1 00:00:06,204 --> 00:00:09,274 (Todos los personajes, lugares, religiones, 2 00:00:09,274 --> 00:00:12,100 y hechos de este drama son ficticios). 3 00:00:13,175 --> 00:00:18,469 (Episodio 8) 4 00:00:25,554 --> 00:00:28,020 ¿Por qué me cuentas esto? 5 00:00:31,195 --> 00:00:32,720 Me estás volviendo loco. 6 00:00:40,205 --> 00:00:42,400 ¿Por qué te presentas ahora después de años desaparecido? 7 00:00:43,375 --> 00:00:45,370 Ha sido una gran decisión por mi parte. 8 00:00:45,805 --> 00:00:47,800 Seguro que tienes una razón para tomar esa decisión. 9 00:00:48,945 --> 00:00:51,709 Fácilmente, podrías haber dejado todo atrás y seguir adelante. 10 00:00:52,915 --> 00:00:54,639 Porque creo que mi padre era inocente. 11 00:00:58,114 --> 00:01:00,379 Todas las familias de los delincuentes dicen lo mismo. 12 00:01:01,254 --> 00:01:04,419 Dicen que sus hijos, sus maridos, nunca harían algo así. 13 00:01:06,764 --> 00:01:08,189 Estoy seguro. 14 00:01:08,924 --> 00:01:10,430 Me lo dijo él. 15 00:01:12,635 --> 00:01:13,859 ¿Cuándo? 16 00:01:19,605 --> 00:01:21,340 Papá, ¿te duele mucho? 17 00:01:22,074 --> 00:01:23,969 No, estoy bien. 18 00:01:24,714 --> 00:01:26,439 Papá... 19 00:01:29,115 --> 00:01:30,309 Hijo. 20 00:01:32,454 --> 00:01:33,850 No llores. 21 00:01:36,895 --> 00:01:38,189 Soy... 22 00:01:41,025 --> 00:01:42,829 Soy inocente. 23 00:01:44,094 --> 00:01:46,200 Y a los que son inocentes los dejan en libertad. 24 00:01:47,105 --> 00:01:48,430 Así es la ley. 25 00:01:49,174 --> 00:01:51,074 Papá, vuelve a casa pronto. 26 00:01:51,074 --> 00:01:53,769 Mamá está enferma. 27 00:01:56,814 --> 00:01:57,909 Bien. 28 00:01:58,975 --> 00:02:00,609 Pronto estaré en casa. 29 00:02:01,314 --> 00:02:02,779 Así que deja de llorar. 30 00:02:04,555 --> 00:02:06,749 Cuida a mamá hasta que vuelva. 31 00:02:07,625 --> 00:02:08,750 ¿Vale? 32 00:02:17,994 --> 00:02:20,560 Tae Young, tú eres un valiente. 33 00:02:21,264 --> 00:02:22,429 ¿Verdad? 34 00:02:25,845 --> 00:02:28,000 Tu hermano pequeño nacerá pronto, 35 00:02:30,244 --> 00:02:31,839 así que pronto serás un hermano mayor. 36 00:02:32,845 --> 00:02:34,940 ¿Vas a ser un hermano llorón? 37 00:02:35,514 --> 00:02:36,810 No. 38 00:02:37,915 --> 00:02:40,780 Entonces tienes que tener valor. ¿No crees? 39 00:02:41,954 --> 00:02:43,119 Por favor, no llores. 40 00:02:44,324 --> 00:02:45,589 Ya es la hora. 41 00:02:45,725 --> 00:02:47,524 - No, papá. - Vamos. 42 00:02:47,524 --> 00:02:49,459 Vámonos antes de que lleguen los tipos malos. 43 00:02:49,635 --> 00:02:53,560 Tae Young, no hay necesidad de creer todo lo que dice la gente. 44 00:02:54,035 --> 00:02:55,160 ¿Entiendes? 45 00:02:56,135 --> 00:02:58,929 - ¡No! - Un segundo. 46 00:03:06,315 --> 00:03:07,880 Elige lo correcto. 47 00:03:08,084 --> 00:03:10,910 En el proceso, puede que termines quedándote solo. 48 00:03:11,215 --> 00:03:12,579 Pero aunque pase eso, 49 00:03:13,725 --> 00:03:15,480 nunca debes perder tu dignidad. 50 00:03:16,095 --> 00:03:17,220 ¿Lo entiendes? 51 00:03:17,794 --> 00:03:19,519 - ¡Papá! - Tae Young. 52 00:03:20,125 --> 00:03:23,834 - Tae Young. - ¡Papá! 53 00:03:23,834 --> 00:03:27,560 ¡Papá! ¡No! 54 00:03:28,005 --> 00:03:29,160 ¡Papá! 55 00:03:38,975 --> 00:03:40,109 Sr. Han Ju Seok. 56 00:03:40,845 --> 00:03:42,579 Le recuerdo como un buen hombre. 57 00:03:43,954 --> 00:03:46,980 Creí que me decía la verdad. 58 00:03:48,324 --> 00:03:49,820 Le encontré demasiado tarde. 59 00:03:55,364 --> 00:03:56,459 Detective Cha. 60 00:03:59,718 --> 00:04:02,014 Estoy convencido de que mi padre no se suicidó. 61 00:04:03,829 --> 00:04:06,924 Me dijo que volvería a casa. 62 00:04:08,059 --> 00:04:10,093 ¿Y se iba a suicidar dos días después? 63 00:04:10,998 --> 00:04:12,193 ¿Abandonando a su familia? 64 00:04:13,498 --> 00:04:15,194 Será difícil hallar la verdad. 65 00:04:16,508 --> 00:04:17,933 No quedan expedientes. 66 00:04:18,438 --> 00:04:19,533 No hubo autopsia, 67 00:04:20,909 --> 00:04:22,233 y fue incinerado. 68 00:04:23,049 --> 00:04:24,973 Todos los que estuvieron involucrados están muertos... 69 00:04:28,818 --> 00:04:30,384 (Hahm Yong Bok, Han Ju Seok, Bae Seung Kwan) 70 00:04:34,388 --> 00:04:39,654 ( Los oficiales que lo arrestaron: Hahm Yong Bok, Han Ju Seok, Bae Seung Kwan) 71 00:04:53,279 --> 00:04:54,374 Hola, Gun Young. 72 00:05:01,248 --> 00:05:06,183 (Comisaría de Joongsan) 73 00:05:06,258 --> 00:05:08,084 El viernes por la noche, alrededor de las 21 horas, 74 00:05:08,388 --> 00:05:10,353 en Hwai-ro 113, Joongsan-gu, 75 00:05:10,688 --> 00:05:12,898 en las obras del nuevo edificio del Grupo Seoryun, 76 00:05:12,898 --> 00:05:15,293 hubo una explosión, cuya causa aún se desconoce. 77 00:05:18,799 --> 00:05:21,337 El Departamento de Bomberos de Joongsan acudió a la llamada, 78 00:05:21,338 --> 00:05:23,363 y dijeron que sólo afectó a una oficina. 79 00:05:23,909 --> 00:05:25,404 Se quemó por completo. 80 00:05:26,109 --> 00:05:27,204 ¿Hay víctimas? 81 00:05:27,938 --> 00:05:29,648 Murieron dos hombres en el incendio. 82 00:05:29,648 --> 00:05:31,103 Uno estaba gravemente herido. 83 00:05:32,309 --> 00:05:33,444 ¿Por qué nos... 84 00:05:33,878 --> 00:05:36,343 pasaron este caso a nosotros? 85 00:05:37,018 --> 00:05:39,553 ¿Todos los incendios de Seúl son nuestros? 86 00:05:39,888 --> 00:05:41,283 Ya estoy muy ocupado. 87 00:05:42,588 --> 00:05:44,723 Alrededor de las 21 horas, a la hora de la explosión, 88 00:05:44,859 --> 00:05:47,659 la redacción de UBS recibió una llamada muy rara. 89 00:05:47,659 --> 00:05:48,729 (Explosión en una obra del Grupo Seoryun) 90 00:05:48,729 --> 00:05:49,894 El que llamó... 91 00:05:50,299 --> 00:05:52,764 se identificó como Quimera. 92 00:05:54,969 --> 00:05:56,964 ¿Que llamó Quimera? 93 00:05:57,838 --> 00:05:59,163 ¿No fue una broma? 94 00:05:59,338 --> 00:06:01,033 Hay muchos chiflados hoy en día. 95 00:06:01,638 --> 00:06:04,144 Les dijo que comprobaran la vista aérea del lugar. 96 00:06:04,248 --> 00:06:05,374 Esto es... 97 00:06:06,549 --> 00:06:09,113 lo que nos enviaron los bomberos. 98 00:06:17,429 --> 00:06:18,683 ¿No me has oído? 99 00:06:20,229 --> 00:06:21,353 Quimera. 100 00:06:22,398 --> 00:06:23,923 Yo soy Quimera. 101 00:06:27,568 --> 00:06:29,964 Yo soy Quimera. 102 00:06:34,979 --> 00:06:36,644 ¿No es una llamada de broma? 103 00:06:37,148 --> 00:06:38,644 La llamada entró... 104 00:06:38,878 --> 00:06:41,613 sobre la hora de la explosión en la obra de Seoryun. 105 00:06:42,648 --> 00:06:45,384 Eso significa que llamó tan pronto como ocurrió. 106 00:06:47,289 --> 00:06:49,754 Significa que esa llamada es de verdad. 107 00:06:50,128 --> 00:06:51,223 ¿Dijo algo más? 108 00:06:52,029 --> 00:06:53,353 Dijo eso y luego colgó. 109 00:06:54,198 --> 00:06:57,669 Tendrías que haberlo prolongado y haberle hecho hablar. 110 00:06:57,669 --> 00:06:58,793 Te falta oficio. 111 00:06:59,369 --> 00:07:02,293 Si esto es auténtico, ¿no deberíamos llamar a la policía? 112 00:07:03,708 --> 00:07:05,433 Vamos a escucharlo otra vez a ver si captamos algo. 113 00:07:08,179 --> 00:07:09,444 ¿No me has oído? 114 00:07:10,208 --> 00:07:11,303 Quimera. 115 00:07:11,748 --> 00:07:13,274 Yo soy Quimera. 116 00:07:15,378 --> 00:07:16,543 ¿Quimera? 117 00:07:19,248 --> 00:07:20,413 ¿Es el mismo encendedor? 118 00:07:22,159 --> 00:07:23,553 Asegúrate bien. 119 00:07:24,188 --> 00:07:26,124 A ver si es el mismo de hace 35 años. 120 00:07:31,198 --> 00:07:32,293 ¿Y qué hay de Lee Joong Yeop? 121 00:07:33,099 --> 00:07:34,334 ¿Estás seguro de que estaba de servicio? 122 00:07:36,638 --> 00:07:38,603 Averigua lo que está haciendo. 123 00:07:41,109 --> 00:07:43,343 Bien. Volveremos a hablar pronto. 124 00:07:46,549 --> 00:07:47,644 Adiós. 125 00:07:56,359 --> 00:07:57,454 Ponte esto. 126 00:07:58,489 --> 00:07:59,654 ¿Por qué? 127 00:07:59,799 --> 00:08:01,493 ¿Así que parece que me han sacado de la cama? 128 00:08:01,758 --> 00:08:03,593 La gente está muerta. 129 00:08:04,128 --> 00:08:06,293 No quedará bien si vas demasiado bien vestido. 130 00:08:08,299 --> 00:08:10,533 El dolor es una gran herramienta de marketing. 131 00:08:11,938 --> 00:08:13,074 La camisa... 132 00:08:14,578 --> 00:08:15,733 Ponte esta. 133 00:08:16,349 --> 00:08:17,504 Aquí tienes. 134 00:08:17,648 --> 00:08:20,944 Me obligas a hacer de todo. 135 00:08:21,619 --> 00:08:22,648 ¿Quiénes son las víctimas? 136 00:08:22,648 --> 00:08:25,183 El director de la obra y dos subcontratistas. 137 00:08:25,619 --> 00:08:27,318 El director y un subcontratista murieron. 