1 00:00:06,302 --> 00:00:09,041 (Todos los personajes, lugares, religiones, 2 00:00:09,041 --> 00:00:12,007 y hechos de este drama son ficticios). 3 00:00:26,262 --> 00:00:27,262 ¿Hola? 4 00:00:27,262 --> 00:00:29,027 ¿Por qué no coges el teléfono? 5 00:00:29,862 --> 00:00:31,826 Te envié un mensaje anoche... 6 00:00:32,862 --> 00:00:34,167 y te dije que Lee Joong Yeop estaba bien. 7 00:00:34,572 --> 00:00:35,667 ¿Dónde está él... 8 00:00:36,902 --> 00:00:38,137 ahora mismo? 9 00:00:39,911 --> 00:00:41,107 En mi casa. 10 00:00:47,411 --> 00:00:50,646 Ten cuidado. Puede que te siga alguien, ¿vale? 11 00:00:52,182 --> 00:00:53,317 ¿Hola? 12 00:00:54,951 --> 00:00:56,487 ¿Srta. Kim? ¿Hola? 13 00:01:11,001 --> 00:01:13,807 Tengo que coger el autobús número 19, pero llego tarde. 14 00:01:14,471 --> 00:01:16,107 ¿Va a algún sitio? 15 00:01:16,581 --> 00:01:17,807 Voy al colegio. 16 00:01:18,581 --> 00:01:19,706 ¿Al colegio? 17 00:01:20,852 --> 00:01:22,007 A la Universidad de Hanmyung 18 00:01:28,052 --> 00:01:31,587 (Villa de los Ochos) 19 00:01:46,442 --> 00:01:47,766 Cha Eun Soo. 20 00:01:48,611 --> 00:01:50,076 Ese es su nuevo nombre. 21 00:01:51,141 --> 00:01:53,307 Quimera desaparecerá para siempre. 22 00:01:54,212 --> 00:01:56,277 Junto con el nombre Ryu Sung Hee. 23 00:02:32,421 --> 00:02:33,586 Joong Yeop. 24 00:02:39,861 --> 00:02:40,930 ¿Qué pasa? 25 00:02:40,931 --> 00:02:43,127 Yo... 26 00:02:56,012 --> 00:02:57,736 Yo... 27 00:03:13,092 --> 00:03:18,257 (Episodio 14) 28 00:03:31,542 --> 00:03:32,937 ¿Te sientes mejor? 29 00:03:41,391 --> 00:03:42,687 ¿Estás en tu sano juicio? 30 00:03:43,322 --> 00:03:45,986 ¿A dónde querías ir? Tu cara está en todas las noticias. 31 00:03:50,062 --> 00:03:52,127 ¿Ha pasado algo? 32 00:04:15,622 --> 00:04:19,087 (1 de septiembre) 33 00:04:33,072 --> 00:04:35,136 (1 de septiembre) 34 00:04:45,581 --> 00:04:46,717 ¿Qué es esto? 35 00:04:47,822 --> 00:04:49,246 Esto... 36 00:04:49,721 --> 00:04:51,517 Un segundo. 37 00:05:02,471 --> 00:05:05,366 Ayer surgió algo de repente en casa. 38 00:05:05,802 --> 00:05:06,967 Lo siento. 39 00:05:13,382 --> 00:05:14,477 ¿Fue tu madre? 40 00:05:17,281 --> 00:05:18,376 Sí. 41 00:05:19,122 --> 00:05:20,217 Lo siento. 42 00:05:22,851 --> 00:05:23,957 ¿Qué pasa con su madre? 43 00:05:25,661 --> 00:05:26,816 Tiene demencia. 44 00:05:29,132 --> 00:05:31,696 Jae Hwan, vamos a hablar antes de que te vayas de repente. 45 00:05:32,401 --> 00:05:34,227 También nos pasan cosas en casa. 46 00:05:42,742 --> 00:05:43,907 No preguntas nada. 47 00:05:45,641 --> 00:05:48,707 Si lo atrapamos o no en la terminal ayer. 48 00:05:50,521 --> 00:05:51,647 ¿No quieres saberlo? 49 00:06:19,112 --> 00:06:20,946 ¿El detective Cha sabe de esto? 50 00:06:23,982 --> 00:06:26,246 Si lo hubiera sabido, no me habría traído aquí. 51 00:06:28,451 --> 00:06:31,116 La buscamos por todas partes, y siempre la habíamos tenido tan cerca. 52 00:06:34,132 --> 00:06:36,186 La Sra. Ryu Sung Hee tiene demencia, ¿verdad? 53 00:06:37,601 --> 00:06:38,756 Está progresando. 54 00:06:39,961 --> 00:06:42,227 Está perdiendo todos sus recuerdos actuales. 55 00:06:42,971 --> 00:06:46,696 Más adelante, puede que sólo le queden los recuerdos de Ryu Sung Hee. 56 00:06:47,612 --> 00:06:50,676 Eso significa que la Quimera de hace 35 años volverá. 57 00:06:55,252 --> 00:06:57,946 ¿Por qué mató a sus compañeros de investigación? 58 00:07:01,091 --> 00:07:02,587 Era una informante, 59 00:07:03,322 --> 00:07:04,756 así que seguro que estaba amenazada. 60 00:07:06,721 --> 00:07:09,527 Oí que incendiaron la casa de Ryu Sung Hee de entonces, 61 00:07:10,192 --> 00:07:11,597 y su hijo murió. 62 00:07:13,971 --> 00:07:17,072 ¿Y si sus colegas incendiaron la casa para matarla... 63 00:07:17,072 --> 00:07:18,636 a propósito? 64 00:07:19,541 --> 00:07:21,267 ¿Y si su hijo hubiera muerto a causa de eso? 65 00:07:23,141 --> 00:07:25,376 No saquemos conclusiones precipitadas. 66 00:07:27,781 --> 00:07:29,946 ¿Qué le decimos al detective Cha? 67 00:07:32,081 --> 00:07:33,816 Nada por ahora. 68 00:07:36,252 --> 00:07:38,917 Tengo que pensarlo. 69 00:07:38,992 --> 00:07:41,027 ¿Cómo no vamos a decir nada? 70 00:07:41,031 --> 00:07:43,796 Con esto en casa, lo descubrirá muy pronto. 71 00:07:47,572 --> 00:07:49,467 Me quedaré con esto. 72 00:07:51,541 --> 00:07:52,696 Srta. Kim. 73 00:07:54,512 --> 00:07:56,037 No lo denunciarás, ¿verdad? 74 00:07:57,882 --> 00:08:00,037 Algún día saldrá a la luz. 75 00:08:01,252 --> 00:08:04,077 El detective Cha debe saberlo antes que el mundo. 76 00:08:05,451 --> 00:08:07,087 Necesito un poco de tiempo. 77 00:08:10,091 --> 00:08:11,717 No lo entiendo. 78 00:08:13,591 --> 00:08:16,386 ¿Por qué te preocupas por él? 79 00:08:17,562 --> 00:08:20,157 ¿Estás en posición de hacerlo? 80 00:08:23,701 --> 00:08:26,796 ¿Por qué has venido a Corea? 81 00:08:28,072 --> 00:08:30,977 ¿No has venido aquí para desvelar la verdad de la muerte de tu padre? 82 00:08:32,112 --> 00:08:34,212 La prueba de que tu padre era inocente... 83 00:08:34,212 --> 00:08:36,381 la tienes delante de la cara, 84 00:08:36,382 --> 00:08:37,817 ¿y quieres tiempo? 85 00:08:41,151 --> 00:08:44,416 La persona que te preocupa tanto... 86 00:08:45,722 --> 00:08:48,827 es hijo de la persona que realmente mató a tu padre. 87 00:08:51,332 --> 00:08:52,996 ¿No estás enfadado? 88 00:08:53,332 --> 00:08:55,227 ¿No te sientes agraviado... 89 00:08:55,271 --> 00:08:57,996 por el tiempo y el dolor que has sufrido? 90 00:09:02,911 --> 00:09:05,677 La razón por la que volviste después de 35 años. 91 00:09:07,051 --> 00:09:08,406 No lo olvides. 