1 00:00:13,431 --> 00:00:18,496 (Episodio 15) 2 00:00:33,451 --> 00:00:36,107 Si realmente es la Quimera de hace 35 años 3 00:00:37,222 --> 00:00:39,147 dígame algo que sólo sepa el culpable. 4 00:00:46,531 --> 00:00:49,187 ¿Me das un papel y un bolígrafo? 5 00:01:39,382 --> 00:01:40,506 Los crímenes de Quimera, 6 00:01:41,652 --> 00:01:42,876 en orden cronológico. 7 00:01:44,921 --> 00:01:46,077 Una cosa más. 8 00:01:47,122 --> 00:01:49,146 En un principio, el culpable quería utilizar oxígeno para el primer delito. 9 00:01:50,322 --> 00:01:51,587 ¿Por qué lo cambió? 10 00:01:54,331 --> 00:01:56,057 Era demasiado fuerte. 11 00:01:58,531 --> 00:02:01,096 Si murieran sin enterarse de que iban a morir, 12 00:02:02,372 --> 00:02:03,766 no sería justo. 13 00:02:05,102 --> 00:02:06,236 Mi niño... 14 00:02:06,842 --> 00:02:09,636 sufrió con el gas tóxico y el calor... 15 00:02:09,682 --> 00:02:11,376 y murió de dolor. 16 00:02:15,851 --> 00:02:19,446 ¿Está diciendo que tuvo un hijo que no era el detective Cha? 17 00:02:20,422 --> 00:02:22,087 ¿Ese niño murió en un incendio? 18 00:02:30,601 --> 00:02:33,927 ¿El incendio de su casa fue provocado? 19 00:02:35,531 --> 00:02:36,897 ¿Quién incendió su casa? 20 00:02:39,642 --> 00:02:40,767 Oh Jong Geun. 21 00:02:41,511 --> 00:02:42,606 Im Sang Wook. 22 00:02:43,411 --> 00:02:44,576 Park In Sang. 23 00:02:46,952 --> 00:02:48,106 ¿Por qué iban a hacerlo? 24 00:02:48,652 --> 00:02:49,816 Eran colegas suyos. 25 00:02:51,452 --> 00:02:52,576 Tienes razón. 26 00:02:53,321 --> 00:02:54,487 Lo eran. 27 00:02:56,122 --> 00:02:57,517 ¿Y por eso, esas personas... 28 00:02:58,892 --> 00:03:02,587 no le habrían hecho algo así a un niño inocente? 29 00:03:02,832 --> 00:03:03,957 Si realmente fueran seres humanos, 30 00:03:05,832 --> 00:03:08,226 no habrían hecho eso. 31 00:03:12,372 --> 00:03:14,406 Cuando les llegó la hora de su muerte, 32 00:03:14,642 --> 00:03:15,967 suplicaron por sus vidas. 33 00:03:17,082 --> 00:03:18,837 Dijeron que el incendio fue un accidente. 34 00:03:19,811 --> 00:03:21,946 ¿Por qué debía creer eso? 35 00:03:25,522 --> 00:03:26,886 Esa gente... 36 00:03:27,922 --> 00:03:29,547 merecía morir. 37 00:03:32,821 --> 00:03:36,397 ¿Y los mató usted misma? 38 00:03:37,131 --> 00:03:38,997 ¿Por qué no acudió a la policía? 39 00:03:40,571 --> 00:03:42,096 ¿Cómo iba a confiar en ellos? 40 00:03:42,971 --> 00:03:46,967 Nunca mostraron una pizca de sinceridad. 41 00:03:50,582 --> 00:03:53,677 ¿No lamenta haber tomado esa decisión? 42 00:03:54,952 --> 00:03:56,147 ¿Lamentar? 43 00:03:58,251 --> 00:03:59,446 En absoluto. 44 00:04:00,622 --> 00:04:01,717 En vez de eso, 45 00:04:02,622 --> 00:04:04,256 gané paz. 46 00:04:15,371 --> 00:04:16,867 Cha Eun Soo. 47 00:04:18,342 --> 00:04:20,506 ¿Por qué está tratando de detener a Ryu Sung Hee? 48 00:04:21,971 --> 00:04:25,307 Sólo podrá obtener la verdadera paz cuando haya completado su venganza. 49 00:04:33,221 --> 00:04:34,547 Hay algo... 50 00:04:37,361 --> 00:04:39,287 que debo proteger. 51 00:04:43,262 --> 00:04:44,997 A mi inocente hijo. 52 00:04:48,072 --> 00:04:49,867 No puedo dejar que salga perjudicado. 53 00:04:52,772 --> 00:04:54,466 Entonces, por favor, deténgalo. 54 00:04:54,971 --> 00:04:56,381 Aún no ha terminado. 55 00:04:56,382 --> 00:04:58,937 Quimera nunca se rendirá. 56 00:05:01,312 --> 00:05:03,347 ¿A qué no renunciará? 57 00:05:07,752 --> 00:05:09,047 Al último... 58 00:05:11,322 --> 00:05:12,956 que queda. 59 00:05:17,731 --> 00:05:19,626 La persona que ordenó el incendio. 60 00:05:21,301 --> 00:05:24,237 El tonto que se escondió detrás del Profesor Park In Sang... 61 00:05:24,702 --> 00:05:26,706 para salvar su vida. 62 00:05:32,681 --> 00:05:34,177 Seo Hyun Tae. 63 00:05:45,392 --> 00:05:46,987 Mi inocente hijo. 64 00:05:48,262 --> 00:05:50,026 No puedo dejar que le hagan daño. 65 00:05:51,262 --> 00:05:52,800 Así que, por favor, deténgalo. 66 00:05:52,801 --> 00:05:54,170 Aún no ha terminado. 67 00:05:54,171 --> 00:05:56,537 Quimera nunca se rendirá. 68 00:06:00,671 --> 00:06:02,107 ¿Qué opinas? 69 00:06:03,241 --> 00:06:05,807 Es difícil de aceptar o entender, 70 00:06:06,312 --> 00:06:08,006 pero los hechos encajan. 71 00:06:08,712 --> 00:06:12,047 Entonces, el sospechoso que murió hace 35 años... 72 00:06:12,921 --> 00:06:14,646 ¿Fue inculpado? 73 00:06:15,351 --> 00:06:16,516 Dios mío. 74 00:06:16,991 --> 00:06:19,016 Esto será un problema enorme. 75 00:06:19,861 --> 00:06:22,357 Si se corre la voz de que Quimera es familia de un policía. 76 00:06:23,062 --> 00:06:24,657 Ese no es el mayor problema. 77 00:06:25,661 --> 00:06:27,227 ¿Qué hay de Jae Hwan? 78 00:06:27,902 --> 00:06:29,696 Esto es una locura. 79 00:06:29,902 --> 00:06:31,597 ¿Acaso no lo sabe ya? 80 00:06:32,471 --> 00:06:34,711 De ninguna manera. Ni hablar. 81 00:06:34,712 --> 00:06:37,836 Viven juntos. 82 00:06:37,942 --> 00:06:39,537 Sería raro que no lo supiera. 83 00:06:39,642 --> 00:06:41,951 ¿Qué estás insinuando? 84 00:06:41,952 --> 00:06:43,751 Eso es una tontería. 85 00:06:43,752 --> 00:06:45,451 ¿Por qué es una tontería? 86 00:06:45,452 --> 00:06:47,446 ¿No es de sentido común? 87 00:06:49,152 --> 00:06:50,220 ¿Qué? 88 00:06:50,221 --> 00:06:51,956 No te pases de la raya. 89 00:06:59,531 --> 00:07:00,667 Hola. 90 00:07:04,942 --> 00:07:06,641 Quimera ha vuelto. 91 00:07:06,642 --> 00:07:07,910 (Uni Channel, Valkiria) 92 00:07:07,911 --> 00:07:10,141 Ayer, en un hospital de Seúl, 93 00:07:10,142 --> 00:07:12,037 hubo una explosión. 94 00:07:12,082 --> 00:07:14,477 La víctima fue un jefe de policía. 95 00:07:14,882 --> 00:07:17,946 Se encontró un encendedor tipo Quimera en el lugar de los hechos. 96 00:07:18,252 --> 00:07:21,516 ¿Está de nuevo a la caza, el asesino en serie Quimera? 97 00:07:22,322 --> 00:07:24,790 Con nosotros está Kim Hyo Kyung, 98 00:07:24,791 --> 00:07:26,826 una reportera que ha estado siguiendo a Quimera durante mucho tiempo. 99 00:07:27,092 --> 00:07:28,287 Hola. 100 00:07:29,632 --> 00:07:31,657 Hola, soy Kim Hyo Kyung. 101 00:07:32,832 --> 00:07:35,196 Se ha encontrado un encendedor Chimera 102 00:07:35,632 --> 00:07:37,597 en el lugar del accidente del Jefe Bae. 103 00:07:43,681 --> 00:07:46,037 Su cuerpo está en nuestra funeraria. 104 00:07:48,111 --> 00:07:49,506 Dile a su familia... 105 00:07:50,022 --> 00:07:52,016 que nos ocuparemos del funeral. 106 00:07:52,781 --> 00:07:53,917 Sí, señor. 107 00:07:55,791 --> 00:07:57,157 ¿Qué hay de Lee Joong Yeop? 108 00:07:58,361 --> 00:08:00,030 La operación salió bien. 109 00:08:00,031 --> 00:08:02,456 Todavía está inconsciente pero se está recuperando. 110 00:08:07,031 --> 00:08:09,497 (Nuevo mensaje) 111 00:08:09,902 --> 00:08:11,370 (Urgente, por favor, compruébalo). 112 00:08:11,371 --> 00:08:12,600 (Canal de Internet Valkiria.) 