138 00:08:27,318 --> 00:08:28,454 El otro está en estado crítico. 139 00:08:28,888 --> 00:08:30,559 Ofrece indemnizaciones y servicios funerarios... 140 00:08:30,559 --> 00:08:32,583 como si fueran personal de tu central. 141 00:08:33,129 --> 00:08:36,399 Y dile a la familia del herido que lo tratarán nuestros mejores médicos. 142 00:08:36,399 --> 00:08:38,594 ¿Acaso tienes una cama libre? 143 00:08:38,828 --> 00:08:40,963 Hay muchas suites VIP vacías. 144 00:08:41,399 --> 00:08:43,703 Deberías reunirte con las familias de los fallecidos... 145 00:08:43,738 --> 00:08:45,333 y visitar al herido. 146 00:08:45,868 --> 00:08:47,703 Se te da bien ser dramático. 147 00:08:49,078 --> 00:08:51,303 Esto ocurrió tan pronto como rompimos el suelo. 148 00:08:52,578 --> 00:08:54,618 Pierdo cientos de miles de dólares al día... 149 00:08:54,618 --> 00:08:56,043 en mano de obra perdida y maquinaria de alquiler. 150 00:08:56,289 --> 00:08:58,718 Y tenemos que retrasar el traslado... 151 00:08:58,718 --> 00:09:00,254 porque el edificio no estará listo. 152 00:09:01,059 --> 00:09:02,588 Es un dolor de cabeza. 153 00:09:02,588 --> 00:09:04,224 Intenta ser positivo. 154 00:09:04,929 --> 00:09:07,429 ¿No es una suerte que fuera un ataque y no un accidente? 155 00:09:07,429 --> 00:09:08,594 Dios. 156 00:09:08,659 --> 00:09:11,124 Tenemos la ocasión de ser las víctimas. Es una rara oportunidad. 157 00:09:24,279 --> 00:09:28,014 De entre todos los monstruos, ¿por qué Quimera ? 158 00:09:28,779 --> 00:09:31,984 El atacante debe compartir tu afición. 159 00:09:32,019 --> 00:09:33,614 Cuidado con lo que dices. 160 00:09:36,129 --> 00:09:38,283 Esto debe estar afectándote. 161 00:09:38,529 --> 00:09:40,293 Nunca te enfadas. 162 00:09:41,759 --> 00:09:42,894 Déjalo estar. 163 00:09:47,738 --> 00:09:49,669 Lo siento, pero no puedo decírselo. 164 00:09:49,669 --> 00:09:52,208 Enviaremos un comunicado de prensa en cuanto tengamos algo. 165 00:09:52,208 --> 00:09:54,639 - No tienen que evacuar. - ¡Señor! 166 00:09:54,639 --> 00:09:56,679 - No me maldiga. - Confíe en mí. 167 00:09:56,679 --> 00:09:57,749 ¿Qué edad tienes? 168 00:09:57,749 --> 00:09:59,679 Soy una detective. Esto es una comisaría. 169 00:09:59,679 --> 00:10:01,419 - Ya soy mayor. - ¿La voluntad del Señor? 170 00:10:01,419 --> 00:10:02,478 ¡Por eso estoy aquí! 171 00:10:02,478 --> 00:10:04,118 - ¡No hay guerra! - Pero... 172 00:10:04,118 --> 00:10:05,419 - Sí. - Espere. 173 00:10:05,419 --> 00:10:08,118 - No hay prisa. - Sí, señor. 174 00:10:08,118 --> 00:10:09,159 Esto es la comisaría. 175 00:10:09,159 --> 00:10:11,283 Llámalos y busca la manera de resolverlo. 176 00:10:15,828 --> 00:10:17,693 Aquí la comisaría de Joongsan... 177 00:10:18,698 --> 00:10:19,833 Sí. 178 00:10:21,639 --> 00:10:23,833 Lo siento. Estamos haciendo todo lo posible... 179 00:10:26,708 --> 00:10:28,673 No hable a la ligera. 180 00:10:29,848 --> 00:10:31,244 Aquí nadie está vagueando. 181 00:10:32,649 --> 00:10:34,618 Si nosotros renunciamos, ¿quién pillará al culpable? 182 00:10:34,618 --> 00:10:35,713 ¿Lo hará usted? 183 00:10:37,618 --> 00:10:38,618 ¡Bien, entonces! 184 00:10:38,618 --> 00:10:41,313 ¡Grábelo y publíquelo donde quiera! 185 00:10:41,419 --> 00:10:42,718 Llámeme una vez más... 186 00:10:42,718 --> 00:10:45,228 - Cálmese y... - ...y rastrearé este número. 187 00:10:45,228 --> 00:10:46,693 ¡Llama otra vez si eres capaz! 188 00:11:00,139 --> 00:11:02,404 Esta explosión la causó gasolina. 189 00:11:02,909 --> 00:11:06,443 Unas cinco o seis botellas de agua de 20 litros. 190 00:11:07,419 --> 00:11:11,213 Si empleó esa cantidad, se pretendía volar todo el edificio. 191 00:11:12,419 --> 00:11:13,514 Sí. 192 00:11:13,988 --> 00:11:15,984 ¿Cómo se inició el fuego, entonces? 193 00:11:17,029 --> 00:11:18,484 Eso es lo raro. 194 00:11:19,188 --> 00:11:20,394 No hay dispositivo de ignición. 195 00:11:21,499 --> 00:11:23,624 Según la declaración del superviviente, 196 00:11:23,698 --> 00:11:25,728 el director preparó una taza de café, 197 00:11:25,728 --> 00:11:27,663 olió el agua y comentó algo sobre ella. 198 00:11:27,999 --> 00:11:29,234 Entonces, todo explotó. 199 00:11:31,238 --> 00:11:34,203 ¿No hubo nada más y sencillamente explotó? 200 00:11:34,978 --> 00:11:36,134 Sí. 201 00:11:38,749 --> 00:11:41,073 Hemos encontrado algo extraño entre los restos. 202 00:11:46,218 --> 00:11:48,053 (KCSI, Policía) 203 00:11:58,468 --> 00:11:59,594 ¿Qué es esto? 204 00:11:59,968 --> 00:12:01,634 Cinta adhesiva y papel de celofán. 205 00:12:01,968 --> 00:12:03,604 Con restos de ácido sulfúrico. 206 00:12:06,108 --> 00:12:09,504 Parece algún tipo de dispositivo de ignición químico. 207 00:12:21,358 --> 00:12:23,953 Dicen que el ambiente allí era bastante gélido. 208 00:12:24,289 --> 00:12:25,854 Sería curioso que fuera así. 209 00:12:27,328 --> 00:12:30,323 Debe ser muy malo si el jefe ha intervenido. 210 00:12:30,929 --> 00:12:32,024 ¿Qué? 211 00:12:32,799 --> 00:12:33,963 El jefe... 212 00:12:34,499 --> 00:12:35,838 de Policía de Joongsan? 213 00:12:35,838 --> 00:12:37,604 Sí, el Jefe Bae Seung Kwan. 214 00:12:38,108 --> 00:12:41,274 Se pasó por aquí cuando estábamos analizando el paquete bomba. 215 00:12:43,049 --> 00:12:44,744 Parecía terriblemente preocupado. 216 00:12:52,488 --> 00:12:55,783 El combustible usado era gasolina, pero no había ninguna fuente de ignición. 217 00:12:57,858 --> 00:13:00,624 Piensan que esto era el dispositivo de ignición. 218 00:13:01,129 --> 00:13:02,293 ¿Qué podría ser? 219 00:13:02,458 --> 00:13:04,163 No sé qué es esto, 220 00:13:04,368 --> 00:13:06,833 pero parece que el atacante retardó la explosión. 221 00:13:07,598 --> 00:13:08,864 ¿La retrasó? 222 00:13:09,269 --> 00:13:11,703 Digamos que tiene una garrafa enorme de gasolina. 223 00:13:11,868 --> 00:13:13,573 ¿Qué pasa si le prende fuego? 224 00:13:14,338 --> 00:13:15,904 Él también salta por los aires. 225 00:13:17,348 --> 00:13:19,404 Tuvo que retrasar el inicio del encendido, 226 00:13:19,919 --> 00:13:21,313 para darse tiempo a alejarse. 227 00:13:22,618 --> 00:13:25,713 Apuesto a que calculó el tiempo hasta el último segundo. 228 00:13:29,559 --> 00:13:30,683 ¿Y el encendedor? 229 00:13:31,629 --> 00:13:33,754 Escuché que han encontrado otro encendedor Quimera. 230 00:13:35,858 --> 00:13:37,629 Lo encontraron un poco más abajo de la escena... 231 00:13:37,629 --> 00:13:39,994 encima del mapa a vista de pájaro de los planos del edificio. 232 00:13:40,799 --> 00:13:42,293 Fue fácil encontrarlo. 233 00:13:43,938 --> 00:13:45,264 ¿Fue fácil de encontrar? 234 00:13:48,679 --> 00:13:49,874 Qué raro. 235 00:13:51,409 --> 00:13:54,477 Hasta ahora, el culpable ponía el encendedor cerca de la víctima. 236 00:13:54,478 --> 00:13:56,374 De ese modo, la víctima sentía temor al verlo. 237 00:13:58,019 --> 00:14:00,183 Pero esta vez, no estaba cerca de la víctima. 238 00:14:03,059 --> 00:14:05,024 Se enfocó en una tercera persona... 239 00:14:06,358 --> 00:14:08,793 y en lo que vería esa persona. 240 00:14:17,009 --> 00:14:18,463 Hoy hace buen tiempo. 241 00:14:19,108 --> 00:14:21,274 ¿Quieres salir y hacer un experimento químico conmigo? 242 00:14:24,679 --> 00:14:26,104 ¿Qué clase de experimento? 243 00:14:26,578 --> 00:14:28,173 Sintetizar vitamina D. 244 00:14:33,718 --> 00:14:34,817 Aquí tienes. 245 00:14:34,818 --> 00:14:36,783 Está caliente. Ten cuidado. 246 00:14:37,458 --> 00:14:38,553 Gracias. 247 00:14:54,208 --> 00:14:57,474 Fui a la Universidad de Hanmyung el martes pasado. 248 00:14:59,708 --> 00:15:01,874 Te vi salir después de tu conferencia, 249 00:15:02,179 --> 00:15:04,984 pero no te dije nada. Estabas con alguien. 250 00:15:11,858 --> 00:15:13,624 ¿Pensabas no contármelo? 251 00:15:17,968 --> 00:15:20,494 Hice la promesa de mantenerlo en secreto. 252 00:15:22,838 --> 00:15:25,563 No te equivoques. No hablamos de nada en particular. 253 00:15:27,838 --> 00:15:29,274 Me importa más... 254 00:15:29,909 --> 00:15:33,614 lo que pienses de mí. 255 00:15:36,749 --> 00:15:38,718 ¿No soy lo bastante fiable... 256 00:15:38,718 --> 00:15:42,114 como persona y como detective, para contármelo? 257 00:15:43,688 --> 00:15:45,323 De acuerdo con tus estándares, 258 00:15:45,858 --> 00:15:47,423 ¿una persona como yo no está... 259 00:15:48,458 --> 00:15:50,163 capacitada para ser considerada tu colega? 260 00:15:52,429 --> 00:15:55,663 Aun así, hice una promesa. 