1
00:00:06,428 --> 00:00:09,199
(Todos los personajes, lugares, religiones,

2
00:00:09,199 --> 00:00:12,134
y hechos de este drama son ficticios).

3
00:00:13,478 --> 00:00:18,504
(Episodio 12)

4
00:00:20,218 --> 00:00:21,414
¿Qué...?

5
00:00:22,749 --> 00:00:24,443
¿Qué estás diciendo?

6
00:00:26,889 --> 00:00:28,984
¿Cómo es que alguien que murió hace 35 años...

7
00:00:29,889 --> 00:00:31,454
sigue vivo?

8
00:00:35,158 --> 00:00:36,323
Hyo Kyung.

9
00:00:37,768 --> 00:00:38,963
Cuéntame.

10
00:00:40,268 --> 00:00:41,433
¿Es él...

11
00:00:42,698 --> 00:00:44,003
mi hermano?

12
00:00:49,809 --> 00:00:50,904
Lee Joong Yeop.

13
00:00:52,448 --> 00:00:55,573
¿Ese hombre es mi hermano mayor?

14
00:00:58,919 --> 00:01:01,514
Otra vez está en marcha. Quimera.

15
00:01:10,299 --> 00:01:12,228
(Sala principal)

16
00:01:12,228 --> 00:01:14,263
Soy Cha Jae Hwan de la Unidad
de Investigación Especial.

17
00:01:18,338 --> 00:01:19,463
¿Lee Joong Yeop?

18
00:01:24,248 --> 00:01:25,308
Sí.

19
00:01:25,308 --> 00:01:26,843
(Ceremonia de promoción y
reconocimiento especial )

20
00:01:30,049 --> 00:01:31,784
¿Qué ocurre?

21
00:01:32,189 --> 00:01:33,483
Vamos a hablar en persona.

22
00:01:34,189 --> 00:01:35,284
¿Dónde estás?

23
00:01:35,459 --> 00:01:37,123
Estoy en el vestíbulo de tu comisaría.

24
00:01:37,228 --> 00:01:38,384
¿Qué?

25
00:01:42,528 --> 00:01:45,123
(Comisaría de Joongsan)

26
00:01:47,769 --> 00:01:48,993
He venido a entregarme.

27
00:01:58,579 --> 00:02:00,373
(La policía de Joongsan con la comunidad)

28
00:02:02,579 --> 00:02:03,843
¿Qué estás haciendo?

29
00:02:05,719 --> 00:02:07,588
¿Cuánto tiempo podría quedarme aquí
si me acusan...

30
00:02:07,588 --> 00:02:09,314
de agresión con lesiones?

31
00:02:20,069 --> 00:02:21,194
¿Cuánto sabes?

32
00:02:24,039 --> 00:02:25,203
¿Qué? ¿De que fui adoptada?

33
00:02:25,969 --> 00:02:27,134
O...

34
00:02:27,578 --> 00:02:29,233
del hecho de que soy hija de Lee Sang Woo?

35
00:02:30,448 --> 00:02:31,673
O estás hablando...

36
00:02:32,578 --> 00:02:35,948
del hecho de que aguanté durante horas...

37
00:02:35,948 --> 00:02:37,384
en el cadáver de mi madre y sobreviví?

38
00:02:40,059 --> 00:02:41,483
Siempre que la familia de mamá...

39
00:02:41,888 --> 00:02:44,583
hablaba a mis espaldas y me llamaban
hija de asesinos,

40
00:02:44,728 --> 00:02:47,923
yo fingía no oír ni saber nada.

41
00:02:50,168 --> 00:02:53,194
Para calmar a mamá, que claramente
estaba resentida conmigo,

42
00:02:53,469 --> 00:02:54,738
estudié como una loca,

43
00:02:54,738 --> 00:02:57,134
nunca me quejaba y fingía ser buena.

44
00:02:58,409 --> 00:03:00,134
"Nunca seré amada".

45
00:03:01,039 --> 00:03:02,573
"Mientras yo sea yo,

46
00:03:02,708 --> 00:03:05,303
Mamá nunca me querrá
mientras esté viva".

47
00:03:05,608 --> 00:03:08,143
Me di cuenta de ello y me rendí,
cuando estaba en la secundaria.

48
00:03:09,749 --> 00:03:10,983
¿Qué más...

49
00:03:11,649 --> 00:03:13,953
quieres que te diga?

50
00:03:15,888 --> 00:03:17,053
¿Por qué...

51
00:03:17,988 --> 00:03:19,853
¿Por qué no me lo dijiste antes?

52
00:03:24,298 --> 00:03:27,893
Te pasaste la vida de puntillas alrededor
de mamá, complaciéndola.

53
00:03:29,268 --> 00:03:31,803
Porque trajiste a casa a la hija...

54
00:03:32,238 --> 00:03:34,904
de la mujer que amabas, sin
el permiso de tu esposa.

55
00:03:42,518 --> 00:03:44,384
¿Por qué no me ignoraste?

56
00:03:46,518 --> 00:03:49,483
¿Por qué no me enviaste lejos
como hiciste con mi hermano?

57
00:03:52,888 --> 00:03:54,553
No lo alejé.

58
00:03:55,659 --> 00:03:57,224
Le perdí.

59
00:04:06,309 --> 00:04:08,034
¿Se entregó? ¿Por qué?

60
00:04:08,939 --> 00:04:11,143
Nadie denunció nada anoche.

61
00:04:11,608 --> 00:04:14,073
Lo sé. No hay víctimas.

62
00:04:14,749 --> 00:04:17,984
Este es el peor caso de insensatez
que he visto en mi vida.

63
00:04:18,688 --> 00:04:21,083
¿Qué hay que hacer en esta situación?

64
00:04:22,659 --> 00:04:23,924
No lo sé.

65
00:04:24,128 --> 00:04:26,159
Siempre buscamos a los agresores.

66
00:04:26,159 --> 00:04:28,453
Nunca tuvimos que buscar a las víctimas.

67
00:04:30,029 --> 00:04:31,424
Ese imbécil...

68
00:04:33,298 --> 00:04:34,463
Maldita sea.

69
00:04:44,149 --> 00:04:45,674
Esperaba...

70
00:04:46,178 --> 00:04:48,413
que nunca descubrieras la verdad.

71
00:04:50,949 --> 00:04:54,254
Deberías haberme dejado decidir
la hija de quién, quería ser.

72
00:04:56,618 --> 00:04:59,254
Eres inteligente y bonita,

73
00:05:00,298 --> 00:05:02,624
y demasiado buena para
quedarte con alguien como yo.

74
00:05:03,868 --> 00:05:05,893
Pero aún así, vivimos en Corea.

75
00:05:06,769 --> 00:05:08,593
Por muy inteligente que seas,

76
00:05:09,298 --> 00:05:11,804
aquí la gente siempre preguntará
quiénes son tus padres.

77
00:05:13,168 --> 00:05:15,833
Imagina que tuvieras que vivir
como la hija de un asesino.

78
00:05:16,409 --> 00:05:19,444
Eso supondría demasiados obstáculos.

79
00:05:22,279 --> 00:05:23,744
¿Nunca ibas a...

80
00:05:24,149 --> 00:05:26,314
hablarme de mí?

81
00:05:29,259 --> 00:05:30,924
Dejémoslo así.

82
00:05:31,529 --> 00:05:35,153
Quiero que dejes de ver a tu hermano.

83
00:05:36,728 --> 00:05:38,029
Papá.

84
00:05:38,029 --> 00:05:41,263
Él simplemente puede coger y marcharse.

85
00:05:41,568 --> 00:05:44,004
Eres una mujer, así que es
más difícil para ti.

86
00:05:45,509 --> 00:05:46,769
No te preocupes por él.

87
00:05:46,769 --> 00:05:49,403
Le irá aún mejor donde está.

88
00:05:51,178 --> 00:05:52,903
¿Cómo podrías saber...

89
00:05:53,079 --> 00:05:54,713
si le va mejor allí?

90
00:05:55,748 --> 00:05:58,213
¿Te ha parecido que ha tenido
una buena vida?

91
00:05:59,349 --> 00:06:01,959
Si fuera así, ¿por qué volvió
al cabo de 35 años?

92
00:06:01,959 --> 00:06:03,354
¿Para encontrar qué?

93
00:06:07,558 --> 00:06:10,823
¿Por qué está aquí?

94
00:06:11,829 --> 00:06:13,323
Lo sabes, ¿verdad?

95
00:06:14,969 --> 00:06:16,163
Hyo Kyung.

96
00:06:16,839 --> 00:06:19,864
Sólo me importas tú.

