1 00:00:06,437 --> 00:00:09,448 (Todos los personajes, lugares, religiones, 2 00:00:09,448 --> 00:00:12,043 e incidentes de este drama son ficticios). 3 00:00:14,587 --> 00:00:16,313 ¿Está anunciando su próximo crimen? 4 00:00:18,958 --> 00:00:20,252 Sr. Lee. 5 00:00:21,028 --> 00:00:22,682 ¿Es usted el culpable? 6 00:00:27,028 --> 00:00:30,162 Si no es así, ¿sabe quién es el culpable? 7 00:00:33,337 --> 00:00:34,463 No. 8 00:00:40,248 --> 00:00:42,643 La cuestión no es, quién. Es, por qué. 9 00:00:42,777 --> 00:00:44,213 Eso hay que ponerlo en primer lugar. 10 00:00:47,587 --> 00:00:49,913 Nada en esta vida sucede sin una razón. 11 00:00:50,788 --> 00:00:52,917 Lo que hace a las personas son los recuerdos. 12 00:00:52,917 --> 00:00:56,182 Lo que ocurre ahora es la consecuencia del pasado. 13 00:00:58,697 --> 00:00:59,792 ¿Del pasado? 14 00:01:00,727 --> 00:01:01,923 ¿Qué pasado? 15 00:01:02,697 --> 00:01:03,933 ¿El pasado de quién? 16 00:01:14,248 --> 00:01:15,343 ¿Quién... 17 00:01:17,078 --> 00:01:18,272 es usted? 18 00:01:34,468 --> 00:01:35,793 Digamos que ha sido todo por hoy. 19 00:01:36,397 --> 00:01:38,832 Estoy con el equipo legal de Seoryun Medical Center. 20 00:01:46,237 --> 00:01:51,313 (Episodio 5) 21 00:02:03,088 --> 00:02:04,192 Doctor Lee. 22 00:02:06,558 --> 00:02:09,562 Sólo traje las cosas más importantes de lo que requisaron. 23 00:02:09,897 --> 00:02:11,592 Recibirá el resto de sus pertenencias... 24 00:02:11,668 --> 00:02:13,562 y su vehículo, mañana por la mañana. 25 00:02:14,467 --> 00:02:15,862 Gracias por su eficacia. 26 00:02:16,408 --> 00:02:19,233 Oh, reprogramamos sus turnos. 27 00:02:19,378 --> 00:02:21,372 Debería descansar bien hoy. 28 00:02:21,707 --> 00:02:23,772 Exprese mi gratitud con la directora Lee. 29 00:02:23,978 --> 00:02:26,147 Creo que debería conocerla... 30 00:02:26,147 --> 00:02:28,212 y agradecerlo usted mismo. 31 00:02:29,087 --> 00:02:30,282 Por favor, discúlpeme. 32 00:03:22,367 --> 00:03:24,402 (Desarraigar a los comunistas, mantener alejados a los espías) 33 00:03:29,707 --> 00:03:31,617 Maldita sea. 34 00:03:31,617 --> 00:03:33,013 (Informes de testimonios) 35 00:03:33,487 --> 00:03:35,918 Hombre. Por Dios. 36 00:03:35,918 --> 00:03:39,212 ¿Por qué no lloverá, maldita sea? El calor me está matando. 37 00:03:44,228 --> 00:03:45,693 ¿Son las seis menos cinco? 38 00:03:45,897 --> 00:03:48,362 ¿Qué le pasa a tu cuello? 39 00:03:48,628 --> 00:03:49,893 Ponte derecho. 40 00:03:50,967 --> 00:03:54,733 Endereza los hombros. ¡Entra la barriga! 41 00:03:55,668 --> 00:03:57,832 Eres un hombre. No seas tan débil. 42 00:04:02,908 --> 00:04:07,842 "La mente apropiada viene de una postura correcta". 43 00:04:08,948 --> 00:04:11,258 Eso es de mi antepasado, 44 00:04:11,258 --> 00:04:13,552 de novena generación, del Clan Hyungju Bae. 45 00:04:13,927 --> 00:04:16,352 Un hombre que fue el primer viceprimer ministro del rey Seonjo. 46 00:04:16,827 --> 00:04:18,393 Grábate eso en el corazón, chico. 47 00:04:20,127 --> 00:04:23,592 Oye, si lo dices así, ¿cómo lo va a comprender? 48 00:04:25,637 --> 00:04:27,933 Maldita sea. Oye, Ju Seok. 49 00:04:29,608 --> 00:04:30,772 ¡Oye, Ju Seok! 50 00:04:31,437 --> 00:04:33,943 - Sí señor. - Pásame el periódico. 51 00:04:42,187 --> 00:04:43,342 Oye. 52 00:04:44,858 --> 00:04:45,982 ¿A quién estás buscando? 53 00:04:47,057 --> 00:04:48,652 A mi padre. 54 00:04:49,788 --> 00:04:50,953 ¿En serio? 55 00:04:51,858 --> 00:04:54,263 ¿Quién es tu padre? 56 00:04:54,798 --> 00:04:57,133 Ya sabes, ese comunista. 57 00:05:07,348 --> 00:05:08,443 Toma. 58 00:05:09,447 --> 00:05:11,013 Esta bien. Tómalo. 59 00:05:25,458 --> 00:05:28,193 Maldita sea. Me llené todo. 60 00:05:28,898 --> 00:05:30,993 Dios, qué miedo das. 61 00:05:31,367 --> 00:05:34,462 El tío se defendió hasta echando sangre por la boca. 62 00:05:34,807 --> 00:05:36,703 Por eso lo llamamos comunista. 63 00:05:37,538 --> 00:05:38,703 Uno obstinado, 64 00:05:39,437 --> 00:05:40,447 ¿verdad? 65 00:05:40,447 --> 00:05:41,842 Está bien. 66 00:05:44,377 --> 00:05:45,513 Mira. 67 00:05:47,418 --> 00:05:49,943 Mira cómo el niño se lo está zampando. 68 00:05:53,958 --> 00:05:56,528 ¿Que pasa contigo? No, no puedes hacer eso. 69 00:05:56,528 --> 00:05:58,197 No puedo dejar que pagues después. 70 00:05:58,197 --> 00:06:00,127 Que no somos extraños. No seas tan dura. 71 00:06:00,127 --> 00:06:01,827 No, es no. 72 00:06:01,827 --> 00:06:04,137 No es que no vaya a pagarlo. Lo haré. 73 00:06:04,137 --> 00:06:05,697 Por eso las parejas se parecen. 74 00:06:05,697 --> 00:06:08,863 ¡Tu marido es un asesino y tú eres una ladrona! 75 00:06:11,108 --> 00:06:12,272 ¿Quién dice eso? 76 00:06:12,908 --> 00:06:15,542 ¿Quién dice que mi marido es el asesino? 77 00:06:15,778 --> 00:06:18,747 ¿A qué te refieres con quién? ¡Todos saben! 78 00:06:18,747 --> 00:06:20,712 Ya está en todas las noticias. 79 00:06:20,718 --> 00:06:22,782 - ¡Devuélvelo! - Oh, Dios. 80 00:06:24,418 --> 00:06:27,358 Mama. ¿Qué pasa, mama? 81 00:06:27,358 --> 00:06:28,522 Mama, levántate. 82 00:06:32,757 --> 00:06:35,493 Mamá, ¿qué pasa? 83 00:06:36,028 --> 00:06:37,598 - Mamá. - Dios mío. 84 00:06:37,598 --> 00:06:40,162 - Mamá, levántate. - Maldita sea. Delante de mi tienda no. 85 00:06:40,307 --> 00:06:42,108 - Qué desastre. - Mamá, levántate. 86 00:06:42,108 --> 00:06:44,232 No hay forma de salvar eso. 87 00:06:44,737 --> 00:06:47,972 Qué día más malo. Son esos impresentables. 88 00:06:48,077 --> 00:06:51,342 Exactamente. ¿Por qué tienen que vivir precisamente en nuestro barrio? 89 00:06:51,418 --> 00:06:53,912 Da hasta miedo salir de noche. 90 00:07:00,158 --> 00:07:04,197 (¡Asesino! ¡Muere! Comunista. Asesino. ¡Comunista!) 91 00:07:04,197 --> 00:07:06,092 ("Canciones Pop", "Canciones Pop del Mundo") 92 00:09:19,898 --> 00:09:22,692 - ¿Qué pasó? - ¿Ella murió? 93 00:09:22,927 --> 00:09:25,633 - Creo que sí. - Oh no. 94 00:09:27,337 --> 00:09:28,432 ¿Está ella muerta? 95 00:09:30,937 --> 00:09:33,942 Hombre, deberían haberlos echado hace mucho tiempo. 96 00:09:34,847 --> 00:09:36,577 Esto es espantoso. 