113 00:08:12,601 --> 00:08:13,966 (Kim Hyo Kyung está hablando de Quimera.) 114 00:08:14,671 --> 00:08:17,740 Señor. Una transmisión en vivo por internet... 115 00:08:17,741 --> 00:08:20,747 está presentando a Kim Hyo Kyung. Debería echar un vistazo. 116 00:08:21,481 --> 00:08:22,576 ¿Quién? 117 00:08:22,652 --> 00:08:26,247 Su padre es Kim Hyung Gook, el abogado del sospechoso de Quimera. 118 00:08:28,892 --> 00:08:30,561 El sospechoso de quimera "A" escapó... 119 00:08:30,562 --> 00:08:32,757 mientras era trasladado a la fiscalía. 120 00:08:33,021 --> 00:08:34,191 Lo sabe, ¿no? 121 00:08:34,192 --> 00:08:36,130 Sí, creo que a ese fugitivo le dispararon... 122 00:08:36,131 --> 00:08:38,696 cuando estaba huyendo. 123 00:08:39,162 --> 00:08:42,571 El problema es que "A" era un sospechoso clave en el Caso Quimera. 124 00:08:42,572 --> 00:08:44,201 Pero la explosión de ayer... 125 00:08:44,202 --> 00:08:46,066 le ha dado una coartada. 126 00:08:46,072 --> 00:08:50,007 ¿Significa eso que aún no han identificado al verdadero sospechoso? 127 00:08:50,611 --> 00:08:54,307 Entonces, ¿quién disparó al fugitivo, "A"? 128 00:08:54,952 --> 00:08:57,147 No es la única pregunta que debemos hacernos. 129 00:08:57,481 --> 00:08:59,551 Hay razones para creer... 130 00:08:59,552 --> 00:09:01,890 que la fiscalía tuvo que ver con que "A" pareciera el culpable. 131 00:09:01,891 --> 00:09:03,356 ¿La fiscalía? 132 00:09:03,721 --> 00:09:06,956 Parece que han intentado tapar algo del pasado, 133 00:09:06,991 --> 00:09:10,226 y en ese proceso, trataron de matar a "A". 134 00:09:11,001 --> 00:09:14,267 ¿Qué es lo que quiere ocultar la fiscalía? 135 00:09:15,932 --> 00:09:19,970 En 1984, "B" que era el sospechoso de la Quimera de entonces... 136 00:09:19,971 --> 00:09:22,571 murió mientras estaba bajo custodia policial. 137 00:09:22,572 --> 00:09:26,007 ¿No se suicidó aquel sospechoso? 138 00:09:26,212 --> 00:09:28,150 Es posible que no fuera un suicidio... 139 00:09:28,151 --> 00:09:29,980 sino muerte accidental causada por tortura. 140 00:09:29,981 --> 00:09:31,147 Dios... 141 00:09:31,552 --> 00:09:34,451 El fiscal de Seguridad Pública que llevó el caso entonces... 142 00:09:34,452 --> 00:09:35,787 era Lee Min Ki. 143 00:09:36,151 --> 00:09:37,860 Ese hombre es actualmente... 144 00:09:37,861 --> 00:09:40,427 Jefe de la Comisión de Legislación Judiciaria. 145 00:09:41,432 --> 00:09:44,257 Si esto es cierto, podría causar un gran revuelo. 146 00:09:45,662 --> 00:09:47,270 En nuestra próxima emisión, 147 00:09:47,271 --> 00:09:49,301 abordaremos el impactante hecho de que... 148 00:09:49,302 --> 00:09:52,240 el Caso Quimera, de 35 años atrás, se conecta con una gran empresa. 149 00:09:52,241 --> 00:09:53,740 Valkiria será... 150 00:09:53,741 --> 00:09:56,711 la primera en informar sobre esta historia, en exclusiva. 151 00:09:56,712 --> 00:09:58,836 Me muero de ganas de oírlo. 152 00:09:58,842 --> 00:10:01,750 Volveremos con más datos inquietantes. 153 00:10:01,751 --> 00:10:04,877 No olvides darle a "me gusta" y suscribirte. 154 00:10:04,881 --> 00:10:06,147 Esto fue Valkiria. 155 00:10:06,422 --> 00:10:08,250 - Gracias. - Gracias. 156 00:10:08,251 --> 00:10:12,456 (El Canal de Uni, Valkiria) 157 00:10:17,501 --> 00:10:18,657 Quimera. 158 00:10:23,032 --> 00:10:25,466 El detonador estaba preparado para reaccionar al sonido. 159 00:10:25,741 --> 00:10:27,667 Explotó al detectar el motor. 160 00:10:29,312 --> 00:10:30,907 ¿De qué estaba hecho el explosivo? 161 00:10:32,011 --> 00:10:33,446 De pólvora negra. 162 00:10:34,011 --> 00:10:36,106 ¿La pólvora que se usa en las armas de fuego? 163 00:10:36,151 --> 00:10:37,316 Sí. 164 00:10:37,682 --> 00:10:40,346 Estaba fijada a los bajos del coche. 165 00:10:40,891 --> 00:10:43,246 Esto de aquí es un imán. 166 00:10:43,621 --> 00:10:45,616 Estaba pegado al explosivo. 167 00:10:46,221 --> 00:10:48,057 Su elaboración no le habría llevado mucho tiempo. 168 00:10:48,991 --> 00:10:50,157 La verdad es que no. 169 00:10:50,202 --> 00:10:52,897 Se necesita tiempo para llenar un coche de oxígeno, 170 00:10:53,062 --> 00:10:54,826 pero esto, se puede pegar y marcharte. 171 00:10:56,371 --> 00:10:58,866 El asesino probablemente no estuvo mucho tiempo en ese lugar. 172 00:10:59,141 --> 00:11:01,966 No tuvieron mucho tiempo. Fue breve. 173 00:11:03,312 --> 00:11:04,736 Breve. 174 00:11:08,582 --> 00:11:10,051 (Agente Hathaway) 175 00:11:10,052 --> 00:11:11,177 Ah, sí. 176 00:11:12,121 --> 00:11:14,017 Los resultados de los casquillos han llegado. 177 00:11:15,021 --> 00:11:17,086 El que se encontró donde dispararon a Lee Joong Yeop. 178 00:11:18,991 --> 00:11:20,287 (Informe del análisis) 179 00:11:20,361 --> 00:11:22,257 ¿Lo encontraron en la escena? 180 00:11:22,491 --> 00:11:26,456 Sí. Pero no es de un revólver calibre 38 de un oficial. 181 00:11:27,332 --> 00:11:28,496 Es un 9mm. 182 00:11:36,712 --> 00:11:37,877 Gun Young. 183 00:11:39,212 --> 00:11:42,407 Según el casquillo, a Lee Joong Yeop le dispararon con una 9mm. 184 00:11:42,782 --> 00:11:44,316 Es probable que sea del mercado negro. 185 00:11:45,052 --> 00:11:46,547 Investígalo por mí. 186 00:11:47,221 --> 00:11:48,716 Jae Hwan. 187 00:11:49,322 --> 00:11:50,486 Agente Hathaway. 188 00:11:50,922 --> 00:11:53,956 El explosivo utilizado en la explosión de ayer... 189 00:11:53,991 --> 00:11:55,356 era pólvora negra. 190 00:11:55,731 --> 00:11:57,461 La pólvora negra es.... 191 00:11:57,462 --> 00:11:58,557 Jae Hwan. 192 00:12:00,631 --> 00:12:01,797 Déjeme decírselo. 193 00:12:04,371 --> 00:12:05,466 ¿Qué? 194 00:12:07,111 --> 00:12:08,507 ¿Decirme qué? 195 00:12:11,042 --> 00:12:12,236 ¿De qué se trata? 196 00:12:13,082 --> 00:12:15,047 Cuando les llegó la hora de su muerte, 197 00:12:15,381 --> 00:12:16,846 suplicaron por sus vidas. 198 00:12:16,952 --> 00:12:18,716 Dijeron que el incendio fue un accidente. 199 00:12:19,282 --> 00:12:21,446 ¿Por qué iba a creer eso? 200 00:12:23,761 --> 00:12:27,027 Esa gente merecía morir. 201 00:12:29,462 --> 00:12:32,427 ¿Así que los mató usted misma? 202 00:12:32,761 --> 00:12:34,627 ¿Por qué no acudió a la policía? 203 00:12:35,832 --> 00:12:37,267 ¿Cómo iba a confiar en ellos? 204 00:12:38,172 --> 00:12:42,167 Nunca mostraron una pizca de sinceridad. 205 00:12:49,481 --> 00:12:52,147 Todavía no hay nada claro. 206 00:12:53,721 --> 00:12:56,017 Ahora que lo sabes, podemos... 207 00:13:00,432 --> 00:13:01,627 ¿Dónde está ella? 208 00:13:06,401 --> 00:13:09,267 Déjate de bromas. Gun Young, ¿dónde está mi madre? 209 00:13:09,271 --> 00:13:11,640 Detective Cha. Escúchame un momento. 210 00:13:11,641 --> 00:13:12,736 Sí, espera. 211 00:13:14,111 --> 00:13:15,206 Oye, Lee Gun Young. 212 00:13:15,912 --> 00:13:19,137 Si la agente Hathaway no lo sabía, deberías habérselo dicho. 