97
00:06:20,678 --> 00:06:22,533
Lo siento por él,

98
00:06:23,108 --> 00:06:25,244
pero ahora voy a pensar sólo en ti.

99
00:06:26,079 --> 00:06:27,544
Así que, por favor,

100
00:06:28,519 --> 00:06:30,684
échame la culpa de todo...

101
00:06:30,849 --> 00:06:33,913
y no le hagas caso a partir
de ahora, ¿vale?

102
00:06:36,519 --> 00:06:39,384
¿Cómo voy a ignorarlo si ya lo he conocido?

103
00:06:46,428 --> 00:06:47,734
Lo siento.

104
00:06:49,498 --> 00:06:51,903
Por favor, deja de disculparte.

105
00:06:53,539 --> 00:06:55,434
Los dos somos víctimas.

106
00:06:56,009 --> 00:06:58,403
¿Por qué tendrían las víctimas
que decir que lo sienten?

107
00:06:59,048 --> 00:07:01,343
Se tendrían que disculpar con nosotros.

108
00:07:27,438 --> 00:07:29,073
¿La gente de Seoryun?

109
00:07:30,748 --> 00:07:33,073
¿Cómo de fuerte es la paliza que les diste?

110
00:07:33,748 --> 00:07:35,949
Ninguno de ellos morirá.

111
00:07:35,949 --> 00:07:38,513
Sufrirán cortes y fracturas leves.

112
00:07:39,918 --> 00:07:42,953
Bien por ti. Estoy muy impresionado.

113
00:07:44,289 --> 00:07:46,424
¿Y si te demandan?

114
00:07:47,428 --> 00:07:49,124
En Corea, puedes llegar a un acuerdo.

115
00:07:50,829 --> 00:07:52,663
¿Así que acudiste a la policía?

116
00:07:53,368 --> 00:07:54,938
¿Es esto un hotel?

117
00:07:54,938 --> 00:07:56,368
¿No es este el lugar más seguro?

118
00:07:56,368 --> 00:07:58,833
¿Quieres estar a salvo después de
apalear a la gente?

119
00:07:59,808 --> 00:08:01,639
Soy un inmigrante ilegal.

120
00:08:01,639 --> 00:08:03,073
Me han suspendido el visado.

121
00:08:03,849 --> 00:08:05,073
¿Suspendido?

122
00:08:05,178 --> 00:08:06,604
Me van a deportar.

123
00:08:07,678 --> 00:08:09,013
¿Por qué, tan de repente?

124
00:08:16,558 --> 00:08:19,389
¿Quieres decir que la gente de Seoryun...

125
00:08:19,389 --> 00:08:23,124
se han dado cuenta de que estamos
buscando al soplón del TH-5?

126
00:08:24,728 --> 00:08:26,064
Yo se lo dije.

127
00:08:27,099 --> 00:08:28,194
¿Qué?

128
00:08:29,068 --> 00:08:30,634
Hice una oferta.

129
00:08:30,639 --> 00:08:32,639
A cambio de ignorar el tema del TH-5,

130
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
les pedí que me dijeran la verdad sobre
la muerte de mi padre.

131
00:08:36,239 --> 00:08:37,643
Esto es de locos.

132
00:08:38,078 --> 00:08:39,178
¿A quién acudiste?

133
00:08:39,178 --> 00:08:42,143
A la esposa del presidente,
la directora Lee Hwa Jung.

134
00:08:43,718 --> 00:08:47,159
Por qué... ¿Quieres que te maten?

135
00:08:47,159 --> 00:08:49,884
Hay que saber con quién se negocia.

136
00:08:50,529 --> 00:08:52,124
Qué locura.

137
00:08:53,229 --> 00:08:54,229
Oye.

138
00:08:54,229 --> 00:08:56,393
Jae Hwan, el acto comienza pronto.

139
00:08:56,698 --> 00:08:58,663
Bien. Vamos.

140
00:09:00,598 --> 00:09:02,568
Quédate aquí hasta que vuelva.

141
00:09:02,568 --> 00:09:04,163
No hagas ninguna estupidez.

142
00:09:07,479 --> 00:09:08,673
Sr. Lee.

143
00:09:09,379 --> 00:09:12,874
Quédate aquí. No vayas a ninguna parte.

144
00:09:26,328 --> 00:09:28,994
¿Qué? ¿Lee Joong Yeop?

145
00:09:29,828 --> 00:09:31,163
¿Por qué iba a venir aquí?

146
00:09:31,468 --> 00:09:33,563
Dijo que es para entregarse,

147
00:09:33,568 --> 00:09:36,134
pero creo que está jugando con nosotros.

148
00:09:36,539 --> 00:09:39,533
Ese estúpido. ¿Quién se cree que somos?

149
00:09:39,938 --> 00:09:42,374
Tiene que cuidar su presión arterial.

150
00:09:48,578 --> 00:09:51,543
¿Debería hacer que lo detengan
por obstrucción?

151
00:10:00,058 --> 00:10:02,053
Señor, la ceremonia está
a punto de comenzar.

152
00:10:04,798 --> 00:10:06,629
¿Hago que lo retrasen?

153
00:10:06,629 --> 00:10:07,834
No.

154
00:10:11,269 --> 00:10:12,464
Llévame.

155
00:10:14,739 --> 00:10:17,009
- ¿Qué es eso?
- Regalos de celebración.

156
00:10:17,009 --> 00:10:19,078
De su ciudad natal, Daesung,

157
00:10:19,078 --> 00:10:21,979
la asociación de ex alumnos, y
la Iglesia de la Plena Bendición.

158
00:10:21,979 --> 00:10:23,749
Colócalos donde quieras.

159
00:10:23,749 --> 00:10:24,913
Sí, señor.

160
00:10:28,688 --> 00:10:29,813
Espera.

161
00:10:32,359 --> 00:10:33,854
¿Que has dicho lo último?

162
00:10:34,499 --> 00:10:36,793
La Iglesia de Plena Bendición.

163
00:10:38,298 --> 00:10:39,563
¿Qué iglesia?

164
00:10:41,798 --> 00:10:43,163
Yo soy budista.

165
00:10:51,678 --> 00:10:54,043
Oye. Llama al equipo EOD.

166
00:10:54,119 --> 00:10:55,943
- ¿Qué?
- Hazlo ya.

167
00:10:56,149 --> 00:10:57,413
Sí, señor.

168
00:11:04,489 --> 00:11:05,683
Bien.

169
00:11:07,159 --> 00:11:08,693
Enhorabuena.

170
00:11:12,298 --> 00:11:13,428
(Sala principal)

171
00:11:13,428 --> 00:11:15,639
Lo siento. Seguid.

172
00:11:15,639 --> 00:11:17,938
Apágalo si tienes un acto.

173
00:11:17,938 --> 00:11:19,704
- No tardes mucho.
- De acuerdo.

174
00:11:21,539 --> 00:11:22,734
Hola, agente Hathaway.

175
00:11:26,708 --> 00:11:30,114
No te preocupes. Lee Joong Yeop está aquí.

176
00:11:32,149 --> 00:11:36,084
Creo que ha enfadado a la gente de
Seoryun, mencionando el TH-5.

177
00:11:36,359 --> 00:11:38,859
Incluso se reunió con la
esposa del presidente.

178
00:11:38,859 --> 00:11:40,354
Puede ser estúpido...

179
00:11:41,328 --> 00:11:43,224
Hace que las cosas empeoren.

180
00:11:44,698 --> 00:11:46,393
¿No te parece extraño?

181
00:11:46,529 --> 00:11:48,734
¿Por qué la gente de Seoryun
es tan extremista?

182
00:11:49,568 --> 00:11:50,864
Porque...

183
00:11:51,068 --> 00:11:54,134
El entonces director de Taesam Chemicals
es actualmente el presidente de Seoryun.

184
00:11:54,379 --> 00:11:56,433
Y Evergreen es un gran problema para ellos.

185
00:11:57,678 --> 00:11:59,204
¿Eso es todo?

186
00:12:00,779 --> 00:12:02,813
Anoche estaba un poco serio.

187
00:12:03,448 --> 00:12:06,214
No es de los que hablan mucho,

188
00:12:06,318 --> 00:12:07,954
pero creo que estuvo a punto de morir.

189
00:12:10,629 --> 00:12:12,023
¿Anoche?

190
00:12:13,899 --> 00:12:15,053
Disculpe.

191
00:12:15,428 --> 00:12:17,053
Son malas noticias. Síguenos.

192
00:12:17,428 --> 00:12:18,594
Un momento.