97 00:09:36,577 --> 00:09:39,442 La llevaremos al hospital, 98 00:09:39,577 --> 00:09:41,412 la identificaremos e informaremos de su muerte. 99 00:09:43,618 --> 00:09:45,812 ¿Tiene un tutor? ¿O un pariente? 100 00:09:46,388 --> 00:09:48,753 Ni idea. ¿Cómo voy a saberlo? 101 00:09:48,857 --> 00:09:51,922 Su esposo murió y ella solo tenía ese hijo. 102 00:09:54,368 --> 00:09:56,763 (¡Asesino! ¡Muere! Comunista. Asesinato. ¡Comunista!) 103 00:09:57,398 --> 00:10:00,733 Mamá... 104 00:10:01,868 --> 00:10:03,103 ¡Mamá! 105 00:10:03,437 --> 00:10:05,477 - Muévete. - ¡Mamá! 106 00:10:05,477 --> 00:10:07,643 - Muévete. Cielos. - ¡Mamá! 107 00:10:09,508 --> 00:10:10,812 ¡No! 108 00:10:11,048 --> 00:10:13,817 Llévala de vuelta a casa. 109 00:10:13,817 --> 00:10:15,182 ¡Mamá! 110 00:10:15,618 --> 00:10:18,713 ¡Mamá, no te vayas! ¡Mamá! 111 00:10:19,717 --> 00:10:22,322 ¡No! ¡Mamá! 112 00:10:23,128 --> 00:10:24,353 ¡Mamá! 113 00:10:25,327 --> 00:10:27,522 Mamá... 114 00:10:57,697 --> 00:10:58,952 (Reparación de electrónica) 115 00:11:31,927 --> 00:11:33,052 ¿Hola? Soy yo. 116 00:11:34,998 --> 00:11:36,223 No, está bien. 117 00:11:38,837 --> 00:11:39,993 En realidad, 118 00:11:40,607 --> 00:11:42,363 me encontré con alguien que deseaba ver. 119 00:12:18,337 --> 00:12:21,542 Perdone, queremos otra botella. 120 00:12:21,607 --> 00:12:24,077 - Una botella más. - Está bien, tranquila. 121 00:12:24,077 --> 00:12:25,518 Ya está bien por hoy. 122 00:12:25,518 --> 00:12:28,343 A todos vosotros os va a pillar el Capitán Ko. 123 00:12:28,918 --> 00:12:31,452 Y, ¿qué? No me importa si me pilla. 124 00:12:31,788 --> 00:12:32,952 ¿Qué? 125 00:12:34,528 --> 00:12:37,128 Deja que se vayan todos los que cogemos. 126 00:12:37,128 --> 00:12:40,452 Y si no cogemos al culpable, nos echan la culpa. 127 00:12:41,227 --> 00:12:42,662 De verdad, 128 00:12:43,097 --> 00:12:44,963 no me vine a Crímenes Violentos para esto. 129 00:12:48,607 --> 00:12:49,702 Lo entiendes, ¿no es así? 130 00:12:57,107 --> 00:12:58,912 Bébetelo. Hasta el final. 131 00:12:59,418 --> 00:13:01,513 De todos modos, ¿cuáles son las conexiones de estos ricachones? 132 00:13:02,418 --> 00:13:03,613 Me da vergüenza. 133 00:13:04,288 --> 00:13:05,983 Estoy muy avergonzado. 134 00:13:07,827 --> 00:13:10,792 Agente Hathaway. ¿Cómo funcionan las cosas en los Estados Unidos? 135 00:13:12,258 --> 00:13:13,853 Estas cosas no pasan allí, ¿verdad? 136 00:13:15,368 --> 00:13:16,493 Bueno. 137 00:13:17,168 --> 00:13:18,398 Estoy segura de que no. 138 00:13:18,398 --> 00:13:20,833 Tienen un buen sistema. 139 00:13:22,607 --> 00:13:25,532 Me da envidia. Vives en un país estupendo. 140 00:13:28,248 --> 00:13:31,643 Muy bien, basta. Es hora de irse. 141 00:13:32,317 --> 00:13:35,083 Agente Hathaway, ¿cuándo te fuiste a los Estados Unidos? 142 00:13:40,187 --> 00:13:42,753 Cuando era muy pequeña. Era demasiado pequeña para acordarme. 143 00:13:44,457 --> 00:13:45,692 En ese caso, 144 00:13:45,927 --> 00:13:49,062 ¿no sabes quiénes eran tus padres biológicos? 145 00:13:50,298 --> 00:13:51,493 Ha Na. 146 00:13:52,038 --> 00:13:53,162 No. 147 00:13:53,798 --> 00:13:55,003 ¡Ah! 148 00:13:55,908 --> 00:13:58,103 Debes haber venido a buscar a tus padres. 149 00:14:00,807 --> 00:14:02,702 Bueno, ya es suficiente. 150 00:14:03,148 --> 00:14:04,243 Vámonos. 151 00:14:05,677 --> 00:14:08,513 ¿Quieres que lo investigue? 152 00:14:08,587 --> 00:14:12,113 Conozco a un veterano que es experto en localizar gente. 153 00:14:13,888 --> 00:14:15,052 No. 154 00:14:16,158 --> 00:14:17,652 No los estoy buscando. 155 00:14:21,697 --> 00:14:24,268 Supongo que hacer eso podría parecerle mal... 156 00:14:24,268 --> 00:14:27,532 a sus padres adoptivos. 157 00:14:28,337 --> 00:14:29,463 ¿Verdad? 158 00:14:30,207 --> 00:14:31,432 Ya veo. 159 00:14:32,207 --> 00:14:34,143 Eso significa que quieres mucho... 160 00:14:34,447 --> 00:14:36,873 a tus padres adoptivos. 161 00:14:37,418 --> 00:14:39,473 Dios, es conmovedor. 162 00:14:41,587 --> 00:14:43,113 Los amo. 163 00:14:44,357 --> 00:14:45,552 Mucho. 164 00:15:02,937 --> 00:15:04,603 No hacía falta que me acompañaras. 165 00:15:05,207 --> 00:15:07,202 Vivo cerca. 166 00:15:08,548 --> 00:15:10,748 - ¿Cerca? - Sí, por ahí. 167 00:15:10,748 --> 00:15:13,873 Está al otro lado del río, subiendo algunas cuestas. 168 00:15:16,518 --> 00:15:19,213 Oye, esos dos estaban demasiado borrachos. 169 00:15:20,788 --> 00:15:23,182 Por favor, comprende. Los coreanos hacemos eso. 170 00:15:23,227 --> 00:15:25,093 De pronto hacemos preguntas personales. 171 00:15:25,628 --> 00:15:27,692 No pensamos que sea de mala educación. 172 00:15:27,727 --> 00:15:29,623 No tienes que intentar consolarme. 173 00:15:30,668 --> 00:15:31,792 ¿Perdón? 174 00:15:32,168 --> 00:15:34,532 No me hace infeliz vivir... 175 00:15:34,937 --> 00:15:36,432 sin conocer a mis padres biológicos. 176 00:15:37,207 --> 00:15:38,702 Eso no es lo que quería decir. 177 00:15:39,638 --> 00:15:41,702 Yo también crecí sin conocer a mi padre. 178 00:15:46,677 --> 00:15:48,782 Falleció antes de que yo naciera. 179 00:15:50,048 --> 00:15:52,452 Mi madre y mi padre tuvieron un accidente de coche. 180 00:15:52,888 --> 00:15:55,552 Solo mi madre sobrevivió, y yo también, en su vientre. 181 00:15:56,488 --> 00:15:58,152 Por eso no sé cómo era mi padre. 182 00:15:59,197 --> 00:16:02,093 Mi madre no recuerda nada de antes del accidente. 183 00:16:04,467 --> 00:16:06,133 Debió ser un gran shock para ella... 184 00:16:06,538 --> 00:16:09,162 que mi padre falleciera. 185 00:16:11,538 --> 00:16:12,932 A veces, el cerebro humano... 186 00:16:13,337 --> 00:16:15,973 decide olvidar algunas cosas por su cuenta. 187 00:16:18,577 --> 00:16:21,483 Cuando un recuerdo se hace demasiado duro de revivir, 188 00:16:22,687 --> 00:16:25,113 las células cerebrales que guardan esos recuerdos... 189 00:16:25,118 --> 00:16:28,223 no es que mueran, sino que, simplemente, dejan de funcionar, 190 00:16:29,457 --> 00:16:30,753 como si se durmieran. 191 00:16:34,368 --> 00:16:35,463 Ya comprendo. 192 00:16:36,868 --> 00:16:38,097 No sé por qué te lo he contado. 193 00:16:38,097 --> 00:16:40,562 Es bastante tarde. Deberías entrar. 