1
00:00:06,400 --> 00:00:09,201
(Todos los personajes, lugares, religiones,

2
00:00:09,201 --> 00:00:11,896
y hechos de este drama son ficticios).

3
00:00:13,471 --> 00:00:18,335
(Episodio final)

4
00:00:20,041 --> 00:00:22,046
La única persona que ama.

5
00:00:25,481 --> 00:00:26,715
¿Lo mato?

6
00:00:32,491 --> 00:00:35,425
Me refiero a su hijo, Cha Jae Hwan.

7
00:00:38,361 --> 00:00:39,526
Yo...

8
00:00:41,171 --> 00:00:43,126
sólo tengo una hija.

9
00:00:46,141 --> 00:00:47,306
Creo...

10
00:00:48,311 --> 00:00:50,306
que te confundes de persona.

11
00:01:08,830 --> 00:01:11,126
Oh, lo siento.

12
00:01:12,100 --> 00:01:13,826
Debo estar equivocada.

13
00:01:20,841 --> 00:01:22,066
Soy periodista.

14
00:01:22,570 --> 00:01:24,635
Una periodista de la UBS. 
La conoce, ¿verdad?

15
00:01:31,451 --> 00:01:35,145
En realidad, he venido a hacerle 
unas preguntas.

16
00:01:41,330 --> 00:01:44,925
Leí la memoria que escribió 
el Sr. Han Ju Seok.

17
00:01:48,100 --> 00:01:49,266
Pero...

18
00:01:50,371 --> 00:01:51,769
incluso después de leerla varias veces,

19
00:01:51,770 --> 00:01:53,766
había algo que no podía entender.

20
00:01:56,971 --> 00:01:58,475
El objetivo final de Quimera.

21
00:01:59,481 --> 00:02:00,876
Ese hombre.

22
00:02:04,651 --> 00:02:09,246
¿Por qué no acabó con todo hace 35 años?

23
00:02:11,390 --> 00:02:14,586
La venganza de Quimera sólo se podrá 
completar después de matarlo.

24
00:02:14,730 --> 00:02:18,126
¿Por qué se detuvo antes de 
ese momento final?

25
00:02:26,940 --> 00:02:29,035
Es imposible que lo hubiera perdonado.

26
00:02:30,211 --> 00:02:31,376
No lo hizo, ¿verdad?

27
00:02:33,181 --> 00:02:34,806
Debió haber otra razón.

28
00:02:35,910 --> 00:02:37,445
¿Un simple cambio de opinión?

29
00:02:38,820 --> 00:02:40,686
¿O se cansó y se rindió?

30
00:02:42,820 --> 00:02:45,816
¿O hay otra razón?

31
00:02:50,730 --> 00:02:51,926
Dígame...

32
00:02:53,461 --> 00:02:55,626
lo que pensó al final.

33
00:02:59,100 --> 00:03:00,566
Su respuesta...

34
00:03:01,971 --> 00:03:03,906
podría hacer que me detenga yo.

35
00:03:06,910 --> 00:03:08,406
¿Por qué no me lo dijo?

36
00:03:12,081 --> 00:03:14,885
¿Me dijo que me alejara por ella?

37
00:03:17,760 --> 00:03:19,656
Sabe cómo ha sido mi vida.

38
00:03:21,031 --> 00:03:23,855
Sabe lo que significa la familia para mí.

39
00:03:24,501 --> 00:03:27,626
Hyo Kyung es mi hija.

40
00:03:29,700 --> 00:03:31,596
Su madre, Young Shin, la trajo al mundo.

41
00:03:33,070 --> 00:03:34,235
Pero ella es mi hija.

42
00:03:40,380 --> 00:03:42,806
Debes pensar que soy egoísta.

43
00:03:45,181 --> 00:03:46,475
Pero no hay padre...

44
00:03:47,491 --> 00:03:49,485
que no se vuelva egoísta cuando 
se trata de sus hijos.

45
00:03:50,290 --> 00:03:52,156
Pero aun así, debería habérmelo dicho.

46
00:03:53,491 --> 00:03:55,656
Si hubiera sabido que estaba viva...

47
00:03:58,230 --> 00:03:59,455
Lo siento.

48
00:04:09,871 --> 00:04:11,005
¿Donde está?

49
00:04:12,410 --> 00:04:14,346
No puedes salir en estas condiciones.

50
00:04:14,450 --> 00:04:16,905
Tenemos que detener a Kim Hyo Kyung.

51
00:04:21,951 --> 00:04:23,845
¿Quieres saber...

52
00:04:25,060 --> 00:04:26,286
por qué paré?

53
00:04:31,160 --> 00:04:32,926
No me paré yo sola.

54
00:04:35,571 --> 00:04:38,536
Alguien me hizo...

55
00:04:40,071 --> 00:04:41,436
parar.

56
00:05:53,341 --> 00:05:54,945
¿Tienes tú a alguien...

57
00:05:56,050 --> 00:05:57,205
que te detenga?

58
00:06:21,240 --> 00:06:23,005
No seas como una isla.

59
00:06:25,641 --> 00:06:27,476
No se puede vivir así.

60
00:06:36,721 --> 00:06:38,856
Me voy a ver a Seo Hyun Tae.

61
00:06:40,160 --> 00:06:41,686
Para mi última entrevista.

62
00:06:45,230 --> 00:06:46,955
¿Tiene algún mensaje para él?

63
00:06:56,771 --> 00:06:58,106
Si...

64
00:06:59,110 --> 00:07:02,306
ves a Quimera, dile que...

65
00:07:05,021 --> 00:07:06,845
lo entiendo...

66
00:07:07,521 --> 00:07:09,316
y que me da pena.

67
00:07:31,240 --> 00:07:32,436
Mamá.

68
00:07:34,180 --> 00:07:35,505
Mamá, ¿estás bien?

69
00:07:40,081 --> 00:07:43,816
( Reportera, Periodismo de Investigación, 
Kim Hyo Kyung)

70
00:07:44,391 --> 00:07:47,955
Mamá, ¿esta persona ha estado aquí?

71
00:07:49,160 --> 00:07:50,726
¿De qué habéis hablado?

72
00:07:51,701 --> 00:07:52,825
Mamá.

73
00:07:54,300 --> 00:07:57,426
Tienes que recordarlo, mamá.

74
00:08:01,040 --> 00:08:02,405
El Director Seo.

75
00:08:03,110 --> 00:08:04,606
La cosa está mal.

76
00:08:05,281 --> 00:08:06,780
Una periodista ha estado aquí.

77
00:08:06,781 --> 00:08:08,606
Dijo que te iba a visitar.

78
00:08:09,480 --> 00:08:12,876
¿Y si nos descubre?

79
00:08:35,841 --> 00:08:39,605
Gun Young. Escúchame bien y 
díselo al capitán.

80
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
Dile que investigue a la reportera 
Kim Hyo Kyung, de UBS Newsroom.

81
00:08:42,510 --> 00:08:44,150
Voy tras ella ahora mismo.

82
00:08:44,150 --> 00:08:46,475
Averigüe quién hizo el programa. Rápido.

83
00:08:52,620 --> 00:08:54,016
¿Has perdido el apetito?

84
00:08:56,130 --> 00:08:58,355
Cancelaste todos tus planes para 
volver a casa temprano.

85
00:08:58,661 --> 00:09:00,426
Debes sentirte mal.

86
00:09:02,900 --> 00:09:04,066
Cariño.

87
00:09:05,441 --> 00:09:07,766
Creo que debería...

88
00:09:09,041 --> 00:09:11,105
ir a ver a Yoon Jin unos días.

89
00:09:11,880 --> 00:09:13,176
¿Vas a ir a Nueva York?

90
00:09:15,510 --> 00:09:18,475
¿Vas a dejar tu trabajo en un momento así?

91
00:09:20,620 --> 00:09:22,686
Quiero tomarme un descanso.

92
00:09:25,461 --> 00:09:28,026
Entonces pasa unos días en mi hospital.

93
00:09:28,260 --> 00:09:31,355
Haré que el doctor Jang te recete 
algunos suplementos.

94
00:09:33,801 --> 00:09:35,625
No provoques revuelos.

95
00:09:36,671 --> 00:09:40,036
La gente pensaría que eres culpable 
y que estás huyendo.