261 00:15:59,608 --> 00:16:00,734 Ya. 262 00:16:04,309 --> 00:16:06,474 No es porque no confíe en ti. 263 00:16:07,879 --> 00:16:09,543 Yo nunca confío en nadie. 264 00:16:12,718 --> 00:16:14,783 No vine a Corea porque quisiera. 265 00:16:16,858 --> 00:16:19,024 Odiaba la idea de venir aquí, 266 00:16:19,958 --> 00:16:21,693 pero me vi obligada a venir porque cometí un error. 267 00:16:26,399 --> 00:16:29,693 Me dejé llevar por mi instinto confiando en alguien, y cometí un gran error. 268 00:16:33,438 --> 00:16:35,573 No quiero cometer el mismo error dos veces. 269 00:16:37,309 --> 00:16:40,014 Otras personas tienen una segunda oportunidad cuando se equivocan, 270 00:16:41,149 --> 00:16:42,974 pero eso no se aplica a personas como yo. 271 00:16:48,059 --> 00:16:51,024 Me pidió que le ayudara. 272 00:16:51,759 --> 00:16:53,854 Me dijo que tenía algo que hacer en Corea. 273 00:16:55,259 --> 00:16:57,463 También me pidió que no lo abandonase. 274 00:17:00,698 --> 00:17:04,104 No habló de nada en concreto. Eso fue todo. 275 00:17:13,848 --> 00:17:15,074 Para ser sinceros, 276 00:17:16,449 --> 00:17:18,784 yo también me reuní con Lee Joong Yeop ayer. 277 00:17:24,858 --> 00:17:28,294 Me dijo que es el hijo de Lee Sang Woo. 278 00:17:30,469 --> 00:17:31,499 ¿Qué? 279 00:17:31,499 --> 00:17:33,693 Lee Joong Yeop es Lee Tae Young. 280 00:17:35,969 --> 00:17:38,064 ¿Te lo dijo él mismo? 281 00:17:40,638 --> 00:17:41,834 ¿Y? 282 00:17:42,439 --> 00:17:43,673 ¿Y? 283 00:17:44,848 --> 00:17:46,173 No sé. 284 00:17:46,918 --> 00:17:50,243 Ese hombre me dijo que era Lee Tae Young, 285 00:17:51,489 --> 00:17:55,054 pero me pregunto por qué me lo dijo, cuando no le favorecía. 286 00:17:56,219 --> 00:17:57,824 Lo raro es que... 287 00:17:58,959 --> 00:18:01,459 Me podría contento y pensaría: "Este es nuestro hombre". 288 00:18:01,459 --> 00:18:03,223 "Por fin lo tengo". 289 00:18:06,098 --> 00:18:07,733 Pero me siento mal por él. 290 00:18:11,039 --> 00:18:13,203 ¿Por qué continúo sintiendo lástima por él? 291 00:18:14,638 --> 00:18:16,574 Cuando pienso en el difunto capitán Han, 292 00:18:17,479 --> 00:18:19,673 tener este tipo de pensamientos es demasiado... 293 00:18:28,989 --> 00:18:30,223 No sé. 294 00:18:55,738 --> 00:18:57,242 - Yo... - No te preocupes por él. 295 00:19:03,018 --> 00:19:04,312 Lo dejas. ¿Verdad? 296 00:19:04,387 --> 00:19:05,742 Pues claro. 297 00:19:06,288 --> 00:19:07,812 Ya tienes dos descartes. 298 00:19:07,858 --> 00:19:09,758 Que no te pillen otra vez. Deberías... 299 00:19:09,758 --> 00:19:11,187 No voy a beber. 300 00:19:11,187 --> 00:19:13,822 Si lo hago, sacaría a relucir el tema. 301 00:19:18,098 --> 00:19:19,593 ¿Cómo está Ko Gwang Soo? 302 00:19:20,568 --> 00:19:23,538 Hace lo que puede, pero lo hace todo él solo. 303 00:19:23,538 --> 00:19:25,502 Ni siquiera quiere comer con nosotros, 304 00:19:26,108 --> 00:19:27,873 y no tengo ni idea... 305 00:19:28,738 --> 00:19:30,603 de lo que está pensando. 306 00:19:32,207 --> 00:19:33,748 Lo puse allí para resolver el caso con rapidez, 307 00:19:33,748 --> 00:19:35,673 pero está atascado. 308 00:19:37,048 --> 00:19:38,812 ¿Qué hay de Lee Joong Yeop? ¿Lo has investigado? 309 00:19:39,248 --> 00:19:42,782 Sí. Lee Joong Yeop no está viéndose con nadie... 310 00:19:43,358 --> 00:19:44,522 ni tiene problemas de dinero. 311 00:19:44,657 --> 00:19:47,423 Pero está buscando a alguien. 312 00:19:47,927 --> 00:19:50,393 ¿Está buscando a alguien? ¿A quién? 313 00:19:50,467 --> 00:19:51,822 Ex agentes de policía. 314 00:19:52,627 --> 00:19:56,232 Creo que está buscando gente que hubiera trabajado en... 315 00:19:56,498 --> 00:19:57,762 el Dpto. de Policía de Macheon. 316 00:20:01,437 --> 00:20:02,673 ¿Qué hago? 317 00:20:03,848 --> 00:20:06,002 - ¿Con respecto a qué? - Lee Joong Yeop. 318 00:20:07,917 --> 00:20:09,242 Sigue investigando. 319 00:20:09,477 --> 00:20:11,343 Céntrate en con quién se reúne. 320 00:20:12,248 --> 00:20:15,012 Pero, ¿por qué le interesa Lee Joong Yeop? 321 00:20:15,588 --> 00:20:18,923 ¿Va a detener al tipo que ya dejó libre una vez? 322 00:20:21,927 --> 00:20:23,363 Oye, Im Pil Sung. 323 00:20:24,127 --> 00:20:26,697 Estás en la edad en la que se siente curiosidad por todo. ¿No? 324 00:20:26,697 --> 00:20:28,292 No es eso. 325 00:20:28,637 --> 00:20:30,232 Esfuérzate al máximo. 326 00:20:30,838 --> 00:20:33,603 No olvides ni el más mínimo detalle y sé riguroso. ¿De acuerdo? 327 00:20:34,437 --> 00:20:35,572 Sí, señor. 328 00:20:41,917 --> 00:20:43,712 Asegúrate de que Ko Gwang Soo no te pille. 329 00:21:34,867 --> 00:21:36,667 ¿Qué pasa, y por qué me has llamado... 330 00:21:36,667 --> 00:21:38,502 - ...para que venga tan temprano? - Entra. 331 00:21:39,238 --> 00:21:41,873 ¿Quién eres tú para decirle a un detective que tiene que venir? 332 00:21:46,407 --> 00:21:47,877 ¿Te parece bien un té para el desayuno? 333 00:21:47,877 --> 00:21:50,982 Desa... ¿Té? 334 00:21:51,288 --> 00:21:54,883 En vez de eso, ¿tienes algo que se pueda comer? 335 00:21:54,887 --> 00:21:56,927 Me llamas para que venga por la mañana temprano, 336 00:21:56,927 --> 00:21:58,722 pero eres un mal anfitrión. 337 00:21:59,988 --> 00:22:02,292 La verdad es que no como en casa. 338 00:22:03,127 --> 00:22:06,163 Sabes lo que hay en esta casa. En cada rincón de ella. 339 00:22:10,967 --> 00:22:13,608 Veamos. ¿Has conseguido algo nuevo? 340 00:22:13,608 --> 00:22:15,072 Tu casa... 341 00:22:18,848 --> 00:22:20,873 Me parece que se ha hecho más grande. 342 00:22:23,818 --> 00:22:25,212 Cielos. 343 00:22:38,028 --> 00:22:39,462 Voy a devolver ese cuadro. 344 00:22:41,038 --> 00:22:42,193 ¿Por qué? 345 00:22:42,298 --> 00:22:44,232 Parece que ya no me gusta tanto como antes. 346 00:22:47,578 --> 00:22:48,802 ¿Cuánto costó? 347 00:22:49,338 --> 00:22:50,443 Un par de millones de dólares. 348 00:22:56,518 --> 00:22:59,312 He oído que el encendedor Quimera también se encontró después de esta explosión. 349 00:22:59,988 --> 00:23:01,113 ¿Es eso cierto? 350 00:23:03,887 --> 00:23:05,123 ¿Y qué si lo es? 351 00:23:05,488 --> 00:23:07,752 ¿Me has llamado aquí en un día complicado para preguntarme eso? 352 00:23:08,697 --> 00:23:10,863 Si tenías curiosidad, podías haber visto las noticias. 353 00:23:11,568 --> 00:23:14,562 Estoy igual de desesperado por saber quién es el verdadero culpable. 354 00:23:18,937 --> 00:23:20,032 Detective Cha. 355 00:23:21,407 --> 00:23:23,032 Te daré lo que tengo. 356 00:23:23,848 --> 00:23:25,843 Pero, dame lo que tú tienes, también. 357 00:23:30,647 --> 00:23:32,042 ¿Por qué debería hacerlo? 358 00:23:32,647 --> 00:23:35,012 Para mí, sigues siendo el sospechoso número uno. 359 00:23:36,018 --> 00:23:37,722 Sé que no puedes confiar en mí. 360 00:23:39,227 --> 00:23:41,893 Sólo soy el hijo del hombre que crees que es Quimera. 361 00:23:43,467 --> 00:23:46,322 Hay que atrapar al verdadero culpable para que me descarten como sospechoso. 362 00:23:46,367 --> 00:23:48,933 Coger al verdadero culpable también es tu objetivo, detective Cha. 363 00:23:50,768 --> 00:23:51,903 ¿Y? 364 00:23:53,008 --> 00:23:54,133 Mi objetivo es... 365 00:23:54,707 --> 00:23:56,848 encontrar al verdadero culpable del caso de hace 35 años... 366 00:23:56,848 --> 00:23:58,673 y probar la inocencia de mi padre. 367 00:24:01,018 --> 00:24:04,242 El Quimera de 1984 y el Quimera de 2019. 368 00:24:04,318 --> 00:24:05,643 Están conectados entre sí. 369 00:24:07,018 --> 00:24:08,883 Si los acorralamos desde cada extremo, 370 00:24:09,488 --> 00:24:11,153 acabaremos encontrándonos en el centro. 371 00:24:18,197 --> 00:24:19,492 ¿Qué es lo que quieres? 372 00:24:21,937 --> 00:24:23,903 Déjame ayudarte. 373 00:24:24,667 --> 00:24:26,633 Así es como puedes ayudarme. 374 00:24:39,318 --> 00:24:41,953 No puede tener acceso a los expedientes del personal. 375 00:24:44,157 --> 00:24:46,552 Es para una investigación. 376 00:24:47,328 --> 00:24:48,593 ¿Tiene una orden? 377 00:24:49,528 --> 00:24:51,322 Como mínimo, necesito una petición oficial de colaboración. 378 00:25:18,758 --> 00:25:20,492 ¿Siempre son tan rígidos los colegios? 379 00:25:22,197 --> 00:25:25,363 Las víctimas del Caso Quimera formaron parte de equipos de investigación aquí. 380 00:25:25,397 --> 00:25:27,562 Al colegio no le gustará una investigación como ésta. 381 00:25:30,137 --> 00:25:33,262 Alguien debe saber algo entre toda esta gente. 382 00:25:37,778 --> 00:25:40,343 Hay alguien que podría saber algo. 383 00:25:47,288 --> 00:25:48,782 ¿Por qué, de repente, quiere comer? 