194 00:16:41,207 --> 00:16:43,062 Gracias por acompañarme, pero... 195 00:16:43,238 --> 00:16:44,707 no es necesario que lo hagas en el futuro. 196 00:16:44,707 --> 00:16:46,772 Te debo mucho después de lo que ha pasado hoy. 197 00:16:47,807 --> 00:16:50,473 Has tenido que hablar de cosas personales por ayudarme. 198 00:16:54,018 --> 00:16:55,483 Perdí los nervios. 199 00:16:59,557 --> 00:17:02,853 Quería explorar a ese hombre. 200 00:17:04,698 --> 00:17:05,823 ¿Por qué? 201 00:17:07,397 --> 00:17:08,863 Pero no pude hacerlo. 202 00:17:12,198 --> 00:17:15,303 Detective Cha, ¿crees que es el culpable? 203 00:17:15,768 --> 00:17:17,702 ¿No te lo parece? 204 00:17:17,738 --> 00:17:19,902 ¿Cuál es la ventaja de usar veneno para asesinar? 205 00:17:20,337 --> 00:17:22,343 Que el culpable no tiene que estar presente. 206 00:17:23,807 --> 00:17:27,412 Si él era el culpable, ¿por qué no se fabricó una coartada? 207 00:17:31,288 --> 00:17:32,883 Todo es raro en ese hombre. 208 00:17:33,518 --> 00:17:35,553 Era como si nunca hubiera visto... 209 00:17:36,827 --> 00:17:38,823 la escena del crimen o el cuerpo. 210 00:17:44,127 --> 00:17:45,932 Es solo mi opinión. 211 00:17:48,738 --> 00:17:50,333 ¿Y si ese hombre no es... 212 00:17:52,008 --> 00:17:53,472 el culpable, 213 00:17:53,978 --> 00:17:55,803 sino alguien que va tras el culpable, 214 00:17:57,077 --> 00:17:58,212 igual que nosotros? 215 00:18:16,753 --> 00:18:18,948 - ¿Estás en casa? - Sí. 216 00:18:23,793 --> 00:18:26,358 - Estoy en casa. - ¿Has comido? 217 00:18:26,392 --> 00:18:28,527 He comido. Mira la hora. 218 00:18:28,863 --> 00:18:30,388 - Ve a ducharte. - Okey. 219 00:18:32,363 --> 00:18:35,067 Dios mio. Cielos. 220 00:18:35,402 --> 00:18:36,632 ¿Qué pasa? ¿Te duelen las piernas? 221 00:18:36,632 --> 00:18:38,198 No, está bien. 222 00:18:41,113 --> 00:18:43,212 - Vale. - Dios mío, está bien. 223 00:18:43,212 --> 00:18:45,938 - Caramba. Quédate quieta. - ¿Qué? 224 00:18:46,882 --> 00:18:48,182 No seas tan duro. 225 00:18:48,182 --> 00:18:49,608 Estoy intentando ayudar. 226 00:18:50,652 --> 00:18:53,047 Ahí no. Justo ahí. 227 00:18:53,053 --> 00:18:54,388 Un poco más bajo. 228 00:18:56,293 --> 00:18:58,257 Dios, ahí está muy bien. 229 00:19:06,202 --> 00:19:08,098 - Mamá. - ¿Sí? 230 00:19:09,373 --> 00:19:11,337 - ¿No sientes curiosidad? - ¿Por qué? 231 00:19:11,373 --> 00:19:12,767 ¿Acerca de qué? 232 00:19:12,843 --> 00:19:14,067 De tu historia. 233 00:19:14,172 --> 00:19:17,507 Qué hacías y cómo vivías antes del accidente. 234 00:19:19,113 --> 00:19:21,948 No es bueno olvidar por completo la mitad de tu vida. 235 00:19:23,353 --> 00:19:24,817 Y, ¿si me acuerdo... 236 00:19:25,053 --> 00:19:27,017 me servirá de algo? 237 00:19:28,123 --> 00:19:31,563 Es posible que tengas algún pariente. 238 00:19:31,563 --> 00:19:33,517 ¿Y qué si los tengo? 239 00:19:34,462 --> 00:19:37,358 Nunca se sabe. Puede que tengas un pariente rico. 240 00:19:40,632 --> 00:19:41,827 ¿Te gustaría... 241 00:19:42,732 --> 00:19:44,567 tener parientes? 242 00:19:44,742 --> 00:19:48,037 No, no es eso. 243 00:19:49,873 --> 00:19:53,537 No tenemos ningún problema para ganarnos la vida sin ellos. 244 00:19:57,823 --> 00:19:58,948 ¿Por qué? 245 00:19:59,152 --> 00:20:02,118 ¿A tu novia no le gusta que solo tengas madre? 246 00:20:02,952 --> 00:20:06,358 No, yo no tengo novia. 247 00:20:08,533 --> 00:20:09,888 Sería un poco molesto. 248 00:20:10,763 --> 00:20:12,158 Estas sola... 249 00:20:12,932 --> 00:20:14,997 y yo no estoy siempre en casa. 250 00:20:15,432 --> 00:20:16,833 Si pasara algo... 251 00:20:16,833 --> 00:20:19,837 Dios mío, esto no es una novedad. 252 00:20:20,043 --> 00:20:21,737 Siempre he estado sola. 253 00:20:24,142 --> 00:20:26,077 Antes tenías al Capitán Han. 254 00:20:38,692 --> 00:20:40,057 Debería ir a ducharme. 255 00:20:42,363 --> 00:20:44,027 Ah, vale. 256 00:20:54,113 --> 00:20:57,208 Park Doo Young, alias la Ardilla Feroz de Sangju-dong. 257 00:20:58,013 --> 00:21:00,013 Custodiaba los explosivos en obras de construcción. 258 00:21:00,013 --> 00:21:02,482 En 2012, provocó una explosión... 259 00:21:02,482 --> 00:21:04,422 e incendió 20 casas de las cercanías. 260 00:21:04,422 --> 00:21:06,682 Luego, en 2016, fue arrestado por el detective Han Ju Seok... 261 00:21:06,682 --> 00:21:08,192 por incendio intencionado reiterado. 262 00:21:08,192 --> 00:21:10,188 Fue encarcelado y, hace poco, puesto en libertad. 263 00:21:11,063 --> 00:21:12,593 Afirmaba su inocencia... 264 00:21:12,593 --> 00:21:15,158 y le enviaba continuos correos amenazantes al detective Han. 265 00:21:17,263 --> 00:21:20,458 Ahora mismo, es el culpable más probable. 266 00:21:20,462 --> 00:21:21,472 Capitán Ko. 267 00:21:21,472 --> 00:21:23,672 Equipo 1, vayan a vigilar su ciudad natal. 268 00:21:23,672 --> 00:21:26,368 Equipo 2, rastreen la dirección IP de sus correos electrónicos. 269 00:21:26,942 --> 00:21:29,073 - Encontrarlo es nuestra tarea principal. - ¡Capitán Ko! 270 00:21:29,073 --> 00:21:31,138 Detective Cho, envíe solicitudes de cooperación a los afectados. 271 00:21:31,482 --> 00:21:32,577 Sí señor. 272 00:21:34,283 --> 00:21:35,507 Retírense. 273 00:21:37,113 --> 00:21:38,317 Vamos. 274 00:21:38,422 --> 00:21:40,178 - Vamos. - Pongámonos a trabajar. 275 00:21:44,492 --> 00:21:46,688 ¿Está renunciando a Lee Joong Yeop ya? 276 00:21:47,593 --> 00:21:49,363 ¡Al menos podría ponerle una vigilancia! 277 00:21:49,363 --> 00:21:50,898 ¿Quieres una investigación ilegal? 278 00:21:51,533 --> 00:21:53,303 ¡Tenemos que hacer algo! 279 00:21:53,303 --> 00:21:55,968 Quedó libre de sospechas. Tenemos que dejarlo por ahora. 280 00:21:56,873 --> 00:21:59,398 Oficialmente, nuestro caso sobre Lee Joong Yeop está cerrado. 281 00:22:03,142 --> 00:22:05,138 ¿Y si pasa algo? 282 00:22:05,813 --> 00:22:07,908 ¿Qué pasa si alguien más muere? 283 00:22:12,053 --> 00:22:13,218 Tienes razón. 284 00:22:15,093 --> 00:22:16,247 Alguien más debe morir. 285 00:22:18,922 --> 00:22:20,587 Una muerte más. 286 00:22:21,492 --> 00:22:24,027 Ésa es nuestra única oportunidad. 287 00:22:25,462 --> 00:22:28,027 Simplemente no sabemos cuándo, cómo y a quién matará. 