1
00:00:06,484 --> 00:00:09,384
(Todos los personajes, lugares, religiones,

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,278
y hechos de este drama son ficticios).

3
00:00:48,954 --> 00:00:50,419
Tiraré esto a la de tres.

4
00:00:51,424 --> 00:00:52,559
Uno.

5
00:00:56,464 --> 00:00:57,559
Dos.

6
00:00:59,464 --> 00:01:01,199
- Cuidado.
- ¿Qué tiene en la mano?

7
00:01:08,374 --> 00:01:10,314
- Oye, vamos.
- Corre. Maldita sea.

8
00:01:10,314 --> 00:01:12,038
- Vamos.
- Corre.

9
00:02:00,193 --> 00:02:05,329
(Episodio 6)

10
00:02:08,133 --> 00:02:10,943
Los sucesos en serie de Macheon de 1984,

11
00:02:10,943 --> 00:02:12,568
también conocidos como Quimera.

12
00:02:13,714 --> 00:02:16,244
Tres personas murieron en una
explosión fatal incomprensible ,

13
00:02:16,244 --> 00:02:19,309
y todos formaban parte del mismo
equipo de investigación de la universidad.

14
00:02:20,013 --> 00:02:22,054
El sospechoso fue detenido
un mes después...

15
00:02:22,054 --> 00:02:24,318
pero se suicidó durante la investigación.

16
00:02:25,983 --> 00:02:28,488
Esa es toda la información que tenemos.

17
00:02:34,034 --> 00:02:35,129
¿Sam?

18
00:02:36,133 --> 00:02:37,228
¿Sam?

19
00:02:37,564 --> 00:02:38,758
Te escucho.

20
00:02:40,173 --> 00:02:42,168
Está volviendo a pasar.

21
00:02:43,543 --> 00:02:45,168
¿Crees que es un imitador?

22
00:02:45,374 --> 00:02:46,973
Decías que tenías un sospechoso.

23
00:02:46,973 --> 00:02:48,138
El doctor.

24
00:02:49,274 --> 00:02:51,214
Bueno, no tenemos un motivo.

25
00:02:51,214 --> 00:02:54,948
Y, además, tenía 7 años en 1984.

26
00:02:55,314 --> 00:02:57,179
¿Un asesino en serie de siete años?

27
00:02:57,754 --> 00:02:59,749
Parece un título de novela interesante.

28
00:03:01,254 --> 00:03:02,818
Hablo en serio, Sam.

29
00:03:05,564 --> 00:03:09,529
Jon Venables, Robert Thompson
y el caso Bulger.

30
00:03:10,603 --> 00:03:12,804
Arrastraron a una víctima de
dos años a las vías del tren...

31
00:03:12,804 --> 00:03:15,298
y la golpearon salvajemente
hasta la muerte por diversión.

32
00:03:15,633 --> 00:03:18,698
Los autores sólo tenían
diez años en aquel momento.

33
00:03:19,913 --> 00:03:22,768
Así que mantén todas las
posibilidades abiertas, ¿vale?

34
00:03:25,084 --> 00:03:26,578
Pareces nerviosa.

35
00:03:29,013 --> 00:03:30,478
¿Va todo bien?

36
00:03:31,084 --> 00:03:32,418
¿El libro o el trabajo?

37
00:03:32,684 --> 00:03:33,818
Ambos.

38
00:03:35,754 --> 00:03:36,888
Todo está bien.

39
00:03:39,624 --> 00:03:41,388
¿Cómo es la gente de allí?

40
00:03:42,334 --> 00:03:44,099
Sin duda, muy interesante.

41
00:03:45,534 --> 00:03:48,668
Estoy tratando de comprenderlos...

42
00:03:48,804 --> 00:03:50,268
y no interpretarlos.

43
00:03:52,573 --> 00:03:54,738
Espero que puedas conocerlos,

44
00:03:54,844 --> 00:03:56,469
no sólo verlos.

45
00:04:00,913 --> 00:04:02,048
Sí.

46
00:04:42,494 --> 00:04:43,918
¿Puedes ayudarme?

47
00:04:46,294 --> 00:04:49,459
No me dejes tirado. Eso servirá.

48
00:05:05,143 --> 00:05:08,083
(Detective Lee Gun Young,
Agencia Central de Policía, Kim, Park)

49
00:05:08,083 --> 00:05:09,608
(Detective Cha Jae Hwan)

50
00:05:13,023 --> 00:05:19,019
(Detective Cha Jae Hwan)

51
00:05:24,703 --> 00:05:27,628
(Detective Cha Jae Hwan)

52
00:05:30,374 --> 00:05:32,298
¿Me prometes una cosa?

53
00:05:33,073 --> 00:05:35,538
¿Que mantendrás en secreto
esta conversación?

54
00:05:36,443 --> 00:05:39,238
(Detective Cha Jae Hwan)

55
00:05:41,254 --> 00:05:43,579
Ignora los hechos y fíjate en la persona.

56
00:06:15,213 --> 00:06:16,378
No.

57
00:06:17,484 --> 00:06:19,248
Deberías haberte centrado en lo que soy.

58
00:06:21,794 --> 00:06:23,389
Solo te has fijado en los hechos.

59
00:06:26,693 --> 00:06:27,959
Y no en mí.

60
00:06:29,763 --> 00:06:30,899
No.

61
00:06:31,403 --> 00:06:32,728
No lo hagas.

62
00:07:08,133 --> 00:07:10,668
(Detective Cha Jae Hwan)

63
00:07:40,004 --> 00:07:41,368
¿Estás despierto?

64
00:07:43,374 --> 00:07:46,038
¿Te sientes mareado o con náuseas?

65
00:07:48,713 --> 00:07:49,808
¿Dónde...

66
00:07:50,583 --> 00:07:51,808
Estás en el hospital

67
00:07:51,914 --> 00:07:54,009
¿No recuerdas haber venido aquí?

68
00:07:56,054 --> 00:07:57,819
¿Cómo he llegado aquí?

69
00:07:58,724 --> 00:08:00,294
Llegaste anoche en una ambulancia.

70
00:08:00,294 --> 00:08:01,949
Tu amigo te trajo aquí.

71
00:08:03,224 --> 00:08:04,358
¿Mi amigo?

72
00:08:04,424 --> 00:08:06,159
El hombre alto.

73
00:08:06,763 --> 00:08:08,893
Ayudó a recetar las medicinas.

74
00:08:08,893 --> 00:08:10,529
Hasta te dio unos puntos.

75
00:08:16,033 --> 00:08:17,639
Estuvo muy bien.

76
00:08:18,073 --> 00:08:19,639
¿En qué hospital ejerce?

77
00:08:21,713 --> 00:08:22,868
¿Dónde está él?

78
00:08:23,273 --> 00:08:24,839
Se marchó hace un rato.

79
00:08:27,254 --> 00:08:28,449
Maldita sea.

80
00:08:29,614 --> 00:08:31,519
Todavía no puedes moverte.

81
00:08:31,523 --> 00:08:33,789
Dijo que puedes tener una hemorragia
diferida debido a un traumatismo,

82
00:08:33,923 --> 00:08:36,449
por lo que incluso dispuso que
te hicieran un TAC antes de irte

83
00:08:38,293 --> 00:08:40,559
(Sala de Urgencias)

84
00:08:51,974 --> 00:08:53,074
(Teléfono)

85
00:08:53,074 --> 00:08:54,809
(Agente Hathaway)

86
00:09:06,383 --> 00:09:11,518
(Detective Cha Jae Hwan)

87
00:09:19,533 --> 00:09:21,469
(Hospital Gyeongpo)

88
00:09:51,403 --> 00:09:54,028
¿Por qué entraste solo sin pedir refuerzos?

89
00:09:54,604 --> 00:09:56,268
No tuve tiempo de hacerlo.

90
00:09:56,673 --> 00:09:57,743
Aún así.

91
00:09:57,744 --> 00:10:00,439
Estoy segura de que la policía coreana
también tiene un protocolo que seguir.

92
00:10:00,844 --> 00:10:02,413
Ya que estamos en el tema,
te agradecería mucho...

93
00:10:02,413 --> 00:10:04,778
que el Capitán Ko y el equipo
de investigación...

94
00:10:04,883 --> 00:10:06,738
no se enteraran de esto.

95
00:10:09,114 --> 00:10:10,518
¿Ni siquiera tenías permiso?

96
00:10:15,854 --> 00:10:17,018
Cielos.

97
00:10:18,163 --> 00:10:20,158
Agente Hathaway.

