1 00:00:13,028 --> 00:00:18,302 (Episodio 9) 2 00:00:20,538 --> 00:00:21,672 ¿Hola? 3 00:00:22,678 --> 00:00:26,203 Nos ha llamado porque quería decirnos algo, ¿verdad? 4 00:00:28,577 --> 00:00:29,973 Exactamente. 5 00:00:31,218 --> 00:00:34,583 Ustedes sólo preguntan por este caso. ¿Por qué son tan lentos? 6 00:00:36,388 --> 00:00:37,822 ¿Creen que esto será el final? 7 00:00:39,458 --> 00:00:42,093 ¿Quiere decir que tiene planeado el siguiente crimen? 8 00:00:42,598 --> 00:00:43,822 Precisamente. 9 00:00:47,738 --> 00:00:49,263 ¿Cuál es su plan? 10 00:00:51,767 --> 00:00:54,602 - Seo Hyun Tae. - ¿Perdón? ¿Quién? 11 00:00:57,447 --> 00:00:59,303 El presidente del Grupo Seoryun. 12 00:01:00,348 --> 00:01:02,472 Seo Hyun Tae. 13 00:01:05,518 --> 00:01:06,842 Mamá, ¿quién? 14 00:01:14,128 --> 00:01:15,253 ¿Qué? 15 00:01:16,057 --> 00:01:17,363 Sí. 16 00:01:20,027 --> 00:01:21,193 ¿Qué es esto? 17 00:01:22,137 --> 00:01:25,762 Me has llamado Director Seo. 18 00:01:26,038 --> 00:01:27,202 ¿Quién es ese? 19 00:01:28,837 --> 00:01:30,102 ¿Eso he hecho? 20 00:01:30,708 --> 00:01:31,902 Sí. 21 00:01:32,708 --> 00:01:34,212 ¿Qué dices? 22 00:01:35,747 --> 00:01:38,113 No tenías que hacerme gachas. 23 00:01:38,387 --> 00:01:40,212 Puedo tomar una comida sin más. 24 00:01:41,788 --> 00:01:42,913 Cielos. 25 00:01:50,967 --> 00:01:52,122 Agente Hathaway. 26 00:01:52,828 --> 00:01:54,033 Espérame. 27 00:01:56,298 --> 00:01:57,602 ¿Qué pretendías hacer? 28 00:01:58,367 --> 00:02:00,932 ¿Un hombre que nunca ha tenido una relación normal con una mujer? 29 00:02:01,678 --> 00:02:04,173 Estabas tratando de provocar que el sospechoso se irritase. 30 00:02:04,477 --> 00:02:08,143 Si nos ciñéramos al guión y jugáramos amablemente, 31 00:02:08,217 --> 00:02:10,073 ¿crees que habría llamado? 32 00:02:10,247 --> 00:02:12,987 Comprendo que tu carrera te obliga a satisfacer el interés del público. 33 00:02:12,988 --> 00:02:15,212 ¿Pero no debería preocuparte el bien común en este momento? 34 00:02:15,518 --> 00:02:16,652 El bien común. 35 00:02:17,728 --> 00:02:21,053 ¿Tenemos una concepción distinta del bien común? 36 00:02:22,057 --> 00:02:24,122 ¿Acaso atrapar al culpable no es nuestro bien común? 37 00:02:25,268 --> 00:02:27,763 Es un terrorista que pretende asesinar gente. 38 00:02:28,268 --> 00:02:30,737 Una palabra que le lances irreflexivamente puede provocarle, 39 00:02:30,738 --> 00:02:32,932 lo que podría desembocar en una situación extrema. 40 00:02:33,208 --> 00:02:35,032 Hay vidas humanas en juego. 41 00:02:35,377 --> 00:02:38,472 ¿Debería sentarme y no hacer nada, por miedo a empeorar las cosas? 42 00:02:39,608 --> 00:02:40,812 Estoy... 43 00:02:41,078 --> 00:02:43,643 encantada de enfrentarme al peligro. 44 00:02:44,087 --> 00:02:45,912 ¿No lo estás tú, agente Hathaway? 45 00:02:49,617 --> 00:02:52,083 Tu meta no puede justificar tus medios. 46 00:02:54,428 --> 00:02:58,162 Creía que tenías tanto interés en Quimera, como yo. 47 00:03:00,228 --> 00:03:02,197 Analizaste al culpable... 48 00:03:02,198 --> 00:03:03,936 y su modus operandi, 49 00:03:03,937 --> 00:03:06,402 como si estuvieras haciendo los deberes. 50 00:03:07,708 --> 00:03:09,532 Porque me pidieron que fuera la asesora. 51 00:03:11,877 --> 00:03:14,143 Parecías demasiado interesada, para ser una extranjera... 52 00:03:14,347 --> 00:03:16,273 que siempre puede marcharse del país. 53 00:03:42,807 --> 00:03:45,203 - Capitán Ko. - Ponlo aquí. 54 00:03:52,448 --> 00:03:54,316 ¿Puedes mirar por encima de la estantería? 55 00:03:54,317 --> 00:03:55,513 Sí, señor. 56 00:04:06,298 --> 00:04:07,763 Nada especial que informar, señor. 57 00:04:09,268 --> 00:04:11,137 Deberíamos echar otro vistazo por ahí. 58 00:04:11,138 --> 00:04:12,703 Sí, señor. Oye. 59 00:04:14,208 --> 00:04:15,607 ¿Qué es todo este lío? 60 00:04:15,608 --> 00:04:17,603 Haré que terminen y se vayan pronto. 61 00:04:18,508 --> 00:04:20,543 La seguridad en tu casa es de primera. 62 00:04:20,578 --> 00:04:22,543 Ni siquiera Quimera puede colarse aquí. 63 00:04:22,748 --> 00:04:24,783 Has comprobado las grabaciones de las cámaras de la obra. 64 00:04:25,287 --> 00:04:27,213 ¿Fue ese hombre, Lee Joong Yeop? 65 00:04:28,118 --> 00:04:30,687 Era de noche y llevaba una gorra, por eso no pudimos identificarlo. 66 00:04:30,688 --> 00:04:32,923 Si lo miras creyendo que es él, lo parece. 67 00:04:33,027 --> 00:04:34,223 ¿Y dónde estaba a esa hora? 68 00:04:34,698 --> 00:04:36,353 Lo averiguarás cuando compruebes su coartada. 69 00:04:36,597 --> 00:04:37,966 Dijo que tenía turno de noche. 70 00:04:37,967 --> 00:04:41,033 Si hubiera querido abandonar su puesto por un momento, nadie lo notaría. 71 00:04:42,398 --> 00:04:44,502 Pero dónde estaba, parece un poco raro. 72 00:04:46,268 --> 00:04:49,072 Fue a la Universidad de Hanmyung. 73 00:04:51,008 --> 00:04:53,002 ¿La Universidad de Hanmyung? ¿Por qué? 74 00:04:53,347 --> 00:04:54,916 Fue por allí preguntando... 75 00:04:54,917 --> 00:04:57,682 por los investigadores que estaban en el proyecto TH-5. 76 00:05:00,217 --> 00:05:02,452 ¿Los investigadores de TH-5? 77 00:05:03,058 --> 00:05:04,153 Sí. 78 00:05:04,758 --> 00:05:07,122 Está buscando a los que aún estén vivos. 79 00:05:07,427 --> 00:05:09,553 Por lo que yo sé, 80 00:05:09,597 --> 00:05:11,793 todos los de esa investigación murieron a manos de Quimera. 81 00:05:13,998 --> 00:05:15,093 Así fue. 82 00:05:16,698 --> 00:05:17,803 Seguramente... 83 00:05:18,508 --> 00:05:19,702 murieron todos. 84 00:05:23,638 --> 00:05:26,202 ¿Quiere decir que tiene planeado el siguiente crimen? 85 00:05:26,748 --> 00:05:27,872 Precisamente. 86 00:05:32,518 --> 00:05:33,882 ¿Cuál es su plan? 87 00:05:35,018 --> 00:05:36,153 Seo Hyun Tae. 88 00:05:36,657 --> 00:05:37,783 ¿Perdone? ¿Quién? 89 00:05:39,527 --> 00:05:41,122 El presidente del Grupo Seoryun. 90 00:05:42,427 --> 00:05:44,392 Seo Hyun Tae. 91 00:05:49,297 --> 00:05:52,606 Antes dijiste que podía ser un imitador. 92 00:05:52,607 --> 00:05:53,733 ¿Sigues pensando igual? 93 00:05:54,508 --> 00:05:55,772 Un tono de voz enfadado. 94 00:05:55,837 --> 00:05:58,603 Palabras confusas. Actitud desafiante. 95 00:05:59,378 --> 00:06:01,673 Es un personaje pasional que no puede ocultar su ira. 96 00:06:02,847 --> 00:06:05,343 Es completamente distinto de Quimera. 97 00:06:07,758 --> 00:06:09,687 La gente como él, tiende a tener... 98 00:06:09,688 --> 00:06:11,582 un historial de crímenes violentos y de violación de las normas de tráfico. 99 00:06:11,857 --> 00:06:14,293 ¿Qué? ¿Qué tiene que ver infringir las normas de tráfico? 100 00:06:14,458 --> 00:06:16,796 Tu verdadero carácter se muestra cuando conduces. 