288 00:22:28,373 --> 00:22:29,767 Ese es nuestro problema. 289 00:22:31,603 --> 00:22:34,807 Sería estupendo si pudiéramos saberlo. 290 00:22:39,113 --> 00:22:40,237 Muy bien. 291 00:22:41,853 --> 00:22:43,678 La Oficina de Inteligencia confiscó un coche. 292 00:22:50,152 --> 00:22:51,688 De ahora en adelante, hagas lo que hagas, 293 00:22:52,563 --> 00:22:55,327 oficialmente, no tiene nada que ver con nuestro equipo. 294 00:22:55,992 --> 00:22:57,087 ¿De acuerdo? 295 00:23:02,432 --> 00:23:03,628 No tienes apoyo. 296 00:23:04,742 --> 00:23:05,868 Estas por tu cuenta. 297 00:23:21,523 --> 00:23:23,418 ¿Oh? Detective Cha. 298 00:23:26,093 --> 00:23:28,388 ¿Por qué pones esa cara? 299 00:23:30,462 --> 00:23:31,827 ¿Algo va mal? 300 00:23:35,533 --> 00:23:37,742 He venido corriendo porque habías arrestado a un sospechoso, 301 00:23:37,742 --> 00:23:39,438 pero lo has dejado ir muy pronto. 302 00:23:41,013 --> 00:23:44,007 Si lo detuviste, sería porque tenías algo contra él. 303 00:23:46,142 --> 00:23:49,247 Pero lo dejamos ir porque lo aclaramos. 304 00:23:52,053 --> 00:23:53,418 ¿Has comido algo? 305 00:23:54,053 --> 00:23:55,392 Yo me estoy muriendo de hambre. 306 00:23:55,392 --> 00:23:57,388 He dejado de comer. 307 00:23:57,722 --> 00:24:00,057 ¿Dónde estás actuando? ¿Puedo acompañarte? 308 00:24:00,263 --> 00:24:03,928 Bueno... voy a la sauna. 309 00:24:07,132 --> 00:24:10,968 Vamos a lanzar un programa de investigación llamado "Búsqueda". 310 00:24:12,773 --> 00:24:15,868 Quiero comenzar hablando de algunos casos sin resolver. 311 00:24:17,613 --> 00:24:18,908 ¿Casos sin resolver? 312 00:24:19,742 --> 00:24:20,908 ¿Eso es divertido? 313 00:24:21,753 --> 00:24:22,878 Siguen doliendo. 314 00:24:23,013 --> 00:24:25,418 Queremos arrojar nueva luz sobre casos olvidados. 315 00:24:26,083 --> 00:24:28,648 ¿Quién sabe? Podríamos encontrar una nueva pista. 316 00:24:29,823 --> 00:24:33,188 De verdad que espero que tu programa funcione bien. 317 00:24:35,033 --> 00:24:36,188 Quimera. 318 00:24:37,462 --> 00:24:39,128 Ese es nuestro primer caso. 319 00:24:47,343 --> 00:24:49,237 El caso Quimera de hace 35 años. 320 00:24:49,843 --> 00:24:51,638 ¿Sabes algo sobre las víctimas? 321 00:24:53,343 --> 00:24:54,448 ¿Las victimas? 322 00:24:54,882 --> 00:24:57,918 Todos trabajaban en el mismo lugar. 323 00:25:03,093 --> 00:25:04,218 Las víctimas... 324 00:25:05,093 --> 00:25:08,563 Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang. 325 00:25:08,563 --> 00:25:09,727 (¡Se revela la identidad de Quimera!) 326 00:25:10,632 --> 00:25:12,227 No dice lo que hicieron. 327 00:25:13,202 --> 00:25:15,033 El primer paso en la investigación de asesinatos en serie... 328 00:25:15,033 --> 00:25:16,827 es relacionar a las víctimas. 329 00:25:17,172 --> 00:25:19,737 ¿Por qué no se menciona lo que hacían las víctimas? 330 00:25:22,773 --> 00:25:23,938 ¿No es raro? 331 00:25:24,382 --> 00:25:25,878 Eso no es lo único raro. 332 00:25:27,952 --> 00:25:31,077 Esto es un artículo de 1984. 333 00:25:31,222 --> 00:25:32,348 La sección de noticias locales. 334 00:25:33,083 --> 00:25:35,047 Esa es la única sección que revisaste, ¿no? 335 00:25:35,753 --> 00:25:37,888 Pero encontré algo en otro sitio distinto. 336 00:25:39,863 --> 00:25:41,027 En la sección económica. 337 00:25:43,293 --> 00:25:45,658 (Periódico de Economía) 338 00:25:46,303 --> 00:25:48,997 "El profesor Park de la Universidad de Hanmyung y su equipo". 339 00:25:49,902 --> 00:25:51,638 "De izquierda a derecha, Im Sang Wook... 340 00:25:52,603 --> 00:25:55,507 y Oh Jong Geun, investigadores". ¿Investigadores universitarios? 341 00:25:56,642 --> 00:26:00,108 Fue un proyecto de investigación conjunta con una empresa. 342 00:26:00,283 --> 00:26:02,348 Las tres víctimas estaban en el mismo equipo. 343 00:26:02,513 --> 00:26:03,878 ¿Qué proyecto fue ese? 344 00:26:04,353 --> 00:26:05,783 Hicieron el TH-5, 345 00:26:05,783 --> 00:26:08,848 un desinfectante desarrollado y patentado en 1984. 346 00:26:09,793 --> 00:26:13,118 Hoy en día es un gran problema, y ha causado muchas muertes. 347 00:26:13,863 --> 00:26:15,188 ¿El TH-5? 348 00:26:16,962 --> 00:26:18,497 Estos dos hombres de aquí... 349 00:26:18,803 --> 00:26:20,827 y este otro, son las víctimas. 350 00:26:22,202 --> 00:26:25,638 Este es el director Seo Hyun Tae, que estaba al mando en ese momento. 351 00:26:26,702 --> 00:26:27,807 ¿Seo Hyun Tae? 352 00:26:28,813 --> 00:26:30,208 Ese nombre me es familiar. 353 00:26:30,813 --> 00:26:33,408 ¿No conoces a Seo Hyun Tae, el presidente de Seoryun Group? 354 00:26:33,942 --> 00:26:36,747 La Seoryun... ¿Esa enorme compañía? 355 00:26:37,053 --> 00:26:39,323 Después de que Taesam Chemicals... 356 00:26:39,323 --> 00:26:40,783 desarrolló el producto, se fusionó con la Seoryun. 357 00:26:40,783 --> 00:26:43,987 Y Seo Hyun Tae se casó con la heredera de Seoryun, Lee Hwa Jung. 358 00:26:44,793 --> 00:26:45,958 Comprendo. 359 00:26:48,093 --> 00:26:51,257 Sabes que alguien se prendió fuego ante las oficinas de la Seoryun, ¿verdad? 360 00:26:51,303 --> 00:26:53,503 Sí. Se suicidó exigiendo una indemnización... 361 00:26:53,503 --> 00:26:54,902 por el Evergreen. 362 00:26:54,902 --> 00:26:56,868 Adivina cuál es el componente principal del Evergreen. 363 00:26:58,043 --> 00:26:59,438 ¿El TH-5? 364 00:27:05,182 --> 00:27:08,047 ¿Te cuento un dato interesante, que te ayudará a calmarte? 365 00:27:11,182 --> 00:27:14,178 ¿Sabes quién es el hermano mayor de Lee Hwa Jung? 366 00:27:15,753 --> 00:27:16,918 ¿Quién es? 367 00:27:17,992 --> 00:27:20,422 El fiscal que dirigió la investigación... 368 00:27:20,422 --> 00:27:22,527 del Caso Quimera en 1984. 369 00:27:23,462 --> 00:27:24,797 El diputado Lee Min Ki. 370 00:27:35,043 --> 00:27:36,807 Es mejor hacerlo rápido. 371 00:27:36,873 --> 00:27:38,237 Por su propio bien. 372 00:27:39,212 --> 00:27:41,477 Dios mío. ¿Lo haces personalmente? 373 00:27:42,452 --> 00:27:44,353 Qué extraño pasatiempo. 374 00:27:44,353 --> 00:27:47,378 No podría ocuparme de eso. 375 00:27:59,363 --> 00:28:02,273 En vez de ayudar a repartir 100 piezas de briquetas, 376 00:28:02,273 --> 00:28:04,638 subir algunas fotos tuyas cocinando... 