213 00:13:19,981 --> 00:13:21,147 Mi madre es una enferma. 214 00:13:21,611 --> 00:13:23,677 Entra y sale de la realidad. 215 00:13:26,082 --> 00:13:27,616 Dejad de decir tonterías. 216 00:13:29,221 --> 00:13:33,057 Agente Hathaway, ¿cómo has podido dejarte engañar por una persona con demencia? 217 00:13:34,731 --> 00:13:36,187 Mi madre me está volviendo loco. 218 00:13:38,662 --> 00:13:39,797 Siento todo esto. 219 00:13:41,072 --> 00:13:42,230 Por añadir confusión a la investigación. 220 00:13:42,231 --> 00:13:43,767 He estado obsesionado con el Caso Quimera, 221 00:13:44,942 --> 00:13:46,037 por eso mi madre... 222 00:13:46,542 --> 00:13:49,267 Oye, Lee Gun Young. ¿Dónde está mi madre? 223 00:13:55,812 --> 00:13:57,017 Tú, imbécil. Contéstame. 224 00:13:58,151 --> 00:13:59,246 Dímelo. 225 00:14:01,621 --> 00:14:02,746 Cha Jae Hwan. 226 00:14:08,861 --> 00:14:10,427 Ahora mismo está bajo supervisión. 227 00:14:11,761 --> 00:14:13,596 La ingresamos en un centro de confianza. 228 00:14:16,271 --> 00:14:17,466 ¿Quién ha dicho que podéis hacer eso? 229 00:14:18,001 --> 00:14:19,137 Nunca he dado mi consentimiento. 230 00:14:20,942 --> 00:14:22,537 ¿Quién es Ud. para ponerla bajo supervisión? 231 00:14:23,511 --> 00:14:25,206 Ella lo deseaba. 232 00:14:34,151 --> 00:14:35,517 Déjese de tonterías. 233 00:14:37,092 --> 00:14:38,417 Traigamela de vuelta. 234 00:14:41,991 --> 00:14:44,696 Traigamela de vuelta ya. 235 00:14:49,001 --> 00:14:50,167 ¿Habéis perdido todos la cabeza? 236 00:14:52,942 --> 00:14:54,037 ¿Os habéis vuelto locos? 237 00:15:00,212 --> 00:15:02,576 ¿Qué os pasa a todos? Han Chul. 238 00:15:03,881 --> 00:15:05,076 Pil Sung. 239 00:15:05,721 --> 00:15:08,387 Todos la conocéis. Agente Hathaway, diga algo. 240 00:15:09,021 --> 00:15:10,760 Mi madre... 241 00:15:10,761 --> 00:15:13,557 lleva 30 años vendiendo gimbaps en el mercado de Naeyu. 242 00:15:13,692 --> 00:15:15,456 Todo el mundo en el mercado la conoce. 243 00:15:15,962 --> 00:15:17,096 ¿Cómo es posible que alguien como ella... 244 00:15:19,001 --> 00:15:20,496 ¡Eso no tiene sentido! 245 00:15:23,641 --> 00:15:24,736 ¿De verdad crees que... 246 00:15:25,641 --> 00:15:26,767 no tiene sentido? 247 00:15:30,582 --> 00:15:32,206 Tú la conoces mejor. 248 00:15:33,011 --> 00:15:35,706 Piensa en ello. ¿Hay coherencia... 249 00:15:36,751 --> 00:15:37,877 o no? 250 00:15:50,901 --> 00:15:52,096 Olvidadlo. 251 00:15:53,261 --> 00:15:54,527 Olvidadlo todo. 252 00:15:56,601 --> 00:15:59,267 Voy a llevar a mi madre a casa. ¿Dónde está ella? 253 00:16:00,001 --> 00:16:01,167 ¿Dónde está ahora mismo? 254 00:16:08,052 --> 00:16:09,147 ¿No podéis decírmelo? 255 00:16:11,282 --> 00:16:13,216 De acuerdo. Entonces la buscaré yo mismo. 256 00:16:24,302 --> 00:16:25,427 Llévalo con ella. 257 00:16:25,932 --> 00:16:27,096 Bien. 258 00:16:43,351 --> 00:16:44,446 Ella está aquí. 259 00:16:46,981 --> 00:16:48,346 Siento haberle hecho esperar. 260 00:16:48,952 --> 00:16:51,956 La paciente se niega a recibir visitas. 261 00:16:53,562 --> 00:16:54,726 ¿Qué quiere decir? 262 00:16:55,662 --> 00:16:57,797 No quiere ver a nadie. 263 00:16:59,062 --> 00:17:00,297 Ya le he dicho que soy su hijo. 264 00:17:01,131 --> 00:17:03,027 ¿Le ha dicho que su hijo está aquí? 265 00:17:04,601 --> 00:17:05,996 Por supuesto. 266 00:17:09,911 --> 00:17:13,206 ¿Por qué no nos deja un número y se va a casa por hoy? 267 00:17:13,441 --> 00:17:16,847 Obligarla a reunirse con usted no la ayudará en absoluto. 268 00:17:19,052 --> 00:17:20,216 Gracias. 269 00:17:29,961 --> 00:17:33,627 El análisis ha revelado que el explosivo era pólvora negra. 270 00:17:33,901 --> 00:17:36,927 Es una combinación de nitrato de potasio, azufre y carbono. 271 00:17:38,441 --> 00:17:40,367 ¿Nitrato de potasio? ¿Eso no es un fertilizante? 272 00:17:41,641 --> 00:17:44,011 Sí. También lo venden como reactivo experimental, 273 00:17:44,012 --> 00:17:45,610 pero lo compraban muchos menores, 274 00:17:45,611 --> 00:17:47,276 así que se ha retirado del mercado. 275 00:17:48,482 --> 00:17:49,746 - ¿Menores de edad? - Sí. 276 00:17:50,282 --> 00:17:52,246 Hoy en día se puede encontrar cualquier cosa en Internet. 277 00:17:52,322 --> 00:17:53,746 Hasta cómo hacer pólvora. 278 00:17:54,722 --> 00:17:56,847 Dios mío. Los niños de hoy en día dan miedo. 279 00:18:08,171 --> 00:18:11,966 Esto está en la lista de materiales peligrosos, así que hay un registro. 280 00:18:12,002 --> 00:18:13,771 Saqué una lista de compradores recientes... 281 00:18:13,772 --> 00:18:16,266 de distribuidores de material agrícola. 282 00:18:20,512 --> 00:18:21,647 ¿Qué es esto? 283 00:18:22,252 --> 00:18:23,677 Es de todo el país. 284 00:18:24,722 --> 00:18:26,946 ¿Cuándo terminaremos de investigar todo esto? 285 00:18:29,691 --> 00:18:32,216 Reduce la lista a los habitantes de Seúl y la provincia de Gyeonggi. 286 00:18:32,792 --> 00:18:36,087 Lugares que no lo compran regularmente. Será un nuevo cliente. 287 00:18:37,601 --> 00:18:38,796 ¿Y el circuito cerrado de televisión del aparcamiento? 288 00:18:39,002 --> 00:18:41,100 Debía saber dónde estaban las cámaras, 289 00:18:41,101 --> 00:18:42,766 por lo que no hay imágenes claras de la cara del autor. 290 00:18:43,002 --> 00:18:46,440 Mide más de 1,70 de altura y es bastante delgado. 291 00:18:46,441 --> 00:18:48,710 Viendo lo rápido que son sus movimientos, 292 00:18:48,711 --> 00:18:51,607 se supone que tiene entre 20 y 30 años. 293 00:18:55,111 --> 00:18:56,746 Vamos a reducir el rango. 294 00:18:56,982 --> 00:19:00,516 podemos usar el análisis forense del modo de andar. 295 00:19:05,992 --> 00:19:07,087 Cha Jae Hwan. 296 00:19:08,391 --> 00:19:09,827 Hablemos un momento. 297 00:19:16,371 --> 00:19:17,667 (Se prohíbe difundir las imágenes) 298 00:19:30,381 --> 00:19:31,476 ¿Por qué no te tomas un descanso? 299 00:19:33,822 --> 00:19:34,946 ¿Qué? 300 00:19:35,722 --> 00:19:37,486 Reduciré tu carga de trabajo en la central, 301 00:19:38,161 --> 00:19:41,427 así que ayuda en las jefaturas locales y vuelve a casa temprano. 302 00:19:43,232 --> 00:19:44,526 ¿Me está diciendo que deje el caso? 303 00:19:46,532 --> 00:19:47,966 Sé que has trabajado mucho. 304 00:19:48,232 --> 00:19:50,640 Y también sé que fuiste más sincero que nadie. 305 00:19:50,641 --> 00:19:53,196 Entonces, ¿por qué debería... 306 00:19:55,312 --> 00:19:58,877 En un momento tan delicado como éste, no podemos alimentar los rumores también. 307 00:20:01,351 --> 00:20:03,476 ¿Cree algo de lo que ha dicho una enferma? 308 00:20:05,052 --> 00:20:07,276 ¿Vas a presionar también a tus colegas? 309 00:20:08,151 --> 00:20:09,317 ¿Presionar? 310 00:20:10,522 --> 00:20:11,687 ¿Mi presencia... 311 00:20:12,522 --> 00:20:14,256 es una carga para nuestro equipo? 