101 00:06:16,797 --> 00:06:20,637 Entonces, ¿hay que buscar a alguien con poco temple... 102 00:06:20,638 --> 00:06:24,202 entre los que le tengan rencor a Seo Hyun Tae y Seoryun? 103 00:06:24,868 --> 00:06:27,163 ¿Cómo se hace eso? 104 00:06:27,808 --> 00:06:29,377 - Vamos, hombre. - ¿Qué? 105 00:06:29,378 --> 00:06:32,673 O el personal de una subcontrata, o alguien que despidieron. 106 00:06:33,078 --> 00:06:35,117 Es muy posible que su protesta por la injusticia... 107 00:06:35,118 --> 00:06:37,343 fuera ignorada o denegada durante mucho tiempo. 108 00:06:37,748 --> 00:06:39,546 El culpable optó por una medida extrema... 109 00:06:39,547 --> 00:06:41,656 porque se desesperó cuando se dio cuenta... 110 00:06:41,657 --> 00:06:43,653 de que ni la ley ni la sociedad podían salvarle. 111 00:06:44,527 --> 00:06:46,827 Estoy segura de que publicó cosas en su sitio web, en las redes sociales, 112 00:06:46,828 --> 00:06:48,757 y en artículos relacionados. 113 00:06:48,758 --> 00:06:51,822 Podría haber enviado cartas de protesta a la empresa. 114 00:06:52,398 --> 00:06:53,562 Y probablemente muchas veces. 115 00:06:54,438 --> 00:06:56,892 El culpable ha intentado hacerse notar. 116 00:06:58,837 --> 00:07:01,932 Solicita la colaboración de Seoryun para acceder a su intranet. 117 00:07:02,578 --> 00:07:04,603 Hagamos una lista de sospechosos a medida que avanzamos... 118 00:07:04,777 --> 00:07:08,043 en la contratación de personal, contratos y demandas. 119 00:07:08,318 --> 00:07:09,377 - Sí, señor. - Sí, señor. 120 00:07:09,378 --> 00:07:11,843 Por favor, examinen la lista una vez que la hayamos confeccionado. 121 00:07:12,518 --> 00:07:14,082 - Sí, claro. - Pueden irse. 122 00:07:18,487 --> 00:07:20,182 - Disculpe. - Sí, agente Hathaway. 123 00:07:20,797 --> 00:07:22,252 ¿Dónde está el detective Cha? 124 00:07:22,828 --> 00:07:25,166 Ha surgido algo en su familia. 125 00:07:25,167 --> 00:07:26,562 Su madre está enferma. 126 00:07:27,068 --> 00:07:28,533 ¿Cómo se encuentra? 127 00:07:28,998 --> 00:07:31,233 No estoy seguro. No sé los detalles. 128 00:07:31,368 --> 00:07:32,733 ¿Quiere que le llame? 129 00:07:33,037 --> 00:07:36,002 - No, se lo preguntaré cuando vuelva. - De acuerdo. 130 00:07:40,748 --> 00:07:41,913 ¿Un asesino imitador? 131 00:07:43,277 --> 00:07:44,843 Entonces, el paquete bomba en Gyeongpo... 132 00:07:45,388 --> 00:07:46,682 ¿no lo hizo él? 133 00:07:47,188 --> 00:07:50,053 No, la agente del FBI parecía pensar eso. 134 00:07:50,458 --> 00:07:51,952 Y tiene razón. 135 00:07:53,857 --> 00:07:56,053 ¿Qué diablos? Maldita sea. 136 00:07:57,297 --> 00:07:59,593 ¿Y qué? ¿Qué es lo que necesitabas decirme? 137 00:08:00,368 --> 00:08:01,493 Ah, bueno... 138 00:08:05,138 --> 00:08:06,863 - Es sobre Lee Joong Yeop. - ¿Sí? 139 00:08:07,107 --> 00:08:10,072 Lee Joong Yeop no fue solo a la Universidad de Hanmyung. 140 00:08:10,748 --> 00:08:11,748 ¿Y? 141 00:08:11,749 --> 00:08:15,113 Fue con el detective Cha y una mujer, los tres. 142 00:08:15,618 --> 00:08:18,012 - ¿Quién? - El detective Cha Jae Hwan. 143 00:08:18,347 --> 00:08:19,617 Usted lo conoce. 144 00:08:19,618 --> 00:08:21,952 Ese asistente que iba por ahí con el Inspector Jefe Han Ju Seok. 145 00:08:22,587 --> 00:08:24,223 ¿Por qué estaba con Lee Joong Yeop? 146 00:08:24,987 --> 00:08:26,082 Ni idea. 147 00:08:40,738 --> 00:08:41,776 Hola. 148 00:08:41,777 --> 00:08:44,902 Hola, sí. Eres Cha Jae Hwan. Buen trabajo. 149 00:08:45,378 --> 00:08:46,573 ¿Va todo bien? 150 00:08:46,947 --> 00:08:48,113 Sí, creo que sí. 151 00:08:49,317 --> 00:08:50,512 Bien, entonces. 152 00:08:52,748 --> 00:08:53,843 Jefe Bae. 153 00:08:55,388 --> 00:08:56,483 ¿Sí? 154 00:09:00,327 --> 00:09:03,093 Sobre el Sr. Hahm Yong Bok, que murió hace poco. 155 00:09:04,427 --> 00:09:07,093 Usted trabajó con él en el Departamento de Policía de Macheon. 156 00:09:08,437 --> 00:09:11,132 Pues sí. 157 00:09:12,207 --> 00:09:13,333 ¿Por qué lo preguntas? 158 00:09:15,378 --> 00:09:18,203 Lo despidieron de su puesto hace 35 años. 159 00:09:18,947 --> 00:09:22,012 Y el motivo fue la negligencia en la gestión del servicio. 160 00:09:24,687 --> 00:09:26,943 ¿Sabe cuál sería el motivo? 161 00:09:32,557 --> 00:09:33,652 Oye, maldito. 162 00:09:34,427 --> 00:09:35,792 ¿Cómo podría saberlo? 163 00:09:37,927 --> 00:09:39,622 Tú intenta atrapar a Quimera. 164 00:09:40,697 --> 00:09:42,193 ¿Por qué no haces tu trabajo? 165 00:09:55,148 --> 00:09:57,213 ¿Por qué no iba a abrir el negocio? 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,782 No estoy enferma. Sólo me dolía el cuerpo. 167 00:10:01,317 --> 00:10:03,083 Voy para allá. 168 00:10:12,968 --> 00:10:14,122 Cielos. 169 00:10:17,238 --> 00:10:18,463 ¿Dónde está mi caja de costura? 170 00:10:48,797 --> 00:10:50,933 (Año 1984) 171 00:10:56,037 --> 00:11:00,802 (Año 1984) 172 00:11:16,297 --> 00:11:17,622 Oficial Han. 173 00:11:17,827 --> 00:11:21,532 Gracias por cuidar de Da Som cuando estuvo enferma la última vez. 174 00:11:22,067 --> 00:11:24,662 Si no hubiera sido por usted, habríamos tenido problemas. 175 00:11:25,508 --> 00:11:29,573 Esto no es mucho, pero hice un poco de cangrejo marinado. Pruebe un poco. 176 00:11:42,657 --> 00:11:46,853 Da Som, eres adorable. 177 00:11:47,457 --> 00:11:48,552 Ahí está. 178 00:11:49,297 --> 00:11:50,453 ¿No? 179 00:11:50,998 --> 00:11:52,162 ¿Dónde está? 180 00:11:58,268 --> 00:12:01,333 (Departamento de Ciencias de la Universidad de Hanmyung) 181 00:12:07,508 --> 00:12:09,943 (Universidad de Hanmyung) 182 00:12:18,588 --> 00:12:20,622 (Universidad de Hanmyung) 183 00:12:21,827 --> 00:12:24,463 (Unión Estudiantil) 184 00:12:31,707 --> 00:12:34,063 Disculpe, señorita. 185 00:12:35,238 --> 00:12:36,372 ¿Sí? 186 00:12:37,508 --> 00:12:41,002 ¿Dónde está el centro de investigación del Departamento de Ciencias? 187 00:12:42,047 --> 00:12:43,247 ¿El Departamento de Ciencias? 188 00:12:43,248 --> 00:12:44,343 Sí. 189 00:12:44,888 --> 00:12:46,042 ¿El Departamento de Ciencias?? 190 00:12:46,947 --> 00:12:48,113 Un segundo. 191 00:12:49,817 --> 00:12:52,152 (Departamento de Ciencias) 192 00:12:54,657 --> 00:12:57,357 (Departamento universitario dedicado al estudio de la ciencia) 193 00:12:57,358 --> 00:12:59,122 Ah, ¿la Facultad de Ciencias Naturales? 194 00:13:03,868 --> 00:13:05,002 Sígame. 195 00:13:05,807 --> 00:13:06,963 Gracias. 196 00:13:22,258 --> 00:13:23,353 Este es el edificio. 197 00:13:23,988 --> 00:13:26,622 Sí, gracias. 198 00:13:27,588 --> 00:13:28,693 Vale. 199 00:14:24,518 --> 00:14:26,642 (Profesor Jeong In Seon) 200 00:14:38,098 --> 00:14:39,762 (Profesor Jeong In Seon) 201 00:14:42,838 --> 00:14:45,433 (Química, Equipo de Investigación 1 Profesor Park In Sang) 202 00:15:16,498 --> 00:15:19,463 (Profesor Jeong In Seon) 203 00:15:28,547 --> 00:15:29,813 ¿Busca a alguien? 