1 00:00:06,529 --> 00:00:09,369 (Todos los personajes, lugares, religiones, 2 00:00:09,369 --> 00:00:12,165 y hechos de este drama son ficticios). 3 00:00:14,639 --> 00:00:17,304 Eso significa que Lee Joong Yeop sacó explosivos. 4 00:00:18,080 --> 00:00:21,074 Si alguien se entera, las cosas se nos irán de las manos. 5 00:00:22,519 --> 00:00:23,975 ¿Qué está intentando hacer? 6 00:00:24,790 --> 00:00:26,545 Probablemente estaba intentando protegerse a sí mismo. 7 00:00:29,619 --> 00:00:30,785 ¿Protegerse a sí mismo? 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,084 ¿De quién? 9 00:00:45,239 --> 00:00:46,504 (Lee Sung Hoon) 10 00:01:25,450 --> 00:01:26,644 No os preocupeis. 11 00:01:27,349 --> 00:01:28,815 Un grupo de búsqueda llegará pronto. 12 00:01:36,060 --> 00:01:41,155 (Episodio 13) 13 00:01:42,099 --> 00:01:45,295 - Mira la hora. Esto está tardando demasiado. 14 00:01:47,429 --> 00:01:48,539 Dales un toque. 15 00:01:48,539 --> 00:01:51,870 (Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl) 16 00:01:51,870 --> 00:01:52,909 (Fiscalía) 17 00:01:52,909 --> 00:01:54,604 ¿Qué? ¿Por qué se van? 18 00:01:55,340 --> 00:01:57,375 - ¿Pasa algo? - Averígualo. 19 00:01:59,580 --> 00:02:01,414 - ¿Qué es lo que pasa? - Lee Joong Yeop se ha escapado. 20 00:02:01,819 --> 00:02:03,114 - Maldita sea. - Nos vamos. 21 00:02:03,649 --> 00:02:04,785 Vámonos. 22 00:02:05,620 --> 00:02:07,815 - ¿Por qué? - Lee Joong Yeop ha huido. 23 00:02:08,190 --> 00:02:09,315 Se ha fugado. 24 00:02:42,659 --> 00:02:45,525 Dicen que tiene una bomba encima. ¿Qué está pasando? 25 00:02:45,789 --> 00:02:46,954 Es imposible. 26 00:02:47,490 --> 00:02:50,294 Teníamos un equipo EOD que lo registró de pies a cabeza, 27 00:02:50,560 --> 00:02:52,370 todo, desde sus pertenencias, ropa y zapatos. 28 00:02:52,370 --> 00:02:54,125 ¿De dónde sacó la bomba, entonces? 29 00:02:55,340 --> 00:02:57,909 Tendremos que realizar una nueva investigación de campo para... 30 00:02:57,909 --> 00:02:59,065 Oye. 31 00:03:00,770 --> 00:03:03,335 Quizá alguien de dentro le esté ayudando. 32 00:03:05,180 --> 00:03:08,315 Asegúrate de tener a tus compañeros bajo control. 33 00:03:08,849 --> 00:03:11,145 Todos los subalternos están dispuestos a relajarse cuando no se está mirando. 34 00:03:20,530 --> 00:03:21,625 Seung Kwan. 35 00:03:24,770 --> 00:03:28,465 Usted sabe que este incidente no tiene nada que ver con mis compañeros. 36 00:03:30,069 --> 00:03:31,234 ¿Qué? 37 00:03:31,539 --> 00:03:34,734 La fiscalía llevó el caso siguiendo los pasos adecuados. 38 00:03:35,180 --> 00:03:37,535 Si huyó cuando lo escoltaban, ¿no sería culpa de ellos? 39 00:03:38,349 --> 00:03:41,004 Se empeñan en tomar la iniciativa y luego nos culpan de su fallo. 40 00:03:42,620 --> 00:03:44,289 ¿Dejará que... 41 00:03:44,289 --> 00:03:46,544 se salgan con la suya con una jugada tan cutre como esta? 42 00:03:49,090 --> 00:03:51,324 ¿Quiénes se creen que son para quitarnos el caso? 43 00:03:52,289 --> 00:03:54,530 Si Lee Joong Yeop se hubiera quedado a nuestro cargo, 44 00:03:54,530 --> 00:03:56,025 esto no habría sucedido. 45 00:04:00,000 --> 00:04:02,794 Por favor, posponga la disolución de la Unidad Especial de Investigación. 46 00:04:04,440 --> 00:04:06,935 El Caso Quimera no ha llegado a su fin. 47 00:04:09,680 --> 00:04:12,145 Deja de decir tonterías y prepárate para volver a la central. 48 00:04:12,979 --> 00:04:14,145 Seung Kwan. 49 00:04:14,520 --> 00:04:17,785 Hemos hecho todo el trabajo sucio, y ellos se llevan el mérito. 50 00:04:17,889 --> 00:04:19,145 ¿Te quedarás sentado y dejarás que pase? 51 00:04:22,589 --> 00:04:24,924 Por favor, posponga la disolución. 52 00:04:56,089 --> 00:04:57,924 (Policía, Unidad de Operaciones Especiales) 53 00:04:59,930 --> 00:05:01,854 (Unidad de Operaciones Especiales) 54 00:05:12,670 --> 00:05:14,635 ¿De repente se abalanzó sobre ti en el coche? 55 00:05:15,680 --> 00:05:16,775 Sí. 56 00:05:20,509 --> 00:05:21,914 ¿Mientras estaba esposado? 57 00:05:23,779 --> 00:05:25,044 Creo que se había liberado. 58 00:05:25,649 --> 00:05:27,044 Todo pasó en un instante. 59 00:05:28,219 --> 00:05:29,585 No vi esposas en el coche. 60 00:05:33,629 --> 00:05:36,825 Dudo que las dejara en el coche. Probablemente las tiró en algún sitio. 61 00:05:37,399 --> 00:05:39,564 ¿Y luego te robó el arma y huyó? 62 00:05:41,240 --> 00:05:42,395 Sí. 63 00:05:43,769 --> 00:05:46,734 Hay una parada de autobús al pie de la colina. ¿Por qué se bajó en la montaña? 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,775 Estoy seguro de que no quería ser perseguido. 65 00:05:49,310 --> 00:05:50,804 ¿Vosotros dos corristeis detrás de él enseguida? 66 00:05:51,279 --> 00:05:52,374 Sí. 67 00:05:53,480 --> 00:05:54,715 Sois muy valientes. 68 00:05:55,079 --> 00:05:57,575 Con las manos desnudas, perseguisteis a un criminal armado y cruel. 69 00:05:58,889 --> 00:06:00,385 ¿Por qué no pedisteis refuerzos de inmediato? 70 00:06:02,490 --> 00:06:04,885 Se llevó nuestros teléfonos. 71 00:06:06,259 --> 00:06:08,230 Luego casi lo alcanzamos en la montaña, pero... 72 00:06:08,230 --> 00:06:10,395 ¿Pero os hizo una emboscada y os atacó? 73 00:06:10,730 --> 00:06:12,224 Tenía una bomba. 74 00:06:13,899 --> 00:06:15,135 Una bomba de litio. 75 00:06:17,540 --> 00:06:20,164 ¿No lo cacheasteis en la celda? 76 00:06:23,009 --> 00:06:24,645 Creía que había robado vuestras armas. 77 00:06:25,050 --> 00:06:26,945 ¿Para qué se esforzó en usar una bomba... 78 00:06:27,579 --> 00:06:28,814 en vez de las armas? 79 00:07:30,810 --> 00:07:32,304 Ya no se le puede rastrear. 80 00:07:32,779 --> 00:07:34,575 ¿Qué quieres decir? 81 00:07:34,920 --> 00:07:36,974 Parece que los perros no pueden encontrar su rastro. 82 00:07:41,389 --> 00:07:43,314 Debe haber eliminado su olor corporal. 83 00:07:43,660 --> 00:07:44,785 ¿Perdón? 84 00:07:45,160 --> 00:07:47,994 Es un experto, un antiguo soldado de las fuerzas especiales. 85 00:07:50,029 --> 00:07:54,664 Un sospechoso se ha fugado de camino a la fiscalía. 86 00:07:54,899 --> 00:07:57,769 Lee, un sospechoso bajo sospecha de tres asesinatos, 87 00:07:57,769 --> 00:08:01,879 ha escapado siendo escoltado a la fiscalía, sobre las 10 de la mañana. 