193
00:12:18,769 --> 00:12:20,364
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué sucede?

194
00:12:23,769 --> 00:12:25,464
Es un aviso de servicio.

195
00:12:25,639 --> 00:12:27,909
Habrá un simulacro de
emergencia de incendio.

196
00:12:27,909 --> 00:12:29,938
Se ruega al personal y a los visitantes...

197
00:12:29,938 --> 00:12:32,443
que por favor, abandonen el edificio.

198
00:12:32,848 --> 00:12:34,943
Lo repito.

199
00:12:35,178 --> 00:12:37,149
Se ruega al personal y a los visitantes...

200
00:12:37,149 --> 00:12:40,958
que abandonen el edificio
de forma ordenada.

201
00:12:40,958 --> 00:12:43,984
(Comisaría de Joongsan)

202
00:12:47,058 --> 00:12:48,893
Oye, quítate de en medio.

203
00:12:49,298 --> 00:12:50,653
Tenga cuidado, señor.

204
00:12:56,639 --> 00:12:57,763
(Comisaría de Joongsan)

205
00:13:05,249 --> 00:13:06,744
(Corea Segura, Consideración,
Derechos Humanos, Equidad)

206
00:13:12,489 --> 00:13:13,844
Maldita sea.

207
00:13:58,598 --> 00:13:59,724
Estamos conectados.

208
00:14:01,438 --> 00:14:03,763
Hemos detectado un interruptor,
cables y un dispositivo de alimentación.

209
00:14:04,168 --> 00:14:05,303
¿Qué hacemos?

210
00:14:06,239 --> 00:14:07,403
Esperad.

211
00:14:09,739 --> 00:14:11,143
¿Qué es eso?

212
00:14:12,509 --> 00:14:14,543
Parece un motor.

213
00:14:14,979 --> 00:14:16,114
¿Un motor?

214
00:14:16,279 --> 00:14:18,614
(Eficaz y enérgico, un Sindicato de
Seguridad Pública para el Pueblo)

215
00:14:43,609 --> 00:14:45,004
Lee Joong Yeop.

216
00:14:46,048 --> 00:14:47,273
Pequeño...

217
00:14:50,448 --> 00:14:52,283
(Eficaz y enérgico, un Sindicato de
Seguridad Pública para el Pueblo)

218
00:14:52,519 --> 00:14:54,913
Señor, ¿nos vamos en coche...

219
00:14:59,159 --> 00:15:00,423
Oye.

220
00:15:01,359 --> 00:15:02,454
Arréstalo.

221
00:15:03,999 --> 00:15:06,624
(Iglesia de la Plena Bendición)

222
00:15:23,979 --> 00:15:25,643
Este idiota es un terrorista. ¡Cogedle!

223
00:15:28,789 --> 00:15:30,053
¡Deprisa!

224
00:16:33,619 --> 00:16:34,854
¿Te has enterado?

225
00:16:35,259 --> 00:16:36,854
Había una bomba en la
Comisaría de Joongsan.

226
00:16:37,558 --> 00:16:40,828
¿De qué estás hablando?
¿Cómo llegó una bomba allí?

227
00:16:40,828 --> 00:16:42,053
Lo digo en serio.

228
00:16:42,999 --> 00:16:44,594
- ¿De verdad?
- Sí.

229
00:16:45,568 --> 00:16:47,023
Es increíble...

230
00:16:47,698 --> 00:16:49,563
¿Deberíamos ir allí?

231
00:16:49,838 --> 00:16:51,004
¿Quién lo ha hecho?

232
00:16:51,509 --> 00:16:54,234
Quimera. Dicen que Quimera
entró con la bomba.

233
00:16:54,609 --> 00:16:55,734
¿Qué?

234
00:16:56,838 --> 00:17:00,104
Ya habían detenido a Quimera.

235
00:17:00,208 --> 00:17:02,913
Yo también pensaba eso,
pero creo que no es cierto.

236
00:17:03,878 --> 00:17:05,044
¿De verdad?

237
00:17:05,348 --> 00:17:06,743
En serio.

238
00:17:07,759 --> 00:17:09,014
Es una bomba de brillo.

239
00:17:10,058 --> 00:17:11,183
¿Una bomba de qué?

240
00:17:11,459 --> 00:17:13,689
La hizo un ingeniero loco de la NASA,

241
00:17:13,689 --> 00:17:16,253
colgó un vídeo en Internet y
tuvo millones de visitas.

242
00:17:17,259 --> 00:17:19,564
Era para dar una lección a
los ladrones de paquetes.

243
00:17:20,199 --> 00:17:22,893
Como alguien robaba los paquetes
delante de su casa,

244
00:17:23,469 --> 00:17:26,304
la hizo para que el ladrón quedara
cubierto de purpurina.

245
00:17:27,338 --> 00:17:30,834
Normalmente hay una cámara y
gas de pedos en ella, pero...

246
00:17:32,009 --> 00:17:33,104
¿Gases de pedos?

247
00:17:33,348 --> 00:17:36,374
Sí. Es un gas pulverizable que
libera malos olores en el aire.

248
00:17:37,019 --> 00:17:38,713
Quería que el ladrón también oliera.

249
00:17:39,449 --> 00:17:41,653
Suele ser más complicada,

250
00:17:41,858 --> 00:17:43,384
pero esta es una versión sencilla.

251
00:17:43,888 --> 00:17:46,423
¿Dices que esto no es una bomba?

252
00:17:47,189 --> 00:17:48,753
Aunque es una broma,

253
00:17:49,029 --> 00:17:51,423
la estructura y los principios básicos
son los mismos que los de una bomba.

254
00:17:52,529 --> 00:17:55,269
Si hubiera materiales explosivos
en lugar de purpurina,

255
00:17:55,269 --> 00:17:56,963
sería una bomba de verdad.

256
00:17:58,338 --> 00:18:00,104
Los niños de hoy en día dan miedo.

257
00:18:04,108 --> 00:18:05,274
Señor.

258
00:18:05,779 --> 00:18:07,473
Esto estaba dentro de la caja.

259
00:18:16,088 --> 00:18:17,183
¿Qué es?

260
00:18:19,588 --> 00:18:21,824
Parece un mensaje del culpable.

261
00:18:22,628 --> 00:18:24,693
¿Qué? Dámelo.

262
00:18:36,439 --> 00:18:37,634
¿Qué es esto?

263
00:18:38,679 --> 00:18:39,774
Eso es...

264
00:18:41,519 --> 00:18:44,074
Dime. ¿Qué significa?

265
00:18:46,419 --> 00:18:47,544
Es latín.

266
00:18:48,588 --> 00:18:50,713
Significa " Recuerda a los muertos".

267
00:18:53,058 --> 00:18:54,223
¿Recordar qué?

268
00:18:54,999 --> 00:18:56,124
En otras palabras,

269
00:18:57,328 --> 00:18:59,294
"Recuerda a los que murieron antes que tú".

270
00:19:00,868 --> 00:19:04,264
"Eso también te pasará a ti,
así que no seas arrogante".

271
00:19:05,269 --> 00:19:06,433
Eso es lo que significa.

272
00:19:08,908 --> 00:19:11,044
Así que... Eso es...

273
00:19:18,189 --> 00:19:19,983
Ese pequeño...

274
00:19:22,088 --> 00:19:25,029
Hay un dicho en Corea que dice que
algunas circunstancias te hacen parecer culpable.

275
00:19:25,029 --> 00:19:26,183
¿Lo has escuchado antes?

276
00:19:28,158 --> 00:19:29,294
Cielos.

277
00:19:34,638 --> 00:19:37,769
Estoy seguro de que este tipo es Quimera,
pero la bomba es falsa.

278
00:19:37,769 --> 00:19:38,903
¿No es extraño?

279
00:19:42,908 --> 00:19:44,173
¿Tienes alguna idea?

280
00:19:45,709 --> 00:19:46,874
Probablemente sea una advertencia.

281
00:19:47,578 --> 00:19:48,743
¿Una advertencia?

282
00:19:49,078 --> 00:19:51,913
Quimera siempre avisaba antes de
cometer un asesinato.

283
00:19:52,888 --> 00:19:54,514
Les daba la oportunidad de redimirse...

284
00:19:55,019 --> 00:19:56,213
o les hacía temblar de miedo.

285
00:19:58,759 --> 00:20:01,794
¿Qué harías tú si fueras Quimera?

286
00:20:04,199 --> 00:20:05,324
No estoy seguro.

287
00:20:05,898 --> 00:20:07,024
Si fuera yo...

288
00:20:10,239 --> 00:20:11,334
Señor.