204 00:15:51,907 --> 00:15:54,603 Si vas a hacer eso, vete. ¡Fuera de mi equipo ya! 205 00:16:12,728 --> 00:16:15,552 Sung Hee, por favor, déjame fuera sólo por esta vez. 206 00:16:16,258 --> 00:16:17,892 Mi vida está en juego. 207 00:16:17,968 --> 00:16:20,363 Si no conseguimos patentarlo ya, mi vida habrá terminado. 208 00:16:21,838 --> 00:16:23,762 No puedo hacerlo, Director. 209 00:16:24,508 --> 00:16:25,662 ¡Sung Hee! 210 00:17:02,378 --> 00:17:03,573 ¿Señora? 211 00:17:13,788 --> 00:17:17,112 Señora. ¿Está usted bien? ¡Señora! 212 00:17:40,548 --> 00:17:41,713 ¡Mamá! 213 00:17:46,888 --> 00:17:48,713 ¿Es usted el cuidador de la Sra. Cha Eun Soo? 214 00:17:51,957 --> 00:17:53,282 ¿Universidad de Hanmyung? 215 00:17:53,288 --> 00:17:55,926 Sí, los alumnos de allí llamaron cuando la encontraron desmayada... 216 00:17:55,927 --> 00:17:57,352 en el edificio de posgraduados. 217 00:17:57,967 --> 00:18:00,362 Dijeron que parecía que iba buscando a alguien. 218 00:18:38,207 --> 00:18:39,802 Aquí hubo daños. 219 00:18:40,568 --> 00:18:42,173 Parece que ocurrió hace mucho tiempo. 220 00:18:44,278 --> 00:18:45,703 Hace treinta y cinco años. 221 00:18:46,778 --> 00:18:48,373 Tuvo un grave accidente de coche. 222 00:18:49,247 --> 00:18:51,612 No recuerda nada anterior a ese momento. 223 00:18:51,717 --> 00:18:53,612 ¿Ha mostrado algún otro síntoma desde entonces? 224 00:18:54,588 --> 00:18:56,352 Nada, que yo sepa. 225 00:18:57,217 --> 00:18:58,383 ¿Parece grave? 226 00:19:00,927 --> 00:19:02,522 Parece un ataque de delirio. 227 00:19:03,898 --> 00:19:06,292 ¿Eso es grave? 228 00:19:06,398 --> 00:19:08,266 Un ataque de delirio se da... 229 00:19:08,267 --> 00:19:10,137 cuando hay una discapacidad en su facultad cognitiva, 230 00:19:10,138 --> 00:19:12,403 provocando alucinaciones auditivas y visuales. 231 00:19:13,937 --> 00:19:16,332 Eso surge de repente, pero podría mejorar pronto. 232 00:19:17,437 --> 00:19:20,443 ¿Por qué ocurre eso? ¿Se puede curar? 233 00:19:20,848 --> 00:19:23,016 Los ancianos que tuvieron una cirugía grande... 234 00:19:23,017 --> 00:19:26,143 y estuvieron gravemente enfermos, pueden tener un ataque momentáneo. 235 00:19:26,848 --> 00:19:29,352 Es un problema temporal en su cerebro... 236 00:19:29,558 --> 00:19:32,123 que surge al sufrir una carga excesiva de estrés. 237 00:19:33,657 --> 00:19:34,953 En el caso de tu madre, 238 00:19:35,427 --> 00:19:37,822 ese antiguo accidente de coche podría ser la causa. 239 00:19:39,898 --> 00:19:43,163 ¿O ha recibido un gran impacto psicológico recientemente? 240 00:19:49,737 --> 00:19:52,272 El capitán Han tenía una relación especial con ella. 241 00:19:57,278 --> 00:19:59,147 Incluso antes de que yo naciera, 242 00:19:59,148 --> 00:20:01,953 habían sido como hermanos, como verdadera familia. 243 00:20:03,358 --> 00:20:05,052 Nunca lo manifestó, 244 00:20:05,588 --> 00:20:07,653 pero dependía bastante de él, al igual que yo. 245 00:20:11,497 --> 00:20:14,163 Su único hijo no es de ninguna ayuda. 246 00:20:15,267 --> 00:20:17,233 No sabía nada hasta que se puso así. 247 00:20:24,207 --> 00:20:26,643 Llevará un rato hasta que termine el suero. 248 00:20:27,278 --> 00:20:28,673 ¿Quieres tomar un café? 249 00:20:36,217 --> 00:20:39,223 Por casualidad, ¿escuchaste el programa de radio? 250 00:20:39,888 --> 00:20:43,223 La noticia se extendió por la intervención de Quimera. 251 00:20:44,697 --> 00:20:46,693 ¿Qué piensas de ese tipo? 252 00:20:47,028 --> 00:20:48,332 ¿Crees que es el auténtico? 253 00:20:48,937 --> 00:20:51,602 No estoy seguro. ¿Podría Quimera revelar de verdad... 254 00:20:51,868 --> 00:20:54,633 que Seo Hyun Tae es su próximo objetivo? 255 00:20:56,937 --> 00:21:00,502 La investigación se inclina por que es un imitador. 256 00:21:01,618 --> 00:21:04,413 ¿Por qué señaló a Seo Hyun Tae como su objetivo? Es demasiado aleatorio. 257 00:21:05,118 --> 00:21:06,983 Es el promotor de TH-5. 258 00:21:07,217 --> 00:21:10,312 Por aquel entonces, también colaboraba con el equipo de investigación. 259 00:21:11,888 --> 00:21:13,923 Hasta este día, el objetivo de Quimera había sido... 260 00:21:14,257 --> 00:21:15,792 todos los que estuvieron involucrados... 261 00:21:16,427 --> 00:21:18,327 en la muerte de Lee Sang Woo hace 35 años. 262 00:21:18,328 --> 00:21:20,693 Son Wan Ki, Han Ju Seok, y Hahm Yong Bok. 263 00:21:21,267 --> 00:21:23,362 Entonces, por lógica, el siguiente objetivo sería... 264 00:21:26,108 --> 00:21:27,463 ¿Quién sería? 265 00:21:28,937 --> 00:21:30,403 No Seo Hyun Tae. 266 00:21:33,778 --> 00:21:34,943 Detective Cha. 267 00:21:36,477 --> 00:21:39,342 Hay algo que omitiste con respecto a la muerte de mi padre. 268 00:21:42,088 --> 00:21:45,423 Dijiste que mi padre podría haber sido asesinado por error. 269 00:21:46,187 --> 00:21:47,883 ¿Qué querías decir con eso? 270 00:21:56,237 --> 00:21:57,433 En realidad, 271 00:21:58,437 --> 00:22:00,067 vi el expediente del caso Quimera... 272 00:22:00,068 --> 00:22:02,032 que tuvo lugar en Macheon. 273 00:22:03,378 --> 00:22:05,173 Y la nota de suicidio que, aparentemente dejó el Sr. Lee. 274 00:22:07,977 --> 00:22:10,673 ¿Qué...? ¿Qué decía? 275 00:22:13,247 --> 00:22:15,612 Estaba escrita por el propio Sr. Lee, 276 00:22:17,358 --> 00:22:19,223 pero no era una nota de suicidio. Era una declaración. 277 00:22:20,788 --> 00:22:22,092 ¿Estás seguro? 278 00:22:22,398 --> 00:22:24,557 Si lo fuera, ¿por qué iba a poner su número de identidad? 279 00:22:24,558 --> 00:22:26,693 Y el contenido no tenía ningún sentido. 280 00:22:26,997 --> 00:22:29,893 Era como si escribiera lo que alguien le dictaba. 281 00:22:33,108 --> 00:22:35,903 Se nota cuando alguien es forzado a escribir algo. 282 00:22:44,217 --> 00:22:45,582 Pero, por desgracia, 283 00:22:46,288 --> 00:22:48,653 no hay pruebas que revelen la verdad. 284 00:22:49,517 --> 00:22:51,352 No hay expediente de su autopsia. 285 00:22:56,657 --> 00:22:58,052 Hay una manera. 286 00:23:01,128 --> 00:23:03,196 Hubo más de 30 personas que trabajaron en la investigación... 287 00:23:03,197 --> 00:23:04,532 del caso Quimera. 288 00:23:05,237 --> 00:23:07,403 Fueron tres los que dirigieron toda la investigación. 289 00:23:07,438 --> 00:23:09,976 Bajo las alas de Lee Min Ki, el jefe de las Fuerzas de Seguridad Pública, 290 00:23:09,977 --> 00:23:11,673 llevaron la investigación a su antojo. 291 00:23:11,947 --> 00:23:15,012 Los 3 amateurs veinteañeros sin experiencia ninguna. 292 00:23:15,618 --> 00:23:17,443 Sabes quiénes son, ¿verdad? 