1
00:00:06,291 --> 00:00:09,301
(Todos los personajes, lugares, religiones,

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,025
y hechos de este drama son ficticios).

3
00:00:13,430 --> 00:00:18,635
(Episodio 11)

4
00:00:19,011 --> 00:00:20,166
Mamá.

5
00:00:23,281 --> 00:00:25,705
Mamá.
- ¿Sí?

6
00:00:26,981 --> 00:00:29,745
Este es el Presidente Seo Hyun Tae
del Grupo Seoryun.

7
00:00:38,891 --> 00:00:40,425
¿Quién es ella?

8
00:00:41,501 --> 00:00:43,325
Ah, sí. Es mi madre.

9
00:00:54,071 --> 00:00:55,605
Señor, deberíamos seguir.

10
00:00:56,510 --> 00:00:57,645
Sí.

11
00:01:00,381 --> 00:01:02,575
- Ya nos veremos.
- Sí, señor.

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,626
Mamá.

13
00:01:15,830 --> 00:01:18,596
No pasa nada. ¿Por qué estás tan nerviosa?

14
00:01:19,031 --> 00:01:22,136
Vamos. Todo está bien. No te preocupes.

15
00:01:22,270 --> 00:01:23,365
Venga.

16
00:01:24,610 --> 00:01:27,171
Sólo harán algunas pruebas. Eso es todo.

17
00:01:27,171 --> 00:01:29,776
Ellos te van a tratar ¿de acuerdo?

18
00:01:31,281 --> 00:01:32,705
¡Mamá!

19
00:01:34,011 --> 00:01:35,145
Mamá.

20
00:01:46,261 --> 00:01:48,555
Sigues desmayándote. Esto no es bueno.

21
00:01:48,960 --> 00:01:50,126
Toma, bebe un poco.

22
00:01:52,371 --> 00:01:53,526
Mamá, toma.

23
00:01:55,501 --> 00:01:56,835
Estoy bien.

24
00:01:57,740 --> 00:01:58,835
Pero gracias.

25
00:02:10,621 --> 00:02:11,815
Es una piña.

26
00:02:20,061 --> 00:02:21,156
Es...

27
00:02:22,531 --> 00:02:23,996
Tómese su tiempo.

28
00:02:40,681 --> 00:02:41,945
Lo siento.

29
00:02:42,450 --> 00:02:44,591
 No lo sienta. A todo
 el mundo le pasa.

30
00:02:44,591 --> 00:02:47,515
Es natural olvidar las cosas que uno sabe
cuando se le pregunta de forma inesperada.

31
00:02:50,861 --> 00:02:53,586
¿Hay algún síntoma concreto que le
haya molestado últimamente?

32
00:02:56,130 --> 00:02:57,295
Bueno...

33
00:02:57,531 --> 00:03:01,295
Veo cosas raras de vez en cuando.

34
00:03:02,871 --> 00:03:05,505
¿Es un síntoma corriente?

35
00:03:06,271 --> 00:03:07,776
¿Qué tipo de cosas ve?

36
00:03:11,051 --> 00:03:12,246
Fuego.

37
00:03:12,910 --> 00:03:14,045
¿Fuego?

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,246
No parece un sueño.

39
00:03:18,720 --> 00:03:20,415
Parece muy real.

40
00:03:21,320 --> 00:03:23,456
¿Puede decirme algo más?

41
00:03:27,931 --> 00:03:31,195
Veo la casa de alguien. Una de esas
casas de estilo antiguo.

42
00:03:32,070 --> 00:03:34,065
Con un televisor en blanco y negro...

43
00:03:34,271 --> 00:03:36,565
con un botón para cambiar de canal.

44
00:03:38,010 --> 00:03:41,406
Las ventanas igual. Son de estilo antiguo
con cristal esmerilado.

45
00:03:42,081 --> 00:03:44,035
También veo una radio enorme...

46
00:03:44,350 --> 00:03:46,176
y un calentador de queroseno.

47
00:03:46,581 --> 00:03:49,216
Ya veo. Lo recuerda todo al detalle.

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,985
Parece que se ha producido un incendio,

49
00:03:52,190 --> 00:03:55,186
y hay un niño en una de las habitaciones.

50
00:03:55,561 --> 00:03:57,056
Un niño pequeño.

51
00:03:58,961 --> 00:04:01,026
Quiero ir a salvar al niño,

52
00:04:02,801 --> 00:04:05,096
pero no puedo mover el cuerpo.

53
00:04:08,640 --> 00:04:11,866
Entonces me despierto.

54
00:04:12,871 --> 00:04:14,005
Ya está.

55
00:04:26,690 --> 00:04:30,586
Supongo que ha tenido mucho estrés.

56
00:04:45,471 --> 00:04:46,706
Sr. Moon.

57
00:04:47,270 --> 00:04:49,735
Con respecto al detective Cha Jae Hwan.

58
00:04:50,280 --> 00:04:51,675
Tienes que investigarlo.

59
00:04:51,950 --> 00:04:53,545
No se lo encargues a nadie.

60
00:04:54,621 --> 00:04:56,880
¿No está en la Comisaría de Joongsan?

61
00:04:56,880 --> 00:04:59,346
¿No sería mejor preguntarle al Jefe Bae?

62
00:05:01,190 --> 00:05:03,285
No hace falta que el Jefe Bae lo sepa.

63
00:05:04,390 --> 00:05:08,795
Necesito que investigues al detalle
su historia familiar.

64
00:05:10,661 --> 00:05:13,066
Por lo que he oído, vive con su madre.

65
00:05:15,671 --> 00:05:18,865
Averigua dónde viven y cómo les va.

66
00:05:19,471 --> 00:05:20,636
Todo.

67
00:05:21,780 --> 00:05:22,906
Sí, señor.

68
00:05:27,611 --> 00:05:29,446
Sólo duró un momento,

69
00:05:30,051 --> 00:05:33,615
pero me habló con toda cortesía como
si fuera un completo desconocido.

70
00:05:34,520 --> 00:05:35,886
¿Por qué crees que ha ocurrido eso?

71
00:05:36,760 --> 00:05:38,456
¿Se está agravando su estado?

72
00:05:39,460 --> 00:05:41,431
El caso de tu madre es inusual.

73
00:05:41,431 --> 00:05:44,795
Cuando ve alucinaciones,
también las siente.

74
00:05:45,601 --> 00:05:47,171
Sus viejos recuerdos reviven...

75
00:05:47,171 --> 00:05:49,096
y se confunden con los recuerdos
del presente.

76
00:05:49,440 --> 00:05:51,406
Los casos como el suyo son raros,
pero ocurren.

77
00:05:51,911 --> 00:05:53,871
¿Sus viejos recuerdos?

78
00:05:53,871 --> 00:05:55,375
¿Te refieres a antes del accidente?

79
00:05:56,710 --> 00:05:59,706
Supongo que no recuerda nada de
antes del accidente.

80
00:05:59,780 --> 00:06:00,975
Nada en absoluto.

81
00:06:02,681 --> 00:06:05,016
¿Pero es posible? Fue hace 35 años.

82
00:06:05,921 --> 00:06:08,816
¿El accidente se produjo hace 35 años?

83
00:06:09,421 --> 00:06:11,725
Sí, en 1984.

84
00:06:20,231 --> 00:06:21,696
Tienes que ver esto.

85
00:06:24,971 --> 00:06:28,535
Seung Kwan dice que Lee Joong Yeop ha
estado reuniéndose con mucha gente.

86
00:06:29,210 --> 00:06:31,906
Desde una periodista de la UBS,
a un policía.

87
00:06:32,780 --> 00:06:34,615
Parece que se los ha ganado.

88
00:06:38,751 --> 00:06:42,285
¿Por qué se ha reunido el detective
con Lee Joong Yeop?

89
00:06:42,390 --> 00:06:46,156
Está investigando el Caso Quimera
de hace 35 años.

90
00:06:57,270 --> 00:06:58,865
Y mira esto.

91
00:06:59,471 --> 00:07:00,966
¿Sabes quién es ese tipo?

92
00:07:03,780 --> 00:07:04,975
Kim Hyung Gook.

93
00:07:06,580 --> 00:07:09,216
El abogado de Lee Sang Woo
en el Caso Quimera.

94
00:07:13,450 --> 00:07:16,086
Hay más. ¿Sabes quién es su hija?

95
00:07:16,520 --> 00:07:18,625
La periodista de la redacción de UBS.

96
00:07:24,361 --> 00:07:25,566
¿La que...

97
00:07:27,001 --> 00:07:29,336
está trabajando en un informe
especial sobre el Caso Quimera?

98
00:07:30,171 --> 00:07:31,365
¿La conoces?

99
00:07:34,171 --> 00:07:35,780
Oí que estaba escarbando en
el Caso Quimera...

100
00:07:35,780 --> 00:07:37,805
y también en el escándalo de Evergreen,

101
00:07:38,450 --> 00:07:40,706
así que le mandé al director de planificación
a que le diera un toque.

102
00:07:41,851 --> 00:07:43,346
Estas ratas...

103
00:07:45,291 --> 00:07:46,946
Los dejamos campar a sus anchas,

104
00:07:47,121 --> 00:07:48,855
y por poco nos pillan.

105
00:07:55,931 --> 00:07:57,225
Min Ki.

106
00:07:57,530 --> 00:07:58,665
Sí.