98
00:10:20,834 --> 00:10:21,988
Disculpa.

99
00:10:22,364 --> 00:10:23,704
Sólo necesito investigar a una persona.

100
00:10:23,704 --> 00:10:25,033
Déjame averiguar quién es.

101
00:10:25,033 --> 00:10:26,163
La persona que Lee Joong Yeop
está buscando...

102
00:10:26,163 --> 00:10:28,028
no tiene nada que ver con
nuestra investigación.

103
00:10:28,374 --> 00:10:31,704
Estamos buscando al hombre que mató a
Son Wan Ki y al Capitán Han Ju Seok.

104
00:10:31,704 --> 00:10:34,339
Piensa en ello. Todos los que persiguió
Lee Joong Yeop, murieron.

105
00:10:34,474 --> 00:10:36,608
¿Y si el hombre de anoche era
el siguiente objetivo?

106
00:10:36,913 --> 00:10:38,683
Es sólo una intuición
sin pruebas objetivas.

107
00:10:38,683 --> 00:10:41,008
A veces, es mejor dejarse
llevar por el instinto.

108
00:10:42,754 --> 00:10:44,949
¿Sabes lo peligrosa que es esa idea?

109
00:10:46,523 --> 00:10:47,618
Agente Hathaway.

110
00:10:49,194 --> 00:10:52,758
¿Puedes confiar en mí por esta vez?

111
00:10:57,104 --> 00:10:59,528
Lee Joong Yeop fue adoptado en 1984.

112
00:11:00,063 --> 00:11:01,898
Hay demasiadas cosas que se solapan
como para considerarlas una casualidad.

113
00:11:04,803 --> 00:11:06,169
Esto es lo que yo creo.

114
00:11:06,643 --> 00:11:08,244
Creo que el Caso Quimera de hace 35 años...

115
00:11:08,244 --> 00:11:10,069
es el origen de todos los incidentes
que estamos teniendo ahora.

116
00:11:10,783 --> 00:11:14,449
Si no fuera así, ¿cómo iba a ocurrir
lo mismo después de 35 años?

117
00:11:36,104 --> 00:11:38,469
(Material peligroso)

118
00:11:43,074 --> 00:11:44,908
Anoche recibimos docenas de informes.

119
00:11:45,114 --> 00:11:47,008
La gente llamaba de madrugada
preguntando si había un terremoto.

120
00:11:48,053 --> 00:11:50,148
Hubo una pequeña conmoción, pero...

121
00:11:50,783 --> 00:11:52,183
¿Qué explotó?

122
00:11:52,183 --> 00:11:55,388
No puedo encontrar un solo casquillo
de bala o algo por el estilo.

123
00:11:55,954 --> 00:11:57,589
Esto es sumamente misterioso.

124
00:12:00,433 --> 00:12:03,089
Hola, señorita. No puede entrar
en lugares como este.

125
00:12:03,393 --> 00:12:05,803
No. Ella...

126
00:12:05,803 --> 00:12:07,728
Retrocedan. No deberían inhalar esto.

127
00:12:13,474 --> 00:12:15,539
Es una combinación de cloro
y líquido de frenos.

128
00:12:16,043 --> 00:12:18,209
Se podría liberar gas en caso de explosión.

129
00:12:18,283 --> 00:12:20,449
No se puede inhalar ni permitir
que toque la piel.

130
00:12:23,584 --> 00:12:26,278
Es letal para el sistema respiratorio y
puede incluso causar la muerte.

131
00:12:28,254 --> 00:12:31,293
Así que mezclaron el desinfectante que
se usa en las piscinas...

132
00:12:31,293 --> 00:12:34,763
y el líquido de frenos para crear
un producto químico explosivo.

133
00:12:34,763 --> 00:12:36,528
Eso es lo que dice mi analista.

134
00:12:37,563 --> 00:12:38,829
¿Analista?

135
00:12:39,763 --> 00:12:43,768
Dios, la unidad de investigación hace
todo tipo de cosas ahora.

136
00:12:58,754 --> 00:13:00,494
Ah, sí. Detective Paeng,

137
00:13:00,494 --> 00:13:03,819
¿sabes de dónde son los chicos
que estuvieron aquí anoche?

138
00:13:04,063 --> 00:13:05,158
No estoy seguro.

139
00:13:05,824 --> 00:13:07,628
Los chicos de aquí no tienen arraigo,

140
00:13:07,933 --> 00:13:10,158
así que no podemos hacer nada si se
largan después de armar jaleo.

141
00:13:21,444 --> 00:13:23,138
¿Qué clase de empresa es esa?

142
00:14:09,494 --> 00:14:10,589
Subiendo.

143
00:14:30,813 --> 00:14:33,638
(Hahm Yong Bok)

144
00:14:45,964 --> 00:14:49,358
Cariño, si no vas a tomarte una cerveza, la guardo.

145
00:14:57,403 --> 00:14:59,099
¿Quién será?

146
00:15:00,303 --> 00:15:01,508
¿Quién es?

147
00:15:07,584 --> 00:15:08,748
¿Quién es usted?

148
00:15:11,523 --> 00:15:12,719
Cariño.

149
00:15:13,854 --> 00:15:16,118
¿Qué está haciendo? ¡Cariño!

150
00:15:20,163 --> 00:15:22,289
¿Qué... ¿Qué demonios...

151
00:15:25,303 --> 00:15:28,728
¡Cielos! ¡Suélteme!

152
00:15:29,504 --> 00:15:31,638
¿Por qué me hace esto?

153
00:15:45,883 --> 00:15:47,949
¿Recuerdas a Lee Sang Woo?

154
00:15:49,624 --> 00:15:50,758
¿No lo recuerdas?

155
00:15:51,494 --> 00:15:53,388
Tú... Tú eres...

156
00:15:55,234 --> 00:15:58,258
No me acuerdo.

157
00:15:58,803 --> 00:16:00,669
Un empleado que fue despedido
de Taesam Chemicals.

158
00:16:01,874 --> 00:16:05,339
Tú lo señalaste como el sospechoso en
el Caso Quimera hace 35 años.

159
00:16:06,273 --> 00:16:08,669
Dijiste que era el culpable
sin tener ninguna prueba.

160
00:16:08,874 --> 00:16:10,138
¿Qué quiere decir con "sin pruebas"?

161
00:16:10,643 --> 00:16:12,008
Dijiste que no lo conocías.

162
00:16:13,714 --> 00:16:14,878
¿Quién...

163
00:16:15,653 --> 00:16:16,809
¿Quién eres tú?

164
00:16:17,724 --> 00:16:19,319
¿Quién eres tú para preguntarme eso?

165
00:16:22,254 --> 00:16:23,689
¿Cómo murió Lee Sang Woo?

166
00:16:26,923 --> 00:16:28,228
¿Por qué me preguntas eso?

167
00:16:28,834 --> 00:16:32,329
Salió en los periódicos y
todo el mundo lo sabe.

168
00:16:32,604 --> 00:16:34,329
¿Por qué me preguntas eso?

169
00:16:34,474 --> 00:16:35,868
Él no se suicidó, ¿verdad?

170
00:16:38,704 --> 00:16:41,408
¿Qué pasó el 8 de agosto de 1984,

171
00:16:42,543 --> 00:16:44,008
que fue el día que murió Lee Sang Woo?

172
00:16:46,013 --> 00:16:47,349
Tú sabes lo que pasó.

173
00:16:48,283 --> 00:16:49,709
Estabas de servicio esa noche.

174
00:16:54,094 --> 00:16:55,248
¿Lo mataste tú?

175
00:16:58,263 --> 00:16:59,888
¿Lo mataste tú?

176
00:17:11,944 --> 00:17:13,698
Dios mío.

177
00:17:13,914 --> 00:17:16,069
No tengo ni idea de lo que estás hablando.

178
00:17:17,283 --> 00:17:20,309
Te has equivocado de persona.

179
00:17:20,754 --> 00:17:24,249
Si buscas a alguien, acude a
la policía para que te ayude.

180
00:17:24,323 --> 00:17:27,118
No puedes ir a interrogar a cualquiera.

181
00:17:27,494 --> 00:17:30,958
Dios. Qué día de mierda.

182
00:17:32,323 --> 00:17:35,388
Has amenazado a un ciudadano inocente.

183
00:17:35,964 --> 00:17:38,358
¿Quieres ir a la cárcel?

184
00:17:39,763 --> 00:17:41,373
Si te vuelvo a ver,

185
00:17:41,373 --> 00:17:44,039
te denunciaré por acosarme.