293 00:23:18,118 --> 00:23:20,312 Han Ju Seok, Hahm Yong Bok, 294 00:23:20,987 --> 00:23:22,213 y Bae Seung Kwan. 295 00:23:25,388 --> 00:23:26,552 ¿Y si... 296 00:23:27,187 --> 00:23:30,092 Bae Seung Kwan fue quien mató a mi padre? 297 00:23:31,358 --> 00:23:33,367 ¿Y si mató a Han Ju Seok y a Hahm Yong Bok... 298 00:23:33,368 --> 00:23:35,493 para encubrir el caso para siempre? 299 00:23:37,898 --> 00:23:40,406 No tiene sentido. ¿Por qué iba a hacer eso el Jefe Bae? 300 00:23:40,407 --> 00:23:41,633 Piénsalo. 301 00:23:41,977 --> 00:23:45,176 ¿Hay quien tenga más información sobre este caso... 302 00:23:45,177 --> 00:23:46,572 entre los que quedan? 303 00:23:53,417 --> 00:23:55,112 ¿Qué dices? 304 00:23:55,788 --> 00:23:58,653 Hablemos con la gente a la que teme Bae Seung Kwan. 305 00:24:00,588 --> 00:24:03,022 ¿Te refieres al Grupo Seoryun? Ese rico... 306 00:24:03,497 --> 00:24:05,792 No está lo suficientemente loco como para ayudarnos. 307 00:24:06,028 --> 00:24:07,597 Hay una manera de llegar a Seoryun... 308 00:24:07,598 --> 00:24:09,362 y presionar a Bae Seung Kwan. 309 00:24:10,338 --> 00:24:12,403 Sólo necesitamos la pieza que falta en el rompecabezas. 310 00:24:14,608 --> 00:24:15,733 ¿Qué es? 311 00:24:16,507 --> 00:24:20,602 El investigador desaparecido del equipo TH-5, Ryu Sung Hee. 312 00:24:27,008 --> 00:24:29,673 (Charla especial sobre psicología criminal, 2019) 313 00:24:31,078 --> 00:24:32,943 (Aula Magna) 314 00:24:38,278 --> 00:24:39,383 Oye. 315 00:24:40,187 --> 00:24:41,343 Eres el bombero. 316 00:24:42,117 --> 00:24:43,517 ¿Agente Hathaway? 317 00:24:43,518 --> 00:24:45,183 ¿Qué estás haciendo aquí? 318 00:24:46,528 --> 00:24:50,623 Hay una conferencia de la Policía sobre incendios y seguridad. 319 00:24:51,498 --> 00:24:54,062 - Ah, ya veo. - Sí. 320 00:24:55,098 --> 00:24:57,663 Oí su programa de radio. Fue interesante. 321 00:24:57,897 --> 00:25:00,267 ¿El programa de radio? ¿Lo sintonizaste? 322 00:25:00,268 --> 00:25:01,802 Sí, precisamente. 323 00:25:03,977 --> 00:25:05,542 Está por todo Internet. 324 00:25:05,808 --> 00:25:07,843 Hasta consiguió hablar con el criminal. 325 00:25:10,348 --> 00:25:13,242 ¿Encontró alguna pista en la escena? 326 00:25:14,588 --> 00:25:15,712 Es una investigación en curso. 327 00:25:15,917 --> 00:25:18,113 ¿Averiguó cómo se retardó el encendido? 328 00:25:20,258 --> 00:25:23,052 No creo haber dicho que el encendido se hubiera retardado. 329 00:25:24,828 --> 00:25:28,532 Oh, me enteré por otra persona del departamento. 330 00:25:29,137 --> 00:25:30,462 ¿Por otro bombero? 331 00:25:30,967 --> 00:25:32,833 Sí, precisamente. 332 00:25:34,608 --> 00:25:36,833 Llámeme si puedo ayudarle en algo. 333 00:25:38,947 --> 00:25:40,042 Lo haré. 334 00:25:47,588 --> 00:25:49,913 Debo llegar a mi conferencia. 335 00:25:50,917 --> 00:25:52,822 - Cuídese. - Adiós. 336 00:26:05,508 --> 00:26:06,833 "¿Humanidades y estudios sociales? 337 00:26:13,608 --> 00:26:14,706 Siento las molestias. 338 00:26:14,707 --> 00:26:22,112 Necesitamos una cuenta bancaria para transferir los honorarios a un banco extranjero. 339 00:26:23,088 --> 00:26:24,716 Si planea quedarse un tiempo, 340 00:26:24,717 --> 00:26:26,953 quizás sea más fácil abrir una cuenta. 341 00:26:27,387 --> 00:26:29,292 No, no me quedaré tanto tiempo. 342 00:26:30,098 --> 00:26:31,222 De acuerdo, pues. 343 00:26:34,068 --> 00:26:35,193 Aquí tiene. 344 00:26:42,808 --> 00:26:45,772 ¿A qué hora es la conferencia del bombero Kang Sang Gu? 345 00:26:46,447 --> 00:26:47,603 ¿Quién? 346 00:26:47,848 --> 00:26:49,673 El bombero Kang Sang Gu. 347 00:26:50,947 --> 00:26:52,982 Me dijo que era una conferencia de la Administración de Policía. 348 00:26:53,848 --> 00:26:55,083 Lo dudo. 349 00:26:55,217 --> 00:26:58,552 No organizamos ninguna conferencia especial para un bombero. 350 00:27:01,758 --> 00:27:02,893 Ya veo. 351 00:27:08,298 --> 00:27:10,196 Esto es de una cámara exterior... 352 00:27:10,197 --> 00:27:12,032 de una escuela primaria cerca de la escena del crimen. 353 00:27:12,437 --> 00:27:15,572 Usaron un spray reflectante en la matrícula, así que no la tenemos. 354 00:27:15,707 --> 00:27:17,476 Lo que podemos decir... 355 00:27:17,477 --> 00:27:20,103 es que una de las luces traseras está rota. 356 00:27:21,108 --> 00:27:22,643 (Agua Clara de Manantial) 357 00:27:22,848 --> 00:27:23,946 ¿Qué ruta siguió? 358 00:27:23,947 --> 00:27:25,482 La cosa es.... 359 00:27:26,818 --> 00:27:28,482 de pronto desapareció. 360 00:27:29,457 --> 00:27:30,552 ¿Qué? 361 00:27:30,858 --> 00:27:33,853 En la carretera de Dongpyeong-ro que va a Sinhwa-ro, Joongsan-gu. 362 00:27:34,627 --> 00:27:35,722 Desapareció. 363 00:27:36,558 --> 00:27:38,722 Debió abandonar el camión por allí. 364 00:27:39,227 --> 00:27:40,267 Eso es. 365 00:27:40,268 --> 00:27:41,522 Saca un mapa de Joongsan-gu. 366 00:27:42,167 --> 00:27:43,292 Vale. 367 00:27:49,177 --> 00:27:52,047 Creo que todavía está por ahí. 368 00:27:52,048 --> 00:27:53,507 ¿De qué hablas? 369 00:27:53,508 --> 00:27:54,603 Espera. 370 00:27:58,018 --> 00:27:59,913 De la gente relacionada con las víctimas de Evergreen, 371 00:28:00,348 --> 00:28:01,943 ¿alguno de ellos... 372 00:28:02,088 --> 00:28:05,383 o sus cónyuges tienen familia en Joongsan-gu? 373 00:28:09,328 --> 00:28:12,363 Revisemos la lista negra del equipo legal de Seoryun. 374 00:28:14,028 --> 00:28:15,097 Este. 375 00:28:15,098 --> 00:28:17,262 No son parientes, ¿verdad? 376 00:28:24,338 --> 00:28:25,472 Aquí. 377 00:28:25,808 --> 00:28:27,146 No son víctimas de Evergreen. 378 00:28:27,147 --> 00:28:29,116 Dos de los ex trabajadores de Seoryun C y T... 379 00:28:29,117 --> 00:28:30,343 viven en Joongsan-gu. 380 00:28:30,877 --> 00:28:31,987 ¿Seoryun C and T? 381 00:28:31,988 --> 00:28:33,812 Es la fábrica que produjo Evergreen. 382 00:28:35,048 --> 00:28:36,757 Un matrimonio que trabajaba allí, 383 00:28:36,758 --> 00:28:38,613 y a los dos se les diagnosticó un cáncer en la sangre. 384 00:28:38,788 --> 00:28:40,923 Demandaron a Seoryun pero perdieron. 385 00:28:42,298 --> 00:28:44,693 (Lista de control) 386 00:28:45,828 --> 00:28:49,292 Eres un tonto. Los dos tienen 60 años. 387 00:28:49,298 --> 00:28:50,966 Hazlo mejor, ¿quieres? 388 00:28:50,967 --> 00:28:53,703 El criminal tiene entre 20 y 30 años, 389 00:28:53,707 --> 00:28:56,376 y es un hombre de unos 1,70m de altura. 390 00:28:56,377 --> 00:28:58,133 No la pareja. Su hijo. 391 00:29:04,447 --> 00:29:05,517 (Agua Clara de Manantial) 392 00:29:05,518 --> 00:29:08,116 Tiene 34 años y un largo historial de infracciones de tráfico... 393 00:29:08,117 --> 00:29:09,282 y conducta desordenada. 