92 00:09:13,482 --> 00:09:15,687 He esperado 35 años. 93 00:09:16,421 --> 00:09:18,357 Puedo esperar unos días más. 94 00:09:20,291 --> 00:09:21,687 El detective Cha... 95 00:09:22,531 --> 00:09:25,057 es la única persona que confió en mí y me ayudó. 96 00:09:27,431 --> 00:09:29,266 Dame algo de tiempo. 97 00:09:32,641 --> 00:09:35,967 Ya pensaré qué hacer con estos documentos. 98 00:09:36,842 --> 00:09:39,006 Preocúpate por ti mismo ahora. 99 00:09:40,512 --> 00:09:42,252 No puedes quedarte aquí más tiempo. 100 00:09:42,252 --> 00:09:43,551 Encontraré una casa segura. 101 00:09:43,551 --> 00:09:45,382 Te recogeré cuando esté lista. 102 00:09:45,382 --> 00:09:47,817 Quédate aquí y no salgas. 103 00:09:50,661 --> 00:09:52,187 ¿Cómo está tu padre? 104 00:09:53,222 --> 00:09:55,557 Debe estar estresado por mi culpa. 105 00:09:58,132 --> 00:10:01,166 Por todas esas cosas, me gustaría disculparme... 106 00:10:02,202 --> 00:10:03,427 con tu familia. 107 00:10:07,911 --> 00:10:10,807 A partir de ahora, llámame si necesitas ayuda. 108 00:10:10,982 --> 00:10:12,376 A nadie más. 109 00:10:18,582 --> 00:10:20,317 Todavía no puedes publicarlos. 110 00:10:34,332 --> 00:10:35,766 Ayer escuché algo extraño. 111 00:10:36,431 --> 00:10:37,597 ¿Qué cosa? 112 00:10:38,141 --> 00:10:40,712 Un amigo que vive en Hwaju me lo contó. 113 00:10:40,712 --> 00:10:43,307 - ¿La comisaría de Hwaju? - Sí. 114 00:10:44,141 --> 00:10:46,681 Los investigadores que se llevaron a Lee Joong Yeop... 115 00:10:46,681 --> 00:10:49,677 dijeron que Lee les quitó sus armas. 116 00:10:50,252 --> 00:10:52,651 Pero el equipo de búsqueda encontró sus armas... 117 00:10:52,651 --> 00:10:54,717 en el primer día de búsqueda. 118 00:10:55,821 --> 00:10:59,286 Lee Joong Yeop sacó las balas y dejó las armas. 119 00:10:59,921 --> 00:11:01,531 Nadie dijo que se encontraran las armas. 120 00:11:01,531 --> 00:11:02,857 Exactamente. 121 00:11:03,732 --> 00:11:06,132 ¿Nadie lo puso en el informe? 122 00:11:06,132 --> 00:11:07,571 No lo entiendo, 123 00:11:07,571 --> 00:11:11,236 pero la gente que encontró las armas, las recogió y lo documentó. 124 00:11:11,941 --> 00:11:13,797 Simplemente desaparecieron. 125 00:11:17,281 --> 00:11:19,307 ¿No fue sólo un error administrativo? 126 00:11:19,311 --> 00:11:21,512 ¿Tratándose de armas? 127 00:11:21,512 --> 00:11:23,482 ¿Quién iba a omitir eso? 128 00:11:23,482 --> 00:11:26,516 Rara vez ocurre, a menos que sea deliberado. 129 00:11:27,592 --> 00:11:30,857 No hay manera de que un extraño pudiera acceder a las pruebas. 130 00:11:36,061 --> 00:11:38,227 ¿Alguien de dentro las cogió? 131 00:11:38,962 --> 00:11:41,467 Creo que el fiscal es un poco dudoso. 132 00:11:42,401 --> 00:11:44,872 Es del campo y no tiene conexiones aquí. 133 00:11:44,872 --> 00:11:46,837 ¿Por qué creéis que lo trasladaron a Seúl? 134 00:11:47,141 --> 00:11:48,567 Ni siquiera era época de traslados. 135 00:11:51,411 --> 00:11:54,006 Estoy bastante seguro de que hay alguien de arriba... 136 00:11:54,982 --> 00:11:57,516 involucrado en todo esto. 137 00:12:12,931 --> 00:12:14,896 ¿Quieres decir que es un montaje? 138 00:12:16,232 --> 00:12:17,437 Escucha con atención. 139 00:12:17,872 --> 00:12:19,896 Alguien organizó la fuga. 140 00:12:20,342 --> 00:12:21,707 Para matar a Lee Joong Yeop. 141 00:12:23,041 --> 00:12:24,506 ¿Quién iba a hacer eso? 142 00:12:24,541 --> 00:12:26,181 Si hasta un fiscal está involucrado, 143 00:12:26,181 --> 00:12:28,677 creo que será alguien del Grupo Seoryun. 144 00:12:28,811 --> 00:12:30,006 ¿Seoryun? 145 00:12:31,151 --> 00:12:32,521 ¿Lo sabe el capitán? 146 00:12:32,521 --> 00:12:34,416 No deberíamos guardarnos esto para nosotros. 147 00:12:34,852 --> 00:12:36,416 No digas nada todavía. 148 00:12:36,952 --> 00:12:39,016 Haz como si no supieras nada. 149 00:12:39,521 --> 00:12:42,727 ¿Por qué? Al menos deberíamos decírselo al capitán. 150 00:12:46,132 --> 00:12:47,297 Jae Hwan. 151 00:12:48,002 --> 00:12:49,827 ¿Hablaste con Lee Joong Yeop? 152 00:12:52,342 --> 00:12:54,437 No lo has escondido, ¿verdad? 153 00:12:58,342 --> 00:13:00,477 Estás loco. 154 00:13:00,882 --> 00:13:02,352 Te podrían arrestar también. 155 00:13:02,352 --> 00:13:04,622 ¿No sabes que los fiscales están pendientes de este caso? 156 00:13:04,622 --> 00:13:05,916 Eso ya lo sé. 157 00:13:15,061 --> 00:13:17,286 ¿Hay alguna manera de saber quién estaba en contacto? 158 00:13:17,762 --> 00:13:20,297 Estoy completamente seguro de que alguien está detrás de esto. 159 00:13:20,901 --> 00:13:22,232 Tú sabes que... 160 00:13:22,232 --> 00:13:24,937 los fiscales se llevaron nuestras pruebas y testigos. 161 00:13:25,541 --> 00:13:27,467 Piensa en algo, ¿vale? 162 00:13:29,972 --> 00:13:33,107 El teléfono. Eso debería estar todavía en la comisaría de policía. 163 00:13:33,382 --> 00:13:35,107 ¿Qué teléfono? 164 00:13:35,151 --> 00:13:36,512 El teléfono del investigador. 165 00:13:36,512 --> 00:13:37,977 El que se llevó Lee Joong Yeop. 166 00:13:38,252 --> 00:13:40,382 ¿El que se encontró en el autobús a la provincia de Gangwon? 167 00:13:40,382 --> 00:13:42,452 Sí. Lo enviaron a la Oficina Cibernética... 168 00:13:42,452 --> 00:13:44,217 para el análisis forense digital. 169 00:13:44,622 --> 00:13:47,217 Muy bien, eso es bueno. 170 00:13:49,592 --> 00:13:51,061 ¿Tienes amigos allí? 171 00:13:51,061 --> 00:13:53,502 - Sí. - Contacta con ellos en secreto. 172 00:13:53,502 --> 00:13:54,697 - ¿De acuerdo? - Sí. 173 00:13:55,602 --> 00:13:56,766 Sal detro de un rato. 174 00:13:59,441 --> 00:14:00,967 Lo comprobaré y me pondré en contacto contigo. 175 00:14:01,271 --> 00:14:02,366 Adiós. 176 00:14:03,742 --> 00:14:05,736 - Voy a salir un rato. - De acuerdo. 177 00:14:20,391 --> 00:14:22,927 Es un número de su historial de llamadas. 