1
00:00:05,794 --> 00:00:08,604
(Todos los personajes, lugares, religiones,

2
00:00:08,604 --> 00:00:11,529
y hechos de este drama son ficticios).

3
00:00:12,635 --> 00:00:17,910
(Episodio 10)

4
00:00:37,134 --> 00:00:38,229
¡Oye!

5
00:00:42,664 --> 00:00:45,070
¡Suéltalo!

6
00:00:45,675 --> 00:00:46,829
¡No te muevas!

7
00:00:52,014 --> 00:00:53,270
Si te mueves,

8
00:00:54,185 --> 00:00:56,210
saldremos todos por los aires.

9
00:01:03,554 --> 00:01:05,049
Vosotros os lo habéis buscado.

10
00:01:05,724 --> 00:01:06,819
¿Entiendes?

11
00:01:35,555 --> 00:01:36,650
Quédate quieto, maldito rufián.

12
00:01:39,724 --> 00:01:41,325
Suéltalo. Maldita sea.

13
00:01:41,325 --> 00:01:42,420
Quédate quieto.

14
00:01:45,264 --> 00:01:47,159
Maldita sea, imbécil.

15
00:01:48,435 --> 00:01:49,905
Os mataré a todos.

16
00:01:49,905 --> 00:01:51,799
- Quédate quieto. 
- ¡Suéltame!

17
00:01:53,905 --> 00:01:55,905
- Quédate quieto. 
- Suéltame. He dicho que me sueltes.

18
00:01:55,905 --> 00:01:57,140
Por Dios.

19
00:01:57,575 --> 00:02:00,109
Estoy herido. Quiero ir al hospital.

20
00:02:00,344 --> 00:02:01,844
- Maldita sea. 
- ¿Quieres quedarte quieto?

21
00:02:01,844 --> 00:02:04,280
Trae a los periodistas.
¡Busca a los periodistas!

22
00:02:05,385 --> 00:02:07,624
Kang Sang Gu siguió presentándose...

23
00:02:07,624 --> 00:02:10,919
para bombero hasta 2013, 
pero siempre fracasó.

24
00:02:11,694 --> 00:02:15,389
Desde entonces, empezó a encargar 
uniformes y a gestionar un blog,

25
00:02:15,724 --> 00:02:17,889
haciéndose pasar por bombero en la red.

26
00:02:25,634 --> 00:02:26,729
Sr. Kang Sang Gu.

27
00:02:28,474 --> 00:02:30,044
En la obra del nuevo edificio de Seoryun,

28
00:02:30,044 --> 00:02:33,039
pusiste una bomba camuflada 
de garrafa de agua, ¿verdad?

29
00:02:36,615 --> 00:02:38,455
Usaste un camión registrado a 
nombre del Sr. Pyo Ji Sung...

30
00:02:38,455 --> 00:02:40,009
y lo llevaste y lo trajiste de la 
escena del crimen, ¿verdad?

31
00:02:40,655 --> 00:02:41,819
No sé de qué hablas.

32
00:02:43,995 --> 00:02:45,789
Encontramos tu ADN en el camión.

33
00:02:48,094 --> 00:02:49,189
Embustero.

34
00:02:49,724 --> 00:02:50,889
¿Embustero?

35
00:02:51,495 --> 00:02:53,800
No seas tan informal conmigo, imbécil.

36
00:02:57,004 --> 00:02:59,729
Aunque no se vea, siempre 
puede quedar un rastro.

37
00:03:00,974 --> 00:03:04,539
Oye, no hacía tanto calor ese día. 
¿Por qué sudabas tanto?

38
00:03:05,115 --> 00:03:07,879
El asiento del conductor, el volante 
y la alfombrilla del suelo.

39
00:03:09,715 --> 00:03:10,979
Todo estaba lleno de tu sudor.

40
00:03:12,185 --> 00:03:16,020
Tenías que estar muerto de miedo, conduciendo 
con una bomba en el camión.

41
00:03:16,754 --> 00:03:18,495
El NFS terminará los análisis pronto,

42
00:03:18,495 --> 00:03:20,289
ya hablaremos entonces.

43
00:03:27,205 --> 00:03:30,129
Esta es la grabación de la cámara 
de la escena. Eres tú, ¿verdad?

44
00:03:33,335 --> 00:03:34,539
Creo que no.

45
00:03:36,074 --> 00:03:38,539
Creías que no te pillarían si no se 
te veía la cara, canalla.

46
00:03:39,715 --> 00:03:41,444
Hay una cosa llamada análisis de pisadas.

47
00:03:41,444 --> 00:03:43,909
Todo el mundo tiene una 
forma distinta de andar.

48
00:03:44,555 --> 00:03:47,110
Mira. Mira cómo te agachas.

49
00:03:47,884 --> 00:03:50,750
Y eso no es todo. ¿Has oído 
hablar del análisis de voz?

50
00:03:51,794 --> 00:03:55,060
¡Ya hemos confirmado que llamaste 
a la emisora de radio!

51
00:03:58,034 --> 00:03:59,129
Abogado.

52
00:04:00,094 --> 00:04:02,860
¡He dicho que quiero un abogado!

53
00:04:04,974 --> 00:04:07,199
Te hemos buscado uno. 
Tu abogado llegará pronto.

54
00:04:07,745 --> 00:04:08,900
Pero ya sabes,

55
00:04:09,604 --> 00:04:11,569
el tráfico de esta zona es el peor.

56
00:04:14,715 --> 00:04:16,779
Tú y yo vamos a charlar un poco más 
hasta que llegue tu abogado.

57
00:04:22,184 --> 00:04:23,319
Entonces, el quinto.

58
00:04:24,994 --> 00:04:26,120
Cojo el quinto.

59
00:04:31,364 --> 00:04:34,529
¿Ha puesto una bomba en la casa 
del Presidente Seo Hyun Tae?

60
00:04:35,005 --> 00:04:36,600
¿Crees en un tipo como ese?

61
00:04:37,034 --> 00:04:38,629
No creo que sea una chorrada, 
no a estas alturas.

62
00:04:38,934 --> 00:04:40,839
¿Cómo vamos a creer a un tío, cuya 
vida entera es una mentira?

63
00:04:41,244 --> 00:04:43,870
Hasta nos engañó haciéndose 
pasar por bombero.

64
00:04:44,044 --> 00:04:45,215
Agente Hathaway, usted fue la primera.

65
00:04:45,215 --> 00:04:47,284
¿Por qué se deja engañar por un 
tipo así una agente del FB?

66
00:04:47,284 --> 00:04:48,980
- Oye. 
- ¿Qué?

67
00:04:49,114 --> 00:04:51,680
Un agente del FBI no es un chamán. 
No puede saberlo a simple vista.

68
00:04:51,815 --> 00:04:52,949
Entonces, ¿tú lo sabes todo?

69
00:04:53,484 --> 00:04:54,579
¿Por qué exageras?

70
00:04:55,554 --> 00:04:57,250
Nuestro equipo de artificieros 
también es experto.

71
00:04:57,655 --> 00:04:59,655
Si hubiera un explosivo en 
casa del Presidente Seo,

72
00:04:59,655 --> 00:05:01,019
no nos lo habríamos saltado.

73
00:05:02,794 --> 00:05:04,089
¿Y si lo hicimos?

74
00:05:05,034 --> 00:05:06,660
No tenemos tiempo que perder.

75
00:05:07,034 --> 00:05:09,430
Podría haber instalado una 
bomba de relojería.

76
00:05:20,344 --> 00:05:23,980
Pide ayuda al KCSI del cuartel 
general y de los artificieros.

77
00:05:24,455 --> 00:05:27,850
Buscaremos en la casa de Kang y en 
la del Presidente Seo, a la vez.

78
00:05:28,484 --> 00:05:29,579
- Sí, señor. 
- Sí, señor.

79
00:05:31,125 --> 00:05:32,220
Disculpe.

80
00:05:33,494 --> 00:05:35,120
¿Qué hacemos con Kang Sang Gu?

81
00:05:46,174 --> 00:05:47,339
Agente Hathaway.

82
00:05:49,844 --> 00:05:50,939
¿Estarás bien?

83
00:05:55,015 --> 00:05:56,180
¿Estás bien?

84
00:05:58,455 --> 00:05:59,579
Claro que sí.

85
00:06:00,484 --> 00:06:03,379
Intenta contando números. 
Ve hacia atrás, empezando por el 981.

86
00:06:05,955 --> 00:06:07,089
Inténtalo.

87
00:06:10,094 --> 00:06:13,089
981, 980, 987, 989...

88
00:06:14,304 --> 00:06:18,370
97... 979...

89
00:06:19,034 --> 00:06:20,199
Agente Hathaway.

90
00:06:21,044 --> 00:06:22,044
Tienes que descansar.

91
00:06:22,044 --> 00:06:24,315
Alguien que ha sido retenido 
como rehén hace un rato...

92
00:06:24,315 --> 00:06:25,540
no puede interrogarlo ahora.

93
00:06:25,875 --> 00:06:29,180
Kang Sang Gu sólo me habló 
a mí de la bomba.

94
00:06:29,945 --> 00:06:31,379
Tengo que acabar esa conversación.

95
00:06:37,994 --> 00:06:39,689
Voy de camino a la casa del 
Presidente Seo ahora.

96
00:06:40,695 --> 00:06:41,920
¿Vas a ir tú?

97
00:06:42,994 --> 00:06:46,089
Kang Sang Gu se hace llamar Quimera, 
y es un experto en IED.
(IED=artefacto explosivo improvisado)

98
00:06:46,635 --> 00:06:47,959
Nadie más puede detectar...

99
00:06:48,765 --> 00:06:50,500
la bomba que él instaló.

100
00:06:51,604 --> 00:06:52,930
Sólo tú y yo...

101
00:06:53,674 --> 00:06:55,800
somos capaces de detectarla.

102
00:07:03,414 --> 00:07:07,250
Dijiste que instalaste una bomba en 
casa del Presidente Seo Hyun Tae.

103
00:07:08,625 --> 00:07:09,720
¿Es verdad?

104
00:07:11,125 --> 00:07:12,220
¿Quién sabe?

105
00:07:13,054 --> 00:07:15,819
Tú no has estado nunca dentro de su casa.

106
00:07:16,664 --> 00:07:18,660
¿Cómo pudiste instalar la bomba?

107
00:07:24,734 --> 00:07:26,430
Porque soy Quimera.