289
00:20:12,908 --> 00:20:14,064
Fuera.

290
00:20:16,638 --> 00:20:18,743
- Señor.
- ¡Fuera!

291
00:20:20,679 --> 00:20:22,473
Apaga las cámaras y asegúrate
de que nadie entre.

292
00:20:29,358 --> 00:20:30,453
Vámonos.

293
00:20:48,578 --> 00:20:50,233
No podemos grabarlo en secreto...

294
00:20:51,039 --> 00:20:53,703
Una grabación no consensuada es ilegal.

295
00:20:54,378 --> 00:20:55,844
No podemos usarla como prueba.

296
00:21:00,118 --> 00:21:01,253
¿Prueba?

297
00:21:07,959 --> 00:21:11,094
¿Sabes lo que el Jefe Bae va a decir ahí?

298
00:21:15,699 --> 00:21:16,864
¿Sabe algo, señor?

299
00:21:19,908 --> 00:21:21,034
Capitán Ko.

300
00:21:29,576 --> 00:21:30,740
Cuánto tiempo.

301
00:21:33,991 --> 00:21:35,457
Todavía no me he presentado.

302
00:21:36,431 --> 00:21:37,697
Soy Lee Tae Young.

303
00:21:41,342 --> 00:21:42,371
Soy el hijo de Lee Sang Woo,

304
00:21:42,372 --> 00:21:44,707
el hombre que murió siendo sospechoso
en el Caso Quimera...

305
00:21:45,772 --> 00:21:46,867
hace 35 años.

306
00:22:00,052 --> 00:22:02,986
Sí, ha pasado mucho tiempo.

307
00:22:04,491 --> 00:22:05,927
¿Se acuerda?

308
00:22:06,862 --> 00:22:09,056
El día que nos conocimos hace 35 años.

309
00:22:10,431 --> 00:22:12,397
Todavía recuerdo ese día
como si fuera ayer.

310
00:22:12,971 --> 00:22:14,937
Perdona que no te haya reconocido.

311
00:22:16,102 --> 00:22:17,836
Eras un niño pequeño entonces.

312
00:22:19,772 --> 00:22:21,707
Recuerdo haber sido muy amable contigo.

313
00:22:24,141 --> 00:22:25,812
Aquel niño incordioso...

314
00:22:25,812 --> 00:22:29,046
que venía todos los días y me insistía
para que le dejara ver a su padre.

315
00:22:30,181 --> 00:22:32,947
Eras terriblemente pesado, como tu padre.

316
00:22:34,352 --> 00:22:37,187
Entonces, sólo eras un chaval cualquiera,
hijo de un comunista.

317
00:22:38,191 --> 00:22:39,756
Ahora veo que eres un hombre de éxito.

318
00:22:42,502 --> 00:22:45,296
Si hubieras crecido en Corea,
sabrías cuál es tu sitio.

319
00:22:47,372 --> 00:22:51,036
Estarías realizando trabajos manuales
para alguien.

320
00:22:51,971 --> 00:22:53,367
Igual que tu padre.

321
00:22:59,981 --> 00:23:01,522
(Ceremonia de promoción y
reconocimiento especial )

322
00:23:01,522 --> 00:23:02,976
Hahm Yong Bok era...

323
00:23:03,822 --> 00:23:05,486
La mano derecha del Jefe Bae,
antes de morir.

324
00:23:06,852 --> 00:23:09,157
Todavía hay muchos rumores al respecto.

325
00:23:10,592 --> 00:23:12,756
La gente dice que lo amonestaron y
lo despidieron del cuerpo...

326
00:23:14,292 --> 00:23:16,927
porque cargó con la culpa del Jefe Bae.

327
00:23:19,502 --> 00:23:23,367
Así que le pregunté al Jefe Bae sobre ello
cuando tomábamos unas copas juntos,

328
00:23:24,471 --> 00:23:26,207
y dijo algo raro.

329
00:23:28,112 --> 00:23:32,147
Dijo que Hahm Yong Bok cargó
con las culpas de otro.

330
00:23:34,181 --> 00:23:35,377
Las culpas...

331
00:23:36,681 --> 00:23:38,076
Con eso quiere decir...

332
00:23:39,022 --> 00:23:41,347
Podría significar que otra persona
debería haber sido amonestada...

333
00:23:41,491 --> 00:23:43,357
y despedida en lugar de él.

334
00:23:50,562 --> 00:23:53,667
¿Quiere escuchar una historia interesante?

335
00:23:56,072 --> 00:23:58,707
La noche del 8 de agosto de 1984.

336
00:23:59,671 --> 00:24:01,836
Fue un día inusualmente caluroso.

337
00:24:02,911 --> 00:24:05,207
La policía había conseguido atrapar
al sospechoso del Caso Quimera,

338
00:24:05,481 --> 00:24:08,717
pero no confesaba aunque
le golpearan o amenazaran.

339
00:24:09,122 --> 00:24:11,217
Los detectives estaban enfadados,
por supuesto.

340
00:24:12,292 --> 00:24:14,191
Tendrían que dejarlo ir por la mañana...

341
00:24:14,191 --> 00:24:15,786
porque no podían retenerlo más legalmente.

342
00:24:16,622 --> 00:24:19,387
El fiscal a cargo debió presionarlos
también.

343
00:24:20,231 --> 00:24:22,457
Lee Min Ki, que era fiscal de Seguridad
Pública en aquel momento,

344
00:24:23,701 --> 00:24:26,566
quería deshacerse de su imagen de
hijo familia rica ...

345
00:24:26,901 --> 00:24:28,736
pero débil y torpe.

346
00:24:31,512 --> 00:24:33,107
La noche del 8 de agosto.

347
00:24:34,141 --> 00:24:35,842
El detective que estaba de servicio...

348
00:24:35,842 --> 00:24:37,377
sacó al sospechoso de su celda.

349
00:24:38,512 --> 00:24:41,576
Horas más tarde, se encontró al sujeto
en la sala de guardia nocturna.

350
00:24:42,881 --> 00:24:44,217
¿No es raro?

351
00:24:45,151 --> 00:24:46,951
Supuestamente se quitó la vida en su celda,

352
00:24:46,951 --> 00:24:48,887
pero lo encontraron en la sala
de guardia nocturna,

353
00:24:48,961 --> 00:24:51,627
donde dormían los detectives
cuando estaban de servicio.

354
00:24:53,562 --> 00:24:55,526
Hay algo que todavía es más raro.

355
00:24:56,332 --> 00:24:58,272
Al parecer, se ahorcó con su cinturón.

356
00:24:58,272 --> 00:25:00,431
Pero nunca se encontró ese cinturón.

357
00:25:00,431 --> 00:25:02,137
¿A dónde fue a parar el cinturón?

358
00:25:09,342 --> 00:25:11,137
Esta es mi teoría.

359
00:25:12,852 --> 00:25:14,576
Dijeron que fue un suicidio,
pero todo es mentira.

360
00:25:15,721 --> 00:25:19,447
Aquella noche, alguien mató a Lee Sang Woo.

361
00:25:25,792 --> 00:25:27,786
El detective que estaba de
guardia esa noche...

362
00:25:32,201 --> 00:25:33,627
creo que era el Jefe Bae.

363
00:25:35,002 --> 00:25:36,236
Aquella noche,

364
00:25:36,671 --> 00:25:39,167
si tuvo lugar algo que nunca debió ocurrir,

365
00:25:40,141 --> 00:25:41,976
probablemente fue obra del Jefe Bae.

366
00:25:48,552 --> 00:25:50,546
Aquel cabrón se merecía morir.

367
00:25:51,651 --> 00:25:54,717
¡Ese asesino en serie mató brutalmente
a varias personas!

368
00:25:55,862 --> 00:25:57,316
¿Estás seguro?

369
00:25:59,231 --> 00:26:02,157
¿Estás seguro de que el hombre que mataste
era el verdadero culpable?

370
00:26:03,002 --> 00:26:04,657
Si él no era el culpable, ¿quién lo era?

371
00:26:05,572 --> 00:26:10,167
Si aquella basura despreciable no
era Quimera, ¿entonces quién lo era?

372
00:26:13,012 --> 00:26:15,207
Tu padre era un asesino.

373
00:26:15,681 --> 00:26:18,107
De todos modos, iba a ser ejecutado.

374
00:26:18,881 --> 00:26:21,107
¿"De todos modos, iba a ser ejecutado"?

375
00:26:21,622 --> 00:26:22,947
¿Así que te adelantaste y lo mataste tú?