178 00:14:23,232 --> 00:14:25,357 Últimamente lo llaman con frecuencia. 179 00:14:25,931 --> 00:14:27,567 También fue la última llamada que hicieron ellos. 180 00:14:39,012 --> 00:14:40,207 ¿Vas a llamar? 181 00:14:54,291 --> 00:14:55,391 Ay, Dios. 182 00:14:55,391 --> 00:14:57,126 (Ho Dong) 183 00:14:57,462 --> 00:14:58,597 Maldita sea. 184 00:15:00,832 --> 00:15:02,570 Saludos para todos. 185 00:15:02,571 --> 00:15:04,097 Gracias por vuestro trabajo. 186 00:15:05,171 --> 00:15:06,967 Están saliendo. 187 00:15:13,281 --> 00:15:14,376 Vale. 188 00:15:29,931 --> 00:15:31,057 Él llega tarde. 189 00:15:37,941 --> 00:15:40,297 ¿Qué es eso? ¿Hay un fuego? 190 00:15:41,271 --> 00:15:42,437 Ve a comprobarlo. 191 00:15:52,482 --> 00:15:53,646 Hola, otra vez. 192 00:15:55,291 --> 00:15:56,691 Mira quién ha venido. 193 00:15:56,691 --> 00:15:58,661 Volvemos a encontrarnos aquí. 194 00:15:58,661 --> 00:16:00,516 - Dios. - ¿Por qué... 195 00:16:04,262 --> 00:16:05,597 ¿Qué quieres? 196 00:16:16,811 --> 00:16:18,236 Relájate o saldrás herido. 197 00:16:18,641 --> 00:16:20,541 Esto es defensa propia. 198 00:16:20,541 --> 00:16:22,082 Vale, suéltame. 199 00:16:22,082 --> 00:16:25,376 - Es defensa propia. - Sí, de acuerdo. 200 00:16:25,622 --> 00:16:26,977 No te muevas. 201 00:16:35,632 --> 00:16:38,727 ¿Cómo te atreves a agredir y herir... 202 00:16:39,362 --> 00:16:41,097 a investigadores de la fiscalía? 203 00:16:41,832 --> 00:16:45,297 He recibido muchos golpes en mis 20 años de carrera como deportista. 204 00:16:45,941 --> 00:16:48,112 Tu lesión se curará en unas semanas. 205 00:16:48,112 --> 00:16:49,506 Fue en defensa propia. 206 00:16:51,811 --> 00:16:53,112 (Itinerario del billete) 207 00:16:53,112 --> 00:16:54,746 ¿Te vas a Nueva Zelanda? 208 00:16:56,151 --> 00:16:58,477 - ¿Con solo esta cantidad de dinero? - Oye. 209 00:16:59,452 --> 00:17:01,187 Eres de la comisaría de Joongsan, ¿verdad? 210 00:17:02,021 --> 00:17:04,557 Estás abusando de tu autoridad. 211 00:17:06,321 --> 00:17:08,156 Cuida tus modales. 212 00:17:12,331 --> 00:17:13,656 ¿Cuánto has sacado? 213 00:17:14,771 --> 00:17:16,067 ¿Con qué te han pagado? 214 00:17:16,402 --> 00:17:17,696 ¿Una propiedad en el extranjero? 215 00:17:18,841 --> 00:17:20,196 ¿Dinero para estudiar en el extranjero? 216 00:17:21,611 --> 00:17:22,866 Lo averiguaré en cuanto empiece a buscar. 217 00:17:23,172 --> 00:17:25,406 La cooperación con las agencias extranjeras es realmente fácil hoy en día. 218 00:17:34,021 --> 00:17:36,347 Muy bien. Inspectores. 219 00:17:37,152 --> 00:17:39,192 De todos modos, se os volverá a llamar a Corea. 220 00:17:39,192 --> 00:17:41,686 ¿Para qué os váis a molestar en iros antes? 221 00:17:42,162 --> 00:17:44,797 Sólo confesad ahora mismo. Quién estaba detrás... 222 00:17:46,432 --> 00:17:47,597 del episodio de la fuga? 223 00:17:47,932 --> 00:17:49,896 ¿De qué hablas? 224 00:17:50,871 --> 00:17:53,436 Nos íbamos de vacaciones. 225 00:17:56,111 --> 00:17:58,476 ¿Vacaciones? 226 00:17:59,881 --> 00:18:01,252 Vuestro vuelo es solo de ida. 227 00:18:01,252 --> 00:18:04,007 ¿Vais a volver remando al país? 228 00:18:09,892 --> 00:18:10,987 Somos... 229 00:18:11,821 --> 00:18:14,116 personas que imponemos la ley. 230 00:18:16,462 --> 00:18:17,587 Vete... 231 00:18:18,601 --> 00:18:19,726 mientras estoy de buen rollo. 232 00:18:21,702 --> 00:18:22,997 Dios mío. 233 00:18:23,801 --> 00:18:25,537 ¿Es porque estoy siendo amable? 234 00:18:28,371 --> 00:18:30,206 Estaba siendo educado, pero esto es... 235 00:18:34,982 --> 00:18:38,252 - Toc, toc. - Hola. ¿Por qué has tardado tanto? 236 00:18:38,252 --> 00:18:41,590 No podía encontrar ningún local de pollo frito en la zona. 237 00:18:41,591 --> 00:18:43,192 Deberías haber comprado otra cosa, entonces. 238 00:18:43,192 --> 00:18:45,517 - Oye, abre la caja. - ¿Por qué no has pedido que lo trajeran? 239 00:18:46,091 --> 00:18:47,656 - Hola. - Dios mío. 240 00:18:48,232 --> 00:18:49,327 ¿Qué haces? 241 00:18:50,031 --> 00:18:53,196 Comamos primero, seguro que tienes hambre. 242 00:18:54,131 --> 00:18:55,567 Ahí vamos. 243 00:18:57,101 --> 00:19:00,037 Siento haber sido tan borde con vosotros, chicos. 244 00:19:00,402 --> 00:19:02,366 Toma. 245 00:19:05,212 --> 00:19:07,206 Aquí tienes. Perdona. 246 00:19:07,341 --> 00:19:08,807 He sido muy bruto contigo. 247 00:19:08,982 --> 00:19:11,847 Hagamos un brindis. ¡Por la justicia! ¡Salud! 248 00:19:12,152 --> 00:19:14,517 Mira aquí. ¡Uno, dos, tres! 249 00:19:14,992 --> 00:19:16,551 Bien. Una foto más. 250 00:19:16,551 --> 00:19:18,061 - ¡Uno, dos, tres! - ¿Qué estás haciendo? 251 00:19:18,061 --> 00:19:19,956 Cielos. 252 00:19:20,692 --> 00:19:22,587 - Déjame ver. - Toma. 253 00:19:22,932 --> 00:19:24,027 Has salido muy bien. 254 00:19:24,331 --> 00:19:25,426 ¿Pero por qué... 255 00:19:27,972 --> 00:19:29,767 Es una bonita foto tuya... 256 00:19:30,031 --> 00:19:32,636 en connivencia con un detective de la unidad de investigación. 257 00:19:33,142 --> 00:19:34,866 ¿Qué tontería es esa? 258 00:19:35,341 --> 00:19:36,636 ¿A quién se la envío? 259 00:19:37,111 --> 00:19:39,436 ¿Al Sr. Moon? ¿Al Fiscal Choi Jong Ho? 260 00:19:40,541 --> 00:19:43,452 No, no te preocupes. Se la mandaré al Presidente Seo Hyun Tae. 261 00:19:43,452 --> 00:19:45,047 Oh, ¿no te lo he contado? 262 00:19:45,581 --> 00:19:47,416 El Presidente Seo y yo estamos muy unidos. 263 00:19:47,581 --> 00:19:49,087 Vamos de copas juntos. 264 00:19:49,791 --> 00:19:53,616 ¿Crees que el Presidente Seo se fiaría de ti por esa foto? 265 00:19:53,922 --> 00:19:55,156 ¡Oye, cállate la boca! 266 00:19:56,131 --> 00:19:57,386 Eres un idiota. 267 00:20:03,771 --> 00:20:04,936 Tenía razón. 