186
00:18:56,613 --> 00:18:58,408
(Kang Sang Gu)

187
00:19:20,603 --> 00:19:23,668
(119 Bomberos y Rescates)

188
00:19:42,793 --> 00:19:43,888
¡Quieto!

189
00:19:51,434 --> 00:19:53,029
Conduce con cuidado, chico.

190
00:20:05,144 --> 00:20:06,714
(Taesam Chemicals, Director Seo Hyun Tae)

191
00:20:06,714 --> 00:20:08,154
(Baek Eun Cheol, emigró)

192
00:20:08,154 --> 00:20:09,849
(Ryu Sung Hee, paradero desconocido)

193
00:20:12,623 --> 00:20:14,023
Baek Eun Cheol.

194
00:20:14,023 --> 00:20:15,989
(Baek Eun Cheol)

195
00:20:19,063 --> 00:20:20,989
(Ryu Sung Hee)

196
00:20:26,404 --> 00:20:28,468
(Ryu Sung Hee)

197
00:20:36,244 --> 00:20:38,608
- ¿A dónde vas?
- A buscar ramyeon.

198
00:21:03,016 --> 00:21:04,816
(Despacho de abogados de Kim Hyung Gook)

199
00:21:04,816 --> 00:21:09,121
De ninguna manera voy a pagar.

200
00:21:09,526 --> 00:21:11,526
Se marchó de casa.

201
00:21:11,526 --> 00:21:13,391
¿Cómo se atreve a exigir dinero?

202
00:21:13,897 --> 00:21:15,792
¿Me equivoco, señor?

203
00:21:16,996 --> 00:21:18,131
No.

204
00:21:19,236 --> 00:21:22,907
Además, señor, ella debe criar a los niños.

205
00:21:22,907 --> 00:21:24,631
Necesita el dinero.

206
00:21:25,536 --> 00:21:26,631
Pero...

207
00:21:39,016 --> 00:21:41,081
No se preocupe por ella. Continúe.

208
00:21:41,326 --> 00:21:42,482
Vale.

209
00:21:44,197 --> 00:21:45,522
Entonces...

210
00:21:49,326 --> 00:21:52,532
Se fue de casa porque no me soportaba.

211
00:21:52,897 --> 00:21:55,265
No puede pedirme dinero.

212
00:21:55,266 --> 00:21:57,736
Además, ¿por qué necesita...

213
00:21:57,736 --> 00:22:00,002
quinientos dólares para cuidar a dos niños?

214
00:22:00,236 --> 00:22:03,841
La mujer no sabe lo difícil
que es ganarse la vida.

215
00:22:04,746 --> 00:22:07,712
¿Por qué lleva a los niños
al hospital tan a menudo?

216
00:22:08,417 --> 00:22:11,712
En mis tiempos, nos sacábamos
los dientes podridos en casa.

217
00:22:12,417 --> 00:22:15,581
Se necesita más que eso para
criar a los niños hoy en día.

218
00:22:15,687 --> 00:22:17,486
¿Pensión alimenticia? ¿Quién sabe?

219
00:22:17,486 --> 00:22:20,151
Se lo podría haber gastado
en su propio beneficio.

220
00:22:20,526 --> 00:22:22,421
Sólo dele el dinero.

221
00:22:24,937 --> 00:22:25,937
¿Qué?

222
00:22:25,937 --> 00:22:28,331
La manutención de los hijos es
lo más importante.

223
00:22:28,907 --> 00:22:31,671
O intenta criar tú a
dos niños con 500 dólares.

224
00:22:31,677 --> 00:22:33,002
Hyo Kyung.

225
00:22:33,076 --> 00:22:35,976
¿Cómo se atreve a inmiscuirse
una joven como tú?

226
00:22:35,976 --> 00:22:39,045
No intentes escatimar dinero para
su comida y su ropa.

227
00:22:39,046 --> 00:22:41,617
No está pidiendo 5.000 o 50.000 dólares.
Son sólo 500.

228
00:22:41,617 --> 00:22:43,847
- ¿Qué?
- ¿No son tuyos también?

229
00:22:43,847 --> 00:22:46,012
- ¿No son tus hijos?
- Hyo Kyung, no.

230
00:22:46,157 --> 00:22:48,687
¡Oye! ¿Estás loca?

231
00:22:48,687 --> 00:22:50,486
Vuelva para otra consulta.

232
00:22:50,486 --> 00:22:52,927
- ¿Eres una psicópata?
- Me disculpo.

233
00:22:52,927 --> 00:22:55,127
- Dios mío.
- Ay, Dios.

234
00:22:55,127 --> 00:22:57,996
- Qué lunática.
- Lo siento mucho.

235
00:22:57,996 --> 00:22:59,831
- Maldita sea.
- Adiós.

236
00:23:08,177 --> 00:23:09,641
¿Qué pasa ahora?

237
00:23:10,076 --> 00:23:12,871
¿Por qué aguantas a esa gente?

238
00:23:13,516 --> 00:23:16,042
Está molesto, eso es todo.

239
00:23:17,117 --> 00:23:19,052
¿Está demasiado molesto para
pagar la manutención?

240
00:23:19,387 --> 00:23:21,682
El coche de lujo de fuera. ¿No es suyo?

241
00:23:23,026 --> 00:23:24,526
No tienes ni idea.

242
00:23:24,526 --> 00:23:27,351
Cuando una pareja se separa,
el hombre se lo toma peor.

243
00:23:27,966 --> 00:23:29,522
Tendría que haberse esforzado más.

244
00:23:29,597 --> 00:23:31,762
Enseguida me di cuenta de
por qué le dejó su mujer.

245
00:23:32,536 --> 00:23:34,331
No deberías decir cosas así.

246
00:23:35,306 --> 00:23:36,532
Me muero de hambre.

247
00:23:37,236 --> 00:23:39,331
¿Puedes hacerme un poco de ramyeon?

248
00:23:39,437 --> 00:23:40,831
Un ramyeon muy picante.

249
00:23:41,776 --> 00:23:43,275
¿Por qué ramyeon otra vez?

250
00:23:43,276 --> 00:23:45,472
¿No puedes comer una comida
en condiciones?

251
00:23:53,756 --> 00:23:56,552
¿Hay algo que no va bien?
Tienes antojo de comida picante.

252
00:23:57,387 --> 00:24:00,552
La respuesta no merece
el esfuerzo que he hecho.

253
00:24:01,726 --> 00:24:03,661
Trabajar en la televisión
no debe ser fácil.

254
00:24:04,897 --> 00:24:07,561
No esperaba una reacción desde
el principio, pero aún así.

255
00:24:08,607 --> 00:24:10,161
¿De qué trata la historia?

256
00:24:13,937 --> 00:24:15,141
De Quimera.

257
00:24:18,016 --> 00:24:21,512
Es un caso de 1984. Entonces serías joven.

258
00:24:22,947 --> 00:24:24,881
¿No fue cuando abriste tu
despacho de abogados?

259
00:24:25,917 --> 00:24:27,351
De aquellos días...

260
00:24:28,427 --> 00:24:29,982
no recuerdo mucho.

261
00:24:40,736 --> 00:24:43,131
Es un archivo de personal de la
Agencia Central de Policía.

262
00:24:44,407 --> 00:24:45,532
Hahm Yong Bok.

263
00:24:46,036 --> 00:24:48,901
Es un ex-policía de verdad.

264
00:24:49,776 --> 00:24:52,311
Hasta los policías, una vez que renuncian,

265
00:24:52,377 --> 00:24:54,411
no son muy diferentes de los delincuentes.

266
00:24:55,587 --> 00:24:58,516
Estuvo en el cuerpo hasta 1984.

267
00:24:58,516 --> 00:25:01,321
Y estaba destinado en Macheon,
provincia de Gyeonggi.

268
00:25:04,286 --> 00:25:06,252
Lo despidieron.

269
00:25:06,526 --> 00:25:07,692
Sí.

270
00:25:07,966 --> 00:25:10,962
Dice que la causa del despido
fue por negligencia.

271
00:25:11,996 --> 00:25:15,262
Detective Paeng, no se puede despedir
a la gente por eso, ¿verdad?

272
00:25:15,337 --> 00:25:16,462
No lo sé.

273
00:25:16,466 --> 00:25:19,071
Tendremos que averiguarlo en
su antigua comisaría.

274
00:25:23,347 --> 00:25:26,042
(Departamento de Policía de Macheon)

275
00:25:36,427 --> 00:25:37,682
¿Has encontrado algo?

276
00:25:38,427 --> 00:25:40,192
Sí, encontré los archivos.