377 00:28:04,972 --> 00:28:07,098 es mucho más efectivo con los votantes. 378 00:28:08,242 --> 00:28:09,837 Debería haber aprendido a cocinar también. 379 00:28:11,283 --> 00:28:14,678 Nunca te funcionaría. Eres un manazas. 380 00:28:21,892 --> 00:28:24,188 Ah, por cierto. 381 00:28:24,722 --> 00:28:26,757 ¿Cómo va tu esposa? 382 00:28:27,023 --> 00:28:28,128 ¿Cómo crees que va? 383 00:28:29,492 --> 00:28:32,358 Dicen que tuviste al médico encerrado todo el día. 384 00:28:32,902 --> 00:28:35,727 Mis chicos me miraban con malos ojos. 385 00:28:37,672 --> 00:28:39,237 Bien por ti. 386 00:28:40,543 --> 00:28:43,668 Cuando la veas luego, discúlpate. 387 00:28:44,283 --> 00:28:45,438 Bueno. 388 00:29:09,472 --> 00:29:11,402 Vamos a comer, ¿de acuerdo? 389 00:29:11,402 --> 00:29:13,537 - Gracias por cocinar. - Sí. 390 00:29:13,702 --> 00:29:14,868 Coge una bebida. 391 00:29:21,113 --> 00:29:22,277 ¿Una bebida? 392 00:29:32,593 --> 00:29:35,527 Sra. Lee, ¿podría perdonarme? 393 00:29:35,692 --> 00:29:37,827 Lo siento muchísimo. 394 00:29:38,003 --> 00:29:39,128 ¿Puedo servirle un trago? 395 00:29:51,212 --> 00:29:53,237 Gracias. 396 00:29:59,053 --> 00:30:00,178 Bebamos. 397 00:30:11,263 --> 00:30:15,497 Mis chicos fueron y lo sacaron al amanecer. 398 00:30:17,033 --> 00:30:20,698 Les di la razón, así que, por favor, no se enfade tanto. 399 00:30:21,543 --> 00:30:25,077 Supe que le hiciste pasar un mal rato y lo soltaste al anochecer. 400 00:30:25,313 --> 00:30:27,813 Nunca hacen lo que se les dice. 401 00:30:27,813 --> 00:30:29,747 Todos se creen muy listos. 402 00:30:30,652 --> 00:30:32,523 Acabarán conmigo. 403 00:30:32,523 --> 00:30:33,848 Que desastre. 404 00:30:34,283 --> 00:30:36,218 ¿De qué caso se trata? 405 00:30:37,962 --> 00:30:39,718 Bueno, verás... 406 00:30:41,132 --> 00:30:43,257 alguien de nuestro departamento murió. 407 00:30:44,033 --> 00:30:45,158 Fue asesinado. 408 00:30:45,563 --> 00:30:47,757 ¿Asesinado? ¿Quién? 409 00:30:49,373 --> 00:30:51,773 ¿El oficial que estaba a punto de jubilarse? 410 00:30:51,773 --> 00:30:53,968 Ay, Dios. ¿Qué sucedió? 411 00:30:54,343 --> 00:30:55,638 ¿Como murió? 412 00:30:56,942 --> 00:30:59,878 Murió en una especie de explosión química. 413 00:31:00,212 --> 00:31:01,652 El asesino utilizó una técnica muy extraña... 414 00:31:01,652 --> 00:31:03,577 y en la escena apareció algo raro. 415 00:31:06,253 --> 00:31:07,418 ¿Qué era? 416 00:31:10,793 --> 00:31:11,958 Un encendedor. 417 00:31:13,722 --> 00:31:14,827 ¿Un encendedor? 418 00:31:15,692 --> 00:31:18,928 Sí. De la misma marca que hace 35 años. 419 00:31:22,672 --> 00:31:24,598 Los del caso Quimera. 420 00:31:30,742 --> 00:31:33,408 Oh, querido. ¿Qué has hecho? 421 00:31:33,412 --> 00:31:35,313 ¿Estás borracho ya? 422 00:31:35,313 --> 00:31:37,977 No, no estoy borracho. No he bebido tanto. 423 00:31:38,123 --> 00:31:41,348 Ya tengo muchas muchos problemas. Procura no complicarlo más. 424 00:31:42,023 --> 00:31:44,718 ¿Todavía os creéis jóvenes? 425 00:31:54,719 --> 00:31:59,719 426 00:32:08,482 --> 00:32:09,948 ¿El encendedor Chimera? 427 00:32:10,853 --> 00:32:12,218 Dame los detalles. 428 00:32:14,892 --> 00:32:15,987 Bien... 429 00:32:16,823 --> 00:32:19,462 Min Ki, recuerdas el caso del que estuviste a cargo... 430 00:32:19,462 --> 00:32:20,918 en 1984, 431 00:32:21,533 --> 00:32:23,527 cuando te trasladaron al Departamento de Seguridad Pública? 432 00:32:24,462 --> 00:32:27,158 El caso de asesinatos en serie, con incendios, en Macheon. 433 00:32:29,132 --> 00:32:30,527 El nombre del culpable era... 434 00:32:31,472 --> 00:32:32,797 Lee Sang Woo. ¿Verdad? 435 00:32:32,902 --> 00:32:35,642 El método utilizado en una serie de casos recientes... 436 00:32:35,642 --> 00:32:37,337 es el mismo. 437 00:32:38,212 --> 00:32:40,678 Hubo dos explosiones donde murieron personas, 438 00:32:40,783 --> 00:32:42,908 y en el lugar, se encontraron encendedores de marca Chimera. 439 00:32:44,722 --> 00:32:46,418 ¿Quien murió? 440 00:32:47,623 --> 00:32:49,823 Uno de ellos era el reportero... 441 00:32:49,823 --> 00:32:51,517 que cubrió el caso Quimera, 442 00:32:51,722 --> 00:32:53,263 y el otro era Han Ju Seok, 443 00:32:53,263 --> 00:32:55,128 el detective que llevaba ese caso. 444 00:32:56,732 --> 00:32:59,098 Es demasiado para catalogarlo... 445 00:32:59,462 --> 00:33:01,098 como mera coincidencia. 446 00:33:04,432 --> 00:33:08,072 ¿Estás seguro de que no es una venganza o un imitador? 447 00:33:08,072 --> 00:33:10,167 ¿Cómo podía saber el modus operandi de hace 35 años? 448 00:33:10,572 --> 00:33:13,777 Hay cosas que ni yo conozco, y Min Ki tampoco. 449 00:33:20,423 --> 00:33:24,317 ¿Cómo se involucró uno de los médicos de la Seoryun en el caso? 450 00:33:25,123 --> 00:33:26,963 Estaba merodeando por la escena del crimen... 451 00:33:26,963 --> 00:33:28,728 y lo grabaron las cámaras de vigilancia. 452 00:33:28,862 --> 00:33:31,187 No hay cargos, pero es un poco turbio. 453 00:33:31,432 --> 00:33:33,963 ¿Que tipo de persona es él? ¿Lo viste? 454 00:33:33,963 --> 00:33:36,067 Tiene buena pinta y es inteligente. 455 00:33:36,503 --> 00:33:38,237 Es un británico-coreano... 456 00:33:39,072 --> 00:33:40,641 ¿Es coreano? 457 00:33:40,642 --> 00:33:42,567 Sí. Fue adoptado. 458 00:33:42,713 --> 00:33:43,968 ¿Adoptado? 459 00:33:45,012 --> 00:33:46,178 ¿Cómo se llama? 460 00:33:46,612 --> 00:33:47,777 Lee Joong Yeop. 461 00:33:48,483 --> 00:33:49,707 ¿Te suena el nombre? 462 00:33:50,682 --> 00:33:53,277 Creo que no. Nunca lo había escuchado antes. 463 00:33:53,452 --> 00:33:56,047 Es el tipo por el que, para traerlo, Hwa Jung pagó mucho dinero. 464 00:33:56,853 --> 00:33:58,457 ¿Cómo iba a ser el culpable? 465 00:34:00,262 --> 00:34:01,957 Estoy seguro de que no lo es. 466 00:34:02,392 --> 00:34:04,328 Pero hay algo que no cuadra. 467 00:34:05,833 --> 00:34:07,297 ¿Por qué te preocupas? 468 00:34:08,072 --> 00:34:09,567 ¿Estás nervioso? 469 00:34:10,932 --> 00:34:12,868 Quimera murió... 470 00:34:14,043 --> 00:34:16,007 hace 35 años. 471 00:34:25,822 --> 00:34:27,248 Estás progresando mucho. 472 00:34:27,952 --> 00:34:31,857 El tratamiento debe estar funcionando porque mi médico es muy guapo. 