268 00:20:05,972 --> 00:20:07,097 El Presidente Seo. 269 00:20:10,672 --> 00:20:11,976 ¿Os ordenó hacer esto? 270 00:20:29,561 --> 00:20:31,027 Gracias. Voy a disfrutar de esto. 271 00:20:39,301 --> 00:20:40,396 ¿Qué te ha pasado? 272 00:20:40,502 --> 00:20:42,206 Hace años que no sé nada de ti. 273 00:20:42,672 --> 00:20:45,376 - ¿Te vas a casar? - No, en absoluto. 274 00:20:45,942 --> 00:20:47,077 ¿Has estado bien? 275 00:20:47,541 --> 00:20:48,646 He estado bien. 276 00:20:50,982 --> 00:20:52,247 Dime. ¿Qué pasa? 277 00:20:53,482 --> 00:20:56,116 Quiero darte un artículo candente. 278 00:20:56,692 --> 00:20:58,762 ¿Qué? ¿Por qué un medio de comunicación importante... 279 00:20:58,762 --> 00:21:00,517 quiere darle un soplo a un medio de comunicación de Internet? 280 00:21:01,021 --> 00:21:02,726 Los jefes lo han vetado. 281 00:21:03,831 --> 00:21:05,396 ¿Es sucio o peligroso? 282 00:21:06,002 --> 00:21:07,097 Más bien, peligroso. 283 00:21:09,232 --> 00:21:11,027 Me gustan las historias sucias. 284 00:21:12,702 --> 00:21:14,866 ¿Quieres que te consiga un millón de visitas? 285 00:21:18,212 --> 00:21:19,676 Una entrevista con un fugitivo. 286 00:21:20,281 --> 00:21:21,406 Será una exclusiva. 287 00:21:23,381 --> 00:21:27,277 ¿Estás hablando del fugitivo que era médico? 288 00:21:28,321 --> 00:21:29,547 ¿El sospechoso de Quimera? 289 00:21:31,121 --> 00:21:32,616 No es el verdadero culpable. 290 00:21:33,561 --> 00:21:35,186 Y tampoco es un simple caso de fuga. 291 00:21:35,561 --> 00:21:39,497 Oye. No lo compliques. Ve al grano. 292 00:21:43,571 --> 00:21:45,196 Hay algo gordo detrás de esto. 293 00:21:47,202 --> 00:21:48,607 ¿Cómo de gordo? 294 00:21:50,371 --> 00:21:51,537 Seoryun. 295 00:21:53,412 --> 00:21:54,577 ¿Seoryun? 296 00:21:59,489 --> 00:22:01,352 Han pasado cuatro días... 297 00:22:01,353 --> 00:22:02,400 Sí, sé dónde está eso. 298 00:22:02,401 --> 00:22:04,056 desde que el sospechoso huyó con un arma. 299 00:22:04,366 --> 00:22:07,060 - Pero la policía está trabajando... - Gracias por su ayuda, Srta. Kim. 300 00:22:07,145 --> 00:22:08,946 con la investigación para encontrarlo. 301 00:22:08,947 --> 00:22:09,947 Nos vemos allí. 302 00:22:09,947 --> 00:22:12,187 Parece que el fugitivo ya ha abandonado la zona, 303 00:22:12,187 --> 00:22:14,957 - Bien. - ...según los expertos. 304 00:22:14,957 --> 00:22:16,718 Los ciudadanos están cada vez más nerviosos, 305 00:22:16,718 --> 00:22:19,423 y la policía no podrá evitar asumir la responsabilidad. 306 00:23:33,390 --> 00:23:34,485 Oye. 307 00:23:38,459 --> 00:23:39,824 ¿Por qué me estás siguiendo? 308 00:23:42,070 --> 00:23:43,824 Me has estado siguiendo desde allí atrás. 309 00:23:44,570 --> 00:23:45,834 ¿Por qué me sigues? 310 00:24:02,120 --> 00:24:04,915 ¿Por qué me sigues en pleno día? 311 00:24:06,390 --> 00:24:09,655 ¿No podemos las mujeres pasear por la calle? 312 00:24:17,939 --> 00:24:19,034 Oye, señor. 313 00:24:20,039 --> 00:24:22,265 ¿Llamo a la policía? 314 00:24:22,910 --> 00:24:24,104 ¿Quieres que haga eso? 315 00:25:37,310 --> 00:25:38,445 - ¡Oye! - ¡Cogedlo! 316 00:25:40,449 --> 00:25:41,544 ¡Id a por él! 317 00:25:51,560 --> 00:25:52,695 Hola, Srta. Kim. 318 00:25:54,630 --> 00:25:55,765 ¿Qué? 319 00:25:57,699 --> 00:25:58,935 ¿Dónde estás? 320 00:26:40,009 --> 00:26:43,044 ¡Oye! ¡Párate ahí! 321 00:26:44,449 --> 00:26:47,015 - ¡Cogedlo! - ¡Detente! 322 00:26:49,219 --> 00:26:51,185 - ¡Cogedlo! - ¡Detente! 323 00:27:00,930 --> 00:27:02,824 Sí. Está bien. 324 00:27:03,370 --> 00:27:06,435 Estoy cerca del edificio JM. ¿Dónde estás tú? 325 00:27:08,939 --> 00:27:11,534 - ¡Oye, tú! - ¡Alto ahí! 326 00:27:20,580 --> 00:27:22,685 - ¡Por Ahí! - ¡Oye! 327 00:27:23,189 --> 00:27:24,384 ¡Para! 328 00:27:29,090 --> 00:27:30,324 - ¡Oye! - ¡Oye! 329 00:27:36,600 --> 00:27:37,725 ¡Oye! 330 00:27:39,570 --> 00:27:40,665 ¿Dónde está? 331 00:27:41,100 --> 00:27:42,534 No lo encuentro. 332 00:27:42,769 --> 00:27:44,939 Desapareció cuando lo perseguían por aquí. 333 00:27:44,939 --> 00:27:46,405 ¿Te has vuelto loca? 334 00:27:46,479 --> 00:27:48,675 ¿Por qué le has hecho salir de casa? 335 00:27:48,680 --> 00:27:50,945 Puedes gritarme cuando lo salvemos. 336 00:27:51,449 --> 00:27:54,344 Esos hombres parecían expertos. 337 00:27:57,820 --> 00:28:00,215 - Maldita sea, ¿dónde está? - ¡Por allí! 338 00:28:13,739 --> 00:28:15,705 Oye, ven aquí. 339 00:28:15,939 --> 00:28:17,034 Ven. 340 00:28:50,070 --> 00:28:51,564 Creo que está ahí arriba. 341 00:28:55,279 --> 00:28:58,715 Espera, ve a la oficina de seguridad y pídeles ayuda. 342 00:28:58,719 --> 00:29:00,945 Voy a ganar tiempo. Apúrate. 343 00:29:02,350 --> 00:29:03,584 Oh, Dios mío. 344 00:29:33,249 --> 00:29:34,415 Cogedlo. 345 00:29:37,719 --> 00:29:38,915 Maldita sea. 346 00:30:32,310 --> 00:30:33,604 ¿Quiénes sois vosotros? 347 00:30:34,279 --> 00:30:35,445 ¿Quién eres tú? 348 00:30:36,610 --> 00:30:39,144 Soy un detective. Dad un paso atrás. 349 00:30:40,749 --> 00:30:41,915 Moveos. 350 00:30:42,449 --> 00:30:43,544 Maldita sea. 351 00:30:53,729 --> 00:30:55,765 Tirad lo que tenéis en las manos. 352 00:30:59,070 --> 00:31:01,735 Artículo 258 del Código Penal, Lesiones corporales sobre otra persona. 353 00:31:02,269 --> 00:31:05,074 Si seguís con eso en las manos, os caerán diez años de cárcel a cada uno. 354 00:31:07,479 --> 00:31:09,544 Sigue tu camino, detective. 355 00:31:09,850 --> 00:31:11,475 Te vas a meter en un lío. 356 00:31:13,049 --> 00:31:14,415 No quieres escuchar, ¿verdad? 357 00:31:14,650 --> 00:31:15,784 Bien. 358 00:31:16,019 --> 00:31:18,955 El artículo 136 del Código Penal, añade la Obstrucción a las Fuerzas del Orden. 359 00:31:20,689 --> 00:31:24,455 Hay varios escuadrones de policía subiendo ahora mismo. 