107
00:08:00,871 --> 00:08:02,396
En cuanto a Sung Hee...

108
00:08:02,840 --> 00:08:04,035
¿Quién?

109
00:08:05,671 --> 00:08:07,006
Ryu Sung Hee.

110
00:08:08,440 --> 00:08:11,675
¿Ryu Sung Hee?¿La de hace siglos?
¿Qué pasa con ella?

111
00:08:15,751 --> 00:08:17,016
¿Y si...

112
00:08:17,780 --> 00:08:20,245
estuviera viva?

113
00:08:22,820 --> 00:08:24,485
¿Qué tontería es esta?

114
00:08:25,190 --> 00:08:26,985
Murió hace años.

115
00:08:29,700 --> 00:08:32,066
Oye, no tienes que machacarte.

116
00:08:32,171 --> 00:08:34,096
No es culpa tuya que muriera. Tú lo sabes.

117
00:08:34,640 --> 00:08:36,296
Fue un accidente.

118
00:08:42,780 --> 00:08:44,010
Aquí hay una noticia.

119
00:08:44,010 --> 00:08:47,275
Por fin he recibido comentarios positivos de
Washington sobre nuestro nuevo equipo.

120
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
Oh, ¿el equipo del que me hablaste?

121
00:08:50,081 --> 00:08:53,115
Y estoy seguro de que pronto
conseguiré una confirmación.

122
00:08:53,920 --> 00:08:56,086
Eso es genial. Me alegro por ti.

123
00:08:56,290 --> 00:08:58,956
Cariño, también es tu equipo.

124
00:08:59,060 --> 00:09:01,060
Como sabes, te recomendé encarecidamente...

125
00:09:01,060 --> 00:09:02,725
para que fueras uno de nuestros miembros.

126
00:09:03,900 --> 00:09:06,365
Entonces, ¿qué dices?

127
00:09:09,741 --> 00:09:10,836
Sí.

128
00:09:11,241 --> 00:09:13,539
Sí, por supuesto. Cuenta conmigo.

129
00:09:13,540 --> 00:09:14,875
Vale.

130
00:09:15,010 --> 00:09:17,706
Entonces, ¿cuándo volverás?

131
00:09:24,550 --> 00:09:25,946
Hola?

132
00:09:30,361 --> 00:09:32,625
Bueno, sabes que estoy trabajando
en un libro.

133
00:09:33,961 --> 00:09:36,456
¿Un libro tuyo? ¿En serio?

134
00:09:37,660 --> 00:09:39,426
Esperaba poder terminarlo.

135
00:09:41,400 --> 00:09:45,135
Llevas mucho tiempo esperando tu
oportunidad de demostrar tu valía.

136
00:09:45,270 --> 00:09:48,936
Ahora, por fin, una oportunidad única en
la vida está llamando a tu puerta.

137
00:09:55,020 --> 00:09:57,375
Sé que necesitas tiempo para
terminar las cosas.

138
00:09:58,351 --> 00:10:02,186
Pero, recuerda, no puedo
esperarte para siempre.

139
00:10:05,160 --> 00:10:06,255
Sí.

140
00:10:09,300 --> 00:10:13,025
Bien. Entiendo que es el hijo
de Lee Sang Woo,

141
00:10:13,231 --> 00:10:16,265
pero ¿por qué deberíamos preocuparnos
por él? Eso es absurdo.

142
00:10:17,140 --> 00:10:19,135
Ya te lo dije. ¡Me encargaré
de ese imbécil!

143
00:10:19,241 --> 00:10:21,066
¿Y podrás hacer que otra persona
sea asesinada por error otra vez?

144
00:10:21,880 --> 00:10:24,475
Cuidado con lo que dices.

145
00:10:24,751 --> 00:10:27,611
Le dirá a todo el mundo que su padre murió
mientras era torturado por la policía.

146
00:10:27,611 --> 00:10:29,115
¿Cómo vas a manejar eso?

147
00:10:29,721 --> 00:10:32,390
Este es el análisis enviado por el equipo
de planificación estratégica.

148
00:10:32,390 --> 00:10:33,390
(El impacto de la exposición al TH-5)

149
00:10:33,390 --> 00:10:36,416
Muestra las consecuencias que sufriremos...

150
00:10:36,461 --> 00:10:38,186
en el momento en que Lee Joong Yeop
nos exponga al TH-5.

151
00:10:39,231 --> 00:10:41,091
Sea verdad o no,

152
00:10:41,091 --> 00:10:43,025
en el momento en que suscite la polémica,

153
00:10:44,060 --> 00:10:46,625
la imagen de la compañía recibirá
inevitablemente un gran golpe.

154
00:10:46,871 --> 00:10:49,395
La reputación de la empresa en el
extranjero quedará totalmente destruida.

155
00:10:49,900 --> 00:10:51,341
Si no encontramos inversores...

156
00:10:51,341 --> 00:10:53,436
y no logramos desplazarnos
a las industrias clave,

157
00:10:53,510 --> 00:10:55,706
no podemos dominar el mercado,
lo cual es un problema.

158
00:10:56,441 --> 00:10:59,105
Entonces, las otras empresas nos
superarían en poco tiempo.

159
00:11:00,451 --> 00:11:02,180
Una vez que Lee Joong Yeop
abra las puertas,

160
00:11:02,180 --> 00:11:05,020
todas las víctimas de Evergreen
se unirán también.

161
00:11:05,020 --> 00:11:07,145
Y si los medios de comunicación
se unen a ellos también...

162
00:11:07,451 --> 00:11:09,416
¿Qué crees que pasará después?

163
00:11:09,461 --> 00:11:11,255
La fiscalía intervendrá.

164
00:11:13,530 --> 00:11:14,926
Eliminemos el problema.

165
00:11:15,601 --> 00:11:17,995
Lo mejor que podemos hacer es pararlos
antes de que las cosas exploten.

166
00:11:23,640 --> 00:11:25,166
¿Qué es lo que quieres hacer?

167
00:11:25,571 --> 00:11:27,036
Él trabaja para ti.

168
00:11:29,180 --> 00:11:30,536
Debería desaparecer.

169
00:11:31,880 --> 00:11:33,245
¿Quieres decir, dejar el país?

170
00:11:33,510 --> 00:11:34,875
¿Sólo echarlo del país?

171
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Eso es de locos.

172
00:11:37,150 --> 00:11:38,621
Es un asesino.

173
00:11:38,621 --> 00:11:40,145
Un médico joven y guapo...

174
00:11:40,691 --> 00:11:42,691
del Reino Unido...

175
00:11:42,691 --> 00:11:45,086
que fue adoptado por sus
desafortunados antecedentes familiares.

176
00:11:45,890 --> 00:11:48,155
El mero hecho de escuchar la historia
de su vida te hace llorar.

177
00:11:48,461 --> 00:11:51,895
Así que, si va contra la policía,
la fiscalía,

178
00:11:52,170 --> 00:11:54,395
y uno de los principales
conglomerados del país,

179
00:11:54,841 --> 00:11:56,495
la gente se volverá loca.

180
00:11:57,601 --> 00:12:00,235
¿Para qué lo dejamos regresar
si íbamos a hacer esto?

181
00:12:00,640 --> 00:12:03,211
Si no hubieras exigido que lo soltaran,

182
00:12:03,211 --> 00:12:04,875
- Yong Bok...
- Seung Kwan.

183
00:12:06,581 --> 00:12:08,475
Ya está bien, ¿vale?

184
00:12:15,060 --> 00:12:16,155
Min Ki.

185
00:12:17,961 --> 00:12:20,525
Pide al Ministerio de Asuntos
Exteriores que se encargue de ello.

186
00:12:21,091 --> 00:12:25,495
Diles que se ocupen de ello enseguida
y con la mayor discreción posible.

187
00:12:26,071 --> 00:12:28,566
Pero, ¿se irá sin presentar batalla?

188
00:12:32,711 --> 00:12:34,466
Tendremos que aislarlo.

189
00:12:36,611 --> 00:12:39,405
Le taparemos los ojos y la boca y
le cortaremos las extremidades.

190
00:12:40,880 --> 00:12:43,316
Hay que hacerlo en 24 horas.

191
00:12:49,260 --> 00:12:50,556
¿Qué quiere decir,  el equipo
de Inteligencia se ha disuelto?

192
00:12:51,420 --> 00:12:52,525
¿Por qué?

193
00:12:53,060 --> 00:12:54,326
La investigación ha terminado.

194
00:12:54,961 --> 00:12:58,326
Se disolvió tan pronto como se tuvo
 la confesión de Kang Sang Gu.

195
00:12:59,430 --> 00:13:00,625
¿Así de fácil?

196
00:13:02,201 --> 00:13:03,936
¿Así es como va a terminar?

197
00:13:08,211 --> 00:13:10,410
Mire, capitán...

198
00:13:10,410 --> 00:13:11,505
No exageres.

199
00:13:13,780 --> 00:13:15,875
Él también lo lamenta.

200
00:13:18,050 --> 00:13:19,416
¿De qué hablas?

201
00:13:20,550 --> 00:13:22,361
Dicen que el capitán va a recibir un
ascenso especial de un grado...

202
00:13:22,361 --> 00:13:24,186
y tú vas a recibir una mención.

203
00:13:24,461 --> 00:13:25,586
Enhorabuena.

204
00:13:26,260 --> 00:13:27,385
¿Qué?