96
00:09:53,980 --> 00:09:57,516
Cariño. ¿Por qué finges que no lo sabes?

97
00:09:59,390 --> 00:10:01,286
Tu hermano te lo habrá dicho.

98
00:10:02,431 --> 00:10:03,725
Que yo lo maté.

99
00:10:06,061 --> 00:10:08,766
Déjalo. No quiero oírlo.

100
00:10:12,341 --> 00:10:14,506
¿No sabes en qué situación me encuentro?

101
00:10:15,071 --> 00:10:16,906
Quimera llegará pronto.

102
00:10:17,510 --> 00:10:18,676
Y...

103
00:10:19,581 --> 00:10:21,711
¿quieres que me quede sin hacer nada?

104
00:10:21,711 --> 00:10:23,245
Entonces, ¿vas a huir?

105
00:10:24,650 --> 00:10:26,646
¿Qué dirá la gente?

106
00:10:27,620 --> 00:10:28,715
¿Estás...

107
00:10:29,650 --> 00:10:31,386
preocupada por eso?

108
00:10:31,421 --> 00:10:33,056
¿Por lo que dirá la gente?

109
00:10:34,461 --> 00:10:37,695
Tu marido podría perder la vida.

110
00:10:38,561 --> 00:10:39,855
Entonces muere.

111
00:10:41,600 --> 00:10:42,630
¿Qué?

112
00:10:42,630 --> 00:10:44,566
En lugar de morir como un perro a la fuga,

113
00:10:45,341 --> 00:10:47,536
muere peleando como un tigre.

114
00:10:51,311 --> 00:10:52,475
Tú...

115
00:10:53,880 --> 00:10:56,776
¿Mi vida está en juego y eso es todo 
lo que tienes que decir?

116
00:10:58,380 --> 00:11:00,715
Ni siquiera un extraño diría eso.

117
00:11:07,661 --> 00:11:10,191
Para casarme contigo, me senté 
ante tu padre,

118
00:11:10,191 --> 00:11:12,955
me mordí un dedo y escribí 
una carta con sangre.

119
00:11:13,760 --> 00:11:16,630
Tu padre me odiaba tanto,

120
00:11:16,630 --> 00:11:18,801
que no me miraba ni siquiera 
mientras comíamos.

121
00:11:18,801 --> 00:11:20,865
Me intimidó hasta el final.

122
00:11:22,071 --> 00:11:26,806
En momentos como este, me lo recuerdas.

123
00:11:28,181 --> 00:11:30,306
¿Por qué escribiste aquella carta?

124
00:11:32,250 --> 00:11:33,816
¿Porque me amabas?

125
00:11:37,921 --> 00:11:39,416
Eso no era amor.

126
00:11:40,520 --> 00:11:42,286
Era codicia.

127
00:11:43,331 --> 00:11:44,860
Por aquel entonces,

128
00:11:44,860 --> 00:11:48,526
parecías un animal salvaje luchando 
por salir de un pantano.

129
00:11:52,441 --> 00:11:54,766
¿Por qué quise aceptarte en aquel momento?

130
00:12:01,510 --> 00:12:03,205
Llamaré al hospital.

131
00:12:11,921 --> 00:12:14,191
¡Porque es urgente! ¡Lo necesitamos antes!

132
00:12:14,191 --> 00:12:15,961
¿Qué ha dicho? ¿Tiene el número?

133
00:12:15,961 --> 00:12:17,900
- Todavía no. 
- Maldita sea.

134
00:12:17,900 --> 00:12:20,360
¿Por qué tardas tanto? Muévete más rápido.

135
00:12:20,360 --> 00:12:21,865
¿Tienes algo?

136
00:12:21,870 --> 00:12:23,471
Llamé a su instituto.

137
00:12:23,471 --> 00:12:26,465
Era una deportista de atletismo.

138
00:12:26,870 --> 00:12:28,105
¿Corredora

139
00:12:28,941 --> 00:12:30,666
¿En qué dijiste que se había especializado?

140
00:12:30,671 --> 00:12:33,335
En química. Se incorporó a UBS como 
especialista en ciencias.

141
00:12:33,541 --> 00:12:36,176
¿Una atleta que además es inteligente?

142
00:12:36,951 --> 00:12:38,375
Será difícil cogerla.

143
00:12:38,681 --> 00:12:41,090
Pídele a la agente Hathaway 
que venga, rápido.

144
00:12:41,091 --> 00:12:42,120
Okay.

145
00:12:42,120 --> 00:12:44,191
Capitán, en cuanto a la productora Hanter.

146
00:12:44,191 --> 00:12:46,020
No pude contactar con el director.

147
00:12:46,020 --> 00:12:48,331
Emigró a Australia en 2012.

148
00:12:48,331 --> 00:12:49,485
¿Que emigró?

149
00:12:50,030 --> 00:12:52,625
Entonces, ¿quién dirige la empresa ahora?

150
00:12:53,400 --> 00:12:57,030
Anteriormente, ya mencioné al Sr. Lee 
que fue injustamente asesinado...

151
00:12:57,030 --> 00:13:00,140
como sospechoso, en 
el Caso Quimera de 1984.

152
00:13:00,140 --> 00:13:03,566
Sí. Dijo que podría haber sido una muerte 
accidental provocada por la tortura.

153
00:13:03,610 --> 00:13:06,510
Las personas involucradas en 
la muerte de Lee...

154
00:13:06,510 --> 00:13:08,081
están siendo asesinadas...

155
00:13:08,081 --> 00:13:11,146
una a una en 2019, 35 años 
después del hecho.

156
00:13:11,250 --> 00:13:14,016
Ese es el actual Caso Quimera, 
en el que está la policía.

157
00:13:14,490 --> 00:13:17,390
El periodista del caso original, 
y los detectives.

158
00:13:17,390 --> 00:13:19,661
Todas las víctimas tenían algo que ver...

159
00:13:19,661 --> 00:13:21,890
con la muerte de Lee hace 35 años.

160
00:13:21,890 --> 00:13:25,461
Si ese es el caso, el jefe de policía...

161
00:13:25,461 --> 00:13:27,629
que fue asesinado no hace mucho...

162
00:13:27,630 --> 00:13:29,995
¿también estaba relacionado con este caso?

163
00:13:30,500 --> 00:13:33,166
Se podría decir que estaba en el meollo.

164
00:13:33,471 --> 00:13:36,865
Fue el detective que interrogó 
a Lee hace 35 años,

165
00:13:36,911 --> 00:13:38,140
y el día que Lee murió,

166
00:13:38,140 --> 00:13:40,276
estaba de guardia.

167
00:13:40,341 --> 00:13:42,046
- Aquí está. 
- Está aquí.

168
00:13:43,280 --> 00:13:46,115
Usted instruyó el Caso Quimera 
hace 35 años.

169
00:13:46,181 --> 00:13:47,421
Déjenlo pasar.

170
00:13:47,421 --> 00:13:50,321
Algunos dicen que el suicidio del 
sospechoso Lee Sang Woo fue inventado.

171
00:13:50,321 --> 00:13:51,421
¿Qué dice usted?

172
00:13:51,421 --> 00:13:54,215
¿Es cierto que murió mientras 
lo torturaban?

173
00:13:55,291 --> 00:13:56,985
Es una insinuación infundada.

174
00:13:57,030 --> 00:13:59,095
¿Formó parte del encubrimiento?

175
00:14:02,000 --> 00:14:03,396
¿Cómo se atreve?

176
00:14:04,201 --> 00:14:06,495
- Déjenlo pasar. 
- ¿Es eso una confesión?

177
00:14:13,441 --> 00:14:14,880
(Canal Uni, Valkiria)

178
00:14:14,880 --> 00:14:16,146
(Me gusta y suscribirme)

179
00:14:16,610 --> 00:14:17,806
¿Quién es usted?

180
00:14:18,780 --> 00:14:20,075
Soy de la policía.

181
00:14:20,250 --> 00:14:21,686
¿Dónde está Kim Hyo Kyung?

182
00:14:22,191 --> 00:14:24,291
Ella no está aquí. ¿De qué se trata?

183
00:14:24,291 --> 00:14:26,955
¿Es aquí donde transmiten Valkiria en vivo?

184
00:14:26,961 --> 00:14:28,360
¿Cuándo fue el programa?