360 00:31:24,789 --> 00:31:26,995 Será el fin para todos vosotros, ¿vale? 361 00:31:32,239 --> 00:31:33,570 Contaré hasta diez. 362 00:31:33,570 --> 00:31:35,165 Tirad las armas y arrodillaos antes de que acabe. 363 00:31:36,410 --> 00:31:37,505 Uno. 364 00:31:40,380 --> 00:31:41,475 Dos. 365 00:31:44,249 --> 00:31:45,374 Tres. 366 00:31:48,080 --> 00:31:49,090 Cuatro. 367 00:31:49,090 --> 00:31:50,215 Cogedle. 368 00:31:51,289 --> 00:31:52,455 ¡Maldito seas, imbécil! 369 00:32:12,680 --> 00:32:14,804 He oído la alarma por aquí. 370 00:32:15,880 --> 00:32:17,005 ¿Dónde fue? 371 00:32:17,049 --> 00:32:18,374 Tal vez era otro edificio. 372 00:32:18,620 --> 00:32:20,544 Hay una enorme torre de aparcamientos justo al lado de este edificio. 373 00:32:20,820 --> 00:32:24,185 No, se disparó en el estacionamiento de este edificio. 374 00:32:30,189 --> 00:32:32,354 - Espera. - ¿Qué? 375 00:32:33,060 --> 00:32:34,225 ¿Qué es eso? 376 00:32:41,199 --> 00:32:42,935 ¿Dónde está el altavoz del aparcamiento? 377 00:32:43,969 --> 00:32:45,064 ¿Perdón? 378 00:32:45,080 --> 00:32:46,905 ¡Los altavoces! 379 00:32:58,860 --> 00:33:01,084 Ahí están las patrullas. 380 00:33:06,400 --> 00:33:08,965 Maldita sea. 381 00:33:09,129 --> 00:33:10,169 ¡Vámonos! 382 00:33:10,169 --> 00:33:11,794 - ¡Vámonos!. - ¡Vámonos! 383 00:33:11,899 --> 00:33:14,164 ¿Quienes son ustedes? ¿Con quién están? 384 00:33:32,060 --> 00:33:33,285 ¿Están bien? 385 00:33:36,730 --> 00:33:39,255 Te dije que te quedaras en casa. ¿Por qué has salido? 386 00:33:58,310 --> 00:33:59,675 ¿Estás malherido? 387 00:34:02,690 --> 00:34:03,845 Espera. 388 00:34:05,319 --> 00:34:06,485 ¿Qué? 389 00:34:11,529 --> 00:34:12,755 ¿Qué pasa? 390 00:34:22,640 --> 00:34:24,204 ¡No te acerques a mí! 391 00:34:33,219 --> 00:34:34,474 Sr. Lee. 392 00:35:07,049 --> 00:35:08,474 Cha Jae Hwan. 393 00:36:18,719 --> 00:36:20,314 (Centro Médico de Urgencias) 394 00:36:30,799 --> 00:36:32,595 Un monstruo de la mitología griega. 395 00:36:33,100 --> 00:36:35,609 Cerbero, el perro con tres cabezas. 396 00:36:35,609 --> 00:36:37,764 (Centro Médico de Urgencias) 397 00:36:40,140 --> 00:36:41,949 Cerbero nunca duerme... 398 00:36:41,949 --> 00:36:44,275 y guarda la puerta del más allá. 399 00:36:55,359 --> 00:36:58,894 Su familia eran todos monstruos feos y violentos. 400 00:36:59,529 --> 00:37:01,755 Su padre, su madre, 401 00:37:02,770 --> 00:37:04,595 y sus tres hermanos también. 402 00:37:06,000 --> 00:37:09,535 Hacían el mal y mataban a los humanos de forma cruel. 403 00:37:12,640 --> 00:37:16,704 Cerbero fue el único que nunca cometió un asesinato. 404 00:37:18,350 --> 00:37:19,514 ¿Por qué no? 405 00:37:21,850 --> 00:37:23,945 Nació como un monstruo, 406 00:37:24,719 --> 00:37:27,184 y los humanos debían temerlo y odiarlo. 407 00:37:28,759 --> 00:37:31,684 ¿Por qué nació como monstruo si no iba a vivir como tal? 408 00:37:40,799 --> 00:37:42,204 ¿Por qué está vivo todavía? 409 00:37:44,109 --> 00:37:45,235 Dijiste que eras fiable. 410 00:37:46,480 --> 00:37:47,635 ¿Llamas a esto confianza? 411 00:37:48,640 --> 00:37:51,675 ¿Y si te vio la cara? 412 00:37:56,390 --> 00:37:57,485 ¿Que lo sientes? 413 00:37:58,350 --> 00:38:00,184 ¿Basta con una disculpa? 414 00:38:01,859 --> 00:38:03,985 Sé responsable. 415 00:38:06,500 --> 00:38:07,755 Maldita sea. 416 00:38:12,169 --> 00:38:13,264 ¿Qué pasa? 417 00:38:13,799 --> 00:38:15,294 ¿Por qué me has hecho venir aquí? 418 00:38:17,569 --> 00:38:19,334 No es algo para discutir en casa. 419 00:38:20,910 --> 00:38:22,035 ¿De qué se trata? 420 00:38:25,649 --> 00:38:27,314 Han disparado a Lee Joong Yeop. 421 00:38:28,419 --> 00:38:29,615 ¿Sabías eso? 422 00:38:32,359 --> 00:38:33,615 ¿Qué ocurrió? 423 00:38:37,029 --> 00:38:38,124 No he sido yo. 424 00:38:38,589 --> 00:38:39,755 ¿Fue Hyun Tae, entonces? 425 00:38:44,399 --> 00:38:45,494 Lo fue, ¿no? 426 00:38:49,410 --> 00:38:51,405 ¿Por qué está llegando tan lejos? 427 00:38:52,410 --> 00:38:54,075 Aunque el TH-5 sea un problema, 428 00:38:54,879 --> 00:38:56,779 debería resolverlo a nivel de empresa. 429 00:38:56,779 --> 00:38:58,474 - ¿Ha hecho disparar a alguien? - Oye. 430 00:38:59,580 --> 00:39:00,775 No hables tan alto. 431 00:39:02,949 --> 00:39:04,044 Alguien podría oír. 432 00:39:06,419 --> 00:39:08,385 No está en su sano juicio. 433 00:39:09,029 --> 00:39:10,525 Ha entrado en pánico. 434 00:39:12,199 --> 00:39:13,294 ¿Qué es... 435 00:39:14,060 --> 00:39:15,825 lo que Hyun Taee teme tanto? 436 00:39:17,399 --> 00:39:18,695 ¿Cómo voy a saberlo? 437 00:39:24,270 --> 00:39:26,235 Me sigue preocupando. 438 00:39:27,140 --> 00:39:28,275 Quimera. 439 00:39:31,549 --> 00:39:32,644 ¿Qué? 440 00:39:35,049 --> 00:39:38,184 El sello de la Quimera que siempre deja en la escena. 441 00:39:40,419 --> 00:39:42,485 Hyun Tae tiene a Quimera tatuada en el hombro. 442 00:39:43,589 --> 00:39:46,699 Iba a considerarlo una coincidencia. 443 00:39:46,699 --> 00:39:47,794 Oye. 444 00:39:48,100 --> 00:39:52,124 ¿Cuántas personas crees que conocerán su tatuaje? 445 00:39:55,810 --> 00:39:57,434 ¿Qué hay de su antigua aventura? 446 00:39:59,879 --> 00:40:01,075 ¿Cómo se llamaba? 447 00:40:01,910 --> 00:40:03,244 Fue de mal gusto. 448 00:40:04,710 --> 00:40:05,814 ¿Quién? 449 00:40:07,719 --> 00:40:08,845 ¿Ryu Sung Hee? 450 00:40:11,520 --> 00:40:12,615 ¿Tú lo sabías? 451 00:40:13,890 --> 00:40:16,454 Mi padre la hizo investigar, no yo. 452 00:40:17,060 --> 00:40:18,994 Fue una aventura que tuvo poco antes de casarnos. 453 00:40:19,899 --> 00:40:21,155 No te preocupes por ella. 454 00:40:22,060 --> 00:40:23,195 Ella murió. 455 00:40:26,069 --> 00:40:27,195 ¿Cuándo? 