205
00:13:27,390 --> 00:13:29,430
Todos hemos sufrido juntos,

206
00:13:29,430 --> 00:13:31,125
pero sólo se recompensa a algunos.

207
00:13:31,300 --> 00:13:34,395
¿Qué quieres decir? Jae Hwan
trabajó muchísimo.

208
00:13:34,601 --> 00:13:35,900
También es quien capturó a Kang Sang Gu.

209
00:13:35,900 --> 00:13:38,536
Por supuesto, Jae Hwan hizo mucho.

210
00:13:39,441 --> 00:13:42,275
Pero siempre se adelanta en
solitario en los momentos críticos.

211
00:13:43,111 --> 00:13:44,806
No sé qué ha hecho después del trabajo.

212
00:13:45,611 --> 00:13:47,905
Debes arreglar eso.

213
00:13:48,420 --> 00:13:50,316
Sé que te gusta el protagonismo,

214
00:13:50,680 --> 00:13:52,316
pero hagamos las cosas en
equipo de vez en cuando.

215
00:13:52,951 --> 00:13:54,245
¿Para qué crees que un equipo es un equipo?

216
00:13:54,591 --> 00:13:57,556
De todos modos, Jae Hwan
es muy inteligente.

217
00:13:58,591 --> 00:14:00,831
Que envidia me da.

218
00:14:00,831 --> 00:14:01,995
Vámonos.

219
00:14:07,731 --> 00:14:09,166
¿Qué quieres decir, reeditarlo?

220
00:14:10,101 --> 00:14:11,495
Se emitirá mañana.

221
00:14:12,040 --> 00:14:14,666
¿Cómo te atreves a levantar la voz?

222
00:14:15,040 --> 00:14:16,680
¿Qué hay de las entrevistas que tuvimos
con las víctimas, y los familiares...

223
00:14:16,680 --> 00:14:18,176
de las víctimas del incidente de Evergreen?

224
00:14:18,711 --> 00:14:20,981
Si eliminamos todo lo relacionado
el TH-5 y Seoryun,

225
00:14:20,981 --> 00:14:22,420
acaba siendo un programa
sobre Kang Sang Gu.

226
00:14:22,420 --> 00:14:23,880
Necesitas saber cómo eliminar algo...

227
00:14:23,880 --> 00:14:26,286
que sea irrelevante para el tema.

228
00:14:26,591 --> 00:14:28,586
¿Significa eso que puedes eliminar
el motivo para el crimen?

229
00:14:28,821 --> 00:14:30,361
El enfoque está desviado.

230
00:14:30,361 --> 00:14:32,686
La bomba.

231
00:14:32,790 --> 00:14:36,895
¿Cómo pudo un simple empleado de
la universidad hacerla solo, en su casa?

232
00:14:37,231 --> 00:14:39,296
Ahí es dónde está el foco.

233
00:14:41,001 --> 00:14:42,765
Aparte de eliminar a Seoryun,

234
00:14:43,741 --> 00:14:45,966
¿por qué omitir todo lo relativo a Quimera?

235
00:14:46,241 --> 00:14:47,270
¿Qué quieres decir con omitir?

236
00:14:47,270 --> 00:14:50,005
Todo está ahí, cómo Kang Sang Gu
llama y dice: "Soy Quimera".

237
00:14:50,310 --> 00:14:52,975
- Está todo ahí.
- ¿Y lo de hace 35 años?

238
00:14:53,851 --> 00:14:56,081
No hay núcleo, ni crítica,

239
00:14:56,081 --> 00:14:57,615
ni conclusión al final.

240
00:14:57,920 --> 00:15:00,186
¿Qué sentido tiene un programa
de investigación sin periodismo?

241
00:15:00,790 --> 00:15:02,615
No pienso poner mi nombre ahí.

242
00:15:04,461 --> 00:15:06,525
Si no quieres, no lo hagas.

243
00:15:11,770 --> 00:15:14,066
¿No te lo había dicho antes?

244
00:15:14,900 --> 00:15:17,096
Si hubieras llevado la historia en la
dirección correcta antes,

245
00:15:17,300 --> 00:15:20,365
ahora no necesitarías hacer
todo este trabajo inútil.

246
00:15:30,481 --> 00:15:32,586
Tienes que aprender a escuchar.

247
00:15:33,150 --> 00:15:34,786
No eres única en este mundo.

248
00:15:36,821 --> 00:15:38,115
Si no estoy sola, ¿quién lo está?

249
00:15:39,030 --> 00:15:40,686
¿Planeas vivir besando a otra persona?

250
00:15:42,231 --> 00:15:43,426
Kim Hyo Kyung.

251
00:15:44,930 --> 00:15:46,096
Tú...

252
00:15:46,971 --> 00:15:48,466
estás a tope últimamente.

253
00:15:50,071 --> 00:15:51,265
Kang Sang Gu...

254
00:15:52,441 --> 00:15:53,706
no es Quimera.

255
00:15:55,611 --> 00:15:58,576
Ya veremos lo que pasa si se emite
una noticia diciendo que lo es.

256
00:15:59,810 --> 00:16:01,546
¿Y si aparece el auténtico?

257
00:16:02,550 --> 00:16:04,375
¿Cómo vas a lidiar con las
repercusiones entonces?

258
00:16:21,601 --> 00:16:22,735
Adelante.

259
00:16:29,380 --> 00:16:32,846
Cuánto tiempo, Sr. Kim Hyung Gook.

260
00:16:46,430 --> 00:16:47,855
¿Cómo te ha ido?

261
00:16:49,201 --> 00:16:51,696
Nadie en la asociación de abogados
tenía noticias tuyas.

262
00:16:53,630 --> 00:16:57,166
Tienes buen aspecto. Debes vivir cómodamente.

263
00:17:00,810 --> 00:17:05,645
Le he dado oportunidades a mucha
gente a lo largo de mi vida.

264
00:17:06,381 --> 00:17:10,516
Siempre que encuentro alguno,
le hago una pregunta.

265
00:17:11,820 --> 00:17:13,016
¿Qué tal?

266
00:17:13,991 --> 00:17:15,185
¿Estás satisfecho...

267
00:17:16,290 --> 00:17:17,955
con la vida que has elegido?

268
00:17:35,941 --> 00:17:38,205
(Eliminar a los comunistas,
mantener alejados a los espías)

269
00:18:11,840 --> 00:18:12,976
Solicitudes.

270
00:18:15,921 --> 00:18:17,115
Más solicitudes.

271
00:18:18,050 --> 00:18:20,115
Lee Sang Woo no se suicidó.

272
00:18:22,221 --> 00:18:23,955
¿Quieres que revele los resultados
de la investigación?

273
00:18:24,961 --> 00:18:26,360
Hay declaraciones del equipo
de investigación de entonces...

274
00:18:26,360 --> 00:18:29,096
y de los médicos que
inspeccionaron el cuerpo.

275
00:18:30,060 --> 00:18:31,931
El día que Sang Woo murió,
la gente que estaba de guardia...

276
00:18:31,931 --> 00:18:33,125
¡Será imbécil!

277
00:18:48,280 --> 00:18:49,415
¿Por qué este...

278
00:18:53,451 --> 00:18:54,715
Oye, Kim Hyung Gook.

279
00:18:55,360 --> 00:18:57,215
Eres un abogado, no un fiscal.

280
00:18:57,661 --> 00:18:59,486
Investigar no es tu trabajo.

281
00:19:00,691 --> 00:19:02,296
Difundes rumores sin fundamento,

282
00:19:02,800 --> 00:19:04,326
y provocas malestar social.

283
00:19:05,501 --> 00:19:07,266
Eras amigo de Sang Woo.

284
00:19:07,770 --> 00:19:09,096
¿También eres comunista?

285
00:19:25,850 --> 00:19:28,115
Tu hermana mayor es profesora,

286
00:19:30,560 --> 00:19:32,655
y tu hermano pequeño está en el ejército.

287
00:19:34,631 --> 00:19:36,395
¿Crees que estaría bien para una
familia tan acomodada...

288
00:19:37,231 --> 00:19:38,996
tener un comunista en su seno?

289
00:19:50,141 --> 00:19:51,276
Quémalo.

290
00:19:54,350 --> 00:19:55,776
Quémalo todo con tus propias manos.

291
00:21:01,381 --> 00:21:04,145
¿Por qué has venido a verme?

292
00:21:05,221 --> 00:21:07,645
Conoces a Lee Joong Yeop, ¿verdad?

293
00:21:08,790 --> 00:21:10,986
He oído que lo has visto con frecuencia
desde que ha vuelto a Corea

294
00:21:11,520 --> 00:21:15,086
Como es el hijo de tu difunto amigo,
seguro que quieres tratarlo bien.

295
00:21:19,431 --> 00:21:21,226
Sé que le has ayudado.

296
00:21:22,641 --> 00:21:24,901
Estoy seguro de que le motivaste,

297
00:21:24,901 --> 00:21:27,435
diciéndole "¿No sabes lo injusta
que fue la muerte de tu padre?"

298
00:21:28,510 --> 00:21:29,635
Eso es...

299
00:21:30,580 --> 00:21:33,046
- No estoy seguro de lo que quieres decir.
- Lo sabías, ¿no?

300
00:21:34,610 --> 00:21:37,976
Sabes que está haciendo
exactamente lo mismo que su padre.