185
00:14:28,360 --> 00:14:31,156
Oh, el programa de hoy estaba grabado.

186
00:14:33,701 --> 00:14:35,230
- ¿Estaba grabado? 
- Sí.

187
00:14:35,230 --> 00:14:37,071
Hyo Kyung dijo que tenía mucho que hacer,

188
00:14:37,071 --> 00:14:39,195
así que ayer, grabamos el programa de hoy.

189
00:14:42,140 --> 00:14:44,906
¿Le dijo si iba a alguna parte?

190
00:14:45,780 --> 00:14:46,936
No.

191
00:14:49,451 --> 00:14:50,646
Gracias.

192
00:14:52,721 --> 00:14:54,745
Usted es el director de Hanter Production. 
¿No es así?

193
00:14:55,490 --> 00:14:56,845
Sí, en su día...

194
00:14:57,620 --> 00:14:59,855
era un club que hice con mis amigos.

195
00:15:00,721 --> 00:15:02,461
Pero cuando terminó nuestro contrato 
con el Ministerio de Defensa,

196
00:15:02,461 --> 00:15:03,529
no logramos sacar ganancias.

197
00:15:03,530 --> 00:15:04,796
Antes de venir aquí,

198
00:15:05,301 --> 00:15:08,725
cerramos el negocio en 2013.

199
00:15:09,201 --> 00:15:10,365
¿Cerraron el negocio?

200
00:15:10,431 --> 00:15:12,266
Figura que todavía está abierto.

201
00:15:12,370 --> 00:15:14,365
También han estado pagando el 
impuesto de sociedades.

202
00:15:14,541 --> 00:15:15,636
No es posible.

203
00:15:15,740 --> 00:15:17,740
Yo estoy aquí, ¿quién iba a pagar eso?

204
00:15:17,740 --> 00:15:20,306
Entonces, ¿hizo usted mismo 
los trámites de extinción?

205
00:15:20,610 --> 00:15:24,046
Dejé que una amiga se encargara 
de eso por mí.

206
00:15:24,380 --> 00:15:26,676
¿Quién es esa amiga?

207
00:15:27,221 --> 00:15:30,115
Su nombre es Kim Hyo Kyung. 
Fuimos juntos a la facultad.

208
00:15:30,321 --> 00:15:32,386
Creo que trabaja como reportera 
en una emisora.

209
00:15:33,221 --> 00:15:36,355
¿Había algo peculiar en ella cuando 
trabajaban juntos?

210
00:15:36,961 --> 00:15:38,056
No estoy seguro.

211
00:15:38,900 --> 00:15:41,225
Es muy inteligente y rápida.

212
00:15:42,471 --> 00:15:45,296
Ah, sí. Es bonita. Muy bonita.

213
00:15:58,780 --> 00:16:01,585
(Cha Jae Hwan, Agente de Policía)

214
00:16:01,791 --> 00:16:04,286
¿Le pasó algo a Kim Hyo Kyung?

215
00:16:04,350 --> 00:16:06,316
Sí. Necesito encontrarla enseguida.

216
00:16:07,061 --> 00:16:09,355
Presentó su carta de dimisión.

217
00:16:09,691 --> 00:16:11,595
¿Dimitió? ¿Cuándo?

218
00:16:11,600 --> 00:16:12,855
Hace dos días.

219
00:16:13,230 --> 00:16:15,896
Estaba disgustada porque le habían 
rechazado uno de sus artículos.

220
00:16:16,230 --> 00:16:18,365
¿Dijo algo de ir a algún sitio?

221
00:16:18,640 --> 00:16:19,735
No.

222
00:16:22,640 --> 00:16:24,536
- Oye, Yoon Seok. 
- Sí, señor.

223
00:16:26,211 --> 00:16:28,705
¿Te dijo Kim Hyo Kyung a dónde iba a ir?

224
00:16:29,181 --> 00:16:30,345
No.

225
00:16:31,181 --> 00:16:34,316
Ah, sí me pidió que averiguara 
algo por ella.

226
00:16:35,451 --> 00:16:36,585
¿Qué era?

227
00:16:36,990 --> 00:16:38,756
La agenda no oficial del Presidente 
Seo Hyun Tae.

228
00:16:40,721 --> 00:16:42,056
¿Su agenda no oficial?

229
00:16:42,331 --> 00:16:44,085
No sus asuntos públicos, sino los privados.

230
00:16:44,561 --> 00:16:47,156
Dónde come y con quién se reúne.

231
00:16:47,431 --> 00:16:48,896
¿Para qué querría saber eso?

232
00:16:49,100 --> 00:16:51,865
Debe querer una entrevista con él 
para su emisión en Internet.

233
00:17:05,780 --> 00:17:07,050
El caso Quimera...

234
00:17:07,050 --> 00:17:10,415
empieza con el desarrollo de esa 
sustancia llamada TH-5.

235
00:17:11,121 --> 00:17:14,490
El caso en el que los investigadores 
del TH-5 fueron asesinados...

236
00:17:14,490 --> 00:17:17,026
fue el Caso Quimera de hace 35 años.

237
00:17:17,230 --> 00:17:19,931
Entonces, ¿cómo está el Presidente 
Seo Hyun Tae del Grupo Seoryun...

238
00:17:19,931 --> 00:17:22,125
conectado con este caso?

239
00:17:22,270 --> 00:17:26,296
El presidente Seo Hyun Tae dirigió 
el proyecto del TH-5.

240
00:17:26,800 --> 00:17:28,770
Este negocio jugó un papel 
muy importante...

241
00:17:28,770 --> 00:17:31,935
para convertirlo en el líder de 
un rico conglomerado.

242
00:17:32,181 --> 00:17:35,546
¿Pero no hubo muchos problemas 
durante su desarrollo?

243
00:17:35,611 --> 00:17:39,345
El procedimiento de obtención de 
la patente no está claro.

244
00:17:39,951 --> 00:17:41,820
Solicitaron una patente 
para uso industrial,

245
00:17:41,820 --> 00:17:44,246
pero luego recibieron autorización 
para uso doméstico.

246
00:17:44,490 --> 00:17:46,756
Hay muchas habladurías sobre 
que Seo Hyun Tae,

247
00:17:46,921 --> 00:17:48,760
director de Químicos Taesam 
en aquel entonces,

248
00:17:48,760 --> 00:17:50,726
usó su influencia para conseguirlo.

249
00:17:55,070 --> 00:17:56,196
¿Es el Centro Médico Seoryun?

250
00:17:56,800 --> 00:17:58,935
¿Está el Presidente Seo Hyun Tae 
en la sala VIP?

251
00:18:02,840 --> 00:18:04,466
¿Que para quién es esta 
medida de seguridad?

252
00:18:05,780 --> 00:18:07,875
¡Es una situación de emergencia!

253
00:18:21,260 --> 00:18:22,556
¿Qué la trae por aquí?

254
00:18:23,760 --> 00:18:25,925
Soy la reportera Kim Hyo Kyung de 
la redacción de UBS.

255
00:18:26,461 --> 00:18:27,726
He venido a ver al Presidente Seo.

256
00:18:29,471 --> 00:18:31,365
No puede verlo sin pedir una cita antes.

257
00:18:31,701 --> 00:18:34,365
Si deja su tarjeta, nos pondremos en 
contacto con usted.

258
00:18:39,611 --> 00:18:41,306
Por favor, transmita este mensaje al 
Presidente Seo Hyun Tae.

259
00:18:42,280 --> 00:18:45,046
Tengo algo que decirle sobre 
la Sra. Ryu Sung Hee.

260
00:18:45,951 --> 00:18:47,915
(Reportera, Periodismo de Investigación, 
Kim Hyo Kyung)

261
00:18:49,621 --> 00:18:50,746
¿Quién?

262
00:18:51,391 --> 00:18:53,316
Dijo que es con respecto a 
la Sra. Ryu Sung Hee.

263
00:19:00,161 --> 00:19:01,296
¿Le digo que se vaya?

264
00:19:01,871 --> 00:19:02,996
No.

265
00:19:04,631 --> 00:19:05,796
Hazla pasar.

266
00:19:43,911 --> 00:19:45,036
Entre.

267
00:20:10,330 --> 00:20:11,566
Hola, Presidente Seo.