88 00:08:01,879 --> 00:08:05,445 Se sabe que huyó a una montaña cerca de Hwaju. 89 00:08:05,649 --> 00:08:07,680 No quiero ni imaginármelo. 90 00:08:07,680 --> 00:08:09,319 Actualmente está en posesión de explosivos. 91 00:08:09,319 --> 00:08:12,790 ¿Pero no parece esto un accidente provocado a propósito? 92 00:08:12,790 --> 00:08:15,060 La fiscalía afirma que el coche que custodiaba al sospechoso... 93 00:08:15,060 --> 00:08:17,755 Gun Young, al menos trata de pensar lo que dices. 94 00:08:18,430 --> 00:08:19,560 ¿Por qué iban a hacer eso? 95 00:08:19,560 --> 00:08:20,860 ¿Quién sabe? 96 00:08:20,860 --> 00:08:23,195 Puede que Lee Joong Yeop sepa un gran secreto. 97 00:08:23,899 --> 00:08:25,564 Y, ya sabes, para callarle la boca... 98 00:08:27,940 --> 00:08:30,899 Es decir, el coche que le escoltaba no tenía cámara de salpicadero, 99 00:08:30,899 --> 00:08:32,405 y no había cámaras de seguridad en la zona. 100 00:08:32,810 --> 00:08:35,005 Parecía que habían buscado este lugar para tener el accidente. 101 00:08:35,640 --> 00:08:36,905 ¿No opina lo mismo, Capitán Ko? 102 00:08:39,709 --> 00:08:42,275 Es mera especulación. ¿Tienes alguna prueba sólida? 103 00:08:45,190 --> 00:08:48,814 Y no hay nada que podamos hacer de todos modos. 104 00:08:49,219 --> 00:08:52,084 No está bajo nuestra jurisdicción, y ya no es nuestro caso. 105 00:08:52,989 --> 00:08:55,525 Maldita sea, esto es injusto. 106 00:09:00,430 --> 00:09:03,594 Se va a posponer la disolución de nuestra unidad. 107 00:09:04,239 --> 00:09:06,735 Ya he tenido una conversación con el Jefe Bae. 108 00:09:07,540 --> 00:09:09,040 La fiscalía está a cargo del caso, 109 00:09:09,040 --> 00:09:10,605 pero no van a hacer ningún trabajo de campo. 110 00:09:11,880 --> 00:09:15,674 Para encontrar a un fugitivo, necesitarán a la policía. 111 00:09:16,949 --> 00:09:20,814 ¿Pero cree que la fiscalía nos dará alguna información? 112 00:09:25,290 --> 00:09:27,030 ¿Dónde está la sala de operaciones? 113 00:09:27,030 --> 00:09:29,255 Sí, es la comisaría de Hwaju. 114 00:09:29,999 --> 00:09:33,164 Podré establecer una conexión si hago un par de llamadas. 115 00:09:35,369 --> 00:09:37,434 Metamos mano en la información de la comisaría de policía de Hwaju. 116 00:09:38,209 --> 00:09:40,704 Sigamos el caso con calma. 117 00:09:43,839 --> 00:09:45,605 Maldita sea, ¿por qué han vuelto? 118 00:09:47,380 --> 00:09:49,615 (Comisaría de Joongsan) 119 00:09:52,920 --> 00:09:54,184 Detective Cha. 120 00:09:56,119 --> 00:09:57,855 ¿Qué está pasando? ¿Ha huido? 121 00:10:00,260 --> 00:10:01,495 Ven aquí. 122 00:10:03,030 --> 00:10:05,365 Bueno, parece que las cosas no cuadran. 123 00:10:05,729 --> 00:10:07,199 El lugar de los hechos resulta raro, 124 00:10:07,199 --> 00:10:09,765 y las declaraciones de los investigadores de la fiscalía no tienen ningún sentido. 125 00:10:09,869 --> 00:10:12,265 ¿Son de verdad investigadores de la fiscalía? 126 00:10:12,369 --> 00:10:13,905 ¿Lo has comprobado? 127 00:10:14,739 --> 00:10:16,235 No eran falsos. 128 00:10:17,339 --> 00:10:20,444 ¿Le hicieron algo a Lee Joong Yeop? 129 00:10:20,550 --> 00:10:24,475 No, los investigadores son los que recibieron una buena paliza de él. 130 00:10:24,550 --> 00:10:26,385 ¿En qué estabas pensando? 131 00:10:28,119 --> 00:10:29,119 ¿Qué? 132 00:10:29,119 --> 00:10:31,219 ¿Por qué te quedaste quieto y dejaste que se llevaran al sospechoso? 133 00:10:31,219 --> 00:10:32,985 ¿Cómo puedes confiar en gente así? 134 00:10:34,930 --> 00:10:38,499 Un momento. La fiscalía tiene el caso y querían llevárselo... 135 00:10:38,499 --> 00:10:39,964 Deberías haber resistido. 136 00:10:40,369 --> 00:10:43,365 ¿Eres un tío facilón? ¿Qué plan tienes ahora? 137 00:10:43,599 --> 00:10:46,505 ¿Qué harás si le pasa algo? 138 00:10:57,420 --> 00:10:58,714 ¿Qué pasa? 139 00:10:59,520 --> 00:11:00,714 Sí, eso me pregunto. 140 00:11:07,930 --> 00:11:09,199 ¿Ha oído las noticias? 141 00:11:09,199 --> 00:11:10,929 Le calificaron de fugitivo armado. 142 00:11:10,930 --> 00:11:13,464 - Sí. - ¿Estás seguro de que cogió un arma? 143 00:11:13,670 --> 00:11:15,434 Por ahora, parece que es cierto. 144 00:11:16,670 --> 00:11:20,334 Sabe que el arma lo señalará como un sospechoso más peligroso. 145 00:11:21,040 --> 00:11:22,934 ¿Por qué crees que la cogió? 146 00:11:23,109 --> 00:11:24,540 Eso también me preocupa. 147 00:11:24,540 --> 00:11:27,475 En el peor de los casos, podrían matarlo a tiros. 148 00:11:30,650 --> 00:11:32,714 Todo esto me parece sospechoso. 149 00:11:33,249 --> 00:11:35,255 Sus esposas estaban tiradas en un lugar extraño. 150 00:11:35,790 --> 00:11:38,020 Ellos dicen que se pelearon en el coche y tuvieron un accidente. 151 00:11:38,020 --> 00:11:40,985 Así que el conductor o la persona que iba delante debería haber resultado herida. 152 00:11:41,160 --> 00:11:42,554 Pero estaban perfectamente bien. 153 00:11:43,130 --> 00:11:46,324 También es extraño cómo lo persiguieron por la montaña los investigadores. 154 00:11:46,699 --> 00:11:48,365 Pero hicieron el informe mucho más tarde. 155 00:11:51,569 --> 00:11:53,434 ¿De verdad crees que se ha escapado? 156 00:11:57,209 --> 00:11:59,344 ¿Qué adelantaría con la huida? 157 00:11:59,550 --> 00:12:02,314 ¿Haría algo sin un objetivo o un propósito? 158 00:12:04,180 --> 00:12:07,985 En el momento en que entró aquí, explotó una bomba. 159 00:12:08,390 --> 00:12:10,355 Era falsa, pero... 160 00:12:11,959 --> 00:12:14,954 De todos modos, no sabemos lo que Lee Joong Yeop está buscando... 161 00:12:15,160 --> 00:12:18,025 o por qué traía una bomba de litio en la Biblia. 162 00:12:18,630 --> 00:12:20,064 Pero tenemos que encontrarlo. 163 00:12:20,900 --> 00:12:23,135 Será mejor que no nos precipitemos. 164 00:12:23,699 --> 00:12:26,405 Todavía no sabemos quién trabaja para quién. 165 00:12:26,869 --> 00:12:29,204 Deberías estar al margen de la unidad de investigación durante un tiempo. 166 00:12:33,150 --> 00:12:34,605 Vamos a darle tiempo. 167 00:12:35,050 --> 00:12:37,674 Si realmente es una situación injusta y se siente acorralado, 168 00:12:38,020 --> 00:12:39,914 Estoy segura de que se pondrá en contacto con nosotros. 