108
00:07:30,044 --> 00:07:31,540
(Kang Sang Gu)

109
00:07:49,924 --> 00:07:51,860
¿No son estos los poppers de la fiesta?

110
00:07:59,505 --> 00:08:03,139
Cada uno tiene esta cantidad de pólvora.

111
00:08:04,275 --> 00:08:07,139
Los abrió y la recopiló toda.

112
00:08:07,784 --> 00:08:10,579
¿Acabas de admitir que eres Quimera?

113
00:08:15,554 --> 00:08:19,250
¿Eres el Quimera, que causó las 
tres explosiones y asesinatos...

114
00:08:19,424 --> 00:08:21,560
incluyendo el de un oficial de policía?

115
00:08:21,864 --> 00:08:24,389
Sí. Así es.

116
00:08:25,094 --> 00:08:27,734
Los explosivos que condujeron a la muerte...

117
00:08:27,734 --> 00:08:29,259
a Son Wan Ki, Han Ju Seok y 
a Hahm Yong Bok.

118
00:08:30,065 --> 00:08:32,170
¿Los hiciste y los colocaste?

119
00:08:32,674 --> 00:08:33,970
Por supuesto.

120
00:08:35,975 --> 00:08:37,845
En el caso de Son Wan Ki, era oxígeno.

121
00:08:37,845 --> 00:08:40,710
En el caso de Han Ju Seok era una 
mezcla de nitrato de plata y aluminio.

122
00:08:40,745 --> 00:08:43,840
Y para matar a Hahm Yong Bok, 
usaste fósforo blanco, ¿verdad?

123
00:08:44,314 --> 00:08:45,879
Tú lo sabes muy bien.

124
00:08:47,885 --> 00:08:49,519
Estás mintiendo de nuevo.

125
00:08:52,125 --> 00:08:54,620
El caso de Han Ju Seok contenía magnesio.

126
00:08:55,064 --> 00:08:56,460
No aluminio.

127
00:08:59,865 --> 00:09:01,534
Todo lo que sabes sobre Quimera...

128
00:09:01,534 --> 00:09:04,230
no es más que lo que publicó la prensa.

129
00:09:07,544 --> 00:09:09,399
¿Por qué mientes?

130
00:09:10,645 --> 00:09:14,480
¿Por qué vas a cargar con la culpa 
de lo que hizo otra persona?

131
00:09:20,284 --> 00:09:21,480
Eso me pregunto.

132
00:09:23,255 --> 00:09:25,090
¿Por qué soy Quimera?

133
00:09:26,324 --> 00:09:27,490
Adivina.

134
00:09:29,964 --> 00:09:31,330
¿Explosivos?

135
00:09:32,395 --> 00:09:34,330
Creo que ya han buscado aquí.

136
00:09:34,865 --> 00:09:38,600
tenemos nueva información de que 
los explosivos se colocaron aquí.

137
00:09:38,875 --> 00:09:40,429
Colabore, por favor.

138
00:09:40,635 --> 00:09:41,674
Vayamos adentro.

139
00:09:41,674 --> 00:09:42,744
(Unidad de Operaciones Especiales)

140
00:09:42,745 --> 00:09:44,039
No pueden entrar.

141
00:09:44,375 --> 00:09:45,840
No hay tiempo.

142
00:09:46,574 --> 00:09:48,480
Entraremos a la fuerza.

143
00:09:51,255 --> 00:09:53,250
¿Qué hacen en mi casa?

144
00:10:01,164 --> 00:10:02,559
Cuéntame.

145
00:10:03,225 --> 00:10:05,690
¿Por qué insistes en que eres Quimera?

146
00:10:07,934 --> 00:10:10,460
El hombre más rico de Corea.

147
00:10:11,505 --> 00:10:12,799
Seo Hyun Tae.

148
00:10:14,174 --> 00:10:16,139
¿Qué crees que es lo que más teme?

149
00:10:18,714 --> 00:10:20,775
Era el propietario de una fábrica rural,

150
00:10:20,775 --> 00:10:23,509
y el TH-5 le hizo presidente.

151
00:10:24,655 --> 00:10:27,250
Pero todo el equipo de investigación murió.

152
00:10:27,755 --> 00:10:29,919
Asesinados por Quimera hace 35 años.

153
00:10:33,255 --> 00:10:34,990
¿Quién crees que sobrevivió...

154
00:10:36,265 --> 00:10:38,159
cuando debería haber muerto entonces?

155
00:10:47,135 --> 00:10:48,799
¿Saben qué hora es?

156
00:10:49,674 --> 00:10:51,370
¿Dónde están sus modales?

157
00:10:52,275 --> 00:10:54,379
Perdone la tardía intromisión.

158
00:10:54,584 --> 00:10:56,110
Ya nos conocemos.

159
00:10:56,745 --> 00:10:58,149
¿De qué va esto?

160
00:10:59,084 --> 00:11:02,250
Hemos recibido un soplo de que se 
ha colocado una bomba en su casa.

161
00:11:03,424 --> 00:11:05,924
Registraron hasta nuestro dormitorio 
hace apenas dos días.

162
00:11:05,924 --> 00:11:07,220
¿Y otra vez están aquí?

163
00:11:07,564 --> 00:11:10,320
Sé que es una molestia, pero 
déjenos echar un vistazo.

164
00:11:10,564 --> 00:11:12,090
Detective.

165
00:11:13,164 --> 00:11:14,830
Tenemos más de 30 cámaras...

166
00:11:15,005 --> 00:11:17,500
que cubren el interior y 
el exterior de esta casa.

167
00:11:18,034 --> 00:11:20,269
Hay un servicio de seguridad 
las 24 horas del día,

168
00:11:20,434 --> 00:11:22,470
y el sistema se actualiza cada seis meses.

169
00:11:23,145 --> 00:11:24,944
Incluso el personal de la casa...

170
00:11:24,944 --> 00:11:26,809
tiene su propia tarjeta de seguridad.

171
00:11:27,245 --> 00:11:29,740
Ni siquiera nuestro presidente 
puede entrar sin permiso.

172
00:11:30,444 --> 00:11:32,179
¿Entiende lo que digo?

173
00:11:34,954 --> 00:11:38,090
Hay docenas de explosivos aquí.

174
00:11:38,694 --> 00:11:39,850
Los puedo ver.

175
00:11:40,625 --> 00:11:41,759
¿Qué?

176
00:11:42,564 --> 00:11:44,360
Productos de limpieza a base de cloruro,

177
00:11:45,294 --> 00:11:47,730
aluminio, baterías de litio,

178
00:11:47,804 --> 00:11:50,434
plástico celuloide, gas LPG 
en botes de spray

179
00:11:50,434 --> 00:11:52,100
bombonas de butano.

180
00:11:53,405 --> 00:11:55,639
Ya son docenas de 
combinaciones mortales.

181
00:11:56,605 --> 00:11:58,539
Así que, ¿qué importa 
si tiene muchas cámaras?

182
00:12:00,845 --> 00:12:03,980
No tome a Quimera a la ligera, señor.

183
00:12:05,885 --> 00:12:07,980
¿Cómo ha dicho que se llama?

184
00:12:08,684 --> 00:12:10,220
Soy Cha Jae Hwan.

185
00:12:10,684 --> 00:12:12,389
Sí, Detective Cha.

186
00:12:14,054 --> 00:12:16,460
A ver si lo encuentra, entonces.

187
00:12:17,525 --> 00:12:20,960
Pero si no puede encontrar los explosivos,

188
00:12:21,105 --> 00:12:22,860
tendrá que aceptar las consecuencias.

189
00:12:28,645 --> 00:12:30,399
Tú no eres Quimera.

190
00:12:32,775 --> 00:12:34,879
Eres un farsante imitador.

191
00:12:35,584 --> 00:12:38,309
Espera a salvar a Seo Hyun Tae 
para regodearte.

192
00:12:39,885 --> 00:12:41,879
Nunca encontrarán...

193
00:12:42,625 --> 00:12:44,850
lo que coloqué en su casa.

194
00:12:47,155 --> 00:12:48,460
No es fuego, ¿verdad?

195
00:12:52,635 --> 00:12:54,704
Cuando dices que eres Quimera,

196
00:12:54,704 --> 00:12:57,029
todos piensan en explosivos o fuego.

197
00:12:59,674 --> 00:13:01,399
Pero yo lo he pensado.

198
00:13:02,174 --> 00:13:05,070
Ni una sola vez me dijiste 
que fuera una bomba.

199
00:13:08,615 --> 00:13:11,039
¿Estuvo Quimera alguna vez en 
la escena del crimen?

200
00:13:12,015 --> 00:13:13,879
¿Cuál es la ventaja de los 
crímenes químicos?

201
00:13:15,284 --> 00:13:17,450
La ventaja de los delitos químicos...

202
00:13:17,954 --> 00:13:20,190
es que el culpable no tiene que estar allí.

203
00:13:20,755 --> 00:13:21,919
Eso es.

204
00:13:26,664 --> 00:13:28,960
¿Estás diciendo que ya pusiste la bomba...

205
00:13:29,265 --> 00:13:30,659
en la casa de Seo Hyun Tae?

206
00:13:32,334 --> 00:13:33,470
No estoy seguro.

207
00:13:37,975 --> 00:13:40,240
Lo que pusiste en la casa de Seo Hyun Tae.

208
00:13:41,414 --> 00:13:42,840
No es una bomba, ¿verdad?

209
00:13:43,885 --> 00:13:45,309
Tengo razón, ¿no es así?

210
00:14:01,704 --> 00:14:02,960
Hola, agente Hathaway.

211
00:14:03,204 --> 00:14:05,700
Detective Cha. No se trata de fuego.

212
00:14:06,605 --> 00:14:07,700
¿Qué?

213
00:14:08,044 --> 00:14:11,340
Kang Sang Gu afirmó ser Quimera 
por su imagen.

214
00:14:11,944 --> 00:14:14,679
Hasta ahora, Quimera mataba 
a la gente con fuego.

215
00:14:14,784 --> 00:14:17,539
Así que asumimos que el siguiente 
incidente implicaría fuego.

216
00:14:18,714 --> 00:14:21,250
El equipo EOD ha estado buscando 
algo equivocado.

217
00:14:23,054 --> 00:14:25,450
¿No es fuego? Entonces...

218
00:14:26,125 --> 00:14:29,490
Kang Sang Gu nunca me dijo 
que fuera una bomba.