268
00:20:12,570 --> 00:20:15,306
Espero que se sienta mejor. 
He oído que tenía un resfriado.

269
00:20:18,211 --> 00:20:20,306
¿Cómo supiste que estaba aquí?

270
00:20:35,590 --> 00:20:36,855
Es un regalo.

271
00:20:49,971 --> 00:20:52,575
He pedido una entrevista con usted 
varias veces,

272
00:20:52,840 --> 00:20:54,476
así que me alegro de conocerle por fin.

273
00:20:56,280 --> 00:20:58,316
¿Qué tenías que decirme?

274
00:21:00,881 --> 00:21:04,145
No tiene ni idea de la suerte que 
ha tenido. ¿Verdad?

275
00:21:06,590 --> 00:21:09,230
¿Sabía que el último objetivo de 
la Quimera de hace 35 años...

276
00:21:09,230 --> 00:21:11,056
era usted?

277
00:21:16,101 --> 00:21:18,865
¿Por qué lo odiaba tanto Quimera?

278
00:21:20,840 --> 00:21:23,536
No puedo tratar de entender...

279
00:21:23,740 --> 00:21:26,335
la historia por la que me odian algunos.

280
00:21:28,111 --> 00:21:31,206
Usted sabe quién es Quimera, ¿no?

281
00:21:32,121 --> 00:21:35,716
A Quimera lo detuvieron hace 35 años, 
y está muerto.

282
00:21:38,391 --> 00:21:39,556
¿De verdad?

283
00:21:40,121 --> 00:21:41,415
¿Usted cree eso?

284
00:21:42,661 --> 00:21:43,855
¿Está seguro?

285
00:21:46,760 --> 00:21:49,165
Eres una jovencita muy insolente.

286
00:21:50,371 --> 00:21:52,365
¿No eres la hija de Kim Hyung Gook?

287
00:21:54,770 --> 00:21:57,966
Sé que tienes un gran interés en el Caso Quimera.

288
00:22:00,010 --> 00:22:03,446
He conocido a mucha gente como tú, antes.

289
00:22:04,010 --> 00:22:05,175
¿Qué?

290
00:22:05,780 --> 00:22:07,216
¿Querías llamar mi atención?

291
00:22:08,121 --> 00:22:09,685
Agradezco el esfuerzo,

292
00:22:10,651 --> 00:22:12,085
pero te estás pasando de la raya.

293
00:22:14,891 --> 00:22:16,756
Parece que ha habido un malentendido.

294
00:22:17,060 --> 00:22:19,355
Permítame presentarme de nuevo.

295
00:22:19,500 --> 00:22:21,496
No soy la hija natural de Kim Hyung Gook.

296
00:22:24,401 --> 00:22:25,736
Yo fui adoptada.

297
00:22:26,941 --> 00:22:30,935
Mi padre era alguien que conocía muy bien.

298
00:22:35,780 --> 00:22:39,915
Su nombre era Lee Sang Woo.

299
00:23:12,043 --> 00:23:13,838
- Joong Yeop. 
- Sí.

300
00:23:14,043 --> 00:23:15,239
Ay, Dios.

301
00:23:16,043 --> 00:23:18,979
Eugene. ¿Puedes ayudarme?

302
00:23:22,114 --> 00:23:25,378
No como agente del FBI, sino como amiga.

303
00:23:29,953 --> 00:23:34,288
He entrevistado a muchas personas en relación 
con la muerte de Lee Sang Woo.

304
00:23:35,963 --> 00:23:37,088
Son Wan Ki,

305
00:23:37,864 --> 00:23:39,029
Han Ju Seok,

306
00:23:39,634 --> 00:23:40,798
Hahm Yong Bok,

307
00:23:45,604 --> 00:23:47,199
y Bae Seung Kwan.

308
00:23:54,953 --> 00:23:57,808
Lo que tengo en estos globos no es helio.

309
00:24:00,424 --> 00:24:03,189
Lo utilizábamos mucho en los días 
de excursión de los niños.

310
00:24:03,824 --> 00:24:06,519
Más ligero que el aire y fácil de obtener.

311
00:24:07,824 --> 00:24:10,529
Pero es altamente explosivo, por lo que 
se prohibió su uso.

312
00:24:13,803 --> 00:24:14,969
¿Hidrógeno?

313
00:24:16,703 --> 00:24:18,068
Conoce bien sus productos químicos.

314
00:24:18,644 --> 00:24:21,338
Debería, como persona clave 
del proyecto TH-5.

315
00:24:30,184 --> 00:24:31,378
¿Tú eres...

316
00:24:34,084 --> 00:24:35,519
Quimera?

317
00:24:38,394 --> 00:24:39,788
¿Está decepcionado?

318
00:24:45,934 --> 00:24:47,358
¿Qué es lo que quieres?

319
00:24:51,543 --> 00:24:54,709
Una simple respuesta.

320
00:24:58,914 --> 00:25:00,409
Oye, señorita.

321
00:25:01,384 --> 00:25:05,919
No sé nada sobre tu padre.

322
00:25:11,493 --> 00:25:13,788
Pensé que sería distinto.

323
00:25:15,894 --> 00:25:18,229
Cómo es que todos son exactamente iguales,

324
00:25:19,203 --> 00:25:21,058
incluso cuando se enfrentan a la muerte?

325
00:25:37,314 --> 00:25:39,048
No sabe nada.

326
00:25:42,394 --> 00:25:44,618
Trabajó en su fábrica,

327
00:25:44,864 --> 00:25:47,594
y lo detuvieron porque lo denunció.

328
00:25:47,594 --> 00:25:49,029
Y aún así, ¿no sabe nada?

329
00:25:49,193 --> 00:25:51,088
Sólo fui un confidente.

330
00:25:52,733 --> 00:25:55,798
No sé nada de la muerte de tu padre.

331
00:25:59,174 --> 00:26:01,939
Ese día, estaba de guardia Seung Kwan.

332
00:26:02,213 --> 00:26:04,443
Seung Kwan lo mató sin querer,

333
00:26:04,443 --> 00:26:06,779
y luego ideó un plan con otros oficiales para encubrirlo.

334
00:26:08,253 --> 00:26:12,818
¡Realmente no tenía ni idea hasta hoy!

335
00:26:14,384 --> 00:26:15,818
Si no tenía ni idea,

336
00:26:17,023 --> 00:26:19,019
¿por qué intentó matar a Lee Joong Yeop?

337
00:26:22,934 --> 00:26:24,659
Consiguió sobornar...

338
00:26:25,733 --> 00:26:27,929
a los agentes de la fiscalía.

339
00:26:30,934 --> 00:26:32,439
¿Cuál fue el motivo?

340
00:26:33,473 --> 00:26:35,439
¿De qué tenía tanto miedo?

341
00:26:46,023 --> 00:26:47,548
(Centro Médico Seoryun)

342
00:26:58,404 --> 00:27:01,358
Tenía miedo de Lee Joong Yeop.

343
00:27:02,334 --> 00:27:04,469
Pensó que era Quimera.

344
00:27:06,443 --> 00:27:09,174
Tenía miedo de que viniera a 
vengar a su padre.

345
00:27:09,174 --> 00:27:10,338
¿Por qué?

346
00:27:11,483 --> 00:27:14,239
Porque estuvo involucrado en 
la muerte de Lee Sang Woo.

347
00:27:18,253 --> 00:27:19,679
¿Lo hizo usted?

348
00:27:21,793 --> 00:27:23,388
¿Mató usted...

349
00:27:23,854 --> 00:27:25,189
a Lee Sang Woo?

350
00:27:49,114 --> 00:27:52,419
(Sala de guardia nocturna)

351
00:27:53,953 --> 00:27:55,219
Lo siento.

352
00:27:59,424 --> 00:28:01,358
(Carnet de abogado: Kim Hyung Gook)

353
00:28:02,894 --> 00:28:06,098
(Carnet de abogado: Kim Hyung Gook)

354
00:28:10,273 --> 00:28:14,269
8 de agosto de 1984, la noche de 
la muerte de Lee Sang Woo.

355
00:28:14,344 --> 00:28:15,709
¿Qué estaba haciendo entonces?

356
00:28:18,983 --> 00:28:20,538
¿Lo mató usted?

