1
00:00:06,298 --> 00:00:09,238
(Todos los personajes, lugares, religiones,

2
00:00:09,238 --> 00:00:12,103
y hechos de este drama son ficticios).

3
00:00:20,217 --> 00:00:21,947
[15 de junio de 1984, Ciudad Macheon]

4
00:00:21,947 --> 00:00:23,213
Lo siento. Por favor perdóneme.

5
00:00:23,987 --> 00:00:25,152
Perdóneme.

6
00:00:25,818 --> 00:00:27,623
Por favor, créame.

7
00:00:40,738 --> 00:00:42,867
¿Por qué hace esto? Dije lo que me ordenaron.

8
00:00:42,867 --> 00:00:44,002
¡Lo sabe!

9
00:01:03,297 --> 00:01:05,153
¡Oiga, no lo haga! ¡No!

10
00:01:06,127 --> 00:01:07,293
¡No!

11
00:01:08,398 --> 00:01:10,062
No me mate.

12
00:01:23,577 --> 00:01:27,912
[Episodio 4]

13
00:01:47,168 --> 00:01:48,302
Sr. Lee Joong Yeop.

14
00:01:48,467 --> 00:01:49,603
¿Sí?

15
00:01:49,638 --> 00:01:52,873
Está detenido por los asesinatos de 
Son Wan Gi y Han Ju Seok.

16
00:01:53,907 --> 00:01:57,013
Tiene el derecho a guardar silencio 
y a un abogado.

17
00:01:57,148 --> 00:01:58,243
Por favor, espere.

18
00:01:59,577 --> 00:02:01,983
Tengo un paciente sexagenario que 
cuida de dos nietas.

19
00:02:02,388 --> 00:02:03,483
Permitame atenderle primero.

20
00:02:06,987 --> 00:02:08,987
Tiene un infarto cerebral hemorrágico.

21
00:02:08,987 --> 00:02:10,997
Tardamos una hora en encontrarlo y otra, 
en traerlo al hospital.

22
00:02:10,997 --> 00:02:12,453
Si pasan tres horas no podremos hacer nada.

23
00:02:12,927 --> 00:02:14,092
¿Qué le quiere hacer?

24
00:02:33,348 --> 00:02:34,513
¿Qué pasa?

25
00:02:35,848 --> 00:02:37,152
Solo es un dibujo.

26
00:03:38,718 --> 00:03:42,013
[Comisaría de policía de Jungsan]

27
00:03:59,297 --> 00:04:01,103
¿No ha pedido un abogado?

28
00:04:04,108 --> 00:04:05,233
¿Qué pretende?

29
00:04:06,008 --> 00:04:07,802
¿Está así de tranquilo?

30
00:04:09,177 --> 00:04:10,547
Una vez que están dentro,

31
00:04:10,547 --> 00:04:12,913
incluso los más inocentes empiezan elucubrar.

32
00:04:13,517 --> 00:04:16,313
Un traje azul marino, zapatos marrones,

33
00:04:17,057 --> 00:04:18,953
y corbata con nudo Windsor.

34
00:04:22,588 --> 00:04:26,693
Se educó en una familia estricta y conservadora.

35
00:04:27,228 --> 00:04:29,662
Valora las costumbres y la tradición...

36
00:04:29,668 --> 00:04:30,792
y es educado.

37
00:04:32,367 --> 00:04:34,803
No muestra sus emociones fácilmente.

38
00:04:43,307 --> 00:04:46,272
¿Cuál es tu plan, agente Hathaway?

39
00:04:46,518 --> 00:04:47,813
Voy a presionarlo...

40
00:04:48,588 --> 00:04:49,683
hasta que se derrumbe.

41
00:04:51,088 --> 00:04:53,383
Crearé un ambiente difícil de soportar.

42
00:04:53,728 --> 00:04:55,582
Que sea demasiado caliente 
o demasiado frío.

43
00:04:55,987 --> 00:04:57,453
Mantendré la iluminación lo 
más fuerte posible.

44
00:04:58,997 --> 00:05:01,722
Usaré el silencio para presionarlo 
psicológicamente.

45
00:05:02,528 --> 00:05:05,567
Si el otro no habla, empiezan a dudar 
y a preocuparse,

46
00:05:05,567 --> 00:05:07,063
y eso provoca ansiedad.

47
00:05:07,608 --> 00:05:10,133
La gente tiende a hablar para 
erradicar esa ansiedad.

48
00:05:10,637 --> 00:05:12,272
Es entonces cuando cometen errores.

49
00:05:12,908 --> 00:05:14,803
Dicen cosas que no pensaban decir.

50
00:05:15,747 --> 00:05:18,613
¿Estás segura de que este plan funcionará 
a nuestro favor?

51
00:05:19,047 --> 00:05:20,947
Nosotros somos los que manejamos 
los tiempos.

52
00:05:20,947 --> 00:05:23,883
La cuestión es no dejarle saber 
cuánto tiempo ha pasado.

53
00:05:24,057 --> 00:05:25,987
Soportar el dolor sabiendo que es 
por tiempo limitado...

54
00:05:25,987 --> 00:05:27,687
es muy distinto a lo contrario.

55
00:05:27,687 --> 00:05:29,627
Sé que has interrogado a 
muchos terroristas.

56
00:05:29,627 --> 00:05:33,053
Pero tienes que saber que no podemos 
esperar para siempre.

57
00:05:33,668 --> 00:05:36,468
Detective Jang, ¿sin noticias de la Interpol?

58
00:05:36,468 --> 00:05:39,263
Necesitan un tiempo para comprobar 
su historial completo.

59
00:05:39,538 --> 00:05:42,102
No tiene antecedentes penales ni 
ha causado problemas.

60
00:05:47,608 --> 00:05:50,003
Te enviaré un mensaje si hay 
alguna emergencia.

61
00:05:50,148 --> 00:05:52,842
Tienes que frenar y marcharte 
inmediatamente.

62
00:05:59,518 --> 00:06:01,323
(La historia inconclusa: Quimera, el asesino sin rostro)

63
00:06:04,358 --> 00:06:05,427
¿Quimera"?

64
00:06:05,427 --> 00:06:09,323
Un asesinato en serie que ocurrió en 
Macheon en 1984.

65
00:06:10,168 --> 00:06:12,563
Murieron tres personas en explosiones
inexplicables,

66
00:06:12,637 --> 00:06:15,133
y aún nadie ha podido aclararlo.

67
00:06:16,067 --> 00:06:18,902
La única pista es un encendedor 
dejado en cada escenario.

68
00:06:19,578 --> 00:06:21,747
Tenían la marca Quimera,

69
00:06:21,747 --> 00:06:23,648
que da nombre al caso.

70
00:06:23,648 --> 00:06:25,377
¿Era un caso sin resolver?

71
00:06:25,377 --> 00:06:27,243
Había un sospechoso,

72
00:06:27,947 --> 00:06:29,782
pero se suicidó durante la investigación.

73
00:06:29,918 --> 00:06:31,883
Así que el caso se archivó.

74
00:06:32,557 --> 00:06:34,183
Pero no hace mucho,

75
00:06:34,788 --> 00:06:38,092
hubo dos explosiones usando exactamente 
el mismo método.

76
00:06:38,398 --> 00:06:40,462
El incendio que mató a un policía.

77
00:06:41,127 --> 00:06:42,722
A un policía y a un periodista.

78
00:06:43,297 --> 00:06:46,232
El periodista muerto escribió sobre 
el Caso Quimera originario.

79
00:06:46,838 --> 00:06:49,503
El detective muerto fue el que lo investigó entonces.

80
00:06:50,937 --> 00:06:54,078
Un misterioso caso que ocurrió hace 35 años...

81
00:06:54,078 --> 00:06:56,772
vuelve a ocurrir en el presente.

82
00:06:57,918 --> 00:07:01,243
¿Quién haría esto y por qué?

83
00:07:01,588 --> 00:07:04,183
Esto ocurrió hace 35 largos años.

84
00:07:05,218 --> 00:07:07,152
Dame algo que todavía esté  abierto.

85
00:07:08,528 --> 00:07:11,792
Es importante, porque los plazos han expirado.

86
00:07:12,598 --> 00:07:15,662
¿Quién se preocuparía por las 
personas afectadas?

87
00:07:15,728 --> 00:07:18,462
No está mal, Hyo Kyung.

88
00:07:18,737 --> 00:07:20,803
Tienes debilidad por la justicia.

89
00:07:23,737 --> 00:07:26,408
Un asesinato en serie misterioso 
está sucediendo...

90
00:07:26,408 --> 00:07:29,003
de la misma manera 35 años después.

91
00:07:29,177 --> 00:07:30,712
Pero se desconoce al asesino.

92
00:07:31,547 --> 00:07:33,443
Los espectadores estarán interesados.

93
00:07:34,447 --> 00:07:36,418
Pero no es tan importante.

94
00:07:36,418 --> 00:07:40,113
Sucedió cuando estábamos bajo 
un régimen militar.

95
00:07:40,687 --> 00:07:42,123
El programa tiene un objetivo claro.

96
00:07:42,687 --> 00:07:44,757
Lo que no pudieron resolver entonces, 
lo resolveremos ahora.

97
00:07:44,757 --> 00:07:45,953
¿Sabes...

98
00:07:46,627 --> 00:07:48,462
por qué son tan difíciles estos casos?

99
00:07:49,067 --> 00:07:51,197
Si desenterramos un caso criminal 
antiguo inadecuado,

100
00:07:51,197 --> 00:07:53,633
nos demandarán cientos de familiares 
de las viejas víctimas.

101
00:07:53,908 --> 00:07:56,763
Y tú no vas a ir a los tribunales por mí.

102
00:07:57,637 --> 00:07:58,933
Dame dos semanas.

103
00:07:59,478 --> 00:08:01,102
Lo montaré bien para ti.

104
00:08:05,547 --> 00:08:07,218
De acuerdo. Sólo hechos.