456 00:40:28,770 --> 00:40:30,164 Hace unos 35 años. 457 00:40:32,509 --> 00:40:33,735 Espera, ¿hace 35 años? 458 00:40:35,410 --> 00:40:36,845 ¿En 1984? 459 00:40:51,071 --> 00:40:52,235 ¿Dónde estabas tú? 460 00:40:55,510 --> 00:40:56,666 Bueno... 461 00:40:57,410 --> 00:40:59,436 Me dieron una pista y lo comprobé. 462 00:41:00,180 --> 00:41:01,505 No fue nada. 463 00:41:04,410 --> 00:41:06,516 ¡Infórmame antes de ir a algún sitio! 464 00:41:09,890 --> 00:41:11,416 Todos hacéis lo que queréis. 465 00:41:14,390 --> 00:41:16,485 Uníos de una vez. 466 00:41:16,760 --> 00:41:18,786 ¿Qué os pasa a todos? 467 00:41:22,061 --> 00:41:23,166 Mis disculpas. 468 00:41:33,981 --> 00:41:35,136 Oye. 469 00:41:35,950 --> 00:41:37,945 Has bebido, ¿verdad? 470 00:41:38,151 --> 00:41:39,416 No lo he hecho. 471 00:41:39,521 --> 00:41:41,875 No soy un alcohólico que está siempre bebiendo. 472 00:41:44,720 --> 00:41:46,255 ¿Te has enterado? 473 00:41:47,061 --> 00:41:49,255 Le han disparado a Lee Joong Yeop. 474 00:41:50,791 --> 00:41:51,985 ¿Qué, de verdad? 475 00:41:52,700 --> 00:41:55,695 Pero no encuentran al tirador. 476 00:41:56,501 --> 00:41:57,666 Oye. 477 00:41:58,030 --> 00:42:00,936 Di que le disparaste y tendrás una promoción especial. 478 00:42:02,341 --> 00:42:03,936 No le ascenderían por eso. 479 00:42:04,441 --> 00:42:06,436 Tendría suerte si no se mete en problemas por descargar su arma. 480 00:42:07,381 --> 00:42:10,481 ¿Significa eso que el caso está cerrado? 481 00:42:10,481 --> 00:42:13,076 En absoluto. No está muerto. 482 00:42:14,780 --> 00:42:15,945 Oh... 483 00:42:16,950 --> 00:42:18,045 ¿Todavía está vivo? 484 00:42:31,030 --> 00:42:34,895 Sí. Aquí Jang Ha Na, de la Unidad de Investigación Especial de Joongsan. 485 00:42:38,341 --> 00:42:39,476 ¿Qué? 486 00:42:41,441 --> 00:42:42,906 Señor. 487 00:42:43,510 --> 00:42:45,775 Llamada de la División de Patrulla de Songrim. 488 00:42:50,921 --> 00:42:52,485 La fuga fue preparada... 489 00:42:53,321 --> 00:42:54,886 por Seo Hyun Tae. 490 00:42:56,990 --> 00:42:59,361 Si él quiere a Joong Yeop muerto, 491 00:42:59,361 --> 00:43:00,826 tampoco estará seguro aquí. 492 00:43:03,800 --> 00:43:05,936 Tú también corres el mismo peligro. 493 00:43:09,240 --> 00:43:12,136 Hace tres días que Quimera envió la bomba de purpurina y la advertencia. 494 00:43:13,341 --> 00:43:15,335 Ya es hora de que haga un movimiento. 495 00:43:17,981 --> 00:43:21,145 Entonces su objetivo sería el Jefe Bae. 496 00:43:22,890 --> 00:43:25,016 No puedo vigilarlo las 24 horas del día. 497 00:43:34,731 --> 00:43:36,425 ¿Dónde está la Srta. Kim? 498 00:43:38,001 --> 00:43:40,596 Lo encajó mal, así que la mandé a casa. 499 00:43:46,180 --> 00:43:48,275 (Detective Lee Gun Young) 500 00:43:50,481 --> 00:43:52,375 Es el Detective Lee. 501 00:43:57,251 --> 00:43:58,386 Hola. 502 00:43:58,821 --> 00:44:01,516 Agente Hathaway, llamo... 503 00:44:02,120 --> 00:44:05,156 porque alguien dice ser Quimera. 504 00:44:08,930 --> 00:44:13,395 Creo que debería venir y echar un vistazo. 505 00:44:14,941 --> 00:44:16,271 Llevaré al detective Cha. 506 00:44:16,271 --> 00:44:19,576 No, espere. No se lo diga a Jae Hwan. 507 00:44:20,381 --> 00:44:21,536 Venga sola. 508 00:44:59,280 --> 00:45:02,016 Dígame si necesita o quiere algo. 509 00:45:07,861 --> 00:45:09,355 Querría agua fría. 510 00:45:12,390 --> 00:45:14,096 Se dirigió a una patrulla... 511 00:45:14,401 --> 00:45:16,695 y les dijo que era Quimera. 512 00:45:21,571 --> 00:45:23,636 Es la madre del detective Cha. 513 00:45:24,811 --> 00:45:25,976 Sí. 514 00:45:27,240 --> 00:45:29,036 He buscado su historial médico, 515 00:45:30,010 --> 00:45:32,005 y le diagnosticaron demencia. 516 00:45:45,260 --> 00:45:47,895 Pero para descartarla como una paciente con demencia, 517 00:45:48,200 --> 00:45:49,925 su confesión fue demasiado detallada. 518 00:45:50,700 --> 00:45:52,096 Además de las pruebas. 519 00:45:53,401 --> 00:45:54,835 ¿Qué pruebas? 520 00:45:55,700 --> 00:45:57,965 Llevaba algo extraño con ella. 521 00:45:58,970 --> 00:46:01,936 Óxido de acero y polvo de aluminio. 522 00:46:05,481 --> 00:46:06,675 Termita. 523 00:46:07,580 --> 00:46:09,445 ¿Cómo de peligroso es eso? 524 00:46:09,751 --> 00:46:11,490 Cuando el óxido de acero y el aluminio se juntan, 525 00:46:11,490 --> 00:46:13,686 la reacción provoca un calor de más de 3.000°C. 526 00:46:13,990 --> 00:46:16,861 Se le llama "termita". Incluso si sólo usas el peso de un vaso de papel... 527 00:46:16,861 --> 00:46:18,226 puede derretir una placa de metal. 528 00:46:18,830 --> 00:46:21,195 Entonces, el hecho de que tenga estos dos componentes... 529 00:46:21,631 --> 00:46:23,625 debe significar que tienen un propósito. ¿No es así? 530 00:46:28,941 --> 00:46:30,406 Hola, señora. 531 00:46:34,410 --> 00:46:36,375 ¿Se acuerda de mí? 532 00:46:36,850 --> 00:46:38,406 Nos conocimos ayer, en su casa. 533 00:46:42,850 --> 00:46:44,490 Permítame presentarme de nuevo. 534 00:46:44,490 --> 00:46:47,656 Soy Eugene Hathaway, una analista del FBI. 535 00:46:51,131 --> 00:46:53,125 Si eres una analista... 536 00:46:54,100 --> 00:46:56,096 ¿eso es distinto de un detective? 537 00:46:58,571 --> 00:47:00,436 Bueno, si tuviera que decirlo de forma sencilla, 538 00:47:00,571 --> 00:47:03,005 analizo el comportamiento de los delincuentes. 539 00:47:07,111 --> 00:47:09,846 ¿Puede contármelo todo? 540 00:47:22,490 --> 00:47:24,056 ¿Quiere más agua? 541 00:47:26,700 --> 00:47:27,956 ¿Puedes... 542 00:47:28,760 --> 00:47:30,496 ayudarme? 543 00:47:42,341 --> 00:47:45,076 ¿Está seguro de que no hace falta llamar a Jae Hwan? 544 00:47:45,350 --> 00:47:48,175 Probablemente no sea nada. Es una paciente después de todo. 545 00:47:48,720 --> 00:47:50,916 Estoy seguro de que no es Quimera de verdad. 