277
00:25:40,296 --> 00:25:42,161
(Caso de incendio y asesinatos en serie
de Macheon, julio de 1984)

278
00:25:42,226 --> 00:25:44,266
(Registro de Investigación)

279
00:25:44,266 --> 00:25:45,962
(Redactado por Han Ju Seok, aprobado por Lee Min Ki)

280
00:25:48,867 --> 00:25:51,276
Este es el registro que la unidad de
investigación elaboró.

281
00:25:51,276 --> 00:25:52,472
Gracias.

282
00:25:53,707 --> 00:25:55,907
¿Un caso tan grande y esto es
todo lo que tienen?

283
00:25:55,907 --> 00:25:58,316
En 2002, cuando el tifón Rusa
azotó el país,

284
00:25:58,316 --> 00:26:00,311
perdimos una gran parte.

285
00:26:00,776 --> 00:26:03,411
Es casi un milagro que nos quedara esto.

286
00:26:05,357 --> 00:26:06,516
Busquen todo lo que necesiten.

287
00:26:06,516 --> 00:26:07,651
- Bien.
- Gracias.

288
00:26:12,326 --> 00:26:14,391
Mira, 21 de julio.

289
00:26:15,296 --> 00:26:17,391
"El sospechoso Lee Sang Woo,
detenido sin orden judicial".

290
00:26:19,466 --> 00:26:22,002
8 de agosto, "El sospechoso
Lee Sang Woo se suicida".

291
00:26:22,137 --> 00:26:24,937
"Se cree que se ha suicidado
ahorcándose con un cinturón...

292
00:26:24,937 --> 00:26:26,302
en el centro de detención".

293
00:26:31,147 --> 00:26:33,311
No hay informe de autopsia.
Sólo está el certificado de defunción.

294
00:26:34,016 --> 00:26:35,841
(Certificado de defunción)

295
00:26:38,216 --> 00:26:41,952
"Causa: Asfixia por compresión del cuello".

296
00:26:44,187 --> 00:26:45,552
¿Por qué no hicieron la autopsia?

297
00:26:45,927 --> 00:26:48,861
¿Se saltaron la autopsia y organizaron
el funeral a toda prisa?

298
00:26:53,796 --> 00:26:55,566
(Me siento destrozado.)

299
00:26:55,566 --> 00:26:57,131
- Esta es su carta de suicidio.
- Sí.

300
00:26:58,437 --> 00:27:00,831
(¿Por qué ha ocurrido esto? Me
arrepiento de todo mi pasado).

301
00:27:04,917 --> 00:27:06,071
¿Qué es esto?

302
00:27:07,117 --> 00:27:08,212
¿Qué?

303
00:27:09,786 --> 00:27:11,411
Tengo que fotografiar esto.

304
00:27:15,457 --> 00:27:16,651
Muy bien.

305
00:27:20,697 --> 00:27:22,966
16 de junio. "Establecimiento de
un centro de investigación".

306
00:27:22,966 --> 00:27:26,532
"A cargo: El Fiscal Lee Min Ki del
Departamento de Seguridad Pública".

307
00:27:27,466 --> 00:27:28,561
¿Departamento de Seguridad Pública?

308
00:27:28,806 --> 00:27:31,236
Durante el régimen militar, el
Departamento de Seguridad Pública...

309
00:27:31,236 --> 00:27:34,742
solía detener a disidentes y
transgresores políticos.

310
00:27:35,147 --> 00:27:36,576
¿El caso Quimera es un caso político?

311
00:27:36,576 --> 00:27:37,901
Fue una explosión,

312
00:27:38,417 --> 00:27:40,311
y había rumores de que Quimera
era un espía.

313
00:27:42,147 --> 00:27:44,952
Dios, el trasfondo es más complicado
de lo que esperaba.

314
00:27:49,857 --> 00:27:53,222
25 de junio. "Recibido un informe.
Comienza la investigación interna".

315
00:27:54,927 --> 00:27:56,022
Eso es demasiado rápido.

316
00:27:56,966 --> 00:27:58,232
No estaban empollando para un examen.

317
00:27:58,337 --> 00:28:00,061
¿Cuándo lo arrestaron?

318
00:28:01,607 --> 00:28:02,732
El día 21.

319
00:28:02,966 --> 00:28:05,302
El 21 de julio.

320
00:28:06,236 --> 00:28:07,901
El 21 de julio.

321
00:28:10,476 --> 00:28:11,841
"Sospechoso detenido sin orden judicial".

322
00:28:12,976 --> 00:28:15,742
" Detenido por: Hahm Yong Bok, Han Ju Seok, Bae...

323
00:28:17,316 --> 00:28:18,881
- ¿Qué?
- ¿Qué?

324
00:28:20,786 --> 00:28:22,921
"Hahm Yong Bok, Han Ju Seok,"

325
00:28:23,657 --> 00:28:24,752
"Bae Seung Kwan."

326
00:28:25,597 --> 00:28:26,692
¿Bae Seung Kwan?

327
00:28:28,066 --> 00:28:29,621
¿Quién es él? ¿Lo conoces?

328
00:28:31,667 --> 00:28:33,161
El jefe de mi comisaría.

329
00:28:39,877 --> 00:28:41,942
Soy un hombre ocupado. No puedes
llamarme cuando quieras.

330
00:28:43,147 --> 00:28:44,601
¿Qué no podías decir por teléfono?

331
00:28:48,687 --> 00:28:49,881
Seung Kwan.

332
00:28:50,887 --> 00:28:51,982
Ayer,

333
00:28:53,016 --> 00:28:54,252
casi muero

334
00:28:54,857 --> 00:28:56,022
¿Qué?

335
00:28:57,026 --> 00:29:00,121
Alguien vino a mi negocio.

336
00:29:00,526 --> 00:29:01,661
Quimera...

337
00:29:04,597 --> 00:29:05,861
En fin, sacó a relucir ese tema,

338
00:29:06,966 --> 00:29:10,762
hasta mencionó el nombre de Lee Sang Woo,
aquel idiota muerto.

339
00:29:12,637 --> 00:29:13,802
¿Quién era?

340
00:29:13,806 --> 00:29:14,901
Escucha.

341
00:29:15,046 --> 00:29:17,601
Me escondí allí, y no podía ni respirar.

342
00:29:17,677 --> 00:29:20,571
Pero ese imbécil vino a
visitarme a casa hoy.

343
00:29:21,276 --> 00:29:22,387
¿Cómo encontró tu casa?

344
00:29:22,387 --> 00:29:25,982
No sé cómo, pero vino a verme,

345
00:29:26,357 --> 00:29:28,752
y luego intentó matarme.

346
00:29:30,726 --> 00:29:31,821
¿Y?

347
00:29:32,526 --> 00:29:33,692
¿Qué es lo que dijo?

348
00:29:34,026 --> 00:29:35,161
Me dijo,

349
00:29:37,597 --> 00:29:41,091
"¿Mataste tú a Lee Sang Woo?"

350
00:29:43,907 --> 00:29:45,032
¿Qué le dijiste?

351
00:29:45,377 --> 00:29:46,631
¿Qué crees?

352
00:29:47,036 --> 00:29:50,272
Me hice el inocente y fingí
que no sabía nada.

353
00:29:51,476 --> 00:29:54,641
¿Y? ¿A dónde fue?

354
00:29:54,917 --> 00:29:56,311
¿Quién es y a qué se dedica?

355
00:29:56,687 --> 00:29:58,512
¿Has buscado información?

356
00:29:58,786 --> 00:30:01,857
Santo cielo, no he tenido
tiempo de hacerlo.

357
00:30:01,857 --> 00:30:03,581
Casi muero.

358
00:30:07,226 --> 00:30:08,321
En cualquier caso, Seung Kwan.

359
00:30:08,766 --> 00:30:09,962
Ese tipo es...

360
00:30:10,697 --> 00:30:12,361
poco común.

361
00:30:13,167 --> 00:30:15,831
Lleva consigo una bomba.

362
00:30:18,607 --> 00:30:19,607
¿Una bomba?

363
00:30:19,607 --> 00:30:21,871
¿Dices que tanto Han Ju Seok como
el Sr. Son murieron...

364
00:30:22,306 --> 00:30:23,901
en un fuego?

365
00:30:24,947 --> 00:30:27,611
Tuvo que ser él. Lo sé.

366
00:30:28,587 --> 00:30:32,411
Es un tipo alto con la cara pálida.

367
00:30:32,857 --> 00:30:35,552
Dios mío, era espantoso.

368
00:30:36,927 --> 00:30:38,022
Seung Kwan.