105
00:08:07,218 --> 00:08:09,513
Los documentos son buenos, las 
declaraciones son aún mejores.

106
00:08:17,197 --> 00:08:18,852
No tendrá éxito si no es lo 
suficientemente bueno.

107
00:08:19,297 --> 00:08:22,367
Ya sabes el tiempo que llevamos sin 
programas de actualidad.

108
00:08:22,367 --> 00:08:23,892
Es el primero en siete años.

109
00:08:24,497 --> 00:08:25,838
Estad alerta.

110
00:08:25,838 --> 00:08:29,063
Por muy mal que lo hagamos, lo haremos 
mejor que los YouTubers.

111
00:08:30,578 --> 00:08:33,637
¿Qué es lo siguiente? ¿Demandas colectivas 
y condenas ejemplares?

112
00:08:33,637 --> 00:08:34,803
¿Es tuyo, Yoon Seok?

113
00:08:38,548 --> 00:08:39,643
Hyo Kyung.

114
00:08:41,088 --> 00:08:42,183
¿Sí, seonbae?

115
00:08:43,247 --> 00:08:45,813
¿Comiste ayer con el jefe?

116
00:08:46,688 --> 00:08:47,688
¿Y?

117
00:08:47,688 --> 00:08:50,453
Solo quiero saber tu secreto.

118
00:08:51,328 --> 00:08:53,058
Tenemos un nuevo jefe...

119
00:08:53,058 --> 00:08:54,893
y regañan a nuestros mayores,

120
00:08:55,228 --> 00:08:57,433
pero tú sigues siendo la favorita.

121
00:08:59,367 --> 00:09:00,703
Es un secreto.

122
00:09:00,808 --> 00:09:01,903
¿Qué?

123
00:09:04,037 --> 00:09:05,232
¿Quieres que lo comparta contigo?

124
00:09:08,308 --> 00:09:09,543
Tendrías que ser muy guapo.

125
00:09:11,718 --> 00:09:12,842
Y actuar de forma agradable.

126
00:09:27,698 --> 00:09:28,698
(Propuesta de "Búsqueda")

127
00:09:28,698 --> 00:09:29,728
(Objetivo)

128
00:09:29,728 --> 00:09:31,367
(Asesinatos en serie de Macheon de 1984.)

129
00:09:31,367 --> 00:09:32,568
(Tres muertos en explosiones)

130
00:09:32,568 --> 00:09:33,793
(Caso sin resolver, encendedor)

131
00:09:37,537 --> 00:09:40,578
Químicos Taesam, Seoryun, Seo Hyun Tae.

132
00:09:40,578 --> 00:09:41,647
(Investigación conjunta TH-5, 1984)

133
00:09:41,647 --> 00:09:42,647
(Investigadores de la Universidad de Hanmyung)

134
00:09:42,647 --> 00:09:45,643
Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang.

135
00:09:46,348 --> 00:09:47,348
(Asesinados en el caso Quimera de 1984)

136
00:09:47,348 --> 00:09:48,842
(Sospechoso: Lee Sang Woo)

137
00:09:49,548 --> 00:09:52,482
Lee Min Ki, Jefe del Comité Legislativo-Judicial.

138
00:09:55,757 --> 00:09:56,887
(Son Wan Ki, muerto en el 17, Sinil-dong)

139
00:09:56,887 --> 00:09:58,722
(Han Ju Seok asesinado el 23, en Macheon)

140
00:10:03,328 --> 00:10:05,793
(Fiscal: Lee Min Ki)

141
00:10:09,137 --> 00:10:12,037
El trabajador de Taesam Chemicals, Lee Sang Woo.

142
00:10:12,037 --> 00:10:13,737
(Lee Sang Woo)

143
00:10:13,737 --> 00:10:14,872
Suicidio.

144
00:10:16,948 --> 00:10:20,742
(Trabajador de Taesam Lee Sang Woo, 
Suicidio, Esposa muerta.)

145
00:11:15,137 --> 00:11:16,938
Soy Cha Jae Hwan de la Unidad de 
Investigación Especial,

146
00:11:16,938 --> 00:11:18,102
de la Comisaría de Joongsan.

147
00:11:19,507 --> 00:11:22,242
Has sido arrestado sin 
una orden judicial...

148
00:11:22,507 --> 00:11:25,678
por los asesinatos de Son Wan Ki 
y Han Ju Seok.

149
00:11:25,678 --> 00:11:28,683
¿Consiente en ser grabado sin la 
presencia de un abogado?

150
00:11:29,448 --> 00:11:30,643
Sí, lo acepto.

151
00:11:43,198 --> 00:11:44,433
¿Cuál es tu nombre?

152
00:11:45,537 --> 00:11:47,433
¿Puedo beber un poco de agua antes?

153
00:11:48,468 --> 00:11:50,632
No atiendas ninguna de sus demandas.

154
00:11:50,708 --> 00:11:52,303
Toma la delantera.

155
00:11:52,608 --> 00:11:53,732
Nombre.

156
00:11:55,647 --> 00:11:57,273
Jerome Edwards.

157
00:11:58,048 --> 00:12:00,512
Creo que tienes un nombre diferente 
en el hospital.

158
00:12:02,017 --> 00:12:03,718
Mi nombre coreano es Lee Joong Yeop.

159
00:12:03,718 --> 00:12:05,283
¿Cómo prefieres que te llame?

160
00:12:06,958 --> 00:12:08,183
Como quiera.

161
00:12:12,657 --> 00:12:14,462
Sr. Lee Joong Yeop.

162
00:12:14,667 --> 00:12:15,992
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?

163
00:12:16,228 --> 00:12:18,862
El 22 de diciembre de 1977.

164
00:12:19,397 --> 00:12:21,502
- ¿Cuál es tu nacionalidad? 
- Soy británico.

165
00:12:21,767 --> 00:12:23,068
(Certificado de entrada y salida, nombre 
completo: Jerome Edwards)

166
00:12:23,068 --> 00:12:24,673
Según tus registros de entrada,

167
00:12:24,708 --> 00:12:26,933
llegaste a Corea solo hace seis meses.

168
00:12:27,848 --> 00:12:29,443
Hablas muy bien el coreano.

169
00:12:29,608 --> 00:12:31,313
Tengo que tratar a los pacientes.

170
00:12:31,678 --> 00:12:33,472
También necesito comunicarme con 
el equipo médico.

171
00:12:34,718 --> 00:12:37,048
El conocimiento del idioma formaba 
parte de mi contrato.

172
00:12:37,048 --> 00:12:39,082
Si es necesario, puede comprobarlo 
en el hospital.

173
00:12:47,867 --> 00:12:49,823
Este es el peor de los escenarios.

174
00:12:50,298 --> 00:12:52,092
Es un extranjero de clase alta,

175
00:12:52,468 --> 00:12:55,362
y si cometemos un pequeño error, tendremos 
que pagar a lo grande.

176
00:12:55,507 --> 00:12:57,063
¿Qué? ¿Entonces tenemos que 
dejar que se vaya?

177
00:12:57,407 --> 00:12:59,872
¿Y si se da cuenta de todo y 
huye a su país?

178
00:13:00,208 --> 00:13:01,907
Hay muchos casos que se enfriaron 
de ese modo.

179
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
Por eso tenemos que conseguir algo.

180
00:13:03,978 --> 00:13:05,913
Ya sea una confesión o pruebas adicionales.

181
00:13:09,718 --> 00:13:12,382
Pero está muy calmado.

182
00:13:12,917 --> 00:13:15,222
Es así porque esconde algo.

183
00:13:15,527 --> 00:13:18,423
Si se le acusara sin razón, ya habría 
montado un numerito.

184
00:13:18,858 --> 00:13:21,423
Por su educación, podría ser diferente.

185
00:13:26,137 --> 00:13:29,533
Quiero decir... Dijo que era británico.

186
00:13:29,667 --> 00:13:30,762
Un "gentleman".

187
00:13:35,507 --> 00:13:37,303
¿Conoces a Son Wan Ki?

188
00:13:38,917 --> 00:13:40,212
¿Cuál es tu relación con él?

189
00:13:42,887 --> 00:13:44,043
¿Quién?

190
00:13:44,657 --> 00:13:45,953
Son Wan Ki.

191
00:13:47,588 --> 00:13:48,683
¿No lo conoces?

192
00:13:49,987 --> 00:13:51,153
No estoy seguro.

193
00:14:00,808 --> 00:14:02,762
¿No eres tú la persona que está sentada...

194
00:14:03,438 --> 00:14:04,803
frente a él?

195
00:14:07,078 --> 00:14:09,972
( Comisaría de Joongsan )

196
00:14:11,017 --> 00:14:12,773
Oh, el Sr. Son, el periodista.

197
00:14:14,647 --> 00:14:17,313
Ya sean coreanos o extranjeros,

198
00:14:17,588 --> 00:14:20,712
tienen que ver las pruebas 
para admitir algo.

199
00:14:28,828 --> 00:14:30,793
¿Cuál es tu relación con Son Wan Ki?

200
00:14:31,468 --> 00:14:33,462
Lo vi un par de veces en 
un sitio de apuestas.

201
00:14:33,598 --> 00:14:35,108
Sólo lo viste un par de veces en 
un sitio de apuestas,

202
00:14:35,108 --> 00:14:36,803
¿pero pagaste sus facturas médicas?

203
00:14:45,747 --> 00:14:47,277
(Centro Médico Seoryun, factura)

204
00:14:47,277 --> 00:14:48,643
(Total: 369,50 dólares)

205
00:14:48,787 --> 00:14:51,012
Pagaste con una tarjeta 
a tu nombre. ¿Verdad?

206
00:14:52,887 --> 00:14:55,823
(Tarjeta JB: Lee Joong Yeop)

207
00:14:56,228 --> 00:14:57,693
Supongo que sí.

208
00:15:02,298 --> 00:15:04,563
Sé que le dijiste a los empleados del 
hospital que era un pariente.

209
00:15:06,237 --> 00:15:07,537
No es un pariente.