357
00:28:32,664 --> 00:28:34,259
Fue Kim Hyung Gook, ¿no?

358
00:28:38,064 --> 00:28:39,898
Él te lo dijo, ¿no es verdad?

359
00:28:45,043 --> 00:28:46,239
Bien.

360
00:28:49,644 --> 00:28:52,838
¿De verdad crees que alguien como tú, 
me puede matar?

361
00:28:54,743 --> 00:28:56,078
Adelante, inténtalo.

362
00:28:59,253 --> 00:29:00,618
¿Y qué si es hidrógeno?

363
00:29:01,953 --> 00:29:03,648
¿Qué puedes hacer de todas formas?

364
00:29:04,753 --> 00:29:06,388
Haz lo que quieras.

365
00:29:07,723 --> 00:29:08,959
Tú, pequeña...

366
00:29:23,644 --> 00:29:27,009
El poder de la tecnología analógica que 
pasa los detectores de metales.

367
00:29:27,283 --> 00:29:30,179
Oye. No lo hagas.

368
00:29:30,283 --> 00:29:32,179
¡No lo hagas, maldita!

369
00:29:37,293 --> 00:29:39,419
Ahora, elige...

370
00:29:40,924 --> 00:29:42,259
tu destino.

371
00:29:58,783 --> 00:29:59,979
¿Qué es esto?

372
00:30:00,084 --> 00:30:02,148
- ¿Dónde está el Presidente Seo Hyun Tae? 
- Está adentro.

373
00:30:04,084 --> 00:30:05,219
Hazte a un lado.

374
00:30:06,654 --> 00:30:07,818
- Sr. Presidente. 
- Oye.

375
00:30:08,253 --> 00:30:09,348
Oye.

376
00:30:10,193 --> 00:30:11,348
Quieto.

377
00:30:13,993 --> 00:30:15,529
Quimera ha estado aquí.

378
00:30:17,434 --> 00:30:20,128
Si me muevo, volará este lugar 
de forma remota.

379
00:30:22,473 --> 00:30:25,398
Esa mujer. Esa reportera es Quimera.

380
00:30:30,243 --> 00:30:31,638
Estos son globos de hidrógeno.

381
00:30:32,084 --> 00:30:34,538
Podrían explotar. Tengan cuidado.

382
00:30:40,384 --> 00:30:41,578
Tengan cuidado.

383
00:31:00,043 --> 00:31:02,239
- Con cuidado. 
- Quédese quieto.

384
00:31:08,914 --> 00:31:12,878
Incluso el gas explosivo es seguro 
sin un dispositivo de ignición.

385
00:31:37,713 --> 00:31:39,409
No hay dispositivo de ignición. Está a salvo.

386
00:31:40,713 --> 00:31:42,909
- ¿A dónde ha ido? 
- Se ha ido hace un momento.

387
00:31:53,523 --> 00:31:55,759
- Daos prisa. - Daos prisa.

388
00:31:56,963 --> 00:31:58,064
Bloqueen las salidas,

389
00:31:58,064 --> 00:31:59,463
incluyendo el anexo y el estacionamiento.

390
00:31:59,463 --> 00:32:01,303
Lee, corre a la oficina de seguridad y 
consigue las grabaciones.

391
00:32:01,303 --> 00:32:02,334
- Sí, señor. 
- Vamos.

392
00:32:02,334 --> 00:32:03,973
Vosotros dos, vigilad la 
entrada principal.

393
00:32:03,973 --> 00:32:05,199
Entren rápido.

394
00:32:24,394 --> 00:32:25,693
¿Qué ha pasado?

395
00:32:25,693 --> 00:32:27,564
Acaba de salir, así que no 
puede haber ido lejos.

396
00:32:27,564 --> 00:32:29,159
Volveré a comprobar las salas.

397
00:32:48,783 --> 00:32:50,608
(Cámara 047)

398
00:33:08,973 --> 00:33:10,168
(Máquina de pago de parking)

399
00:33:11,944 --> 00:33:13,369
(Centro Médico Seoryun)

400
00:33:23,254 --> 00:33:26,349
(Centro de Promoción de la Salud)

401
00:34:14,964 --> 00:34:16,128
Gun Young.

402
00:34:17,004 --> 00:34:18,268
El anexo nuevo.

403
00:34:19,644 --> 00:34:20,739
¿La azotea?

404
00:34:21,604 --> 00:34:22,613
Vale.

405
00:34:22,613 --> 00:34:24,838
(Escalera 5)

406
00:35:13,024 --> 00:35:14,188
¡Kim Hyo Kyung!

407
00:35:19,403 --> 00:35:20,599
Se acabó.

408
00:35:21,564 --> 00:35:24,529
Tu escondite en Hanter Production.

409
00:35:26,073 --> 00:35:27,239
Lo hemos registrado.

410
00:35:28,613 --> 00:35:29,708
Se acabó.

411
00:35:37,153 --> 00:35:38,378
¿Has visto...

412
00:35:39,484 --> 00:35:40,719
al diablo?

413
00:35:47,263 --> 00:35:48,858
Yo, sí.

414
00:35:49,863 --> 00:35:51,059
He visto cinco.

415
00:35:55,203 --> 00:35:58,228
¿Qué crees que dijeron?

416
00:36:03,544 --> 00:36:04,739
El diablo...

417
00:36:05,584 --> 00:36:07,539
cree que es un ser humano.

418
00:36:16,923 --> 00:36:19,389
Si por lo menos uno hubiera 
dicho la verdad,

419
00:36:21,464 --> 00:36:23,659
Con que sólo uno de ellos 
se hubiera disculpado,

420
00:36:25,164 --> 00:36:26,298
Con gusto...

421
00:36:27,633 --> 00:36:29,599
habría parado allí.

422
00:36:34,104 --> 00:36:35,268
Srta. Kim.

423
00:36:39,084 --> 00:36:40,208
¡No te muevas!

424
00:36:47,254 --> 00:36:48,378
Esto contiene...

425
00:36:49,294 --> 00:36:51,719
la verdad de hace 35 años.

426
00:36:55,894 --> 00:36:57,829
He llegado hasta aquí por esto.

427
00:37:10,044 --> 00:37:11,739
Lograr tu objetivo...

428
00:37:13,743 --> 00:37:15,878
también significa perderlo.

429
00:37:20,323 --> 00:37:22,818
¿Qué debería...

430
00:37:24,493 --> 00:37:25,688
hacer ahora?

431
00:37:30,234 --> 00:37:31,329
Hyo Kyung.

432
00:37:35,533 --> 00:37:37,298
¿Puedes guardar esto por mí?

433
00:37:40,604 --> 00:37:41,768
Lo haré.

434
00:37:43,214 --> 00:37:44,409
Lo haré.

435
00:37:46,383 --> 00:37:47,708
Ven conmigo.

436
00:38:01,993 --> 00:38:04,128
No, espera.

437
00:38:05,363 --> 00:38:06,458
Hyo Kyung.

438
00:38:24,113 --> 00:38:25,349
Déjalo ya.

439
00:38:28,553 --> 00:38:29,789
Ven conmigo.

440
00:38:32,723 --> 00:38:35,418
Tienes que ver a tu hermano.

441
00:38:40,504 --> 00:38:42,199
¿Me prometes una cosa?

442
00:38:46,473 --> 00:38:48,268
Que descubrirás...

443
00:38:49,673 --> 00:38:51,108
¿quién le disparó a mi hermano?

444
00:38:54,144 --> 00:38:55,608
Prométemelo.

445
00:38:57,754 --> 00:38:58,978
Lo prometo.

446
00:39:01,553 --> 00:39:02,889
Lo cogeré.

447
00:39:08,834 --> 00:39:09,958
Entonces...

448
00:39:27,184 --> 00:39:28,279
Sí.

449
00:39:29,613 --> 00:39:30,809
¿El anexo?

450
00:39:43,593 --> 00:39:46,398
Alguien dijo que sentía lástima de mí.

451
00:39:49,604 --> 00:39:50,829
¿Puedo..

452
00:39:52,774 --> 00:39:54,139
creer eso?

453
00:39:59,144 --> 00:40:02,409
Ven conmigo ahora.

454
00:40:11,593 --> 00:40:14,659
Un ser mítico con cabeza de león,

455
00:40:15,694 --> 00:40:18,228
cuerpo de cabra y cola de serpiente.