169 00:14:28,160 --> 00:14:30,954 Una hoguera se usa para señalar la ubicación de uno. 170 00:14:33,099 --> 00:14:34,794 ¿Inició el fuego a propósito? 171 00:14:36,569 --> 00:14:38,194 Debe haberlo usado como cebo. 172 00:14:39,069 --> 00:14:41,405 Atrae al equipo de búsqueda hacia arriba, 173 00:14:41,410 --> 00:14:42,804 pero en lugar de eso, él baja. 174 00:14:44,640 --> 00:14:46,605 Así que, ¿hacia dónde se dirige? 175 00:14:51,749 --> 00:14:54,745 ¿No lo habéis encontrado? 176 00:14:56,060 --> 00:14:58,084 ¿Esta es su idea de un informe? 177 00:14:59,560 --> 00:15:01,655 Si no pueden encontrarlo, al menos prendan fuego a la montaña. 178 00:15:03,530 --> 00:15:06,365 Te doy 24 horas. Asegúrate de que esté solucionado para entonces. 179 00:15:09,440 --> 00:15:11,594 Por Dios. 180 00:15:12,969 --> 00:15:15,275 No creo que esté allí. 181 00:15:15,709 --> 00:15:17,035 Probablemente se fue hace tiempo. 182 00:15:18,109 --> 00:15:20,304 Malditos sean esos idiotas. 183 00:15:21,349 --> 00:15:23,914 Le superaban en número. ¿Cómo no pudieron ocuparse de él? 184 00:15:24,449 --> 00:15:26,615 Les dije que no bajaran la guardia. 185 00:15:26,819 --> 00:15:28,615 Le dejaron quitarles las armas y los teléfonos. 186 00:15:29,290 --> 00:15:30,885 Por Dios. 187 00:15:31,119 --> 00:15:32,954 En realidad, eso podría ser una buena noticia. 188 00:15:34,130 --> 00:15:36,155 Si se llevó el teléfono, 189 00:15:36,499 --> 00:15:38,794 significa que se conectará al menos una vez. 190 00:15:39,729 --> 00:15:41,125 Sólo espera. 191 00:15:47,609 --> 00:15:49,375 Seung Kwan, ¿qué te ocurre? 192 00:15:51,040 --> 00:15:52,444 Ese tipo... 193 00:15:53,510 --> 00:15:55,344 no es humano. 194 00:15:57,520 --> 00:15:59,814 Es un fantasma. 195 00:16:05,660 --> 00:16:06,785 ¿Qué? 196 00:16:34,489 --> 00:16:36,985 Oye, deja de beber tanto. 197 00:16:37,260 --> 00:16:38,684 No es el momento. 198 00:16:44,359 --> 00:16:48,569 Si muero por beber demasiado o por una bomba, 199 00:16:48,569 --> 00:16:50,064 ¿no da igual? 200 00:16:52,040 --> 00:16:54,235 Ese imbécil, Quimera, 201 00:16:54,369 --> 00:16:57,334 mató a Ju Seok y a Yong Bok. 202 00:16:58,079 --> 00:17:00,645 ¿Por qué crees que me ha dejado vivir hasta ahora? 203 00:17:03,479 --> 00:17:06,920 Está empeñado en estresarme hasta la muerte. 204 00:17:06,920 --> 00:17:09,415 Deja de decir tonterías. 205 00:17:09,759 --> 00:17:12,285 Mira qué carta me mandó. 206 00:17:13,029 --> 00:17:14,685 "Memento Mori." 207 00:17:15,299 --> 00:17:16,755 "Eres el siguiente". 208 00:17:17,459 --> 00:17:19,094 Ya es suficiente. 209 00:17:20,029 --> 00:17:21,695 Eres un cobarde. 210 00:17:23,370 --> 00:17:26,535 ¿Un cobarde? ¿Me estás llamando cobarde? 211 00:17:26,539 --> 00:17:27,735 Cielos. 212 00:17:31,809 --> 00:17:33,245 Chicos. 213 00:17:34,880 --> 00:17:37,314 ¿Alguna vez habéis visto un cuerpo quemado hasta la muerte? 214 00:17:37,920 --> 00:17:39,044 ¿Lo habéis visto? 215 00:17:39,390 --> 00:17:40,884 ¿Lo habéis olido alguna vez? 216 00:17:41,820 --> 00:17:43,215 ¿Lo habéis hecho? 217 00:17:44,959 --> 00:17:46,324 Chicos. 218 00:17:47,090 --> 00:17:51,195 No podéis permitiros el lujo de sentaros y relajaros, ¿vale? 219 00:17:52,269 --> 00:17:53,824 Una vez que yo muera, 220 00:17:54,670 --> 00:17:56,265 ¿quién creéis que será el siguiente? 221 00:17:57,039 --> 00:18:00,969 Vosotros. Vosotros dos. 222 00:18:00,969 --> 00:18:03,910 ¡Ya basta de delirios de borracho! 223 00:18:03,910 --> 00:18:05,304 ¿Crees que... 224 00:18:06,410 --> 00:18:10,219 no sabe quien era el fiscal a cargo de aquel caso? 225 00:18:10,219 --> 00:18:12,614 ¡Idiota! Ya está bien. 226 00:18:13,449 --> 00:18:16,584 Oye, Hyun Tae, tráeme una espada de bambú. 227 00:18:16,719 --> 00:18:19,690 ¿Hace demasiado tiempo que no te dan una lección? 228 00:18:19,690 --> 00:18:22,099 Oye, Min Ki, cálmate. 229 00:18:22,100 --> 00:18:23,324 Hwa Jung puede despertarse. 230 00:18:24,299 --> 00:18:27,225 Min Ki. 231 00:18:28,199 --> 00:18:29,535 ¡Min Ki! 232 00:18:31,499 --> 00:18:32,904 ¿Realmente creías... 233 00:18:33,910 --> 00:18:36,874 que él era el auténtico culpable? 234 00:18:38,209 --> 00:18:40,044 Era Lee Sang Woo... 235 00:18:40,479 --> 00:18:42,945 el auténtico Quimera? 236 00:18:45,350 --> 00:18:46,685 ¿Y si no lo era? 237 00:18:48,390 --> 00:18:49,860 ¿Qué pasa si no lo era? 238 00:18:49,860 --> 00:18:54,084 Idiota. ¿Qué clase de tonterías locas estás vomitando? 239 00:18:55,699 --> 00:18:56,995 ¿No te acuerdas? 240 00:18:58,670 --> 00:19:00,094 En su casa, 241 00:19:00,830 --> 00:19:03,364 no pudimos encontrar... 242 00:19:03,799 --> 00:19:05,564 ni gasolina ni un encendedor. 243 00:19:06,570 --> 00:19:07,705 ¿Verdad? 244 00:19:10,380 --> 00:19:12,505 Mira las pruebas... 245 00:19:13,309 --> 00:19:14,874 que mis detectives encuentran hoy día. 246 00:19:15,779 --> 00:19:18,415 Son increíbles. 247 00:19:19,620 --> 00:19:21,445 Crímenes como ese... 248 00:19:22,459 --> 00:19:24,685 sólo los pueden cometer los genios. 249 00:19:25,090 --> 00:19:27,884 ¡No por un don nadie como Lee Sang Woo! 250 00:19:45,380 --> 00:19:46,505 Él... 251 00:19:47,509 --> 00:19:48,975 Él lo sabe. 252 00:19:51,120 --> 00:19:52,215 ¿Vale? 253 00:19:52,789 --> 00:19:54,445 Estoy seguro de ello. 254 00:19:57,789 --> 00:19:59,185 Él sabe seguro... 255 00:20:00,529 --> 00:20:01,985 que yo lo hice. 256 00:20:02,529 --> 00:20:04,725 ¿Qué? ¿Qué hiciste? 257 00:20:05,670 --> 00:20:07,525 No pensé que iba a morir. 258 00:20:08,370 --> 00:20:09,965 Sólo quería darle una lección. 259 00:20:11,039 --> 00:20:12,269 La culpa es mía. 260 00:20:12,269 --> 00:20:13,364 ¿Qué? 261 00:20:14,269 --> 00:20:17,304 - ¿Qué? - ¡Todo es culpa mía! 262 00:20:17,610 --> 00:20:21,144 - ¿Qué? - ¡Todo es culpa mía! 263 00:20:23,650 --> 00:20:25,114 ¿Tú lo mataste? 264 00:20:26,920 --> 00:20:29,114 ¿Mataste a Lee Sang Woo? 265 00:20:32,729 --> 00:20:33,955 ¡Dímelo! 266 00:20:40,600 --> 00:20:43,935 Yo lo hice. Fui yo. 267 00:20:44,370 --> 00:20:46,735 Yo lo hice. 268 00:20:46,940 --> 00:20:48,775 Fui yo quien lo hizo. 269 00:21:15,170 --> 00:21:17,465 (El sospechoso de asesinatos en serie Lee Joong Yeop escapa armado) 270 00:21:19,140 --> 00:21:22,834 (Taquilla de venta de billetes) 271 00:21:35,219 --> 00:21:38,154 (Se ha enviado un regalo.) 