210
00:15:07,537 --> 00:15:10,502
Sólo le ayudé porque me sentí mal por él.

211
00:15:12,877 --> 00:15:14,472
¿Te sentiste mal por él?

212
00:15:16,647 --> 00:15:18,313
¿Eso es todo?

213
00:15:18,647 --> 00:15:19,742
Sí.

214
00:15:28,188 --> 00:15:31,053
¿Dónde estabas la noche del...

215
00:15:31,858 --> 00:15:33,222
12 al 13?

216
00:15:34,267 --> 00:15:35,897
Probablemente estaba en el hospital.

217
00:15:35,897 --> 00:15:37,122
¿Y después del trabajo?

218
00:15:38,468 --> 00:15:39,867
Probablemente, en mi residencia.

219
00:15:39,867 --> 00:15:42,303
Cuando dices "probablemente", 
¿quieres decir que no estás seguro?

220
00:15:44,938 --> 00:15:46,972
Usted dijo que era el Detective 
Cha Jae Hwan, ¿verdad?

221
00:15:50,048 --> 00:15:51,277
Detective Cha.

222
00:15:51,277 --> 00:15:54,512
¿Dónde estaba usted la noche del 12 al 13?

223
00:15:56,348 --> 00:15:58,657
Eso fue hace aproximadamente dos semanas.

224
00:15:58,657 --> 00:16:00,683
¿Qué hizo hace dos semanas?

225
00:16:01,527 --> 00:16:03,828
¿A qué hora fue a trabajar y 
a qué hora volvió a casa?

226
00:16:03,828 --> 00:16:05,592
¿Qué hizo después del trabajo?

227
00:16:06,328 --> 00:16:08,193
¿Qué pasó ese día?

228
00:16:08,897 --> 00:16:11,762
Por lo menos, ¿recuerda lo que 
comió ese día?

229
00:16:19,108 --> 00:16:22,002
Intenta salirse por la tangente sacando 
a relucir cosas sin relación.

230
00:16:23,747 --> 00:16:25,612
No te desvíes del tema.

231
00:16:27,987 --> 00:16:29,842
Limítate a responder a mis preguntas.

232
00:16:33,818 --> 00:16:36,582
¿Qué hiciste en la tarde del 18?

233
00:16:41,298 --> 00:16:43,167
Trabajé todo el día en el hospital,

234
00:16:43,167 --> 00:16:44,992
y, probablemente, estuve en mi 
residencia después del trabajo.

235
00:16:45,737 --> 00:16:46,862
¿Tu residencia?

236
00:16:47,938 --> 00:16:49,102
Mi casa.

237
00:16:50,267 --> 00:16:51,433
¿Solo?

238
00:16:52,108 --> 00:16:53,203
Solo.

239
00:16:53,377 --> 00:16:56,002
¿Hay alguien que pueda proporcionarte 
una coartada?

240
00:16:56,708 --> 00:16:58,073
No lo hay.

241
00:16:58,548 --> 00:16:59,913
Desgraciadamente.

242
00:17:04,318 --> 00:17:06,683
Nadie se acordaría de mí.

243
00:18:03,963 --> 00:18:07,187
Sr. Lee. ¿Tienes coche?

244
00:18:09,003 --> 00:18:11,197
El hospital me proporcionó un coche.

245
00:18:13,632 --> 00:18:15,538
Supongo que no te gustó.

246
00:18:17,042 --> 00:18:19,268
Ibas conduciendo el coche de otra persona.

247
00:18:24,112 --> 00:18:27,447
(Comisaría de Joongsan)

248
00:18:32,453 --> 00:18:34,223
Esta es una grabación del Centro 
Médico Seoryun,

249
00:18:34,223 --> 00:18:35,758
y ese es el coche de Ko Jae Moon.

250
00:18:36,062 --> 00:18:39,088
No deberías conducir el coche de 
otra persona sin permiso.

251
00:18:39,832 --> 00:18:41,157
¿No tiene usted coche?

252
00:18:42,332 --> 00:18:44,772
Independientemente del fabricante, 
si se descuida, se averiará.

253
00:18:44,772 --> 00:18:47,568
Habrá un problema con el motor y 
la batería morirá.

254
00:18:48,143 --> 00:18:50,367
Lo conduzco de vez en cuando 
para mantenerlo.

255
00:18:53,513 --> 00:18:54,738
¿Mantenerlo?

256
00:18:59,953 --> 00:19:02,348
¿Tomas una ruta desconocida 
para mantenerlo?

257
00:19:09,622 --> 00:19:11,263
¿Por qué seguías a este coche...

258
00:19:11,263 --> 00:19:12,528
cuando...

259
00:19:13,292 --> 00:19:14,897
estabas cuidando de él?

260
00:19:16,903 --> 00:19:19,627
El coche de delante es el del 
difunto Son Wan Ki.

261
00:19:19,673 --> 00:19:21,127
Por si no lo sabías.

262
00:19:23,643 --> 00:19:25,068
¿Por qué lo seguiste?

263
00:19:30,443 --> 00:19:32,308
No conozco la zona.

264
00:19:33,153 --> 00:19:35,048
Iba a jugar a las cartas con él.

265
00:19:38,622 --> 00:19:40,217
Su mano. Acerca sus manos.

266
00:19:48,203 --> 00:19:49,498
Empieza a ponerse nervioso.

267
00:19:50,332 --> 00:19:52,727
(Comisaría de Joongsan)

268
00:19:52,973 --> 00:19:54,127
Lo conoces, ¿verdad?

269
00:19:55,802 --> 00:19:56,897
No.

270
00:19:58,643 --> 00:20:02,877
El día 22, alrededor de las 9 de la noche, 
¿dónde estabas?

271
00:20:04,243 --> 00:20:05,377
No estoy seguro.

272
00:20:06,753 --> 00:20:07,848
¿Por qué no?

273
00:20:08,723 --> 00:20:09,977
¿No te acuerdas? ¿Otra vez?

274
00:20:10,953 --> 00:20:13,187
¿Te ayudo a recordar dónde estabas?

275
00:20:23,032 --> 00:20:24,197
Este eres tú, ¿no?

276
00:20:35,183 --> 00:20:36,437
Sabes dónde está esto, ¿verdad?

277
00:20:40,953 --> 00:20:42,078
¿Verdad?

278
00:20:46,953 --> 00:20:48,217
Ya no habla tanto.

279
00:20:49,163 --> 00:20:51,687
¿Eso es buena o mala señal?

280
00:20:52,332 --> 00:20:53,887
Comienza a perder.

281
00:20:59,433 --> 00:21:02,338
(Sigue acorralándolo.)

282
00:21:06,372 --> 00:21:07,707
(Sigue acorralándolo. No le 
des tiempo a pensar).

283
00:21:10,112 --> 00:21:13,248
(Sigue acorralándolo. No le 
des tiempo a pensar).

284
00:21:17,122 --> 00:21:18,417
Es la casa del Sr. Han Ju Seok.

285
00:21:19,253 --> 00:21:20,548
¿Por qué estabas allí?

286
00:21:20,653 --> 00:21:23,058
Y este fue el día en que secuestraron 
a la víctima.

287
00:21:23,862 --> 00:21:25,288
Estaba dando un paseo.

288
00:21:26,463 --> 00:21:30,058
Como he dicho antes, no conozco la zona.

289
00:21:31,102 --> 00:21:32,467
Debí perderme.

290
00:21:35,143 --> 00:21:36,238
¿Así que es una casualidad?

291
00:21:48,622 --> 00:21:49,778
¿Sabes lo que es esto?

292
00:21:58,933 --> 00:22:01,328
- Un encendedor. 
- No es sólo un encendedor.

293
00:22:03,062 --> 00:22:04,358
Ya conoces este dibujo.

294
00:22:09,772 --> 00:22:10,967
Lo conoces bien.

295
00:22:12,513 --> 00:22:14,108
Me lo dijiste antes.

296
00:22:14,913 --> 00:22:18,707
Dos ADN en una sola entidad.

297
00:22:19,653 --> 00:22:21,278
¿Cómo dijiste que se llamaba eso?

298
00:22:26,522 --> 00:22:27,647
Quimera.

299
00:22:42,243 --> 00:22:44,467
¿Qué es Quimera?

300
00:22:51,382 --> 00:22:54,048
Un producto de Lumiere, lanzado en 1983.

301
00:22:58,223 --> 00:22:59,417
El auténtico está hecho de titanio,

302
00:23:00,292 --> 00:23:02,088
pero este parece ser...

303
00:23:02,993 --> 00:23:04,417
una copia falsa.

304
00:23:04,993 --> 00:23:08,157
Se hizo para soportar 1.000°C de calor. 
Pero este...

305
00:23:09,362 --> 00:23:10,528
se derritió por completo.

306
00:23:12,403 --> 00:23:13,568
Qué pena.

307
00:23:13,903 --> 00:23:16,798
No tiene vista para saber si un 
producto es auténtico.

308
00:23:32,393 --> 00:23:35,088
La gente en este cuerpo tiene 
una manía profesional.

309
00:23:41,433 --> 00:23:44,058
Nunca podemos distinguir las falsas, 
cuando se trata de cosas lujosas,

310
00:23:44,733 --> 00:23:46,397
pero cuando algo parece sospechoso,

311
00:23:47,173 --> 00:23:48,967
no tenemos ningún problema para detectarlo.

312
00:23:55,243 --> 00:23:56,437
¿Una persona adoptada?

313
00:23:57,013 --> 00:23:58,177
¿Cuándo?

314
00:24:01,882 --> 00:24:03,447
¿Puedes averiguar más detalles?

315
00:24:05,653 --> 00:24:07,288
Bien. Gracias, Sam.

316
00:24:12,993 --> 00:24:14,528
¿Un expediente militar?

317
00:24:15,362 --> 00:24:16,457
Eres tú.

318
00:24:19,832 --> 00:24:20,998
Fuiste tú.

319
00:24:25,812 --> 00:24:27,467
¿Puedo tomar un vaso de agua?