473 00:34:35,063 --> 00:34:36,957 Sobre la persona a la que quería que investigara. 474 00:34:37,793 --> 00:34:40,457 ¿Tiene alguna otra información aparte de su nombre, 475 00:34:40,762 --> 00:34:42,228 Hahm Yong Bok? 476 00:34:43,202 --> 00:34:45,698 Probablemente ya tendrá unos 60 años. 477 00:34:45,742 --> 00:34:48,138 Trabajó en el Departamento de Policía de Macheon hace 35 años. 478 00:34:48,813 --> 00:34:49,908 ¿Un detective? 479 00:34:50,472 --> 00:34:51,908 No será fácil de encontrar. ¿Verdad? 480 00:34:52,583 --> 00:34:54,377 Si era un detective, 481 00:34:54,412 --> 00:34:56,777 podría averiguar algo sobre él si curioseo. 482 00:34:57,383 --> 00:35:00,118 No quiero causarte molestias. 483 00:35:00,222 --> 00:35:01,653 Para nada. 484 00:35:01,653 --> 00:35:03,187 Es una oportunidad para pagar mi deuda. 485 00:35:04,322 --> 00:35:06,817 Sabe que tengo un poco de responsabilidad... 486 00:35:07,262 --> 00:35:09,527 en su detención. 487 00:35:11,063 --> 00:35:12,828 No te guardo rencor. 488 00:35:15,003 --> 00:35:16,328 Dios mío. 489 00:35:17,633 --> 00:35:20,698 No tengo ni idea si está siendo sincero o no. 490 00:35:24,713 --> 00:35:26,308 ¿Pero quién es él? 491 00:35:30,583 --> 00:35:31,777 ¿Es un familiar? 492 00:35:35,552 --> 00:35:36,948 ¿O un enemigo? 493 00:35:39,023 --> 00:35:42,857 Solo tengo algo que preguntarle. 494 00:35:50,733 --> 00:35:51,897 Dr. Lee. 495 00:35:53,273 --> 00:35:54,968 ¿Puede alguien, en las puertas de la muerte, 496 00:35:55,412 --> 00:35:57,038 darle un consejo? 497 00:35:57,813 --> 00:35:59,682 No vas a morir. 498 00:35:59,682 --> 00:36:01,213 Si tomas tus medicinas y lo controlas... 499 00:36:01,213 --> 00:36:02,748 No remueva el pasado. 500 00:36:03,682 --> 00:36:05,218 Nada bueno saldrá de eso. 501 00:36:08,523 --> 00:36:11,957 Está sano, es guapo... 502 00:36:11,963 --> 00:36:13,457 y tiene un buen trabajo. 503 00:36:14,362 --> 00:36:15,987 ¿Para qué quiere pasar por eso? 504 00:36:17,932 --> 00:36:19,658 Piénselo. 505 00:36:19,932 --> 00:36:21,868 ¿Alguien se ha beneficiado alguna vez de remover el pasado? 506 00:36:25,702 --> 00:36:26,897 Dr. Lee. 507 00:36:28,713 --> 00:36:30,437 Aunque busque a sus enemigos, 508 00:36:31,242 --> 00:36:33,078 no busque nunca a su familia. 509 00:36:36,782 --> 00:36:38,618 Si los encontrara, se convertirían en sus enemigos. 510 00:36:48,333 --> 00:36:51,957 Digamos que están en una sala de interrogatorios con un sospechoso. 511 00:36:52,532 --> 00:36:54,198 ¿Qué deberían decir primero? 512 00:36:55,103 --> 00:36:58,297 Primero: ¿Cuál fue el momento más feliz de tu vida? 513 00:36:58,702 --> 00:37:00,797 Segundo: ¿Cuál fue el peor momento de tu vida? 514 00:37:01,472 --> 00:37:03,638 ¿Y si tuvieran que elegir entre esas dos preguntas? 515 00:37:05,612 --> 00:37:07,138 La respuesta sería, la segunda. 516 00:37:08,282 --> 00:37:10,782 Si preguntan por momentos... 517 00:37:10,782 --> 00:37:12,282 felices y divertidos, nadie responderá. 518 00:37:12,282 --> 00:37:14,678 Pero si preguntan por el peor momento, 519 00:37:14,793 --> 00:37:16,992 tendrá la experiencia sorprendente, de ver que la persona... 520 00:37:16,992 --> 00:37:18,457 comenzará a hablar. 521 00:37:19,963 --> 00:37:21,218 Tengo una pregunta. 522 00:37:26,702 --> 00:37:29,897 Hay momentos en que una persona inocente hace una confesión falsa. 523 00:37:30,532 --> 00:37:31,968 ¿Por qué ocurre eso? 524 00:37:34,503 --> 00:37:36,107 ¿Es por el ambiente de coacción? 525 00:37:37,642 --> 00:37:40,207 ¿O por amenazas físicas? 526 00:37:42,012 --> 00:37:43,147 ¿Por qué es eso? 527 00:37:47,452 --> 00:37:51,518 Ah, ¿una persona inocente que confiesa algo falso? 528 00:37:55,262 --> 00:37:56,857 Cualquiera puede hacer eso. 529 00:37:58,162 --> 00:38:00,598 No es algo anormal ni se debe a la coacción. 530 00:38:02,773 --> 00:38:05,138 ¿La gente hace confesiones falsas sin ningún tipo de coacción? 531 00:38:06,103 --> 00:38:09,468 Si te cuestionan quitándote tu libertad física, 532 00:38:09,713 --> 00:38:11,713 y te enfrentas a una situación complicada... 533 00:38:11,713 --> 00:38:13,408 en la que tu familia podría estar en peligro... 534 00:38:13,943 --> 00:38:15,908 y además, no sabes cuánto tiempo durará, 535 00:38:16,253 --> 00:38:18,877 sería una situación increíblemente estresante. 536 00:38:19,153 --> 00:38:20,877 Por eso, solo quieres... 537 00:38:21,552 --> 00:38:23,718 huir de esa situación... 538 00:38:24,862 --> 00:38:26,817 dándole a esa persona la respuesta que desea. 539 00:38:27,623 --> 00:38:29,027 Eso es lo que piensan. 540 00:38:29,362 --> 00:38:30,587 ¿Eso es todo? 541 00:38:34,432 --> 00:38:35,998 ¿Son tontos? 542 00:38:36,833 --> 00:38:38,737 Les podrían castigar por su confesión. 543 00:38:40,373 --> 00:38:41,567 Piensan, 544 00:38:42,612 --> 00:38:44,737 "No importa. Todo se revelará... 545 00:38:45,383 --> 00:38:46,908 cuando se vaya a juicio". 546 00:38:47,713 --> 00:38:50,478 No se dan cuenta de lo grave que es ese error. 547 00:38:54,353 --> 00:38:56,623 Dentro de una sala de interrogatorios surgen situaciones... 548 00:38:56,623 --> 00:38:58,888 que van más allá de la imaginación de la gente normal. 549 00:38:59,762 --> 00:39:03,328 Pierden de vista la realidad de los castigos que recibirán. 550 00:39:04,903 --> 00:39:08,928 Incluso si es el más severo de la muerte. 551 00:39:19,443 --> 00:39:20,638 Eugene. 552 00:39:21,983 --> 00:39:23,408 ¿Podemos hablar un segundo? 553 00:39:26,322 --> 00:39:28,917 No hay razón para que hablemos en privado. 554 00:39:29,592 --> 00:39:31,123 No interactúe con un sospechoso... 555 00:39:31,123 --> 00:39:33,092 hasta que salga el veredicto final... 556 00:39:33,092 --> 00:39:34,817 ya que podría nublar tu juicio. 557 00:39:35,463 --> 00:39:36,888 Es una regla entre los analistas. 558 00:39:37,133 --> 00:39:38,457 Sí, exactamente. 559 00:39:39,063 --> 00:39:42,397 Entonces no interactuemos. Hagamos otra cosa. 560 00:39:44,733 --> 00:39:47,337 - ¿Otra cosa? - ¿Te gusta el ajedrez? 561 00:39:52,574 --> 00:39:55,908 Entonces no interactuemos. Hagamos otra cosa. 562 00:39:58,244 --> 00:40:00,848 - ¿Otra cosa? - ¿Te gusta el ajedrez? 