384 00:25:49,358 --> 00:25:50,453 Este sitio debe ser caro. 385 00:25:51,028 --> 00:25:53,322 Sólo quería mostrar mi apoyo a mi junior. 386 00:25:53,558 --> 00:25:54,693 ¿Qué es lo que te gusta? 387 00:25:55,798 --> 00:25:57,193 Cualquier cosa estará bien. 388 00:25:58,828 --> 00:25:59,992 Lo que se prepare antes. 389 00:26:04,068 --> 00:26:05,407 Estás aquí. 390 00:26:05,407 --> 00:26:06,962 Hola, Young Jun. 391 00:26:09,778 --> 00:26:12,042 Caramba, estás estupendo. 392 00:26:12,977 --> 00:26:14,877 Me he bronceado un poco jugando al golf. 393 00:26:14,877 --> 00:26:16,042 Deberíamos jugar alguna vez. 394 00:26:17,217 --> 00:26:18,913 Es un estudiante senior del colegio. 395 00:26:19,187 --> 00:26:21,012 Ella es el as de nuestra redacción. 396 00:26:21,687 --> 00:26:23,752 Hola, mi nombre es Kim Hyo Kyung. 397 00:26:24,957 --> 00:26:26,083 Soy Han Jong Woon. 398 00:26:26,427 --> 00:26:27,427 (Grupo Seoryun, Han Jong Woon, Jefe de Planificación y Cooperación) 399 00:26:27,427 --> 00:26:28,653 - Toma asiento. - Claro que sí. 400 00:26:35,838 --> 00:26:37,462 ¿Planificación y cooperación del Grupo Seoryun? 401 00:26:38,637 --> 00:26:40,363 Debe estar muy ocupado últimamente. 402 00:26:41,308 --> 00:26:42,703 No estamos acostumbrados a esta situación. 403 00:26:43,207 --> 00:26:45,173 Siempre hemos afrontado las dificultades y turbulencias, 404 00:26:45,207 --> 00:26:46,873 pero el problema es la posibilidad de que esto se extienda. 405 00:26:48,048 --> 00:26:50,248 Este caso podría convertirse... 406 00:26:50,248 --> 00:26:51,712 en un problema dentro del grupo. 407 00:26:52,788 --> 00:26:54,183 ¿Un problema dentro del grupo? 408 00:26:54,917 --> 00:26:57,522 Hay alguien que está creando polémicas innecesarias. 409 00:27:00,427 --> 00:27:03,123 Por eso es tan mportante el papel de los medios de comunicación. 410 00:27:06,298 --> 00:27:07,393 Srta. Kim. 411 00:27:07,897 --> 00:27:11,103 He oído que su próximo artículo es sobre algo bastante interesante. 412 00:27:18,977 --> 00:27:22,143 Algo sobre unos asesinatos en serie que se produjeron hace 35 años. 413 00:27:23,417 --> 00:27:25,443 Estaré atento para verlo en la televisión. 414 00:27:27,288 --> 00:27:29,883 Puede que algunos de sus contenidos le resulten desagradables. 415 00:27:30,018 --> 00:27:31,153 Hyo Kyung. 416 00:27:33,488 --> 00:27:35,923 ¿Qué es lo que nos podría desagradar? 417 00:27:36,828 --> 00:27:37,962 Esto no es más que... 418 00:27:38,598 --> 00:27:40,363 un viejo e insignificante caso de asesinato. 419 00:27:41,838 --> 00:27:42,962 ¿No es así? 420 00:27:49,477 --> 00:27:50,603 ¿Qué vamos a comer? 421 00:27:51,177 --> 00:27:53,108 ¿Qué te parece lo que comimos la última vez? 422 00:27:53,108 --> 00:27:54,772 Sí, aquello me gustó. 423 00:27:55,177 --> 00:27:56,343 Gracias. 424 00:27:57,988 --> 00:27:59,318 ¿Qué te parece? Un hombre agradable, ¿verdad? 425 00:27:59,318 --> 00:28:01,113 Es increíblemente inteligente. 426 00:28:01,488 --> 00:28:04,353 Por supuesto. Por eso le dieron una beca de Seoryun. 427 00:28:04,858 --> 00:28:06,022 Sí. 428 00:28:06,727 --> 00:28:08,752 Tienes que estar muy ocupado, jefe. 429 00:28:08,957 --> 00:28:11,893 Tienes que dar noticias y silenciar a la gente como yo. 430 00:28:11,927 --> 00:28:14,093 ¿Qué quieres decir con hacerte callar? 431 00:28:14,838 --> 00:28:18,002 Lo que dijo el Sr. Han sonó como si quisiera que dejara al margen... 432 00:28:18,637 --> 00:28:20,907 todo lo relacionado con el TH-5. 433 00:28:20,907 --> 00:28:23,137 Sólo queremos que las cosas no se compliquen. 434 00:28:23,137 --> 00:28:24,972 Nunca está de más tener cuidado. 435 00:28:25,977 --> 00:28:27,643 Gracias a ti, he comido bien. 436 00:28:28,078 --> 00:28:30,173 - Por favor, discúlpame. - ¿Por qué? 437 00:28:30,518 --> 00:28:31,683 ¿A dónde vas? 438 00:28:32,617 --> 00:28:34,453 Hacía tiempo que no comía algo tan elaborado. 439 00:28:34,957 --> 00:28:36,252 Parece que no puedo digerirlo bien. 440 00:28:46,268 --> 00:28:47,393 ¿Un crimen por imitación? 441 00:28:49,538 --> 00:28:52,703 Hasta hoy, Quimera se ha mantenido oculto. 442 00:28:53,207 --> 00:28:54,532 Pero esta vez es diferente. 443 00:28:55,078 --> 00:28:57,373 Él mismo llamó a los medios... 444 00:28:57,447 --> 00:28:59,272 diciendo que es Quimera. 445 00:28:59,707 --> 00:29:02,472 Quizás ya era hora de que revelara su identidad. 446 00:29:03,048 --> 00:29:04,548 Necesitamos prestar más atención... 447 00:29:04,548 --> 00:29:07,482 por si el culpable del ataque en Seoryun tiene una finalidad clara. 448 00:29:08,318 --> 00:29:11,282 El emplazamiento de Seoryun para el nuevo edificio era muy simbólico para ellos. 449 00:29:11,927 --> 00:29:14,252 Entonces, ¿por qué el atacante lo convirtió en su objetivo? 450 00:29:14,627 --> 00:29:17,462 ¿Porque ese lugar es muy significativo para el culpable? 451 00:29:17,697 --> 00:29:19,722 Tienes razón. Es demasiado simple. 452 00:29:20,227 --> 00:29:23,133 Además, llamó a los medios de comunicación y se presentó. 453 00:29:23,907 --> 00:29:25,738 Hasta este día, Quimera... 454 00:29:25,738 --> 00:29:28,272 nunca se ha reivindicado tan directamente. 455 00:29:28,538 --> 00:29:29,673 ¿Y el encendedor? 456 00:29:30,278 --> 00:28:54,393 Siempre encontramos... 457 00:29:31,608 --> 00:29:34,072 el encendedor Quimera, como su firma, en las explosiones anteriores. 458 00:29:34,477 --> 00:29:36,572 ¿No es eso ya suficientemente convincente? 459 00:29:37,548 --> 00:29:39,482 Una firma es una señal que se deposita. 460 00:29:39,617 --> 00:29:41,712 Es como el logotipo de una marca. 461 00:29:42,318 --> 00:29:44,752 Y estos logotipos suelen colocarse en lugares que no se ven. 462 00:29:45,387 --> 00:29:47,623 No se ven a simple vista, 463 00:29:47,858 --> 00:29:50,028 sino que se hacen visibles para 464 00:29:50,028 --> 00:29:51,923 los realmente interesados. 465 00:29:53,167 --> 00:29:54,663 Pero esta vez, 466 00:29:55,068 --> 00:29:58,732 parece más bien una declaración estampada en una camiseta. 467 00:30:01,038 --> 00:30:03,502 Este ataque lo pone en evidencia. 468 00:30:04,308 --> 00:30:05,877 Es completamente diferente... 469 00:30:05,877 --> 00:30:08,143 del retraído y filosófico Quimera. 470 00:30:10,687 --> 00:30:14,982 Entonces, ¿por qué insiste este tipo en que es Quimera? 471 00:30:15,217 --> 00:30:18,183 Quimera es famoso, así que quiere ser como él. 472 00:30:19,088 --> 00:30:20,627 Un ávido de atención. 473 00:30:20,627 --> 00:30:21,722 Por eso mismo...... 474 00:30:22,397 --> 00:30:23,923 esta persona puede ser más peligrosa. 475 00:30:25,098 --> 00:30:26,167 ¿Perdona? 476 00:30:26,167 --> 00:30:28,762 Cuanta más gente resulte herida, más gente se interesará en el tema. 477 00:30:31,508 --> 00:30:34,972 Primero, investiguemos a los que le guardan rencor a Seoryun. 478 00:30:51,227 --> 00:30:54,093 Por Dios. ¿Por qué has tardado tanto? 479 00:30:54,598 --> 00:30:57,462 Dios mío, me he escapado toda la tarde para estar aquí. 480 00:30:58,098 --> 00:30:59,528 ¿Me voy? 481 00:30:59,528 --> 00:31:00,798 Por Dios, ven aquí. 482 00:31:00,798 --> 00:31:02,633 Te estoy muy agradecido. 483 00:31:05,538 --> 00:31:07,373 ¿Y quién es este? 484 00:31:11,147 --> 00:31:12,308 Es mi médico. 485 00:31:12,308 --> 00:31:14,113 Y me ha estado asesorando con respecto al TH-5. 486 00:31:16,147 --> 00:31:17,272 ¿Eres médico? 487 00:31:17,647 --> 00:31:19,183 - Lo soy. - ¿De qué especialidad? 488 00:31:19,917 --> 00:31:21,083 ¿En qué hospital? 489 00:31:22,088 --> 00:31:23,927 Vale, vale. No tenemos mucho tiempo. 490 00:31:23,927 --> 00:31:26,123 Vámonos. Venga. 491 00:31:26,227 --> 00:31:27,322 Venga. 492 00:31:30,768 --> 00:31:32,562 Por supuesto, el colegio lo mantendrá en secreto. 493 00:31:32,897 --> 00:31:36,262 Seoryun nos financia proyectos en su totalidad, varias veces al año. 494 00:31:37,098 --> 00:31:39,133 El dormitorio que vieron viniendo hacia aquí... 495 00:31:39,268 --> 00:31:40,772 también lo construyó Seoryun. 496 00:31:44,177 --> 00:31:46,972 Nuestro colegio desempeñó el papel principal en el desarrollo del TH-5. 497 00:31:47,177 --> 00:31:49,772 Pero cuando se descubrió su peligrosidad y la gente empezó a morir, 498 00:31:50,348 --> 00:31:52,042 las cosas también se pusieron muy serias por aquí. 499 00:32:00,798 --> 00:32:02,093 Ahí lo tienen. 500 00:32:05,927 --> 00:32:09,762 Ese soy yo. Ese es el profesor Park. Y todos ellos son nuestro personal. 501 00:32:11,937 --> 00:32:14,732 Y tres de ellos han muerto, ¿verdad? 