320
00:24:31,513 --> 00:24:32,947
Tú lo mataste.

321
00:24:39,753 --> 00:24:41,963
No accedas a sus peticiones.

322
00:24:41,963 --> 00:24:43,518
Lleva la iniciativa.

323
00:24:46,933 --> 00:24:48,157
¿No hace calor aquí?

324
00:24:49,403 --> 00:24:51,127
¿Puede bajar la calefacción?

325
00:24:51,733 --> 00:24:53,367
Ha subido la temperatura a propósito.

326
00:24:57,072 --> 00:24:59,973
Tiene todos esos documentos, 
pero sólo mira el portátil.

327
00:24:59,973 --> 00:25:01,808
Lo que significa que esto es 
todo lo que sabe.

328
00:25:04,243 --> 00:25:06,253
Utiliza los silencios. Manipula 
el ambiente.

329
00:25:06,253 --> 00:25:08,923
Haz como si tuvieras mucha información.

330
00:25:08,923 --> 00:25:10,917
Presiona psicológicamente al sospechoso.

331
00:25:13,693 --> 00:25:15,558
Interrogatorio 101.

332
00:25:20,362 --> 00:25:21,528
Sacadlo de ahí.

333
00:25:22,933 --> 00:25:24,028
¿Perdona?

334
00:25:24,132 --> 00:25:25,598
(Agente Hathaway)

335
00:25:27,132 --> 00:25:28,298
Necesitas salir.

336
00:25:33,943 --> 00:25:35,078
¡Ahora mismo!

337
00:25:38,612 --> 00:25:41,407
Si quiere saber algo, hágame una 
pregunta apropiada.

338
00:25:42,423 --> 00:25:44,318
No intente llevarme a la respuesta 
que quiere.

339
00:25:47,352 --> 00:25:49,288
No digas nada. Sólo sal.

340
00:26:07,372 --> 00:26:08,477
¿Por qué lo mataste?

341
00:26:11,953 --> 00:26:13,078
¿Por qué lo mataste?

342
00:26:14,953 --> 00:26:16,078
Contéstame.

343
00:26:17,122 --> 00:26:18,348
¿Por qué lo mataste?

344
00:26:22,193 --> 00:26:23,288
¡Dímelo!

345
00:26:25,132 --> 00:26:27,727
- Oye. 
- Lo sabía. Maldita sea.

346
00:26:31,403 --> 00:26:34,727
¿Por qué? ¿Por qué lo mataste?

347
00:26:35,102 --> 00:26:37,568
¿Qué había hecho él? ¿Cómo pudiste 
matarlo tan brutalmente?

348
00:26:37,802 --> 00:26:38,967
Contéstame.

349
00:26:39,013 --> 00:26:40,907
¿Por qué?

350
00:26:41,342 --> 00:26:42,413
Contéstame.

351
00:26:42,413 --> 00:26:43,713
- ¡Respóndeme, canalla! 
- Suéltalo.

352
00:26:43,713 --> 00:26:45,582
- Oye, suéltalo. 
- ¡Quita las manos!

353
00:26:45,582 --> 00:26:46,753
Suéltalo.

354
00:26:46,753 --> 00:26:49,282
- Suéltalo, ¿quieres? 
- Dios, suéltalo.

355
00:26:49,282 --> 00:26:51,518
Sal de aquí.

356
00:27:06,332 --> 00:27:09,372
SAS. Estaba en el Servicio de Inteligencia.

357
00:27:09,372 --> 00:27:11,938
(SAS: Special Air Service, unidad de 
fuerzas especiales del Reino Unido)

358
00:27:12,072 --> 00:27:14,807
Estuvo en las fuerzas especiales, y 
pasó dos años en Afganistán...

359
00:27:18,112 --> 00:27:19,207
¿Qué hizo?

360
00:27:19,382 --> 00:27:20,647
Era instructor de supervivencia.

361
00:27:21,112 --> 00:27:22,223
¿Supervivencia?

362
00:27:22,223 --> 00:27:24,018
Sí, se llama vivac.

363
00:27:24,822 --> 00:27:27,592
Un método de supervivencia en la naturaleza 
sin ningún equipamiento particular,

364
00:27:27,892 --> 00:27:29,317
ya sea en la selva o en el desierto.

365
00:27:29,393 --> 00:27:30,823
Evita que el enemigo descubra tu pista...

366
00:27:30,923 --> 00:27:33,233
por encender un fuego, 
conseguir agua, buscar comida,

367
00:27:33,233 --> 00:27:34,263
o fabricar armas.

368
00:27:34,263 --> 00:27:37,697
Como instructor, también tiene que 
conocer técnicas de interrogatorio.

369
00:27:37,963 --> 00:27:39,127
Tuvo que ser entrenado...

370
00:27:39,802 --> 00:27:42,338
para soportar todo tipo de presiones 
físicas y psicológicas.

371
00:27:43,772 --> 00:27:45,068
Esto me está volviendo loco.

372
00:27:45,513 --> 00:27:48,067
Hemos montado un espectáculo infantil 
delante de un experto.

373
00:27:48,743 --> 00:27:52,477
Ahora que las cosas han llegado 
hasta aquí, vamos a machacarlo.

374
00:27:52,612 --> 00:27:54,453
¿Por qué no piensas antes de hablar?

375
00:27:54,453 --> 00:27:56,548
¿Qué otra cosa podemos hacer?

376
00:27:56,552 --> 00:27:57,852
¿Se te ocurre otra idea?

377
00:27:57,852 --> 00:28:00,022
¡Estamos aquí para pensar en una!

378
00:28:00,022 --> 00:28:01,253
Déjate de tonterías.

379
00:28:01,253 --> 00:28:03,187
Tenemos prisa. ¿Cuánto tiempo vas 
a estar pensando?

380
00:28:03,893 --> 00:28:05,058
Voy a entrar.

381
00:28:06,263 --> 00:28:07,427
¿De verdad?

382
00:28:07,862 --> 00:28:10,998
¿Por qué? ¿No hemos sufrido 
bastante humillación?

383
00:28:11,102 --> 00:28:12,197
Pil Sung.

384
00:28:13,532 --> 00:28:16,368
No debería haber tomado una decisión 
sin tener suficiente información.

385
00:28:16,643 --> 00:28:19,167
Su conducta debería haber sido suficiente 
para darme cuenta de que era un soldado.

386
00:28:20,042 --> 00:28:21,572
Entraré y hablaré.

387
00:28:21,572 --> 00:28:22,677
No.

388
00:28:23,382 --> 00:28:25,153
Gracias por toda tu ayuda.

389
00:28:25,153 --> 00:28:26,877
Nos hacemos cargo a partir de aquí.

390
00:28:42,703 --> 00:28:43,927
Vamos a comer algo.

391
00:28:51,802 --> 00:28:52,967
Toma.

392
00:28:53,443 --> 00:28:54,738
Come por ahora.

393
00:28:55,443 --> 00:28:57,338
Tenemos que estar en forma para seguir.

394
00:29:02,483 --> 00:29:03,578
Cielos.

395
00:29:03,953 --> 00:29:06,887
¿Por qué lo tocas con la mano? 
Está demasiado caliente.

396
00:29:07,292 --> 00:29:08,488
Dame la mano.

397
00:29:19,733 --> 00:29:21,028
Sujeta esto.

398
00:29:23,973 --> 00:29:27,108
Siento haber ignorado tus instrucciones.

399
00:29:28,713 --> 00:29:30,177
Lo has hecho muy bien.

400
00:29:30,743 --> 00:29:31,743
La gente como él...

401
00:29:31,743 --> 00:29:34,848
necesitan que se les provoque.

402
00:29:44,223 --> 00:29:46,627
¿Qué te preocupa?

403
00:29:48,862 --> 00:29:50,598
¿No te parecía que había algo raro en él?

404
00:29:52,272 --> 00:29:53,498
¿Cómo qué?

405
00:29:54,473 --> 00:29:57,238
Repetía que no lo sabía o que no lo recordaba,

406
00:29:57,302 --> 00:30:00,367
luego mudó de opinión cuando vió 
las pruebas y cambió mucho.

407
00:30:00,542 --> 00:30:02,078
También seguía mirando a su alrededor.

408
00:30:02,282 --> 00:30:05,477
Según la psicología del comportamiento, 
esos son signos de un mentiroso.

409
00:30:05,513 --> 00:30:07,808
No puedes afirmar que todo sea mentira.

410
00:30:10,782 --> 00:30:12,048
En el Reino Unido,

411
00:30:12,253 --> 00:30:15,518
grabaron a personas que mentían 
y otras que decían la verdad.

412
00:30:15,763 --> 00:30:18,187
Los compararon y recopilaron datos.

413
00:30:19,163 --> 00:30:20,858
La conclusión fue de 50-50.

414
00:30:22,032 --> 00:30:24,957
Algunos que se movían mucho 
decían la verdad,

415
00:30:25,532 --> 00:30:29,038
y otros, sentados tranquilamente, 
mentían todo el tiempo.

416
00:30:31,673 --> 00:30:34,167
Dijiste que recibió entrenamiento especial.

417
00:30:35,143 --> 00:30:38,437
Entonces, debería haberse 
esforzado más en defenderse.

418
00:30:39,913 --> 00:30:41,707
No hizo nada.

419
00:30:42,723 --> 00:30:43,947
¿Cómo es eso?

420
00:30:48,193 --> 00:30:51,488
¿Qué piensas que busca?

421
00:30:52,763 --> 00:30:54,862
¿Qué buscas tú?

422
00:30:54,862 --> 00:30:56,463
¿Qué quiere decir?

423
00:30:56,463 --> 00:30:59,667
Las víctimas quieren demostrar 
sus pérdidas.

424
00:30:59,703 --> 00:31:01,933
¿Por qué la compañía no 
entrega la información?

425
00:31:01,933 --> 00:31:05,838
¿De qué sirve la petición colectiva 
si no se coopera?