219
00:14:30,365 --> 00:14:32,360
Sólo dijo "crimen químico".

220
00:14:35,034 --> 00:14:36,759
Por "crimen químico",

221
00:14:36,964 --> 00:14:39,100
se refiere a una sustancia química nociva?

222
00:14:54,625 --> 00:14:55,919
¿Qué es esto?

223
00:15:21,284 --> 00:15:24,110
(Traje de protección contra gas, 
polvo fino, virus)

224
00:15:27,956 --> 00:15:31,151
Productos químicos...

225
00:15:34,255 --> 00:15:36,021
Productos químicos...

226
00:15:36,725 --> 00:15:38,230
Déjeme pensar.

227
00:15:39,135 --> 00:15:40,761
Si yo fuera Kang Sang Gu,

228
00:15:40,995 --> 00:15:43,230
¿qué es lo que pondría y dónde?

229
00:15:48,105 --> 00:15:49,840
(Placa de Agradecimiento)

230
00:15:49,846 --> 00:15:52,141
(Director Lee Hwa Jung)

231
00:15:52,145 --> 00:15:53,740
( Rector de la Universidad de Hanmyung, 
Kim Heung Joong)

232
00:15:54,115 --> 00:15:57,641
¿Qué relación tiene con la 
Universidad de Hanmyung?

233
00:15:58,485 --> 00:15:59,750
¿Con la Universidad de Hanmyung?

234
00:16:01,155 --> 00:16:04,821
Fondos para investigación y becas,

235
00:16:05,226 --> 00:16:07,556
hemos apoyado a muchos estudiantes...

236
00:16:07,556 --> 00:16:08,960
durante mucho tiempo.

237
00:16:09,826 --> 00:16:12,861
El presidente de la fundación 
es un amigo mío.

238
00:16:13,365 --> 00:16:14,560
Ya veo.

239
00:16:18,006 --> 00:16:20,800
¿Ha recibido algo de la Universidad 
de Hanmyung...

240
00:16:21,276 --> 00:16:23,500
a través del Departamento de 
Gestión de Materiales?

241
00:16:28,185 --> 00:16:30,086
Un fertilizante, un purificador de aire,

242
00:16:30,086 --> 00:16:32,351
un filtro, un ambientador, cualquier cosa.

243
00:16:39,826 --> 00:16:41,321
¿Qué es esto?

244
00:16:41,695 --> 00:16:45,230
El rector de la Universidad de 
Hanmyung me lo envió.

245
00:16:45,796 --> 00:16:47,591
Para celebrar su 60º aniversario.

246
00:16:54,605 --> 00:16:56,641
¿Cuándo puso esto aquí?

247
00:16:59,246 --> 00:17:00,441
Hará unas dos semanas.

248
00:17:13,125 --> 00:17:14,960
Oye, Gun Young. ¿Has encontrado algo?

249
00:17:15,096 --> 00:17:16,421
Hay que darse prisa y evacuar.

250
00:17:16,695 --> 00:17:17,766
¿Qué?

251
00:17:17,766 --> 00:17:19,560
Deprisa, saquen a todo el mundo de aquí.

252
00:17:20,365 --> 00:17:21,405
¿Por qué?

253
00:17:21,405 --> 00:17:23,901
Kang Sang Gu, este canalla, 
compró un traje radiactivo.

254
00:17:24,205 --> 00:17:27,135
Buscó cómo manipular 
materiales radiactivos,

255
00:17:27,135 --> 00:17:29,441
el traje de protección y el equipo 
de protección en internet.

256
00:17:29,806 --> 00:17:30,901
¿Qué?

257
00:17:31,006 --> 00:17:32,371
Radioactive material.

258
00:17:37,086 --> 00:17:38,480
¿Es un producto farmacéutico?

259
00:17:38,556 --> 00:17:41,450
Se llama yodo radiactivo.

260
00:17:41,826 --> 00:17:43,921
Se utiliza para el tratamiento del cáncer.

261
00:17:44,796 --> 00:17:48,020
Kang Sang Gu lo compró como material 
de investigación a nombre de la facultad.

262
00:17:48,766 --> 00:17:50,391
Pero es un material muy peligroso.

263
00:17:50,895 --> 00:17:52,895
Incluso los pacientes a los que 
se les prescribe esto...

264
00:17:52,895 --> 00:17:55,760
tienen una cuarentena y deben tomarlo 
bajo supervisión hospitalaria.

265
00:17:56,566 --> 00:17:59,431
Entonces, ¿esto no nos pone a mí 
y al equipo EOD en peligro?

266
00:18:00,536 --> 00:18:03,341
La mitad de su vida radiactiva ha pasado, 
así que deberían estar bien.

267
00:18:04,645 --> 00:18:07,470
Lo haces parecer muy sencillo. 
¿Media vida radioactiva?

268
00:18:08,786 --> 00:18:10,941
Es el tiempo que tardan los átomos 
radiactivos en descomponerse.

269
00:18:11,415 --> 00:18:15,280
La vida media del yodo radiactivo 
es de unos ocho días.

270
00:18:16,355 --> 00:18:17,681
Te digo que estarás bien.

271
00:18:17,855 --> 00:18:19,020
Cielos.

272
00:18:20,425 --> 00:18:22,295
¿El yodo es radiactivo?

273
00:18:22,296 --> 00:18:24,960
¿No es bueno para ti? 
Te aconsejan que comas mucho.

274
00:18:25,536 --> 00:18:28,405
El yodo presente en el laver 
y el kelp es inofensivo,
(laver=alga comestible)

275
00:18:28,405 --> 00:18:30,431
y es una materia importante 
para el cuerpo humano.

276
00:18:30,965 --> 00:18:32,770
El yodo radiactivo es...

277
00:18:33,276 --> 00:18:35,740
un isótopo del yodo que tiene un número 
diferente de neutrones.

278
00:18:37,506 --> 00:18:39,671
Pero el tema de los materiales 
radiactivos...

279
00:18:39,875 --> 00:18:42,510
es que si tiene un poder nuclear 
inestable y lo segrega,

280
00:18:43,286 --> 00:18:45,780
emite partículas de alta energía u 
ondas electromagnéticas.

281
00:18:47,115 --> 00:18:49,881
Si los rayos beta emitidos penetran 
en las células,

282
00:18:51,355 --> 00:18:53,591
 provoca mutaciones y causa cáncer.

283
00:18:54,226 --> 00:18:56,625
Así que dices que si el yodo radiactivo...

284
00:18:56,625 --> 00:18:58,931
se expone al aire sin ninguna protección...

285
00:18:59,036 --> 00:19:01,030
Lo inhalarás de inmediato.

286
00:19:01,135 --> 00:19:03,000
¿Y si te expones a ello durante mucho tiempo?

287
00:19:04,165 --> 00:19:06,030
Han sido puestos en cuarentena,

288
00:19:06,435 --> 00:19:07,931
lo sabrás cuando salgan los resultados 
de las pruebas.

289
00:19:08,445 --> 00:19:11,371
- ¿Qué? Vale. 
- Hemos encontrado el ADN del 
sospechoso "A"...

290
00:19:11,875 --> 00:19:13,615
en el camión de agua que entró en la obra.

291
00:19:13,615 --> 00:19:14,710
Es Yoon Jin.

292
00:19:15,046 --> 00:19:16,480
Ella vio las noticias y llamó.

293
00:19:19,155 --> 00:19:20,810
Si está tan preocupada por nosotros, 
debería haber venido a casa.

294
00:19:21,256 --> 00:19:22,950
¿De qué sirve una llamada telefónica?

295
00:19:23,425 --> 00:19:25,821
Esa mocosa. ¿Se cree que es americana?

296
00:19:27,355 --> 00:19:29,020
¿Puede permitirse dejar su puesto?

297
00:19:29,726 --> 00:19:31,125
Hay una recesión global,

298
00:19:31,125 --> 00:19:33,091
y Wall Street está en alerta máxima.

299
00:19:33,336 --> 00:19:34,591
¿Y la sede central?

300
00:19:35,506 --> 00:19:37,865
Los hijos de otras familias vuelven 
a casa para aprender el negocio...

301
00:19:37,865 --> 00:19:39,371
después de doctorarse.

302
00:19:41,405 --> 00:19:44,371
La malcriamos por ser tan pijos. 
No la criamos bien.

303
00:19:45,415 --> 00:19:47,671
¿Por qué sólo dices eso de Yoon Jin?

304
00:19:47,746 --> 00:19:50,240
Por eso se niega a volver a Corea.

305
00:19:52,155 --> 00:19:53,510
Bien.

306
00:19:54,415 --> 00:19:55,621
La llamaré.

307
00:19:56,586 --> 00:19:57,980
¿Qué es esto?

308
00:19:58,756 --> 00:20:00,450
Me da vergüenza encarar a los médicos.

309
00:20:01,155 --> 00:20:04,661
No es de extrañar que 
de repente haya perdido 5 kg.

310
00:20:04,695 --> 00:20:08,060
Tus niveles de tiroides volverán 
a la normalidad si te tratas.

311
00:20:08,336 --> 00:20:09,661
Han cogido al culpable.

312
00:20:10,635 --> 00:20:12,571
Relájate. Ya pasó.

313
00:20:13,205 --> 00:20:14,401
¿Estás seguro de que ha terminado?

314
00:20:15,405 --> 00:20:16,800
¿Estás seguro...

315
00:20:17,746 --> 00:20:19,470
de que el tipo que acaban de capturar 
es el auténtico Quimera?

316
00:20:21,746 --> 00:20:22,911
¿Qué quieres decir?

317
00:20:24,915 --> 00:20:26,450
Estuve con Lee Joong Yeop.

318
00:20:26,986 --> 00:20:28,111
¿Por qué?

319
00:20:28,756 --> 00:20:31,081
¿Recuerdas al tipo que se suicidó 
hace 35 años?

320
00:20:31,955 --> 00:20:34,691
El sospechoso que arrestaste 
por el Caso Quimera.

321
00:20:35,665 --> 00:20:39,790
Lee Joong Yeop afirma que no se suicidó.

322
00:20:41,365 --> 00:20:43,431
Quiere saber la verdad.

323
00:20:44,875 --> 00:20:47,530
¿Por qué nos pregunta por 
qué murió ese hombre?

324
00:20:47,705 --> 00:20:50,641
Creo que piensa que conocemos 
a la persona que lo mató.

325
00:20:50,705 --> 00:20:52,641
¿Qué tontería es esa?