369
00:30:38,457 --> 00:30:40,552
Por casualidad, ¿lo conoces?

370
00:30:40,726 --> 00:30:41,861
¿Cómo voy a conocerlo?

371
00:30:42,796 --> 00:30:44,661
No dirías ninguna estupidez
por miedo, ¿verdad?

372
00:30:44,736 --> 00:30:47,661
Por favor. Ni siquiera dije una palabra.

373
00:30:48,536 --> 00:30:51,232
No podría decir nada aunque
alguien intentara matarme.

374
00:31:00,316 --> 00:31:01,442
Seung Kwan.

375
00:31:02,546 --> 00:31:03,712
No te preocupes.

376
00:31:05,417 --> 00:31:06,581
Dije que todo...

377
00:31:07,556 --> 00:31:09,621
lo que pasó ese día fue por mi culpa.

378
00:31:37,117 --> 00:31:39,456
Tú canalla comunista.
No vas a poder destruirnos.

379
00:31:39,457 --> 00:31:41,952
¡Deja de hacerte el inocente después
de haber matado a tres personas!

380
00:31:43,726 --> 00:31:44,851
Ya está.

381
00:31:51,026 --> 00:31:53,032
Maldita sea. Canalla.

382
00:31:53,367 --> 00:31:56,032
¿No puedes escribir
simplemente lo que te digo?

383
00:31:56,466 --> 00:31:57,901
¿Es tan difícil?

384
00:31:58,907 --> 00:32:02,101
Veremos quién gana al final.
Entra ahí, imbécil.

385
00:32:02,707 --> 00:32:06,042
Maldita sea. Imbécil testarudo.

386
00:32:25,996 --> 00:32:27,091
¿Y qué?

387
00:32:27,536 --> 00:32:29,101
¿Has entrado en razón?

388
00:32:34,877 --> 00:32:36,002
¡Oye!

389
00:32:36,976 --> 00:32:39,311
¿Crees que voy a caer en tu truco?

390
00:32:41,347 --> 00:32:42,512
¡Oye!

391
00:32:53,197 --> 00:32:54,292
Oye

392
00:32:57,597 --> 00:32:58,692
Oye

393
00:32:58,867 --> 00:33:01,462
Oye, maldito. Levántate.

394
00:33:01,937 --> 00:33:03,101
Despierta.

395
00:33:04,736 --> 00:33:06,576
Oye, levántate,imbécil.

396
00:33:06,576 --> 00:33:08,231
Despierta, idiota.

397
00:33:08,746 --> 00:33:09,972
¡Despierta!

398
00:33:20,487 --> 00:33:22,321
¿Qué pasa?

399
00:33:22,687 --> 00:33:25,321
Seung Kwan, ¿recuerdas a
esas viudas de enfrente?

400
00:33:25,527 --> 00:33:27,591
Sus traseros son impresionantes.

401
00:33:29,897 --> 00:33:30,992
Seung Kwan.

402
00:33:34,196 --> 00:33:35,461
¿Qué le ha pasado?

403
00:33:37,567 --> 00:33:38,872
¿Qué le pasa?

404
00:33:47,616 --> 00:33:48,782
¿Hahm Yong Bok?

405
00:33:49,786 --> 00:33:50,912
Sí.

406
00:33:51,417 --> 00:33:54,587
Es alguien con quien trabajé en
el Caso Quimera hace 35 años.

407
00:33:54,587 --> 00:33:56,321
Lo recuerdo. El detective Hahm.

408
00:33:57,386 --> 00:33:58,791
Lo despidieron entonces.

409
00:33:59,426 --> 00:34:00,992
¿Todavía está en Corea?

410
00:34:01,926 --> 00:34:04,492
Te dije que lo enviaras lejos hace años.

411
00:34:05,467 --> 00:34:06,631
¿Y?

412
00:34:07,397 --> 00:34:09,861
A decir verdad, alguien pasó a
ver a Yong Bok ayer.

413
00:34:10,607 --> 00:34:11,731
¿Quién?

414
00:34:12,406 --> 00:34:13,702
Preguntó...

415
00:34:13,837 --> 00:34:16,872
si Yong Bok fue quien mató
a Lee Sang Woo.

416
00:34:18,846 --> 00:34:20,142
¿Pero quién vino a verle?

417
00:34:20,246 --> 00:34:23,541
No estoy seguro, pero no
es alguien corriente.

418
00:34:24,587 --> 00:34:25,852
Usa bombas.

419
00:34:26,417 --> 00:34:28,326
¿Qué? ¿Bombas?

420
00:34:28,326 --> 00:34:30,452
¿Qué estás diciendo? Esto no
es América.

421
00:34:31,457 --> 00:34:34,122
Si utiliza bombas, seguro
que es un terrorista.

422
00:34:34,627 --> 00:34:37,492
Tienes que detenerlo y darle una lección.

423
00:34:43,207 --> 00:34:44,361
¿Y si...

424
00:34:44,837 --> 00:34:48,032
tiene que ver con el caso de hace 35 años?

425
00:34:50,676 --> 00:34:53,872
¿Y si lo arrestamos y le damos motivos
para que hable?

426
00:34:55,987 --> 00:34:57,582
"Lee Sang Woo no se suicidó".

427
00:34:57,987 --> 00:35:00,312
"Lo torturaron hasta la muerte".
¿Y si dice eso?

428
00:35:06,156 --> 00:35:07,992
¿Estás completamente seguro...

429
00:35:08,397 --> 00:35:10,062
que no mencionará tu nombre,
el fiscal a cargo?

430
00:35:11,766 --> 00:35:12,892
¿A estas alturas?

431
00:35:13,667 --> 00:35:15,932
No hay pruebas de que muriera
por las torturas.

432
00:35:15,967 --> 00:35:17,162
¿No comprendes esta época?

433
00:35:17,636 --> 00:35:19,432
Los argumentos sólidos se
imponen a las pruebas.

434
00:35:20,777 --> 00:35:22,302
¿Y si la cosa se pone fea?

435
00:35:22,777 --> 00:35:23,972
¿Qué opinas?

436
00:35:24,476 --> 00:35:26,771
Quien ha empezado esto, tiene
que ponerle fin.

437
00:35:29,446 --> 00:35:30,541
Un momento, Min Ki.

438
00:35:31,286 --> 00:35:32,412
¿Estás diciendo que...

439
00:35:32,516 --> 00:35:35,012
Yong Bok sí mató a ese comunista.

440
00:35:36,187 --> 00:35:38,726
El muy estúpido no conseguía
hacer que confesara...

441
00:35:38,726 --> 00:35:40,021
y echó a perder el caso.

442
00:35:40,996 --> 00:35:43,861
¿Por qué no hizo simplemente
lo que se le dijo?

443
00:35:44,467 --> 00:35:48,291
Lo habríamos metido en la cárcel y
asumido la responsabilidad.

444
00:35:49,107 --> 00:35:50,832
¿Por qué lo tapamos?

445
00:35:53,176 --> 00:35:56,071
¡Es porque lo encubriste sin más!

446
00:35:56,207 --> 00:35:57,702
El muy idiota.

447
00:35:58,306 --> 00:35:59,571
Sólo porque es tu junior.

448
00:36:04,987 --> 00:36:06,852
Aclaremos los hechos.

449
00:36:07,457 --> 00:36:09,082
¿No recuerdas cómo terminó así?

450
00:36:12,096 --> 00:36:13,191
¿Qué?

451
00:36:13,397 --> 00:36:16,162
¿Lo hicimos nosotros solos?

452
00:36:16,897 --> 00:36:19,036
Todo fue por tu bien.

453
00:36:19,036 --> 00:36:20,036
¿Qué?

454
00:36:20,036 --> 00:36:23,631
Si no hubieras presionado tanto entonces,

455
00:36:24,067 --> 00:36:25,636
no habríamos llegado a esos extremos...

456
00:36:25,636 --> 00:36:27,671
para que acabara así.

457
00:36:28,476 --> 00:36:30,472
¿Estás sugiriendo que debería
estar agradecido?

458
00:36:30,746 --> 00:36:33,047
¡Yo no te dije que mataras a nadie!

459
00:36:33,047 --> 00:36:34,372
¡Oye, Min Ki!

460
00:36:38,817 --> 00:36:41,682
Cariño. ¿Estás bien?

461
00:36:43,987 --> 00:36:47,321
No te preocupes y continuad
vuestra conversación.

462
00:36:47,996 --> 00:36:50,262
Luego le pediré a la sirvienta
que lo limpie.