426
00:31:06,042 --> 00:31:08,943
¿Debemos obviar el punto principal para 
no molestar al Grupo Seoryun?

427
00:31:08,943 --> 00:31:12,748
¿Qué empresa entregaría voluntariamente 
secretos mercantiles?

428
00:31:12,953 --> 00:31:15,108
Ya tienen dificultades.

429
00:31:15,213 --> 00:31:16,453
¿Quiere liquidarlos?

430
00:31:16,453 --> 00:31:18,318
¿Cómo va esto a acabar con ellos?

431
00:31:19,193 --> 00:31:21,423
Los del partido gobernante...

432
00:31:21,423 --> 00:31:23,562
sólo pueden hablar cuando yo lo permita.

433
00:31:23,562 --> 00:31:24,822
Presidente.

434
00:31:24,822 --> 00:31:28,032
¿Por qué siempre nos corta cuando el 
Grupo Seoryun está involucrado?

435
00:31:28,032 --> 00:31:31,258
(Lee Hwa Jung)

436
00:31:32,673 --> 00:31:34,832
¿Cuándo les he cortado?

437
00:31:34,832 --> 00:31:37,342
Debe permanecer neutral.

438
00:31:37,342 --> 00:31:39,612
¿Está defendiendo abiertamente a Seoryun?

439
00:31:39,612 --> 00:31:41,643
¿Cómo se atreve a decir tal cosa?

440
00:31:41,643 --> 00:31:44,983
Si no es así, ¿por qué no nos deja hablar?

441
00:31:44,983 --> 00:31:47,352
¿Quiere que agotemos el tiempo?

442
00:31:47,352 --> 00:31:49,453
No puede hablarle así.

443
00:31:49,453 --> 00:31:51,183
¡Deje de buscar pelea!

444
00:31:51,183 --> 00:31:52,993
¿Estamos aquí para discutir o no?

445
00:31:52,993 --> 00:31:54,622
La gente nos está observando.

446
00:31:54,622 --> 00:31:56,792
- ¿Estamos aquí para trabajar o no? 
- Eso es exactamente lo que quiero decir.

447
00:31:56,792 --> 00:31:58,292
- ¿Esto es trabajo o no? 
- ¿Qué quiere?

448
00:31:58,292 --> 00:32:01,263
- ¡Presidente! 
- ¿Por qué nos lo impide?

449
00:32:01,263 --> 00:32:03,697
- ¿Qué quiere decir? 
- Tenemos que hacer algo.

450
00:32:04,602 --> 00:32:07,427
(Lee Hwa Jung)

451
00:32:12,272 --> 00:32:15,437
¿Quieren parar y callar?

452
00:32:16,183 --> 00:32:17,308
¿Min Ki?

453
00:32:18,213 --> 00:32:19,377
¿Hola?

454
00:32:21,683 --> 00:32:24,917
Dios mío. Él hace todo el trabajo.

455
00:32:29,622 --> 00:32:31,693
¡Seoryun debe arrepentirse!

456
00:32:31,693 --> 00:32:33,862
- ¡Arrepiéntete! 
- ¡Arrepiéntete!

457
00:32:33,862 --> 00:32:36,832
¡Investiga la causa de la enfermedad!

458
00:32:36,832 --> 00:32:39,032
- ¡Investiga! 
- ¡Investiga!

459
00:32:39,032 --> 00:32:42,032
¡Indemniza a las víctimas de Evergreen!

460
00:32:42,032 --> 00:32:44,143
- ¡Indemniza! 
- ¡Indemniza!

461
00:32:44,143 --> 00:32:45,243
¡Evergreen!

462
00:32:45,243 --> 00:32:47,173
- ¡Para! 

- ¡Para!

463
00:32:47,173 --> 00:32:50,112
¡Investiga la causa de la enfermedad!

464
00:32:50,112 --> 00:32:52,177
- ¡Investiga! 
- ¡Investiga!

465
00:32:52,213 --> 00:32:55,282
¡Indemniza a las víctimas de Evergreen!

466
00:32:55,282 --> 00:32:57,282
- ¡Indemniza! 
- ¡Indemniza!

467
00:32:57,282 --> 00:32:58,753
¡Seo Hyun Tae!

468
00:32:58,753 --> 00:33:00,253
- ¡Asesino! 
- ¡Asesino!

469
00:33:00,253 --> 00:33:01,753
¡Seo Hyun Tae!

470
00:33:01,753 --> 00:33:03,258
- ¡Asesino! 
- ¡Asesino!

471
00:33:03,522 --> 00:33:05,288
Eso se grabó esta mañana.

472
00:33:05,592 --> 00:33:07,963
Un miembro del grupo de apoyo que 
tenía más de 50 años...

473
00:33:07,963 --> 00:33:11,158
se prendió fuego el mes pasado, 
y eso los espoleó.

474
00:33:12,572 --> 00:33:13,732
¿Y los medios de comunicación?

475
00:33:13,732 --> 00:33:17,198
Hay una plataforma online para 
las víctimas de Evergreen.

476
00:33:17,402 --> 00:33:19,238
En sólo una semana, después de 
la muerte del hombre,

477
00:33:19,672 --> 00:33:21,942
los miembros aumentaron a unos 2.000.

478
00:33:21,942 --> 00:33:23,207
¿Dos mil?

479
00:33:23,413 --> 00:33:25,238
Se habla de una solicitud...

480
00:33:25,513 --> 00:33:27,747
para exigir a los fiscales que investiguen.

481
00:33:30,853 --> 00:33:33,187
Legal. Todavía no es un problema, ¿verdad?

482
00:33:33,793 --> 00:33:36,118
- No. 
- ¡No seas tan superficial!

483
00:33:37,592 --> 00:33:40,158
Los políticos están discutiendo una 
demanda colectiva.

484
00:33:40,763 --> 00:33:43,397
¿No nos paralizará eso si se aprueba 
el proyecto de ley?

485
00:33:43,902 --> 00:33:45,698
Incluso si se aprueba el proyecto de ley,

486
00:33:46,632 --> 00:33:48,373
no importará mucho.

487
00:33:48,373 --> 00:33:49,638
¿Qué quieres decir?

488
00:33:49,842 --> 00:33:52,243
No tiene sentido si no pueden probar que...

489
00:33:52,243 --> 00:33:54,638
el principal componente de Evergreen, 
el TH-5, es perjudicial.

490
00:33:55,112 --> 00:33:58,108
Sólo necesitamos una opinión médica que afirme...

491
00:33:58,913 --> 00:34:01,647
que la enfermedade no tiene nada 
que ver con nuestro producto.

492
00:34:01,683 --> 00:34:02,818
¿Cómo se hace eso?

493
00:34:03,183 --> 00:34:05,347
Todos los principales 
laboratorios de Corea...

494
00:34:05,453 --> 00:34:07,888
tienen vínculos con nuestro grupo.

495
00:34:08,353 --> 00:34:11,057
Los resultados de las pruebas 
dependen de la muestra,

496
00:34:11,123 --> 00:34:13,632
y esos profesores son expertos en...

497
00:34:13,632 --> 00:34:14,827
inventar resultados.

498
00:34:15,703 --> 00:34:17,397
Lo que hagamos después es lo que importa.

499
00:34:17,462 --> 00:34:19,627
Si continuamos produciendo 
la línea Evergreen,

500
00:34:20,203 --> 00:34:21,997
habrá más víctimas.

501
00:34:22,743 --> 00:34:26,108
¿Y si se propone un plan a largo plazo...

502
00:34:26,212 --> 00:34:28,767
que incluya la eliminación 
gradual de Evergreen...

503
00:34:31,112 --> 00:34:32,608
Eso es más fácil decirlo 
que hacerlo.

504
00:34:33,282 --> 00:34:35,718
¿No tienes en cuenta lo que conlleva 
la creación de una marca?

505
00:34:38,623 --> 00:34:41,618
Renovar la marca. Cambiar el nombre.

506
00:34:41,793 --> 00:34:42,793
¿Perdón?

507
00:34:42,793 --> 00:34:44,822
El envase, la etiqueta, el logotipo.

508
00:34:44,822 --> 00:34:47,358
Cambiar todo para que nadie 
lo asocie con Evergreen.

509
00:34:47,933 --> 00:34:50,362
El proceso de producción, 
el contenido, el envase.

510
00:34:50,362 --> 00:34:52,327
No cambien esas partes fundamentales.

511
00:34:53,333 --> 00:34:56,338
El menor gasto posible. 
Ya saben lo que quiero.

512
00:34:57,672 --> 00:34:58,767
Sí, señor.

513
00:35:07,282 --> 00:35:08,577
Hola, señora.

514
00:35:11,552 --> 00:35:13,347
Alpha está aquí.

515
00:35:13,853 --> 00:35:15,287
Está subiendo.

516
00:35:18,993 --> 00:35:20,187
Bienvenida.

517
00:35:31,442 --> 00:35:32,643
(Asesino Seo Hyun Tae)

518
00:35:32,643 --> 00:35:33,743
(Protesta de Evergreen)

519
00:35:33,743 --> 00:35:35,068
¿Qué hay de eso?

520
00:35:35,543 --> 00:35:37,307
Es una protesta ilegal no autorizada.

521
00:35:37,543 --> 00:35:39,908
Nos ocuparemos de ello dentro 
de los límites legales.

522
00:35:40,282 --> 00:35:43,552
Visiten a la familia del hombre que 
se suicidó y ofrézcanle dinero.

523
00:35:43,552 --> 00:35:45,993
Contacten con todos los miembros 
del grupo de apoyo...

524
00:35:45,993 --> 00:35:48,592
- ...y vean lo que realmente quieren. 
- Sí, señor.

525
00:35:48,592 --> 00:35:51,017
Trabajen como el agua, con calma 
pero con constancia.

526
00:35:51,123 --> 00:35:53,031
Hasta que nuestro nuevo edificio 
esté terminado,

527
00:35:53,032 --> 00:35:55,627
eviten incluso la caída de una hoja y...