394 00:29:09,558 --> 00:29:11,853 Hasta hace poco tenía una tienda de agua mineral. 395 00:30:33,338 --> 00:30:34,532 ¿Quién es? 396 00:30:34,667 --> 00:30:35,873 Traigo un paquete. 397 00:30:57,427 --> 00:30:58,522 ¿Qué es esto? 398 00:31:00,268 --> 00:31:01,393 ¡Imbécil! 399 00:31:01,697 --> 00:31:02,767 ¡Un momento! 400 00:31:02,768 --> 00:31:04,166 - No te muevas. - ¿De qué va esto? 401 00:31:04,167 --> 00:31:05,393 Pyo Ji Sung. 402 00:31:05,667 --> 00:31:08,262 Estás detenido por bombardear la construcción de Seoryun. 403 00:31:08,508 --> 00:31:09,673 ¿Qué? 404 00:31:10,078 --> 00:31:12,802 - No te muevas. - Vale, lo haré. 405 00:31:13,048 --> 00:31:14,143 Maldita sea. 406 00:31:52,387 --> 00:31:55,012 - Hola. - ¿Dónde está todo el mundo? 407 00:31:55,117 --> 00:31:57,683 Han salido todos para traer a un sospechoso. 408 00:31:57,858 --> 00:31:59,383 - ¿Un sospechoso? - Sí. 409 00:31:59,858 --> 00:32:03,393 Encontramos un Pyo Ji Sung en la Lista de Seguimiento. 410 00:32:04,998 --> 00:32:06,027 (Lista de Seguimiento de Demandas de Evergreen) 411 00:32:06,028 --> 00:32:08,262 Esta es la lista negra de Seoryun. 412 00:32:08,397 --> 00:32:10,393 Lo hemos conseguido de su equipo legal. 413 00:32:10,838 --> 00:32:13,007 Hicieron una lista de personas... 414 00:32:13,008 --> 00:32:14,603 que enviaron amenazas por correo electrónico... 415 00:32:14,738 --> 00:32:16,972 o fueron y montaron un escándalo. 416 00:32:17,637 --> 00:32:18,772 Ya veo.. 417 00:32:19,677 --> 00:32:21,943 Encontramos al dueño del camión de reparto de agua mineral. 418 00:32:27,818 --> 00:32:30,083 (Lista de seguimiento) 419 00:32:35,457 --> 00:32:37,252 (Lista de seguimiento). 420 00:32:40,627 --> 00:32:45,703 (Lista de seguimiento: Kang Sang Gu) 421 00:32:47,068 --> 00:32:48,232 ¿Kang Sang Gu? 422 00:32:48,877 --> 00:32:50,277 (Kang Sang Gu) 423 00:32:50,278 --> 00:32:51,507 (Número de la Seguridad Social) 424 00:32:51,508 --> 00:32:52,747 (Dongpyeong-ro 56-8, Joongsan-gu) 425 00:32:52,748 --> 00:32:54,242 (Hijo del demandante de Evergreen, Cho Nam Soon) 426 00:32:54,447 --> 00:32:56,116 (Registro de actividad: envió más de 30 correos amenazantes entre 2013 y 2015) 427 00:32:56,117 --> 00:32:57,946 (Nota adicional: Trabaja para Gestión de Materiales, en la Universidad de Hanmyung) 428 00:32:57,947 --> 00:32:59,542 (Nivel de amenaza medio a bajo) 429 00:33:08,758 --> 00:33:10,422 Sí, ¿es el Departamento de Bomberos de Joongsan? 430 00:33:11,227 --> 00:33:14,222 ¿Tienen un empleado llamado Kang Sang Gu? 431 00:33:15,397 --> 00:33:17,197 Me dijeron que es capitán, 432 00:33:17,198 --> 00:33:19,503 y que tiene poco más de 30 años. 433 00:33:24,077 --> 00:33:25,172 Ya. 434 00:33:27,877 --> 00:33:29,813 ¿No trabaja ahí? 435 00:33:32,388 --> 00:33:34,842 De acuerdo. Comprendo. 436 00:33:47,597 --> 00:33:51,393 (Lista de Seguimiento: Kang Sang Gu) 437 00:34:08,448 --> 00:34:11,617 (Lista de Seguimiento: Kang Sang Gu) 438 00:34:11,618 --> 00:34:12,757 ¿Cómo puede la policía... 439 00:34:12,758 --> 00:34:14,357 ponerse del lado de los ricos... 440 00:34:14,358 --> 00:34:17,157 para incriminar a un ciudadano inocente? 441 00:34:17,158 --> 00:34:18,857 ¡Eh! ¡Llama a los medios! 442 00:34:18,858 --> 00:34:21,126 - ¡Llamad a los medios, idiotas! - ¡Está bien! 443 00:34:21,127 --> 00:34:22,293 Siéntate. 444 00:34:23,198 --> 00:34:26,762 Sr. Pyo. Si sigue así, se volverá en su contra. 445 00:34:27,008 --> 00:34:28,237 Si vuelve a hacerlo, 446 00:34:28,238 --> 00:34:30,003 Voy a añadir obstrucción a la justicia. 447 00:34:30,037 --> 00:34:32,742 El camión pertenece a Pyo Ji Sung. 448 00:34:33,207 --> 00:34:36,373 Hasta hace dos años, dirigía una sucursal de una empresa de agua. 449 00:34:36,948 --> 00:34:38,643 Cuando le retiraron el carnet por conducir ebrio, 450 00:34:39,088 --> 00:34:40,913 cerró la sucursal. 451 00:34:41,118 --> 00:34:42,686 Pero existe un registro de que... 452 00:34:42,687 --> 00:34:44,512 había estado enviando amenazas por correo electrónico al Grupo Seoryun. 453 00:34:48,287 --> 00:34:49,427 Encontramos botellas de recambio... 454 00:34:49,428 --> 00:34:51,793 en su trastero, llenas de lo que parece material explosivo. 455 00:34:57,298 --> 00:34:59,032 ¡Apártense! 456 00:34:59,108 --> 00:35:01,262 Vale. Dejadnos pasar. 457 00:35:04,608 --> 00:35:05,646 Disculpen. 458 00:35:05,647 --> 00:35:06,842 ¿Vieron... 459 00:35:07,678 --> 00:35:08,842 el encendedor? 460 00:35:09,118 --> 00:35:11,273 Lo puse donde pudieran verlo fácilmente, 461 00:35:11,548 --> 00:35:13,083 en el plano de la obra. 462 00:35:13,687 --> 00:35:17,083 Tenía cinco garrafas de agua de 20 litros llenas de gasolina. 463 00:35:17,718 --> 00:35:19,822 Al principio, cogí seis botellas. 464 00:35:20,127 --> 00:35:22,382 Pero pesaban demasiado, y no podía llevarlas todas. 465 00:35:26,528 --> 00:35:27,623 ¿Hola? 466 00:35:28,428 --> 00:35:31,933 Nos ha llamado porque quería decirnos algo, ¿verdad? 467 00:35:32,537 --> 00:35:35,902 Ustedes sólo preguntan por este caso. ¿Por qué son tan lentos? 468 00:35:36,908 --> 00:35:38,273 ¿Creen que esto será el final? 469 00:35:39,377 --> 00:35:42,043 ¿Quiere decir que tiene planeado el siguiente crimen? 470 00:35:42,678 --> 00:35:43,842 Precisamente. 471 00:35:55,957 --> 00:35:57,092 Precisamente. 472 00:36:02,698 --> 00:36:03,862 Precisamente. 473 00:36:09,608 --> 00:36:10,733 Precisamente. 474 00:36:15,747 --> 00:36:17,273 ¿De otro bombero? 475 00:36:17,847 --> 00:36:19,782 Sí, precisamente. 476 00:36:31,298 --> 00:36:34,422 (Diario del bombero de Ppuyoppuyo) 477 00:36:37,897 --> 00:36:39,467 (Diario del bombero de Ppuyoppuyo) 478 00:36:39,468 --> 00:36:42,132 (Casos de incendios e incendios provocados) 479 00:36:46,847 --> 00:36:48,107 (Diversos detonadores) 480 00:36:48,108 --> 00:36:49,346 (Combustión de metales alcalinos) 481 00:36:49,347 --> 00:36:50,746 (Combustión espontánea) 482 00:36:50,747 --> 00:36:52,376 (¿Qué es un detonador? Detonador electrónico) 483 00:36:52,377 --> 00:36:53,717 (Detonador geotécnico, Artefacto Explosivo Improvisado (IED), 484 00:36:53,718 --> 00:36:55,087 (Método de voladura en túnel con mecanismo de voladura a varias velocidades... 485 00:36:55,088 --> 00:36:56,186 para controlar la demora del detonador electrónico.) 486 00:36:56,187 --> 00:36:58,516 (Detonador electrónico) 487 00:36:58,517 --> 00:36:59,987 (Método de voladura en túnel con mecanismo de voladura a varias velocidades... 488 00:36:59,988 --> 00:37:01,456 para controlar la demora del detonador electrónico.) 489 00:37:01,457 --> 00:37:03,056 Molotov modificado... 