376
00:26:28,262 --> 00:26:31,187
He tratado con muchos cabrones como él.

377
00:26:32,191 --> 00:26:34,161
Los imbéciles como él no pueden
pasar página...

378
00:26:34,161 --> 00:26:35,796
aunque se pudran en la cárcel
durante 100 años.

379
00:26:36,332 --> 00:26:38,631
No sentía ninguna vergüenza,
aún después de lo que hizo.

380
00:26:38,631 --> 00:26:41,066
¡Tenía el valor de mirarme a los ojos!

381
00:26:41,741 --> 00:26:43,066
¿Cómo se atrevió?

382
00:26:44,802 --> 00:26:47,836
¿Y por eso lo mataste?

383
00:26:49,641 --> 00:26:51,506
Hice lo que debía.

384
00:26:52,112 --> 00:26:54,782
Me encargué de un trabajo difícil que
nadie más quería hacer.

385
00:26:54,782 --> 00:26:57,052
Gracias a mí, los jóvenes oficiales
lo tienen muy fácil ahora.

386
00:26:57,052 --> 00:26:58,347
¿Entiendes?

387
00:26:59,191 --> 00:27:01,016
Te he preguntado si lo mataste.

388
00:27:02,691 --> 00:27:04,187
Un imbécil como tú...

389
00:27:05,292 --> 00:27:07,226
nunca lo entendería.

390
00:27:19,372 --> 00:27:21,367
Llegué aquí sabiéndolo todo.
¡No seas así!

391
00:27:24,711 --> 00:27:27,707
Lee Joong Yeop está aquí ahora, ¿verdad?

392
00:27:27,911 --> 00:27:30,377
Lo están interrogando ahora.
Lo pillaron con las manos en la masa.

393
00:27:31,752 --> 00:27:33,086
¿Que lo pillaron con las manos en la masa?

394
00:27:33,792 --> 00:27:35,016
¿Por qué motivos?

395
00:27:35,262 --> 00:27:37,187
No puedo decirle los detalles.

396
00:27:39,062 --> 00:27:40,826
Puedo verlo, ¿verdad?

397
00:27:42,231 --> 00:27:43,326
¿Qué?

398
00:27:43,862 --> 00:27:45,967
Los sospechosos pueden recibir visitas.
¿Me equivoco?

399
00:27:48,072 --> 00:27:51,597
Como he dicho, le están interrogando
en este momento.

400
00:27:53,572 --> 00:27:56,207
Y, ¿cuándo acabará el interrogatorio?

401
00:27:56,481 --> 00:27:59,006
No es ni su abogada ni su familia.

402
00:28:00,052 --> 00:28:01,411
Si quiere cubrir el caso,

403
00:28:01,411 --> 00:28:03,522
tendrá que esperar a que le den el permiso.

404
00:28:03,522 --> 00:28:05,016
Mire a los otros periodistas de allí.

405
00:28:12,062 --> 00:28:13,357
Maldita sea.

406
00:28:48,262 --> 00:28:49,726
¿Por qué esa cara tan larga?

407
00:28:50,532 --> 00:28:52,097
La bomba era falsa.

408
00:28:52,772 --> 00:28:55,496
Te liberarán pronto.

409
00:28:56,701 --> 00:28:59,437
El jefe te retiene aquí porque ahora
está enfadado,

410
00:28:59,471 --> 00:29:01,236
pero tendrá que dejarte ir si
no has hecho nada malo.

411
00:29:01,372 --> 00:29:02,776
Para eso está la ley.

412
00:29:16,562 --> 00:29:18,786
¿De qué habéis hablado tú y el Jefe Bae?

413
00:29:21,592 --> 00:29:24,457
Fue él, ¿verdad?

414
00:29:26,901 --> 00:29:28,897
¿Lo ha admitido?

415
00:29:30,741 --> 00:29:32,236
¿Y si lo hubiera hecho?

416
00:29:34,411 --> 00:29:37,036
¿Y si Bae Seung Kwan hubiera confesado?

417
00:29:38,711 --> 00:29:42,147
¿Puedes contárselo a todo el mundo?

418
00:29:43,651 --> 00:29:46,352
No terminará con un poco de crítica.

419
00:29:46,352 --> 00:29:48,717
Se convertirá en una debilidad letal
para toda la policía.

420
00:29:49,822 --> 00:29:53,457
¿Puedes continuar y desenmascararlo?

421
00:29:58,302 --> 00:30:01,667
Digamos que tienes una debilidad.
Una mortal.

422
00:30:02,502 --> 00:30:05,806
Y sólo una persona conoce tu debilidad.

423
00:30:06,241 --> 00:30:07,867
Tu enemigo.

424
00:30:10,181 --> 00:30:12,076
Entonces, ¿estarás en manos
de tu enemigo...

425
00:30:12,252 --> 00:30:14,607
para el resto de tu vida por esa
debilidad tuya?

426
00:30:15,151 --> 00:30:18,252
¿O se lo contarás a todo el mundo
y confiarás en ti mismo,

427
00:30:18,252 --> 00:30:20,417
aunque tengas que
enfrentarte a las críticas?

428
00:30:22,362 --> 00:30:23,556
Escogería lo segundo.

429
00:30:24,391 --> 00:30:26,326
No guardo las cosas en conserva.

430
00:30:28,631 --> 00:30:32,367
Elegiría la tranquilidad antes que el éxito.
¿No estás de acuerdo?

431
00:30:35,141 --> 00:30:38,566
Si hiciste algo malo, debes pagar por ello.

432
00:30:39,471 --> 00:30:40,736
No importa quién seas.

433
00:30:55,092 --> 00:30:56,316
¿A qué viene esa chanza?

434
00:30:57,062 --> 00:30:58,862
¿Qué? ¿Te he parecido gracioso?

435
00:30:58,862 --> 00:31:00,326
¿Cómo está tu madre?

436
00:31:04,231 --> 00:31:07,226
¿Te vas a preocupar por mi madre
en este momento?

437
00:31:08,272 --> 00:31:12,137
Vaya, eres un médico muy magnánimo.

438
00:31:13,042 --> 00:31:14,707
Sé bueno con tu madre.

439
00:31:16,512 --> 00:31:19,107
Me pregunto cómo sería si tuviera
una familia.

440
00:31:30,161 --> 00:31:31,717
Voy a coger a Quimera,

441
00:31:32,461 --> 00:31:34,326
y tú limpiarás el nombre de tu padre.

442
00:31:35,661 --> 00:31:39,097
Cuando todo esté resuelto, saldremos a
tomar una copa juntos.

443
00:31:43,901 --> 00:31:45,197
Bueno...

444
00:31:46,171 --> 00:31:48,236
¿Quieres una taza de té inglés para
desayunar o algo así?

445
00:31:49,282 --> 00:31:50,536
Olvídalo.

446
00:31:51,481 --> 00:31:53,951
Me he dejado algo en la sala de reuniones.

447
00:31:53,951 --> 00:31:55,717
¿Puedes traérmelo?

448
00:31:56,721 --> 00:31:57,816
¿Qué es?

449
00:31:58,691 --> 00:31:59,887
Una biblia.

450
00:32:37,362 --> 00:32:41,326
(Biblia)

451
00:33:05,752 --> 00:33:07,816
No creo que sea una simple broma.

452
00:33:08,591 --> 00:33:12,086
El jefe recibió un mensaje justo antes de
que trajeran el paquete,

453
00:33:12,491 --> 00:33:15,227
y había un aviso en latín con el dibujo
de Quimera.

454
00:33:16,002 --> 00:33:18,227
Es un detalle que sólo conocen
quienes están en el caso.

455
00:33:19,772 --> 00:33:22,597
Puede ser que Quimera esté de nuevo
en marcha.

456
00:33:23,502 --> 00:33:26,407
Si es así, podría haber otro asesinato.

457
00:33:31,212 --> 00:33:32,677
¿Qué está haciendo Lee Joong Yeop?

458
00:33:34,681 --> 00:33:36,477
Parece agotado.

459
00:33:36,852 --> 00:33:38,276
Está acorralado.

460
00:33:41,091 --> 00:33:44,086
Aun así, está más seguro aquí, ¿no?

461
00:33:45,292 --> 00:33:47,626
A partir de ahora, el encierro es
su apuesta más segura.

462
00:33:52,531 --> 00:33:53,896
Este es mi terreno,

463
00:33:54,201 --> 00:33:56,967
así que mientras esté aquí, estará
bajo mi vigilancia.

464
00:33:57,602 --> 00:34:00,566
No tiene familia ni nadie en quien confiar.

465
00:34:04,781 --> 00:34:05,907
Creo que...