301
00:21:38,991 --> 00:21:40,246
Eso no es verdad.

302
00:21:43,090 --> 00:21:45,826
Tae Young no está haciendo eso.

303
00:21:49,401 --> 00:21:50,655
Debe haber sido duro para ti.

304
00:21:52,431 --> 00:21:54,895
Criar a tu hija solo después
de divorciarte.

305
00:21:56,401 --> 00:21:57,635
He oído que es periodista.

306
00:21:58,840 --> 00:22:00,536
No debería parecerse a sus padres.

307
00:22:02,310 --> 00:22:06,145
Vi caer a muchos periodistas en mi época.

308
00:22:06,610 --> 00:22:08,145
Algunos fueron despedidos
por denuncia falsa.

309
00:22:08,850 --> 00:22:10,481
Encontrar un nuevo trabajo es difícil,

310
00:22:10,481 --> 00:22:12,145
pero no quieren andar cargando
una carretilla.

311
00:22:12,251 --> 00:22:14,191
En vez de eso, se consumen en
casa con sus penas...

312
00:22:14,191 --> 00:22:16,161
hasta que mueren de cáncer a los 40 años.

313
00:22:16,161 --> 00:22:17,486
El mundo está lleno de gente así.

314
00:22:18,661 --> 00:22:21,330
Sus esposas venden productos
de belleza de puerta en puerta...

315
00:22:21,330 --> 00:22:24,056
y venden yogur para enviar
a sus hijos a la escuela.

316
00:22:26,431 --> 00:22:28,326
¿Qué clase de vida es esa?

317
00:22:29,540 --> 00:22:32,236
Cuando todo iba a tu favor,

318
00:22:33,070 --> 00:22:35,036
seguro que os creíais héroes.

319
00:22:41,451 --> 00:22:43,715
Tu hija es bonita.

320
00:22:44,221 --> 00:22:45,445
Debería tener una buena vida.

321
00:22:46,590 --> 00:22:48,346
Tal vez dar en el clavo algún día.

322
00:22:50,590 --> 00:22:51,915
No te metas...

323
00:22:53,290 --> 00:22:54,756
con mi hija.

324
00:22:57,100 --> 00:22:59,226
Si llegas a hacerlo,

325
00:23:01,030 --> 00:23:02,635
os mataré a todos.

326
00:23:03,701 --> 00:23:05,066
Mira esto.

327
00:23:06,010 --> 00:23:09,306
Por eso creo más en el miedo
que en la moral.

328
00:23:09,840 --> 00:23:11,905
El miedo oculta muchas más cosas.

329
00:23:12,310 --> 00:23:14,810
Nos hace humanos...

330
00:23:14,810 --> 00:23:16,846
y nos ayuda a adoptar la decisión correcta.

331
00:23:21,991 --> 00:23:23,486
Piénsate bien...

332
00:23:24,520 --> 00:23:26,385
cuál es la decisión correcta.

333
00:23:53,878 --> 00:23:55,643
¡Dios mío!

334
00:24:03,989 --> 00:24:05,123
¡Papá!

335
00:24:09,098 --> 00:24:10,824
No pasa nada, déjalo.

336
00:24:13,899 --> 00:24:16,034
(Análisis de las víctimas del TH-5
por Lee Joong Yeop)

337
00:24:18,439 --> 00:24:20,373
¿Qué estabas haciendo para caerte?

338
00:24:20,909 --> 00:24:22,074
Pues..l.

339
00:24:22,449 --> 00:24:24,744
creí que la luz estaba a punto de apagarse.

340
00:24:30,219 --> 00:24:32,314
Su nombre es Cha Eun Soo, y nació en 1959.

341
00:24:32,489 --> 00:24:34,054
Dice que es de Gaepo-si.

342
00:24:34,929 --> 00:24:36,259
Antes no estaba registrada,

343
00:24:36,259 --> 00:24:38,284
y se registró en 1984.

344
00:24:39,058 --> 00:24:40,393
¿En 1984?

345
00:24:41,328 --> 00:24:42,564
¿Y antes de eso?

346
00:24:42,929 --> 00:24:44,294
No hay constancia de ella.

347
00:24:44,499 --> 00:24:45,939
Dice que se registró ella misma...

348
00:24:45,939 --> 00:24:47,364
durante el proceso de registro obligatorio.

349
00:24:48,269 --> 00:24:49,564
¿Es eso posible?

350
00:24:49,808 --> 00:24:51,469
Entonces, era común que
se excluyeran a algunos...

351
00:24:51,469 --> 00:24:53,473
del registro familiar o que
se registraran mal.

352
00:24:53,578 --> 00:24:55,578
Así que, si los antecedentes investigados
por la policía estaban limpios,

353
00:24:55,578 --> 00:24:56,903
se procedía a su registro.

354
00:25:03,348 --> 00:25:05,854
¿Qué posibilidades hay de que
cambiara su identidad?

355
00:25:07,019 --> 00:25:08,588
En los años 80,

356
00:25:08,588 --> 00:25:10,854
las huellas dactilares no estaban
informatizadas todavía.

357
00:25:11,659 --> 00:25:14,123
Si alguien de la policía la
estaba ayudando,

358
00:25:14,259 --> 00:25:15,463
es posible.

359
00:25:27,209 --> 00:25:29,104
Alguien que la ayudara.

360
00:25:32,848 --> 00:25:34,074
¿Y su matrimonio?

361
00:25:34,419 --> 00:25:36,213
Dicen que su marido murió.

362
00:25:37,348 --> 00:25:39,084
No hay registro de su marido.

363
00:25:39,219 --> 00:25:40,453
Es madre soltera.

364
00:25:43,128 --> 00:25:44,584
¿No tiene marido?

365
00:25:44,659 --> 00:25:45,754
No.

366
00:25:46,199 --> 00:25:49,024
En el  Libro de Familia sólo está ella.

367
00:25:49,199 --> 00:25:50,663
Tampoco tiene parientes.

368
00:26:07,679 --> 00:26:09,314
Hola, Srta. Kim.

369
00:26:15,888 --> 00:26:17,854
¿Por qué querías verme?

370
00:26:19,429 --> 00:26:21,554
Me preguntaba si podríamos jugar
una partida de baduk.

371
00:26:22,028 --> 00:26:23,564
De pronto me he liberado.

372
00:26:23,929 --> 00:26:25,064
¿Qué?

373
00:26:25,239 --> 00:26:28,034
Sabes que estaba preparando un
programa sobre Quimera, ¿verdad?

374
00:26:28,969 --> 00:26:31,534
El programa se emitirá pronto,
pero hemos recibido presiones externas.

375
00:26:32,179 --> 00:26:34,509
Para eliminar cualquier mención
a Quimera...

376
00:26:34,509 --> 00:26:35,973
y al proyecto TH-5.

377
00:26:39,679 --> 00:26:40,844
Ese día,

378
00:26:41,318 --> 00:26:43,514
no fuiste a la sala de baduk.
Fuiste a otro sitio, ¿verdad?

379
00:26:45,519 --> 00:26:47,254
Al despacho de abogados de Kim Hyung Gook.

380
00:26:48,959 --> 00:26:50,923
¿De qué lo conoces?

381
00:26:51,429 --> 00:26:52,999
¿Por qué la persona que una vez fue
el principal sospechoso...

382
00:26:52,999 --> 00:26:54,198
del caso Quimera...

383
00:26:54,199 --> 00:26:57,663
va a buscar al abogado del caso
de hace 35 años?

384
00:26:58,368 --> 00:27:00,264
¿Cuál es tu relación con él?

385
00:27:01,269 --> 00:27:03,163
Es una relación personal.

386
00:27:04,608 --> 00:27:06,034
Lee Joong Yeop.

387
00:27:07,179 --> 00:27:09,274
Hoy no estoy aquí como periodista.

388
00:27:10,608 --> 00:27:12,844
Estoy aquí como hija de Kim Hyung Gook.

389
00:27:17,588 --> 00:27:19,153
¿Su hija?

390
00:27:21,519 --> 00:27:24,324
Supongo que mi padre nunca me mencionó.

391
00:27:25,358 --> 00:27:27,453
No habló mucho de su familia.

392
00:27:27,699 --> 00:27:30,193
Tampoco me habló a mi de ti.

393
00:27:31,028 --> 00:27:33,193
Tiene muchos secretos.

394
00:27:33,269 --> 00:27:36,064
Todavía me oculta que fue el abogado...

395
00:27:36,138 --> 00:27:37,933
del caso Quimera de hace 35 años.

396
00:27:40,638 --> 00:27:43,173
¿Por qué alguien que ocultó su pasado...

397
00:27:43,479 --> 00:27:44,973
durante toda su vida...

398
00:27:45,278 --> 00:27:48,143
se reuniría con el sospechoso
del caso Quimera...

399
00:27:49,118 --> 00:27:52,683
y trataría con él los casos de
víctimas del proyecto TH-5?

400
00:27:54,759 --> 00:27:55,983
¿No es raro?

401
00:28:01,528 --> 00:28:04,594
¿Quién eres tú?

402
00:28:11,509 --> 00:28:15,004
¿Por qué estás tan obsesionada
con el caso Quimera?

403
00:28:18,078 --> 00:28:20,774
Porque quiero que el abogado fracasado
recupere su honor.

404
00:28:21,888 --> 00:28:24,084
El honor de tu padre es una excusa.