502 00:32:14,738 --> 00:32:17,272 Park In Sang, Oh Jong Geun, e Im Sang Wook. 503 00:32:18,548 --> 00:32:21,113 Me siento mal por decir esto sobre un difunto, 504 00:32:21,677 --> 00:32:23,613 pero el profesor Park tenía muchos problemas. 505 00:32:24,248 --> 00:32:25,583 ¿Qué clase de problemas? 506 00:32:25,687 --> 00:32:27,683 No poseía talento, pero estaba obsesionado con el dinero. 507 00:32:27,758 --> 00:32:29,812 Solo quería complacer a los de arriba. 508 00:32:30,518 --> 00:32:33,252 Estos dos estaban con el profesor Park. 509 00:32:33,687 --> 00:32:35,453 No era un equipo normal. 510 00:32:36,427 --> 00:32:38,462 La pobre Sung Hee estuvo desaprovechada. 511 00:32:40,268 --> 00:32:42,492 ¿Esta mujer de aquí? 512 00:32:42,538 --> 00:32:44,732 Ella hacía todo el trabajo. 513 00:32:45,738 --> 00:32:47,572 Era un verdadero genio. 514 00:32:48,877 --> 00:32:51,572 Esta señorita Ryu Sung Hee... 515 00:32:51,848 --> 00:32:54,843 y Baek Eun Cheol, todavía están vivos, ¿verdad? 516 00:32:55,217 --> 00:32:57,542 ¿Sabe dónde viven? 517 00:32:57,588 --> 00:32:58,742 No. 518 00:32:59,018 --> 00:33:01,812 Sung Hee vivía cerca de la universidad en aquel entonces. 519 00:33:01,917 --> 00:33:04,222 Se rumoreaba que murió al incendiarse su casa. 520 00:33:05,328 --> 00:33:07,492 ¿Murió en un incendio? 521 00:33:07,658 --> 00:33:10,298 ¿Quieres decir que podría haber... 522 00:33:10,298 --> 00:33:12,163 cuatro víctimas de Quimera? 523 00:33:13,627 --> 00:33:16,333 Sólo fueron rumores. No lo sé con seguridad. 524 00:33:17,167 --> 00:33:20,433 Otros dicen que la vieron en otro barrio con un nuevo marido. 525 00:33:20,638 --> 00:33:22,138 Por nuevo marido, quieres decir... 526 00:33:22,138 --> 00:33:24,703 Era una viuda con un hijo. 527 00:33:26,108 --> 00:33:28,572 Y, ¿qué fue de Baek Eun Cheol? 528 00:33:28,678 --> 00:33:30,273 Yes, him. 529 00:33:30,787 --> 00:33:33,313 Se fue a estudiar al extranjero justo antes del incidente. 530 00:33:33,347 --> 00:33:35,483 Oí que se estableció allí. 531 00:33:41,528 --> 00:33:43,298 ¿El equipo del profesor Park... 532 00:33:43,298 --> 00:33:46,422 hizo algo para que alguien les guardara rencor? 533 00:33:47,298 --> 00:33:48,463 Bueno, 534 00:33:49,097 --> 00:33:50,667 no puedo asegurarlo. 535 00:33:50,667 --> 00:33:53,063 Todos los que estuvieron involucrados están ahora muertos. 536 00:33:54,307 --> 00:33:56,902 Oh, hay otra persona más. Seo Hyun Tae. 537 00:33:57,008 --> 00:33:58,242 ¿Seo Hyun Tae? 538 00:34:00,347 --> 00:34:02,417 ¿Como el presidente del Grupo Seoryun? 539 00:34:02,417 --> 00:34:05,813 Es el hijo mayor del presidente de Químicos Taesam. 540 00:34:05,917 --> 00:34:08,753 Era el director en aquel momento. 541 00:34:09,218 --> 00:34:12,123 Taesam no era nada entonces. 542 00:34:12,127 --> 00:34:14,727 Pero después de que desarrollaran el TH-5... 543 00:34:14,727 --> 00:34:16,822 como resultado de la investigación conjunta, 544 00:34:17,327 --> 00:34:18,793 se hicieron notar. 545 00:34:18,928 --> 00:34:21,368 Así es como Taesam se fusionó con Seoryun, 546 00:34:21,368 --> 00:34:22,793 y entonces se casó con la heredera de Seoryun. 547 00:34:25,537 --> 00:34:28,008 ¿El Presidente Seo tenía una estrecha relación... 548 00:34:28,008 --> 00:34:29,833 con el equipo de investigación entonces? 549 00:34:29,838 --> 00:34:32,977 No sólo eran cercanos. Se quedaba toda la noche con ellos. 550 00:34:32,977 --> 00:34:34,572 Era increíblemente ambicioso. 551 00:34:35,118 --> 00:34:39,612 Supongo que así se convirtió en el presidente de una gran empresa. 552 00:34:48,658 --> 00:34:50,152 ¿Seo Hyun Tae? 553 00:34:51,127 --> 00:34:53,798 Las víctimas de Quimera de hace 35 años, 554 00:34:53,798 --> 00:34:56,233 Oh Jong Geun, Im Sang Wook y Park In Sang. 555 00:34:56,698 --> 00:35:00,063 Eran investigadores que trabajaban en el desarrollo del TH-5. 556 00:35:00,267 --> 00:35:01,733 ¿Los tres? 557 00:35:02,807 --> 00:35:04,377 ¿Qué es el TH-5? 558 00:35:04,377 --> 00:35:07,108 Tonta ignorante. Escucha las noticias. 559 00:35:07,108 --> 00:35:09,342 El componente tóxico de Evergreen. 560 00:35:09,917 --> 00:35:13,347 Ah, ¿la cosa por la que un tipo se prendió fuego? 561 00:35:13,347 --> 00:35:14,388 Sí, eso. 562 00:35:14,388 --> 00:35:17,012 Creo que hubo problemas incluso en las etapas de desarrollo. 563 00:35:17,187 --> 00:35:18,758 Así que, hace 35 años, 564 00:35:18,758 --> 00:35:21,158 Químicos Taesam y la Universidad de Hanmyung... 565 00:35:21,158 --> 00:35:22,992 desarrollaron el TH-5. 566 00:35:23,957 --> 00:35:26,192 El responsable en aquel momento... 567 00:35:27,997 --> 00:35:29,233 era Seo Hyun Tae. 568 00:35:34,278 --> 00:35:35,503 ¿Y qué? 569 00:35:36,207 --> 00:35:39,242 ¿Crees que eso es suficiente para afirmar que es el próximo objetivo? 570 00:35:42,118 --> 00:35:43,477 Digo que hay una posibilidad. 571 00:35:43,477 --> 00:35:45,318 ¿No estás sacando conclusiones precipitadas? 572 00:35:45,318 --> 00:35:47,012 Si fuera un objetivo, 573 00:35:47,488 --> 00:35:48,913 ¿por qué sigue vivo? 574 00:35:49,488 --> 00:35:52,123 Tendría que haber muerto hace 35 años, como las demás víctimas. 575 00:35:52,888 --> 00:35:55,692 ¿Estás intentando ponernos las cosas difíciles otra vez? 576 00:35:55,897 --> 00:35:58,023 No te precipites sin tener pruebas. 577 00:35:58,428 --> 00:36:00,523 Jae Hwan podría tener razón. 578 00:36:00,798 --> 00:36:02,497 Hasta la agente Hathaway dijo que... 579 00:36:02,497 --> 00:36:04,307 El Grupo Seoryun era un objetivo. 580 00:36:04,307 --> 00:36:07,703 Oye, ¿también te has unido a su club de fans? 581 00:36:10,707 --> 00:36:12,742 Por lo menos, me encontraré con él. 582 00:36:19,247 --> 00:36:22,012 Oh. Pasa. 583 00:36:27,028 --> 00:36:28,397 Hola. Soy Cha Jae Hwan... 584 00:36:28,397 --> 00:36:30,453 de la Unidad Especial de Investigación de Joongsan. 585 00:36:30,557 --> 00:36:32,492 - Soy Lee Gun Young. - Tomad asiento. 586 00:36:36,298 --> 00:36:38,663 No estoy bien vestido, ¿verdad? 587 00:36:39,037 --> 00:36:43,203 Tengo un partido benéfico para apoyar a los niños con cáncer. 588 00:36:44,207 --> 00:36:46,203 ¿A ti te gusta el béisbol? 589 00:36:46,847 --> 00:36:49,043 No me gusta, pero se me da bien. 590 00:36:49,347 --> 00:36:52,413 - ¿Qué? - Soy bueno en cualquier deporte. 591 00:36:54,618 --> 00:36:58,222 Debería invitar a la gente de tu comisaría, entonces. 592 00:36:58,687 --> 00:37:01,393 Sería una gran ayuda para los niños enfermos. 593 00:37:01,758 --> 00:37:03,853 No debería asistir a demasiados actos públicos. 594 00:37:05,997 --> 00:37:08,092 Su secretaria debe haberle comunicado nuestra advertencia. 595 00:37:09,397 --> 00:37:12,362 La explosión en el emplazamiento de su nuevo edificio. 596 00:37:12,937 --> 00:37:15,072 Su empresa podría ser el objetivo. 597 00:37:16,207 --> 00:37:19,472 Y, como presidente, no se puede garantizar su seguridad. 598 00:37:22,278 --> 00:37:24,012 Así que debo preguntarle algo. 599 00:37:24,448 --> 00:37:27,913 Recientemente o en el pasado, ¿ha sido amenazado... 600 00:37:28,287 --> 00:37:30,382 o hizo algo que enojara a terceros? 601 00:37:33,327 --> 00:37:36,293 - ¿Cuál era tu nombre? - Cha Jae Hwan. 602 00:37:36,327 --> 00:37:37,592 Detective Cha. 603 00:37:38,667 --> 00:37:41,163 Mucha gente me odia. 604 00:37:41,767 --> 00:37:44,192 No podría hacer nada si me preocupara por todos ellos. 605 00:37:46,068 --> 00:37:47,933 No está de más ser precavidos. 606 00:37:51,448 --> 00:37:54,612 ¿No deberíais garantizar la seguridad de la gente? 607 00:37:56,318 --> 00:37:59,543 ¿A qué os dedicáis, a decirme que tenga cuidado? 608 00:38:08,798 --> 00:38:10,393 Estoy seguro de que lo sabéis, 609 00:38:11,698 --> 00:38:15,063 pero hemos tenido algunos problemas recientemente. 610 00:38:15,138 --> 00:38:17,663 ¿Se refiere al manifestante que se prendió fuego? 611 00:38:18,767 --> 00:38:21,508 ¿Le sorprendió algo de ese incidente... 612 00:38:21,508 --> 00:38:23,733 o advirtió algo extraño? 613 00:38:32,048 --> 00:38:33,313 Bueno... 614 00:38:36,287 --> 00:38:37,922 No hubo mucho. 615 00:38:42,497 --> 00:38:43,893 ¿No lo hubo? 616 00:38:45,327 --> 00:38:47,592 Llámenos si recuerda algo. 617 00:38:47,838 --> 00:38:49,262 Aunque sea algo sin importancia. 618 00:39:14,028 --> 00:39:16,023 ¿Te gusta Frederick Forsyth? 619 00:39:17,767 --> 00:39:19,362 "No hay vuelta de hoja". 620 00:39:20,167 --> 00:39:21,963 Esto ya no está disponible en Corea. 621 00:39:23,667 --> 00:39:25,333 ¿No cerré la puerta con llave? 622 00:39:27,508 --> 00:39:28,972 Estaba abierta. 623 00:39:31,408 --> 00:39:33,643 Soy Kim Hyo Kyung de UBS. 624 00:39:35,517 --> 00:39:37,043 Yo soy Eugene Hathaway. 