312 00:20:17,631 --> 00:20:18,726 Vamos a coger... 313 00:20:19,361 --> 00:20:21,567 a Quimera sin importar cómo. Lo haremos. 314 00:20:23,272 --> 00:20:25,067 Deberías dejarlo ahora. 315 00:20:27,871 --> 00:20:28,966 Capitán Ko. 316 00:20:31,342 --> 00:20:32,437 ¿Está seguro de que no se arrepentirá? 317 00:20:36,482 --> 00:20:38,946 ¿Hay alguien que estuviera tan cerca de él como yo? 318 00:20:39,921 --> 00:20:41,417 No. Nadie. 319 00:20:42,292 --> 00:20:43,417 El capitán Han... 320 00:20:44,062 --> 00:20:46,587 y el Jefe Bae murieron delante de mis ojos. 321 00:20:47,391 --> 00:20:48,486 ¿Un minuto? 322 00:20:48,732 --> 00:20:51,196 No. Con que hubiera llegado 30 segundos antes... 323 00:20:53,161 --> 00:20:54,996 Ese imbécil incluso se hizo pasar por mí. 324 00:20:55,572 --> 00:20:57,437 Sabe exactamente lo que está pasando aquí dentro. 325 00:20:59,842 --> 00:21:01,306 Estaba acelerado en el aparcamiento, 326 00:21:01,711 --> 00:21:03,870 y no tuvo tiempo de cubrir sus huellas. 327 00:21:03,871 --> 00:21:06,006 Ya casi lo tenemos. Le juro que sí. 328 00:21:07,381 --> 00:21:08,476 Casi lo tenemos. 329 00:21:12,851 --> 00:21:15,216 ¿Sabe por qué los adictos al juego... 330 00:21:15,752 --> 00:21:17,246 no pueden dejar de jugar? 331 00:21:19,621 --> 00:21:20,716 Por un pelo. 332 00:21:21,361 --> 00:21:22,890 Creen que les puede tocar el premio gordo si lo pasan. 333 00:21:22,891 --> 00:21:25,726 ¿Pero qué pasa cuando se obsesionan con eso? 334 00:21:28,332 --> 00:21:29,897 Se vuelven locos. 335 00:21:33,272 --> 00:21:34,407 Oye. 336 00:21:35,171 --> 00:21:36,337 Mírate en el espejo. 337 00:21:37,441 --> 00:21:39,137 Mira cómo tienes los ojos en este momento. 338 00:22:05,005 --> 00:22:09,199 (Comisaría de Joongsan) 339 00:22:29,654 --> 00:22:31,219 (3 de octubre, aparcamiento, 4 de octubre, calle) 340 00:24:13,065 --> 00:24:14,559 ¿Puedo entrar un momento? 341 00:24:16,265 --> 00:24:17,590 Claro que sí. 342 00:24:24,775 --> 00:24:26,600 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 343 00:24:29,644 --> 00:24:31,110 Bueno, un rato. 344 00:24:32,745 --> 00:24:34,279 ¿Quieres despejarte? 345 00:24:43,694 --> 00:24:45,693 Incluso se hizo pasar por mí... 346 00:24:45,694 --> 00:24:47,989 y le mandó un mensaje de texto al Jefe Bae. 347 00:24:49,134 --> 00:24:50,890 Estaba tan obsesionado con matarlo... 348 00:24:51,204 --> 00:24:54,160 que evitó la seguridad y lo llamó al hospital. 349 00:24:54,975 --> 00:24:57,603 ¿Quién más sabía que Lee Joong Yeop estaba... 350 00:24:57,604 --> 00:24:59,340 siendo operado en ese hospital? 351 00:24:59,674 --> 00:25:01,570 Yo, la Srta. Kim, y... 352 00:25:02,815 --> 00:25:04,014 antes de entrar en el quirófano, 353 00:25:04,015 --> 00:25:06,479 os llamé a ti y al capitán Ko. 354 00:25:07,085 --> 00:25:11,080 Entonces, probablemente, el Capitán Ko lo compartió con nuestro equipo. 355 00:25:13,124 --> 00:25:15,289 Si alguien se hizo pasar por ti, 356 00:25:15,454 --> 00:25:17,963 significa que es alguien que sabía... 357 00:25:17,964 --> 00:25:19,459 que estabas allí con Lee Joong Yeop. 358 00:25:21,795 --> 00:25:23,390 Es alguien muy cercano a nosotros. 359 00:25:24,265 --> 00:25:25,430 Muy cercano. 360 00:25:34,614 --> 00:25:35,769 Eugene. 361 00:25:38,384 --> 00:25:42,779 ¿Qué piensas de lo que ha declarado mi madre? 362 00:25:51,525 --> 00:25:53,360 Parecía bastante incoherente, 363 00:25:54,634 --> 00:25:58,029 pero me contó algunas cosas que sólo el culpable podía saber. 364 00:26:13,644 --> 00:26:14,949 Detective Cha. 365 00:26:18,654 --> 00:26:19,850 Lo siento. 366 00:26:21,194 --> 00:26:23,850 Pero esta vez, no lo hago por diversión o por curiosidad. 367 00:26:25,265 --> 00:26:28,590 Creo que es la decisión correcta para ti y para tu madre. 368 00:26:34,204 --> 00:26:36,029 Hoy he visitado la Universidad de Hanmyung. 369 00:26:36,975 --> 00:26:39,100 Tengo una foto de Ryu Sung Hee. 370 00:26:40,005 --> 00:26:41,469 ¿Quieres verla? 371 00:27:04,235 --> 00:27:05,999 Yo también he visto esta foto. 372 00:27:07,065 --> 00:27:09,029 Pero no. No es ella. 373 00:27:09,505 --> 00:27:10,969 No puede ser mi madre. 374 00:27:12,104 --> 00:27:15,070 La Sra. Ryu fue dada por muerta en marzo de 1984. 375 00:27:15,414 --> 00:27:17,344 Y tu madre recibió... 376 00:27:17,345 --> 00:27:19,309 un nuevo número de registro de residente en noviembre de 1984. 377 00:27:19,684 --> 00:27:20,809 Eso fue... 378 00:27:21,454 --> 00:27:22,883 porque sus datos no fueron registrados. 379 00:27:22,884 --> 00:27:24,784 Se volvió a registrar durante el periodo de referencia. 380 00:27:24,785 --> 00:27:27,320 Por aquel entonces, cosas así ocurrían de vez en cuando. 381 00:27:28,595 --> 00:27:31,289 Para ello, debió pasar un control de antecedentes en la policía. 382 00:27:32,124 --> 00:27:33,820 ¿Cómo pudo pasarlo? 383 00:27:34,634 --> 00:27:36,860 Sus huellas tenían que ser las mismas que las de Ryu Sung Hee. 384 00:27:41,934 --> 00:27:45,340 Tal vez, el Sr. Han Ju Seok la ayudó. 385 00:27:48,144 --> 00:27:50,274 Dijiste que tu madre perdió la memoria... 386 00:27:50,275 --> 00:27:52,180 debido a un accidente de hace 35 años. 387 00:27:52,944 --> 00:27:54,509 Puede que ella no lo supiera, 388 00:27:54,854 --> 00:27:57,110 pero el Sr. Han debía saber todo... 389 00:27:57,785 --> 00:27:59,449 sobre Ryu Sung Hee. 390 00:28:03,095 --> 00:28:04,489 Y estoy segura de que... 391 00:28:05,795 --> 00:28:07,989 habría tratado de proteger a Cha Eun Soo. 392 00:28:16,075 --> 00:28:17,670 No quiero creerlo. 393 00:28:18,045 --> 00:28:19,469 Es difícil de creer. 394 00:28:21,874 --> 00:28:23,509 Pero, ¿y si... 395 00:28:23,745 --> 00:28:25,880 todo fuera un hecho que tenemos que aceptar? 396 00:28:27,914 --> 00:28:29,549 ¿Y si tenemos que vivir con esto? 397 00:28:34,424 --> 00:28:36,219 ¿Conoces el caso Quimera? 398 00:28:38,765 --> 00:28:40,890 - ¿Qué? - El caso Quimera. 399 00:28:41,235 --> 00:28:43,890 El caso de los incendios en serie provocados en Macheon, provincia de Gyeonggi. 400 00:28:48,434 --> 00:28:49,930 Eun Soo. 401 00:28:50,104 --> 00:28:51,900 Esto es lo que creo. 402 00:28:52,275 --> 00:28:55,370 "¿Qué se siente al vivir en un lugar así?" 403 00:28:55,944 --> 00:28:59,080 Antes de morir, aunque sea por un día... 404 00:29:09,694 --> 00:29:11,860 - ¿Eso no es un encendedor? - Dios mío. 405 00:29:18,904 --> 00:29:20,860 Si lo que acabas de decir es cierto, 406 00:29:22,275 --> 00:29:24,400 significa que el Capitán Han lo sabía todo. 407 00:29:25,245 --> 00:29:27,140 Incluyendo el hecho de que Lee Sang Woo no era el culpable. 408 00:29:29,414 --> 00:29:30,570 También, 409 00:29:33,815 --> 00:29:35,650 si esto es realmente cierto, 410 00:29:35,985 --> 00:29:38,549 significa que tanto el Capitán Han como mi madre no son... 411 00:29:40,255 --> 00:29:42,190 quienes yo creía que eran. 412 00:29:47,295 --> 00:29:49,029 ¿Qué puedo hacer? 