563 00:40:08,614 --> 00:40:11,109 Blanco. Yo primero. 564 00:40:18,094 --> 00:40:19,419 ¿No tienes miedo? 565 00:40:20,324 --> 00:40:21,459 ¿Por qué? 566 00:40:21,695 --> 00:40:23,290 Por estar a solas conmigo. 567 00:40:24,364 --> 00:40:27,030 ¿Y si realmente soy un asesino en serie? 568 00:40:28,904 --> 00:40:30,200 Sería un honor. 569 00:40:30,835 --> 00:40:32,740 Si escribiera un libro, se convertiría en un éxito de ventas. 570 00:40:35,844 --> 00:40:37,669 ¿Qué edad tenías cuando te fuiste de Corea? 571 00:40:39,815 --> 00:40:41,010 Tenía siete años. 572 00:40:42,715 --> 00:40:44,919 Entonces debes recordar lo que sucedió entonces. 573 00:40:46,125 --> 00:40:48,149 Por ejemplo, tus padres. 574 00:40:53,125 --> 00:40:54,260 Están muertos. 575 00:40:56,665 --> 00:40:58,399 Encontré el cuerpo de mi madre. 576 00:41:05,945 --> 00:41:07,240 ¿Que me cuentas de tu padre? 577 00:41:08,915 --> 00:41:10,609 ¿Dónde estaba cuando murió tu madre? 578 00:41:12,284 --> 00:41:13,510 Él fue asesinado. 579 00:41:24,054 --> 00:41:25,890 ¿Qué sucedió? 580 00:41:33,965 --> 00:41:35,729 Algo que estaba fuera de mi control. 581 00:41:37,074 --> 00:41:40,499 No podía hacer nada y tuve que sufrir. 582 00:41:46,784 --> 00:41:48,479 ¿Por qué viniste a Corea, realmente? 583 00:41:48,815 --> 00:41:50,350 No te queda familia. 584 00:41:52,025 --> 00:41:53,979 No creo que sea por dinero. 585 00:41:56,424 --> 00:41:58,220 ¿Puedes prometerme algo? 586 00:41:58,994 --> 00:42:01,359 ¿Que mantendrás esta conversación en secreto? 587 00:42:04,494 --> 00:42:05,629 Lo prometo. 588 00:42:08,275 --> 00:42:10,499 Regresé porque hay algo que debo hacer. 589 00:42:13,605 --> 00:42:14,769 ¿Que es eso? 590 00:42:20,384 --> 00:42:21,709 ¿Me puedes ayudar? 591 00:42:22,815 --> 00:42:23,950 ¿Cómo? 592 00:42:27,384 --> 00:42:28,689 No me malinterpretes. 593 00:42:29,395 --> 00:42:30,490 Eso es todo. 594 00:42:45,704 --> 00:42:47,069 ¿Es eso un suicidio? 595 00:42:48,674 --> 00:42:49,769 ¿O una trampa? 596 00:42:52,014 --> 00:42:53,810 ¿Por qué viniste a Corea? 597 00:42:55,915 --> 00:42:57,649 Me metí en problemas y me enviaron aquí. 598 00:42:57,915 --> 00:42:59,680 Mi jefe sugirió que viniera aquí. 599 00:43:00,085 --> 00:43:01,220 Qué gran excusa. 600 00:43:03,454 --> 00:43:04,990 ¿Por qué crees que es una excusa? 601 00:43:07,094 --> 00:43:10,890 ¿De verdad que no quieres rastrear tus raíces? 602 00:43:10,935 --> 00:43:12,700 El presente nos define. 603 00:43:13,665 --> 00:43:15,269 ¿Por qué debería preocuparme por el pasado? 604 00:43:23,844 --> 00:43:25,140 ¿Por qué conmigo? 605 00:43:25,945 --> 00:43:27,979 Hay muchos otros grandes detectives. 606 00:43:29,514 --> 00:43:30,810 Necesitaba un amigo. 607 00:43:33,924 --> 00:43:36,790 Pensé que tú también necesitarías un amigo. 608 00:43:45,034 --> 00:43:46,160 Sr. Lee. 609 00:43:47,804 --> 00:43:51,229 Te fuiste de Corea hace 35 años, en 1984, ¿no? 610 00:43:54,505 --> 00:43:56,310 ¿Qué te pasó entonces? 611 00:43:58,384 --> 00:43:59,979 Estás yendo demasiado lejos. 612 00:44:02,185 --> 00:44:04,310 Ignora los hechos y mira a la persona. 613 00:44:15,295 --> 00:44:16,459 Mate. 614 00:45:46,784 --> 00:45:49,089 (Neurocirujano Lee Joong Yeop) 615 00:45:50,594 --> 00:45:52,990 (Nuevo mensaje: Señora Hwang) 616 00:45:54,824 --> 00:45:59,600 (Llámame cuando recibas esto. Localicé a Hahm Yong Bok). 617 00:46:47,445 --> 00:46:51,749 (Rak Noraebang) 618 00:47:11,335 --> 00:47:14,105 - ¿A dónde vamos? - ¿A donde quieres ir? 619 00:47:14,105 --> 00:47:16,145 Me he vestido bien. Vamos a la playa. 620 00:47:16,145 --> 00:47:18,439 ¿Quieres ver el mar? 621 00:47:20,114 --> 00:47:22,950 ¿Oh? Supongo que quiere cantar. 622 00:47:23,585 --> 00:47:25,379 No abren hasta mucho más tarde. 623 00:47:26,625 --> 00:47:27,749 Ah. 624 00:47:28,695 --> 00:47:31,220 Señor. ¿Es este su coche? 625 00:47:31,864 --> 00:47:34,819 No se puede aparcar aquí. 626 00:47:35,264 --> 00:47:36,994 Apárquelo en otro sitio. 627 00:47:36,994 --> 00:47:38,700 Estoy buscando a alguien. 628 00:47:39,235 --> 00:47:40,399 ¿A quién? 629 00:47:40,965 --> 00:47:42,134 A Hahm Yong Bok. 630 00:47:42,134 --> 00:47:44,375 Era policía en Macheon. 631 00:47:44,375 --> 00:47:46,005 Ah, ese chico de allí... 632 00:47:46,005 --> 00:47:48,339 Dios, qué mala memoria. 633 00:47:48,614 --> 00:47:50,370 Me había olvidado de que tengo planes esta noche. 634 00:47:50,715 --> 00:47:51,939 Deberías volver a casa. 635 00:47:52,344 --> 00:47:53,780 ¿Qué pasa con nuestro paseo? 636 00:47:55,454 --> 00:47:58,879 Haz lo que te digo y vete a casa, mujer. 637 00:47:59,755 --> 00:48:01,080 Bueno. 638 00:48:16,275 --> 00:48:17,370 ¿A quién estás buscando? 639 00:48:17,974 --> 00:48:19,169 A Hahm Yong Bok. 640 00:48:19,775 --> 00:48:22,240 Trabajó en el Departamento de Policía de Macheon en la década de los 80. 641 00:48:24,215 --> 00:48:26,180 Creo que he oído ese nombre antes. 642 00:48:27,445 --> 00:48:29,014 Pero tal vez no sea así. 643 00:48:29,014 --> 00:48:30,479 Viene mucha gente por aquí. 644 00:48:31,415 --> 00:48:33,319 Mucha gente que va y viene. 645 00:48:34,324 --> 00:48:35,490 ¿Por qué? 646 00:48:36,054 --> 00:48:37,350 ¿Por qué lo buscas? 647 00:48:41,625 --> 00:48:43,290 Quiero preguntarle algo. 648 00:48:44,665 --> 00:48:46,760 Del caso Quimera, de hace 35 años. 649 00:48:47,935 --> 00:48:49,830 Quiero preguntarle por el difunto Lee Sang Woo. 650 00:48:53,645 --> 00:48:57,810 Dios... No tengo ni idea de lo que estás hablando. 651 00:48:59,244 --> 00:49:03,310 Quizás debería preguntarle al encargado, cuando venga. 652 00:49:04,014 --> 00:49:06,180 Lo haré. Gracias. 653 00:49:42,654 --> 00:49:43,695 (Archivos de adopción) 654 00:49:43,695 --> 00:49:45,689 Aquí está. La carpeta de 1984. 655 00:49:47,824 --> 00:49:52,460 Por aquél entonces, se enviaron al extranjero unos 20.000 niños al año. 656 00:49:52,534 --> 00:49:56,569 En 1980, había una agencia de adopción privada. 657 00:49:56,804 --> 00:50:00,600 Perdimos muchos registros cuando esa agencia cerró. 658 00:50:02,074 --> 00:50:03,669 Aunque los adoptados... 659 00:50:03,915 --> 00:50:07,379 quieran encontrar a su familia, no tenemos registros de ellos. 