625 00:39:39,618 --> 00:39:41,687 Eres una persona difícil de ver. 626 00:39:41,687 --> 00:39:43,353 Eres bastante popular. 627 00:39:44,358 --> 00:39:45,483 ¿Cómo? 628 00:39:45,928 --> 00:39:49,097 Eres famosa por resolver los misterios químicos... 629 00:39:49,097 --> 00:39:50,552 del Caso Quimera. 630 00:39:51,568 --> 00:39:53,293 No fui yo la única. 631 00:39:54,327 --> 00:39:55,692 Siéntate si quieres. 632 00:39:58,968 --> 00:40:01,703 No necesito ni té ni café. 633 00:40:02,307 --> 00:40:05,103 Iré al grano para que no perdamos tiempo. 634 00:40:11,988 --> 00:40:14,813 Quimera. Conoces bien el caso. 635 00:40:16,618 --> 00:40:17,753 ¿Perdón? 636 00:40:17,858 --> 00:40:20,428 Has estado siguiendo todo el asunto, 637 00:40:20,428 --> 00:40:23,953 así que debes saber de Quimera más que nadie. 638 00:40:26,298 --> 00:40:27,463 No estoy segura. 639 00:40:28,738 --> 00:40:30,468 El reciente caso, nos proporcionó... 640 00:40:30,468 --> 00:40:32,433 un espacio para emitir una emisión especial. 641 00:40:33,108 --> 00:40:37,172 Se titulará "Quimera, la historia inacabada". 642 00:40:41,417 --> 00:40:42,612 ¿Por qué? 643 00:40:43,517 --> 00:40:45,112 ¿No es un buen título? 644 00:40:46,247 --> 00:40:48,782 ¿O normalmente eres así de estoica? 645 00:40:50,158 --> 00:40:52,083 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 646 00:40:52,727 --> 00:40:54,358 La investigación todavía está en curso, 647 00:40:54,358 --> 00:40:56,822 así que hay mucha información que no puedo compartir. 648 00:40:57,827 --> 00:41:00,393 Quiero ayudarte con la investigación. 649 00:41:02,097 --> 00:41:04,233 Lo que está pasando ahora... 650 00:41:04,338 --> 00:41:08,203 es igual que los tres incidentes de hace 35 años. 651 00:41:09,008 --> 00:41:10,408 Creo que... 652 00:41:10,408 --> 00:41:13,273 los casos recientes están ligados a los del pasado. 653 00:41:13,847 --> 00:41:15,842 ¿Qué opinas? 654 00:41:19,017 --> 00:41:21,183 Pareces muy segura de ti misma. 655 00:41:26,588 --> 00:41:27,928 Lo siento, 656 00:41:27,928 --> 00:41:31,293 pero no sé casi nada sobre el caso antiguo 657 00:41:32,897 --> 00:41:34,463 A mí también me pasa lo mismo. 658 00:41:36,198 --> 00:41:38,207 Ha pasado mucho tiempo. 659 00:41:38,207 --> 00:41:40,003 Muchos archivos no han sobrevivido. 660 00:41:41,278 --> 00:41:44,942 Por eso sugiero que pidamos pistas a la gente. 661 00:41:50,247 --> 00:41:51,442 Debe haber... 662 00:41:52,388 --> 00:41:55,782 alguien por ahí, en algún lugar, que sepa algo. 663 00:42:00,088 --> 00:42:01,353 ¿Qué me dices? 664 00:42:02,057 --> 00:42:04,222 La identidad del Quimera de 1984. 665 00:42:05,667 --> 00:42:07,492 ¿No quieres que trabajemos juntas para averiguarlo? 666 00:42:17,276 --> 00:42:18,570 ¿Un programa radiofónico? 667 00:42:19,375 --> 00:42:21,340 Se llama "La lupa del mundo de Kim Se Jeong". 668 00:42:21,346 --> 00:42:22,840 Es un programa de actualidad muy popular. 669 00:42:23,085 --> 00:42:25,481 Me pidieron que les presentara a un invitado. 670 00:42:26,316 --> 00:42:28,756 No me siento cómoda haciendo programas. 671 00:42:28,756 --> 00:42:31,191 Es un programa radiofónico. No es tan abrumador. 672 00:42:32,355 --> 00:42:34,251 Probemos a trabajar juntas. 673 00:42:39,966 --> 00:42:42,760 Te enviaré una copia del guión. Échale un vistazo y llámame. 674 00:42:49,105 --> 00:42:50,601 ¡Oh, Detective Cha! 675 00:42:52,846 --> 00:42:54,641 Ay, Dios. ¿Qué haces? 676 00:42:55,216 --> 00:42:56,340 ¿Qué estás haciendo? 677 00:43:01,085 --> 00:43:02,180 ¿Qué haces aquí? 678 00:43:03,625 --> 00:43:05,421 Podría preguntarte lo mismo. 679 00:43:05,995 --> 00:43:07,921 He venido aquí para reunirme con Eugene. 680 00:43:09,096 --> 00:43:11,561 ¿Sois amigos? 681 00:43:13,096 --> 00:43:14,260 - No. - No. 682 00:43:21,805 --> 00:43:23,240 ¿Llegaste bien a casa anoche? 683 00:43:24,205 --> 00:43:25,340 Sí, bueno... 684 00:43:26,576 --> 00:43:27,740 Por supuesto. 685 00:43:29,116 --> 00:43:30,641 ¿No te ibas a ir? ¿No estás ocupada? 686 00:43:30,645 --> 00:43:32,280 Estoy ocupada, 687 00:43:33,216 --> 00:43:36,021 ¿pero qué pensáis hacer después de echarme? 688 00:43:37,585 --> 00:43:39,820 ¿Que, qué vamos a hacer? Cielos. 689 00:43:43,296 --> 00:43:45,760 Si es una conversación secreta, por favor, compártela conmigo después. 690 00:43:46,335 --> 00:43:48,161 ¿Has olvidado nuestra colaboración? 691 00:43:49,136 --> 00:43:51,970 Me lo prometiste esa mañana. 692 00:43:59,745 --> 00:44:00,840 Sí, 693 00:44:01,645 --> 00:44:04,851 pero "esa mañana" no significa lo que tú crees que significa. 694 00:44:26,875 --> 00:44:29,941 Debes ser muy amigo de esa periodista, para que esteis colaborando. 695 00:44:30,576 --> 00:44:33,441 No puedo decir que seamos realmente amigos. Sólo somos... 696 00:44:33,676 --> 00:44:34,780 Tíralo. 697 00:44:47,355 --> 00:44:48,860 ¿Es este el dispositivo de ignición? 698 00:44:49,895 --> 00:44:51,061 Es sólo un cóctel molotov. 699 00:44:51,196 --> 00:44:53,061 Tienes razón. Es un cóctel molotov. 700 00:44:53,665 --> 00:44:55,961 Se pone un líquido inflamable en una botella de cristal. 701 00:44:56,035 --> 00:44:58,601 Luego se cubre la abertura con un trapo, se enciende y se arroja. 702 00:45:01,406 --> 00:45:03,800 ¿Por qué llaman a la botella bomba un cóctel? 703 00:45:03,975 --> 00:45:06,846 Durante la Segunda Guerra Mundial, los usaron para inutilizar los tanques soviéticos... 704 00:45:06,846 --> 00:45:08,610 que estaban invadiendo Finlandia. 705 00:45:09,585 --> 00:45:12,211 El Ministro de Asuntos Exteriores soviético de la época, Molotov, 706 00:45:12,355 --> 00:45:14,981 dijo que las bombas que lanzaron contra Finlandia eran "pan". 707 00:45:15,656 --> 00:45:18,191 Dicen que la gente se enfadó y llamó a esto un cóctel... 708 00:45:18,395 --> 00:45:19,751 como respuesta. 709 00:45:21,125 --> 00:45:22,590 ¿No es este enfoque demasiado clásico? 710 00:45:23,395 --> 00:45:26,360 ¿El culpable utilizó un cóctel molotov como dispositivo de ignición? 711 00:45:26,736 --> 00:45:29,006 Es la misma base, pero algo diferente. 712 00:45:29,006 --> 00:45:31,601 Lo llaman el cóctel Molotov modificado. 713 00:45:33,776 --> 00:45:36,171 ¿En qué se diferencia de los cócteles molotov normales? 714 00:45:36,406 --> 00:45:38,240 En que da mucho tiempo al culpable... 715 00:45:38,446 --> 00:45:40,211 para escapar de la escena del crimen. 716 00:45:40,276 --> 00:45:42,610 Así que es como una bomba de relojería. 717 00:45:43,515 --> 00:45:45,150 Es una bomba química de relojería. 718 00:45:46,185 --> 00:45:48,481 Encontraron celofán en la escena del crimen. ¿Verdad? 719 00:45:48,555 --> 00:45:49,720 Sí, así es. 720 00:45:49,986 --> 00:45:52,191 Ese es el punto clave del encendido diferido. 721 00:45:53,256 --> 00:45:54,355 Te lo voy a enseñar. 722 00:45:54,355 --> 00:45:56,820 Aquí hay clorato de potasio y azúcar. 723 00:45:59,466 --> 00:46:02,601 Primero, se vierte ácido sulfúrico en una botella vacía. 724 00:46:10,406 --> 00:46:14,340 A continuación, se pone un líquido inflamable como gasolina o etanol. 725 00:46:17,645 --> 00:46:18,780 Esto es etanol. 726 00:46:20,886 --> 00:46:22,820 - ¿No parece agua? - Sí. 727 00:46:23,725 --> 00:46:25,191 Luego el cebador. 728 00:46:37,165 --> 00:46:38,271 Toma. 729 00:46:39,835 --> 00:46:41,205 De todas las botellas de agua, 730 00:46:41,205 --> 00:46:43,541 sólo una era un cóctel molotov. 731 00:46:43,805 --> 00:46:45,570 Las otras contenían gasolina. 732 00:46:46,116 --> 00:46:48,116 Cuando explote la botella con el cóctel molotov, 733 00:46:48,116 --> 00:46:50,211 explotarán las demás. 734 00:46:50,515 --> 00:46:52,280 Estoy segura de que la marcaría. 735 00:46:52,285 --> 00:46:54,450 La cinta roja del celofán. 736 00:46:55,455 --> 00:46:56,680 ¿Puedes calcular el tiempo? 737 00:46:58,526 --> 00:47:00,895 Si quiere provocar una explosión, necesitará encenderla, 738 00:47:00,895 --> 00:47:02,860 pero eso le podría poner en peligro. 739 00:47:03,265 --> 00:47:05,430 Por eso optó por el método de ignición retardada. 740 00:47:06,196 --> 00:47:08,831 Así es cuando se retrasa el momento de la explosión. 741 00:47:09,066 --> 00:47:11,305 Si se invierte la botella, el ácido sulfúrico del fondo... 742 00:47:11,305 --> 00:47:13,530 se acerca al tapón y alcanza el celofán. 743 00:47:13,776 --> 00:47:15,200 Entonces empezará a derretir el celofán. 744 00:47:15,705 --> 00:47:18,871 En el momento en que el clorato de potasio y el azúcar tocan el ácido sulfúrico... 