402
¿Crees que tengo miedo?

533
00:40:19,948 --> 00:40:21,672
¡Déjate ver!

534
00:40:29,887 --> 00:40:31,313
Lo siento.

535
00:40:35,187 --> 00:40:36,623
Lo siento.

536
00:40:47,468 --> 00:40:48,802
Lo siento.

537
00:40:53,008 --> 00:40:54,402
Lo siento.

538
00:42:37,178 --> 00:42:38,313
¿Está dormido?

539
00:43:23,557 --> 00:43:26,563
(Viejo)

540
00:43:29,668 --> 00:43:32,232
¿Dónde ha ido este viejo?

541
00:43:56,227 --> 00:43:58,793
Caramba, Shubert.

542
00:44:16,648 --> 00:44:17,842
Mi madre era muy bonita.

543
00:44:20,488 --> 00:44:21,913
El viejo parece muy hortera.

544
00:44:24,787 --> 00:44:27,282
(3 de noviembre de 1984)

545
00:45:13,468 --> 00:45:14,603
¿Estaba embarazada?

546
00:45:17,378 --> 00:45:18,532
("Detenido el sospechoso del caso de 
incendio intencionado de Macheon")

547
00:45:22,548 --> 00:45:25,948
(Julio de 1984, caso de incendios en 
serie, Macheon, provincia de Gyeonggi)

548
00:45:25,948 --> 00:45:27,513
En 1984...

549
00:45:31,787 --> 00:45:33,683
(" Detención sin orden judicial ")

550
00:45:40,528 --> 00:45:43,333
(Comisaría de Policía de Macheon)

551
00:45:44,798 --> 00:45:47,433
¿Qué quieres hacer con este expediente antiguo?

552
00:45:47,437 --> 00:45:49,032
Hay algo que necesito investigar.

553
00:45:50,537 --> 00:45:51,973
Pues tómate tu tiempo para mirarlo.

554
00:45:51,977 --> 00:45:53,172
- Gracias. 
- No hay problema.

555
00:45:58,017 --> 00:45:59,577
En 1984...

556
00:45:59,577 --> 00:46:02,448
(Informe de investigación)

557
00:46:02,448 --> 00:46:06,353
Las víctimas eran hombres de
entre 20 y 30 años.

558
00:46:09,657 --> 00:46:10,752
En 1984...

559
00:46:27,508 --> 00:46:28,643
Quimera...

560
00:46:37,088 --> 00:46:39,157
(Informe de investigación)

561
00:46:39,157 --> 00:46:40,187
(Escrito por: Han Ju Seok)

562
00:46:40,187 --> 00:46:41,422
¿Escrito por...

563
00:46:42,287 --> 00:46:43,453
Han Ju Seok?

564
00:47:00,448 --> 00:47:04,413
(Cha Jae Hwan)

565
00:47:07,187 --> 00:47:08,543
¿Sabeis algo del capitán Han?

566
00:47:08,918 --> 00:47:10,052
Yo, no.

567
00:47:14,457 --> 00:47:15,752
¿Qué pasa, Jae Hwan?

568
00:47:18,097 --> 00:47:20,393
El Capitán Han ha desaparecido.

569
00:47:21,327 --> 00:47:22,462
¿Qué?

570
00:47:22,668 --> 00:47:23,763
No está en casa,

571
00:47:24,497 --> 00:47:26,663
No está en casa y no he podido dar 
con él desde ayer.

572
00:47:29,977 --> 00:47:31,302
Esto no es propio de él.

573
00:47:31,977 --> 00:47:33,902
Su teléfono móvil. Rastrearé su teléfono.

574
00:47:42,448 --> 00:47:43,552
¿Cómo se usa esto?

575
00:47:43,957 --> 00:47:46,858
Enciéndelo y el número que aparece 
es el nivel de oxígeno.

576
00:47:46,858 --> 00:47:48,223
Alrededor de 20 es normal.

577
00:47:48,657 --> 00:47:51,092
Ah, y Jae Hwan. Si el número pasa de 25, 
tienes que salir.

578
00:47:53,867 --> 00:47:55,462
(Macheon, provincia de Gyeonggi)

579
00:47:56,568 --> 00:47:58,238
¿Por casualidad ha visto...

580
00:47:58,238 --> 00:48:02,002
a un hombre de unos 50 años por aquella esquina?

581
00:48:02,637 --> 00:48:03,802
No, no lo he visto.

582
00:48:06,378 --> 00:48:09,543
¿Han visto algún coche sospechoso?

583
00:48:10,718 --> 00:48:11,842
No, creo que no.