490 00:37:03,057 --> 00:37:05,523 (Cómo hacer un cóctel molotov modificado) 491 00:37:07,167 --> 00:37:09,067 (Cómo hacer un cóctel molotov modificado) 492 00:37:09,068 --> 00:37:10,496 (Materiales: botella de vidrio, botella de reactivo con clorato de potasio, 493 00:37:10,497 --> 00:37:11,992 azúcar blanco, celofán, cucharilla, hilo dental, guantes resistentes al calor) 494 00:37:14,537 --> 00:37:15,936 (Poner el azúcar y el clorato de potasio en el celofán). 495 00:37:15,937 --> 00:37:17,402 ( Envolverlo con cuidado y atar la abertura con hilo dental). 496 00:37:22,818 --> 00:37:25,913 (Cómo hacer un cóctel molotov modificado) 497 00:37:28,517 --> 00:37:31,652 (Cómo hacer un cóctel molotov modificado) 498 00:37:41,497 --> 00:37:43,862 Hola. ¿En qué puedo ayudarle? 499 00:37:44,868 --> 00:37:48,203 ¿Trabaja ahí alguien llamado Kang Sang Gu? 500 00:37:48,238 --> 00:37:50,677 No está aquí ahora mismo. 501 00:37:50,678 --> 00:37:51,706 (Departamento de Gestión de Materiales, Kang Sang Gu) 502 00:37:51,707 --> 00:37:53,373 Vuelva después del almuerzo. 503 00:37:54,108 --> 00:37:56,213 ¿Puedo dejar un mensaje en su escritorio? 504 00:37:56,647 --> 00:37:58,143 Adelante. 505 00:38:09,528 --> 00:38:12,056 (Lista de Control, Solicitud de Compra) 506 00:38:12,057 --> 00:38:13,726 ("Lucha contra el fuego 2020") 507 00:38:13,727 --> 00:38:15,523 ("Introducción a la lucha contra el fuego") 508 00:38:29,477 --> 00:38:32,442 (17 de mayo de 2019, Excursión de los empleados de la Universidad de Hanmyung) 509 00:39:12,358 --> 00:39:13,523 Green. 510 00:39:34,008 --> 00:39:37,342 (Detective Cha Jae Hwan) 511 00:39:37,377 --> 00:39:40,413 ¿Los resultados del análisis dicen que es aceite de sésamo? 512 00:39:40,618 --> 00:39:42,547 Las botellas que encontraste en la casa de Pyo Ji Sung... 513 00:39:42,548 --> 00:39:44,353 están llenas de aceite de sésamo. 514 00:39:46,258 --> 00:39:47,353 Dios. 515 00:39:49,457 --> 00:39:50,652 Maldita sea. 516 00:39:51,258 --> 00:39:53,092 (Agente Hathaway) 517 00:39:53,798 --> 00:39:56,762 Hola, agente Hathaway. Te llamaré enseguida. 518 00:39:58,838 --> 00:40:01,503 ¿Entonces no contienen reactivos? 519 00:40:01,937 --> 00:40:03,273 Son botellas de aceite. 520 00:40:04,178 --> 00:40:06,842 Es aceite de sésamo nacional, que es difícil de conseguir hoy en día. 521 00:40:40,448 --> 00:40:42,603 Si se entera mi mujer, montará un numerito. 522 00:40:42,847 --> 00:40:44,313 - ¿Qué va a pasar con este caso? - No lo sé. 523 00:40:46,988 --> 00:40:48,942 ¿No te huele a chamusquina? 524 00:40:49,888 --> 00:40:51,213 Cielos. 525 00:40:52,687 --> 00:40:54,552 Chicos, sois increíbles. 526 00:40:54,888 --> 00:40:57,652 Dicen que habéis encontrado aceite de sésamo nacional, que es difícil de conseguir. 527 00:40:58,457 --> 00:41:01,126 -Oye. Cierra la boca. - Señor. 528 00:41:01,127 --> 00:41:02,496 -Vámonos. - Maldita sea. 529 00:41:02,497 --> 00:41:03,967 Oye. Maldita sea. 530 00:41:03,968 --> 00:41:06,036 - ¿Qué haces? No lo hagas. - Suéltame. 531 00:41:06,037 --> 00:41:07,203 Vámonos. 532 00:41:09,778 --> 00:41:11,436 Me gustaría ver las tesis... 533 00:41:11,437 --> 00:41:13,972 sobre el TH-5, escritas en 1984. 534 00:41:14,347 --> 00:41:16,516 ¿Tesis de 1984? 535 00:41:16,517 --> 00:41:17,643 Sí. 536 00:41:17,847 --> 00:41:19,317 ¿Podría buscar e imprimir... 537 00:41:19,318 --> 00:41:21,087 todas las tesis relacionadas con el TH-5... 538 00:41:21,088 --> 00:41:23,152 escritas por el Departamento de Química? 539 00:41:23,388 --> 00:41:24,713 Sí, por supuesto. 540 00:41:50,618 --> 00:41:52,813 (Caso de efectos secundarios) 541 00:42:03,827 --> 00:42:05,322 Me sorprende verte aquí. 542 00:42:08,568 --> 00:42:09,833 ¿Qué la trae por aquí? 543 00:42:10,037 --> 00:42:12,063 Soy amiga del presidente de la junta directiva de aquí. 544 00:42:13,667 --> 00:42:14,902 ¿Qué estabas leyendo? 545 00:42:39,548 --> 00:42:41,143 La brisa aquí es agradable. 546 00:42:42,079 --> 00:42:43,483 Vengo aquí a veces. 547 00:42:44,488 --> 00:42:47,483 No suelo traer compañía. 548 00:42:47,919 --> 00:42:49,014 Es un honor. 549 00:42:50,758 --> 00:42:52,994 Debes visitar la Universidad de Hanmyung a menudo. 550 00:42:54,859 --> 00:42:56,364 Ya sabe dónde he estado. 551 00:42:58,099 --> 00:43:00,867 Te di mi coche y mi tarjeta de crédito. 552 00:43:00,868 --> 00:43:03,003 Sería una tonta si no lo supiera. 553 00:43:03,508 --> 00:43:04,933 No te ofendas. 554 00:43:05,439 --> 00:43:07,273 Llámalo gestión de riesgos. 555 00:43:08,238 --> 00:43:09,373 Está bien. 556 00:43:12,979 --> 00:43:14,444 Estabas leyendo un periódico. 557 00:43:15,048 --> 00:43:16,583 ¿Terminaste tus investigaciones? 558 00:43:19,818 --> 00:43:23,523 No completamente, pero sé lo suficiente para hacerme una hipótesis. 559 00:43:25,329 --> 00:43:26,454 ¿Una hipótesis? 560 00:43:27,428 --> 00:43:30,893 ¿Sabe que el TH-5 fue patentado para uso industrial? 561 00:43:30,968 --> 00:43:36,033 Si un producto fabricado para uso industrial se incorporara a artículos de consumo, 562 00:43:36,439 --> 00:43:37,864 se plantearía un problema. 563 00:43:39,008 --> 00:43:42,574 Si el propietario de la empresa que fabrica dicho producto fuera consciente, 564 00:43:44,079 --> 00:43:46,514 podría enfrentarse a acciones judiciales. 565 00:43:54,218 --> 00:43:55,353 Despierta. 566 00:43:56,388 --> 00:43:58,253 Si hubieran podido probarlo, 567 00:43:58,588 --> 00:44:01,224 las víctimas de Evergreen serían ricas ahora. 568 00:44:02,859 --> 00:44:04,793 ¿Y si tengo una forma de probarlo? 569 00:44:07,868 --> 00:44:09,063 ¿Cuánto sabe... 570 00:44:09,439 --> 00:44:12,603 del Caso Quimera de hace 35 años? 571 00:44:13,709 --> 00:44:16,103 ¿Ha oído hablar del sospechoso que arrestaron entonces? 572 00:44:17,709 --> 00:44:20,474 Se dice que se suicidó en su celda, 573 00:44:21,448 --> 00:44:23,543 pero yo creo que alguien lo mató. 574 00:44:33,798 --> 00:44:35,023 Por muy interesante que sea, 575 00:44:35,758 --> 00:44:37,994 no es algo que tengas que contarme. 576 00:44:39,028 --> 00:44:42,733 El hombre que llevó el caso fue su hermano mayor, Lee Min Ki. 577 00:44:43,408 --> 00:44:45,963 El director de Taesam Chemicals donde trabajaba el sospechoso... 578 00:44:46,138 --> 00:44:48,733 y que colaboró en el desarrollo del TH-5, era su marido. 579 00:44:50,109 --> 00:44:51,873 Tienen que saber la verdad. 580 00:44:54,818 --> 00:44:56,273 Lo que realmente sucedió. 581 00:44:58,048 --> 00:44:59,954 Eso es todo lo que quiero saber. 582 00:45:13,298 --> 00:45:14,534 Cuando amenazas a alguien, 583 00:45:15,269 --> 00:45:17,534 tienes que hacerlo con todas las garantías. 584 00:45:18,309 --> 00:45:19,904 La verdad no importa. 585 00:45:20,379 --> 00:45:21,474 ¿Cómo de seguro estás? 