272 00:22:03,420 --> 00:22:05,344 ¿A qué hora sale nuestro autobús, abuela? 273 00:22:13,190 --> 00:22:15,824 (Número no registrado) 274 00:22:17,900 --> 00:22:20,925 (Has recibido un regalo. ¿Quieres comprobarlo ahora?) 275 00:22:29,410 --> 00:22:30,610 (Al Complejo Gubernamental Sejong, Terminal Sejong) 276 00:22:30,610 --> 00:22:33,844 (Autobús Hwaju Express) 277 00:22:40,554 --> 00:22:43,478 (Autobús Hwaju Express) 278 00:22:59,395 --> 00:23:02,629 (Autobús Hwaju Express) 279 00:23:09,339 --> 00:23:12,263 (Autobús Hwaju Express) 280 00:23:56,737 --> 00:23:59,471 ¿De verdad crees que fue a la provincia de Gangwon? 281 00:24:01,447 --> 00:24:03,671 ¿Por qué se enciende de repente su teléfono, cuando hasta ahora estaba apagado? 282 00:24:04,316 --> 00:24:05,687 ¿Y por qué iba a ir a la provincia de Gangwon? 283 00:24:05,687 --> 00:24:06,812 No conoce a nadie allí. 284 00:24:07,387 --> 00:24:10,151 Podría ser un plan suyo para atraernos al lugar equivocado. 285 00:24:11,187 --> 00:24:13,982 Entonces, ¿a dónde irá en realidad? 286 00:24:22,637 --> 00:24:23,792 Cha Jae Hwan. 287 00:24:24,467 --> 00:24:25,562 Dinos lo que piensas. 288 00:24:26,606 --> 00:24:29,131 - ¿Sobre qué? - Eres amigo de Lee Joong Yeop. 289 00:24:29,576 --> 00:24:31,772 Sí. Hoy estás muy callado. 290 00:24:33,977 --> 00:24:35,671 No soy amigo suyo. 291 00:24:36,846 --> 00:24:38,812 Sólo es el médico de mi madre. 292 00:24:45,687 --> 00:24:46,982 Cuando se sienten amenazados, 293 00:24:48,387 --> 00:24:50,651 ¿qué hacen los delincuentes? 294 00:24:52,167 --> 00:24:55,532 Vuelven a su escondite más seguro y se esconden allí. 295 00:24:58,266 --> 00:24:59,901 Por su escondite más seguro, 296 00:25:01,207 --> 00:25:02,401 ¿te refieres a su ciudad natal? 297 00:25:03,036 --> 00:25:05,572 (Quimera 1984, caso de asesinatos en serie. Quimera 2019) 298 00:25:07,977 --> 00:25:10,941 (El sospechoso Lee Sang Woo, trabajaba en Químicos Taesam, se suicidó) 299 00:25:23,697 --> 00:25:24,822 Sunbae. 300 00:25:28,497 --> 00:25:29,631 Tengo que hablar contigo. 301 00:25:37,076 --> 00:25:38,732 ¿Por qué te pones así de pronto? 302 00:25:40,707 --> 00:25:44,272 Tienes muchos amigos en la fiscalía. 303 00:25:45,276 --> 00:25:48,441 ¿No has oído nada sobre la fuga? 304 00:25:50,856 --> 00:25:51,951 No estoy seguro. 305 00:25:52,657 --> 00:25:54,286 Si me das algo, 306 00:25:54,286 --> 00:25:57,421 te ayudaré a conseguir el puesto de corresponsal en Los Ángeles. 307 00:26:05,437 --> 00:26:07,606 Tenemos puestos de control en todas las carreteras hacia Seúl. 308 00:26:07,606 --> 00:26:09,076 ¿Y las estaciones de tren o las terminales de autobuses? 309 00:26:09,076 --> 00:26:12,032 Si saliera de Hwaju, llegaría a la terminal de Gangnam. 310 00:26:12,106 --> 00:26:13,772 Es un sitio mejor para esconderse porque está más concurrido. 311 00:26:14,106 --> 00:26:16,546 Detective Cho y Detective Lim, tomad la terminal de Dongseoul. 312 00:26:16,546 --> 00:26:18,141 El resto, id a Gangnam. 313 00:26:18,247 --> 00:26:21,441 Puede que ya haya llegado. Aseguraos de conseguir las cámaras de seguridad. 314 00:26:21,487 --> 00:26:22,582 - Sí. - De acuerdo. 315 00:26:24,687 --> 00:26:25,822 Jae Hwan. 316 00:26:42,106 --> 00:26:44,802 Dímelo rápido. Me tengo que ir. 317 00:26:46,907 --> 00:26:49,272 Los investigadores de la fiscalía que cogieron a Lee Joong Yeop. 318 00:26:50,177 --> 00:26:51,542 ¿Sabes dónde están ahora? 319 00:26:53,487 --> 00:26:55,012 Están en una habitación VIP, en el Centro Médico de Seoryun. 320 00:26:58,217 --> 00:27:01,257 Dejaron escapar al sospechoso cuando lo tenían detenido. 321 00:27:01,257 --> 00:27:03,621 Dijeron que la fiscalía los interrogaría. 322 00:27:03,626 --> 00:27:05,792 Pero ahora están organizando fiestas en sus habitaciones del hospital. 323 00:27:06,626 --> 00:27:07,822 Y es el Centro Médico Seoryun además. 324 00:27:10,497 --> 00:27:11,661 Te haces una idea, ¿verdad? 325 00:27:12,937 --> 00:27:14,931 ¿Quién crees que está detrás de todo esto? 326 00:27:20,576 --> 00:27:22,971 El Jefe Bae no podría haber hecho esto solo. 327 00:27:24,276 --> 00:27:26,346 La fuga fue preparada por alguien... 328 00:27:26,346 --> 00:27:29,052 que puede controlar a la fiscalía y a la policía. 329 00:27:29,387 --> 00:27:31,012 Estás hablando del Grupo Seoryun, ¿verdad? 330 00:27:32,257 --> 00:27:34,352 ¿Por qué le iba a hacer esto Seoryum a Lee Joong Yeop? 331 00:27:34,786 --> 00:27:36,352 Pueden deportarlo sin más. 332 00:27:36,556 --> 00:27:40,322 El caso Quimera de hace 35 años no es un simple caso de asesinatos en serie. 333 00:27:41,997 --> 00:27:43,992 El TH-5 está relacionado. 334 00:27:44,497 --> 00:27:46,562 Manipulación de la investigación y una solicitud de patente dudosa. 335 00:27:47,937 --> 00:27:51,002 Es sólo nuestra hipótesis. No hay manera de probarlo. 336 00:27:53,647 --> 00:27:54,772 No. 337 00:27:55,546 --> 00:27:57,211 No es sólo Lee Sang Woo. 338 00:27:57,876 --> 00:28:00,782 Creo que también mataron a Ryu Sung Hee 339 00:28:00,887 --> 00:28:02,181 Y ahora, 340 00:28:03,056 --> 00:28:05,082 están intentando matar a Lee Joong Yeop, también. 341 00:28:06,987 --> 00:28:09,951 Si lo dejas solo así, estará en peligro. 342 00:28:23,477 --> 00:28:26,471 ¿Por qué te preocupas por él de repente? 343 00:28:28,576 --> 00:28:31,947 Parece que tienes demasiado interés en Quimera. 344 00:28:31,947 --> 00:28:35,012 También tienes demasiada información. 345 00:28:36,887 --> 00:28:38,352 Pero tus fuentes son un secreto. 346 00:28:40,187 --> 00:28:41,651 Hay algo que no sé, ¿verdad? 347 00:28:43,326 --> 00:28:45,992 ¿Tú, personalmente, le tienes ojeriza a Seoryun? 348 00:28:50,667 --> 00:28:51,931 Sí. 349 00:28:53,007 --> 00:28:54,631 ¿Qué historia tienes? 350 00:28:57,106 --> 00:28:58,272 Yo soy... 351 00:28:59,147 --> 00:29:00,671 la hija de un asesino. 352 00:29:01,806 --> 00:29:02,971 ¿Qué? 353 00:29:05,516 --> 00:29:07,711 Lee Sang Woo, el hombre que murió hace 35 años. 354 00:29:08,586 --> 00:29:10,211 Yo soy su hija. 355 00:29:11,856 --> 00:29:13,052 ¿Qué has dicho? 356 00:29:13,786 --> 00:29:14,951 Sí, tienes razón. 