660 00:50:07,915 --> 00:50:11,010 Nos parece muy triste y lamentable. 661 00:50:12,685 --> 00:50:13,850 Cierto. 662 00:50:17,625 --> 00:50:18,959 (Registro de niño) 663 00:50:19,494 --> 00:50:20,689 (Consentimiento para adopción y emigración) 664 00:50:21,695 --> 00:50:24,689 Oh aqui está. Lee Joong Yeop. 665 00:50:25,335 --> 00:50:26,335 Aquí. 666 00:50:26,335 --> 00:50:28,129 (Registro de niño) 667 00:50:30,404 --> 00:50:32,839 (Lee Joong Yeop) 668 00:50:33,645 --> 00:50:36,310 ¿Es Lee Joong Yeop su verdadero nombre de pila? 669 00:50:36,315 --> 00:50:39,680 Si ese es el nombre que nos dio el orfanato, 670 00:50:39,884 --> 00:50:42,049 debería ser su nombre real. 671 00:50:42,514 --> 00:50:46,220 Cuando eran bebés, les poníamos el nombre. 672 00:50:46,954 --> 00:50:50,189 Pero con siete años, son bastante mayores para saber sus nombres. 673 00:50:52,264 --> 00:50:54,465 (Familiares) 674 00:50:54,465 --> 00:50:56,235 (Fallecidos) 675 00:50:56,235 --> 00:50:58,799 Dice que ambos padres habían fallecido. 676 00:50:58,904 --> 00:51:01,660 Sí, porque legalmente, si tenían padres... 677 00:51:01,704 --> 00:51:03,530 no podían ser adoptado en el extranjero. 678 00:51:10,215 --> 00:51:12,209 ¿Esto es todo? 679 00:51:12,445 --> 00:51:13,985 ¿Tienes los nombres de sus padres... 680 00:51:13,985 --> 00:51:15,884 o el barrio en el que vivían? 681 00:51:15,884 --> 00:51:17,709 Si no está escrito aquí, 682 00:51:18,284 --> 00:51:20,249 no hay forma de saberlo. 683 00:51:20,724 --> 00:51:21,819 Lo siento. 684 00:51:23,954 --> 00:51:25,049 Entiendo. 685 00:51:31,965 --> 00:51:34,629 (Costillas deliciosas) 686 00:51:36,005 --> 00:51:37,204 - ¿Disfrutaste la comida? - Sí, señor. 687 00:51:37,204 --> 00:51:38,474 - Gracias, Señor. - Gracias, Señor. 688 00:51:38,474 --> 00:51:39,600 De nada. 689 00:51:42,045 --> 00:51:43,275 - Nos vemos. - Adiós señor. 690 00:51:43,275 --> 00:51:44,640 - Adiós, señor. - Adiós, señor. 691 00:51:46,884 --> 00:51:49,054 - Adiós, señor. - Adiós. 692 00:51:49,054 --> 00:51:50,879 (Costillas a la brasa) 693 00:54:50,465 --> 00:54:51,689 ¿Quién eres tú? 694 00:54:54,065 --> 00:54:57,999 Responder a mi pregunta es la única manera de salir con vida. 695 00:54:59,404 --> 00:55:00,600 ¿Quién eres tú? 696 00:55:03,545 --> 00:55:08,010 Dios mío. ¿Veis la mirada de este cabrón? 697 00:55:08,514 --> 00:55:10,910 Dios mío. Qué miedo. 698 00:55:12,724 --> 00:55:14,479 Te he preguntado quién eres. 699 00:55:32,034 --> 00:55:34,100 ¿No puedes contestar? 700 00:55:37,375 --> 00:55:38,470 Entonces... 701 00:55:44,715 --> 00:55:47,580 Mira. ¿Todavía no tienes nada que decir? 702 00:55:49,355 --> 00:55:50,519 Oye. 703 00:56:04,174 --> 00:56:05,700 Habla la policía. ¡Quietos! 704 00:56:18,485 --> 00:56:19,919 Bueno. Todos miren aquí. 705 00:56:20,355 --> 00:56:22,589 Sólo lo diré una vez, así que pongan atención. 706 00:56:23,025 --> 00:56:25,720 Están todos detenidos por asalto e incendio premeditado... 707 00:56:25,994 --> 00:56:28,220 e intento de asesinato. 708 00:56:28,864 --> 00:56:30,764 Si cooperan, podrán conseguir... 709 00:56:30,764 --> 00:56:32,804 una sentencia menos severa, 710 00:56:32,804 --> 00:56:34,629 así que tenedlo en cuenta. ¿De acuerdo? 711 00:56:40,045 --> 00:56:41,399 ¿Policía? 712 00:56:42,344 --> 00:56:45,215 Se supone que la policía aparece cuando todo ha terminado. 713 00:56:45,215 --> 00:56:47,080 ¿Por qué llegas tan pronto? 714 00:56:58,994 --> 00:57:01,224 Dios mío. Eh. Quédense quietos. 715 00:57:01,224 --> 00:57:03,494 Eh. No os mováis, canallas. 716 00:57:03,494 --> 00:57:04,930 Soy un oficial de policía. 717 00:57:05,735 --> 00:57:09,669 Al que más madruga se le atrapa antes. 718 00:57:13,605 --> 00:57:16,370 ¿Qué estais haciendo? Coged el pájaro. 719 00:57:17,545 --> 00:57:19,114 No os acerquéis a mí. 720 00:57:19,114 --> 00:57:21,310 Os voy a matar Lo digo en serio. 721 00:57:21,585 --> 00:57:23,950 Os voy a matar. 722 00:57:24,014 --> 00:57:26,049 Maldita sea. Canallas. 723 00:57:26,284 --> 00:57:29,519 Ay. Dios. Debo haber perdido la cabeza. 724 00:57:32,594 --> 00:57:33,720 ¡Oye! 725 00:57:41,835 --> 00:57:42,970 ¡Oye! 726 00:57:51,775 --> 00:57:53,280 ¡Tiempo! 727 00:57:55,315 --> 00:57:56,810 Dios mio. Oye. 728 00:57:57,014 --> 00:57:58,580 - Mis costillas... - ¿Qué? 729 00:57:58,915 --> 00:58:00,979 No teneis respeto por la autoridad. 730 00:58:01,384 --> 00:58:03,249 Maldita sea. 731 00:58:04,255 --> 00:58:05,350 ¡Cogedlo! 732 00:58:08,625 --> 00:58:09,959 ¡Ven aquí! 733 00:58:38,054 --> 00:58:39,189 ¡Maldita sea! 734 00:58:54,005 --> 00:58:55,100 ¡Oye! 735 00:59:28,074 --> 00:59:30,740 Maldita sea. Ven aquí. 736 00:59:35,915 --> 00:59:37,109 Levántate. 737 00:59:47,324 --> 00:59:48,589 Oye, imbécil. 738 00:59:51,565 --> 00:59:54,299 ¿Crees que eres un pez gordo porque seas policía? 739 00:59:55,105 --> 00:59:56,229 Debería... 740 01:00:18,054 --> 01:00:19,290 ¿Que es eso? 741 01:00:24,594 --> 01:00:25,790 Ese mocoso. 742 01:00:32,545 --> 01:00:33,669 ¡Oye! 743 01:00:39,585 --> 01:00:40,945 ¿Que es esto? 744 01:00:40,945 --> 01:00:43,485 - ¡Fuego! - ¡Estás ardiendo! 745 01:00:43,485 --> 01:00:44,810 ¡Fuego! 746 01:01:06,404 --> 01:01:07,569 Quimera. 747 01:01:11,513 --> 01:01:18,946 Subtítulos en español por Golfo. 748 01:01:41,074 --> 01:01:44,209 (Quimera) 749 01:01:44,244 --> 01:01:47,040 8 de agosto de 1984, el día en que murió Lee Sang Woo. 750 01:01:47,284 --> 01:01:48,709 ¿Qué pasó ese día? 751 01:01:49,045 --> 01:01:50,609 ¿Lo mataste? 752 01:01:50,654 --> 01:01:52,255 El caso Quimera de hace 35 años... 753 01:01:52,255 --> 01:01:54,049 es la raíz de lo que está sucediendo ahora. 754 01:01:54,224 --> 01:01:56,054 No te acobardarías y hablaste, ¿verdad? 755 01:01:56,054 --> 01:01:59,294 Dije que asumiría la culpa der lo que pasó aquel día. 756 01:01:59,295 --> 01:02:01,490 ¿Me ayudarás a encontrar a alguien? 757 01:02:01,594 --> 01:02:03,689 - ¿A quién? - A los supervivientes. 758 01:02:03,994 --> 01:02:06,629 ¿Qué tipo de detective eres? 759 01:02:07,465 --> 01:02:09,569 Si Lee Sang Woo no era Quimera, 760 01:02:09,775 --> 01:02:12,399 entonces, ¿quién es el verdadero Quimera?