584
00:48:13,077 --> 00:48:14,743
Entonces...

585
00:48:19,617 --> 00:48:20,723
(Almacén General de Deokpo)

586
00:49:13,037 --> 00:49:14,203
Viejo.

587
00:49:58,157 --> 00:49:59,282
Viejo.

588
00:50:55,648 --> 00:50:56,743
Viejo.

589
00:51:00,187 --> 00:51:02,583
Viejo. ¿Estás bien?

590
00:51:10,057 --> 00:51:11,192
¿Eres tú, Jae Hwan?

591
00:51:12,057 --> 00:51:14,293
Sí, soy yo.

592
00:51:15,528 --> 00:51:17,367
Estoy aquí. No te preocupes.

593
00:51:17,367 --> 00:51:19,063
No. No te acerques más.

594
00:51:24,738 --> 00:51:26,103
¡No te acerques aquí!

595
00:51:36,887 --> 00:51:39,782
Estamos bien. Los niveles de oxígeno 
son normales y no hay chispas.

596
00:51:42,588 --> 00:51:43,723
Vete.

597
00:51:44,028 --> 00:51:46,493
Solo un segundo. Te voy a desatar.

598
00:51:47,298 --> 00:51:50,393
No te acerques más. ¡Por favor, 
no te acerques!

599
00:52:02,077 --> 00:52:03,243
Es el agua.

600
00:52:04,347 --> 00:52:05,442
¿Qué?

601
00:52:07,488 --> 00:52:08,782
¡Es el agua!

602
00:53:10,318 --> 00:53:13,846
Todavía se puede ver hollín, aquí en 
la obra, por todas partes .

603
00:53:13,847 --> 00:53:15,287
Ayer mismo,

604
00:53:15,287 --> 00:53:18,052
se produjo un incendio de origen desconocido.

605
00:53:18,258 --> 00:53:19,718
La víctima de ese incendio...

606
00:53:19,718 --> 00:53:23,382
se identificó como un oficial de policía 
de la Comisaría de Joongsan.

607
00:53:23,597 --> 00:53:26,298
El paradero del detective Cha,

608
00:53:26,298 --> 00:53:29,462
el testigo presencial, se desconoce todavía.

609
00:53:29,698 --> 00:53:31,867
Por otro lado, se desconoce la 
causa del incendio,

610
00:53:31,867 --> 00:53:33,367
así que no se sabe...

611
00:53:33,367 --> 00:53:35,937
si fue un simple accidente o un 
asesinato provocado.

612
00:53:35,937 --> 00:53:39,537
La policía está barajando 
ambas hipótesis...

613
00:53:39,537 --> 00:53:41,973
mientras se realiza la investigación.

614
00:53:46,378 --> 00:53:49,112
(Comisaría de Joongsan)

615
00:53:54,358 --> 00:53:56,882
- Señor, por favor, diga algo. 
- ¡Jefe!

616
00:54:04,468 --> 00:54:07,037
¿El hombre asesinado era un oficial 
en activo aquí?

617
00:54:07,037 --> 00:54:09,637
¿Está relacionado este caso con la 
explosión de Macheon?

618
00:54:09,637 --> 00:54:10,907
Dicen que el modus operandi es el mismo.

619
00:54:10,907 --> 00:54:12,977
¿Es que ha vuelto el asesino 
de hace 35 años?

620
00:54:12,977 --> 00:54:15,342
- ¡Por favor, diga algo! 
- ¡Jefe, por favor!

621
00:54:17,977 --> 00:54:19,477
(Registro de autopsia y postmortem)

622
00:54:19,477 --> 00:54:21,413
(Nombre del fallecido: Han Ju Seok)

623
00:54:21,787 --> 00:54:23,313
¿Has aguantado tanto...

624
00:54:24,157 --> 00:54:26,013
sin poder dormir ni un día...

625
00:54:26,318 --> 00:54:27,853
para acabar aquí?

626
00:54:29,858 --> 00:54:31,453
Eres un tonto.

627
00:54:33,628 --> 00:54:35,623
Eres un tonto por estar aquí 
de esta manera,

628
00:54:37,168 --> 00:54:39,132
y yo también soy un tonto...

629
00:54:39,798 --> 00:54:41,732
por tener que examinarte yo mismo 
para quedarme tranquilo.

630
00:56:04,088 --> 00:56:06,712
Viejo, tienes que ejercitarte un poco.

631
00:56:10,227 --> 00:56:11,993
Me recuerdas a una película.

632
00:56:12,597 --> 00:56:15,493
¿Una película? ¿Cuál? ¿"El Padrino"?