413 00:29:52,904 --> 00:29:54,900 ¿En quién voy a confiar ahora? 414 00:30:29,134 --> 00:30:31,133 No ha querido comer nada, 415 00:30:31,134 --> 00:30:32,999 y le cuesta reconocer a la gente. 416 00:30:41,614 --> 00:30:42,883 Debería esperar y verla... 417 00:30:42,884 --> 00:30:45,850 mientras pueda reconocer a su familia. 418 00:30:46,954 --> 00:30:48,350 Gracias. 419 00:30:52,295 --> 00:30:54,160 (Cha Eun Soo) 420 00:31:02,434 --> 00:31:03,670 ¡Mamá! 421 00:31:15,085 --> 00:31:16,180 ¿Mamá? 422 00:31:18,624 --> 00:31:19,779 Mamá 423 00:31:37,934 --> 00:31:40,840 Te he traído ropa interior y algunos conjuntos. 424 00:31:40,944 --> 00:31:43,170 Siempre te resfrías. 425 00:31:52,085 --> 00:31:54,749 Estás aquí porque no querías ser una carga para mí, ¿verdad? 426 00:31:56,124 --> 00:31:57,890 ¿Creías que no lo iba a saber? 427 00:32:02,065 --> 00:32:04,489 Una vez que se cierre este caso, 428 00:32:06,104 --> 00:32:08,570 me tomaré unas largas vacaciones. Vamos a viajar. 429 00:32:10,005 --> 00:32:11,100 Y... 430 00:32:12,745 --> 00:32:13,900 Yo lo haré todo. 431 00:32:15,975 --> 00:32:17,110 Puedo encargarme de todo. 432 00:32:18,614 --> 00:32:20,309 Muchas familias no contratan cuidadores. 433 00:32:21,654 --> 00:32:24,150 Estoy seguro de que puedo decidir qué hacer. 434 00:32:39,505 --> 00:32:40,600 ¿Has comido? 435 00:32:42,505 --> 00:32:44,070 Dicen que no has comido mucho. 436 00:32:45,775 --> 00:32:47,199 ¿La comida no es de tu gusto? 437 00:32:47,944 --> 00:32:49,110 ¿Te traigo algo? 438 00:32:54,515 --> 00:32:55,610 ¿Quieres sushi? 439 00:32:56,184 --> 00:32:57,279 Te gusta el sushi. 440 00:33:04,624 --> 00:33:06,160 Casi no comes. 441 00:33:20,205 --> 00:33:21,300 Dios mío. 442 00:33:21,915 --> 00:33:23,374 ¿Por qué tienes los pies... 443 00:33:23,375 --> 00:33:25,340 º¿Por qué no te has puesto medias? 444 00:33:36,754 --> 00:33:38,360 Tienes los pies congelados. 445 00:33:49,535 --> 00:33:50,700 No te preocupes. 446 00:33:51,805 --> 00:33:52,900 Mamá. 447 00:33:53,645 --> 00:33:55,570 ¿Sabes quién soy yo? 448 00:34:01,785 --> 00:34:04,450 Habría preparado algo si hubiera sabido que vendrías. 449 00:34:10,325 --> 00:34:11,420 ¿Por qué está usted aquí? 450 00:34:16,134 --> 00:34:18,190 ¿Creía que no me enteraría hasta el final... 451 00:34:19,834 --> 00:34:22,599 de lo que me hizo? 452 00:34:24,035 --> 00:34:25,170 Mamá. 453 00:34:25,705 --> 00:34:29,039 Soy yo, tu hijo. Soy Cha Jae Hwan. 454 00:34:30,044 --> 00:34:31,780 El profesor Park me lo contó todo. 455 00:34:33,384 --> 00:34:34,510 Fue usted, ¿no es así? 456 00:34:36,254 --> 00:34:38,010 Usted tomó las decisiones. 457 00:34:38,725 --> 00:34:39,849 ¿No es así? 458 00:34:42,055 --> 00:34:43,190 Mamá. 459 00:34:44,654 --> 00:34:46,389 Ni siquiera es un ser humano. 460 00:34:46,794 --> 00:34:49,063 - ¡No lo perdonaré! - Mamá. 461 00:34:49,064 --> 00:34:51,059 Usted dio la orden, Seo Hyun Tae. 462 00:34:51,194 --> 00:34:53,164 - Asesinó a mi bebé. - ¡Mamá! 463 00:34:53,165 --> 00:34:55,970 ¡No lo perdonaré! ¡Muere! 464 00:34:56,075 --> 00:34:58,999 - ¡Muere! ¡Muere, Seo Hyun Tae! - ¡Para! 465 00:34:59,904 --> 00:35:03,173 - ¡Muere! ¡Muérete! - Mamá. 466 00:35:03,174 --> 00:35:04,673 - ¡Muere! - Basta. 467 00:35:04,674 --> 00:35:08,144 - Devuélveme a mi bebé. - ¡Para! 468 00:35:08,145 --> 00:35:10,813 - Devuélveme a mi bebé. - ¡Ya basta! 469 00:35:10,814 --> 00:35:13,579 - ¡Devuélveme a mi bebé! - Vale. 470 00:35:13,984 --> 00:35:17,349 - ¡Da Som, mi bebé! - ¡Es suficiente! 471 00:35:18,625 --> 00:35:19,994 - No. - ¡Da Som! 472 00:35:19,995 --> 00:35:21,190 ¡Para! 473 00:35:23,995 --> 00:35:25,159 Ya está bien. 474 00:35:56,035 --> 00:35:57,929 (Lee Joong Yeop, 41 años, hombre) 475 00:36:06,475 --> 00:36:07,900 Tengo malas... 476 00:36:08,814 --> 00:36:10,409 y buenas noticias. 477 00:36:13,944 --> 00:36:15,249 La mala noticia es que... 478 00:36:15,955 --> 00:36:17,679 Quimera ha vuelto. 479 00:36:19,825 --> 00:36:21,019 La buena noticia es que... 480 00:36:23,395 --> 00:36:25,090 hemos encontrado a Ryu Sung Hee. 481 00:36:30,995 --> 00:36:34,200 La Quimera de hace 35 años que buscaste por todas partes... 482 00:36:35,875 --> 00:36:37,130 era Ryu Sung Hee. 483 00:36:39,274 --> 00:36:40,440 Y... 484 00:36:45,084 --> 00:36:46,679 es mi madre. 485 00:36:54,855 --> 00:36:56,820 ¿Por qué no respondes? 486 00:37:01,794 --> 00:37:02,959 ¿Qué estabas... 487 00:37:05,404 --> 00:37:06,829 intentando decirme entonces? 488 00:37:07,535 --> 00:37:08,700 Justo antes de que te dispararan. 489 00:37:12,145 --> 00:37:13,800 Querías decirme algo. 490 00:37:18,174 --> 00:37:19,579 ¿Por qué me miraste así? 491 00:37:21,285 --> 00:37:22,409 ¿Con pena? 492 00:37:22,984 --> 00:37:24,150 O... 493 00:37:26,855 --> 00:37:28,220 tanto mi madre como yo... 494 00:37:37,964 --> 00:37:39,559 ¿Vas a decir algo? 495 00:37:51,475 --> 00:37:52,840 ¿Por qué no puedo verlo? 496 00:37:53,515 --> 00:37:54,979 Soy de la familia. 497 00:37:55,415 --> 00:37:57,380 Aunque lo sea, no puede verlo. 498 00:37:58,625 --> 00:38:00,380 Por poco muere. 499 00:38:00,685 --> 00:38:03,354 ¿No puede dejar que la familia entre a verlo? 500 00:38:03,355 --> 00:38:05,420 (Lee Joong Yeop) 501 00:38:11,194 --> 00:38:12,360 Hola. 502 00:38:18,745 --> 00:38:19,869 Deje que solo... 503 00:38:20,944 --> 00:38:22,769 le vea la cara. 504 00:39:09,225 --> 00:39:10,349 ¿Puedes... 505 00:39:11,424 --> 00:39:12,590 oirme? 506 00:39:18,234 --> 00:39:19,559 ¿Con qué estás soñando? 507 00:39:38,654 --> 00:39:40,280 Debe ser un sueño agradable. 508 00:39:50,234 --> 00:39:51,959 La persona que intentó matarte. 509 00:39:53,305 --> 00:39:54,630 No lo perdonaré. 510 00:39:57,435 --> 00:39:59,099 Voy a terminar con esto. 511 00:40:01,975 --> 00:40:03,110 Lo prometo. 512 00:40:29,774 --> 00:40:31,070 Duerme bien. 513 00:40:35,475 --> 00:40:36,610 Cuando te despiertes, 514 00:40:38,345 --> 00:40:40,179 las cosas serán muy diferentes. 515 00:40:44,855 --> 00:40:45,950 Hermano. 516 00:41:43,075 --> 00:41:44,309 Hola, Gun Young. 517 00:41:46,214 --> 00:41:48,010 ¿Por qué eres tan difícil de localizar? 518 00:41:49,785 --> 00:41:52,420 El arma utilizada para disparar a Lee Joong Yeop. 519 00:41:53,285 --> 00:41:56,789 Las armas para la Yakuza japonesa se introducen a través de Corea, 520 00:41:57,055 --> 00:41:59,019 y algunos se quedan por el camino. 521 00:42:00,165 --> 00:42:02,429 ¿Recuerdas al Sr. Jin de Youngpo? 522 00:42:04,095 --> 00:42:05,833 Sí, Youngpo en Chinatown. 523 00:42:05,834 --> 00:42:07,559 El año pasado fuimos como apoyo. 524 00:42:07,705 --> 00:42:09,833 Sí. Los chicos de allí dijeron que... 525 00:42:09,834 --> 00:42:12,344 el Sr. Jin tenía un arma alemana... 