456
00:40:20,263 --> 00:40:22,829
Un monstruo que mata con 
su aliento de fuego.

457
00:40:23,973 --> 00:40:25,128
Quimera.

458
00:40:42,084 --> 00:40:44,688
Quimera, el monstruo que asolaba 
a los humanos,

459
00:40:46,524 --> 00:40:48,018
murió a manos de un héroe.

460
00:40:50,394 --> 00:40:54,929
Un hermoso joven montando a Pegaso, 
el caballo alado...

461
00:40:56,104 --> 00:40:57,469
llamado Belerofonte.

462
00:41:15,323 --> 00:41:19,318
(Comisaría de Joongsan)

463
00:41:33,703 --> 00:41:34,869
Capitán.

464
00:42:47,783 --> 00:42:51,378
Es una copia de la grabación que 
encontramos en el teléfono de Hyo Kyung.

465
00:42:53,854 --> 00:42:55,949
La verdad que buscó por todas partes.

466
00:42:56,993 --> 00:42:58,188
Está ahí dentro.

467
00:43:01,593 --> 00:43:03,088
El Presidente Seo confesó...

468
00:43:05,863 --> 00:43:08,329
que en la noche del 8 de agosto de 1984,

469
00:43:08,934 --> 00:43:10,268
en la comisaría de Macheon,

470
00:43:12,173 --> 00:43:14,699
el hombre que mató a 
tu padre Lee Sang Woo...

471
00:43:16,513 --> 00:43:17,668
fue él mismo.

472
00:43:22,513 --> 00:43:23,708
Creo que...

473
00:43:24,754 --> 00:43:28,378
esto fue lo que Hyo Kyung trató 
de averiguar hasta el final.

474
00:43:39,734 --> 00:43:41,998
Esto no se debería compartir, 
pero yo asumo la responsabilidad.

475
00:43:44,033 --> 00:43:45,529
Los hechos han prescrito.

476
00:43:47,604 --> 00:43:49,414
Y una confesión por sí sola 
no significa nada,

477
00:43:49,414 --> 00:43:51,309
así que no podemos acusarlo.

478
00:43:53,113 --> 00:43:54,378
Haz lo que quieras con ello.

479
00:44:04,593 --> 00:44:05,918
Y esto...

480
00:44:08,564 --> 00:44:11,759
lo encontraron en el escondite 
de Kim Hyo Kyung.

481
00:44:11,794 --> 00:44:14,929
(Lee Joong Yeop)

482
00:44:46,863 --> 00:44:48,964
(Me duele pensar que mi decisión 
pueda hacerte daño).

483
00:44:48,964 --> 00:44:50,774
(No estés triste, Cerbero.)

484
00:44:50,774 --> 00:44:53,838
(Me duele pensar que...

485
00:44:54,173 --> 00:44:57,509
mi decisión pueda hacerte daño).

486
00:44:58,314 --> 00:45:00,608
(No estés triste, Cerbero.)

487
00:45:02,013 --> 00:45:05,748
No estoy orgullosa de lo que he hecho,

488
00:45:06,553 --> 00:45:08,318
pero no me arrepiento.

489
00:45:09,354 --> 00:45:13,219
Así que toma el camino que te llevará 
a no arrepentirte.

490
00:45:15,423 --> 00:45:16,628
Adiós,

491
00:45:17,863 --> 00:45:18,958
hermano mío.

492
00:45:19,633 --> 00:45:23,329
(Adiós, hermano mío.)

493
00:45:40,084 --> 00:45:43,418
Así que toma el camino que te llevará 
a no arrepentirte.

494
00:46:35,644 --> 00:46:36,869
¿Qué te trae por aquí?

495
00:46:56,688 --> 00:46:58,583
Bueno. Vamos a beber.

496
00:46:59,159 --> 00:47:00,294
Claro.

497
00:47:13,309 --> 00:47:15,303
¿Por qué estáis todos tan decaídos?

498
00:47:15,679 --> 00:47:17,174
Hemos resuelto el caso.

499
00:47:22,648 --> 00:47:23,743
Entonces...

500
00:47:24,789 --> 00:47:26,814
¿Estáis todos dispuestos a 
una segunda ronda?

501
00:47:27,289 --> 00:47:29,654
¿Qué decís de un karaoke? ¿Qué opina, 
Detective Im

502
00:47:30,628 --> 00:47:32,824
Estoy un poco resfriado...

503
00:47:34,128 --> 00:47:37,524
Es el cumpleaños de mi segundo hijo. 
Lo siento.

504
00:47:38,798 --> 00:47:40,533
Yo también tengo una cita hoy.

505
00:47:42,469 --> 00:47:44,208
Tengo que volver al trabajo.

506
00:47:44,208 --> 00:47:47,433
Tengo que ver las grabaciones 
de donde le dispararon a Lee Joong Yeop.

507
00:47:49,579 --> 00:47:51,373
Veo que todo el mundo está ocupado.

508
00:47:52,378 --> 00:47:54,413
Así que sólo quedamos tú y yo.

509
00:47:57,749 --> 00:47:59,714
Creía que no habías encontrado nada 
en las grabaciones de seguridad.

510
00:48:00,488 --> 00:48:01,583
Ah, sí.

511
00:48:01,988 --> 00:48:04,188
Había una instalada en el edificio 
de enfrente.

512
00:48:04,188 --> 00:48:05,583
La hemos conseguido hoy.

513
00:48:11,128 --> 00:48:13,734
Yo lo haré. Ponla en mi mesa y vete a casa.

514
00:48:17,608 --> 00:48:18,763
¿Puedo hacerlo de verdad?

515
00:48:20,039 --> 00:48:23,844
Entonces dejaré las grabaciones en 
tu escritorio y me iré a casa.

516
00:48:53,708 --> 00:48:56,844
( Departamento de Mantenimiento)

517
00:49:01,048 --> 00:49:03,013
(Comisaría de Joongsan)

518
00:49:30,849 --> 00:49:32,143
¿Buscas algo?

519
00:49:32,519 --> 00:49:33,674
¿Qué?

520
00:49:34,179 --> 00:49:36,513
Oh, no es nada. Sólo estaba...

521
00:49:43,258 --> 00:49:45,223
Para alguien que le gusta tanto beber,

522
00:49:45,858 --> 00:49:47,559
me ha sorprendido ver que 
ya no bebiste más...

523
00:49:47,559 --> 00:49:49,053
desde que Ha Na mencionó 
las nuevas grabaciones.

524
00:49:51,999 --> 00:49:53,663
Puedes mirar todo lo que quieras, 
pero es inútil.

525
00:49:54,938 --> 00:49:57,533
No había cámaras de seguridad en 
el edificio de enfrente.

526
00:50:00,179 --> 00:50:02,333
Oye... Es que...

527
00:50:04,048 --> 00:50:05,444
Jae Hwan.

528
00:50:11,818 --> 00:50:14,814
(KCSI, resultados del análisis de 
residuos de pólvora)

529
00:50:16,488 --> 00:50:18,484
No pudimos encontrar el arma,

530
00:50:18,659 --> 00:50:21,599
pero había residuos de pólvora en su ropa.

531
00:50:21,599 --> 00:50:23,199
(Residuos que quedan en las manos o en la ropa 
después de disparar un arma)

532
00:50:23,199 --> 00:50:25,123
¿De dónde sacó el arma?

533
00:50:25,699 --> 00:50:28,438
Parece que la cogió de los objetos 
que incautamos...

534
00:50:28,438 --> 00:50:29,864
en Chinatown el año pasado.

535
00:50:32,778 --> 00:50:34,533
De modo que quiere arrestar al presidente 
de un conglomerado...

536
00:50:35,208 --> 00:50:37,074
por inducir a un asesinato.

537
00:50:38,508 --> 00:50:39,873
Es inaudito.

538
00:50:42,548 --> 00:50:43,884
¿Tiene miedo?

539
00:50:45,119 --> 00:50:46,214
¿Qué?

540
00:50:47,559 --> 00:50:50,283
Si está obsesionado con la idea 
de subir de escalafón,

541
00:50:50,789 --> 00:50:52,424
supongo que no podemos investigar.

542
00:50:57,499 --> 00:50:58,824
¿Qué va a hacer?