633
00:56:16,468 --> 00:56:17,663
A Marlon Brando.

634
00:56:19,267 --> 00:56:22,032
¿Has visto una película que 
se llama "Okja"?

635
00:56:22,338 --> 00:56:23,732
- ¿"Okja"? 
- Sí.

636
00:56:26,807 --> 00:56:27,902
¡Sinvergüenza!

637
00:56:27,948 --> 00:56:29,747
Es una película para adultos, ¿no?

638
00:56:29,747 --> 00:56:32,973
No es nada erótica. Bueno, 
un poco sucia, supongo.

639
00:56:33,117 --> 00:56:35,418
Okja va por ahí desnuda.

640
00:56:35,418 --> 00:56:37,457
Granuja. Deja de burlarte de los mayores.

641
00:56:37,457 --> 00:56:39,358
- Mi oreja. Que me la arrancas. 
- Toma esto.

642
00:56:39,358 --> 00:56:40,858
- Me he limpiado los pies con esto. 
- ¿Qué? Para.

643
00:56:40,858 --> 00:56:42,523
(Han Ju Seok)

644
00:56:42,528 --> 00:56:44,152
¿Por qué has sacado esto ya?

645
00:56:44,657 --> 00:56:46,152
¿Tu ceremonia de jubilación no es 
dentro de dos semanas?

646
00:56:46,457 --> 00:56:48,168
Voy a llevarlo a la tintorería...

647
00:56:48,168 --> 00:56:49,462
antes de que se me olvide.

648
00:56:50,867 --> 00:56:52,532
Le pediré a mi madre que lo haga.

649
00:56:53,168 --> 00:56:55,663
No tienes que hacerlo. 
Es demasiado caradura por mi parte.

650
00:56:56,108 --> 00:56:59,072
Recuerda cómo te hizo trabajar cuando 
su negocio naufragó.

651
00:56:59,707 --> 00:57:01,502
Eso es porque somos vecinos.

652
00:57:03,508 --> 00:57:05,112
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

653
00:57:05,218 --> 00:57:07,313
Siempre dices que es sólo una vecina.

654
00:57:08,847 --> 00:57:10,953
¿No podéis ser algo más que eso?

655
00:57:12,758 --> 00:57:13,922
¿Qué?

656
00:57:14,887 --> 00:57:16,782
¿Qué tal, familia?

657
00:57:18,657 --> 00:57:20,258
¿Podrías aceptarla, por favor?

658
00:57:20,258 --> 00:57:22,468
Tienes que ser un hombre y darle 
una oportunidad.

659
00:57:22,468 --> 00:57:24,367
¿Vas a hacerte viejo así?

660
00:57:24,367 --> 00:57:27,362
Probablemente vivamos hasta los 100 años. 
Mira que vida más triste.

661
00:57:27,668 --> 00:57:31,232
Vamos a cambiar las cosas en 
la segunda mitad de tu vida.

662
00:57:32,738 --> 00:57:34,172
Ocúpate de ti mismo.

663
00:58:04,841 --> 00:58:11,774
Subtítulos en español por Golfo.

664
00:58:29,367 --> 00:58:32,362
(Quimera)

665
00:58:32,497 --> 00:58:36,032
¿El detective a cargo del 
Caso Quimera era el Capitán Han?

666
00:58:36,108 --> 00:58:37,802
¿Qué estabais haciendo...

667
00:58:37,907 --> 00:58:39,402
mientras se organizaba este desastre?

668
00:58:39,977 --> 00:58:41,747
¿Y si es alguien que está directamente involucrado...

669
00:58:41,747 --> 00:58:42,973
con el caso de hace 35 años?

670
00:58:43,608 --> 00:58:44,747
No te hagas ilusiones.

671
00:58:44,747 --> 00:58:47,517
Esto fue hace unos días, no hace 35 años.

672
00:58:47,517 --> 00:58:50,543
Resurrección para los creyentes, 
muerte para los que no creen.

673
00:58:50,588 --> 00:58:52,418
Ten cuidado con lo que haces en Corea.

674
00:58:52,418 --> 00:58:54,227
¿Ahora vas a husmear en las 
espaldas de la gente?

675
00:58:54,227 --> 00:58:56,528
Tenemos la grabación de la cámara frente 
a la casa del Capitán Han.

676
00:58:56,528 --> 00:58:58,497
¿Y si el culpable es un médico?

677
00:58:58,497 --> 00:59:00,822
Está bajo detención preventiva como 
sospechoso de dos casos de asesinato.