466
00:34:08,111 --> 00:34:10,747
todos los que vivimos aquí...

467
00:34:11,951 --> 00:34:14,546
tenemos una pequeña deuda con él.

468
00:34:23,402 --> 00:34:26,927
Aunque lo liberemos, será deportado.

469
00:34:26,971 --> 00:34:28,166
¿Qué debo hacer?

470
00:34:29,301 --> 00:34:31,137
Utiliza los medios de comunicación
lo mejor que puedas.

471
00:34:32,212 --> 00:34:34,736
¿Por qué no hablas con la Srta. Kim?

472
00:34:36,382 --> 00:34:40,177
Es demasiado vehemente,
pero creo que puede ayudar.

473
00:34:41,111 --> 00:34:43,622
Si Seoryun presionara,

474
00:34:43,622 --> 00:34:44,977
la pararían.

475
00:34:48,891 --> 00:34:50,756
Ellos impidieron la emisión de Quimera...

476
00:34:51,192 --> 00:34:52,686
y deportaron a Lee Joong Yeop.

477
00:34:54,332 --> 00:34:57,456
No creo que sea sólo un problema 
con el TH-5.

478
00:34:59,002 --> 00:35:01,427
¿A qué le teme realmente Seoryun?

479
00:35:09,781 --> 00:35:11,206
¿Qué te dije?

480
00:35:11,781 --> 00:35:13,082
Lee Joong Yeop...

481
00:35:13,082 --> 00:35:16,146
mostró sus verdaderas intenciones porque 
fuiste muy amable con él.

482
00:35:17,352 --> 00:35:20,086
¿Sabes lo que decía su nota?

483
00:35:21,221 --> 00:35:22,456
Estaba en latín.

484
00:35:23,591 --> 00:35:25,086
"Morirás pronto,

485
00:35:25,732 --> 00:35:27,256
así que recuerda", o algo así.

486
00:35:27,591 --> 00:35:28,661
¿"Memento Mori"?

487
00:35:28,661 --> 00:35:30,356
Sí, eso.

488
00:35:30,761 --> 00:35:33,767
Se está burlando de todos nosotros.

489
00:35:37,172 --> 00:35:38,367
¿Qué vas a hacer ahora?

490
00:35:39,141 --> 00:35:41,106
¿Esto acabará con mi muerte?

491
00:35:41,411 --> 00:35:44,376
¿Quién creéis que será el siguiente? 
Sí, tú, Min Ki.

492
00:35:45,281 --> 00:35:46,847
No digas eso.

493
00:35:47,582 --> 00:35:48,747
Pero...

494
00:35:49,582 --> 00:35:51,477
¿Me equivoco?

495
00:35:52,951 --> 00:35:54,646
¿Qué podemos hacer entonces?

496
00:35:55,352 --> 00:35:57,017
Está en una comisaría.

497
00:36:00,531 --> 00:36:01,686
Bueno,

498
00:36:03,132 --> 00:36:04,456
la respuesta es obvia.

499
00:36:08,071 --> 00:36:09,336
¿Qué otra cosa se puede hacer?

500
00:36:09,942 --> 00:36:12,867
Está en tus manos. Tú te encargas de él.

501
00:36:20,152 --> 00:36:23,447
¿Para qué necesitas nuestro permiso? 
No eres un niño.

502
00:36:23,582 --> 00:36:24,776
Pero...

503
00:36:46,641 --> 00:36:49,006
Espero que esto no sea un escándalo 
para mi sistema.

504
00:36:49,482 --> 00:36:50,936
Gracias por la invitación.

505
00:36:51,141 --> 00:36:53,677
Estoy acostumbrado a comer jjajangmyeon.

506
00:36:53,951 --> 00:36:55,307
Dios mío.

507
00:37:11,462 --> 00:37:13,367
¿Tienes algo que decirme?

508
00:37:14,301 --> 00:37:15,896
Simplemente, lánzate.

509
00:37:18,872 --> 00:37:20,367
Voy a volver.

510
00:37:21,141 --> 00:37:23,236
¿Volver? ¿A dónde?

511
00:37:26,911 --> 00:37:28,046
¿A los Estados Unidos?

512
00:37:29,622 --> 00:37:31,447
Voy a unirme a un nuevo equipo allí.

513
00:37:32,491 --> 00:37:35,387
Es una oportunidad única para 
trabajar con expertos.

514
00:37:35,861 --> 00:37:37,217
Podré aprender mucho.

515
00:37:40,531 --> 00:37:42,157
Vaya, eso está muy bien.

516
00:37:43,701 --> 00:37:45,062
Me alegro mucho por ti.

517
00:37:45,062 --> 00:37:47,566
Enhorabuena. Lo digo de verdad.

518
00:37:49,341 --> 00:37:50,467
Gracias.

519
00:38:08,491 --> 00:38:09,717
Pensaba...

520
00:38:10,591 --> 00:38:12,686
que podríamos llegar hasta el final juntos.

521
00:38:17,761 --> 00:38:19,367
Nos enfrentamos juntos al asesino,

522
00:38:20,632 --> 00:38:23,141
yo le puse las esposas,

523
00:38:23,141 --> 00:38:24,566
y tú le interrogaste.

524
00:38:26,011 --> 00:38:27,506
¿No pensabas tú lo mismo?

525
00:38:34,152 --> 00:38:35,307
¿Fui yo solo?

526
00:38:46,891 --> 00:38:48,026
Pero aún así,

527
00:38:50,161 --> 00:38:51,356
vas a volver por una buena razón.

528
00:38:53,102 --> 00:38:54,367
Me alegro por ti.

529
00:39:11,781 --> 00:39:13,086
No me gusta esto.

530
00:39:14,292 --> 00:39:16,256
¿Podemos confiar en que Seung Kwan 
se las arregle?

531
00:39:18,022 --> 00:39:21,157
Si vuelve a meter la pata por su
 carácter impetuoso...

532
00:39:22,801 --> 00:39:24,157
Se enfrenta a Quimera.

533
00:39:26,031 --> 00:39:27,867
Si Seung Kwan comete un error,

534
00:39:29,201 --> 00:39:30,796
seremos los siguientes.

535
00:39:32,411 --> 00:39:34,006
Serás tú, no nosotros.

536
00:39:39,652 --> 00:39:41,506
Seung Kwan tiene mal genio,

537
00:39:42,082 --> 00:39:44,977
pero no es estúpido. Estoy seguro de que 
se las arreglará.

538
00:39:49,792 --> 00:39:52,531
Todo lo que le importa a Lee Joong Yeop...

539
00:39:52,531 --> 00:39:54,186
es vengar a su padre.

540
00:39:55,192 --> 00:39:58,697
Seung Kwan está decidido a vengar 
la muerte de Yong Bok.

541
00:40:00,832 --> 00:40:03,537
Sólo acabará cuando uno de ellos muera.

542
00:40:04,801 --> 00:40:07,206
Caramba, eres cruel.

543
00:40:09,712 --> 00:40:11,407
Esto es lo que quería Seung Kwan.

544
00:40:12,882 --> 00:40:14,106
Eso suena como...

545
00:40:14,911 --> 00:40:17,017
que lo dejarás fuera si no sale bien.

546
00:40:19,391 --> 00:40:23,086
Te ha seguido desde que estábamos 
en el instituto.

547
00:40:23,891 --> 00:40:25,486
Te ha servido lealmente.

548
00:40:26,491 --> 00:40:28,927
Alguien tiene que asumir la culpa.

549
00:40:29,861 --> 00:40:32,502
Si se descubre que Lee Sang Woo 
no se suicidó,

550
00:40:32,502 --> 00:40:33,997
moriremos tú y yo.

551
00:40:41,212 --> 00:40:42,876
Yo, probablemente.

552
00:40:44,542 --> 00:40:45,637
Pero, ¿por qué tú también?

553
00:40:48,781 --> 00:40:49,916
Bueno...

554
00:40:51,422 --> 00:40:52,787
Tú y yo somos familia.

555
00:41:08,272 --> 00:41:09,936
Somos de la Fiscalía.

556
00:41:10,201 --> 00:41:12,166
Son Wan Ki, Han Ju Seok, Hahm Yong Bok.

557
00:41:12,411 --> 00:41:15,767
El sospechoso de los asesinatos de 
esos tres, Lee Joong Yeop.

558
00:41:16,042 --> 00:41:17,137
¿Qué?

559
00:41:17,241 --> 00:41:18,936
¿Váis a llevar el Caso Quimera?

560
00:41:19,111 --> 00:41:20,247
Lee Joong Yeop está aquí...