528
00:36:02,672 --> 00:36:05,537
¿Qué? ¿No se ha hecho la reunión?

529
00:36:10,382 --> 00:36:12,807
¿Cómo ha podido hacerme esto el Jefe Bae?

530
00:36:12,982 --> 00:36:15,623
Cuando estoy cerca, me llama "Sra. Lee",

531
00:36:15,623 --> 00:36:17,618
y trata de engatusarme.

532
00:36:18,652 --> 00:36:21,551
¿Cómo de bueno es el médico para que 
te pongas tan nerviosa?

533
00:36:21,552 --> 00:36:24,588
Es el que operó a la suegra 
de Hong Geun Cheol.

534
00:36:25,023 --> 00:36:26,127
Ah, ¿ese?

535
00:36:28,862 --> 00:36:31,433
¿Cree que los médicos prometedores 
como él son frecuentes?

536
00:36:31,433 --> 00:36:33,032
Es joven y guapo.

537
00:36:33,032 --> 00:36:36,167
Estudió en el extranjero en un lugar 
que los coreanos adoran.

538
00:36:37,043 --> 00:36:39,813
Gracias a él, mi Centro tiene una 
imagen mucho mejor,

539
00:36:39,813 --> 00:36:42,683
pero sin una palabra para mí, al amanecer,

540
00:36:42,683 --> 00:36:44,707
sus hombres irrumpieron y se lo 
llevaron a rastras.

541
00:36:45,183 --> 00:36:46,482
Lo esposaron...

542
00:36:46,482 --> 00:36:48,183
conforme salía del quirófano.

543
00:36:48,183 --> 00:36:49,982
Delante de todo el personal.

544
00:36:49,982 --> 00:36:53,118
¿Cómo me hizo quedar eso?

545
00:36:53,252 --> 00:36:54,787
Dios mío...

546
00:36:56,862 --> 00:36:59,627
¿Qué hizo para que lo arrestaran?

547
00:37:02,563 --> 00:37:03,758
Asesinato.

548
00:37:05,833 --> 00:37:06,928
¿Qué?

549
00:37:13,543 --> 00:37:16,077
Dios, los niños de hoy en día 
son difíciles.

550
00:37:16,143 --> 00:37:19,448
¿Ni siquiera se trata de drogas o alcohol?

551
00:37:21,282 --> 00:37:23,683
Te dije que no te acercaras 
demasiado al Jefe Bae.

552
00:37:23,683 --> 00:37:26,552
Sólo porque es de tu colegio, tú y 
Min Ki salisteis con él,

553
00:37:26,552 --> 00:37:28,647
y ahora piensa que es igual que nosotros.

554
00:37:29,692 --> 00:37:32,017
Hola, Seung Kwan.

555
00:37:33,592 --> 00:37:35,457
Realmente no tenía ni idea.

556
00:37:37,732 --> 00:37:40,273
No. Los chicos lo arrestaron 
sin una orden...

557
00:37:40,273 --> 00:37:42,198
a primera hora de la mañana.

558
00:37:42,643 --> 00:37:44,543
Di una conferencia en la 
academia de policía...

559
00:37:44,543 --> 00:37:46,037
y apenas me enteré.

560
00:37:50,282 --> 00:37:52,083
Si hubiera sabido que trabaja en 
el centro de tu esposa,

561
00:37:52,083 --> 00:37:54,278
le habría puesto freno.

562
00:37:54,982 --> 00:37:56,477
Oh, cielos, no.

563
00:37:57,882 --> 00:37:59,218
Lo solucionaré.

564
00:38:00,353 --> 00:38:02,588
No te preocupes. Adiós.

565
00:38:08,293 --> 00:38:09,758
Maldita sea.

566
00:38:12,072 --> 00:38:13,636
¿Por qué le seguiste?

567
00:38:17,172 --> 00:38:18,807
Lo seguí.

568
00:38:19,442 --> 00:38:21,707
Iba a jugar a las cartas con él.

569
00:38:22,712 --> 00:38:24,752
No conozco la zona.

570
00:38:24,752 --> 00:38:25,847
¡Eh, imbéciles!

571
00:39:01,882 --> 00:39:03,046
Caramba.

572
00:39:03,621 --> 00:39:06,086
¿Cómo os atrevéis a arrestarlo sin 
consultarme primero?

573
00:39:06,261 --> 00:39:08,291
Iba a decírselo cuando viniera hoy.

574
00:39:08,291 --> 00:39:10,386
¿Creéis que es un matón 
callejero o algo así?

575
00:39:12,962 --> 00:39:14,057
Es un médico.

576
00:39:14,732 --> 00:39:16,397
Es el médico estrella del 
Centro Médico Seoryun.

577
00:39:18,232 --> 00:39:20,367
Deberías saber a quién quieres 
arrestar antes de hacerlo.

578
00:39:20,971 --> 00:39:22,397
¿Sabes lo importante que es?

579
00:39:25,311 --> 00:39:27,836
No voy a decirlo dos veces. 
Dejadle ir ahora mismo.

580
00:39:29,681 --> 00:39:30,847
¿Dejarlo ir?

581
00:39:31,382 --> 00:39:33,377
¿Qué quiere decir con eso?

582
00:39:33,552 --> 00:39:35,276
Todo lo que tenéis son 
pruebas circunstanciales.

583
00:39:35,482 --> 00:39:37,252
Tenemos suficientes pruebas para detenerlo.

584
00:39:37,252 --> 00:39:39,147
Podría huir o deshacerse de otras pruebas.

585
00:39:40,221 --> 00:39:41,991
No será demasiado tarde para conseguir 
la orden después...

586
00:39:41,991 --> 00:39:43,086
¿Crees que...

587
00:39:43,692 --> 00:39:44,787
conseguirás esa orden?

588
00:39:48,632 --> 00:39:50,566
No empeores las cosas reteniéndolo aquí.

589
00:39:52,772 --> 00:39:54,636
¿Por qué no conseguiríamos una orden?

590
00:40:00,342 --> 00:40:01,537
¿Por qué no vamos a conseguirla?

591
00:40:06,022 --> 00:40:07,676
¿Porque Seoryun lo respalda?

592
00:40:08,451 --> 00:40:10,522
¿Dice que, como un becario 
e Seoryun es jefe...

593
00:40:10,622 --> 00:40:12,721
de la Oficina del Fiscal del Distrito 
Central no conseguiremos una orden?

594
00:40:12,721 --> 00:40:13,791
Oye, Cha Jae Hwan.

595
00:40:13,791 --> 00:40:15,356
¿Qué pensará él si  lo dejamos ir?

596
00:40:15,391 --> 00:40:17,691
¿No es suficiente con ser tratado 
con desprecio por la fiscalía?

597
00:40:17,791 --> 00:40:19,331
¿Debemos hacer también los 
recados a los ricos?

598
00:40:19,431 --> 00:40:21,426
- ¡Oye! 
- ¡Por eso la gente nos llama cerdos!

599
00:40:24,032 --> 00:40:26,236
¿Has perdido la cabeza? ¿Estás loco?

600
00:40:27,342 --> 00:40:28,641
¿Cómo te atreves a actuar así?

601
00:40:28,641 --> 00:40:31,307
No te pongas así. Cálmate.

602
00:40:33,911 --> 00:40:35,406
Tú eres Cha Jae Hwan, ¿no?

603
00:40:36,482 --> 00:40:38,176
El chico que Han Ju Seok tomó 
bajo su manto.

604
00:40:40,052 --> 00:40:41,216
Sí, señor.

605
00:40:42,451 --> 00:40:43,617
Soy...

606
00:40:44,451 --> 00:40:46,156
El chico del Capitán Han Ju Seok.

607
00:40:47,692 --> 00:40:48,816
Jefe Bae.

608
00:40:49,931 --> 00:40:52,826
Usted también tenía una relación 
estrecha con el Capitán Han.

609
00:40:53,061 --> 00:40:55,627
Cuando el Capitán Han trabajaba como 
oficial de una comisaría,

610
00:40:55,671 --> 00:40:57,297
usted dijo que era inteligente y serio,

611
00:40:57,932 --> 00:41:00,842
y lo mandó al Departamento de Asuntos 
Criminales contra su voluntad.

612
00:41:01,442 --> 00:41:02,667
¿Tengo razón?

613
00:41:05,442 --> 00:41:07,176
Usted lo trajo aquí.

614
00:41:09,311 --> 00:41:11,247
Formábamos una familia. 
¿No es así?

615
00:41:12,112 --> 00:41:15,877
¡Ni a un perro muerto lo trataría así!

616
00:41:18,791 --> 00:41:21,092
Vámonos.

617
00:41:21,092 --> 00:41:24,156
No sé si algún otro, pero usted 
no debería actuar así.

618
00:41:24,862 --> 00:41:26,296
Contésteme.

619
00:41:26,502 --> 00:41:28,227
- Vamos. 
- ¡Contésteme!

620
00:41:37,641 --> 00:41:40,937
Dios, los jóvenes de hoy en día 
no tienen disciplina.

621
00:41:45,311 --> 00:41:46,477
Señor.

622
00:41:51,552 --> 00:41:52,687
Denos hasta la medianoche...

623
00:41:53,391 --> 00:41:55,386
para interrogar a Lee Joong Yeop.

624
00:41:57,491 --> 00:41:59,057
Lo arrestamos sin orden judicial,

625
00:41:59,331 --> 00:42:01,727
y si lo dejamos ir en menos de un día, 
quedaremos mal.

626
00:42:02,462 --> 00:42:03,997
La gente nos está observando,

627
00:42:04,471 --> 00:42:06,497
y eso destrozará la moral de mis chicos.

628
00:42:13,081 --> 00:42:15,336
El personal jurídico del Grupo 
Seoryun vendrá pronto.

629
00:42:15,612 --> 00:42:17,906
Ocúpate de ello mientras, para 
que no haya problemas.

630
00:42:35,032 --> 00:42:36,167
Sra. Jang.