405
00:28:24,548 --> 00:28:26,614
¿No es el programa por tu propio beneficio?

406
00:28:29,159 --> 00:28:31,554
No lo digas tan a la ligera siendo
 un tercero en esto.

407
00:28:33,358 --> 00:28:34,994
No lo he dicho a la ligera.

408
00:28:35,199 --> 00:28:37,294
Y no soy un tercero.

409
00:28:38,939 --> 00:28:40,364
¿Qué quieres decir?

410
00:28:46,538 --> 00:28:48,034
Perdona, tengo una llamada.

411
00:28:48,848 --> 00:28:50,344
¿Quién eres tú?

412
00:28:53,249 --> 00:28:54,744
¿Qué eres tú?

413
00:28:56,489 --> 00:28:57,744
Hasta la próxima.

414
00:29:15,285 --> 00:29:17,352
Solo tenía siete años entonces.

415
00:29:36,058 --> 00:29:38,223
Todos vivimos en el pasado...

416
00:29:40,528 --> 00:29:42,564
Todos vivimos en el pasado...

417
00:30:16,169 --> 00:30:18,764
El pasado es lo que nos
hace ser quienes somos...

418
00:30:36,788 --> 00:30:40,514
(Hola.)

419
00:31:02,179 --> 00:31:03,443
Hola.

420
00:31:11,048 --> 00:31:12,614
Hola, Eugene.

421
00:31:13,358 --> 00:31:14,814
¿Cómo te ha ido?

422
00:31:14,858 --> 00:31:17,259
(Hola.)

423
00:31:17,259 --> 00:31:21,328
(Hola, Eugene. Cómo te ha ido?

424
00:31:21,328 --> 00:31:24,499
(Tengo que pedirte un favor).

425
00:31:24,499 --> 00:31:25,868
Tengo que pedirte un favor.

426
00:31:25,868 --> 00:31:29,438
(Tengo que pedirte un favor.)

427
00:31:29,439 --> 00:31:30,764
Adelante.

428
00:31:33,979 --> 00:31:35,679
(Adelante.)

429
00:31:35,679 --> 00:31:38,044
Puedo citar lo que dijiste...

430
00:31:38,108 --> 00:31:39,673
sobre el pasado?

431
00:31:39,848 --> 00:31:41,373
Estará en mi libro.

432
00:31:41,818 --> 00:31:42,919
(¿Qué frase?)

433
00:31:42,919 --> 00:31:44,244
¿Qué frase?

434
00:31:50,929 --> 00:31:53,229
(¿Qué frase?)

435
00:31:53,229 --> 00:31:55,354
"Lo que hace a las personas son
los recuerdos".

436
00:31:56,028 --> 00:31:59,794
"Lo que ocurre hoy es el resultado
del pasado".

437
00:32:06,638 --> 00:32:10,149
("Lo que ocurre hoy es el resultado del pasado").

438
00:32:10,149 --> 00:32:12,318
Claro, puedes usarlo si lo necesitas.

439
00:32:12,318 --> 00:32:15,989
(Claro, puedes usarlo si lo necesitas.)

440
00:32:15,989 --> 00:32:20,183
(Gracias...)

441
00:32:20,759 --> 00:32:23,058
Pero vayamos a cenar juntos pronto.

442
00:32:23,058 --> 00:32:27,598
(Pero vayamos a cenar juntos pronto.)

443
00:32:27,598 --> 00:32:29,328
Claro que sí, me parece bien.

444
00:32:29,328 --> 00:32:31,963
(Claro que sí, me parece bien.)

445
00:32:32,769 --> 00:32:33,798
Gracias.

446
00:32:33,798 --> 00:32:35,808
(Gracias.)

447
00:32:35,808 --> 00:32:38,163
(Gracias.)

448
00:32:49,818 --> 00:32:51,183
¿Qué tal esta noche?

449
00:32:58,858 --> 00:33:01,324
(Centro Médico Seoryun)

450
00:34:01,488 --> 00:34:02,923
Cada vez que veo esto,

451
00:34:03,988 --> 00:34:06,124
me recuerda a la espada de Damocles.

452
00:34:07,198 --> 00:34:09,624
Damocles despreció al Rey.

453
00:34:10,598 --> 00:34:12,538
Un día, el Rey invitó a Damocles 
a un banquete...

454
00:34:12,538 --> 00:34:14,333
y le sentó en su trono,

455
00:34:14,939 --> 00:34:17,733
con una espada suspendida sobre su cabeza.

456
00:34:20,939 --> 00:34:22,574
La afilada espada, colgaba solamente...

457
00:34:23,109 --> 00:34:26,074
de una hebra de crin de caballo.

458
00:34:27,348 --> 00:34:31,213
"Para que experimentes lo que es 
estar sentado en el trono".

459
00:34:35,388 --> 00:34:37,328
¿Cómo crees que se sintió Damocles...

460
00:34:37,328 --> 00:34:39,023
cuando vio que la hoja colgante...

461
00:34:39,859 --> 00:34:41,853
podía caer sobre su cabeza 
en cualquier momento?

462
00:34:54,939 --> 00:34:56,144
Tienes un vuelo esta tarde.

463
00:34:56,848 --> 00:34:58,043
A Londres.

464
00:35:00,149 --> 00:35:02,614
Me entristece que esto 
sea todo para nosotros.

465
00:35:04,089 --> 00:35:05,313
Pero no te equivoques.

466
00:35:06,758 --> 00:35:09,353
Personalmente, no te guardo ningún rencor.

467
00:35:11,459 --> 00:35:14,193
Puedes quedarte aquí hasta que 
te vayas al aeropuerto.

468
00:35:15,928 --> 00:35:18,164
Te enviaremos el resto de tus cosas.

469
00:35:20,999 --> 00:35:24,133
En cuanto a ese cuadro, considéralo 
como tu indemnización de mi parte.

470
00:35:25,408 --> 00:35:26,603
No, gracias.

471
00:35:27,738 --> 00:35:31,403
Sonríe un poco. No soy tu enemiga.

472
00:35:33,218 --> 00:35:36,943
Ahora que lo pienso, ni siquiera sé 
tu verdadero nombre.

473
00:35:37,888 --> 00:35:39,614
Todo lo que sé es que eres 
el hijo de Lee Sang Woo.

474
00:36:03,808 --> 00:36:05,543
¿Esta es su respuesta?

475
00:36:08,319 --> 00:36:10,114
A mi padre lo mataron 
sin haber hecho nada malo.

476
00:36:11,888 --> 00:36:13,514
¿Qué tienen que perder ustedes?

477
00:36:15,158 --> 00:36:18,454
¿Es tan difícil admitir la propia culpa?

478
00:36:20,828 --> 00:36:23,364
Sólo quería averiguar la verdad. 
Eso es todo.

479
00:36:24,368 --> 00:36:26,394
¿Sólo querías averiguar la verdad?

480
00:36:28,439 --> 00:36:29,903
¿Seguro que no había nada más?

481
00:36:43,589 --> 00:36:44,713
¿Esto es...

482
00:36:45,319 --> 00:36:47,813
lo que haces cuando solamente 
quieres saber la verdad?

483
00:36:51,488 --> 00:36:55,994
Has estado estudiando mucho el TH-5.

484
00:36:57,968 --> 00:37:01,693
Cualquiera diría que estás preparando 
una guerra contra el Grupo Seoryun.

485
00:37:07,738 --> 00:37:09,403
Te dije que debías poner 
toda la carne en el asador...

486
00:37:10,448 --> 00:37:12,374
cuando quieras amenazar a alguien.

487
00:37:16,848 --> 00:37:18,713
¿Por qué eres tan egoísta?

488
00:37:19,988 --> 00:37:21,459
Solo tienes que hacer las maletas e irte,

489
00:37:21,459 --> 00:37:23,684
pero tienes que ser considerado 
con los que se quedan aquí.

490
00:37:40,939 --> 00:37:42,773
¿Así que tú y Kim Hyung Gook sois amigos?

491
00:37:44,779 --> 00:37:46,744
He oído que ni siquiera podía permitirse...

492
00:37:46,979 --> 00:37:49,344
abrir su propio bufete de abogados.

493
00:37:50,749 --> 00:37:52,383
Le costaba llegar a fin de mes.

494
00:37:52,859 --> 00:37:55,054
Después, cuando su mujer se divorció de él,

495
00:37:56,158 --> 00:37:58,284
incluso trabajó en la construcción...

496
00:37:58,459 --> 00:38:01,494
para que su hija no se muriera de hambre. 
¿No lo sabías?

497
00:38:12,538 --> 00:38:14,133
Verás,

498
00:38:15,038 --> 00:38:17,443
deja tu actitud hostil hacia Seoryun...

499
00:38:18,948 --> 00:38:20,414
y entonces tanto Kim Hyung Gook...

500
00:38:21,749 --> 00:38:26,054
como su hija, la periodista, estarán bien.

501
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
Permítame atender esta llamada.

502
00:39:25,008 --> 00:39:26,943
(Lee Joong Yeop)

503
00:39:29,788 --> 00:39:34,684
(Lee Joong Yeop)

504
00:39:54,808 --> 00:39:56,144
No le hagáis daño en las manos.

505
00:39:56,448 --> 00:39:58,574
Sus manos valen un millón de dólares.