526 00:42:12,345 --> 00:42:13,940 y presumía de ella. 527 00:42:14,975 --> 00:42:16,874 Pero el año pasado, cuando se registró la casa del Sr. Jin, 528 00:42:16,875 --> 00:42:18,709 dijeron que se habían incautado todas sus armas. 529 00:42:19,745 --> 00:42:21,909 ¿Incautado? No incautamos nada. 530 00:42:22,185 --> 00:42:23,514 Lo sé. Hasta los chicos de la comisaría de Youngpo dijeron... 531 00:42:23,515 --> 00:42:25,209 que no habían visto ningún arma. 532 00:42:26,024 --> 00:42:27,954 Los que fuimos de refuerzo... 533 00:42:27,955 --> 00:42:31,050 fuimos tú, yo, Han Chul y Pil Sung. 534 00:42:31,555 --> 00:42:32,820 Fuimos los cuatro. 535 00:42:39,634 --> 00:42:42,300 ¿Hola? 536 00:42:44,375 --> 00:42:45,599 ¡Ay, Dios mío! 537 00:42:47,174 --> 00:42:49,539 - ¿Qué estás haciendo ahí? - ¿Qué? 538 00:42:51,015 --> 00:42:53,340 Oh, no, nada. 539 00:42:59,455 --> 00:43:01,119 ¿Qué le pasa? 540 00:43:03,479 --> 00:43:05,715 Señor. Por favor, sálveme. 541 00:43:05,850 --> 00:43:07,644 He hecho todo por usted. 542 00:43:09,490 --> 00:43:12,514 ¿Te pedí que hicieras algo por mí? 543 00:43:14,319 --> 00:43:15,485 Señor. 544 00:43:15,529 --> 00:43:17,824 ¿Tú y yo nos conocemos? 545 00:43:19,330 --> 00:43:22,224 Todo lo que hice fue invitar a una copa al tipo que trajo el coche de Seung Kwan. 546 00:43:22,330 --> 00:43:23,525 Pero, ¿qué? 547 00:43:24,930 --> 00:43:27,539 Si me pillan con esto, mi vida se habrá acabado. 548 00:43:27,540 --> 00:43:29,065 Por favor, ayúdeme sólo por esta vez. 549 00:43:30,970 --> 00:43:32,639 Usted me dijo que... 550 00:43:32,640 --> 00:43:34,635 Lee Joong Yeop tenía que morir... 551 00:43:34,640 --> 00:43:35,949 antes de que lo detuvieran. 552 00:43:35,950 --> 00:43:37,945 Lo dijo mientras me servía un trago. 553 00:43:38,250 --> 00:43:40,074 ¿Qué clase de tonterías estás diciendo? 554 00:43:41,020 --> 00:43:44,184 Presidente Seo. ¿Por qué hace esto? 555 00:43:44,350 --> 00:43:47,958 ¿Cómo iba a tomar la decisión de disparar a alguien? 556 00:43:47,959 --> 00:43:49,528 Lo hice porque usted me lo dijo. 557 00:43:49,529 --> 00:43:51,284 ¿Quién te dijo que hicieras eso? 558 00:43:51,959 --> 00:43:53,824 ¡Eres una persona problemática! 559 00:43:55,100 --> 00:43:58,269 Señor. Por favor, ayúdeme. 560 00:43:58,270 --> 00:43:59,398 (Presidente Seo Hyun Tae) 561 00:43:59,399 --> 00:44:01,095 Por favor, ayúdeme. 562 00:44:07,509 --> 00:44:09,804 (Grabación) 563 00:44:11,009 --> 00:44:12,818 Dios mío. 564 00:44:12,819 --> 00:44:15,648 Señor. ¡No es eso! ¡Esa no era mi intención! 565 00:44:15,649 --> 00:44:17,784 No puedo creer que haya confiado en alguien como él para hacer las cosas. 566 00:44:18,689 --> 00:44:21,655 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Presidente Seo! 567 00:44:22,189 --> 00:44:25,554 ¡Por favor, ayúdeme! ¡Por favor, Presidente Seo! 568 00:44:31,529 --> 00:44:33,135 ¿Vas a visitar... 569 00:44:34,399 --> 00:44:35,735 la tumba de Seung Kwan? 570 00:44:36,339 --> 00:44:40,005 Esos reporteros parásitos están acampados esperando una primicia. 571 00:44:40,479 --> 00:44:41,835 No quiero darles nada que escribir. 572 00:44:45,250 --> 00:44:47,675 Su mujer se pondrá triste. 573 00:44:48,379 --> 00:44:49,784 Envié flores de pésame. 574 00:44:53,259 --> 00:44:55,885 Supongo que 40 años de amistad no tienen sentido. 575 00:44:55,959 --> 00:44:57,585 Ni siquiera pudimos estar en su funeral. 576 00:44:57,890 --> 00:44:59,755 No es el momento de hablar de amistad. 577 00:45:00,660 --> 00:45:03,025 Podría perder mi puesto como jefe de la Comisión de Legislación-Judicial. 578 00:45:05,270 --> 00:45:08,465 Los reporteros están desplegados frente a mi casa, así que no puedo salir. 579 00:45:08,770 --> 00:45:12,235 Oye. Fui a encender el motor del coche, 580 00:45:13,740 --> 00:45:15,275 y estaba aterrorizado. 581 00:45:15,910 --> 00:45:18,045 ¿Cómo se puede vivir así? 582 00:45:20,680 --> 00:45:22,545 Si no era Lee Joong Yeop, 583 00:45:22,919 --> 00:45:24,914 ¿quién es el culpable? 584 00:45:27,720 --> 00:45:28,885 ¿Fuiste tú... 585 00:45:30,459 --> 00:45:34,054 el que ordenó a alguien que le disparara? 586 00:45:41,870 --> 00:45:43,434 ¿Por qué exageras? 587 00:45:44,709 --> 00:45:47,034 Las armas son fáciles de rastrear. 588 00:45:47,080 --> 00:45:48,905 Es evidente. Especialmente en Corea. 589 00:45:51,180 --> 00:45:52,574 ¿Qué vas a hacer ahora? 590 00:45:55,790 --> 00:45:57,345 Supongo que estaba asustado. 591 00:46:01,520 --> 00:46:02,684 Su próximo objetivo... 592 00:46:04,259 --> 00:46:06,255 soy yo. 593 00:46:17,410 --> 00:46:18,735 Esa noche, 594 00:46:19,779 --> 00:46:21,635 ¿recuerdas que llovió mucho? 595 00:46:25,009 --> 00:46:26,675 La noche que murió Lee Sang Woo. 596 00:46:28,020 --> 00:46:30,945 El 8 de agosto de 1984. 597 00:46:35,089 --> 00:46:36,525 ¿Qué le pasa? 598 00:46:37,560 --> 00:46:39,224 ¿Qué sucede? 599 00:46:41,629 --> 00:46:45,224 No respira. 600 00:46:48,970 --> 00:46:50,135 ¡Lee Sang Woo! 601 00:47:00,680 --> 00:47:04,184 ¡Maldita sea! Oye. ¡Parece que está muerto! 602 00:47:05,149 --> 00:47:07,655 ¿Has hecho esto? ¿Lo has hecho? 603 00:47:07,790 --> 00:47:09,755 ¡Vuelve en ti! 604 00:47:11,529 --> 00:47:12,695 ¡Maldita sea! 605 00:47:39,390 --> 00:47:40,954 Empezó a respirar de nuevo, 606 00:47:41,120 --> 00:47:43,088 pero no recuperó la conciencia. 607 00:47:43,089 --> 00:47:45,155 Pero no pudiste llevarlo al hospital... 608 00:47:46,560 --> 00:47:48,595 porque se correría la voz de que lo habías torturado. 609 00:48:11,520 --> 00:48:12,715 ¿De qué... 610 00:48:14,419 --> 00:48:15,655 estás hablando? 611 00:48:24,729 --> 00:48:28,164 Aquella noche estuve de rodillas... 612 00:48:28,169 --> 00:48:30,065 durante tres horas delante de tu casa. 613 00:48:32,979 --> 00:48:35,335 Tu padre era una persona increíble. 614 00:48:37,009 --> 00:48:39,175 Me hizo pasar por muchos aros... 615 00:48:40,020 --> 00:48:42,445 antes de aceptarme en la familia. 616 00:48:44,589 --> 00:48:45,815 O quizás... 617 00:48:46,859 --> 00:48:49,954 no quería que me convirtiera en su futuro yerno. 618 00:48:53,899 --> 00:48:55,255 Entonces... 619 00:48:57,200 --> 00:49:00,534 fui allí a tomar una copa contigo a esa hora. 620 00:49:02,069 --> 00:49:03,764 Pero me dijeron que tú, que siempre trabajabas toda la noche, 621 00:49:04,970 --> 00:49:06,704 ya te habías ido a casa a pasar la noche. 622 00:49:10,950 --> 00:49:13,874 Debería haberme ido directamente a casa esa noche. 623 00:49:15,350 --> 00:49:17,014 Así que no sé por qué hice aquello. 624 00:49:21,060 --> 00:49:24,755 ¿Por qué me sentí obligado a verlo antes de volver a casa? 625 00:49:28,529 --> 00:49:29,865 Pero... 626 00:49:31,169 --> 00:49:33,494 me miró y sonrió. 627 00:49:34,169 --> 00:49:37,304 Me miró fijamente... 628 00:49:38,540 --> 00:49:39,735 Fuiste tú, ¿no? 629 00:49:42,649 --> 00:49:44,104 Tú los mataste. 