631
00:42:37,471 --> 00:42:38,627
¿Va a algún sitio?

632
00:42:39,002 --> 00:42:41,067
Tenemos que prepararnos para 
atender el almuerzo.

633
00:42:41,272 --> 00:42:42,497
¿Qué te pasa últimamente?

634
00:42:43,011 --> 00:42:45,437
Te dije que hoy tenía que ir a un funeral.

635
00:42:45,811 --> 00:42:48,006
Incluso me diste el dinero de 
las condolencias.

636
00:42:48,382 --> 00:42:51,406
Ayer la liaste diciendo que olvidé 
pagar a un cliente.

637
00:42:52,511 --> 00:42:53,676
Sra. Cha.

638
00:42:54,322 --> 00:42:55,716
¿Qué es lo que te pasa?

639
00:42:56,922 --> 00:42:59,816
¿Qué es? Cielos.

640
00:43:13,041 --> 00:43:14,772
- Sra. Cha. 
- Bienvenida.

641
00:43:14,772 --> 00:43:16,937
Hoy no vengo a comer.

642
00:43:17,112 --> 00:43:18,267
Siéntese.

643
00:43:23,282 --> 00:43:26,347
Se trata de la casa del difunto 
Inspector Han Ju Seok.

644
00:43:26,822 --> 00:43:29,417
No tengo a quien decirle esto.

645
00:43:29,951 --> 00:43:34,486
No tiene familia ni parientes.

646
00:43:35,922 --> 00:43:38,061
Su funeral se celebró hace un tiempo,

647
00:43:38,061 --> 00:43:40,597
y no puedo dejar su casa 
vacía para siempre.

648
00:43:41,862 --> 00:43:43,827
Me gustaría que sacaran sus cosas.

649
00:43:45,172 --> 00:43:47,796
Ah, Bien.

650
00:43:48,601 --> 00:43:52,267
Sé que es desagradable después 
de lo que le pasó,

651
00:43:52,471 --> 00:43:55,477
¿qué podemos hacer? Vivimos de la renta.

652
00:43:55,811 --> 00:43:56,977
Lo sabe, ¿verdad?

653
00:43:58,081 --> 00:43:59,207
Sí.

654
00:43:59,681 --> 00:44:01,216
Por favor, encárguese de ello.

655
00:44:03,022 --> 00:44:04,446
No salga.

656
00:44:14,302 --> 00:44:18,097
Sra. Jang. Dijo que tenía 
un funeral hoy, ¿verdad?

657
00:44:18,772 --> 00:44:20,437
¿Puede darles el dinero de 
condolencias en mi nombre?

658
00:44:21,842 --> 00:44:23,136
¡Sra. Jang!

659
00:44:35,721 --> 00:44:37,986
Dios, lo ha pasado mal.

660
00:44:37,991 --> 00:44:39,147
No, está bien.

661
00:44:41,422 --> 00:44:42,517
Tome asiento.

662
00:44:46,402 --> 00:44:48,057
He oído que es un médico del Reino Unido.

663
00:44:48,532 --> 00:44:49,627
Sí.

664
00:44:50,802 --> 00:44:52,201
Oí que realizó...

665
00:44:52,201 --> 00:44:53,736
la operación de la suegra del 
diputado Hong Geun Cheol.

666
00:44:54,101 --> 00:44:55,772
Una vez en el quirófano, da igual que seas...

667
00:44:55,772 --> 00:44:57,636
un diputado o la suegra de alguien.

668
00:45:01,641 --> 00:45:04,147
Es usted muy escueto.

669
00:45:06,052 --> 00:45:07,176
Oye, tonto.

670
00:45:07,721 --> 00:45:10,486
¿Cómo es posible confundir a alguien 
como él con un asesino?

671
00:45:13,491 --> 00:45:14,787
Mis disculpas.

672
00:45:21,101 --> 00:45:25,127
Tanto a nivel interno como externo, 
ha venido a hacer una declaración.

673
00:45:25,502 --> 00:45:27,966
Le enviaremos a casa pronto, 
así que no se preocupe.

674
00:45:28,371 --> 00:45:30,236
Relájese como si estuviera en casa.

675
00:45:30,772 --> 00:45:31,906
Gracias.

676
00:45:31,942 --> 00:45:35,037
Hágame saber si algo le incomoda.

677
00:45:36,041 --> 00:45:38,247
Ah, sí. Debería comer algo.

678
00:45:38,752 --> 00:45:39,847
¿Qué prefiere?

679
00:45:40,451 --> 00:45:42,351
¿Filete? ¿Pasta?

680
00:45:42,351 --> 00:45:43,687
No, está bien.

681
00:45:53,632 --> 00:45:57,867
En esta vida, todos tenemos 
un día de mala suerte.

682
00:45:58,701 --> 00:46:00,601
Si guardamos rencor por todos ellos,

683
00:46:00,601 --> 00:46:02,736
sólo acabaremos agotados. ¿Verdad?

684
00:46:04,172 --> 00:46:05,807
De todos modos, nos volveremos a ver.

685
00:46:06,442 --> 00:46:07,537
¿No está de acuerdo?

686
00:46:11,181 --> 00:46:12,807
¿No me ha oído?

687
00:46:15,121 --> 00:46:19,086
Soy muy amigo de la Directora Lee Hwa Jung.

688
00:46:19,962 --> 00:46:23,127
Su marido, el presidente Seo, fue 
al mismo instituto que yo.

689
00:46:27,561 --> 00:46:29,656
¿No lo sabía porque es extranjero?

690
00:46:30,701 --> 00:46:31,827
De todos modos,

691
00:46:32,672 --> 00:46:35,867
comamos juntos cuando las cosas se calmen.

692
00:46:45,911 --> 00:46:47,477
Oye, tú. Las seis menos cinco.

693
00:46:49,081 --> 00:46:50,216
¿Qué eres, una gallina?

694
00:46:50,991 --> 00:46:52,891
¿Qué te pasa en el cuello?

695
00:46:52,891 --> 00:46:54,156
Ponte derecho.

696
00:46:55,661 --> 00:46:57,132
Lo siento, señor.

697
00:46:57,132 --> 00:47:00,701
El ancestro de novena generación 
del Clan Hyungju Bae,

698
00:47:00,701 --> 00:47:03,526
que fue el primer viceprimer ministro de 
la era Joseon siempre decía,

699
00:47:04,931 --> 00:47:09,066
"La disposición correcta proviene 
de una postura adecuada".

700
00:47:10,112 --> 00:47:13,877
¿Qué es lo que pretenden lograr 
los jóvenes siendo tan débiles?

701
00:47:38,302 --> 00:47:40,097
(Bae Seung Kwan)

702
00:47:50,851 --> 00:47:52,006
¿Puedo usar el baño?

703
00:48:23,252 --> 00:48:24,946
¿Son las seis menos cinco?

704
00:48:25,411 --> 00:48:27,877
¿Qué le pasa a tu cuello?

705
00:48:28,552 --> 00:48:29,986
Ponte derecho.

706
00:48:38,761 --> 00:48:41,696
(Objetivo de los Asuntos de Estado: 
sociedad justa, país democrático)

707
00:49:34,721 --> 00:49:37,287
Dos Americanos listos.

708
00:49:41,491 --> 00:49:44,086
- Gracias. 
- Adiós.

709
00:49:48,831 --> 00:49:50,466
¿Qué pasa con Lee Joong Yeop?

710
00:49:50,802 --> 00:49:52,897
Ni siquiera quiere comer. 
Permanece en silencio.

711
00:49:54,002 --> 00:49:57,437
Oye, sólo nos queda una hora con él.

712
00:49:58,041 --> 00:50:00,877
Entonces, ¿no lo podemos llevar 
al paredón en ese tiempo?

713
00:50:01,882 --> 00:50:03,307
Esto me está volviendo loco.

714
00:50:03,411 --> 00:50:07,106
No tenemos la orden, así que no podemos 
averiguar su historial de llamadas.

715
00:50:08,851 --> 00:50:10,216
¿Y sus registros en la web?

716
00:50:10,222 --> 00:50:11,722
No tiene cuenta en las redes sociales,

717
00:50:11,822 --> 00:50:13,761
y solo ha accedidoa sitios web extranjeros.

718
00:50:13,761 --> 00:50:15,561
Y como están en el extranjero,

719
00:50:15,561 --> 00:50:17,886
no será fácil conseguir su 
historial de acceso.

720
00:50:27,871 --> 00:50:30,636
¿Y en el hospital? ¿Hay algo 
que podamos encontrar?

721
00:50:30,672 --> 00:50:31,906
¿Y el historial de sus pacientes?

722
00:50:31,971 --> 00:50:35,176
Gun Young está trabajando en ello.

723
00:50:36,141 --> 00:50:38,581
¿Dónde ha ido ese tunante?

724
00:50:38,581 --> 00:50:40,216
(Sala de Investigación)

725
00:50:42,482 --> 00:50:45,417
Oye, tú. ¿Dónde has estado?

726
00:50:45,522 --> 00:50:46,791
A por café.

727
00:50:46,791 --> 00:50:49,290
¿Café? ¿Tú solo?

728
00:50:49,291 --> 00:50:50,732
Lee Joong Yeop quería.

729
00:50:50,732 --> 00:50:53,627
Sólo le gustan las cosas lujosas. 
Tuve que comprarle uno caro.

730
00:50:53,701 --> 00:50:54,957
Y tuve que traerle dos tazas.

731
00:50:55,061 --> 00:50:56,572
Hombre, maldito loco.

732
00:50:56,572 --> 00:50:58,667
Qué montón de tonterías.

733
00:50:59,772 --> 00:51:00,867
Espera.

734
00:51:01,802 --> 00:51:03,296
¿Has dicho dos tazas?

735
00:51:18,891 --> 00:51:20,356
¿Qué está haciendo?

736
00:51:23,331 --> 00:51:25,127
Está invitando a alguien.

737
00:51:29,831 --> 00:51:30,997
¿Invitando a quién?