543
00:51:35,738 --> 00:51:38,504
El abogado que ha solicitado 
llegará pronto.

544
00:51:39,608 --> 00:51:41,404
Dígame si necesita algo.

545
00:51:42,309 --> 00:51:45,174
Choi Sang Seop fue el juez que le dio la orden. 
¿No es así?

546
00:51:46,619 --> 00:51:47,814
Él...

547
00:51:48,219 --> 00:51:51,143
tiene un pasado turbulento con Seoryun.

548
00:51:52,918 --> 00:51:55,283
Digo que no te dieron la orden porque 
hayas hecho un buen trabajo.

549
00:51:59,958 --> 00:52:01,798
No trabajes demasiado.

550
00:52:01,798 --> 00:52:05,594
Todo en la vida está ya decidido.

551
00:52:10,969 --> 00:52:12,333
El jefe Bae...

552
00:52:13,708 --> 00:52:17,544
creyó que había matado a Lee Sang Woo 
hasta el momento de su muerte.

553
00:52:20,619 --> 00:52:23,243
¿Pensaba que podría ocultarlo 
hasta el final?

554
00:52:24,619 --> 00:52:26,553
Para la gente como nosotros,

555
00:52:27,818 --> 00:52:29,453
los delitos no son delitos.

556
00:52:30,588 --> 00:52:31,884
Son simplemente faltas.

557
00:52:42,099 --> 00:52:45,303
¿Alguna vez ha visto al diablo?

558
00:52:47,708 --> 00:52:49,904
Al parecer, el diablo cree que 
es un ser humano

559
00:52:52,579 --> 00:52:54,643
No creo que mi trabajo haya terminado aquí 
sólo porque le haya esposado.

560
00:52:57,389 --> 00:53:00,183
Me aseguraré de que sea castigado 
por instigar la muerte de Lee Joong Yeop.

561
00:53:00,988 --> 00:53:02,953
El archivo de voz que la 
Srta. Kim Hyo Kyung dejó...

562
00:53:03,758 --> 00:53:05,123
se divulgará algún día.

563
00:53:10,528 --> 00:53:11,723
Cuando llegue ese día,

564
00:53:12,329 --> 00:53:13,464
me pregunto si...

565
00:53:14,398 --> 00:53:15,694
seguirá considerando esto como un falta.

566
00:53:20,679 --> 00:53:21,803
Detective Cha.

567
00:53:27,619 --> 00:53:29,174
¿Cómo está tu madre?

568
00:53:30,418 --> 00:53:31,783
He oído que no está bien.

569
00:53:35,159 --> 00:53:38,154
Al parecer, siempre tenía muchas 
preguntas sobre mi madre.

570
00:53:42,559 --> 00:53:45,794
¿Hay algo que quiera decirme?

571
00:54:06,858 --> 00:54:07,953
No es nada.

572
00:54:42,619 --> 00:54:44,654
¿Hiciste las paces con el dueño 
de ese cuadro?

573
00:54:48,659 --> 00:54:50,123
¿Con la directora Lee Hwa Jung?

574
00:54:51,528 --> 00:54:53,234
Bueno, no diría que he hecho las paces,

575
00:54:53,369 --> 00:54:54,539
pero me dio entradas...

576
00:54:54,539 --> 00:54:57,033
para el concierto de Navidad de 
la Orquesta Filarmónica de Londres.

577
00:54:59,508 --> 00:55:01,404
Pero, por supuesto, se llevará 
ese cuadro de vuelta.

578
00:55:02,208 --> 00:55:03,703
Ella es realmente algo.

579
00:55:04,278 --> 00:55:06,574
Su marido está encerrado 
en la cárcel ahora mismo,

580
00:55:07,278 --> 00:55:08,614
y es gracias a ti.

581
00:55:09,079 --> 00:55:11,944
Creo que ella es así.

582
00:55:12,119 --> 00:55:13,413
Toda una mujer de negocios.

583
00:55:16,188 --> 00:55:18,924
¿Y tú, Eugene? ¿Cuándo te vas?

584
00:55:23,599 --> 00:55:24,924
Después de Navidad.

585
00:55:31,469 --> 00:55:34,933
¿Te vas a ir sin ver al detective Cha?

586
00:55:50,958 --> 00:55:52,993
Tanto Kim Hyo Kyung como yo sabíamos...

587
00:55:53,699 --> 00:55:56,053
que Ryu Sung Hee era Quimera.

588
00:55:58,429 --> 00:56:01,134
Pensé que Hyo Kyung lo revelaría todo,

589
00:56:02,369 --> 00:56:05,964
pero no mencionó a Ryu Sung Hee en la web 
ni en ningún otro sitio.

590
00:56:10,079 --> 00:56:11,303
¿Por qué?

591
00:56:17,119 --> 00:56:18,243
Ya sabes,

592
00:56:19,619 --> 00:56:21,214
yo odiaba a Hyo Kyung.

593
00:56:24,059 --> 00:56:28,094
Pensaba que justificaba los medios 
en aras de su propósito.

594
00:56:31,298 --> 00:56:32,794
Pero ya no estoy tan segura.

595
00:56:34,539 --> 00:56:38,364
¿Los crímenes de la srta. Kim fueron 
simplemente crímenes atroces?

596
00:56:39,508 --> 00:56:42,174
¿O fueron intentos de revelar la verdad?

597
00:56:45,249 --> 00:56:47,873
Además, ¿estaba Han Ju Seok 
realmente enamorado?

598
00:56:48,278 --> 00:56:50,814
¿O fue otro crimen para encubrir 
sus otros crímenes?

599
00:56:53,258 --> 00:56:55,783
Y hace 35 años, consiguió Quimera, 
Ryu Sung Hee,

600
00:56:57,988 --> 00:57:02,053
logró una venganza razonable como madre, 
por la pérdida de su hija?

601
00:57:05,499 --> 00:57:08,094
Como analista de perfiles, 
tengo una respuesta clara,

602
00:57:08,438 --> 00:57:10,504
pero no creo que sea la respuesta 
que yo tenga como persona.

603
00:57:14,309 --> 00:57:15,504
Es raro.

604
00:57:16,648 --> 00:57:20,574
Mientras más trato de entender a los humanos, 
más imposible se vuelve.

605
00:57:23,188 --> 00:57:26,013
Los humanos nunca entenderán a los humanos.

606
00:57:27,119 --> 00:57:29,254
Ese es el primer paso que damos 
para entender a los humanos.

607
00:57:34,559 --> 00:57:38,263
Encontré la verdad y he visto 
llegar todo a su final.

608
00:57:38,729 --> 00:57:40,333
¿Qué hago ahora con mi vida?

609
00:57:45,108 --> 00:57:47,008
Tómate una cerveza en Tyne Bridge,

610
00:57:47,008 --> 00:57:50,143
reúnete con tu familia y pasa 
el rato con tus amigos.

611
00:57:50,909 --> 00:57:52,243
Puedes dedicar tu tiempo a eso.

612
00:57:55,918 --> 00:57:57,183
Y de vez en cuando,

613
00:57:58,849 --> 00:58:00,484
¿te acordarás también de nosotros?

614
00:59:01,778 --> 00:59:04,214
He oído que te vas hoy.

615
00:59:05,849 --> 00:59:07,453
Deja que te lleve.

616
00:59:07,559 --> 00:59:08,814
No, he llamado a un taxi.

617
00:59:18,028 --> 00:59:20,564
Me enteré de que enviaron a 
Seo Hyun Tae a la fiscalía.

618
00:59:23,409 --> 00:59:25,734
Fue la última promesa que le hice a Hyo Kyung.

619
00:59:25,938 --> 00:59:27,274
Coger al criminal.

620
00:59:35,278 --> 00:59:36,583
Antes de irte,

621
00:59:37,449 --> 00:59:39,754
¿hay algo que quieras decirme?

622
00:59:46,028 --> 00:59:47,524
No estoy preocupado por ti.

623
00:59:48,559 --> 00:59:51,324
Eres un hombre que elegirá el 
camino correcto pase lo que pase.

624
00:59:56,269 --> 00:59:57,433
Lo siento.

625
01:00:04,108 --> 01:00:07,643
Nadie te ha pedido disculpas todavía.

626
01:00:17,128 --> 01:00:18,453
Lo siento mucho.