357 00:29:15,427 --> 00:29:18,352 Lee Joong Yeop, el hombre que está siendo perseguido en este momento, 358 00:29:18,796 --> 00:29:20,092 es mi hermano mayor. 359 00:29:21,596 --> 00:29:22,762 Cielos. 360 00:29:24,336 --> 00:29:26,262 Es imposible. 361 00:29:28,707 --> 00:29:30,737 El Sr. Lee Sang Woo sólo tenía un hijo. 362 00:29:30,737 --> 00:29:32,772 Tuvo un hijo llamado Lee Tae Young. 363 00:29:33,876 --> 00:29:36,941 ¿A quién quieres engañar? 364 00:29:48,657 --> 00:29:50,752 Cuando Lee Sang Woo murió, 365 00:29:51,026 --> 00:29:53,121 su esposa estaba a punto de salir de cuentas. 366 00:29:56,066 --> 00:29:58,092 Estuvo en shock tras la muerte de su marido... 367 00:29:58,737 --> 00:30:01,207 y tuvo que soportar que la gente la criticaran por ser familia del asesino. 368 00:30:01,207 --> 00:30:04,272 ¿Cómo iba a aguantar en su terrible situación económica? 369 00:30:06,606 --> 00:30:09,312 Murió de una embolia pulmonar. 370 00:30:12,046 --> 00:30:14,842 La gente llevó su cuerpo al hospital, 371 00:30:15,217 --> 00:30:16,852 pero el hijo que llevaba en su vientre estaba vivo. 372 00:30:19,957 --> 00:30:22,482 El médico abrió a la mujer muerta... 373 00:30:22,957 --> 00:30:24,451 y extrajo al bebé. 374 00:30:28,197 --> 00:30:30,361 Algunos dijeron que era un milagro, 375 00:30:32,096 --> 00:30:34,062 y otros lo calificaron de grotesco. 376 00:30:39,846 --> 00:30:40,941 De qué lado... 377 00:30:43,247 --> 00:30:44,812 crees que estoy? 378 00:30:56,526 --> 00:30:58,691 Mi actual padre me acogió y me crió... 379 00:30:59,296 --> 00:31:01,661 tras mi duro y complicado nacimiento. 380 00:31:03,336 --> 00:31:06,262 Ah, nunca te he hablado de mi padre, ¿verdad? 381 00:31:09,806 --> 00:31:11,201 Kim Hyung Gook. 382 00:31:12,407 --> 00:31:14,401 Un amigo íntimo del fallecido Lee Sang Woo, 383 00:31:14,776 --> 00:31:16,242 y su abogado de entonces. 384 00:31:17,846 --> 00:31:19,141 ¿El abogado? 385 00:31:20,147 --> 00:31:23,411 ¿El abogado del Caso Quimera de hace 35 años? 386 00:31:34,167 --> 00:31:36,661 (Hwaju, Montaña Jiyak, Terminal Hwaju, Estación Hwaju) 387 00:32:01,286 --> 00:32:03,621 (Has recibido un regalo. ¿Quieres comprobarlo ahora?) 388 00:32:04,126 --> 00:32:05,352 (Has recibido un regalo. ¿Quieres comprobarlo ahora?) 389 00:32:09,997 --> 00:32:14,737 (Escenario de un día de otoño) 390 00:32:14,737 --> 00:32:16,032 (Un regalo de Richard Kimble) 391 00:32:18,306 --> 00:32:20,572 (Teatro Hangeurim) 392 00:32:20,846 --> 00:32:22,441 ¿Richard Kimble? 393 00:32:29,086 --> 00:32:30,482 ¿Richard Kimble? 394 00:32:39,497 --> 00:32:41,092 (Agente Hathaway) 395 00:32:43,997 --> 00:32:45,891 ¿Hola? Sí, agente Hathaway. 396 00:32:48,707 --> 00:32:50,131 ¿Una entrada para una obra de teatro? 397 00:32:52,306 --> 00:32:53,802 ¿Quién te la ha enviado? 398 00:32:54,707 --> 00:32:56,312 Richard Kimble. 399 00:32:57,417 --> 00:32:58,572 ¿Quién? 400 00:32:59,346 --> 00:33:02,411 ¿No has visto "El Fugitivo"? La protagonizada por Harrison Ford. 401 00:33:03,157 --> 00:33:06,052 En la película interpreta a un personaje llamado Richard Kimble. 402 00:33:07,126 --> 00:33:10,022 Un médico que es incriminado y se da a la fuga. 403 00:33:16,396 --> 00:33:18,261 ¿A qué hora? ¿Y dónde es? 404 00:33:18,597 --> 00:33:20,462 (Comisaría de Joongsan) 405 00:33:21,807 --> 00:33:24,701 Detective Cha, voy contigo. 406 00:33:26,776 --> 00:33:29,106 Srta. Kim, por favor espera aquí. 407 00:33:29,106 --> 00:33:31,772 Llegará el momento en que necesitaré tu ayuda. 408 00:33:32,046 --> 00:33:34,217 No sabemos dónde está nuestro enemigo. Si nos movemos todos juntos, 409 00:33:34,217 --> 00:33:35,612 todos estaremos expuestos. 410 00:33:39,186 --> 00:33:42,181 No te preocupes, ¿vale? Lo traeré de vuelta a salvo. 411 00:33:43,197 --> 00:33:44,422 ¿Y si no puedes? 412 00:33:46,996 --> 00:33:48,661 Y si fallas... 413 00:33:49,767 --> 00:33:51,632 y le pasa algo malo? 414 00:33:54,467 --> 00:33:56,732 Tu hermano no es el único... 415 00:33:58,336 --> 00:34:00,371 que pone su vida en juego para luchar contra ellos. 416 00:34:03,617 --> 00:34:04,942 Convéncete de que... 417 00:34:05,617 --> 00:34:09,411 las cosas son diferentes a como eran hace 35 años. 418 00:34:13,757 --> 00:34:14,982 Si... 419 00:34:16,197 --> 00:34:18,051 atrapan a Quimera alguna vez, 420 00:34:20,166 --> 00:34:22,422 Estoy empezando a esperar que... 421 00:34:22,967 --> 00:34:24,531 seas tú quien lo atrape, Detective Cha. 422 00:34:45,217 --> 00:34:47,321 (Escenario de un día de otoño, 4 de octubre de 2019, 13:37) 423 00:35:58,456 --> 00:36:00,292 Espera, ¿por qué no viene? 424 00:36:01,496 --> 00:36:03,666 Mamá, es un niño raro. 425 00:36:03,666 --> 00:36:05,931 Tiene acreedores persiguiéndole. 426 00:36:05,967 --> 00:36:09,832 Oye, en estos tiempos, todos tenemos nuestra historia. 427 00:36:10,206 --> 00:36:12,801 Y se lleva bien con tu hermano mayor. 428 00:36:12,976 --> 00:36:15,077 No le digas ni una palabra. 429 00:36:15,077 --> 00:36:18,447 De todos modos, mataré a ese charlatán si lo atrapo alguna vez. 430 00:36:18,447 --> 00:36:20,746 Olvídalo. Un médico sigue siendo una persona. 431 00:36:20,746 --> 00:36:22,882 Da gracias a que su diagnóstico era falso. 432 00:36:23,787 --> 00:36:26,082 Entonces, ¿por qué tuviste una indigestión? 433 00:36:26,226 --> 00:36:28,657 Es porque siempre estás comiendo nada más que ramyeon. 434 00:36:28,657 --> 00:36:31,097 Si hubieras hecho una buena comida para mí antes de irte, 435 00:36:31,097 --> 00:36:32,827 no me habría pasado eso. 436 00:36:32,827 --> 00:36:34,962 La nevera está llena de comida. 437 00:36:53,686 --> 00:36:56,387 ¡Mamá, vuelvo enseguida! 438 00:36:56,387 --> 00:36:59,621 Claro, ve y dale la vuelta a la manzana. 439 00:37:00,257 --> 00:37:01,982 Qué mocoso. 440 00:38:11,057 --> 00:38:12,192 ¿Estás bien? 441 00:38:13,226 --> 00:38:14,562 Estaré bien. 442 00:38:15,666 --> 00:38:17,962 ¿Por qué no te fuiste... 443 00:38:18,537 --> 00:38:20,062 cuando te iban a deportar? 444 00:38:21,206 --> 00:38:23,701 Si te hubieras ido entonces, las cosas no habrían llegado tan lejos. 445 00:38:25,276 --> 00:38:26,502 Tal vez debería haberlo hecho. 446 00:38:29,347 --> 00:38:31,011 Pero estaba convencido... 