561
00:41:20,712 --> 00:41:22,947
por traer un dispositivo explosivo falso.

562
00:41:23,922 --> 00:41:27,316
Estáis investigando a Kang Sang Gu como 
el sospechoso de Chimera.

563
00:41:27,522 --> 00:41:29,117
Ha cambiado su declaración.

564
00:41:29,692 --> 00:41:31,956
Dice que no mató a esos tres hombres.

565
00:41:33,732 --> 00:41:34,856
El caso Quimera...

566
00:41:35,632 --> 00:41:37,327
vuelve al punto de partida.

567
00:41:39,201 --> 00:41:41,066
¿Qué habéis hecho estos últimos meses?

568
00:41:41,872 --> 00:41:43,436
No tenéis pruebas.

569
00:41:43,942 --> 00:41:45,336
Siempre vais un paso por detrás.

570
00:41:46,272 --> 00:41:48,141
Aún así,

571
00:41:48,141 --> 00:41:50,407
no podéis venir aquí y llevaros 
nuestro caso sin avisar.

572
00:41:51,241 --> 00:41:55,447
¿Es por la agresión al personal de 
secretaría de Seoryun?

573
00:41:58,051 --> 00:41:59,947
¿Quién os ha metido en esto?

574
00:42:00,692 --> 00:42:01,991
¿Quién es el fiscal a cargo?

575
00:42:01,991 --> 00:42:04,057
- Tú, pequeño... 
- Oye, Cha Jae-hwan.

576
00:42:08,132 --> 00:42:09,456
Calma.

577
00:42:16,172 --> 00:42:17,467
Lee Joong Yeop...

578
00:42:18,141 --> 00:42:20,566
sólo lleva un día bajo nuestra custodia.

579
00:42:21,212 --> 00:42:23,706
Aunque sólo tengamos derechos 
a la investigación inicial,

580
00:42:23,911 --> 00:42:26,307
al menos deberíais darnos la 
oportunidad de trabajar en el caso.

581
00:42:26,482 --> 00:42:30,177
Os hemos dado tiempo. Hasta ahora.

582
00:42:34,522 --> 00:42:36,557
Deberíais haber hecho mejor 
vuestro trabajo.

583
00:42:37,161 --> 00:42:39,356
Si ha llegado a la oficina de vuestro jefe,

584
00:42:39,531 --> 00:42:41,361
¿no significa que la policía ha 
perdido su eficacia?

585
00:42:41,361 --> 00:42:42,856
- Tú, pequeño... 
- ¡Oye!

586
00:42:47,772 --> 00:42:51,137
Si estáis aquí para trabajar, 
haced vuestro trabajo y marchaos.

587
00:42:52,372 --> 00:42:54,542
No vengáis aquí a hablar por los codos.

588
00:42:54,542 --> 00:42:57,307
No hemos dicho nada erróneo.

589
00:42:59,712 --> 00:43:01,077
Todo lo que haceis...

590
00:43:02,082 --> 00:43:04,847
es sentaros en vuestra mesa y leer papeles. 
¿Pero qué? ¿Queréis investigar?

591
00:43:10,192 --> 00:43:12,657
¿Quereis que os enseñe como es 
una escena del crimen de verdad?

592
00:43:34,252 --> 00:43:35,506
Lee Joong Yeop.

593
00:43:36,551 --> 00:43:37,747
Por favor, sal.

594
00:44:23,418 --> 00:44:25,953
Hazlo todo de acuerdo a la ley. 
¿De acuerdo, Joong Yeop?

595
00:44:27,528 --> 00:44:29,594
No te metas en problemas.

596
00:44:35,929 --> 00:44:37,064
Maldita sea.

597
00:44:44,108 --> 00:44:46,803
(Biblia)

598
00:44:54,389 --> 00:44:56,453
(Comisaría de Joongsan)

599
00:45:15,139 --> 00:45:17,203
(Erguido y Enérgico, un Sindicato de 
Seguridad Pública para el Pueblo)

600
00:45:18,878 --> 00:45:21,574
¿Por qué ha aparecido la fiscalía 
de forma tan arbitraria?

601
00:45:22,579 --> 00:45:23,814
¿No es raro?

602
00:45:24,079 --> 00:45:25,973
Deberían habernos pedido antes 
el expediente del caso.

603
00:45:26,789 --> 00:45:28,513
¿Por qué sólo llevarse a Lee Joong Yeop?

604
00:45:30,318 --> 00:45:32,219
¿Y si sólo fingen investigar y 
lo dejan libre...

605
00:45:32,219 --> 00:45:33,384
como la última vez?

606
00:45:34,188 --> 00:45:36,754
Las cosas estaban demasiado tensas 
para que pasara eso.

607
00:45:37,128 --> 00:45:40,668
Tal vez la Fiscalía haya recibido 
un chivatazo...

608
00:45:40,668 --> 00:45:43,964
que demuestre que Lee Joong Yeop 
es Quimera.

609
00:45:48,168 --> 00:45:49,833
¿Crees que es el caso?

610
00:46:03,418 --> 00:46:06,623
(Jefe Bae Seung Kwan)

611
00:46:29,979 --> 00:46:31,714
Baja los ojos, imbécil.

612
00:46:41,829 --> 00:46:43,493
¿La fiscalía? ¿Qué está pasando?

613
00:46:43,829 --> 00:46:46,098
Aparecieron de la nada y dijeron que 
se llevaban el caso.

614
00:46:46,099 --> 00:46:47,294
Esos imbéciles.

615
00:46:48,568 --> 00:46:50,769
El derecho a investigar corresponde 
exclusivamente a la fiscalía,

616
00:46:50,769 --> 00:46:52,663
así que no podíamos retenerlo aquí.

617
00:46:54,238 --> 00:46:55,734
Tengo un mal presentimiento.

618
00:46:56,039 --> 00:46:59,004
El fiscal a cargo es un becario de Seoryun.

619
00:46:59,479 --> 00:47:01,243
Estamos investigando quién es.

620
00:47:14,688 --> 00:47:16,694
No vamos a la ciudad.

621
00:47:18,559 --> 00:47:20,094
¿Adónde vamos?

622
00:47:21,769 --> 00:47:23,194
No hace falta que lo sepas.

623
00:47:44,818 --> 00:47:46,583
¿Puedo tomar un poco de agua?

624
00:49:10,539 --> 00:49:11,734
Fuera.

625
00:49:41,269 --> 00:49:42,404
Camina.

626
00:49:53,048 --> 00:49:54,243
Camina.

627
00:50:12,539 --> 00:50:15,504
¿El Fiscal Choi Jong Ho está a cargo?

628
00:50:17,438 --> 00:50:18,973
 ¿Es de Busan?

629
00:50:20,508 --> 00:50:21,774
¿De pronto?

630
00:50:23,179 --> 00:50:25,044
Llámame si encuentras algo más.

631
00:50:27,148 --> 00:50:29,143
¿Ha venido alguien de la Oficina del 
Fiscal del Distrito de Busan?

632
00:50:29,349 --> 00:50:31,484
Sí, de pronto llegó desde Busan.

633
00:50:31,988 --> 00:50:34,853
Tengo que investigar qué relación 
tiene esto con Seoryun.

634
00:50:37,958 --> 00:50:39,353
¿El Fiscal Choi Jong Ho?

635
00:50:41,628 --> 00:50:43,163
(Biblia)

636
00:50:46,639 --> 00:50:48,203
(Biblia)

637
00:50:50,938 --> 00:50:53,574
Oh, eso pertenece a Lee Joong Yeop.

638
00:50:56,579 --> 00:50:58,143
Supongo que tenía muchas 
cosas en la cabeza.

639
00:50:58,278 --> 00:51:00,583
Anoche no paraba de leerla en su celda.

640
00:51:26,809 --> 00:51:28,004
¿Qué es eso?

641
00:51:55,769 --> 00:51:57,873
¿Qué miras? Sigue adelante.

642
00:52:07,349 --> 00:52:08,484
¿Qué es esto?

643
00:52:16,389 --> 00:52:17,654
Oh, vaya.

644
00:52:34,378 --> 00:52:35,504
Para.

645
00:52:37,418 --> 00:52:38,513
Ve a la derecha.

646
00:52:44,418 --> 00:52:45,853
Pero no hay ningún camino.

647
00:52:46,019 --> 00:52:47,424
Haz lo que te digo.

648
00:52:47,958 --> 00:52:50,324
Date prisa. Pronto oscurecerá.

649
00:53:07,949 --> 00:53:10,314
Estaba sellado así...