326
00:20:54,246 --> 00:20:56,385
Espera. ¿Cuál es el motivo...

327
00:20:56,385 --> 00:20:58,581
para decir una cosa tan absurda?

328
00:20:58,816 --> 00:21:01,050
¿Qué es lo que quiere? ¿Dinero?

329
00:21:03,086 --> 00:21:04,321
Creo que...

330
00:21:06,026 --> 00:21:08,050
es el hijo del hombre muerto.

331
00:21:15,365 --> 00:21:17,760
Deberíamos encontrar un 
motivo para expulsarlo.

332
00:21:18,205 --> 00:21:19,300
De todas formas,

333
00:21:20,276 --> 00:21:22,270
creo que deberíamos enviarlo 
discretamente de vuelta al Reino Unido.

334
00:21:23,076 --> 00:21:24,240
Dijo...

335
00:21:25,076 --> 00:21:28,111
que quiere plantear un caso sobre 
el proceso de patentes del TH-5.

336
00:21:28,586 --> 00:21:29,780
¿Plantear un caso?

337
00:21:30,286 --> 00:21:32,016
¿Qué hubo de malo en el 
proceso de patentes?

338
00:21:32,016 --> 00:21:35,181
Hay cientos de muertes relacionadas 
con el TH-5.

339
00:21:35,326 --> 00:21:36,950
Hoy en día la gente no es tonta.

340
00:21:37,826 --> 00:21:40,250
La situación de Evergreen, 
la autoinmolación,

341
00:21:40,655 --> 00:21:42,220
y ahora, un ataque terrorista.

342
00:21:43,296 --> 00:21:47,230
Dijiste que el terrorista radiactivo era 
una víctima del TH-5.

343
00:21:49,665 --> 00:21:51,131
Si esto va a más,

344
00:21:51,506 --> 00:21:53,730
no acabará con el cierre de una sucursal.

345
00:21:55,905 --> 00:21:57,700
Podrías acabar en la cárcel.

346
00:22:19,766 --> 00:22:20,931
Cha Jae Hwan.

347
00:22:22,536 --> 00:22:24,901
Has dado en el clavo.

348
00:22:25,175 --> 00:22:26,300
Gracias.

349
00:22:29,105 --> 00:22:31,970
Hemos detenido a Quimera.

350
00:22:32,046 --> 00:22:33,141
¡Un aplauso!

351
00:22:39,016 --> 00:22:41,310
Le habeis dado vueltas al reloj sin ir a casa.

352
00:22:41,885 --> 00:22:43,121
Hay que celebrarlo.

353
00:22:44,826 --> 00:22:45,950
Hoy...

354
00:22:48,266 --> 00:22:49,520
será sin límites.

355
00:22:52,336 --> 00:22:53,490
Id a buscarlas.

356
00:23:01,076 --> 00:23:02,240
¡Vamos a tomar algo!

357
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
¡Enhorabuena a todos!

358
00:23:04,546 --> 00:23:06,776
- Buen trabajo. 
- Buen trabajo, a todos.

359
00:23:06,776 --> 00:23:08,780
- Buen trabajo. 
- Buen trabajo.

360
00:23:17,625 --> 00:23:21,091
Oye, al tipo más guapo de la comisaría de 
Joongsan, sírveme un trago.

361
00:23:22,125 --> 00:23:23,990
Estoy harto de esto.

362
00:23:25,066 --> 00:23:28,091
Yo también estoy harto de ti. No 
me refería a ti.

363
00:23:28,236 --> 00:23:29,331
¿En serio?

364
00:23:29,766 --> 00:23:32,200
- ¡Te serviré un trago! 
- Adelante.

365
00:23:35,046 --> 00:23:36,171
Toma.

366
00:23:39,276 --> 00:23:42,381
No voy a beber. Qué tacaño.

367
00:23:44,046 --> 00:23:45,950
Bien. Toma, bebe un trago.

368
00:23:46,556 --> 00:23:48,185
Hoy es una ocasión especial, así que 
deberías tomarte algo.

369
00:23:48,185 --> 00:23:50,250
- ¿De verdad? 
- Sí.

370
00:23:50,925 --> 00:23:53,790
No bebas y te pongas al volante.

371
00:23:54,056 --> 00:23:56,490
Dios, ya no hago eso.

372
00:23:56,826 --> 00:23:59,030
Pero, si vas a ponerme una copa, 
llénala hasta el borde.

373
00:24:00,195 --> 00:24:02,200
Pues bebe. Toma.

374
00:24:02,766 --> 00:24:04,976
Buen trabajo, a todos.

375
00:24:04,976 --> 00:24:06,205
¡Salud!

376
00:24:06,205 --> 00:24:08,441
- ¡Salud! 
- ¡Salud!

377
00:24:08,806 --> 00:24:10,506
Buen trabajo, a todos.

378
00:24:10,506 --> 00:24:11,700
Buen trabajo.

379
00:24:13,645 --> 00:24:14,810
Toma.

380
00:24:20,516 --> 00:24:21,710
Buen trabajo.

381
00:24:22,185 --> 00:24:23,881
Estamos vivos gracias a ti.

382
00:24:24,655 --> 00:24:25,750
Me he divertido...

383
00:24:27,226 --> 00:24:28,391
Quiero decir que, para mí, 
también valió la pena.

384
00:24:28,425 --> 00:24:31,091
Prácticamente, ya eres parte 
de nuestra familia.

385
00:24:32,036 --> 00:24:34,560
De acuerdo. ¡Tomemos un trago!

386
00:24:35,506 --> 00:24:38,605
- ¡El otro lado! 
- ¡Bebed!

387
00:24:38,605 --> 00:24:40,671
- ¡Buen trabajo! 
- ¡Bebed!

388
00:24:45,175 --> 00:24:47,375
- ¡Bebamos hasta morir! 
- ¡Hasta que nos muramos!

389
00:24:47,375 --> 00:24:50,280
- ¡Hasta que nos muramos! 
- ¡Hasta que nos muramos!

390
00:24:50,715 --> 00:24:53,881
Capitán Ko. ¿Está bebiendo cola? 
Tome cerveza.

391
00:24:56,955 --> 00:25:00,450
Capitán Ko. He oído rumores de que será 
ascendido al cuartel general.

392
00:25:00,496 --> 00:25:02,921
- Enhorabuena. 
- Enhorabuena.

393
00:25:03,496 --> 00:25:04,621
Todavía no es firme.

394
00:25:07,036 --> 00:25:09,101
Es como si el caso se hubiera resuelto.

395
00:25:10,405 --> 00:25:13,000
¿Ha terminado? ¿Hemos cogido a Quimera?

396
00:25:13,736 --> 00:25:14,901
Todavía no lo hemos cogido.

397
00:25:15,806 --> 00:25:16,970
Oye,

398
00:25:17,306 --> 00:25:20,010
¿POr qué eres así?

399
00:25:20,276 --> 00:25:21,786
Se ha comunicado oficialmente...

400
00:25:21,786 --> 00:25:24,381
que se ha acabado. Acéptalo tal cual.

401
00:25:25,855 --> 00:25:26,950
¿Qué?

402
00:25:27,685 --> 00:25:29,550
Kang Sang Gu es sólo un copión.

403
00:25:30,355 --> 00:25:32,550
Todos lo sabéis, ¿por qué actuáis como 
si no los supierais?

404
00:25:37,326 --> 00:25:38,760
He estado aquí demasiado rato.

405
00:25:39,596 --> 00:25:41,591
- Hasta mañana. 
- Capitán Ko.

406
00:25:45,336 --> 00:25:46,631
Sabe que nos queda trabajo por hacer.

407
00:25:47,976 --> 00:25:49,841
Jae Hwan. Estás borracho. Ya basta.

408
00:25:50,576 --> 00:25:51,800
¿Lo terminamos así?

409
00:25:52,816 --> 00:25:55,381
¿Y el capitán Han?

410
00:25:55,546 --> 00:25:59,651
¿Quién apaciguará el rencor del viejo?

411
00:26:01,256 --> 00:26:02,821
El rencor, un huevo de pato.

412
00:26:03,286 --> 00:26:04,381
¿Qué?

413
00:26:05,026 --> 00:26:08,296
Oye ¿Creías que el Capitán Han 
era un policía limpio?

414
00:26:08,296 --> 00:26:10,425
Dios, este imbécil está borracho y 
sus costumbres salen a la luz.

415
00:26:10,425 --> 00:26:11,865
Ya basta, idiota.

416
00:26:11,865 --> 00:26:13,260
Para ya.

417
00:26:13,336 --> 00:26:16,836
Debió ser culpable de algo para 
ocultar pruebas...

418
00:26:16,836 --> 00:26:19,601
y que le mandaran mensajes 
amenazantes. ¿No crees?

419
00:26:20,076 --> 00:26:23,641
Señor. ¿De qué podía ser culpable 
el Capitán Han?

420
00:26:24,605 --> 00:26:26,846
El Capitán Han no era esa clase de persona.

421
00:26:26,846 --> 00:26:27,970
Maldita sea.

422
00:26:28,486 --> 00:26:30,581
Piénsalo.

423
00:26:30,846 --> 00:26:34,086
¿Por qué iba a temblar un detective 
delante de un culpable?

424
00:26:34,086 --> 00:26:36,526
Porque aceptó algún tipo de soborno de él.

425
00:26:36,526 --> 00:26:37,826
¿Cómo te atreves a decir eso?

426
00:26:37,826 --> 00:26:39,056
Hey, Jae Hwan!

427
00:26:39,056 --> 00:26:40,855
¿Por qué peleáis en un día así?

428
00:26:40,855 --> 00:26:43,296
¿No sabes que el Capitán Han...

429
00:26:43,296 --> 00:26:44,726
te cubrió...

430
00:26:44,726 --> 00:26:47,135
todas las veces que aparecías 
borracho en la escena?

431
00:26:47,135 --> 00:26:48,605
- Por qué tú... 
- Vamos.

432
00:26:48,605 --> 00:26:50,260
¿"Señor"?

433
00:26:50,736 --> 00:26:53,476
Si quieres que te respete, haz 
algo para ganártelo.

434
00:26:53,476 --> 00:26:54,476
Qué has dicho?

435
00:26:54,476 --> 00:26:56,046
- ¿Qué me has dicho? 
- ¡Oye!

436
00:26:56,046 --> 00:26:57,540
¿Qué?