745 00:47:30,855 --> 00:47:32,955 El tiempo que tarda el ácido sulfúrico en derretir el celofán... 746 00:47:32,955 --> 00:47:34,191 es de 30 a 40 segundos. 747 00:47:38,066 --> 00:47:40,231 En ese momento el culpable escapa de la escena del crimen. 748 00:47:42,566 --> 00:47:44,035 Una explosión a gran escala. 749 00:47:44,035 --> 00:47:45,831 Parece que Quimera ha cambiado. 750 00:47:46,375 --> 00:47:47,470 ¿Verdad? 751 00:47:47,935 --> 00:47:49,840 Es distinto a los casos anteriores. 752 00:47:50,875 --> 00:47:54,041 Agente Hathaway, ¿podríamos considerar esto como un caso totalmente distinto? 753 00:47:54,886 --> 00:47:56,515 Aunque es una posibilidad, 754 00:47:56,515 --> 00:47:58,351 no puedo asegurarlo. 755 00:47:59,816 --> 00:48:00,950 Ya. 756 00:48:07,656 --> 00:48:08,820 ¿Quién es? 757 00:48:09,096 --> 00:48:10,220 Mi madre. 758 00:48:11,066 --> 00:48:12,831 No es de las que llaman a estas horas. 759 00:48:13,566 --> 00:48:14,760 Sí, señora Cha. 760 00:48:16,305 --> 00:48:17,530 Hola, señora. 761 00:48:18,975 --> 00:48:20,101 ¿Mi madre? 762 00:48:22,245 --> 00:48:24,371 - Tienes razón. - ¿Qué pasa? 763 00:48:25,846 --> 00:48:27,015 - Perdonadme. - ¿Qué está pasando? 764 00:48:27,015 --> 00:48:28,180 - Disculpe. - Señora. 765 00:48:29,015 --> 00:48:30,110 Mamá. 766 00:48:35,355 --> 00:48:37,720 Mamá. ¿Estás bien? 767 00:48:37,986 --> 00:48:40,351 - ¿Te has hecho daño? - Has venido. 768 00:48:41,026 --> 00:48:42,490 ¿Por qué has venido? 769 00:48:43,165 --> 00:48:44,590 ¿Qué ha pasado? 770 00:48:44,895 --> 00:48:45,990 No es nada importante. 771 00:48:46,835 --> 00:48:49,200 Puse algo en el fuego y me olvidé de ello. 772 00:48:50,805 --> 00:48:52,001 Dios mío. 773 00:48:55,046 --> 00:48:56,441 ¿Dónde está el estropajo de metal? 774 00:48:56,745 --> 00:48:59,340 - Déjalo. - No te levantes. 775 00:49:06,986 --> 00:49:08,751 ¿Qué estabas haciendo? 776 00:49:09,225 --> 00:49:11,421 ¿Qué? Sopa de hueso de buey. 777 00:49:11,555 --> 00:49:13,950 ¿Por qué, decidiste hacerlo de pronto? 778 00:49:14,596 --> 00:49:15,990 Hace tiempo que no lo hacía. 779 00:49:16,466 --> 00:49:20,231 Quería hacer una olla y darle un poco al Inspector Han. 780 00:49:25,506 --> 00:49:26,601 ¿Qué? 781 00:49:27,776 --> 00:49:30,300 No le digas que he quemado la olla al hacerla. 782 00:49:30,805 --> 00:49:32,510 Se va a preocupar. 783 00:49:37,515 --> 00:49:38,650 Pero... 784 00:49:39,886 --> 00:49:42,380 ¿por qué no has venido hoy con él? 785 00:50:00,335 --> 00:50:01,570 Sí, aquí Bae Seung Kwan. 786 00:50:07,616 --> 00:50:08,740 Sí. 787 00:50:10,386 --> 00:50:11,780 No. 788 00:50:12,555 --> 00:50:14,351 No tiene familia con la que contactar. 789 00:50:16,585 --> 00:50:17,720 En cuanto al funeral... 790 00:50:18,156 --> 00:50:21,191 Si me dice el precio, me encargaré de ello. 791 00:50:23,765 --> 00:50:24,860 Sí. 792 00:50:35,446 --> 00:50:37,601 (Jefe Bae Seung Kwan) 793 00:50:39,616 --> 00:50:40,771 Pobrecito. 794 00:50:44,645 --> 00:50:45,981 Lo siento, Yong Bok. 795 00:50:50,756 --> 00:50:51,921 Lo siento. 796 00:50:57,096 --> 00:50:59,990 Lo siento, Yong Bok. 797 00:51:04,406 --> 00:51:06,331 Lo siento, Yong Bok. 798 00:51:16,346 --> 00:51:17,610 ¿Recuerdan? 799 00:51:17,716 --> 00:51:20,251 Hace 35 años en 1984. 800 00:51:20,386 --> 00:51:22,285 Fue a principios de verano, justo antes de los Juegos Olímpicos de Los Ángeles. 801 00:51:22,285 --> 00:51:23,386 (La lupa del mundo de Kim Se Jeong) 802 00:51:23,386 --> 00:51:27,121 Un incidente sembró el pánico en los corazones de los habitantes de Macheon. 803 00:51:27,756 --> 00:51:30,760 Tres explosiones y tres víctimas. 804 00:51:31,165 --> 00:51:32,535 No sólo no se encontró al culpable, 805 00:51:32,535 --> 00:51:35,265 sino que ni siquiera se descubrió el modus operandi... 806 00:51:35,265 --> 00:51:36,731 de este misterioso caso. 807 00:51:37,066 --> 00:51:40,101 Lo llamamos el Caso Quimera. 808 00:51:41,375 --> 00:51:43,346 Recientemente, se produjeron casos semejantes... 809 00:51:43,346 --> 00:51:47,010 a los métodos de aquél, creando un gran revuelo. 810 00:51:47,776 --> 00:51:50,346 Hola, están oyendo "La lupa del mundo de Kim Se Jeong". 811 00:51:50,346 --> 00:51:52,180 Soy la presentadora, Kim Se Jeong. 812 00:51:53,055 --> 00:51:55,855 Hoy, rastrearemos las misteriosas explosiones en serie, 813 00:51:55,855 --> 00:51:59,820 el secreto que esconde el llamado Caso Quimera. 814 00:52:00,426 --> 00:52:02,895 Hoy tenemos aquí... 815 00:52:02,895 --> 00:52:05,696 a Eugene Hathaway, 816 00:52:05,696 --> 00:52:07,466 una analista del FBI... 817 00:52:07,466 --> 00:52:09,961 que ha estado investigando el Caso Quimera durante mucho tiempo... 818 00:52:10,265 --> 00:52:13,305 y a la reportera Kim Hyo Kyung, de UBS. 819 00:52:13,305 --> 00:52:15,570 Estoy con estas dos invitadas en el estudio. 820 00:52:15,875 --> 00:52:18,141 Por favor, saluden a nuestros oyentes. 821 00:52:19,546 --> 00:52:21,780 Hola, soy Eugene Hathaway. 822 00:52:22,346 --> 00:52:24,641 Hola, soy Kim Hyo Kyung. 823 00:52:25,616 --> 00:52:29,156 (Kang Sang Gu) 824 00:52:29,156 --> 00:52:30,851 (Quimera) 825 00:52:30,855 --> 00:52:32,426 ( Asunto a tratar: Explosión de una obra en construcción de Seoryun) 826 00:52:32,426 --> 00:52:34,121 (Quimera, la radio de Kim Se Jeong, "La lupa del mundo ", llamada de Quimera) 827 00:52:35,926 --> 00:52:37,621 ( La radio de Kim Se Jeong, "La lupa del mundo ") 828 00:52:44,906 --> 00:52:45,906 ("La lupa del mundo de Kim Se Jeong") 829 00:52:45,906 --> 00:52:48,700 Permítame hacerle una pregunta directa... 830 00:52:48,975 --> 00:52:52,641 Srta. Kim, ¿por qué lo llamamos el Caso Quimera? 831 00:52:53,616 --> 00:52:56,015 Porque siempre se encontraron encendedores... 832 00:52:56,015 --> 00:52:58,240 con la figura de Quimera, en el lugar de los hechos. 833 00:52:58,455 --> 00:53:02,421 Por tanto, es la señal del culpable, como una firma. 834 00:53:02,926 --> 00:53:04,550 En cierto modo, sí. 835 00:53:05,725 --> 00:53:07,826 Pero ¿cómo puede ser... 836 00:53:07,826 --> 00:53:11,421 que haya surgido un caso similar en 2019? 837 00:53:12,535 --> 00:53:15,566 Tres casos de asesinato que ocurrieron en el último mes, muestran... 838 00:53:15,566 --> 00:53:18,800 el mismo método criminal que el Caso Quimera de hace 35 años. 839 00:53:19,435 --> 00:53:22,475 Cuando dice que son iguales, no significa que sean similares, 840 00:53:22,475 --> 00:53:24,800 sino que son exactamente iguales. ¿No es así, agente Hathaway? 841 00:53:25,546 --> 00:53:28,740 Creo que los dos primeros casos son exactamente iguales. 842 00:53:28,846 --> 00:53:30,145 Pero el episodio del paquete bomba... 843 00:53:30,145 --> 00:53:32,386 que estalló en Gyeongpo hace unos días... 844 00:53:32,386 --> 00:53:34,751 parece haber ido más allá. 845 00:53:34,816 --> 00:53:36,986 En este momento, no puedo dejar de mencionar... 846 00:53:36,986 --> 00:53:39,995 la explosión en la obra del Grupo Seoryun... 847 00:53:39,995 --> 00:53:41,550 de hace tres días. 848 00:53:42,026 --> 00:53:44,196 Empezando por este caso, 849 00:53:44,196 --> 00:53:47,430 el culpable dijo que era Quimera. 850 00:53:47,796 --> 00:53:49,630 ¿Qué opina sobre este caso? 851 00:53:50,305 --> 00:53:51,605 ("El mundo bajo la lupa de Kim Se Jeong") 852 00:53:51,605 --> 00:53:53,776 Las cosas no han avanzado lo suficiente... 853 00:53:53,776 --> 00:53:56,101 para que haga una declaración oficial. 854 00:53:56,446 --> 00:53:59,441 Entonces, ¿cuál es su opinión personal? 855 00:54:03,415 --> 00:54:05,351 Personalmente creo... 856 00:54:11,026 --> 00:54:14,691 que este caso fue muy probablemente hecho por un imitador. 857 00:54:15,526 --> 00:54:16,990 ¿Un criminal imitador? 858 00:54:17,225 --> 00:54:19,461 ¿Por qué razón? 859 00:54:19,596 --> 00:54:23,435 Hasta ahora, el objetivo había sido un individuo en particular. 860 00:54:23,435 --> 00:54:25,430 Esta vez, el objetivo no estaba claro. 861 00:54:25,805 --> 00:54:29,070 También puede ser que el culpable no tenga un objetivo claro. 862 00:54:30,305 --> 00:54:32,371 Así que el culpable tenía un objetivo poco claro. 863 00:54:34,946 --> 00:54:37,311 Yo tengo una opinión distinta sobre esto. 864 00:54:37,645 --> 00:54:39,510 Por favor, Srta. Kim. 865 00:54:39,986 --> 00:54:42,986 Estoy de acuerdo con la agente Hathaway... 866 00:54:42,986 --> 00:54:45,251 en que esto fue un crimen de imitación. 867 00:54:45,395 --> 00:54:48,490 Pero en mi opinión, el culpable tenía un objetivo claro. 868 00:54:49,966 --> 00:54:51,725 Srta. Kim, según su opinión, 869 00:54:51,725 --> 00:54:54,061 ¿qué cree que perseguía el culpable? 