463
00:37:12,987 --> 00:37:14,251
¿Duele mucho?

464
00:37:16,357 --> 00:37:17,552
¿Nos vamos?

465
00:37:18,187 --> 00:37:19,421
Estoy bien.

466
00:37:20,926 --> 00:37:22,791
Sólo estoy un poco desconcertado con todo.

467
00:37:24,167 --> 00:37:26,236
¿Por qué Lee Joong Yeop...

468
00:37:26,237 --> 00:37:29,032
va tras los detectives del caso
de hace 35 años?

469
00:37:31,467 --> 00:37:33,372
Podría tener algún rencor contra ellos,

470
00:37:33,877 --> 00:37:36,001
o que haya algo que quiera averiguar.

471
00:37:37,406 --> 00:37:40,611
Si quiere averiguar algo, ¿qué podría ser?

472
00:37:41,846 --> 00:37:43,682
No pienses más en ello y descansa un poco.

473
00:37:47,616 --> 00:37:48,782
Hay algo...

474
00:37:50,187 --> 00:37:52,591
que me sigue incomodando.

475
00:37:53,257 --> 00:37:56,091
Sobre lo que Joong Yeop dijo en la sala de
interrogatorios sobre el pasado.

476
00:37:56,527 --> 00:37:58,122
Era adoptado.

477
00:37:58,797 --> 00:38:00,562
Entonces, ¿qué pasa con
su familia de Corea?

478
00:38:00,837 --> 00:38:02,461
¿No descubriríamos algo si investigamos?

479
00:38:03,036 --> 00:38:04,802
Toda su familia ha muerto.

480
00:38:08,476 --> 00:38:09,642
¿Qué?

481
00:38:13,946 --> 00:38:16,142
¿De dónde has sacado eso?

482
00:38:17,087 --> 00:38:18,711
Del Centro de Apoyo a la Adopción.

483
00:38:19,087 --> 00:38:20,812
Ya había estado allí unas cuantas veces.

484
00:38:24,257 --> 00:38:26,492
Sólo lo investigué porque
despertó mi interés...

485
00:38:26,926 --> 00:38:28,151
profesionalmente.

486
00:38:29,326 --> 00:38:31,421
Creo que se convertirá en un
buen caso de estudio.

487
00:38:31,826 --> 00:38:34,332
Está en relación con el libro que
estoy escribiendo ahora.

488
00:39:43,906 --> 00:39:45,001
(Periodista Kim Hyo Kyung)

489
00:39:45,207 --> 00:39:47,502
Aquí Cha Jae Hwan, de la Sección de Crímenes
Violentos de la Policía de Joongsan.

490
00:39:49,377 --> 00:39:52,211
Buenos días. ¿Quieres tomar un café?

491
00:39:57,346 --> 00:39:58,541
¿Café?

492
00:40:11,127 --> 00:40:12,591
¿Qué te pasa en la cara?

493
00:40:13,397 --> 00:40:14,631
Es un secreto de Estado.

494
00:40:15,306 --> 00:40:16,832
¿Te preocupas por mí?

495
00:40:20,007 --> 00:40:23,841
¿Qué razón te ha traído aquí tan temprano?

496
00:40:25,317 --> 00:40:27,541
¿Puedes ayudarme a encontrar una persona?

497
00:40:28,616 --> 00:40:31,782
Me diste algunos datos y ahora actúas
como un cobrador de deudas.

498
00:40:33,357 --> 00:40:34,512
¿Quién?

499
00:40:35,757 --> 00:40:37,222
La gente que sobrevivió.

500
00:40:38,426 --> 00:40:39,426
¿Qué?

501
00:40:39,426 --> 00:40:42,397
En 1984, había 5 investigadores en el
equipo de investigación TH-5...

502
00:40:42,397 --> 00:40:45,127
de la Facultad de Química de la
Universidad de Hanmyung.

503
00:40:45,127 --> 00:40:47,297
A tres de ellos, incluido el profesor,
los mató Quimera.

504
00:40:47,297 --> 00:40:49,737
Espera. Despacio.

505
00:40:49,737 --> 00:40:51,731
Todavía es muy temprano. Despacio.

506
00:40:52,337 --> 00:40:54,437
Había un total de 5 investigadores,
pero 3 de ellos murieron.

507
00:40:54,437 --> 00:40:55,972
Entonces, ¿cuántos quedan?

508
00:40:56,946 --> 00:40:59,441
- No estoy seguro.
- Dios mío.

509
00:40:59,547 --> 00:41:01,516
Baek Eun Cheol y Ryu Sung Hee.
Esos dos quedan,

510
00:41:01,516 --> 00:41:03,386
pero no puedo encontrarlos.

511
00:41:03,386 --> 00:41:04,386
¿Por qué quieres encontrarlos?

512
00:41:04,386 --> 00:41:06,751
Estaban en el mismo equipo
que los que murieron.

513
00:41:06,987 --> 00:41:08,656
Investigación indirecta con sus conocidos.

514
00:41:08,656 --> 00:41:10,222
¿No es eso la base del trabajo
del detective?

515
00:41:13,156 --> 00:41:14,992
- Srta. Kim.
- ¿Sí?

516
00:41:15,897 --> 00:41:18,291
¿Por qué te interesa tanto el Caso Quimera?

517
00:41:21,897 --> 00:41:23,332
Es interesante.

518
00:41:24,237 --> 00:41:26,472
¿De verdad? ¿Es por eso?

519
00:41:29,906 --> 00:41:31,771
¿Me vas a ayudar o no?

520
00:41:32,246 --> 00:41:34,372
Si no me quieres ayudar, me largo.

521
00:41:34,446 --> 00:41:36,341
Espera.

522
00:41:36,786 --> 00:41:40,052
Iba a colaborar. Eres muy impaciente.

523
00:41:40,386 --> 00:41:42,981
¿Prometes cooperar?

524
00:41:43,926 --> 00:41:46,151
¿Cooperar? Una porra. Esto simplemente ayudar.

525
00:41:47,357 --> 00:41:50,397
Sí. ¿Entonces, vamos a la
Universidad de Hanmyung?

526
00:41:50,397 --> 00:41:53,532
No, no puedo. Hoy tengo que ir a un sitio.

527
00:41:57,806 --> 00:41:58,932
Venga.

528
00:42:14,457 --> 00:42:15,751
Gracias.

529
00:42:15,757 --> 00:42:17,952
¿A quién has venido a ver?

530
00:42:18,926 --> 00:42:21,952
No estoy aquí para ver a nadie. Estoy
aquí para recibir tratamiento.

531
00:42:22,996 --> 00:42:24,162
Adiós.

532
00:42:26,067 --> 00:42:28,861
Tienes que llamarme.

533
00:42:39,607 --> 00:42:41,738
No estoy seguro. Es difícil de decir...

534
00:42:41,738 --> 00:42:44,633
que el TH-5 fue la causa, basándonos
en los gráficos.

535
00:42:46,948 --> 00:42:48,173
¿Mañana?

536
00:42:49,678 --> 00:42:51,213
Sí, podré sacar tiempo.

537
00:42:54,518 --> 00:42:55,587
Hola.

538
00:42:55,587 --> 00:42:56,618
Lo siento, Dr. Lee.

539
00:42:56,618 --> 00:42:58,658
Le dije que no estaba recibiendo
pacientes todavía, pero...

540
00:42:58,658 --> 00:43:01,087
- Te llamaré luego.
- Es mi médico.

541
00:43:01,087 --> 00:43:02,928
Esto es una urgencia. Echa un vistazo.

542
00:43:02,928 --> 00:43:04,428
- ¿No parece doloroso?
- Lo siento, Dr. Lee.

543
00:43:04,428 --> 00:43:05,662
No pasa nada.

544
00:43:06,167 --> 00:43:07,293
Vale.

545
00:43:24,926 --> 00:43:26,090
Déjame ver.

546
00:43:29,865 --> 00:43:31,360
Está sanando bien.

547
00:43:32,095 --> 00:43:34,230
Te quitaré los puntos en una semana.

548
00:43:37,935 --> 00:43:39,201
¿Te apetece un té?

549
00:43:43,345 --> 00:43:45,141
¿Te estás tomando la medicación
que te han recetado?

550
00:43:46,716 --> 00:43:48,311
¿Estás preocupado por mí?

551
00:43:49,515 --> 00:43:51,915
¿Cómo pudiste irte sin decir una
 palabra aquel día?

552
00:43:51,915 --> 00:43:53,311
Estaba muy triste.