437
00:26:58,246 --> 00:26:59,375
- ¡Suéltalo! 
- ¡Oye!

438
00:26:59,375 --> 00:27:00,846
-Basta ya. - ¿Quieres que te mate?

439
00:27:00,846 --> 00:27:03,341
- ¡Ya basta! 
- ¡Maldita sea, ven aquí!

440
00:27:03,586 --> 00:27:04,941
¡He dicho que basta!

441
00:27:08,756 --> 00:27:10,955
Lo sentimos.

442
00:27:10,955 --> 00:27:12,326
Lo sentimos.

443
00:27:12,326 --> 00:27:15,960
Hay cosas que se pueden decir 
y otras que no.

444
00:27:16,296 --> 00:27:18,891
No se habla así de los muertos, ¿vale?

445
00:27:19,135 --> 00:27:20,691
¿Es así?

446
00:27:20,865 --> 00:27:23,901
Bien, Detective Cha Jae Hwan.

447
00:27:24,105 --> 00:27:26,871
Te crees que eres el único 
que es bueno, ¿no?

448
00:27:27,036 --> 00:27:28,700
¿Tan limpio es tu historial?

449
00:27:29,205 --> 00:27:32,240
Entonces, ¿por qué has estado rondando 
a Lee Joong Yeop?

450
00:27:33,546 --> 00:27:36,341
Creía que te morías por atrapar a ese tipo.

451
00:27:36,546 --> 00:27:39,581
Ahora parece que os habéis 
hecho muy amigos.

452
00:27:40,056 --> 00:27:42,881
¿Qué demonios has sacado de ese imbécil?

453
00:27:43,586 --> 00:27:46,195
Cuéntame. Oye, cuéntamelo.

454
00:27:46,195 --> 00:27:48,026
Vamos. Vamos afuera.

455
00:27:48,026 --> 00:27:50,395
¿Por qué? ¿Qué? ¿Me equivoco?

456
00:27:50,395 --> 00:27:52,796
-Ya lo entiendo, así que vete. 
- Es un grosero maleducado.

457
00:27:52,796 --> 00:27:55,336
- Mira cómo habla a sus mayores. 
- Fuera.

458
00:27:55,336 --> 00:27:56,530
Maldita sea.

459
00:28:11,685 --> 00:28:12,911
¿Quién?

460
00:28:14,615 --> 00:28:16,351
Es el hijo del difunto Lee Sang Woo.

461
00:28:19,526 --> 00:28:21,151
¿Es el hijo de Lee Sang Woo?

462
00:28:22,195 --> 00:28:24,760
¿Tienes idea de lo que significa esto?

463
00:28:25,435 --> 00:28:27,236
¡Eso es un buen motivo para asesinar!

464
00:28:27,236 --> 00:28:29,500
Sí, lo sé.

465
00:28:29,635 --> 00:28:30,861
¿Pero?

466
00:28:32,635 --> 00:28:34,530
Pero yo...

467
00:28:35,846 --> 00:28:38,571
sigo creyendo que él no es el culpable.

468
00:28:39,715 --> 00:28:41,371
¿En qué te basas?

469
00:28:42,586 --> 00:28:44,810
Es sólo mi intuición.

470
00:28:46,685 --> 00:28:47,881
Cha Jae Hwan.

471
00:28:48,486 --> 00:28:50,151
Necesitas controlarte.

472
00:28:50,925 --> 00:28:53,226
Para ser franco, ¿hay algo incorrecto 
en lo que dijo Pil Sung?

473
00:28:53,226 --> 00:28:55,520
- Capitán. 
- Dies irae.

474
00:28:55,625 --> 00:28:57,460
" El Día de la Ira". ¿Recuerdas?

475
00:28:58,395 --> 00:29:00,591
La frase hallada en la escena del 
asesinato del Capitán Han.

476
00:29:01,635 --> 00:29:03,131
El Capitán Han Ju Seok...

477
00:29:04,536 --> 00:29:06,171
puede que no fuera...

478
00:29:07,576 --> 00:29:08,671
Dios.

479
00:29:08,976 --> 00:29:10,571
Tan buen hombre como crees que era.

480
00:29:18,246 --> 00:29:21,210
Intenta ser más objetivo.

481
00:29:21,685 --> 00:29:23,381
No te dejes arrastrar por las emociones.

482
00:29:56,286 --> 00:29:58,520
El Capitán Han que conozco era...

483
00:29:59,526 --> 00:30:01,321
un hombre justo.

484
00:30:03,365 --> 00:30:06,460
Mentiría si dijera que nunca aceptó 
un centavo de soborno,

485
00:30:06,965 --> 00:30:08,665
pero nunca se pasó de la raya.

486
00:30:08,665 --> 00:30:11,101
Y hay muchísimas tentaciones 
en este sector.

487
00:30:12,635 --> 00:30:14,770
No lo digo sólo porque fuéramos íntimos.

488
00:30:16,875 --> 00:30:19,171
Era un hombre al que aspiraba a parecerme.

489
00:30:21,476 --> 00:30:23,040
Pero un tipo así...

490
00:30:24,945 --> 00:30:27,450
me miró a los ojos mientras mentía 
descaradamente...

491
00:30:28,415 --> 00:30:30,220
y se llevó la prueba.

492
00:30:32,625 --> 00:30:34,625
Si no había hecho nada malo,

493
00:30:34,625 --> 00:30:36,790
¿por qué ocultó la prueba así? ¿Por qué?

494
00:30:40,536 --> 00:30:44,161
Sigo pensando que Pil Sung 
podría tener razón,

495
00:30:44,536 --> 00:30:46,000
y eso me asusta.

496
00:30:49,246 --> 00:30:51,200
¿Me estoy volviendo demasiado obsesivo?

497
00:30:53,476 --> 00:30:55,780
Otros pueden llamarlo obsesión,

498
00:30:56,145 --> 00:30:58,740
pero si uno se cuestiona algo en serio,

499
00:30:59,955 --> 00:31:01,780
seguramente hay que rememorar muchas cosas.

500
00:31:06,895 --> 00:31:09,020
Hace dos años, una persona...

501
00:31:09,326 --> 00:31:11,460
se suicidó ante mis ojos,

502
00:31:13,596 --> 00:31:15,700
disparándose en la cabeza con una pistola.

503
00:31:18,105 --> 00:31:19,730
Todd O'Riley.

504
00:31:20,175 --> 00:31:21,901
Un entrenador de gimnasia de secundaria.

505
00:31:24,076 --> 00:31:27,171
La huella de la bala sigue en 
la pared de mi habitación.

506
00:31:32,516 --> 00:31:35,381
Yo lo señalé como el culpable.

507
00:31:36,685 --> 00:31:39,096
Sólo confié en la versión de la testigo...

508
00:31:39,096 --> 00:31:41,691
una chica de 15 años que dijo 
ser víctima de una violación.

509
00:31:43,965 --> 00:31:46,760
Él seguía afirmando su inocencia.

510
00:31:48,596 --> 00:31:51,300
Lloró, suplicó y rezó.

511
00:31:53,976 --> 00:31:56,200
Pero pensé que sólo estaba montando un numerito.

512
00:31:59,816 --> 00:32:02,141
Un día, llegué a casa...

513
00:32:02,945 --> 00:32:05,240
y le encontré en mi sofá.

514
00:32:06,615 --> 00:32:08,681
Siguió hablándome,

515
00:32:09,855 --> 00:32:13,290
pero lo único que yo podía pensar era,

516
00:32:14,496 --> 00:32:16,591
"¿Cuánto ha pagado de fianza?"

517
00:32:18,066 --> 00:32:19,730
"¿Cómo encontró mi dirección?"

518
00:32:21,566 --> 00:32:24,401
Nunca escuché con atención lo que 
me estaba diciendo,

519
00:32:25,905 --> 00:32:27,770
ni siquiera cuando sacó la pistola.

520
00:32:30,846 --> 00:32:32,310
Luego, tres segundos.

521
00:32:34,046 --> 00:32:36,441
Lo que ocurrió a los tres segundos...

522
00:32:37,086 --> 00:32:38,881
le dio un vuelco a mi vida.

523
00:32:41,256 --> 00:32:43,480
La capacidad de admitir lo que 
no quiero admitir,

524
00:32:44,486 --> 00:32:46,821
y el valor para aceptar la verdad.

525
00:32:50,266 --> 00:32:52,060
Nunca los tuve antes de eso.

526
00:33:23,695 --> 00:33:25,830
Hacía tiempo que no me emocionaba tanto.

527
00:33:27,166 --> 00:33:30,230
¿Qué pasa? ¿Por qué me has pedido una cita?

528
00:33:30,666 --> 00:33:33,031
Ah, tome esto.

529
00:33:34,405 --> 00:33:36,901
Gracias por hacerme un hueco,
 a pesar de su apretada agenda.

530
00:33:37,976 --> 00:33:39,770
Un momento, ¿por qué me das esto?

531
00:33:40,615 --> 00:33:42,516
¿Ha empeorado mi estado?

532
00:33:42,516 --> 00:33:44,040
No lo hago por eso.

533
00:33:44,485 --> 00:33:46,750
Me entristece que se tome mi gesto así.

534
00:33:47,155 --> 00:33:48,350
Perdona.

535
00:33:48,885 --> 00:33:51,120
Aceptaré estas flores como lo que son. 
Solo  flores.

536
00:33:51,626 --> 00:33:53,451
Pero sigo percibiendo otras cosas.

537
00:33:54,925 --> 00:33:57,861
¿Qué busca mi doctor?

538
00:33:59,795 --> 00:34:01,890
Por favor, encuentre una 
persona más por mí.

539
00:34:03,266 --> 00:34:05,000
La recompensaré tanto como sea necesario.

540
00:34:06,536 --> 00:34:08,600
¿Parece que necesito dinero?

541
00:34:09,405 --> 00:34:12,444
Cuando encuentro a una persona para ti, 
hay alguien que muere.

542
00:34:12,445 --> 00:34:14,441
No es asunto mío, pero no me siento cómoda.

543
00:34:14,746 --> 00:34:16,710
¿Cree que yo los maté?

544
00:34:20,186 --> 00:34:23,281
Los que han matado a alguien presentan 
un aspecto diferente.

545
00:34:23,956 --> 00:34:26,451
Aunque se esfuercen en sonreir,

546
00:34:26,925 --> 00:34:29,460
proyectan una extraña sensación.