506
00:40:29,109 --> 00:40:31,808
No os mováis. Si os acabo 
de cortar las arterias,

507
00:40:31,808 --> 00:40:35,114
moriréis en cinco minutos.

508
00:40:38,749 --> 00:40:40,454
Presionad con la mano y dejadla ahí.

509
00:41:18,888 --> 00:41:20,094
Déjeme tomar prestado su coche.

510
00:42:52,521 --> 00:42:54,027
Bienvenido.

511
00:42:55,892 --> 00:42:57,326
Siéntate aquí.

512
00:43:01,671 --> 00:43:03,737
Toma. Tómate un trago.

513
00:43:10,082 --> 00:43:12,177
¿Y cómo está tu madre?

514
00:43:12,782 --> 00:43:16,646
¿Por qué la trajiste al hospital? 
¿Está enferma?

515
00:43:17,821 --> 00:43:19,916
Tiene síntomas de trastorno cognitivo.

516
00:43:21,551 --> 00:43:24,416
Cuando dices trastorno cognitivo, 
¿te refieres a demencia?

517
00:43:25,722 --> 00:43:27,392
¿Qué edad tiene?

518
00:43:27,392 --> 00:43:28,686
Este año ha cumplido 60.

519
00:43:29,532 --> 00:43:31,697
- ¿Nació en 1959? 
- Sí.

520
00:43:33,432 --> 00:43:35,567
No es tan mayor.

521
00:43:35,731 --> 00:43:37,137
¿Qué le ha pasado?

522
00:43:38,142 --> 00:43:40,571
Recientemente, ha pasado 
momentos difíciles,

523
00:43:40,571 --> 00:43:43,306
y en el pasado, tuvo un accidente.

524
00:43:44,412 --> 00:43:45,607
¿Un accidente?

525
00:43:49,782 --> 00:43:51,146
Háblame de ello.

526
00:43:51,352 --> 00:43:54,387
Es una paciente de mi hospital. 
No puedo ignorarla.

527
00:43:54,821 --> 00:43:56,757
Le presentaré a un experto en ese campo.

528
00:44:10,071 --> 00:44:11,766
Antes de que yo naciera,

529
00:44:12,401 --> 00:44:15,467
tuvo un tremendo accidente 
de coche y se hirió la cabeza.

530
00:44:16,341 --> 00:44:18,082
No sé si llamarlo suerte,

531
00:44:18,082 --> 00:44:19,337
pero ella no lo recuerda.

532
00:44:20,912 --> 00:44:22,877
¿No lo recuerda?

533
00:44:22,981 --> 00:44:25,146
No recuerda nada de antes del accidente.

534
00:44:27,521 --> 00:44:28,686
¿Hasta dónde se remonta?

535
00:44:28,751 --> 00:44:30,887
¿Cuánto tiempo atrás no recuerda?

536
00:44:35,191 --> 00:44:36,297
Bueno.

537
00:44:37,532 --> 00:44:40,166
Tal vez eso era demasiado íntimo 
para preguntar.

538
00:44:40,602 --> 00:44:41,726
Lo siento.

539
00:44:42,171 --> 00:44:43,436
No hay problema.

540
00:44:53,111 --> 00:44:55,907
Mi madre tenía Parkinson.

541
00:44:59,352 --> 00:45:02,016
Mi padre abrió una fábrica, pero dio 
más problemas que beneficios.

542
00:45:02,251 --> 00:45:03,987
A mi madre la disgustó muchísimo.

543
00:45:06,731 --> 00:45:08,927
Aunque tenía un hijo,

544
00:45:10,032 --> 00:45:11,726
al final no pude estar a su lado.

545
00:45:25,481 --> 00:45:26,846
Parece que aguantas bien la bebida.

546
00:45:29,251 --> 00:45:31,317
Mi madre no aguanta ni una gota.

547
00:45:31,481 --> 00:45:33,786
Supongo que lo he heredado de mi padre.

548
00:45:35,421 --> 00:45:38,357
Nunca pierdo cuando se trata 
de aguantar la bebida.

549
00:45:39,961 --> 00:45:41,127
Dios.

550
00:45:41,792 --> 00:45:44,197
Perderá si bebe conmigo.

551
00:45:44,631 --> 00:45:46,297
También debe tener en cuenta su edad.

552
00:45:48,231 --> 00:45:51,036
Oye, caramba, especialista en bombas.

553
00:45:51,571 --> 00:45:54,407
¿Quieres que te enseñe lo que es 
una bomba de verdad esta noche?

554
00:45:56,111 --> 00:45:58,536
Gwang Soo, tonto.

555
00:45:59,381 --> 00:46:00,806
Tu...

556
00:46:01,881 --> 00:46:03,777
promoción especial...

557
00:46:03,981 --> 00:46:07,286
es gracias a tus veteranos. 
Lo sabes, ¿verdad?

558
00:46:07,421 --> 00:46:08,717
Lo sé.

559
00:46:10,262 --> 00:46:12,062
Cuando vayas a la central,

560
00:46:12,062 --> 00:46:14,326
tendrás un futuro brillante.

561
00:46:17,801 --> 00:46:19,697
Así que aunque tus veteranos...

562
00:46:21,202 --> 00:46:24,801
quiero decir, esos capullos, te traten mal...

563
00:46:24,801 --> 00:46:26,567
tienes que aguantarlo.

564
00:46:38,782 --> 00:46:41,916
Señor, tengo algo que preguntarle.

565
00:46:42,751 --> 00:46:43,916
¿De qué se trata?

566
00:46:45,091 --> 00:46:46,892
He oído que estaba en el equipo 
que investigó...

567
00:46:46,892 --> 00:46:48,387
el Caso Quimera de hace 35 años.

568
00:46:52,361 --> 00:46:54,697
¿Qué imbécil te ha contado esa chorrada?

569
00:46:54,932 --> 00:46:56,837
Me lo dijeron los veteranos de la central.

570
00:46:58,341 --> 00:46:59,866
Dios, claro.

571
00:47:00,271 --> 00:47:02,507
Les encanta el chismorreo.

572
00:47:04,341 --> 00:47:07,646
¿Qué más te dijeron?

573
00:47:09,352 --> 00:47:11,921
Dijeron que era muy amigo del fallecido, 
Hahm Yong Bok.

574
00:47:11,921 --> 00:47:13,047
Oye.

575
00:47:13,591 --> 00:47:15,887
No saques eso a relucir.

576
00:47:16,961 --> 00:47:18,257
Lo siento.

577
00:47:18,921 --> 00:47:21,587
Parecía interesado en el caso 
del fósforo blanco.

578
00:47:21,631 --> 00:47:23,797
Por eso me preguntaba si ustedes 
habían sido amigos.

579
00:47:26,671 --> 00:47:29,027
¿Amigos?

580
00:47:30,901 --> 00:47:33,907
Todo es inútil una vez que mueres.

581
00:47:35,271 --> 00:47:38,837
Yong Bok era realmente un tipo leal.

582
00:47:38,981 --> 00:47:41,007
Ahora ya no hay nadie como él.

583
00:47:41,381 --> 00:47:43,877
Tú lo sabrás, puesto que 
has dirigido un equipo.

584
00:47:44,381 --> 00:47:46,992
Hoy en día, están muy ocupados 
cuidando de sí mismos.

585
00:47:46,992 --> 00:47:49,116
Nadie ayudaría a cubrir 
los fallos de los demás.

586
00:47:51,292 --> 00:47:52,456
¿Fallos?

587
00:47:58,301 --> 00:48:00,766
Déjate de tonterías y bebe.

588
00:48:25,292 --> 00:48:26,587
Entra.

589
00:48:40,972 --> 00:48:42,666
- Por favor, siéntate. 
- De acuerdo.

590
00:49:04,301 --> 00:49:05,961
La Unidad de Investigación se disuelve,

591
00:49:05,961 --> 00:49:08,797
y el capitán recibe un ascenso especial.

592
00:49:09,702 --> 00:49:11,237
Están tratando de silenciar las cosas.

593
00:49:12,501 --> 00:49:14,567
¿Te has enterado de lo que 
le ha pasado a la Srta. Kim?

594
00:49:15,742 --> 00:49:17,177
¿Qué pasa con ella?

595
00:49:17,711 --> 00:49:20,177
Le dijeron que omitiera todo lo 
relacionado con Quimera en su sección.

596
00:49:22,782 --> 00:49:24,777
Ahora, te deportan a ti.

597
00:49:24,881 --> 00:49:26,547
Todo va a su manera.

598
00:49:26,821 --> 00:49:28,122
Nos están arrinconando.

599
00:49:28,122 --> 00:49:30,616
Siguen atacando sin darnos la 
oportunidad de defendernos.

600
00:49:37,762 --> 00:49:39,556
¿Qué vas a hacer ahora?

601
00:49:40,872 --> 00:49:42,872
Una vez que Seoryun está en marcha,

602
00:49:42,872 --> 00:49:44,996
por lo que he oído, 
no hay nada que podamos hacer.

603
00:49:48,611 --> 00:49:49,737
¿Qué?

604
00:49:50,941 --> 00:49:52,706
Acabas de decir "nosotros".

605
00:49:57,352 --> 00:49:58,852
Me sorprendió recibir tu llamada 
de repente.

606
00:49:58,852 --> 00:50:01,087
Pensé que podrías tener problemas.

607
00:50:02,722 --> 00:50:03,817
No.

608
00:50:04,262 --> 00:50:05,956
De hecho, es al revés.