586 00:45:22,879 --> 00:45:24,873 ¿Lo suficiente como para arriesgar tu vida? 587 00:45:26,548 --> 00:45:28,543 ¿Estaría aquí si no fuera así? 588 00:45:30,789 --> 00:45:32,183 ¿Quién eres en realidad? 589 00:45:34,258 --> 00:45:35,384 Soy un monstruo. 590 00:45:36,988 --> 00:45:40,094 Con el corazón de un león, los ojos de un águila, 591 00:45:41,099 --> 00:45:42,324 y las manos de una mujer. 592 00:45:42,798 --> 00:45:44,224 ¿Qué clase de monstruo? 593 00:45:45,698 --> 00:45:46,933 ¿Una esfinge? 594 00:45:47,698 --> 00:45:48,864 ¿Un Grifo? 595 00:45:49,738 --> 00:45:50,833 ¿O... 596 00:45:52,709 --> 00:45:53,873 una Quimera? 597 00:45:58,079 --> 00:45:59,244 Un cirujano. 598 00:47:20,798 --> 00:47:22,094 Oh, Dios mío. 599 00:47:29,169 --> 00:47:31,333 (Lista de seguimiento: Kang Sang Gu) 600 00:47:36,879 --> 00:47:39,603 (Lista de seguimiento: Kang Sang Gu) 601 00:47:40,579 --> 00:47:41,674 Ha Na. 602 00:47:41,849 --> 00:47:43,983 - ¿Sí? - ¿Has puesto tú esto aquí? 603 00:47:49,158 --> 00:47:50,324 No. 604 00:47:50,829 --> 00:47:53,454 Oh, ¿lo habrá puesto la agente Hathaway? 605 00:47:54,499 --> 00:47:55,558 ¿La Agente Hathaway? 606 00:47:55,559 --> 00:47:57,424 Ayer se pasó por aquí. 607 00:48:00,669 --> 00:48:01,764 Gracias. 608 00:48:41,209 --> 00:48:42,404 Cójalo. 609 00:48:45,079 --> 00:48:46,873 Es una experta, así que debe saber... 610 00:48:47,618 --> 00:48:49,744 lo grande que será la explosión. 611 00:49:05,568 --> 00:49:06,963 Hola, agente Hathaway. 612 00:49:07,539 --> 00:49:10,404 Estaba ocupado y sólo he podido llamarte ahora. 613 00:49:11,539 --> 00:49:14,233 Hola, cariño. Acabo de llegar a casa. 614 00:49:14,879 --> 00:49:16,034 ¿Qué? 615 00:49:18,709 --> 00:49:22,014 Eres la agente Hathaway, ¿verdad? 616 00:49:22,479 --> 00:49:24,744 Sí. ¿Has terminado de trabajar? 617 00:49:26,448 --> 00:49:27,713 ¿Te refieres a mí? 618 00:49:28,158 --> 00:49:29,614 Lo siento. No vengas esta noche. 619 00:49:30,329 --> 00:49:32,284 Tengo una reunión importante. 620 00:49:34,559 --> 00:49:35,724 Eugene. 621 00:49:36,428 --> 00:49:38,224 Pásate luego con tus amigos. 622 00:49:39,229 --> 00:49:40,433 ¿Vale? 623 00:49:55,118 --> 00:49:56,717 (Registro de actividad: mandó más de 30 amenazas entre 2013 y 2015) 624 00:49:56,718 --> 00:49:58,288 (Nota adicional: Trabajó para la gestión de materiales en la Universidad de Hanmyung) 625 00:49:58,289 --> 00:50:00,114 (Kang Sang Gu) 626 00:50:05,129 --> 00:50:06,358 - Ha Na. - ¿Sí? 627 00:50:06,359 --> 00:50:08,523 Localiza el teléfono de la agente Hathaway ahora mismo. 628 00:50:08,798 --> 00:50:09,898 ¿Qué? 629 00:50:09,899 --> 00:50:11,764 Señor, investigue esto por mí. 630 00:50:12,099 --> 00:50:15,163 - ¿Qué? - Podría ser Quimera. 631 00:50:15,599 --> 00:50:18,404 Cuando tenga la ubicación, envíe una copia de seguridad, ¿vale? 632 00:50:19,338 --> 00:50:20,777 - ¿A dónde vas? - A la casa de la agente Hathaway. 633 00:50:20,778 --> 00:50:22,103 Creo que está con él. 634 00:50:22,479 --> 00:50:23,603 ¿Qué? 635 00:50:34,258 --> 00:50:35,753 ¿Por qué sudas tanto? 636 00:50:53,638 --> 00:50:55,333 Debería centrarse en lo que soy. 637 00:51:00,849 --> 00:51:01,974 Lo hice. 638 00:51:02,479 --> 00:51:03,944 Solo se fijó en los hechos. 639 00:51:05,088 --> 00:51:06,284 No en mi. 640 00:51:28,109 --> 00:51:29,273 La investigación. 641 00:51:30,479 --> 00:51:31,674 ¿Cómo va? 642 00:51:37,419 --> 00:51:39,014 Míralo tú mismo si quieres saberlo. 643 00:51:42,189 --> 00:51:43,924 La carpeta roja es el archivo Chimera. 644 00:52:12,048 --> 00:52:13,413 Puedes abrirla y leerlo. 645 00:52:14,189 --> 00:52:15,583 ¿No tienes curiosidad? 646 00:52:15,859 --> 00:52:17,554 ¿No quieres saber hasta dónde ha llegado la investigación? 647 00:52:47,118 --> 00:52:48,253 ¡Maldita sea! 648 00:52:50,829 --> 00:52:52,983 Quería mantener una buena relación contigo. 649 00:52:53,959 --> 00:52:55,194 Esta bomba... 650 00:52:55,729 --> 00:52:58,123 la hice para matar a la periodista. 651 00:52:58,669 --> 00:53:00,237 Habría estado bien que no hubieras hecho nada. 652 00:53:00,238 --> 00:53:03,233 ¿Por qué tuviste que seguir escarbando y liarlo todo? 653 00:53:06,269 --> 00:53:07,733 ¿Ha cambiado tu objetivo? 654 00:53:09,278 --> 00:53:10,543 ¿Qué pasa con Seo Hyun Tae? 655 00:53:12,349 --> 00:53:13,873 ¿Qué es una característica de Quimera? 656 00:53:14,979 --> 00:53:17,183 Quimera nunca fue visto en la escena del crimen. 657 00:53:18,289 --> 00:53:20,083 ¿Cuál es la ventaja de los crímenes químicos? 658 00:53:21,689 --> 00:53:23,724 La ventaja de los delitos químicos... 659 00:53:24,289 --> 00:53:26,483 es que el culpable no tiene que estar allí. 660 00:53:27,158 --> 00:53:28,324 Así es. 661 00:53:33,028 --> 00:53:35,233 ¿Estás diciendo que ya has puesto la bomba... 662 00:53:35,738 --> 00:53:37,003 en la casa de Seo Hyun Tae? 663 00:53:38,769 --> 00:53:39,904 No estoy seguro. 664 00:54:06,269 --> 00:54:07,463 Sí, soy yo. 665 00:54:10,238 --> 00:54:11,663 ¿Has cogido al culpable? 666 00:54:12,609 --> 00:54:13,773 ¿Quién es? 667 00:54:15,678 --> 00:54:16,974 ¿Está seguro? 668 00:54:19,778 --> 00:54:21,913 Ten cuidado para que no haya problemas después. 669 00:54:23,218 --> 00:54:25,183 Llámame cuando tengas los resultados. 670 00:54:26,048 --> 00:54:27,154 Okay. 671 00:54:30,959 --> 00:54:32,527 Kang Sang Gu. Nació en 1983. 672 00:54:32,528 --> 00:54:34,458 Su madre es Cho Nam Soon, y su padre, Kang Won Seop. 673 00:54:34,459 --> 00:54:36,697 Ambos trabajaban en la fábrica del TH-5... 674 00:54:36,698 --> 00:54:38,194 desde que era Químicos Taesam. 675 00:54:38,269 --> 00:54:40,367 Entonces, a su padre, Kang Won Seop, le diagnosticaron cáncer en la sangre. 676 00:54:40,368 --> 00:54:43,094 Iniciaron una demanda que se prolongó durante diez años, pero perdieron. 677 00:54:43,499 --> 00:54:46,268 En 2013, falleció su padre, Kang Won Seop, 678 00:54:46,269 --> 00:54:49,474 y su madre ha venido padeciendo demencia alucinatoria. 679 00:54:50,109 --> 00:54:53,148 Kang Sang Gu siguió mandando correos amenazantes a Seoryun, 680 00:54:53,149 --> 00:54:56,074 pero en 2015, los correos cesaron, y se quedó en silencio. 681 00:54:57,519 --> 00:54:59,384 ¿Qué pasó en 2015? 682 00:55:00,859 --> 00:55:02,014 Bueno... 683 00:55:03,859 --> 00:55:05,023 ¡Dímelo! 684 00:55:05,758 --> 00:55:07,353 Empezó a publicar un blog. 685 00:55:07,758 --> 00:55:09,424 (Diario del bombero de Ppuyoppuyo) 686 00:55:13,099 --> 00:55:14,293 ¡Maldita sea! 687 00:55:38,359 --> 00:55:39,853 ¿Qué hay en el termo? 688 00:55:40,729 --> 00:55:41,853 ¿ANFO? (nitrato de amonio+combustible) 689 00:55:41,929 --> 00:55:43,363 ¿Qué crees tú? 690 00:55:44,968 --> 00:55:47,433 ANFO y un detonador de teléfono móvil. 