547
00:34:31,965 --> 00:34:33,790
¿Cómo se llama la persona que buscas?

548
00:34:34,496 --> 00:34:35,835
Su nombre es Ryu Sung Hee.

549
00:34:35,835 --> 00:34:37,536
Formó parte del equipo de investigación de 
la Universidad de Hanmyung...

550
00:34:37,536 --> 00:34:40,000
para el proyecto de Químicos Taesam, 
hace 35 años.

551
00:34:41,335 --> 00:34:42,870
¿Una mujer?

552
00:34:43,206 --> 00:34:45,175
En aquel entonces hubo un caso de 
incendios provocados en serie,

553
00:34:45,175 --> 00:34:47,471
y murieron todos los miembros del 
equipo de investigación.

554
00:34:47,675 --> 00:34:49,580
Ella es la única que desapareció 
sin dejar rastro.

555
00:34:51,115 --> 00:34:53,250
Una mujer que desapareció sin dejar rastro.

556
00:34:55,686 --> 00:34:57,451
¿Tienes que encontrarla?

557
00:34:57,626 --> 00:34:58,951
¿Por qué lo pregunta?

558
00:35:01,356 --> 00:35:02,790
Me da muy mala espina.

559
00:35:08,166 --> 00:35:12,131
De todos modos, mi esposa y yo estamos 
en deuda con usted.

560
00:35:12,166 --> 00:35:14,071
En absoluto. Solo hago mi trabajo.

561
00:35:14,806 --> 00:35:16,270
Hazme saber si necesitas algo.

562
00:35:16,545 --> 00:35:18,071
No, no necesito nada.

563
00:35:18,746 --> 00:35:21,571
No entiendo a los coreanos.

564
00:35:22,016 --> 00:35:24,980
¿Por qué tienen tanto miedo de 
mostrar sus ambiciones?

565
00:35:27,315 --> 00:35:30,356
Si me lo pone así, ¿puedo pedirle algo?

566
00:35:30,356 --> 00:35:31,451
Claro.

567
00:35:32,155 --> 00:35:33,956
Me gustaría hacerle algunas preguntas,

568
00:35:33,956 --> 00:35:35,790
pero le ruego que las responda con sinceridad.

569
00:35:36,396 --> 00:35:39,230
- ¿Esto es un interrogatorio? 
- No, sólo unas preguntas.

570
00:35:44,036 --> 00:35:45,600
Siempre que sea extraoficialmente...

571
00:35:46,235 --> 00:35:47,870
Me lo guardaré para mí.

572
00:35:48,976 --> 00:35:50,140
Bien.

573
00:35:52,476 --> 00:35:54,545
Estoy al tanto de que estaba a cargo...

574
00:35:54,545 --> 00:35:57,810
del proyecto TH-5 durante los años 
de Químicos Taesam.

575
00:35:59,786 --> 00:36:02,750
Usted sabe que la mayoría de 
los investigadores...

576
00:36:03,255 --> 00:36:04,451
fueron asesinados por Quimera, ¿verdad?

577
00:36:06,295 --> 00:36:08,350
Lo sé. ¿Y?

578
00:36:08,856 --> 00:36:10,960
Del equipo, ¿recuerda a una investigadora...

579
00:36:11,326 --> 00:36:13,460
llamada Ryu Sung Hee?

580
00:36:16,936 --> 00:36:18,401
¿Ryu Sung Hee?

581
00:36:18,905 --> 00:36:21,401
Sí, fue una de las investigadoras clave...

582
00:36:21,735 --> 00:36:23,370
en el proyecto TH-5.

583
00:36:23,846 --> 00:36:26,810
Pero se desconocía su paradero justo antes...

584
00:36:29,016 --> 00:36:30,441
y después del caso Quimera.

585
00:36:31,416 --> 00:36:32,850
La mujer investigadora.

586
00:36:33,815 --> 00:36:36,321
Por casualidad, ¿conoces su paradero?

587
00:36:37,525 --> 00:36:40,890
Bueno, no tenía por qué saberlo..

588
00:36:40,956 --> 00:36:43,620
No es que fuésemos amigos.

589
00:36:45,396 --> 00:36:46,790
Ya veo.

590
00:36:48,166 --> 00:36:51,131
Tiene mucho interés en ese caso 
de hace 35 años.

591
00:36:51,335 --> 00:36:53,531
Es un caso antiguo,

592
00:36:53,806 --> 00:36:55,600
y ya ha cogido al culpable.

593
00:36:57,106 --> 00:36:58,901
Con el debido respeto,

594
00:37:00,275 --> 00:37:03,281
Kang Sang Gu no es el auténtico culpable.

595
00:37:05,186 --> 00:37:06,451
Es un imitador.

596
00:37:07,556 --> 00:37:09,580
Quimera sigue en libertad.

597
00:37:10,485 --> 00:37:11,620
¿Qué?

598
00:37:13,726 --> 00:37:17,421
Creemos que el verdadero asesino 
sigue ahí fuera.

599
00:37:18,425 --> 00:37:20,430
Entonces, ¿quién es el terrorista que 
habéis cogido?

600
00:37:22,505 --> 00:37:23,631
Un impostor.

601
00:37:25,775 --> 00:37:28,600
No puede decir eso cuando ya hemos 
hecho la declaración.

602
00:37:29,175 --> 00:37:31,201
Oigámosle primero.

603
00:37:33,675 --> 00:37:35,471
La explosión en la construcción de Seoryun...

604
00:37:36,045 --> 00:37:38,680
y el incidente de radiación del 
Presidente Seo fueron obra suya.

605
00:37:39,315 --> 00:37:42,620
Pero los asesinatos de Son Wan Ki, 
Han Ju Seok y Hahm Yong Bok...

606
00:37:43,726 --> 00:37:45,951
fueron obra de otra persona. 
Esa es nuestra opinión.

607
00:37:48,356 --> 00:37:50,620
¿De otra persona? ¿De quién?

608
00:37:51,695 --> 00:37:53,861
¿No se lo imagina?

609
00:37:54,436 --> 00:37:56,505
Lee Joong Yeop. ¿Verdad?

610
00:37:56,505 --> 00:37:57,600
Jefe Bae.

611
00:38:00,335 --> 00:38:01,930
¿Ha tenido otro soplo?

612
00:38:03,846 --> 00:38:05,071
Hablemos.

613
00:38:06,576 --> 00:38:09,881
Necesitamos saberlo para decidir si 
mantenemos su unidad o no.

614
00:38:15,385 --> 00:38:16,980
La víctima del suicidio de hace 35 años.

615
00:38:18,255 --> 00:38:20,120
Lee Sang Woo, el sospechoso de ser Quimera.

616
00:38:21,525 --> 00:38:22,620
¿Lo recuerda?

617
00:38:24,166 --> 00:38:25,261
Lee Joong Yeop es...

618
00:38:26,795 --> 00:38:28,060
el hijo de aquel hombre.

619
00:38:46,832 --> 00:38:47,927
Oye.

620
00:38:48,461 --> 00:38:50,657
Eres el médico, ¿no?

621
00:38:51,432 --> 00:38:53,367
Oh. La Sra. Kim, la periodista.

622
00:38:54,102 --> 00:38:55,326
¿Qué haces aquí?

623
00:38:55,801 --> 00:38:58,367
Tenía un asunto aquí.

624
00:38:59,611 --> 00:39:00,737
¿En este edificio?

625
00:39:01,441 --> 00:39:02,711
Hay una sala de baduk,

626
00:39:02,711 --> 00:39:05,536
un despacho de abogados y una 
academia de baile.

627
00:39:06,512 --> 00:39:08,076
Yo jugaba al baduk.

628
00:39:10,122 --> 00:39:12,146
Me habría enamorado de ti si hubieras 
dicho que bailabas.

629
00:39:13,051 --> 00:39:16,456
Uno, dos, cha-cha-cha. Tres, cuatro, cha-cha-cha.

630
00:39:16,722 --> 00:39:19,427
-Ya nos veremos. 
- No, espera.

631
00:39:21,361 --> 00:39:23,456
Ni siquiera sé tu nombre.

632
00:39:24,301 --> 00:39:25,996
Es Lee Joong Yeop.

633
00:39:27,272 --> 00:39:28,367
¿Perdón?

634
00:39:28,901 --> 00:39:30,396
Soy Lee Joong Yeop.

635
00:39:34,012 --> 00:39:36,576
¿En qué hospital estás?

636
00:39:37,012 --> 00:39:38,177
En el Centro Médico Seoryun.

637
00:39:57,062 --> 00:39:58,456
Hola.

638
00:40:04,542 --> 00:40:05,697
¿Había alguien aquí?

639
00:40:07,111 --> 00:40:08,467
Tenía una visita.

640
00:40:09,312 --> 00:40:10,476
¿Qué visita?

641
00:40:11,111 --> 00:40:12,237
Era alguien...

642
00:40:13,051 --> 00:40:15,007
que quería consultarme sobre el divorcio.

643
00:40:16,952 --> 00:40:18,981
¿Por qué querías verme de pronto?

644
00:40:18,981 --> 00:40:20,887
¿Estarás ahí hoy?

645
00:40:21,151 --> 00:40:22,691
Es el aniversario de la muerte 
de tu abuela.

646
00:40:22,691 --> 00:40:24,162
Es una desconocida ahora que 
te has divorciado.

647
00:40:24,162 --> 00:40:26,027
¿Por qué te preocupas por tu suegra?

648
00:40:26,892 --> 00:40:28,657
Era muy egoísta.

649
00:40:28,762 --> 00:40:30,697
Se fue de casa porque no podía soportarla.

650
00:40:30,702 --> 00:40:33,332
No hables así de tu madre.

651
00:40:33,332 --> 00:40:36,067
Me trataba como si fuera adoptada.

652
00:40:37,242 --> 00:40:38,542
¿Qué estás diciendo?

653
00:40:38,542 --> 00:40:41,242
Decían que todos en su familia y en la tuya 
eran dulces e inteligentes,

654
00:40:41,242 --> 00:40:43,076
pero que yo soy rara y especial.

655
00:40:43,381 --> 00:40:45,012
¿Quién decía eso?

656
00:40:45,012 --> 00:40:46,146
Mis tías.

657
00:40:47,352 --> 00:40:48,706
¿De quién he sacado esto?

658
00:40:50,022 --> 00:40:51,777
¿Qué pasa esta vez?

659
00:40:52,222 --> 00:40:53,786
Soy una tía desagradable.