609
00:50:07,292 --> 00:50:09,286
Me llamaron de Estados Unidos.

610
00:50:09,631 --> 00:50:11,657
Me dijeron que podría conseguir 
un puesto mejor.

611
00:50:13,932 --> 00:50:15,297
Eso es bueno.

612
00:50:18,441 --> 00:50:19,936
Espero que sea bueno.

613
00:50:21,111 --> 00:50:22,737
¿Te vas a ir ahora?

614
00:50:28,481 --> 00:50:30,177
¿Quieres quedarte aquí más tiempo?

615
00:50:31,921 --> 00:50:33,487
En realidad, no.

616
00:50:36,452 --> 00:50:38,516
Cuando mi madre falleció,

617
00:50:38,921 --> 00:50:40,387
casi le tocaba.

618
00:50:41,461 --> 00:50:43,432
Si aquel niño hubiera nacido entonces,

619
00:50:43,432 --> 00:50:45,326
él o ella tendría más o menos tu edad.

620
00:50:46,932 --> 00:50:48,927
Si tú fueras mi hermana pequeña,

621
00:50:49,401 --> 00:50:51,467
te diría que te fueras ahora mismo.

622
00:50:52,271 --> 00:50:54,637
Vete allí, haz lo que quieras. 
Y vive feliz.

623
00:50:54,671 --> 00:50:56,036
No mires atrás.

624
00:51:00,651 --> 00:51:02,277
Yo soy la que se va.

625
00:51:02,912 --> 00:51:04,916
¿Por qué parece que eres tú?

626
00:51:07,751 --> 00:51:08,916
¿Lo parece?

627
00:51:16,162 --> 00:51:18,657
Es tarde. Deberías descansar un poco.

628
00:51:21,032 --> 00:51:22,166
Eugene.

629
00:51:24,271 --> 00:51:25,967
¿Puedo preguntarte una cosa?

630
00:51:30,111 --> 00:51:32,237
¿Aún crees que soy el asesino?

631
00:51:35,551 --> 00:51:38,916
Todavía no has contestado a eso. 
Siempre lo evitas.

632
00:51:45,062 --> 00:51:48,556
Una analista que deja que 
un asesino duerma en su casa...

633
00:51:51,361 --> 00:51:52,826
nunca he oído algo así.

634
00:52:02,542 --> 00:52:03,677
Gracias.

635
00:52:07,711 --> 00:52:09,306
¿Por qué me lo has vuelto a preguntar?

636
00:52:13,421 --> 00:52:14,521
Solo porque...

637
00:52:14,521 --> 00:52:18,857
me preguntaba qué escribirías 
sobre mí en tu libro.

638
00:52:19,762 --> 00:52:22,087
Un sospechoso, un cazador,

639
00:52:22,691 --> 00:52:23,826
o...

640
00:52:25,001 --> 00:52:26,226
sólo un extraño?

641
00:52:48,191 --> 00:52:50,921
(Ceremonia especial de promoción y reconocimiento)

642
00:52:50,921 --> 00:52:52,921
- Tened cuidado con eso. 
- Sí, señor.

643
00:52:52,921 --> 00:52:54,087
(Policía)

644
00:52:54,932 --> 00:52:56,357
Por ahí.

645
00:52:57,001 --> 00:52:58,627
Subidlo más.

646
00:53:03,332 --> 00:53:05,642
Probando, probando.

647
00:53:05,642 --> 00:53:07,467
Uno, dos, tres.

648
00:53:11,211 --> 00:53:13,306
- Tome. 
- Sí, gracias.

649
00:53:15,481 --> 00:53:17,016
Ay, mi cabeza.

650
00:53:25,461 --> 00:53:26,956
Conglomerado, una porra.

651
00:53:27,691 --> 00:53:28,927
Me duele la cabeza.

652
00:53:37,972 --> 00:53:39,166
(Comisaría de Joongsan)

653
00:53:53,492 --> 00:53:55,387
¿Cómo sabías que estaba aquí?

654
00:53:58,292 --> 00:53:59,516
Enhorabuena.

655
00:54:01,492 --> 00:54:03,826
No hay nada que felicitar.

656
00:54:04,731 --> 00:54:08,032
Detective Cha, hay un rumor por ahí...

657
00:54:08,032 --> 00:54:09,596
que dice que eres muy amigo del ricachón.

658
00:54:11,042 --> 00:54:12,266
¿Y el programa?

659
00:54:12,441 --> 00:54:15,166
Sólo oigo rumores. ¿Cuándo se emitirá?

660
00:54:15,941 --> 00:54:17,576
Estoy fuera del programa.

661
00:54:18,012 --> 00:54:20,076
¿Qué? ¿Por qué?

662
00:54:20,981 --> 00:54:22,650
¿Qué has hecho últimamente?

663
00:54:22,651 --> 00:54:24,177
No estás al día con los rumores.

664
00:54:24,682 --> 00:54:28,087
Los de arriba me dijeron que eliminara 
todo lo relacionado con Quimera y el TH-5.

665
00:54:28,392 --> 00:54:30,916
Así que simplemente lo dejé.

666
00:54:31,792 --> 00:54:33,087
¿Los de arriba?

667
00:54:34,231 --> 00:54:36,427
¿Así que acabas de dejar tu trabajo? 
¿No eres periodista?

668
00:54:36,801 --> 00:54:38,996
No he dicho que haya dejado mi trabajo.

669
00:54:39,461 --> 00:54:41,127
Me enfadé y me tomé unos días libres.

670
00:54:41,432 --> 00:54:44,596
Y estoy pensando en ir de vacaciones 
de spa con mi padre.

671
00:54:50,211 --> 00:54:54,107
¿Por qué no nos reunimos entre los jodidos 
y nos tomamos unas copas?

672
00:54:57,722 --> 00:54:59,217
Por cierto, ¿dónde está Eugene?

673
00:55:00,292 --> 00:55:02,646
Esto no es importante. No la he llamado.

674
00:55:04,591 --> 00:55:06,487
Cuídala mejor.

675
00:55:06,722 --> 00:55:09,027
Todo lo que haces es ponerla a trabajar. 
Eres muy poco inteligente.

676
00:55:10,401 --> 00:55:11,596
¿De qué hablas?

677
00:55:12,032 --> 00:55:16,826
¿Por qué iba a ayudar una chica a un chico, 
cuando ni siquiera es asunto suyo?

678
00:55:18,202 --> 00:55:19,396
Venga ya.

679
00:55:21,941 --> 00:55:25,536
Lo hace porque cree que es divertido.

680
00:55:26,312 --> 00:55:28,476
Con sentido de la responsabilidad. 
Es una profesional.

681
00:55:28,611 --> 00:55:31,877
Ay, Dios. Realmente eres torpe.

682
00:55:32,582 --> 00:55:34,947
¿Cómo se puede atrapar criminales 
siendo tan lerdo?

683
00:55:38,191 --> 00:55:39,317
Un momento.

684
00:55:43,492 --> 00:55:44,726
Sí, Sra. Cha.

685
00:55:45,662 --> 00:55:47,826
¿De qué está hablando? ¿Por qué lo dejó?

686
00:55:48,832 --> 00:55:50,337
Vuelva a preguntarle.

687
00:55:50,372 --> 00:55:52,936
No, déjeme hablar con la recepcionista.

688
00:55:55,941 --> 00:56:00,007
Hola. Tiene una cita con el Dr. Lee 
esta mañana.

689
00:56:04,282 --> 00:56:05,547
¿Lo ha dejado?

690
00:56:08,292 --> 00:56:10,016
¿Por qué, así, de repente?

691
00:56:12,421 --> 00:56:13,556
¿Qué?

692
00:56:14,262 --> 00:56:15,387
Bien, gracias.

693
00:56:18,102 --> 00:56:20,527
¿Es sobre Lee Joong Yeop? ¿Qué ha pasado?

694
00:56:22,771 --> 00:56:24,666
Dicen que ha surgido algo con su familia.

695
00:56:25,401 --> 00:56:27,806
Así que lo dejó y volvió al Reino Unido.

696
00:56:29,271 --> 00:56:30,436
Eso es raro.

697
00:56:31,142 --> 00:56:33,277
No se iría sin llamarme antes.

698
00:56:39,282 --> 00:56:40,916
No puede desaparecer así.

699
00:56:41,492 --> 00:56:43,246
Algo debe haberle pasado.

700
00:56:45,191 --> 00:56:46,286
Un momento.

701
00:56:49,562 --> 00:56:51,326
¿Quién es él realmente?

702
00:56:55,631 --> 00:56:56,797
Es el hijo.

703
00:56:57,901 --> 00:56:59,036
¿Qué?

704
00:56:59,501 --> 00:57:01,967
Es el hijo de Lee Sang Woo, 
que murió hace 35 años.

705
00:57:02,341 --> 00:57:03,666
Lee Tae Young.

706
00:57:29,532 --> 00:57:31,637
(Taquilla automática)

707
00:57:35,771 --> 00:57:37,682
El duro trabajo de los detectives...

708
00:57:37,682 --> 00:57:41,352
finalmente condujo al gran logro...

709
00:57:41,352 --> 00:57:43,677
de capturar al criminal terrorista.

710
00:57:45,352 --> 00:57:48,591
Criminal y terrorista. 
Son palabras similares.

711
00:57:48,591 --> 00:57:49,987
Use solo una de las dos.