691 00:55:48,968 --> 00:55:50,534 Eso no le pega a Quimera. 692 00:55:50,769 --> 00:55:52,134 Ni siquiera es innovador. 693 00:55:53,068 --> 00:55:54,174 ¿Qué? 694 00:55:54,908 --> 00:55:56,603 Tú no eres Quimera. 695 00:55:57,749 --> 00:55:58,944 Eres un farsante. 696 00:56:01,979 --> 00:56:03,688 Desde un principio, lo único que has hecho, ha sido copiar el trabajo de otro... 697 00:56:03,689 --> 00:56:05,014 sin aportar nada propio. 698 00:56:06,189 --> 00:56:08,253 Ni siquiera eres bombero. 699 00:56:12,488 --> 00:56:14,424 De todos los trabajos que hay, 700 00:56:14,499 --> 00:56:15,824 ¿por qué hacerse pasar por bombero? 701 00:56:33,109 --> 00:56:34,313 ¿Qué haces? 702 00:56:34,979 --> 00:56:36,143 Ah, sí. 703 00:56:37,048 --> 00:56:38,313 Soy oficial de policía. 704 00:56:38,349 --> 00:56:40,617 Por favor, evacúen a los vecinos de las unidades 3 y 4 del edificio B... 705 00:56:40,618 --> 00:56:42,018 y no activen la alarma de incendios. 706 00:56:42,019 --> 00:56:44,454 - Por favor, sean discreto. ¿De acuerdo? - De acuerdo. 707 00:56:46,459 --> 00:56:49,094 Disculpe, señor. ¿Usted fuma? 708 00:56:49,258 --> 00:56:50,424 ¿Qué? 709 00:56:54,198 --> 00:56:55,733 ¿Quieres que te diga la verdad? 710 00:56:57,968 --> 00:57:00,233 Querías hacerte bombero. 711 00:57:00,979 --> 00:57:02,634 Pero no lo conseguiste. 712 00:57:03,039 --> 00:57:04,944 Por eso te haces pasar por uno. 713 00:57:05,709 --> 00:57:06,804 ¿Verdad? 714 00:57:09,149 --> 00:57:10,983 ¿Por qué no pudiste conseguirlo? 715 00:57:12,419 --> 00:57:13,614 Eso es por culpa de Seoryun. 716 00:57:13,818 --> 00:57:16,413 Más concretamente, tiene que ver con el TH-5. 717 00:57:17,229 --> 00:57:18,353 ¿Verdad? 718 00:57:18,888 --> 00:57:21,054 Por eso quieres vengarte de Seoryun. 719 00:57:24,068 --> 00:57:25,523 El daltonismo... 720 00:57:25,899 --> 00:57:28,194 suele ser de origen genético. 721 00:57:28,698 --> 00:57:30,463 Se transmite por el cromosoma X de la madre. 722 00:57:31,838 --> 00:57:34,833 Pero incluso sin razones genéticas, se puede nacer daltónico. 723 00:57:34,908 --> 00:57:37,547 Eso ocurre cuando la exposición a un determinado producto químico... 724 00:57:37,548 --> 00:57:39,674 hace mutar los genes de la madre. 725 00:57:40,249 --> 00:57:42,444 - Cierra la boca. - Ceguera a los colores rojo y verde. 726 00:57:44,388 --> 00:57:46,813 Nunca hubo una carpeta roja en el escritorio. 727 00:57:50,959 --> 00:57:52,083 ¿Sabes... 728 00:57:52,428 --> 00:57:56,824 qué color de cinta usaste para pegar el encendedor Chimera? 729 00:58:09,838 --> 00:58:12,744 Por qué... ¿Por qué no iba a saberlo? 730 00:58:12,948 --> 00:58:15,413 Era rojo. ¡Estoy seguro de ello! ¡Usé cinta roja! 731 00:58:15,979 --> 00:58:17,444 No lo podías saber a simple vista. 732 00:58:18,149 --> 00:58:20,813 R de rojo, V de verde y A de azul. 733 00:58:20,988 --> 00:58:23,284 Sólo podías distinguirlo si lo marcabas así. 734 00:58:26,488 --> 00:58:27,728 ¿No pudiste hacerte bombero... 735 00:58:27,729 --> 00:58:29,253 por tu daltonismo congénito? 736 00:58:29,729 --> 00:58:30,994 ¿No crees que eso es verdad? 737 00:58:31,599 --> 00:58:33,027 El artista, Charles Meryon, 738 00:58:33,028 --> 00:58:35,433 creó hermosas obras de arte a pesar de su daltonismo. 739 00:58:35,468 --> 00:58:37,464 Las minusvalías no son más que excusas. 740 00:58:38,338 --> 00:58:41,204 Ni siquiera intentaste llegar a ser algo. 741 00:58:43,278 --> 00:58:44,444 ¡Maldita sea! 742 00:58:44,979 --> 00:58:47,813 ¿Qué sabes tú? 743 00:59:20,278 --> 00:59:22,974 ¿Hay alguien en casa? Aquí el vigilante jurado. 744 00:59:26,249 --> 00:59:29,853 Si intentas cualquier cosa, todos moriremos. Lo sabes. ¿Verdad? 745 00:59:32,289 --> 00:59:33,954 Sí. ¿Qué le trae por aquí? 746 00:59:34,559 --> 00:59:36,657 Sí, necesito su firma... 747 00:59:36,658 --> 00:59:38,594 para el servicio de paquetería comunal. 748 00:59:39,468 --> 00:59:40,663 ¿Mi firma? 749 00:59:40,798 --> 00:59:43,534 Sí. ¿No ha visto la nota en el ascensor? 750 00:59:44,039 --> 00:59:46,663 Es la única que no ha firmado. Todos los demás lo han hecho. 751 00:59:51,778 --> 00:59:52,974 Líbrate de él. 752 00:59:55,749 --> 00:59:57,713 Estoy un poco ocupada ahora mismo. 753 00:59:58,488 --> 01:00:01,913 Sí, pero no estaba aquí ayer ni anteayer. 754 01:00:05,459 --> 01:00:09,853 Sólo podemos avanzar si todos firman el consentimiento. 755 01:00:10,399 --> 01:00:12,463 Por favor, colabore. 756 01:00:22,209 --> 01:00:23,833 ¿Qué quieres que haga? No se va a ir. 757 01:00:24,649 --> 01:00:25,773 Maldita sea. 758 01:00:28,149 --> 01:00:29,643 Te lo voy a repetir. 759 01:00:30,948 --> 01:00:32,884 Si intentas alguna cosa, moriremos todos juntos. 760 01:00:33,419 --> 01:00:34,554 ¿Entendido? 761 01:01:12,189 --> 01:01:14,793 Dios, qué difícil es verla. 762 01:01:16,158 --> 01:01:20,023 Aquí. Puede firmar aquí. 763 01:01:23,399 --> 01:01:24,864 ¿Sólo tengo que poner mi nombre? 764 01:01:25,309 --> 01:01:27,974 Tiene que poner si lo consiente o no. 765 01:01:30,278 --> 01:01:31,543 (Bomba) 766 01:01:33,508 --> 01:01:35,043 Gracias. 767 01:01:39,189 --> 01:01:41,654 Muchas gracias. 768 01:01:42,158 --> 01:01:43,554 Hemos terminado. 769 01:01:43,689 --> 01:01:44,924 ¿Eso es todo? 770 01:01:46,758 --> 01:01:48,054 Sí, eso es todo. 771 01:01:54,899 --> 01:01:56,034 Mierda. 772 01:02:02,039 --> 01:02:03,204 Maldita sea. 773 01:02:28,568 --> 01:02:29,663 ¡Oye! 774 01:02:35,138 --> 01:02:36,503 ¡Suéltalo! 775 01:02:37,349 --> 01:02:38,474 ¡No te muevas! 776 01:02:43,579 --> 01:02:44,844 Si te mueves, 777 01:02:45,789 --> 01:02:47,784 saldremos todos por los aires. 778 01:02:55,129 --> 01:02:56,594 Vosotros os lo habéis buscado. 779 01:02:57,298 --> 01:02:58,424 ¿Entienden? 780 01:03:20,310 --> 01:03:30,977 Subtítulos en español por Golfo 781 01:03:41,439 --> 01:03:44,447 (Quimera) 782 01:03:44,448 --> 01:03:46,404 Lo que pusiste en la casa de Seo Hyun Tae. 783 01:03:46,879 --> 01:03:48,043 No es una bomba, ¿verdad? 784 01:03:48,448 --> 01:03:51,913 ¿Quién crees que ha sobrevivido cuando debería haber muerto entonces? 785 01:03:52,419 --> 01:03:54,858 ¿Ryu Sung Hee era un soplón? 786 01:03:54,859 --> 01:03:56,884 Tal vez por eso se escondió. 787 01:03:56,919 --> 01:03:58,328 Si esto se va de las manos, 788 01:03:58,329 --> 01:04:00,554 no sólo acabará con la pérdida de una sucursal. 789 01:04:00,689 --> 01:04:03,924 Es como llevar el cadáver carbonizado de un niño. 790 01:04:04,229 --> 01:04:05,924 ¿Crees que yo los maté? 791 01:04:05,999 --> 01:04:07,637 Queda una amenaza más. 792 01:04:07,638 --> 01:04:09,864 ¿Y si Seo Hyun Tae y el Profesor Park la amenazaron? 793 01:04:10,439 --> 01:04:12,764 No te tomes a la ligera a Quimera.