630 00:49:47,020 --> 00:49:48,514 Lo hiciste. 631 00:49:54,720 --> 00:49:56,655 Sonrió. 632 00:49:58,089 --> 00:50:00,224 Me miró y sonrió. 633 00:50:01,729 --> 00:50:03,494 Aquel imbécil... 634 00:50:08,200 --> 00:50:09,335 ¿Tú... 635 00:50:10,810 --> 00:50:12,135 ¿Estás diciendo que... 636 00:50:13,979 --> 00:50:15,434 ¿Lo hiciste tú, Hyun Tae? 637 00:50:22,689 --> 00:50:23,914 Confiesa. 638 00:50:24,549 --> 00:50:26,054 ¡Dilo! 639 00:50:26,660 --> 00:50:28,755 Di que lo hiciste. 640 00:50:30,259 --> 00:50:33,255 ¡Admite que lo hiciste! 641 00:50:33,629 --> 00:50:36,224 Fuiste tú. ¿Por qué los mataste? 642 00:50:36,430 --> 00:50:38,865 ¿Por qué los mataste, maldito? 643 00:50:39,200 --> 00:50:41,695 Fuiste tú. Tú los mataste. 644 00:50:41,839 --> 00:50:44,034 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué los mataste? 645 00:50:44,870 --> 00:50:47,039 Confiesa. Deprisa. 646 00:50:47,040 --> 00:50:48,835 ¡Date prisa y admítelo, maldito! 647 00:51:14,569 --> 00:51:15,695 Ellos... 648 00:51:16,270 --> 00:51:18,739 probablemente creían que Lee Sang Woo había muerto... 649 00:51:18,740 --> 00:51:20,335 sin recuperar la conciencia. 650 00:51:22,479 --> 00:51:24,604 Pero Quimera sabe... 651 00:51:25,950 --> 00:51:27,445 que yo maté a Lee Sang Woo. 652 00:51:30,319 --> 00:51:31,485 Seung Kwan... 653 00:51:32,189 --> 00:51:35,085 probablemente creyó que había matado a Lee, hasta su muerte. 654 00:51:38,790 --> 00:51:40,124 Después de Seung Kwan, 655 00:51:42,330 --> 00:51:43,494 me toca a mí. 656 00:52:59,209 --> 00:53:01,838 (Agente Hathaway) 657 00:53:01,839 --> 00:53:04,304 ¿Puedes ver ahora una emisión en directo en la web? 658 00:53:04,680 --> 00:53:06,478 Es el programa de la Srta. Kim, 659 00:53:06,479 --> 00:53:08,815 Es el programa de la Sra. Kim, y se llama Uni's Valkiria. 660 00:53:09,250 --> 00:53:11,545 Están hablando de la Quimera de hace 35 años. 661 00:53:12,790 --> 00:53:14,619 Durante el último episodio, dijo que compartiría una visión detallada... 662 00:53:14,620 --> 00:53:16,429 sobre la relación entre el Caso Quimera... 663 00:53:16,430 --> 00:53:18,528 y el Grupo Seoryun, una multinacional, Sra. Kim. 664 00:53:18,529 --> 00:53:19,655 Sí, lo hice. 665 00:53:21,359 --> 00:53:23,068 Una gran empresa y asesinos en serie. 666 00:53:23,069 --> 00:53:24,824 No parece tener sentido. 667 00:53:25,200 --> 00:53:27,099 La relación entre Seoryun y Quimera... 668 00:53:27,100 --> 00:53:30,304 se retrotrae al año 1984. 669 00:53:30,839 --> 00:53:33,079 El actual presidente del grupo, Seo Hyun Tae, 670 00:53:33,080 --> 00:53:37,204 era director de una empresa química llamada Químicos Taesam . 671 00:53:37,580 --> 00:53:39,849 Justo antes de la fusión de Taesam con el Grupo Seoryun, 672 00:53:39,850 --> 00:53:43,144 estaban desarrollando una nueva sustancia llamada TH-5 con Hanmyung... 673 00:53:49,359 --> 00:53:51,624 (Canal Uni, Valkiria) 674 00:54:05,140 --> 00:54:06,235 (Pulse "Sí" para volver a conectarse). 675 00:54:10,580 --> 00:54:11,804 (La relación entre Quimera y el Grupo Seoryun) 676 00:54:13,919 --> 00:54:15,914 (Directrices sobre productos químicos peligrosos, Ministerio de Defensa TV) 677 00:54:26,899 --> 00:54:28,059 (Directrices sobre productos químicos peligrosos, Ministerio de Defensa TV) 678 00:54:28,060 --> 00:54:29,224 (Promoción del MOD: Seguridad en la generación digital 101) (Ministry Of Defense) 679 00:54:33,540 --> 00:54:35,139 (Gestión de la seguridad del Laboratorio Central de Investigación del Ministerio de Defensa) 680 00:54:35,140 --> 00:54:37,104 (Formación antiterrorista: Guerra química, ¿se puede evitar?) 681 00:54:39,140 --> 00:54:41,835 (Formación antiterrorista: Guerra química, ¿se puede evitar?) 682 00:54:47,180 --> 00:54:50,144 (Directrices para productos químicos peligrosos, Ministerio de Defensa TV) 683 00:54:54,689 --> 00:54:56,585 (Directrices para productos químicos peligrosos, Ministerio de Defensa TV) 684 00:54:56,589 --> 00:54:57,889 (Precaución) 685 00:54:57,890 --> 00:54:59,329 (Vídeo producido únicamente con fines educativos para el MOD). 686 00:54:59,330 --> 00:55:01,324 (Se prohíbe el uso comercial). 687 00:55:03,770 --> 00:55:06,565 Hola, soy su oficial de seguridad, Kim Hyo Kyung. 688 00:55:07,040 --> 00:55:09,769 ¿Ya conocen los casos de víctimas... 689 00:55:09,770 --> 00:55:11,869 debido a fugas de gases tóxicos, como el ácido fluorhídrico... 690 00:55:11,870 --> 00:55:14,304 o a incendios provocados por explosiones? 691 00:55:14,939 --> 00:55:17,278 Aunque tratamos con diversas sustancias peligrosas, 692 00:55:17,279 --> 00:55:21,345 a menudo no nos damos cuenta de los peligros que entrañan. 693 00:55:21,879 --> 00:55:24,889 Hoy vamos a analizar los peligros de los productos químicos... 694 00:55:24,890 --> 00:55:27,255 que se usan normalmente en nuestra vida diaria. 695 00:55:27,790 --> 00:55:32,184 Los riesgos químicos incluyen la explosión, la combustión y la corrosión, 696 00:55:32,229 --> 00:55:35,994 la polarización, la toxicidad y la irritación. 697 00:55:36,569 --> 00:55:39,668 El tema de hoy es el nitrato de potasio, una sustancia explosiva. 698 00:55:39,669 --> 00:55:41,135 (Producido por: Hanter Production, Ministerio de Defensa TV) 699 00:55:43,540 --> 00:55:45,739 Cuando se muele carbón en un mortero, 700 00:55:45,740 --> 00:55:48,235 se obtiene este polvo negro. 701 00:55:48,479 --> 00:55:50,144 En este polvo negro, 702 00:55:50,310 --> 00:55:53,315 vamos a añadir nitrato de potasio, también conocido como desenraizador, 703 00:55:53,479 --> 00:55:55,144 junto con azufre. 704 00:56:17,839 --> 00:56:19,675 Cuando la mecha se consume... 705 00:56:29,220 --> 00:56:30,715 (La relación entre Quimera y el Grupo Seoryun) 706 00:56:32,919 --> 00:56:35,784 (Gestión de la seguridad del Laboratorio Central de Investigación del Ministerio de Defensa) 707 00:56:37,560 --> 00:56:40,394 Hoy vamos a aprender cómo explota el magnesio. 708 00:56:40,959 --> 00:56:43,168 El magnesio es un material peligroso de clase 2. 709 00:56:43,169 --> 00:56:45,199 Al mezclar el magnesio con el ácido nítrico... 710 00:56:45,200 --> 00:56:47,365 reacciona con el agua y explota. 711 00:56:48,100 --> 00:56:51,664 Ha habido casos de explosiones en plantas de magnesio, 712 00:56:52,009 --> 00:56:54,108 y en los casos de incendios provocados por estas materias químicas, 713 00:56:54,109 --> 00:56:57,945 hay que apagarlos con arena o paños húmedos. 714 00:56:58,680 --> 00:57:00,215 Déjenme mostrárselo. 715 00:57:01,180 --> 00:57:02,418 Estoy añadiendo magnesio... 716 00:57:02,419 --> 00:57:03,619 (Magnesio) 717 00:57:03,620 --> 00:57:05,385 y ácido nítrico. 718 00:57:06,459 --> 00:57:08,219 Veamos cómo reacciona... 