546 00:47:52,021 --> 00:47:54,686 Aunque tenga demencia, ¿por qué iba a entregarse? 547 00:47:54,821 --> 00:47:57,056 Y como Quimera, nada menos. 548 00:47:57,830 --> 00:48:00,556 Como Jae Hwan está obsesionado con Quimera en estos momentos, 549 00:48:00,631 --> 00:48:03,096 podría estar diciendo cosas que ha oído por casualidad. 550 00:48:03,671 --> 00:48:06,071 Todo lo que dijo era demasiado lógico para pensar que se lo había inventado... 551 00:48:06,071 --> 00:48:07,436 o que lo había escuchado. 552 00:48:08,370 --> 00:48:10,266 Por eso la patrulla nos ha pasado el caso. 553 00:48:12,910 --> 00:48:14,275 Vamos a vigilarla. 554 00:48:17,151 --> 00:48:18,945 ¿En qué puedo ayudarla? 555 00:48:24,791 --> 00:48:28,456 Puede tomarse su tiempo y contármelo cuando se haya calmado. 556 00:48:29,490 --> 00:48:31,286 No tengo tiempo. 557 00:48:32,361 --> 00:48:33,496 ¿Qué? 558 00:48:34,631 --> 00:48:37,226 Porque cada día, una parte de mí desaparece. 559 00:48:39,231 --> 00:48:41,739 ¿Qué quiere decir con eso? 560 00:48:41,740 --> 00:48:43,166 Mis recuerdos... 561 00:48:48,611 --> 00:48:50,206 están desapareciendo. 562 00:48:56,191 --> 00:48:58,516 Sí. Tiene demencia. 563 00:48:59,990 --> 00:49:02,191 Si quiere, puedo llamar a un médico. 564 00:49:02,191 --> 00:49:04,726 No. Tiene que ser un oficial de policía. 565 00:49:07,100 --> 00:49:09,895 ¿Se siente amenazada a menudo, 566 00:49:10,330 --> 00:49:13,465 con ansiedad, o siente alucinaciones auditivas? 567 00:49:17,571 --> 00:49:19,536 Va a ocurrir un asesinato. 568 00:49:21,441 --> 00:49:22,775 Tenemos que pararlo. 569 00:49:29,080 --> 00:49:32,386 ¿Está diciendo que alguien va a ser asesinado? 570 00:49:40,100 --> 00:49:41,295 Sí. 571 00:49:42,600 --> 00:49:43,766 ¿Quién? 572 00:49:47,501 --> 00:49:48,895 Seo Hyun Tae. 573 00:49:50,541 --> 00:49:52,036 ¿Seo Hyun Tae? 574 00:49:53,441 --> 00:49:55,906 Seo Hyun Tae, el presidente del Grupo Seoryun. 575 00:49:58,151 --> 00:50:00,715 ¿Quién le hará daño? 576 00:50:10,731 --> 00:50:11,925 Quimera. 577 00:50:17,131 --> 00:50:18,925 Detective Jung. Graba esto. 578 00:50:19,001 --> 00:50:20,136 Sí, señor. 579 00:50:28,740 --> 00:50:33,645 ¿Acaba de decir, Quimera? 580 00:50:35,950 --> 00:50:37,645 El asesino... 581 00:50:38,550 --> 00:50:42,656 que mató a Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang... 582 00:50:43,961 --> 00:50:46,525 en incendios. 583 00:50:48,430 --> 00:50:50,195 Ese Quimera. 584 00:50:52,470 --> 00:50:55,735 ¿Me está diciendo que sabe quién es Quimera? 585 00:51:02,981 --> 00:51:04,246 ¿Quién es? 586 00:51:10,720 --> 00:51:12,116 Ryu Sung Hee. 587 00:51:15,291 --> 00:51:16,485 ¿Ryu Sung Hee? 588 00:51:17,961 --> 00:51:21,895 ¿La misma Ryu Sung Hee que estaba en el equipo de investigación con las víctimas? 589 00:51:33,441 --> 00:51:34,706 Señora. 590 00:51:35,881 --> 00:51:37,605 Ella ya está muerta. 591 00:51:38,151 --> 00:51:39,406 No. 592 00:51:39,921 --> 00:51:41,775 No está muerta. 593 00:51:42,921 --> 00:51:44,445 Ha vivido escondida... 594 00:51:45,350 --> 00:51:47,016 durante 35 años. 595 00:51:49,461 --> 00:51:51,125 ¿Así que Ryu Sung Hee está viva? 596 00:51:52,691 --> 00:51:54,925 Entonces, debe saber dónde está. 597 00:51:59,941 --> 00:52:01,195 Está justo aquí. 598 00:52:05,341 --> 00:52:06,436 Ahora mismo. 599 00:52:07,510 --> 00:52:08,835 En esta habitación. 600 00:52:17,691 --> 00:52:18,846 Me acaba de decir... 601 00:52:19,450 --> 00:52:22,116 que Ud. era Ryu Sung Hee? 602 00:52:26,501 --> 00:52:29,156 El 31 de agosto de 1984, 603 00:52:30,200 --> 00:52:32,096 Ryu Sung Hee intentó suicidarse. 604 00:52:33,271 --> 00:52:34,436 Sin embargo, 605 00:52:35,300 --> 00:52:37,235 sobrevivió milagrosamente. 606 00:52:39,240 --> 00:52:40,675 Perdió la memoria, 607 00:52:41,780 --> 00:52:45,545 y vivió escondida durante 35 años... 608 00:52:46,580 --> 00:52:47,976 dentro de mí. 609 00:52:48,780 --> 00:52:52,045 Ahora, empezará a despertarse. 610 00:52:52,251 --> 00:52:55,656 Una vez que yo, Cha Eun Soo, pierda mis recuerdos, 611 00:52:55,990 --> 00:52:57,186 Ryu Sung Hee... 612 00:53:00,461 --> 00:53:02,025 tomará mi lugar... 613 00:53:02,830 --> 00:53:04,395 y regresará. 614 00:53:12,941 --> 00:53:16,445 ¿Así que Ryu Sung Hee volverá y cometerá un asesinato? 615 00:53:18,080 --> 00:53:19,815 ¿Por qué cree eso? 616 00:53:21,881 --> 00:53:23,516 Porque hace 35 años, 617 00:53:25,191 --> 00:53:26,855 fracasó. 618 00:53:30,461 --> 00:53:34,025 quiere acabar con el último eslabón... 619 00:53:35,001 --> 00:53:36,226 de su venganza. 620 00:53:54,180 --> 00:53:56,175 Jefe Bae. Aquí Cha Jae Hwan. 621 00:53:57,021 --> 00:53:58,791 La operación ha sido un éxito, 622 00:53:58,791 --> 00:54:00,985 y Lee Joong Yeop acaba de recuperar la conciencia. 623 00:54:01,390 --> 00:54:04,855 Pero Lee Joong Yeop pidió reunirse con usted personalmente... 624 00:54:04,930 --> 00:54:06,855 para decirle algo. 625 00:54:07,100 --> 00:54:09,425 Creo que debería venir aquí. 626 00:54:13,941 --> 00:54:17,105 El destinatario no puede ser localizado. 627 00:54:19,311 --> 00:54:22,005 (Lo siento. No puedo hablar por teléfono en este momento). 628 00:54:29,120 --> 00:54:31,715 (Jefe Bae Seung Kwan) 629 00:54:33,390 --> 00:54:35,156 Hola, soy yo. 630 00:54:35,461 --> 00:54:37,386 No me esperes hoy y vete a casa. 631 00:54:37,990 --> 00:54:39,755 Me iré a casa en coche. 632 00:54:40,830 --> 00:54:43,266 Bueno. Buen trabajo hoy. 633 00:55:25,611 --> 00:55:28,036 (Hospital Wonil, Unidad de Cirugía) 634 00:55:38,521 --> 00:55:39,686 Jae Hwan. 635 00:55:42,260 --> 00:55:44,485 Jefe Bae, ¿qué le trae por aquí? 636 00:55:44,660 --> 00:55:46,656 ¿Dónde está Lee Joong Yeop? Supe que se ha despertado. 