627
01:00:20,829 --> 01:00:22,553
No ha sido culpa tuya.

628
01:00:26,099 --> 01:00:28,493
Se suponía que íbamos a tomarnos algo, 
pero no llegamos a hacerlo.

629
01:00:30,708 --> 01:00:33,333
Estoy seguro de que algún día cumpliremos 
esa promesa. Posiblemente.

630
01:00:35,938 --> 01:00:37,103
Un día.

631
01:00:38,679 --> 01:00:39,844
Ten cuidado.

632
01:01:11,508 --> 01:01:14,418
El presidente Seo Hyun Tae 
del Grupo Seoryun,

633
01:01:14,418 --> 01:01:18,013
que está siendo juzgado por asesinato, 
fue puesto en libertad esta mañana.

634
01:01:18,148 --> 01:01:21,389
El tribunal le absolvió de los cargos...

635
01:01:21,389 --> 01:01:22,814
por falta de pruebas.

636
01:01:23,488 --> 01:01:26,353
Se sabe que la fiscalía ha renunciado 
a presentar un recurso,

637
01:01:26,429 --> 01:01:28,254
recibiendo bastantes críticas.

638
01:01:28,499 --> 01:01:31,364
¿Y qué? ¿Cuándo llegará a casa mi mujer?

639
01:01:32,329 --> 01:01:34,969
Va a ayudar a su hija a mudarse,

640
01:01:34,969 --> 01:01:37,303
y luego se quedará en Nueva York un mes.

641
01:01:38,369 --> 01:01:40,373
Mira en qué se ha convertido esta familia.

642
01:01:41,309 --> 01:01:43,674
Ella no está en casa para recibir 
a su marido.

643
01:01:45,579 --> 01:01:47,814
¿Qué pasa con el diputado Lee? 
¿Por qué está bajo el radar?

644
01:01:48,148 --> 01:01:51,243
Su estado no ha sido muy bueno 
desde que dejó el partido.

645
01:01:51,418 --> 01:01:53,654
¿Dejar el partido? En absoluto. Lo echaron.

646
01:01:55,659 --> 01:01:59,053
Lee Min Ki es un hombre orgulloso. 
Le debe hervir la sangre.

647
01:02:12,539 --> 01:02:14,404
Ha recibido regalos y mensajes.

648
01:02:14,938 --> 01:02:18,179
He marcado los que debería 
devolver la llamada hoy,

649
01:02:18,179 --> 01:02:19,944
así que eche un vistazo a la lista 
después de descansar un poco.

650
01:02:21,048 --> 01:02:23,413
Me ducharé primero. Trae todo aquí.

651
01:02:23,588 --> 01:02:24,683
Sí, señor.

652
01:02:41,369 --> 01:02:44,608
(Presidente Seo, mantenga la salud. 
De los ejecutivos del Grupo Seoryun)

653
01:02:44,608 --> 01:02:47,373
(Ejecutivos del Grupo Seoryun)

654
01:02:54,249 --> 01:02:56,019
(Estimado Presidente Seo Hyun Tae)

655
01:02:56,019 --> 01:02:57,418
(Le deseamos la mejor suerte y salud).

656
01:02:57,418 --> 01:02:58,913
(Ejecutivos del Grupo Seoryun)

657
01:03:20,579 --> 01:03:22,634
(Ejecutivos del Grupo Seoryun)

658
01:03:29,378 --> 01:03:31,214
(Primer Ministro Choi San)

659
01:03:38,088 --> 01:03:40,353
(El día del Señor vendrá como un ladrón).

660
01:03:42,398 --> 01:03:44,068
(Los cielos desaparecerán con un rugido,)

661
01:03:44,068 --> 01:03:45,864
(los elementos serán destruidos 
por el fuego,)

662
01:03:48,269 --> 01:03:50,464
(y la tierra y todo lo que haya en ella, 
quedará arrasado).

663
01:04:32,048 --> 01:04:33,579
Alrededor de las 11 de la mañana,

664
01:04:33,579 --> 01:04:35,679
el presidente del Grupo Seoryun, Seo Hyun Tae...

665
01:04:35,679 --> 01:04:39,114
murió en su residencia por una 
explosión inexplicable.

666
01:04:39,148 --> 01:04:40,659
En octubre del año pasado,

667
01:04:40,659 --> 01:04:42,918
lo detuvieron por encargar un asesinato,

668
01:04:42,918 --> 01:04:46,524
pero fue hallado no culpable y puesto 
en libertad tras 117 días.

669
01:04:46,758 --> 01:04:48,528
Algunos dicen prudentemente...

670
01:04:48,528 --> 01:04:51,528
que este incidente, según el patrón, 
es la prolongación...

671
01:04:51,528 --> 01:04:53,999
del caso Quimera, que ha venido ocurriendo...

672
01:04:53,999 --> 01:04:55,933
desde el pasado agosto.

673
01:04:57,008 --> 01:04:59,438
Hubo cuatro víctimas,

674
01:04:59,438 --> 01:05:01,508
y el caso se cerró...

675
01:05:01,508 --> 01:05:04,873
cuando la principal sospechosa Kim 
murió justo antes de su detención.

676
01:05:04,878 --> 01:05:08,318
¿Ha vuelto la Quimera que se creía muerta?

677
01:05:08,318 --> 01:05:10,484
Es la comidilla de la ciudad.

678
01:05:19,789 --> 01:05:21,424
Hello, Eugene.

679
01:05:21,628 --> 01:05:23,194
¿Cómo estás?

680
01:05:25,099 --> 01:05:27,163
Recibí el ejemplar de tu libro 
que me enviaste.

681
01:05:29,599 --> 01:05:31,303
Mi madre está bien.

682
01:05:32,039 --> 01:05:34,074
Ahora no reconoce a la gente.

683
01:05:38,208 --> 01:05:40,973
- Hace bastante frío. 
- Sí.

684
01:05:41,318 --> 01:05:43,214
¿Cenamos sopa de dumplings?

685
01:05:45,389 --> 01:05:47,683
Me impresionó el prefacio de tu libro.

686
01:05:48,858 --> 01:05:50,953
"El presente es una sombra del pasado".

687
01:05:51,329 --> 01:05:54,553
"y ninguno de nosotros puede liberarse 
del pasado".

688
01:05:57,199 --> 01:05:58,464
Me siento nerviosa.

689
01:06:02,139 --> 01:06:03,603
Porque soy muy feliz.

690
01:06:07,278 --> 01:06:10,344
Me gustaría que el tiempo se congelara.

691
01:06:11,849 --> 01:06:15,473
Mañana, creo que todo desaparecerá.

692
01:06:16,819 --> 01:06:19,584
"Pero en lugar de huir o negarlo,"

693
01:06:20,288 --> 01:06:22,484
"una vez que adquieres el valor 
de enfrentarte a ello,"

694
01:06:22,559 --> 01:06:26,223
"te liberas de verdad".

695
01:06:27,458 --> 01:06:31,393
Sigo teniendo sueños aterradores.

696
01:06:33,668 --> 01:06:36,164
Tú te enfrías,

697
01:06:37,408 --> 01:06:39,364
la gente muere,

698
01:06:40,809 --> 01:06:42,704
y el mundo arde.

699
01:06:50,989 --> 01:06:52,814
No pasará nada malo.

700
01:06:56,118 --> 01:06:57,824
¿Verdad, Director Seo?

701
01:07:05,298 --> 01:07:06,834
Nuestro bebé.

702
01:07:09,698 --> 01:07:11,204
Creo que es un niño.

703
01:07:17,878 --> 01:07:20,314
Tengo el presentimiento...

704
01:07:22,118 --> 01:07:23,984
de que lo es.

705
01:07:35,599 --> 01:07:38,994
La primavera ha llegado, pero 
el viento sigue azotando.

706
01:07:41,069 --> 01:07:43,194
Hasta que los días sean más cálidos,

707
01:07:43,206 --> 01:07:44,606
debo seguir aguantando y luchando.

708
01:07:44,839 --> 01:07:48,103
Quimera

709
01:07:59,333 --> 01:08:16,100
Subtítulos en español por Golfo

710
01:08:59,748 --> 01:09:02,673
(Gracias por ver "Quimera".)

711
01:09:03,078 --> 01:09:05,944
(Quimera)