870 00:54:54,535 --> 00:54:56,105 El culpable hizo una llamada... 871 00:54:56,105 --> 00:54:58,300 a la cadena de televisión justo después de cometer el crimen. 872 00:54:59,136 --> 00:55:01,300 Se presentó como Quimera. 873 00:55:01,435 --> 00:55:04,371 Ese fue el momento en el que se reveló su intención. 874 00:55:04,705 --> 00:55:06,141 ¿Qué pretendía? 875 00:55:10,886 --> 00:55:12,180 Atención. 876 00:55:13,515 --> 00:55:14,851 ¿Atención? 877 00:55:15,955 --> 00:55:18,796 En pocas palabras, sólo quiere un poco de atención... 878 00:55:18,796 --> 00:55:20,450 y hacerse famoso. 879 00:55:20,796 --> 00:55:22,590 Ya veo. Atención. 880 00:55:23,426 --> 00:55:24,760 Es una opinión interesante. 881 00:55:24,826 --> 00:55:27,161 ¿Podría explicarlo? 882 00:55:27,665 --> 00:55:28,900 (¡Es peligroso! ¡Podría provocar al causante!) 883 00:55:29,935 --> 00:55:31,800 (¡Es peligroso! ¡Podría provocar al causante!) 884 00:55:36,406 --> 00:55:38,300 El culpable es probablemente un solitario. 885 00:55:38,946 --> 00:55:40,641 Dudo que tenga amigos. 886 00:55:41,076 --> 00:55:42,911 Un inadaptado social, podría decir. 887 00:55:43,446 --> 00:55:46,380 Un solitario, una persona aislada. 888 00:55:47,055 --> 00:55:49,386 Probablemente ocupe la mayor parte de su tiempo... 889 00:55:49,386 --> 00:55:51,895 buscando bombas, accidentes e incidentes... 890 00:55:51,895 --> 00:55:53,450 en Internet. 891 00:55:54,895 --> 00:55:56,596 Naturalmente, podría estar desempleado... 892 00:55:56,596 --> 00:55:58,360 o tener problemas para encontrar un trabajo fijo. 893 00:55:58,736 --> 00:56:01,136 Hay una elevada posibilidad de que un tipo como él... 894 00:56:01,136 --> 00:56:03,061 no haya tenido una relación normal con una mujer. 895 00:56:03,305 --> 00:56:06,130 Comprendo, alguien que nunca ha tenido una relación. 896 00:56:07,035 --> 00:56:08,771 Es un análisis interesante. 897 00:56:14,446 --> 00:56:16,041 Es una suposición sin fundamento. 898 00:56:17,346 --> 00:56:19,085 Lo que acabas de decir... 899 00:56:19,085 --> 00:56:21,081 no se basa en ningún hecho objetivo. 900 00:56:21,415 --> 00:56:22,880 Fue pura imaginación. 901 00:56:23,986 --> 00:56:25,796 Entonces, agente Hathaway, 902 00:56:25,796 --> 00:56:28,320 según sus hechos objetivos, 903 00:56:28,866 --> 00:56:31,461 ¿cómo piensa que es el culpable? 904 00:56:35,265 --> 00:56:36,461 El culpable es... 905 00:56:36,736 --> 00:56:39,371 un hombre que se preparó durante mucho tiempo y esperó el momento perfecto. 906 00:56:39,535 --> 00:56:42,970 Probablemente tenga un trabajo de 9 a 5. 907 00:56:43,105 --> 00:56:46,176 Hay una gran posibilidad de que nunca haya hecho nada... 908 00:56:46,176 --> 00:56:48,171 para destacar, amenazar o hacerle parecer un perdedor. 909 00:56:49,085 --> 00:56:51,340 ¿Y cuál es su base? 910 00:56:52,886 --> 00:56:54,751 Un atentado terrorista es un delito de convicción. 911 00:56:56,355 --> 00:56:59,550 Alguien de fuertes convicciones puede ser paciente más allá de lo imaginable. 912 00:57:00,625 --> 00:57:03,021 Incluso sus propias vidas les parecen insignificantes. 913 00:57:04,596 --> 00:57:06,791 Esa es la diferencia entre alguien que tiene convicciones... 914 00:57:07,136 --> 00:57:09,300 y alguien que sólo finge tenerlas. 915 00:57:24,245 --> 00:57:25,751 - ¿Una llamada? - Sí. 916 00:57:26,156 --> 00:57:27,311 Podemos conectarnos? 917 00:57:27,386 --> 00:57:28,851 Haz que permanezca en línea. 918 00:57:32,826 --> 00:57:35,125 Un hombre que dice ser Quimera acaba de llamar. 919 00:57:35,125 --> 00:57:36,921 No tenemos tiempo, así que lo pondré al habla ahora. 920 00:57:40,535 --> 00:57:42,165 Hemos recibido una llamada... 921 00:57:42,165 --> 00:57:43,961 mientras ustedes estaban discutiendo. 922 00:57:45,705 --> 00:57:47,930 Un hombre que dice ser Quimera... 923 00:57:48,645 --> 00:57:50,240 desea hablar con ustedes. 924 00:58:12,665 --> 00:58:15,090 Oye, lo siento. Debes estar muy ocupado ahora. 925 00:58:16,136 --> 00:58:17,831 Sí, creo que mamá ha cogido la gripe. 926 00:58:19,805 --> 00:58:21,430 La llevaré al hospital hoy. 927 00:58:22,346 --> 00:58:25,441 De acuerdo. Llámame si pasa algo. Adiós. 928 00:58:38,185 --> 00:58:40,851 Mamá, he hecho gachas. Despierta. 929 00:58:54,805 --> 00:58:56,800 ("El mundo bajo la lupa de Kim Se Jeong") 930 00:58:58,105 --> 00:58:59,271 ¿Hola? 931 00:59:01,116 --> 00:59:02,785 ¿Hola? Por favor, hable. 932 00:59:02,785 --> 00:59:05,610 ("El mundo bajo la lupa de Kim Se Jeong") 933 00:59:05,616 --> 00:59:07,650 Está en el aire. Por favor, hable. 934 00:59:09,085 --> 00:59:10,220 ¿Hola? 935 00:59:11,685 --> 00:59:12,791 ¿Hola? 936 00:59:14,355 --> 00:59:16,021 ¿Está emitiéndose mi voz? 937 00:59:17,296 --> 00:59:19,291 Sí, está en el aire ahora mismo. 938 00:59:20,466 --> 00:59:22,636 ¿Es usted realmente Quimera? 939 00:59:22,636 --> 00:59:24,461 Sí, ese soy yo. 940 00:59:25,736 --> 00:59:27,875 ¿Es usted el que provocó la explosión... 941 00:59:27,875 --> 00:59:29,840 en la obra del Grupo Seoryun en Joongsan-gu? 942 00:59:32,076 --> 00:59:35,276 ¿Oiga? Nos gustaría creerle, 943 00:59:35,276 --> 00:59:38,240 ¿podría darnos algunos detalles para que podamos verificarlos? 944 00:59:43,386 --> 00:59:46,251 ¿Viste el encendedor? 945 00:59:46,796 --> 00:59:48,961 Lo puse en un sitio donde se pudiera ver fácilmente, 946 00:59:49,225 --> 00:59:50,691 en el proyecto de la obra. 947 00:59:51,296 --> 00:59:54,731 Tenía cinco garrafas de agua de 20 litros, llenas de gasolina. 948 00:59:55,265 --> 00:59:57,406 Al principio, cogí seis garrafas. 949 00:59:57,406 --> 00:59:59,771 Pero eran demasiado pesadas, y no podía llevarlas todas. 950 01:00:04,346 --> 01:00:06,141 (Eso es correcto.) 951 01:00:11,685 --> 01:00:12,911 ¿Hola? 952 01:00:14,415 --> 01:00:18,150 Nos ha llamado porque quería decirnos algo, ¿verdad? 953 01:00:19,725 --> 01:00:21,320 Exactamente. 954 01:00:25,125 --> 01:00:28,461 Ustedes sólo preguntan por este caso. ¿Por qué son tan lentos? 955 01:00:30,335 --> 01:00:31,800 ¿Creen que esto será el final? 956 01:00:33,335 --> 01:00:36,070 ¿Quiere decir que tiene planeado el siguiente crimen? 957 01:00:36,475 --> 01:00:37,700 Precisamente. 958 01:00:41,676 --> 01:00:43,311 ¿Cuál es su plan? 959 01:00:45,656 --> 01:00:46,851 Seo Hyun Tae. 960 01:00:47,316 --> 01:00:48,610 ¿Disculpe? ¿Quién? 961 01:00:51,426 --> 01:00:53,191 El presidente del Grupo Seoryun. 962 01:00:54,355 --> 01:00:56,461 Seo Hyun Tae. 963 01:01:15,986 --> 01:01:17,180 Mamá. 964 01:01:17,986 --> 01:01:19,550 Mamá, ¿no puedes levantarte? 965 01:01:22,855 --> 01:01:23,886 Tienes que comer algo... 966 01:01:23,886 --> 01:01:26,050 para tener fuerzas para ir al médico. 967 01:01:31,966 --> 01:01:33,061 ¿Estás muy mal? 968 01:01:42,975 --> 01:01:44,070 Oye. 969 01:01:45,846 --> 01:01:47,010 Eres tú. 970 01:02:03,826 --> 01:02:05,061 Director Seo. 971 01:02:14,176 --> 01:02:15,271 ¿Qué? 972 01:02:24,221 --> 01:02:41,854 Subtítulos en español por Golfo. 973 01:02:49,006 --> 01:02:52,070 (Quimera) 974 01:02:52,316 --> 01:02:54,771 Es completamente distinto de Quimera. 975 01:02:55,145 --> 01:02:57,811 Hay algo que no me has contado sobre la muerte de mi padre. 976 01:02:57,816 --> 01:03:00,950 Estoy dispuesta a correr el riesgo. 977 01:03:01,156 --> 01:03:02,680 ¿No lo eres? 978 01:03:02,955 --> 01:03:04,280 ¿Qué es lo que realmente eres? 979 01:03:04,585 --> 01:03:05,596 Soy un monstruo. 980 01:03:05,596 --> 01:03:08,621 Busquemos la lista negra del departamento legal de Seoryun. 981 01:03:08,826 --> 01:03:10,590 Si te equivocas, todos moriremos. 982 01:03:10,696 --> 01:03:12,196 Señor, investíguelo por mí. 983 01:03:12,196 --> 01:03:14,265 En casa de la agente Hathaway. Creo que está con él. 984 01:03:14,265 --> 01:03:16,665 No eres Quimera. Eres un farsante. 985 01:03:16,665 --> 01:03:19,136 ¿Qué es lo que sabes? 986 01:03:19,136 --> 01:03:20,400 ¿Digo la verdad? 987 01:03:24,605 --> 01:03:26,745 Es completamente distinto de Quimera. 988 01:03:26,745 --> 01:03:29,185 Hay algo que no me has contado sobre la muerte de mi padre. 989 01:03:29,185 --> 01:03:31,185 - ¿Qué es lo que realmente eres? - Soy un monstruo. 990 01:03:31,185 --> 01:03:33,156 En casa de la agente Hathaway. Creo que está con él. 991 01:03:33,156 --> 01:03:35,355 Tú no eres Quimera. Eres un farsante. 992 01:03:35,355 --> 01:03:36,725 ¿Qué es lo que sabes? 993 01:03:36,725 --> 01:03:37,886 ¿Digo la verdad? 994 01:03:37,886 --> 01:03:39,590 (Quimera)