738
00:51:45,411 --> 00:51:46,847
Bonito traje.

739
00:51:50,522 --> 00:51:52,917
Soy Eugene Hathaway, una analista.

740
00:51:54,862 --> 00:51:56,057
Esto es una sorpresa.

741
00:51:56,592 --> 00:51:58,957
Esperaba a alguien más importante.

742
00:51:59,831 --> 00:52:01,127
¿Está decepcionado?

743
00:52:02,732 --> 00:52:06,026
No, sólo es distinto de lo que esperaba.

744
00:52:08,101 --> 00:52:09,867
No es una oficial de la policía coreana.

745
00:52:10,072 --> 00:52:11,566
¿Cuál es su filiación?

746
00:52:12,172 --> 00:52:14,311
Estoy adscrita a la Oficina Federal de 
Investigación de los Estados Unidos.

747
00:52:14,311 --> 00:52:16,442
Me han enviado aquí.

748
00:52:16,442 --> 00:52:17,676
¿FBI?

749
00:52:23,692 --> 00:52:24,886
Está frío.

750
00:52:25,951 --> 00:52:27,716
Debería haber venido antes.

751
00:52:28,922 --> 00:52:30,386
¿Por qué? ¿Tiene prisa?

752
00:52:31,831 --> 00:52:34,227
Me van a soltar pronto.

753
00:52:34,862 --> 00:52:37,566
Sí, lo sé.

754
00:52:43,371 --> 00:52:44,937
¿Se llamaba Eugene?

755
00:52:46,072 --> 00:52:47,406
¿De dónde es?

756
00:52:48,011 --> 00:52:49,807
No me refiero a su nacionalidad. 
A su origen étnico.

757
00:52:50,752 --> 00:52:51,946
¿Es usted coreana?

758
00:52:52,712 --> 00:52:53,816
¿Medio coreana?

759
00:52:54,752 --> 00:52:56,316
¿Por qué quiere saberlo?

760
00:52:56,621 --> 00:52:59,291
Si quiere oír la verdad, 
también debe compartirla.

761
00:52:59,491 --> 00:53:01,721
Establecer una relación. Ya sabe.

762
00:53:01,721 --> 00:53:03,791
(Rapport: sensación deconfianza que 
se crea con la otra parte).

763
00:53:03,791 --> 00:53:05,156
¿Qué está haciendo?

764
00:53:05,632 --> 00:53:07,227
¿Por qué habla tanto de repente?

765
00:53:08,601 --> 00:53:10,196
¿Será porque está con una mujer?

766
00:53:18,342 --> 00:53:20,276
Nací en Corea,

767
00:53:20,842 --> 00:53:22,207
y luego me adoptaron.

768
00:53:24,851 --> 00:53:26,207
¿Lo sabías?

769
00:53:31,221 --> 00:53:34,287
Usted nació en Corea, luego 
fue adoptado también.

770
00:53:36,061 --> 00:53:37,426
¿Hay algún problema?

771
00:53:37,561 --> 00:53:39,227
¿Cómo son sus padres?

772
00:53:39,862 --> 00:53:41,296
Eran buena gente.

773
00:53:43,471 --> 00:53:45,127
Eran buena gente.

774
00:53:46,371 --> 00:53:48,997
Usa el pretérito, a pesar de que 
todavía están vivos.

775
00:53:49,072 --> 00:53:52,037
¿Y qué? ¿Cree que sufrí abusos?

776
00:53:53,511 --> 00:53:55,207
¿Por qué lo cree?

777
00:53:55,741 --> 00:53:57,147
Francis Bacon.

778
00:54:06,491 --> 00:54:08,216
¿Le gusta el arte contemporáneo?

779
00:54:09,621 --> 00:54:12,526
Su obra raramente se exhibe en Corea.

780
00:54:13,232 --> 00:54:15,156
¿Cómo consiguió este?

781
00:54:16,331 --> 00:54:18,026
¿Lo compró usted mismo?

782
00:54:18,871 --> 00:54:21,336
No, me lo regalaron.

783
00:54:23,811 --> 00:54:25,867
Pero entre todos los artistas, 
¿por qué de Francis Bacon?

784
00:54:26,011 --> 00:54:27,937
La gente lo odia o lo ama.

785
00:54:30,782 --> 00:54:32,511
Sólo porque me gusten los artistas 
que pintan obras grotescas...

786
00:54:32,511 --> 00:54:36,447
no significa necesariamente que 
haya tenido una infancia desafortunada.

787
00:54:36,721 --> 00:54:38,790
¿Cómo fue su infancia?

788
00:54:38,791 --> 00:54:40,816
¿Cómo eran sus padres, Eugene?

789
00:54:45,532 --> 00:54:46,897
Contésteme.

790
00:54:47,902 --> 00:54:50,727
Si me da una respuesta, 
yo también se la daré.

791
00:55:11,922 --> 00:55:13,287
Eran...

792
00:55:15,291 --> 00:55:17,026
buena gente.

793
00:55:18,791 --> 00:55:20,327
Pretérito.

794
00:55:20,661 --> 00:55:22,227
¿Por qué vino a Corea?

795
00:55:24,502 --> 00:55:26,101
Era una gran oportunidad.

796
00:55:26,101 --> 00:55:28,802
Los médicos se consideran prácticamente 
voluntarios en el Reino Unido.

797
00:55:28,802 --> 00:55:30,097
¿Y aquí?

798
00:55:30,212 --> 00:55:32,836
Los médicos ganan dinero. Y son populares.

799
00:55:33,342 --> 00:55:36,077
¿Está diciendo que los coreanos son 
sólo un medio para hacer dinero?

800
00:55:36,681 --> 00:55:38,446
No parece que le guste el país.

801
00:55:38,612 --> 00:55:41,577
¿Tiene que gustarme? ¿Le gusta a usted?

802
00:55:43,692 --> 00:55:45,552
Hago todo lo posible por comprender.

803
00:55:45,552 --> 00:55:46,747
¿Comprender?

804
00:55:47,592 --> 00:55:50,156
El gusto y el desagrado pertenecen 
al ámbito de las emociones.

805
00:55:52,391 --> 00:55:55,526
La comprensión pertenece aquí. 
El agrado pertenece aquí.

806
00:55:56,101 --> 00:55:57,796
Ambos son completamente diferentes.

807
00:56:00,971 --> 00:56:04,437
¿Hay algún problema con su 
funcionamento de este lado?

808
00:56:06,811 --> 00:56:08,580
¿Está intentando analizarme?

809
00:56:08,581 --> 00:56:10,037
¿La he ofendido?

810
00:56:10,712 --> 00:56:12,276
No pretendía hacerlo.

811
00:56:12,712 --> 00:56:14,446
No es que me haya ofendido.

812
00:56:15,022 --> 00:56:16,316
Estoy decepcionada.

813
00:56:17,692 --> 00:56:18,917
Sr. Lee.

814
00:56:19,422 --> 00:56:21,886
No parece ser tan valiente como esperaba.

815
00:56:24,862 --> 00:56:26,486
Gracias por el café.

816
00:56:28,862 --> 00:56:30,057
Espere.

817
00:56:32,402 --> 00:56:34,136
¿Qué es lo que quiere decir?

818
00:56:34,302 --> 00:56:36,867
Si me llama aquí, hable. Deje 
de hacer el tonto conmigo.

819
00:56:40,382 --> 00:56:42,477
¿Qué es lo importante aquí?

820
00:56:45,581 --> 00:56:47,577
¿Qué necesitan saber ustedes?

821
00:56:48,851 --> 00:56:50,276
¿Quién es el culpable?

822
00:56:51,322 --> 00:56:52,417
No.

823
00:56:53,592 --> 00:56:55,356
Lo realmente importante es esto.

824
00:56:57,561 --> 00:56:59,327
¿Quién será el siguiente?

825
00:57:03,931 --> 00:57:05,767
¿Está anunciando su próximo crimen?

826
00:57:10,411 --> 00:57:11,667
Sr. Lee.

827
00:57:12,511 --> 00:57:14,307
¿Es usted el culpable?

828
00:57:18,581 --> 00:57:21,747
Si no es así, ¿sabe quién es el culpable?

829
00:57:24,851 --> 00:57:25,946
No.

830
00:57:31,232 --> 00:57:33,827
La cuestión no es, quién. Es, por qué.

831
00:57:33,831 --> 00:57:35,296
Eso hay que ponerlo en primer lugar.

832
00:57:38,572 --> 00:57:41,037
Nada en esta vida sucede sin una razón.

833
00:57:41,871 --> 00:57:43,942
Lo que hace a las personas 
son los recuerdos.

834
00:57:43,942 --> 00:57:47,276
Lo que ocurre ahora es 
la consecuencia del pasado.

835
00:57:49,712 --> 00:57:50,847
¿Del pasado?

836
00:57:51,811 --> 00:57:54,816
¿Qué pasado? ¿El pasado de quién?

837
00:58:05,291 --> 00:58:06,526
¿Quién...

838
00:58:08,061 --> 00:58:15,727
es usted?

839
00:58:22,572 --> 00:58:30,636
Subtítulos en español por Golfo.

840
00:58:51,371 --> 00:58:53,037
A partir de ahora, hagas lo que hagas,

841
00:58:53,141 --> 00:58:55,776
oficialmente, no tiene nada 
que ver con nuestro equipo.

842
00:58:55,811 --> 00:58:58,406
En realidad, me encontré con 
alguien que me alegré de ver.

843
00:58:58,581 --> 00:59:02,477
Quimera murió hace 35 años.

844
00:59:02,721 --> 00:59:05,446
¿Y si no es el asesino...

845
00:59:05,621 --> 00:59:07,457
sino que persigue al asesino?

846
00:59:07,862 --> 00:59:10,187
No me pierda. Con eso basta.

847
00:59:12,632 --> 00:59:14,026
Atención.

848
00:59:14,061 --> 00:59:15,597
Estaba fuera de mí.

849
00:59:18,272 --> 00:59:19,367
Quimera.