650
00:53:10,418 --> 00:53:13,013
para evitar la humedad y el aire.

651
00:53:14,949 --> 00:53:17,013
Algo que se oxida rápidamente...

652
00:53:17,958 --> 00:53:20,424
y que puede convertirse en una pieza 
delgada y lisa como esto.

653
00:53:24,528 --> 00:53:25,953
¿Por casualidad tienes vaselina?

654
00:53:27,099 --> 00:53:28,223
¿Qué?

655
00:54:10,378 --> 00:54:11,473
Da un paso atrás.

656
00:54:25,188 --> 00:54:26,353
Uno más.

657
00:54:33,869 --> 00:54:35,824
Creía que erais agentes de la fiscalía.

658
00:54:36,869 --> 00:54:38,933
Vais a matar a una persona inocente.

659
00:54:39,539 --> 00:54:43,033
¿"Inocente"? Sí, claro.

660
00:54:43,539 --> 00:54:44,904
¿A cuántas personas has matado tú?

661
00:54:45,539 --> 00:54:46,803
Asesino.

662
00:54:47,778 --> 00:54:49,774
Ni siquiera mereces morir así.

663
00:54:50,418 --> 00:54:51,574
¿Te das cuenta?

664
00:54:52,449 --> 00:54:53,614
¿Quién os ha ordenado hacerlo?

665
00:54:55,219 --> 00:54:56,484
No hace falta que lo sepas.

666
00:54:57,159 --> 00:54:58,254
¿El jefe Bae?

667
00:55:00,429 --> 00:55:01,754
¿El director Lee Hwa Jung?

668
00:55:08,528 --> 00:55:12,263
Estoy seguro de que no queréis 
matar a una persona.

669
00:55:14,008 --> 00:55:15,533
No vamos a matarte.

670
00:55:16,269 --> 00:55:17,734
Te vas a suicidar.

671
00:55:18,278 --> 00:55:19,373
Ya veo.

672
00:55:23,479 --> 00:55:25,013
Aunque es un cliché.

673
00:55:25,048 --> 00:55:27,044
Caer por un acantilado al huir.

674
00:55:27,488 --> 00:55:29,444
Dios, no para de hablar.

675
00:55:30,219 --> 00:55:31,413
Échale una mano.

676
00:55:33,628 --> 00:55:34,754
Espera.

677
00:55:38,298 --> 00:55:39,754
Déjame beber un sorbo de agua.

678
00:55:40,999 --> 00:55:43,163
Oye, no te hagas ilusiones.

679
00:55:43,599 --> 00:55:45,464
No vas a dispararme de verdad.

680
00:55:46,469 --> 00:55:48,603
Esto tiene que parecer un suicidio.

681
00:55:50,938 --> 00:55:52,074
Por favor.

682
00:55:53,008 --> 00:55:55,743
Puedes dejarme beber un sorbo 
de agua antes de morir, ¿verdad?

683
00:56:02,249 --> 00:56:03,413
Dásela.

684
00:56:29,179 --> 00:56:31,013
(Vaselina blanca)

685
00:56:31,148 --> 00:56:33,988
¿Es eso peligroso?

686
00:56:33,988 --> 00:56:35,449
Es un metal alcalino...

687
00:56:35,449 --> 00:56:38,853
que se oxida fácilmente y es sensible 
a la humedad del aire.

688
00:56:39,258 --> 00:56:40,328
Es más maleable que el plomo,

689
00:56:40,329 --> 00:56:41,623
por lo que puede convertirse 
en una hoja de metal.

690
00:56:41,688 --> 00:56:43,183
Es altamente inestable,

691
00:56:43,229 --> 00:56:45,993
por lo que debe conservarse en 
vaselina o sellarse.

692
00:56:47,269 --> 00:56:51,194
¿Un metal alcalino? Eso significa que 
puede explosionar, ¿verdad?

693
00:57:03,979 --> 00:57:06,444
- Dios, eso me asusta. 
- ¿Qué ha sido eso?

694
00:57:07,488 --> 00:57:08,884
¿Será un jabalí?

695
00:57:09,088 --> 00:57:10,314
Déjate de tonterías.

696
00:57:41,988 --> 00:57:44,114
(Vaselina blanca)

697
00:57:44,289 --> 00:57:46,183
¿De dónde has sacado eso?

698
00:57:47,958 --> 00:57:50,754
Tú tienes uno, y yo también.

699
00:57:51,858 --> 00:57:53,924
Estoy segura de que todo el mundo 
lo lleva hoy en día.

700
00:57:55,298 --> 00:57:57,893
¿Todo el mundo lleva material explosivo?

701
00:57:59,639 --> 00:58:01,203
No tengo ningún...

702
00:58:04,778 --> 00:58:05,904
¡Un momento!

703
00:58:12,918 --> 00:58:14,044
¿Te refieres a esto?

704
00:58:14,889 --> 00:58:16,044
El litio.

705
00:58:16,619 --> 00:58:18,783
Es un metal alcalino que reacciona con el agua.

706
00:58:19,719 --> 00:58:21,283
Se incendia con el agua.

707
00:58:50,758 --> 00:58:52,254
Vosotros también lo lleváis encima.

708
00:58:55,789 --> 00:58:56,953
Vuestro teléfono.

709
00:58:57,559 --> 00:58:58,694
Sacad vuestros teléfonos.

710
00:59:06,898 --> 00:59:08,004
Tiradlos.

711
00:59:16,409 --> 00:59:17,544
¿Quién os ha metido en esto?

712
00:59:20,619 --> 00:59:21,844
¿Quién os ordenó hacer esto?

713
00:59:23,019 --> 00:59:24,183
Nosotros...

714
00:59:24,659 --> 00:59:27,183
Espera, aguarda.

715
00:59:30,599 --> 00:59:31,723
Nosotros...

716
00:59:32,729 --> 00:59:34,223
En realidad no sabemos nada.

717
00:59:38,168 --> 00:59:40,533
Las instrucciones nos las dieron 
por teléfono.

718
00:59:40,969 --> 00:59:42,103
Idiota...

719
00:59:50,349 --> 00:59:51,513
Llama a esa persona.

720
00:59:52,019 --> 00:59:53,643
Señor, por favor.

721
00:59:54,249 --> 00:59:55,344
Ya.

722
01:00:17,838 --> 01:00:20,844
Los comentarios fueron bastante buenos,

723
01:00:20,949 --> 01:00:22,278
así que negociamos un contrato adicional.

724
01:00:22,278 --> 01:00:23,404
¿Cómo ha ido?

725
01:00:24,818 --> 01:00:27,344
Diles que espero su respuesta positiva.

726
01:00:28,389 --> 01:00:29,884
- ¿Hola? 
- Esperamos una respuesta positiva.

727
01:00:30,219 --> 01:00:31,619
Sí, puede contar con nosotros.

728
01:00:31,619 --> 01:00:33,013
- ¿Hola? 
- Dice que puede contar con ellos.

729
01:00:42,068 --> 01:00:43,194
¿Quién eres tú?

730
01:00:46,738 --> 01:00:49,303
¿Qué tal si vamos a comer?

731
01:00:49,809 --> 01:00:51,774
¿Le gustaría acompañarnos a comer?

732
01:00:51,809 --> 01:00:52,933
Claro.

733
01:00:55,344 --> 01:01:02,977
Subtítulos en español por Golfo.

734
01:01:32,778 --> 01:01:35,814
(Quimera)

735
01:01:35,918 --> 01:01:38,918
Ese percance. ¿No parece un accidente intencionado?

736
01:01:38,918 --> 01:01:40,588
¿Qué gana con la huida?

737
01:01:40,588 --> 01:01:43,223
¿Por qué iba a correr un riesgo tan 
grande sin ningún propósito?

738
01:01:43,229 --> 01:01:45,099
Si van a llegar tan lejos,

739
01:01:45,099 --> 01:01:47,393
significa que estoy más cerca de la verdad.

740
01:01:47,499 --> 01:01:49,429
¿Por qué importa tanto el pasado?

741
01:01:49,429 --> 01:01:52,033
Cuando yo muera, ¿quién será el siguiente?

742
01:01:52,068 --> 01:01:54,508
¿Qué harás si le pasa algo?

743
01:01:54,508 --> 01:01:57,234
Será diferente a lo de hace 35 años.

744
01:01:57,238 --> 01:01:59,533
Un médico que fue incriminado y 
que ahora se encuentra prófugo.

745
01:01:59,608 --> 01:02:02,373
¿Pensabas hacerme sentir culpable?

746
01:02:02,508 --> 01:02:03,774
¡Dispara!