712
00:57:54,832 --> 00:57:59,326
Condujo al gran logro de atrapar al terrorista.

713
00:57:59,861 --> 00:58:01,571
Su duro trabajo...

714
00:58:01,571 --> 00:58:04,666
está contribuyendo en gran medida a 
mantener la seguridad de la comunidad.

715
00:58:05,042 --> 00:58:07,407
Has usado "gran" dos veces.

716
00:58:07,841 --> 00:58:08,967
Maldita sea.

717
00:58:12,211 --> 00:58:14,476
Lo cambiaré por "buena".

718
00:58:15,211 --> 00:58:16,746
Lee tú el resto.

719
00:58:19,782 --> 00:58:24,191
De ahora en adelante, seguiremos 
observando y recompensando activamente...

720
00:58:24,191 --> 00:58:28,757
a los policías que cumplan con su deber 
trabajando duro en los casos.

721
00:58:29,091 --> 00:58:31,726
- Con eso, vamos a fomentar... 
- ¿Qué es esto?

722
00:58:31,832 --> 00:58:34,096
que los oficiales de policía que 
trabajen más.

723
00:58:40,611 --> 00:58:42,637
Esto...

724
00:58:43,472 --> 00:58:44,677
¿Jefe Bae?

725
00:58:44,941 --> 00:58:46,677
Mira esto.

726
00:58:47,682 --> 00:58:50,076
- Esto es lo que creo que es, ¿verdad? 
- ¿Qué?

727
00:58:51,722 --> 00:58:53,317
Esto...

728
00:58:58,562 --> 00:58:59,622
Esto.

729
00:58:59,622 --> 00:59:01,786
(El día del Señor vendrá como un ladrón).

730
00:59:02,091 --> 00:59:03,257
Esto es...

731
00:59:04,001 --> 00:59:05,157
Lo es, ¿verdad?

732
00:59:36,591 --> 00:59:38,797
Sí. Capitán Ko.

733
00:59:39,131 --> 00:59:40,257
Gracias.

734
00:59:44,341 --> 00:59:45,996
Lee Joong Yeop ha desaparecido.

735
00:59:47,071 --> 00:59:48,467
¿De qué estás hablando?

736
00:59:49,012 --> 00:59:51,507
De repente, dejó el hospital y 
abandonó el país ayer.

737
00:59:51,981 --> 00:59:53,806
Acabo de preguntar a Inmigración.

738
00:59:53,981 --> 00:59:57,107
Dicen que no se presentó a su vuelo anoche.

739
00:59:57,981 --> 01:00:00,416
Entonces, ¿a dónde ha ido?

740
01:00:02,251 --> 01:00:03,421
(Auditorio)

741
01:00:03,421 --> 01:00:06,286
Capitán Ko, Detective Cha. Tenemos problemas.

742
01:00:08,131 --> 01:00:10,556
El Jefe Bae ha recibido un mensaje.

743
01:00:11,461 --> 01:00:12,556
¿Qué mensaje?

744
01:00:15,472 --> 01:00:17,496
"El día del Señor vendrá como un ladrón".

745
01:00:17,972 --> 01:00:20,837
"Todo será destruido por el fuego". Ese mismo.

746
01:00:24,981 --> 01:00:26,206
La segunda epístola de Pedro.

747
01:00:27,582 --> 01:00:30,616
Ese es el mensaje de Quimera, ¿no?

748
01:00:36,091 --> 01:00:39,317
(Enhorabuena por vuestro honorable 
ascenso y reconocimiento).

749
01:00:45,162 --> 01:00:47,927
(Enhorabuena por vuestro honorable 
ascenso y reconocimiento).

750
01:00:49,202 --> 01:00:52,067
Pero el día del Señor vendrá 
como un ladrón,

751
01:00:53,671 --> 01:00:56,607
en el que los cielos pasarán 
con gran ruido,

752
01:00:58,341 --> 01:01:00,476
y los elementos se disolverán con un intenso calor,

753
01:01:02,952 --> 01:01:06,317
y la tierra y las obras que hay en ella 
serán abrasadas.

754
01:01:16,892 --> 01:01:18,757
("Mitos de Grecia y Roma")

755
01:01:28,742 --> 01:01:30,436
Oye, Hyo Kyung.

756
01:01:47,432 --> 01:01:48,987
¿Por qué no me lo dijiste?

757
01:01:51,332 --> 01:01:52,627
¿El qué?

758
01:01:56,071 --> 01:01:57,637
Que estaba vivo.

759
01:01:59,901 --> 01:02:01,166
¿Quién?

760
01:02:17,262 --> 01:02:19,416
¿De qué estás hablando?

761
01:02:22,091 --> 01:02:23,927
El médico estrella del 
Centro Médico Seoryun.

762
01:02:25,461 --> 01:02:27,697
Lee Joong Yeop, el sospechoso 
del Caso Quimera.

763
01:02:28,901 --> 01:02:30,666
¿Es él Lee Tae Young?

764
01:02:36,341 --> 01:02:37,677
Cuéntame.

765
01:02:38,711 --> 01:02:40,137
¿Es él...

766
01:02:40,881 --> 01:02:43,007
el hijo de Lee Sang Woo, Lee Tae Young?

767
01:02:49,321 --> 01:02:50,717
Él murió.

768
01:02:51,691 --> 01:02:54,556
¡Lee Tae Young murió hace 35 años!

769
01:02:57,662 --> 01:02:59,596
Vuelve a estar en marcha.

770
01:03:01,332 --> 01:03:02,527
Quimera.

771
01:03:15,051 --> 01:03:17,447
Sí, Cha Jae Hwan de la Unidad 
de Investigación Especial.

772
01:03:21,222 --> 01:03:22,547
¿Lee Joong Yeop?

773
01:03:26,461 --> 01:03:27,757
¿Qué...

774
01:03:28,961 --> 01:03:30,857
¿Qué estás diciendo?

775
01:03:33,032 --> 01:03:35,396
¿Cómo es que alguien que murió hace 35 años...

776
01:03:36,102 --> 01:03:37,837
sigue vivo?

777
01:03:41,341 --> 01:03:42,637
Hyo Kyung.

778
01:03:43,941 --> 01:03:45,277
Cuéntame.

779
01:03:46,412 --> 01:03:47,907
¿Es él...

780
01:03:48,881 --> 01:03:50,407
mi hermano?

781
01:03:55,921 --> 01:03:57,246
Lee Joong Yeop.

782
01:03:58,591 --> 01:04:01,987
¿Ese hombre es mi hermano mayor?

783
01:04:05,131 --> 01:04:06,596
Vamos a hablar en persona.

784
01:04:08,532 --> 01:04:09,726
¿Dónde estás?

785
01:04:09,801 --> 01:04:11,536
Estoy en el vestíbulo de tu comisaría.

786
01:04:11,602 --> 01:04:12,837
¿Qué?

787
01:04:16,872 --> 01:04:19,507
(Comisaría de Joongsan)

788
01:04:22,082 --> 01:04:23,576
He venido a entregarme.

789
01:04:39,187 --> 01:04:57,820
Subtítulos en español por Golfo.

790
01:05:01,691 --> 01:05:04,686
(Quimera)

791
01:05:04,792 --> 01:05:06,292
¿Estás intentando que te maten?

792
01:05:06,292 --> 01:05:08,792
Tendrías que vigilar con quién negocias.

793
01:05:08,792 --> 01:05:10,360
¿No es este el lugar más seguro?

794
01:05:10,361 --> 01:05:12,127
Hice lo correcto.

795
01:05:14,372 --> 01:05:16,527
Entonces, ¿tú lo mataste?

796
01:05:16,702 --> 01:05:18,571
"Recuerda las muertes de los 
que te precedieron".

797
01:05:18,571 --> 01:05:21,306
"Tú también morirás. No seas arrogante".

798
01:05:25,542 --> 01:05:28,611
No creo que sea sólo un problema por el TH-5.

799
01:05:28,611 --> 01:05:31,246
¿A qué le teme de verdad Seoryun?

800
01:05:31,452 --> 01:05:32,846
¿Quién te envió?

801
01:05:36,421 --> 01:05:37,992
¿Estás intentando que te maten?

802
01:05:37,992 --> 01:05:40,392
Tendrías que vigilar con quién negocias.

803
01:05:40,392 --> 01:05:42,056
¿No es este el lugar más seguro?

804
01:05:42,062 --> 01:05:43,887
Hice lo correcto.

805
01:05:44,131 --> 01:05:46,001
Se merecía morir.

806
01:05:46,001 --> 01:05:48,197
Entonces, ¿tú lo mataste?

807
01:05:48,332 --> 01:05:50,271
"Recuerda las muertes de los que 
te precedieron".

808
01:05:50,271 --> 01:05:52,996
"Tú también morirás. No seas arrogante".

809
01:05:53,071 --> 01:05:55,611
Si se descubre que Lee Sang Woo 
no se suicidó,

810
01:05:55,611 --> 01:05:57,111
tú y yo moriremos.

811
01:05:57,111 --> 01:06:00,277
No creo que sea sólo un problema del TH-5.

812
01:06:00,312 --> 01:06:02,846
¿A qué le teme de verdad Seoryun?

813
01:06:03,051 --> 01:06:04,246
¿Quién te envió?

814
01:06:04,782 --> 01:06:06,516
(Quimera)