719 00:57:08,220 --> 00:57:11,284 al añadir agua. 720 00:57:12,759 --> 00:57:14,655 (Agua, Magnesio) 721 00:57:20,939 --> 00:57:23,664 Hoy vamos a hablar del manipulado del fósforo blanco. 722 00:57:24,109 --> 00:57:27,539 Un rumor reciente apuntaba a que las bombas de humo de fósforo blanco... 723 00:57:27,540 --> 00:57:29,405 se usaron para reprimir las protestas en un país de ultramar. 724 00:57:30,310 --> 00:57:33,545 Cuando el fósforo blanco contacta con el oxígeno, se genera pentóxido de fósforo. 725 00:57:33,680 --> 00:57:36,715 El humo que se genera impide la visión. 726 00:57:36,750 --> 00:57:38,885 Este es el principio de las granadas de humo de fósforo blanco. 727 00:57:59,979 --> 00:58:02,204 (Producido por: Hanter Production) 728 00:58:20,029 --> 00:58:21,224 Hanter Production. 729 00:58:21,729 --> 00:58:24,164 Es una pequeña productora que realiza programas de actualidad y culturales. 730 00:58:24,470 --> 00:58:25,869 También fueron subcontratistas de la televisión del Ministerio de Defensa, 731 00:58:25,870 --> 00:58:27,735 y siguieron colaborando hasta 2012. 732 00:58:27,839 --> 00:58:29,534 Los vídeos eran normalmente para formación interna. 733 00:58:29,740 --> 00:58:32,135 ¿Cuánto tiempo trabajó Kim Hyo Kyung allí? 734 00:58:32,569 --> 00:58:34,974 Hasta 2012, durante 3 años. 735 00:58:35,109 --> 00:58:36,204 Fue directora. 736 00:58:36,250 --> 00:58:37,845 ¿Cuándo se incorporó a la redacción de UBS? 737 00:58:38,310 --> 00:58:41,074 A través de un contrato especial en 2013, como especialista en ciencias. 738 00:58:43,189 --> 00:58:44,315 ¿Especialista en ciencias? 739 00:58:44,490 --> 00:58:45,585 Sí. 740 00:58:45,890 --> 00:58:49,215 Oh, la Srta. Kim se graduó en un instituto de ciencias. 741 00:58:49,759 --> 00:58:51,659 Compitió en la Olimpiada Internacional... 742 00:58:51,660 --> 00:58:52,885 con su club de química, 743 00:58:53,259 --> 00:58:54,724 y se especializó en química en la universidad. 744 00:59:00,000 --> 00:59:02,295 Te daré su número. Necesito que rastrees su ubicación. 745 00:59:15,520 --> 00:59:17,215 (Policía) 746 00:59:20,490 --> 00:59:22,258 - ¿Qué está pasando? - Creo que hay una fuga de gas... 747 00:59:22,259 --> 00:59:24,088 en la cocina del primer piso. 748 00:59:24,089 --> 00:59:26,284 ¿Podría echarnos una mano? Necesitamos ayuda. 749 01:00:01,629 --> 01:00:02,795 Sra. Cha Eun Soo. 750 01:00:10,470 --> 01:00:11,704 ¿Sra. Cha Eun Soo? 751 01:00:17,410 --> 01:00:18,644 Sra. Ryu Sung Hee. 752 01:00:30,529 --> 01:00:31,829 El sospechoso "A" de quimera escapó... 753 01:00:31,830 --> 01:00:34,054 cuando era trasladado a la fiscalía. 754 01:00:34,129 --> 01:00:35,224 Ya lo sabe, ¿verdad? 755 01:00:35,629 --> 01:00:37,599 Sí, creo que dispararon a ese fugitivo... 756 01:00:37,600 --> 01:00:39,795 durante su huida. 757 01:00:40,939 --> 01:00:44,235 El problema es que "A" era un sospechoso clave en el Caso Quimera. 758 01:00:44,270 --> 01:00:47,775 Pero la explosión de ayer le proporcionó una coartada. 759 01:00:48,640 --> 01:00:51,374 ¿Significa eso que aún no se ha identificado al verdadero culpable? 760 01:00:52,149 --> 01:00:55,775 Entonces, ¿quién disparó al fugitivo, "A"? 761 01:00:56,279 --> 01:00:57,449 (Pero el día del Señor vendrá como un ladrón, 762 01:00:57,450 --> 01:00:58,644 en el cual los cielos pasarán con gran estruendo, 763 01:01:05,729 --> 01:01:06,729 Pero el día del Señor vendrá como ladrón, 764 01:01:06,730 --> 01:01:07,858 en el cual los cielos pasarán con gran estruendo, 765 01:01:07,859 --> 01:01:09,028 y los elementos serán destruidos con fuego intenso, 766 01:01:09,029 --> 01:01:10,595 y la tierra y las obras que hay en ella serán quemadas. 767 01:01:17,910 --> 01:01:20,104 ¡Confiesa! 768 01:01:20,209 --> 01:01:21,704 ¡Dímelo, maldito! 769 01:01:22,109 --> 01:01:23,545 ¿Por qué lo hiciste? 770 01:01:24,180 --> 01:01:25,304 Tú... 771 01:02:01,279 --> 01:02:02,615 Lo siento. 772 01:02:12,359 --> 01:02:15,655 (Carnet de Abogado, Kim Hyung Gook) 773 01:02:20,740 --> 01:02:23,664 No deberías levantarte ya. 774 01:02:24,270 --> 01:02:26,264 - Gracias por venir. - De nada. 775 01:02:28,140 --> 01:02:29,405 ¿Estás bien? 776 01:02:29,640 --> 01:02:31,445 ¿Cómo te encuentras? 777 01:02:32,180 --> 01:02:33,374 Estoy bien. 778 01:02:35,419 --> 01:02:37,184 He traído una muda de ropa. 779 01:02:38,319 --> 01:02:40,119 Mientras no haya infección, 780 01:02:40,120 --> 01:02:42,155 podrás irte a casa pronto. 781 01:02:42,859 --> 01:02:44,324 Tuviste suerte. 782 01:02:45,129 --> 01:02:48,824 Por cierto, los cargos contra ti se han retirado. 783 01:02:48,899 --> 01:02:50,565 Hubo otro incidente. 784 01:02:53,870 --> 01:02:55,764 No debería decir esto. 785 01:02:56,569 --> 01:02:58,264 pero es un alivio. 786 01:03:00,379 --> 01:03:02,034 Entonces, murió otra persona. 787 01:03:03,810 --> 01:03:06,104 No te preocupes por eso ahora. 788 01:03:11,450 --> 01:03:12,684 Sr. Kim. 789 01:03:13,120 --> 01:03:14,215 ¿Sí? 790 01:03:15,490 --> 01:03:17,324 ¿Quién es Kim Hyo Kyung? 791 01:03:23,229 --> 01:03:24,425 ¿Quién es ella? 792 01:03:32,509 --> 01:03:33,974 Hola. 793 01:03:35,339 --> 01:03:38,644 Quería verte, Quimera. 794 01:03:45,290 --> 01:03:47,684 Resulta extraño estar frente a ti. 795 01:03:50,160 --> 01:03:53,124 Tuve todo tipo de ideas antes de llegar aquí. 796 01:03:59,470 --> 01:04:01,295 ¿Debería matarte? 797 01:04:03,910 --> 01:04:06,565 ¿O debería dejarte vivir, pero en el purgatorio? 798 01:04:10,450 --> 01:04:13,104 Me arrebataste a mi familia. 799 01:04:14,180 --> 01:04:17,014 ¿No sería justo que tú sintieras lo mismo? 800 01:04:27,129 --> 01:04:29,095 (Lee Gun Young) 801 01:04:30,200 --> 01:04:31,525 Hola, Gun Young. 802 01:04:32,169 --> 01:04:34,835 Kim Hyo Kyung está en la residencia. 803 01:04:36,169 --> 01:04:37,534 ¿En qué residencia? 804 01:04:38,209 --> 01:04:39,534 En el que está tu madre. 805 01:04:48,149 --> 01:04:50,615 La única persona que amas. 806 01:04:53,419 --> 01:04:54,885 ¿Lo mato? 807 01:05:34,403 --> 01:05:55,970 Subtítulos en español por Golfo 808 01:05:56,450 --> 01:05:59,645 (Chimera) 809 01:05:59,620 --> 01:06:01,858 ¿Ha visto al diablo? 810 01:06:01,859 --> 01:06:05,454 Su respuesta podría ser suficiente para detenerme. 811 01:06:05,490 --> 01:06:07,624 Debemos parar a Hyo Kyung. 812 01:06:07,660 --> 01:06:09,458 En lugar de morir como un perro en la huida, 813 01:06:09,459 --> 01:06:11,429 muere luchando como un tigre. 814 01:06:11,430 --> 01:06:14,969 ¿Lo que hizo Hyo Kyung fue sólo un crimen cruel? 815 01:06:14,970 --> 01:06:16,909 ¿Cómo es que todos son iguales? 816 01:06:16,910 --> 01:06:18,039 ¿Lo hiciste tú? 817 01:06:18,040 --> 01:06:21,135 ¿Crees que alguien como tú puede matarme? 818 01:06:21,340 --> 01:06:22,475 Inténtalo. 819 01:06:23,010 --> 01:06:25,204 Ahora la elección es tuya. 820 01:06:25,250 --> 01:06:26,545 Elige tu destino.