447 00:38:31,876 --> 00:38:33,942 de que el hecho de que lo estén llevando tan lejos... 448 00:38:34,916 --> 00:38:37,212 significa que estoy muy cerca de la verdad. 449 00:38:39,287 --> 00:38:40,781 ¿Qué importa la verdad? 450 00:38:42,387 --> 00:38:44,252 ¿Por qué es tan importante para ti el pasado? 451 00:38:45,896 --> 00:38:48,292 ¿Es más importante que tu vida y tu futuro? 452 00:38:52,037 --> 00:38:53,301 Vete de este país. 453 00:38:53,867 --> 00:38:55,962 Muchas personas olvidan su pasado y siguen adelante. 454 00:38:59,007 --> 00:39:00,201 Ya lo he probado. 455 00:39:01,606 --> 00:39:03,042 Intenté escapar... 456 00:39:03,476 --> 00:39:05,741 en el hospital y en el campo de batalla. 457 00:39:07,586 --> 00:39:09,082 Pero no funcionó. 458 00:39:12,757 --> 00:39:14,252 Y, de todos modos, ya es demasiado tarde para parar. 459 00:39:15,356 --> 00:39:16,792 No puedo parar hasta que acabe. 460 00:39:21,097 --> 00:39:22,221 ¿Qué hay de ti, Eugene? 461 00:39:23,336 --> 00:39:24,732 ¿Has cometido muchos errores? 462 00:39:26,037 --> 00:39:27,801 Dijiste que habías venido aquí por un error. 463 00:39:29,776 --> 00:39:31,471 Ayúdame a compensarlo. 464 00:39:33,077 --> 00:39:35,801 Que no tenga que ver morir a otro inocente ante mis ojos. 465 00:39:45,456 --> 00:39:46,551 ¿Podemos hablar? 466 00:39:49,387 --> 00:39:51,352 Deja que él te ayude. No puedes hacer esto solo. 467 00:39:53,166 --> 00:39:54,391 Estoy aquí solo. 468 00:39:55,927 --> 00:39:57,132 Vamos a hablar. 469 00:39:59,137 --> 00:40:01,801 ¿Cuál es tu plan? ¿Qué vas a hacer tú solo? 470 00:40:02,106 --> 00:40:03,471 Por favor, confía en mí. 471 00:40:06,476 --> 00:40:09,772 Si sigues haciendo esto, acabarás haciéndote daño. 472 00:40:15,947 --> 00:40:17,951 Todos los que conocí han muerto. 473 00:40:18,557 --> 00:40:20,252 Y ahora están intentando matarme. 474 00:40:24,526 --> 00:40:25,891 A partir de ahora, es mi problema. 475 00:40:27,197 --> 00:40:29,862 - ¡No es sólo tu problema! - Detective Cha. 476 00:40:38,206 --> 00:40:39,571 Me has utilizado, ¿verdad? 477 00:40:47,646 --> 00:40:49,141 En la celda, aquel día, 478 00:40:50,117 --> 00:40:51,612 incluso sacaste a relucir a mi madre... 479 00:40:52,416 --> 00:40:55,082 y me hiciste sentir mal. ¿Era todo parte de tu plan? 480 00:40:56,726 --> 00:40:59,091 ¿Hiciste eso para que te consiguiera esa Biblia? 481 00:41:10,007 --> 00:41:11,132 Adelante. 482 00:41:17,217 --> 00:41:18,371 Adelante, dispárame. 483 00:41:19,816 --> 00:41:21,241 De todos modos, no confías en mí. 484 00:41:24,456 --> 00:41:25,652 ¡Dispárame! 485 00:41:31,996 --> 00:41:33,261 No me pongas a prueba. 486 00:42:42,026 --> 00:42:43,292 ¿Has comido ya? 487 00:43:09,027 --> 00:43:10,191 Mamá. 488 00:43:13,596 --> 00:43:14,691 Entrad. 489 00:43:15,837 --> 00:43:17,432 Entremos. 490 00:43:18,507 --> 00:43:20,171 Podéis dejar los zapatos ahí. 491 00:43:28,846 --> 00:43:31,682 La habitación está un poco desordenada, 492 00:43:34,317 --> 00:43:37,051 pero así vivimos los coreanos. 493 00:43:39,386 --> 00:43:41,022 Veamos. 494 00:43:48,197 --> 00:43:50,731 (Ganador de la competición de judo) 495 00:44:03,786 --> 00:44:04,881 Ven aquí. 496 00:44:07,257 --> 00:44:08,611 Deberían quedarte bien. 497 00:44:08,886 --> 00:44:11,722 Póntelos. Y esto. 498 00:44:17,427 --> 00:44:18,591 No lo sientas. 499 00:44:19,266 --> 00:44:20,432 Sal cuando estés listo. 500 00:44:37,987 --> 00:44:40,012 Oh. Por favor, siéntate. 501 00:44:42,286 --> 00:44:44,222 Ya nos conocemos, ¿verdad? 502 00:44:45,357 --> 00:44:46,551 ¿Sí? 503 00:44:47,197 --> 00:44:48,292 ¿Tú me conoces? 504 00:44:48,726 --> 00:44:52,292 Creo que la ayudé a encontrar el camino en la Universidad de Hanmyung. 505 00:44:52,797 --> 00:44:53,932 ¿Tengo razón? 506 00:44:54,096 --> 00:44:57,861 No estoy segura. No he estado allí. 507 00:44:59,067 --> 00:45:01,071 Debes haber visto a alguien que se parecía a mí. 508 00:45:02,277 --> 00:45:03,602 Creo que era usted. 509 00:45:05,576 --> 00:45:08,042 ¿Por qué iba a ir a una universidad? 510 00:45:43,947 --> 00:45:48,487 No hay mucha comida, pero por favor, sírvete. 511 00:45:48,487 --> 00:45:50,821 Gracias. Está riquísimo. 512 00:45:54,826 --> 00:45:59,262 Por cierto, ¿cómo es posible que haya una filtración de agua si no ha llovido? 513 00:46:03,197 --> 00:46:04,301 Bueno... 514 00:46:05,706 --> 00:46:06,801 El techo... 515 00:46:07,306 --> 00:46:10,202 - El baño de arriba... - ¿Qué? 516 00:46:10,846 --> 00:46:12,472 En fin, todo está inundado. 517 00:46:12,706 --> 00:46:13,912 - Ya veo. - Su casa, quiero decir. 518 00:46:14,746 --> 00:46:16,981 Es horrible. 519 00:46:17,947 --> 00:46:19,781 Se va a quedar aquí unos días. 520 00:46:20,487 --> 00:46:21,781 ¿Unos días? 521 00:46:23,427 --> 00:46:26,352 Por favor, ponte cómodo. No te preocupes por nosotros. 522 00:46:27,297 --> 00:46:29,392 - Lo siento. - No lo sientas. 523 00:46:33,967 --> 00:46:39,162 Por cierto, hacéis una pareja encantadora. 524 00:46:48,576 --> 00:46:50,742 No. En absoluto. 525 00:46:50,846 --> 00:46:52,312 - ¿Qué? - En absoluto. 526 00:46:52,386 --> 00:46:54,786 - No son pareja, mamá. - ¿No lo son? 527 00:46:54,786 --> 00:46:57,182 Sería una grosería para ella. 528 00:46:58,226 --> 00:46:59,421 ¿Por qué? 529 00:47:00,927 --> 00:47:04,022 Porque a Eugene no le gusta este tipo de hombres. ¿Verdad? 530 00:47:05,397 --> 00:47:06,522 ¿Qué? 531 00:47:11,306 --> 00:47:12,461 No lo sé. 532 00:47:13,536 --> 00:47:15,602 Mamá. Ella tiene un listón muy alto. 533 00:47:21,777 --> 00:47:25,781 Así que trabajas con mi hijo. ¿Es que... 534 00:47:26,447 --> 00:47:28,512 también eres policía? 535 00:47:29,717 --> 00:47:30,852 Bueno... 536 00:47:31,056 --> 00:47:32,952 Di que no. 537 00:47:33,956 --> 00:47:37,492 No soy policía. Trabajo aquí temporalmente. 538 00:47:38,167 --> 00:47:39,921 Ya veo. 539 00:47:41,366 --> 00:47:43,432 Mientras no seas policía, está bien. 540 00:47:43,467 --> 00:47:47,901 Quiero decir que me alegro de que no trabajes en el sector duro. 541 00:47:49,906 --> 00:47:51,542 - Mamá. - ¿Sí? 542 00:47:52,447 --> 00:47:53,571 Comamos. 543 00:47:59,286 --> 00:48:01,381 - Comed. - Bien. 544 00:48:01,857 --> 00:48:03,512 - Por favor, serviros. - Gracias. 