660
00:40:54,051 --> 00:40:55,346
Dios mío.

661
00:40:56,122 --> 00:40:59,286
No te pasa nada, ¿vale?

662
00:41:02,801 --> 00:41:05,096
¿Ves? Está llamando otra vez.

663
00:41:05,832 --> 00:41:06,996
¿Hola?

664
00:41:07,772 --> 00:41:09,197
Sí, me voy ya.

665
00:41:11,071 --> 00:41:12,666
Otra vez esto, no.

666
00:41:16,381 --> 00:41:18,007
¿Cuándo he dicho que no quería ir?

667
00:41:19,611 --> 00:41:20,706
Sí.

668
00:41:41,801 --> 00:41:44,067
(Comisaría de Joongsan)

669
00:41:47,412 --> 00:41:49,166
(Comisaría de Joongsan)

670
00:41:49,171 --> 00:41:50,306
Detective Cha.

671
00:41:50,812 --> 00:41:52,806
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

672
00:41:52,881 --> 00:41:54,107
Hablemos.

673
00:41:54,952 --> 00:41:56,321
Claro. ¿De qué?

674
00:41:56,321 --> 00:41:58,777
Lee Joong Yeop. Es él, ¿no?

675
00:41:59,352 --> 00:42:01,146
El tipo que arrestaste no hace mucho.

676
00:42:01,852 --> 00:42:03,591
Supongo que sí.

677
00:42:03,591 --> 00:42:05,987
- ¿Es extranjero? 
- Lo es.

678
00:42:06,231 --> 00:42:08,186
Fue adoptado y tiene pasaporte británico.

679
00:42:09,031 --> 00:42:10,126
¿Fue adoptado?

680
00:42:10,602 --> 00:42:11,697
¿Cuándo?

681
00:42:12,131 --> 00:42:14,266
No como adulto, ¿vale? Cuando era joven.

682
00:42:16,171 --> 00:42:17,967
¿Por qué no me lo habías dicho?

683
00:42:18,472 --> 00:42:21,007
No es importante. Y son sus 
asuntos privados.

684
00:42:22,111 --> 00:42:25,576
¿Qué te hizo descartar a tu más 
que probable sospechoso?

685
00:42:27,582 --> 00:42:29,916
Lo dejamos ir porque estaba limpio.

686
00:42:30,751 --> 00:42:33,646
Pero entonces... Se veía perfectamente normal.

687
00:42:34,751 --> 00:42:37,117
De todos modos, ¿cuáles eran los cargos?

688
00:42:38,122 --> 00:42:40,226
Tenía asuntos pendientes.

689
00:42:40,762 --> 00:42:42,626
¿Qué clase de asuntos, exactamente?

690
00:42:43,162 --> 00:42:45,657
¿Está relacionado con la víctima 
de Evergreen?

691
00:42:46,472 --> 00:42:49,266
Si tienes tanta curiosidad, 
¿convoco una reunión?

692
00:42:49,702 --> 00:42:52,737
¿Vas a seguir respondiendo mis 
preguntas tan parcamente?

693
00:42:53,312 --> 00:42:55,007
¿Cómo es él?

694
00:42:55,211 --> 00:42:56,806
¿Se puede confiar en él?

695
00:42:57,111 --> 00:42:59,407
¿Eres tú alguien en quien se puede confiar?

696
00:43:00,812 --> 00:43:02,376
Si sigues haciendo esto,

697
00:43:02,481 --> 00:43:05,617
no te hablaré de Ryu Sung Hee, 
aunque la encuentre.

698
00:43:07,892 --> 00:43:08,987
Ryu Sung Hee.

699
00:43:10,292 --> 00:43:11,456
¿Sabes algo?

700
00:43:12,691 --> 00:43:14,626
Nos dieron un soplo,

701
00:43:15,461 --> 00:43:17,657
pero de repente no quiero hablar de ello.

702
00:43:18,562 --> 00:43:20,666
No seamos así entre nosotros.

703
00:43:24,142 --> 00:43:25,972
¿Es tu novia?

704
00:43:25,972 --> 00:43:29,137
No. Fuimos juntos a la escuela primaria. Vamos.

705
00:43:30,412 --> 00:43:33,876
(Daeju Bank)

706
00:43:35,651 --> 00:43:38,117
¿Ryu Sung Hee era una delatora?

707
00:43:38,582 --> 00:43:39,746
Sí.

708
00:43:40,151 --> 00:43:43,487
Encontraron un problema con el TH-5 en 
las primeras etapas.

709
00:43:44,562 --> 00:43:46,887
Justo cuando la patente estaba 
a punto de ser concedida.

710
00:43:46,961 --> 00:43:48,631
Si se hubiera desvelado ese defecto,

711
00:43:48,631 --> 00:43:52,096
el trabajo de todo el equipo se hubiera 
ido al garete.

712
00:43:52,872 --> 00:43:56,596
Oh Jong Geun e Im Sang Wook eran los 
confidentes de Park In Sang.

713
00:43:57,341 --> 00:43:59,872
Seo Hyun Tae había financiado la 
investigación del Profesor Park,

714
00:43:59,872 --> 00:44:01,766
así que también estaban juntos en eso.

715
00:44:02,671 --> 00:44:06,036
Ninguno de ellos lo habría expuesto. 
A excepción de Ryu Sung Hee.

716
00:44:07,111 --> 00:44:09,047
Si Ryu Sung Hee protestó,

717
00:44:09,082 --> 00:44:11,876
Seo Hyun Tae o el Profesor Park 
habrían tomado alguna medida.

718
00:44:12,452 --> 00:44:14,416
Quizás por eso decidió esconderse.

719
00:44:15,492 --> 00:44:16,817
Porque la amenazaron...

720
00:44:17,562 --> 00:44:19,016
o no se sentía segura.

721
00:44:20,162 --> 00:44:23,496
Todo el equipo del profesor Park murió 
poco después a manos de Quimera.

722
00:44:24,001 --> 00:44:26,197
Ya no tendría ninguna razón para 
seguir escondiéndose.

723
00:44:27,102 --> 00:44:28,896
Quedaba una amenaza más.

724
00:44:31,042 --> 00:44:32,166
Seo Hyun Tae.

725
00:44:36,711 --> 00:44:39,376
¿De dónde has sacado esta información?

726
00:44:40,611 --> 00:44:42,007
Nos dieron un soplo..

727
00:44:42,711 --> 00:44:43,876
¿Quién?

728
00:44:44,952 --> 00:44:46,746
No puedo revelar mis fuentes.

729
00:44:49,691 --> 00:44:50,916
Srta. Kim.

730
00:44:51,262 --> 00:44:53,887
¿Cómo podemos confiar en tu 
información de esta manera?

731
00:44:54,292 --> 00:44:56,857
No deberías ocultarnos cosas si quieres 
generar confianza.

732
00:44:56,961 --> 00:44:58,096
¿Por qué no?

733
00:44:59,702 --> 00:45:02,396
El Detective Cha no me habló de 
Lee Joong Yeop.

734
00:45:04,772 --> 00:45:07,567
Antes era un sospechoso. ¿Por qué 
te ves con él?

735
00:45:09,981 --> 00:45:12,907
¿Qué es lo que hace él?

736
00:47:15,071 --> 00:47:16,867
(Análisis de daños en los casos de TH-5)

737
00:47:17,472 --> 00:47:18,896
(1er informe de pruebas)

738
00:47:31,051 --> 00:47:32,447
(1er informe de pruebas)

739
00:47:44,332 --> 00:47:45,896
(Caso de asesinatos en serie en Macheon, 
provincia de Gyeonggi, en 1984)

740
00:47:45,932 --> 00:47:47,301
(Quimera, monstruo de la mitología clásica 
que escupe fuego)

741
00:47:47,301 --> 00:47:48,896
(¿Qué significa el encendedor de Quimera?)

742
00:47:51,542 --> 00:47:53,071
(Equipo de investigación del TH-5 de 
la Universidad de Hanmyung)

743
00:47:53,071 --> 00:47:54,312
(Profesor: Park In Sang, 
Investigadores: Oh Jong Geun,

744
00:47:54,312 --> 00:47:55,567
Im Sang Wook, Park Eun Chul, Ryu Sung Hee)

745
00:47:59,711 --> 00:48:01,082
(Investigadora de la Universidad 
de Hanmyung: Ryu Sung Hee)

746
00:48:01,082 --> 00:48:02,512
(El informante, desapareció en marzo)

747
00:48:02,512 --> 00:48:04,376
(¿Silenciado? ¿Asesinado?)

748
00:48:07,992 --> 00:48:09,117
((El informante, desapareció en marzo. 
¿Silenciado? ¿Asesinado?))

749
00:48:19,461 --> 00:48:23,496
(Centro Médico Seoryun)

750
00:48:35,711 --> 00:48:37,617
Sobre esa mujer, Ryu Sung Hee.

751
00:48:38,852 --> 00:48:40,916
¿Sabías que era viuda con un hijo?

752
00:48:41,591 --> 00:48:43,016
Sí. Ya lo sabía.

753
00:48:43,262 --> 00:48:44,617
¿Sabías que está muerta?

754
00:48:45,392 --> 00:48:46,757
¿Ha muerto?

755
00:48:47,361 --> 00:48:49,996
Sí. Hubo un incendio en su casa.

756
00:48:50,932 --> 00:48:53,726
Estaba durmiendo con su hijo y 
no pudieron salir.

757
00:48:54,932 --> 00:48:57,697
Decían que el chico era joven. Qué triste.

758
00:48:59,602 --> 00:49:03,376
Pero por aquel entonces, la gente 
del pueblo vio algo extraño.

759
00:49:16,122 --> 00:49:18,016
- ¿Un sedán? 
- Sí.

760
00:49:18,921 --> 00:49:21,686
No hay motivos para que un coche 
tan lujoso estuviera en esa zona.

761
00:49:22,832 --> 00:49:25,197
¿Tienes el número de matrícula?

762
00:49:26,031 --> 00:49:27,927
¿Crees que alguien se acordaría de eso?

763
00:49:28,171 --> 00:49:30,067
Sí. Fue hace mucho tiempo.

764
00:49:30,801 --> 00:49:32,837
Pero, al parecer, venía con 
bastante frecuencia.

765
00:49:33,441 --> 00:49:36,337
Se dice que el conductor era 
un hombre joven.

766
00:49:37,111 --> 00:49:38,306
¿Un hombre?