637 00:55:47,561 --> 00:55:48,656 ¿Perdón? 638 00:55:49,131 --> 00:55:50,430 (Jefe Bae, aquí Chae Jae Hwan. La cirugía fue un éxito, 639 00:55:50,430 --> 00:55:51,795 y Lee Joong Yeop acaba de recuperar la conciencia. 640 00:55:57,510 --> 00:55:59,105 Nunca le he enviado este mensaje. 641 00:55:59,910 --> 00:56:01,275 Este no es mi número. 642 00:56:03,611 --> 00:56:06,005 Investigaré y averiguaré quién le ha enviado esto. 643 00:56:09,990 --> 00:56:13,286 Debería volver a casa y descansar un poco. 644 00:56:14,821 --> 00:56:17,231 Su casa y su oficina están bajo estricta seguridad... 645 00:56:17,231 --> 00:56:20,695 desde el incidente de la falsa bomba. 646 00:56:22,100 --> 00:56:23,195 Estará a salvo. 647 00:56:25,700 --> 00:56:28,596 Dios, esta gente rara. 648 00:56:29,740 --> 00:56:31,936 (Hospital Wonil, Unidad de Cirugía) 649 00:56:35,910 --> 00:56:37,076 Jefe Bae. 650 00:56:42,981 --> 00:56:45,886 ¿Tiene algo más que decirme? 651 00:56:47,120 --> 00:56:48,215 ¿Cómo qué? 652 00:56:50,430 --> 00:56:51,956 Usted tiene información. 653 00:56:56,830 --> 00:56:58,065 Jae Hwan. 654 00:56:59,600 --> 00:57:00,965 ¿También crees que soy idiota? 655 00:57:02,571 --> 00:57:03,735 ¿Perdón? 656 00:57:04,140 --> 00:57:06,366 ¿También te parezco un chiste? 657 00:57:13,050 --> 00:57:14,416 Por supuesto. 658 00:57:15,280 --> 00:57:16,416 Estoy seguro. 659 00:57:18,191 --> 00:57:19,315 Jae Hwan. 660 00:57:21,260 --> 00:57:23,726 ¿Quién es la persona más valiente de este mundo? 661 00:57:26,131 --> 00:57:28,695 ¿Un tipo que puede luchar contra docenas de matones armados? 662 00:57:30,800 --> 00:57:31,925 No. 663 00:57:34,001 --> 00:57:35,366 Alguien que pueda decirle a la víctima, 664 00:57:36,100 --> 00:57:39,036 "Lo siento. Me equivoqué". 665 00:57:41,140 --> 00:57:42,875 Es alguien que pueda decir eso. 666 00:57:45,850 --> 00:57:47,746 ¿Por qué es tan difícil? 667 00:57:53,660 --> 00:57:54,855 Deberías vivir una buena vida. 668 00:57:57,061 --> 00:57:59,686 No te enorgullezcas demasiado tratando de tener un poco más que los demás. 669 00:58:03,530 --> 00:58:04,695 Lo digo en serio, chico. 670 00:58:05,901 --> 00:58:07,065 ¿Lo entiendes? 671 00:58:51,711 --> 00:58:52,976 Las puertas se están cerrando. 672 00:59:01,861 --> 00:59:03,925 ¿Qué es este lío en mitad de la noche? 673 00:59:15,441 --> 00:59:16,711 (Sra. Cha) 674 00:59:16,711 --> 00:59:19,740 (Mensaje de texto) 675 00:59:19,740 --> 00:59:21,611 (Mamá.) 676 00:59:21,611 --> 00:59:23,806 Mamá. Hoy no puedo ir a casa. 677 00:59:24,251 --> 00:59:25,445 No me esperes. 678 00:59:26,850 --> 00:59:29,976 No cojas cualquier cosa para comer. Asegúrate de cenar. 679 00:59:32,151 --> 00:59:34,585 Comprueba el horno antes de irte a dormir... 680 00:59:37,061 --> 00:59:40,025 (Comprueba el horno antes de irte a dormir...) 681 00:59:46,841 --> 00:59:48,465 (Jefe Bae, aquí Chae Jae Hwan. La cirugía fue un éxito... 682 00:59:48,700 --> 00:59:50,766 pero Lee Joong Yeop pidió reunirse con usted personalmente... 683 00:59:56,080 --> 00:59:59,005 Hace tres días que Quimera envió la bomba de purpurina y la advertencia. 684 01:00:00,251 --> 01:00:02,175 Estoy segura de que ya es hora de que haga un movimiento. 685 01:00:35,651 --> 01:00:37,445 (Area 4) 686 01:00:50,930 --> 01:00:53,065 (Sótano 3) 687 01:01:45,821 --> 01:01:46,916 Jefe Bae. 688 01:01:48,620 --> 01:01:49,715 ¡Salga del coche! 689 01:02:43,481 --> 01:02:45,806 Cerbero, los tres hermanos de la mitología griega... 690 01:02:46,450 --> 01:02:48,545 nacieron como monstruos. 691 01:02:49,321 --> 01:02:52,116 Tenían un temperamento feroz, por lo que asesinaban brutalmente a la gente. 692 01:03:12,271 --> 01:03:15,375 Uno de los tres hermanos de Cerbero era una mujer. 693 01:03:16,341 --> 01:03:18,076 Tenía cabeza de león, 694 01:03:18,711 --> 01:03:21,976 cuerpo de cabra y cola de serpiente, 695 01:03:22,580 --> 01:03:24,645 un monstruo maligno que mataba a la gente con su aliento de fuego. 696 01:03:46,171 --> 01:03:47,306 Su nombre es... 697 01:03:48,441 --> 01:03:49,605 Quimera. 698 01:03:56,553 --> 01:04:16,086 Subtítulos en español por Golfo. 699 01:04:18,640 --> 01:04:21,775 (Chimera) 700 01:04:22,180 --> 01:04:24,576 Ningún otro se acercó más a él. 701 01:04:24,881 --> 01:04:27,945 Mírate en un espejo y mira cómo están tus ojos. 702 01:04:28,321 --> 01:04:31,145 Hay algo que debo proteger. 703 01:04:31,390 --> 01:04:33,620 ¿Qué querías decir en aquel momento? 704 01:04:33,620 --> 01:04:34,755 Justo antes de que te dispararan. 705 01:04:34,760 --> 01:04:38,186 Pero, ¿y si todo es la verdad que debemos aceptar? 706 01:04:38,591 --> 01:04:40,056 ¿Y si tenemos que vivir con esto? 707 01:04:40,160 --> 01:04:43,056 Después de Seung Kwan, es mi turno. 708 01:04:43,061 --> 01:04:45,965 ¿Quién es Kim Hyo Kyung? ¿Quién es ella? 709 01:04:46,071 --> 01:04:48,436 La única a la que amas. 710 01:04:48,470 --> 01:04:49,766 ¿Lo mato? 711 01:04:54,341 --> 01:04:56,706 Ningún otro se acercó más a él. 712 01:04:56,910 --> 01:04:59,945 Mírate en un espejo y mira cómo están tus ojos. 713 01:05:00,381 --> 01:05:03,315 Hay algo que debo proteger. 714 01:05:03,450 --> 01:05:05,691 ¿Qué querías decir en aquel momento? 715 01:05:05,691 --> 01:05:06,815 ¿Qué querías decir en aquel momento? 716 01:05:06,890 --> 01:05:10,456 Pero, ¿y si todo es la verdad que debemos aceptar? 717 01:05:10,691 --> 01:05:12,085 ¿Y si tenemos que vivir con esto? 718 01:05:12,260 --> 01:05:15,096 Después de Seung Kwan, es mi turno. 719 01:05:15,160 --> 01:05:18,065 ¿Quién es Kim Hyo Kyung? ¿Quién es ella? 720 01:05:18,071 --> 01:05:20,700 La única a la que amas. 721 01:05:20,700 --> 01:05:22,235 ¿Lo mato? 722 01:05:22,370 --> 01:05:23,866 (Quimera)