553
00:43:54,086 --> 00:43:56,820
No somos tan cercanos como para
quedarnos junto a la cama del otro.

554
00:44:00,656 --> 00:44:02,320
Eres genial haciendo artefactos explosivos.

555
00:44:03,095 --> 00:44:05,090
¿Te enseñan eso en el SAS?

556
00:44:06,165 --> 00:44:07,730
Se aprenden cosas peores que esa.

557
00:44:08,035 --> 00:44:10,030
Por ejemplo, matar personas
sin lesiones externas.

558
00:44:16,845 --> 00:44:19,710
Gracias a ti, hasta me hicieron
un TAC antes de irme.

559
00:44:20,415 --> 00:44:21,610
Bien.

560
00:44:22,546 --> 00:44:24,280
Me preocupaba que hubieras
implantado algo...

561
00:44:24,685 --> 00:44:26,610
en el cerebro mientras estaba inconsciente.

562
00:44:28,455 --> 00:44:30,380
No tengo tanto talento.

563
00:44:31,986 --> 00:44:33,190
¿De qué lado estás, entonces?

564
00:44:34,396 --> 00:44:36,190
La última vez, me dijiste que...

565
00:44:36,325 --> 00:44:37,621
Quimera es un ente...

566
00:44:37,796 --> 00:44:40,760
que contiene dos genes diferentes
en su cuerpo.

567
00:44:41,595 --> 00:44:43,201
¿De qué lado estás?

568
00:44:48,406 --> 00:44:49,900
¿Del lado que salva gente?

569
00:44:50,745 --> 00:44:52,541
¿O del lado que daña a la gente?

570
00:44:54,546 --> 00:44:56,340
Alzheimer, Parkinson.

571
00:44:56,885 --> 00:44:59,751
La mayoría de mis pacientes son terminales.

572
00:45:00,256 --> 00:45:02,210
No puedo decir que salve a la gente.

573
00:45:07,796 --> 00:45:09,991
¿Por qué crees que estoy aquí?

574
00:45:12,635 --> 00:45:14,635
Estaba buscando una respuesta,
pero en su lugar,

575
00:45:14,635 --> 00:45:16,300
me quedo con otra pregunta.

576
00:45:24,546 --> 00:45:26,210
Hahm Yong Bok. ¿Quién es él?

577
00:45:32,586 --> 00:45:34,110
¿Qué relación tienes con él?

578
00:45:37,785 --> 00:45:39,451
Es un ex policía.

579
00:45:39,955 --> 00:45:41,391
¿Por qué fuiste a visitarlo?

580
00:45:42,995 --> 00:45:45,590
Es el siguiente objetivo del que hablaste?

581
00:45:49,466 --> 00:45:50,601
¿Qué clase de...

582
00:45:51,705 --> 00:45:53,101
detective eres?

583
00:45:58,075 --> 00:45:59,911
¿Puedo confiar en ti?

584
00:46:05,685 --> 00:46:06,780
Cuando puedas responder a eso,

585
00:46:08,015 --> 00:46:09,380
volveremos a hablar.

586
00:48:22,785 --> 00:48:24,351
(1982)

587
00:48:28,396 --> 00:48:29,991
(1982)

588
00:48:30,595 --> 00:48:34,230
(1983)

589
00:48:36,305 --> 00:48:37,661
(1984)

590
00:48:40,475 --> 00:48:43,070
(1984)

591
00:48:43,376 --> 00:48:46,440
(1984)

592
00:48:59,796 --> 00:49:03,721
(22 de junio de 1984)

593
00:49:03,926 --> 00:49:05,521
(30 de junio de 1984)

594
00:49:09,066 --> 00:49:11,400
Queridas deidades, por favor, perdonadme.

595
00:49:12,365 --> 00:49:14,130
Para proteger a mi amor,

596
00:49:14,676 --> 00:49:16,501
hoy, de nuevo, cometo un crimen.

597
00:49:17,406 --> 00:49:18,541
Rezo para que...

598
00:49:19,776 --> 00:49:21,141
el castigo...

599
00:49:21,845 --> 00:49:24,581
sea mío y sólo mío.

600
00:49:28,515 --> 00:49:29,926
(5 de julio de 1984)

601
00:49:29,926 --> 00:49:31,856
(Lo siento. Si no hubieras visto nada,

602
00:49:31,856 --> 00:49:33,626
o más bien, si nunca nos hubiéramos conocido...

603
00:49:33,626 --> 00:49:35,050
(19 de julio de 1984)

604
00:50:08,595 --> 00:50:10,291
"Gute Nacht".

605
00:50:11,165 --> 00:50:14,431
Vengo como un desconocido
y me voy como tal.

606
00:50:15,135 --> 00:50:17,730
Querido amor, duerme bien.

607
00:50:18,566 --> 00:50:22,331
No interrumpiré tu descanso ni tus sueños.

608
00:50:23,475 --> 00:50:26,641
Caminaré suavemente hacia la puerta...

609
00:50:27,075 --> 00:50:29,440
y escribiré "adiós" en ella.

610
00:50:30,216 --> 00:50:31,641
Para que cuando lo veas,

611
00:50:32,245 --> 00:50:34,411
sepas como me siento.

612
00:52:01,606 --> 00:52:03,641
(1984)

613
00:54:12,205 --> 00:54:13,300
¿Sí?

614
00:54:19,575 --> 00:54:20,741
¿Qué es todo esto?

615
00:54:22,816 --> 00:54:25,880
(7 de agosto de 1984)

616
00:54:28,486 --> 00:54:30,150
Es la última voluntad de Lee Sang Woo.

617
00:54:30,385 --> 00:54:32,021
La analicé.

618
00:54:32,626 --> 00:54:35,150
¿Qué has encontrado para llamarme tan temprano?

619
00:54:35,426 --> 00:54:37,190
¿Quieres echar un vistazo antes?

620
00:54:38,165 --> 00:54:39,260
Claro.

621
00:54:47,035 --> 00:54:48,170
Esta nota.

622
00:54:48,736 --> 00:54:50,541
¿Sabes lo que le pasa?

623
00:55:07,696 --> 00:55:12,021
Esto no es una carta de suicidio.
Parece una declaración.

624
00:55:12,495 --> 00:55:13,590
Bingo.

625
00:55:13,765 --> 00:55:15,236
Una declaración suele hacerse...

626
00:55:15,236 --> 00:55:17,205
de lo que pasó antes del caso, durante
y después del caso.

627
00:55:17,205 --> 00:55:18,730
Se divide en tres partes.

628
00:55:19,006 --> 00:55:21,201
La proporción es de 3 a 5 a 3.

629
00:55:21,205 --> 00:55:22,931
O de 3 a 3 a 3.

630
00:55:23,575 --> 00:55:25,170
Observa la cantidad entre A, B y C.

631
00:55:26,546 --> 00:55:28,376
La parte B es corta, y es lo esencial.

632
00:55:28,376 --> 00:55:30,181
¿No debería ser la más larga?

633
00:55:30,885 --> 00:55:32,340
Y la última línea. Esa de ahí.

634
00:55:32,446 --> 00:55:34,251
(7 de agosto de 1984, 520301-134340
Lee Sang Woo)

635
00:55:34,716 --> 00:55:36,681
Puso su número de identificación de
residente también, y lo firmó.

636
00:55:37,086 --> 00:55:39,751
Nadie pone su número de identificación
en una nota de suicidio.

637
00:55:40,196 --> 00:55:42,090
Tienes razón. Lo que significa que esto es...

638
00:55:43,426 --> 00:55:44,891
Eso no es todo.

639
00:55:44,966 --> 00:55:47,061
Este documento está lleno de
cosas sospechosas.

640
00:55:50,435 --> 00:55:51,665
(Noticias de actualidad: Es probable que
continúe el monzón de otoño)

641
00:55:51,665 --> 00:55:53,001
(Un accidente de coche y un incendio
cerca de Seúl, 1 muerte)

642
00:56:04,816 --> 00:56:06,411
(Sr. Kim Hyung Gook)

643
00:56:08,856 --> 00:56:11,681
Hola, Sr. Kim. Ya casi he llegado.

644
00:56:20,535 --> 00:56:23,561
(Entrega de paquetes)

645
00:56:24,705 --> 00:56:27,975
Análisis científico de contenidos.
Se llama SCAN.

646
00:56:27,975 --> 00:56:30,871
Un método para detectar textos
manipulados, creado por los israelíes.

647
00:56:31,506 --> 00:56:33,471
También se ven aquí algunas
de sus características.

648
00:56:34,176 --> 00:56:36,241
- ¿Quieres mirar las marcas?
- Sí, claro.