767
00:49:39,952 --> 00:49:42,076
¿Por qué iba a venir un hombre 
a casa de una viuda?

768
00:49:42,781 --> 00:49:44,317
Salían juntos.

769
00:49:48,892 --> 00:49:50,817
Y esta es una historia diferente...

770
00:49:52,762 --> 00:49:54,126
sobre Ryu Sung Hee.

771
00:49:55,531 --> 00:49:57,396
Poco tiempo después,

772
00:49:57,702 --> 00:49:59,326
algunas personas dijeron que 
la habían visto.

773
00:50:00,001 --> 00:50:01,567
Dijo que había muerto.

774
00:50:02,801 --> 00:50:06,567
Al parecer, tenía el pelo suelto y 
llevaba un niño.

775
00:50:08,441 --> 00:50:09,766
¿No es aterrador?

776
00:50:11,582 --> 00:50:12,777
¡Qué va!

777
00:50:13,481 --> 00:50:15,777
La gente de allí decía que era 
un fantasma maligno.

778
00:50:17,022 --> 00:50:19,246
Que estaba tan amargada por 
la pérdida de su hijo,

779
00:50:20,051 --> 00:50:23,916
que por eso llevaba su cuerpecito quemado.

780
00:50:40,312 --> 00:50:42,507
Fui a la última dirección conocida 
de Ryu Sung Hee,

781
00:50:42,841 --> 00:50:46,277
y hubo un incendio en marzo de 1984.

782
00:50:47,312 --> 00:50:50,817
Estaba en la lista de personas que 
murieron en el incendio,

783
00:50:51,151 --> 00:50:53,686
así que verifiqué su certificado 
de defunción en el registro.

784
00:50:54,392 --> 00:50:55,516
¿Estás seguro?

785
00:50:56,091 --> 00:50:57,286
Por entonces,

786
00:50:57,722 --> 00:51:00,487
no teníamos pruebas de ADN,

787
00:51:00,861 --> 00:51:04,527
así que se verificaba la identidad de la 
gente por sus objetos personales.

788
00:51:06,102 --> 00:51:07,927
¿Tienes café aquí?

789
00:51:08,702 --> 00:51:12,436
¿Y si Ryu Sung Hee supiera 
los peligros del TH-5...

790
00:51:12,602 --> 00:51:14,637
y trató de impedir que llegara al mercado?

791
00:51:15,512 --> 00:51:17,936
¿Y si fue amenazada por el Profesor Park 
y Seo Hyun Tae?

792
00:51:18,812 --> 00:51:20,907
¿Y si ese incendio fue intencionado?

793
00:51:21,381 --> 00:51:22,547
De ninguna manera.

794
00:51:24,022 --> 00:51:26,846
Aunque sean perversos, no cometerían 
asesinatos e incendios.

795
00:51:26,992 --> 00:51:28,750
Incluso había un niño en la casa.

796
00:51:28,751 --> 00:51:31,861
¿Y si Ryu Sung Hee usó ese fuego 
para desaparecer?

797
00:51:31,861 --> 00:51:33,427
¿Y si sigue viva?

798
00:51:33,461 --> 00:51:36,487
Según los documentos, está muerta.

799
00:51:37,102 --> 00:51:38,797
Alguien la vio.

800
00:51:43,071 --> 00:51:45,137
¿Dónde? ¿Quién?

801
00:51:45,801 --> 00:51:49,467
Según los rumores, la gente la vio 
en la ciudad.

802
00:51:50,642 --> 00:51:52,237
Cielos.

803
00:51:56,111 --> 00:51:57,916
Dr. Lee. Oye.

804
00:51:59,082 --> 00:52:02,646
Si Ryu Sung Hee estuviera viva, 
la habríamos visto antes.

805
00:52:04,321 --> 00:52:07,456
No se puede hacer nada sin un número 
de identificación.

806
00:52:07,961 --> 00:52:10,797
Es imposible que una persona viva 
sin dejar huella.

807
00:52:12,702 --> 00:52:14,297
Me apuesto la mano...

808
00:52:15,531 --> 00:52:16,896
a que ya está muerta.

809
00:52:21,042 --> 00:52:22,237
Bien.

810
00:52:35,321 --> 00:52:36,786
Gracias.

811
00:52:37,691 --> 00:52:39,157
Vamos, mamá.

812
00:52:41,961 --> 00:52:43,226
Gracias.

813
00:52:44,901 --> 00:52:46,556
Vamos, Sra. Seo.

814
00:52:48,001 --> 00:52:50,867
No te preocupes. Todo saldrá bien.

815
00:52:53,242 --> 00:52:55,206
¿Me he torcido la muñeca?

816
00:52:57,242 --> 00:53:00,177
Quizás debería haberme cambiado.

817
00:53:00,981 --> 00:53:03,476
No estás aquí para una cita. Estás bien.

818
00:53:04,452 --> 00:53:07,617
Además, has dicho que el médico es 
muy amigo tuyo.

819
00:53:09,091 --> 00:53:11,416
Tienes razón. Somos muy amigos.

820
00:53:17,361 --> 00:53:21,027
¿Qué pasó con las personas que resultaron 
heridas en la explosión del edificio?

821
00:53:21,432 --> 00:53:23,996
Fueron trasladados de la UCI a 
habitaciones normales.

822
00:53:24,372 --> 00:53:25,637
No se preocupe.

823
00:53:25,872 --> 00:53:27,872
Vamos a ir directamente a sus habitaciones, 
a darles una indemnización,

824
00:53:27,872 --> 00:53:29,567
y sacaremos algunas fotos.

825
00:53:37,522 --> 00:53:38,617
Mamá.

826
00:53:38,921 --> 00:53:41,286
Aléjate. Tengo calor.

827
00:53:41,292 --> 00:53:42,522
¿Qué te pasa?

828
00:53:42,522 --> 00:53:45,186
Ni que fuera el hijo de otra persona. 
Dios mío.

829
00:53:56,702 --> 00:53:59,567
Dios, ¿por qué estás tan preocupada? 
Todo irá bien.

830
00:54:00,642 --> 00:54:03,742
Este lugar es prácticamente...

831
00:54:03,742 --> 00:54:07,177
El piso de arriba es lo más importante...

832
00:54:07,381 --> 00:54:09,476
Sólo tienes que decirle tus síntomas.

833
00:54:12,981 --> 00:54:14,717
Oh, Presidente Seo.

834
00:54:15,292 --> 00:54:17,861
Detective Cha. ¿Qué le trae por aquí?

835
00:54:17,861 --> 00:54:18,987
Ah, sí.

836
00:54:19,662 --> 00:54:22,087
Mi madre tiene una cita.

837
00:54:38,441 --> 00:54:39,481
(Park In Sang)

838
00:54:39,481 --> 00:54:42,206
Sung Hee. Hablemos un momento.

839
00:54:42,452 --> 00:54:43,916
Sung Hee. Espera.

840
00:54:51,122 --> 00:54:52,317
Sung Hee.

841
00:54:53,392 --> 00:54:55,987
¿Puedes dejar pasar esto por mí?

842
00:54:56,662 --> 00:54:58,297
Mi vida está en juego aquí.

843
00:54:59,961 --> 00:55:02,396
¿Delatora? ¡Maldita sea!

844
00:55:06,912 --> 00:55:08,067
Vale.

845
00:55:08,772 --> 00:55:10,976
Bien. Hazlo.

846
00:55:11,542 --> 00:55:13,277
¿Crees que alguien te va a creer?

847
00:55:14,381 --> 00:55:16,012
Todos hemos trabajado juntos en esto,

848
00:55:16,012 --> 00:55:18,047
pero ¿vas a traicionarnos?

849
00:56:00,191 --> 00:56:01,326
Da Som...

850
00:56:22,251 --> 00:56:23,547
Lo siento.

851
00:56:24,051 --> 00:56:25,217
Por favor, perdóname.

852
00:56:26,582 --> 00:56:28,646
No quería matar al niño.

853
00:56:29,892 --> 00:56:31,556
Por favor, créeme. Por favor.

854
00:56:46,071 --> 00:56:48,972
¿Qué te pasa? ¡Sólo hice lo que 
el Director Seo me pidió!

855
00:56:48,972 --> 00:56:50,137
¡Tú lo sabes!

856
00:57:19,142 --> 00:57:21,372
Oye, no hagas eso. No.

857
00:57:21,372 --> 00:57:22,766
¡Sung Hee!

858
00:57:25,182 --> 00:57:26,337
Oye, no.

859
00:57:26,981 --> 00:57:28,146
No, no lo hagas.

860
00:57:28,981 --> 00:57:30,076
¡No!

861
00:58:13,892 --> 00:58:14,987
¿Mamá?

862
00:58:17,861 --> 00:58:18,996
Mamá

863
00:58:32,941 --> 00:58:34,047
Mamá

864
00:58:34,151 --> 00:58:35,376
Sí.

865
00:58:36,912 --> 00:58:39,146
Este es el Presidente Seo Hyun Tae 
del Grupo Seoryun.

866
00:58:45,522 --> 00:58:47,726
¿Quién es ella?

867
00:58:51,361 --> 00:58:54,197
Ah, sí. Es mi madre.

868
00:59:24,376 --> 00:59:45,309
Subtítulos en español por Golfo.

869
00:59:45,952 --> 00:59:49,016
(Quimera)

870
00:59:49,022 --> 00:59:51,416
¿Ese accidente sucedió hace 35 años?

871
00:59:51,591 --> 00:59:54,186
Es el Detective Cha Jae Hwan. Tienes 
que investigarlo.

872
00:59:54,562 --> 00:59:56,126
¿Esta es tu respuesta?

873
00:59:56,361 --> 00:59:58,901
Todo lo que quiero hacer es descubrir 
la verdad.

874
00:59:58,901 --> 01:00:02,096
Piensa en ello. ¿Cuál es la 
opción correcta?

875
01:00:02,571 --> 01:00:06,067
Una analista que deja que un asesino 
duerma en su casa.

876
01:00:06,202 --> 01:00:07,272
Gracias.

877
01:00:07,272 --> 01:00:10,936
¿Cómo va a estar vivo alguien que murió 
hace 35 años?

878
01:00:11,142 --> 01:00:13,677
El Jefe Bae recibió un mensaje de texto.

879
01:00:14,082 --> 01:00:15,447
Él no desaparecería así como así.

880
01:00:15,582 --> 01:00:17,217
Estoy seguro de que pasó algo.