545 00:48:10,467 --> 00:48:11,921 Ya puedes irte a casa. 546 00:48:12,627 --> 00:48:14,162 Déjame acompañarte un poco más. 547 00:48:16,496 --> 00:48:19,567 Sí. ¿Y lo del arma de antes? 548 00:48:19,567 --> 00:48:22,702 Oh. Había sacado las balas. 549 00:48:23,337 --> 00:48:24,801 No quería ningún accidente. 550 00:48:28,746 --> 00:48:31,182 ¿Crees que estará bien? 551 00:48:32,987 --> 00:48:35,056 Me las arreglé para mantenerlo en casa, 552 00:48:35,056 --> 00:48:36,651 pero es tan impredecible. 553 00:48:38,726 --> 00:48:39,981 Agente Hathaway. 554 00:48:44,027 --> 00:48:45,292 Sobre Lee Joong Yeop... 555 00:48:47,936 --> 00:48:49,992 ¿La Srta. Kim es su hermana pequeña? 556 00:48:54,677 --> 00:48:58,401 Por eso estaba tan interesada en el caso Quimera. 557 00:49:00,717 --> 00:49:04,542 ¿Crees que deberíamos hablarle a Lee Joong Yeop sobre esto? 558 00:49:05,846 --> 00:49:08,812 Definitivamente querrá verla de inmediato. 559 00:49:09,286 --> 00:49:12,551 Creo que deberíamos mantener el secreto hasta que sea seguro. 560 00:49:19,726 --> 00:49:23,562 Supongo que finalmente encontró a su familia. 561 00:49:43,587 --> 00:49:46,022 ¿Cómo puedes tratar así a tu invitado? 562 00:49:46,186 --> 00:49:48,697 Has perdido en piedra-papel-tijera. Acéptalo como un hombre. 563 00:49:48,697 --> 00:49:51,467 Juguemos a otro juego. No puedo dormir en... 564 00:49:51,467 --> 00:49:54,062 No. No quiero. 565 00:50:06,706 --> 00:50:09,317 Contrataron a un asesino, sobornaron a la fiscalía, 566 00:50:09,317 --> 00:50:10,812 y hasta controlaron la prensa. 567 00:50:11,886 --> 00:50:14,312 ¿Por qué crees que Seoryun está haciendo todo eso? 568 00:50:17,186 --> 00:50:19,281 Tienen que estar muy asustados por algo. 569 00:50:20,656 --> 00:50:22,691 Sin embargo, esa persona parecía agradable. 570 00:50:23,897 --> 00:50:26,591 - ¿Quién? - El Presidente Seo Hyun Tae. 571 00:50:26,726 --> 00:50:28,237 Una vez tomamos una copa juntos. 572 00:50:28,237 --> 00:50:29,636 - ¿Tomasteis una copa? - Sí. 573 00:50:29,636 --> 00:50:31,961 - ¿Solos? - Sí. 574 00:50:34,677 --> 00:50:37,107 Ten cuidado. Probablemente estaba tratando de averiguar... 575 00:50:37,107 --> 00:50:38,501 lo que estabas haciendo. 576 00:50:39,246 --> 00:50:40,941 Vamos, no soy idiota. 577 00:50:42,116 --> 00:50:43,642 No hablamos de nada en especial. 578 00:50:44,786 --> 00:50:46,785 Sólo me hizo algunas preguntas sobre mi madre. 579 00:50:46,786 --> 00:50:48,151 Incluso estaba preocupado por ella. 580 00:50:51,286 --> 00:50:53,051 No dejes que te engañe. 581 00:50:54,096 --> 00:50:56,156 Esa gente no es el tipo de gente... 582 00:50:56,156 --> 00:50:58,622 que se abren con unas copas. 583 00:51:00,897 --> 00:51:03,191 Sabes, puedes ser muy tonto... 584 00:51:04,167 --> 00:51:07,031 A veces eres muy ingenuo. 585 00:51:09,107 --> 00:51:11,102 Eso te perjudicará en el futuro. 586 00:51:13,007 --> 00:51:17,142 Tienes razón. Soy el más grande de los incautos en este país. 587 00:51:18,346 --> 00:51:20,341 Hasta dejo que un fugitivo se quede en mi casa. 588 00:51:20,386 --> 00:51:21,952 Si alguien se entera, es mi cuello el que está en juego. 589 00:51:22,516 --> 00:51:24,087 Si pasa eso, di que me has pillado. 590 00:51:24,087 --> 00:51:26,421 Te ascenderán gracias a mí. 591 00:51:27,357 --> 00:51:28,722 Supongo que debería hacerlo. 592 00:51:40,067 --> 00:51:43,001 Oye, tengo una pregunta. 593 00:51:43,846 --> 00:51:44,941 ¿De qué se trata? 594 00:51:46,746 --> 00:51:49,341 ¿Tienes hermanos? 595 00:51:50,217 --> 00:51:52,781 ¿Qué? ¿A qué viene eso? 596 00:51:53,217 --> 00:51:56,452 Lo sabes todo sobre mi familia. Seamos justos. 597 00:51:58,527 --> 00:52:00,381 Tengo un hermano. 598 00:52:02,297 --> 00:52:03,656 ¿Una hermana? 599 00:52:03,656 --> 00:52:05,762 No, un hermano menor. 600 00:52:06,127 --> 00:52:07,231 Ya. 601 00:52:07,596 --> 00:52:11,432 Es un hombre con un gran corazón. Es trabajador social. 602 00:52:12,536 --> 00:52:16,332 Es pacifista, por eso me odiaba cuando me alisté. 603 00:52:17,846 --> 00:52:19,571 ¿Por qué te alistaste? 604 00:52:19,906 --> 00:52:21,142 No estoy seguro. 605 00:52:21,647 --> 00:52:23,812 Quizá quería impresionar a mi padre. 606 00:52:24,186 --> 00:52:26,012 ¿No era bastante impresionante ir a la facultad de medicina? 607 00:52:28,717 --> 00:52:32,022 En Corea, eso es muy importante. 608 00:52:34,996 --> 00:52:37,821 No sé por qué fue tan duro conmigo. 609 00:52:43,397 --> 00:52:44,631 Oye. 610 00:52:45,436 --> 00:52:46,901 ¿Cómo crees que te sentirías... 611 00:52:47,436 --> 00:52:51,242 si descubrieras que un familiar muerto, está vivo? 612 00:52:54,217 --> 00:52:55,512 ¿Qué? 613 00:52:55,947 --> 00:52:57,412 Es una suposición. 614 00:52:57,447 --> 00:53:00,386 ¿Qué pasaría si te enteraras de que un familiar fallecido, no murió? 615 00:53:00,386 --> 00:53:01,682 Detective Cha. 616 00:53:02,786 --> 00:53:05,226 ¿Si un familiar fallecido nunca hubiera muerto? 617 00:53:05,226 --> 00:53:07,027 No estamos hablando de mí. 618 00:53:07,027 --> 00:53:10,321 Qué raro, ¿no? La pregunta es rara. 619 00:53:12,996 --> 00:53:14,631 No hagas preguntas como esa. 620 00:53:18,636 --> 00:53:21,401 Vamos a dormir. Apaga las luces. 621 00:53:23,877 --> 00:53:25,341 Eres un tío muy irritable. 622 00:54:10,056 --> 00:54:12,651 No salgas a ningún sitio y quédate en casa. 623 00:54:12,987 --> 00:54:15,821 Yo iré a limpiar tu nombre. 624 00:54:47,156 --> 00:54:48,421 ¿Está usted bien? 625 00:54:54,266 --> 00:54:57,162 Tengo que coger el autobús número 19, pero llego tarde. 626 00:54:57,837 --> 00:54:59,562 ¿Va a algún sitio? 627 00:54:59,936 --> 00:55:01,272 Voy al colegio. 628 00:55:01,806 --> 00:55:03,171 ¿Al colegio? 629 00:55:04,076 --> 00:55:05,571 ¿A la Universidad de Hanmyung? 630 00:55:06,706 --> 00:55:08,171 ¿A la Universidad de Hanmyung? 631 00:55:08,817 --> 00:55:11,412 También tengo que dejar a Da Som. Se me hace tarde. 632 00:55:13,217 --> 00:55:14,412 ¿Da Som? 633 00:55:18,587 --> 00:55:20,122 Tenga cuidado. 634 00:56:11,947 --> 00:56:13,772 (1984) 635 00:56:19,116 --> 00:56:20,441 (1984) 636 00:56:22,186 --> 00:56:24,481 (Departamento de Policía de Macheon Han Ju Seok) 637 00:56:31,266 --> 00:56:32,762 (Mis interminables lágrimas caen sobre la nieve). 