649
00:56:36,615 --> 00:56:38,546
En primer lugar, el lenguaje.

650
00:56:38,546 --> 00:56:40,311
Los cambios en las denominaciones.

651
00:56:40,885 --> 00:56:44,380
En A, utiliza un lenguaje respetuoso
para dirigirse a sí mismo.

652
00:56:44,955 --> 00:56:46,756
Pero en B, donde escribió sus crímenes,

653
00:56:46,756 --> 00:56:49,521
se dirige a sí mismo en lenguaje informal.

654
00:56:50,825 --> 00:56:52,960
Y en algunas frases falta el sujeto
por completo.

655
00:56:53,035 --> 00:56:55,360
Tienes razón. Y también hay cambios en
los tiempos verbales.

656
00:56:55,935 --> 00:56:57,236
En A y C,

657
00:56:57,236 --> 00:56:59,635
habla en pasado.

658
00:56:59,635 --> 00:57:02,831
Pero en B, habla en presente.

659
00:57:03,546 --> 00:57:06,741
Y algunas partes en B están
corregidas y o añadidas.

660
00:57:06,876 --> 00:57:08,811
(Añadido: El 9 de junio)

661
00:57:09,015 --> 00:57:10,681
Esto suele ocurrir...

662
00:57:11,115 --> 00:57:13,380
cuando se escribe al dictado...

663
00:57:14,256 --> 00:57:15,880
Si le dictaron que debía escribir...

664
00:57:15,986 --> 00:57:17,721
Pero eso no es todo.

665
00:57:17,725 --> 00:57:19,581
A continuación, falta de información.

666
00:57:19,725 --> 00:57:22,251
La gente abrevia cuando escribe
información falsa.

667
00:57:22,626 --> 00:57:25,466
Escribir con detalle si es algo que
han experimentado.

668
00:57:25,466 --> 00:57:26,595
Pero si tienen que inventar una mentira,

669
00:57:26,595 --> 00:57:28,931
hay partes en las que abrevian
inconscientemente.

670
00:57:29,665 --> 00:57:30,836
Mira la parte B.

671
00:57:30,836 --> 00:57:33,201
No hay descripción detallada
sobre su crimen.

672
00:57:33,676 --> 00:57:35,371
"Compré gasolina".

673
00:57:35,776 --> 00:57:37,501
"Le prendí fuego al lugar".

674
00:57:37,676 --> 00:57:39,070
Es demasiado simple.

675
00:57:39,106 --> 00:57:40,241
Y justo aquí.

676
00:57:40,716 --> 00:57:43,480
"Mientras tanto, después de un tiempo".

677
00:57:43,915 --> 00:57:45,541
Utiliza estas palabras para
cambiar de tema.

678
00:57:45,785 --> 00:57:48,251
La gente utiliza esas expresiones para
omitir cosas o saltárselas.

679
00:57:49,285 --> 00:57:51,351
Demuestra que no quiere hablar de eso.

680
00:57:53,995 --> 00:57:56,460
Ah, lo siguiente, esta parte.

681
00:57:57,095 --> 00:57:59,026
"Me arrepiento de lo que hice.
Me siento mal".

682
00:57:59,026 --> 00:58:00,630
"Estoy demasiado avergonzado
para afrontar a mi esposa".

683
00:58:01,566 --> 00:58:03,800
Son detalles de información innecesarios.

684
00:58:04,135 --> 00:58:05,705
Deja los hechos de lado...

685
00:58:05,705 --> 00:58:07,730
y rellena el papel con sus emociones.

686
00:58:09,006 --> 00:58:12,471
¿Y qué hay de esto? "Mi corazón se rompe
por la pena de mi familia".

687
00:58:13,676 --> 00:58:16,271
Una expresión por un tercero, que no
está involucrado en el caso.

688
00:58:17,385 --> 00:58:19,446
Cuando vemos las tragedias de otras
personas en la televisión,

689
00:58:19,446 --> 00:58:20,911
decimos esas cosas.

690
00:58:21,586 --> 00:58:23,380
"Tengo el corazón destrozado".

691
00:58:29,396 --> 00:58:31,661
¿Qué habría dicho el verdadero culpable?

692
00:58:33,736 --> 00:58:35,130
Sería muy sencillo.

693
00:58:35,995 --> 00:58:37,400
"Lo siento."

694
00:59:00,725 --> 00:59:03,561
Esta no era su nota de suicidio.
Era su declaración.

695
00:59:04,526 --> 00:59:07,991
Y era falsa, escrita a la fuerza.

696
00:59:08,736 --> 00:59:09,900
Lo que significa...

697
00:59:10,836 --> 00:59:13,501
que el autor no puede ser el
verdadero culpable.

698
00:59:15,075 --> 00:59:16,431
¿De verdad crees que...

699
00:59:17,406 --> 00:59:19,070
Lee Sang Woo se suicidó?

700
00:59:19,915 --> 00:59:22,911
(A Hahm Yong Bok)

701
00:59:29,856 --> 00:59:31,021
¿Qué es esto?

702
00:59:31,926 --> 00:59:33,791
Oh, es tuyo.

703
00:59:34,495 --> 00:59:35,820
¿Has pedido algo?

704
00:59:36,865 --> 00:59:38,590
No, yo no.

705
00:59:39,896 --> 00:59:41,130
Ábrelo.

706
00:59:47,435 --> 00:59:49,431
¿Puedes hacerlo tú?

707
00:59:50,276 --> 00:59:52,601
¿Qué contiene?

708
01:00:13,336 --> 01:00:14,960
¿Qué es esto?

709
01:00:14,966 --> 01:00:17,730
("Mitos de Grecia y Roma")

710
01:00:47,935 --> 01:00:49,690
¿Es interesante ese libro?

711
01:00:50,906 --> 01:00:54,730
("Mitos de Grecia y Roma")

712
01:01:11,026 --> 01:01:12,251
("Mitos de Grecia y Roma")

713
01:01:16,796 --> 01:01:20,391
El confucianismo y sus filosofías
ya no pueden salvar a nadie.

714
01:01:22,796 --> 01:01:24,730
Pero tampoco es que las lecciones
de historias míticas

715
01:01:25,336 --> 01:01:27,030
puedan salvarnos.

716
01:01:37,946 --> 01:01:39,685
("Mitos de Grecia y Roma")

717
01:01:39,685 --> 01:01:41,316
(Pero el día del Señor vendrá como un ladrón,

718
01:01:41,316 --> 01:01:43,050
en el que los cielos pasarán con gran estruendo,

719
01:01:46,995 --> 01:01:48,256
(Pero el día del Señor vendrá como un ladrón,

720
01:01:48,256 --> 01:01:49,756
en el que los cielos pasarán con gran estruendo,

721
01:01:49,756 --> 01:01:51,225
y los elementos serán destruidos con fuego intenso,

722
01:01:51,225 --> 01:01:52,891
y la tierra y las obras que hay en ella serán quemadas).

723
01:01:59,535 --> 01:02:01,170
Estoy empezando a tener otra duda.

724
01:02:02,876 --> 01:02:05,141
Si Lee Sang Woo no es Quimera...

725
01:02:13,716 --> 01:02:15,380
entonces quién es...

726
01:02:17,185 --> 01:02:18,351
el auténtico Quimera?

727
01:02:45,743 --> 01:02:53,410
Subtítulos en español por Golfo

728
01:03:07,176 --> 01:03:10,145
(Quimera)

729
01:03:10,146 --> 01:03:11,646
Todos los que han sido 
asesinados estuvieron...

730
01:03:11,646 --> 01:03:14,010
involucrados en la detención y 
muerte de Lee Sang Woo.

731
01:03:14,216 --> 01:03:15,911
Venganza por el difunto Lee Sang Woo.

732
01:03:16,316 --> 01:03:17,811
¿Quién es ese tipo?

733
01:03:17,986 --> 01:03:20,280
Sólo soy un hombre que busca una respuesta.

734
01:03:20,385 --> 01:03:22,911
Se han vuelto más importantes 
y poderosos que antes.

735
01:03:23,086 --> 01:03:24,985
¡No desperdicies tu vida con esto!

736
01:03:24,986 --> 01:03:27,554
Detective Cha, este caso debe ser doloroso para ti.

737
01:03:27,555 --> 01:03:28,920
Pero es muy interesante para mí.

738
01:03:28,955 --> 01:03:31,991
Podría haber asumido la culpa y 
ser asesinado por otro.

739
01:03:32,196 --> 01:03:34,661
¡Soy Quimera!