638 00:56:34,266 --> 00:56:35,591 (Las frías bolas de nieve absorben rápidamente mi dolor). 639 00:56:39,507 --> 00:56:41,301 (15 de junio) 640 00:56:42,136 --> 00:56:43,472 (15 de junio) 641 00:56:43,706 --> 00:56:47,742 Era ella. Definitivamente, esa mujer era Ryu Sung Hee, . 642 00:56:49,147 --> 00:56:50,542 No fue un sueño. 643 00:56:51,116 --> 00:56:52,711 La vi. 644 00:56:55,116 --> 00:56:57,381 ¿Por qué estaba allí? 645 00:56:57,927 --> 00:57:01,222 En la escena de un crimen tan atrozmente perverso. 646 00:57:03,726 --> 00:57:05,096 (23 de junio) 647 00:57:05,096 --> 00:57:06,191 23 de junio. 648 00:57:06,967 --> 00:57:09,361 ¿Debo creer lo que dicen los matones? 649 00:57:10,397 --> 00:57:12,501 ¿Que una mujer compró las bombonas de oxígeno? 650 00:57:12,607 --> 00:57:14,131 Los testigos también lo dijeron. 651 00:57:15,177 --> 00:57:19,742 Que era una mujer la que andaba por allí esa noche. 652 00:57:23,717 --> 00:57:25,941 (30 de junio de 1984) 653 00:57:28,757 --> 00:57:30,417 (21 de julio) 654 00:57:30,417 --> 00:57:31,582 21 de julio. 655 00:57:32,587 --> 00:57:33,751 Lee Sang Woo. 656 00:57:34,527 --> 00:57:36,352 ¿Es él realmente Quimera? 657 00:57:37,326 --> 00:57:39,562 Dice que no ha cometido ningún delito. 658 00:57:40,197 --> 00:57:42,062 No estoy cometiendo un error, ¿verdad? 659 00:57:45,067 --> 00:57:46,262 25 de julio. 660 00:57:47,337 --> 00:57:49,472 El hijo de Lee Sang Woo sigue haciendo visitas. 661 00:57:50,177 --> 00:57:51,702 Sólo tiene siete años, 662 00:57:52,277 --> 00:57:54,671 y sigue rogando que le dejen ver a su padre. 663 00:57:55,846 --> 00:57:58,381 Me da mucha pena de él, no lo soporto. 664 00:58:03,186 --> 00:58:04,522 29 de julio. 665 00:58:06,186 --> 00:58:07,952 No dejo de preguntarme. 666 00:58:08,956 --> 00:58:11,361 ¿Hemos arrestado a la persona equivocada? 667 00:58:12,127 --> 00:58:15,691 Está en todas las noticias. Los jefes nos presionan. 668 00:58:17,197 --> 00:58:21,202 Seung Kwan parece muy preocupado, apenas puede dormir por la noche. 669 00:58:27,547 --> 00:58:28,547 8 de agosto. 670 00:58:28,547 --> 00:58:29,777 (8 de agosto) 671 00:58:29,777 --> 00:58:33,412 Al final... Seung Kwan se pasó de la raya. 672 00:58:33,886 --> 00:58:36,781 - ¿Qué pasa con él? - Yong Bok asumirá la culpa, 673 00:58:37,456 --> 00:58:40,651 ¿pero qué pasa con el delito de asesinato? 674 00:58:48,397 --> 00:58:49,562 20 de agosto. 675 00:58:50,596 --> 00:58:51,932 Tenía razón. 676 00:58:52,906 --> 00:58:54,301 Ella no murió. 677 00:58:55,476 --> 00:58:57,742 Mis piernas no me sostenían, 678 00:58:58,377 --> 00:58:59,671 pero la seguí. 679 00:59:08,417 --> 00:59:09,582 Su escondite. 680 00:59:10,587 --> 00:59:12,122 Entré sin permiso. 681 00:59:13,027 --> 00:59:14,691 No debería haberlo hecho. 682 00:59:15,326 --> 00:59:16,821 No debería haber visto... 683 00:59:17,967 --> 00:59:19,292 la evidencia de un crimen. 684 00:59:22,467 --> 00:59:24,432 ¿Quién asumirá la culpa de esto? 685 00:59:25,366 --> 00:59:27,031 En el cuerpo de una frágil mujer, 686 00:59:27,607 --> 00:59:30,301 ¿cómo puede haber un monstruo que escupe fuego? 687 00:59:31,476 --> 00:59:35,841 ¿Es ella de verdad la que ha matado a tres personas de esa forma tan terrible? 688 00:59:38,516 --> 00:59:42,211 Todas las pruebas apuntan a ella, pero no puedo aceptarlo. 689 00:59:43,116 --> 00:59:44,281 ¿Por qué? 690 00:59:44,956 --> 00:59:46,857 ¿Por qué ha matado... 691 00:59:46,857 --> 00:59:49,051 a los investigadores de la Universidad de Hanmyung de esta manera? 692 01:00:34,277 --> 01:00:35,401 1 de septiembre. 693 01:00:36,906 --> 01:00:38,901 ¿Quién podría condenarla? 694 01:00:39,846 --> 01:00:43,512 El mal no empezó en ella. 695 01:01:09,936 --> 01:01:13,272 Cha Eun Soo. Ese es su nuevo nombre. 696 01:01:14,547 --> 01:01:17,242 Quimera desaparecerá para siempre. 697 01:01:17,886 --> 01:01:20,211 Junto con el nombre Ryu Sung Hee. 698 01:01:34,667 --> 01:01:36,131 Lee Sang Woo está libre de culpa. 699 01:01:36,667 --> 01:01:38,031 Es inocente. 700 01:01:41,737 --> 01:01:44,472 Hemos matado a un inocente. 701 01:01:50,076 --> 01:01:52,211 Enterraremos el secreto para siempre. 702 01:01:52,386 --> 01:01:53,582 No nos arrepentiremos. 703 01:01:54,487 --> 01:01:56,111 Debo proteger... 704 01:01:56,817 --> 01:01:59,751 a Sung Hee y al bebé que lleva dentro. 705 01:02:10,967 --> 01:02:12,102 Joong Yeop. 706 01:02:18,306 --> 01:02:19,472 ¿Qué pasa? 707 01:02:19,547 --> 01:02:21,671 Yo... 708 01:02:34,496 --> 01:02:36,151 Yo... 709 01:02:48,281 --> 01:03:09,814 Subtítulos en español por Golfo. 710 01:03:12,366 --> 01:03:15,432 (Quimera) 711 01:03:15,837 --> 01:03:17,691 Alguien organizó la fuga. 712 01:03:18,266 --> 01:03:19,432 Para matar a Lee Joong Yeop. 713 01:03:19,636 --> 01:03:23,372 He esperado 35 años. Puedo esperar unos días más. 714 01:03:23,406 --> 01:03:26,341 Hace tres días que Quimera envió la bomba de purpurina. 715 01:03:26,647 --> 01:03:29,242 Eso es. Él te obligó a hacerlo. 716 01:03:29,476 --> 01:03:30,812 ¿Por qué sigue vivo? 717 01:03:31,147 --> 01:03:32,341 ¿Llamas a esto confiar? 718 01:03:32,417 --> 01:03:34,016 ¿Qué hago? 719 01:03:34,016 --> 01:03:35,151 ¿En quién puedo confiar? 720 01:03:35,357 --> 01:03:36,481 Cha Jae Hwan. 721 01:03:37,857 --> 01:03:40,821 ¿Qué es lo que teme realmente Hyun Tae? 722 01:03:41,456 --> 01:03:43,622 Jefe Bae. ¡Fuera! 723 01:03:47,366 --> 01:03:49,131 Alguien organizó la fuga. 724 01:03:49,837 --> 01:03:51,062 Para matar a Lee Joong Yeop. 725 01:03:51,136 --> 01:03:54,972 He esperado 35 años. Puedo esperar unos días más. 726 01:03:54,976 --> 01:03:57,731 Hace tres días que Quimera envió la bomba de purpurina. 727 01:03:58,177 --> 01:04:00,642 Eso es. Él te obligó a hacerlo. 728 01:04:00,976 --> 01:04:02,372 ¿Por qué sigue vivo? 729 01:04:02,677 --> 01:04:03,841 ¿Llamas a esto confiar? 730 01:04:03,917 --> 01:04:05,487 ¿Qué puedo hacer? 731 01:04:05,487 --> 01:04:06,746 ¿En quién puedo confiar? 732 01:04:06,746 --> 01:04:07,852 Cha Jae Hwan. 733 01:04:09,357 --> 01:04:12,321 ¿Qué es lo que teme realmente Hyun Tae? 734 01:04:12,886 --> 01:04:15,091 Jefe Bae. ¡Fuera! 735 01:04:15,357 --> 01:04:16,551 (Quimera)