1 00:00:13,373 --> 00:00:18,798 (Episodio 7) 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,149 ("Mitos de Grecia y Roma") 3 00:00:46,134 --> 00:00:47,732 (Pero el día del Señor vendrá como un ladrón, 4 00:00:47,733 --> 00:00:50,188 en el que los cielos pasarán con gran estruendo, 5 00:00:53,674 --> 00:00:55,412 y los elementos serán destruidos con fuego intenso, 6 00:00:55,413 --> 00:00:58,148 y la tierra y las obras que hay en ella serán quemadas). 7 00:01:08,049 --> 00:01:11,454 El imitador del Caso Quimera de hace 35 años... 8 00:01:12,430 --> 00:01:14,885 tiene que tener alguna relación con el difunto Lee Sang Woo. 9 00:01:15,490 --> 00:01:17,195 Todos los que asesinaron estaban... 10 00:01:17,400 --> 00:01:19,794 involucrados en la detención y muerte de Lee Sang Woo. 11 00:01:20,770 --> 00:01:22,825 El periodista que escribió sobre la familia de Lee Sang Woo. 12 00:01:23,499 --> 00:01:25,635 El detective que arrestó a Lee Sang Woo. 13 00:01:26,370 --> 00:01:29,138 Los crímenes se cometen contra los antiguos investigadores de ese caso. 14 00:01:29,139 --> 00:01:31,335 Así que si Lee Sang Woo fue incriminado y asesinado, 15 00:01:32,549 --> 00:01:34,005 ahí tienes el motivo. 16 00:01:35,010 --> 00:01:36,775 Venganza por el difunto Lee Sang Woo. 17 00:01:44,689 --> 00:01:47,058 (119 Servicio de Emergencia) 18 00:01:47,059 --> 00:01:49,725 Sí, llegaremos en diez minutos. 19 00:01:50,430 --> 00:01:51,659 Se encuentra en estado grave. 20 00:01:51,660 --> 00:01:53,394 Parece una quemadura química. 21 00:01:53,669 --> 00:01:56,165 Su cuerpo sigue derritiéndose. No sé la causa. 22 00:01:58,199 --> 00:02:00,965 No, no fue en una fábrica. Ocurrió en casa. 23 00:02:02,439 --> 00:02:04,105 Sí, lo entiendo. 24 00:02:05,109 --> 00:02:06,278 - Señor. - ¿Sí? 25 00:02:06,279 --> 00:02:08,505 La sala de urgencias del Hospital Gyeongpo está desbordada. 26 00:02:08,850 --> 00:02:11,349 ¿Sí? Entonces intenta contactar con otro hospital general... 27 00:02:11,350 --> 00:02:13,018 o con una unidad de quemados. Ya. 28 00:02:13,019 --> 00:02:14,114 Sí, señor. 29 00:02:14,690 --> 00:02:16,388 Si su declaración fue falseada, 30 00:02:16,389 --> 00:02:19,054 significa que alguien manipuló su muerte. 31 00:02:20,030 --> 00:02:22,825 ¿Quién ocultó la causa de su muerte y por qué lo hizo? 32 00:02:24,630 --> 00:02:27,024 Sólo los investigadores de esa época saben la respuesta. 33 00:02:28,329 --> 00:02:31,168 No quedan testigos ni archivos. 34 00:02:31,169 --> 00:02:34,005 Se saltaron la autopsia y manipularon el examen médico. 35 00:02:35,269 --> 00:02:37,539 Tenía que haber alguien al mando... 36 00:02:37,540 --> 00:02:39,575 que aprobó el informe final del caso. 37 00:02:40,880 --> 00:02:43,875 Hay más de 1 o 2 personas involucradas en este caso. 38 00:02:44,750 --> 00:02:47,245 ¿Qué parte del equipo de investigación crees que está involucrada? 39 00:02:47,619 --> 00:02:51,114 Han Ju Seok, Hahm Yong Bok, y también se menciona al Jefe Bae. 40 00:02:55,730 --> 00:02:56,954 Agente Hathaway. 41 00:02:58,530 --> 00:03:01,165 Mantengamos esto entre nosotros por ahora. 42 00:03:05,299 --> 00:03:07,105 Voy a investigar los detalles. 43 00:03:09,280 --> 00:03:10,605 ¿Una bomba en un paquete? 44 00:03:11,679 --> 00:03:13,005 ¿Qué disparate es este? 45 00:03:16,179 --> 00:03:17,315 ¿Dónde? 46 00:03:18,949 --> 00:03:20,084 ¿Gyeongpo? 47 00:03:20,419 --> 00:03:22,759 Estoy en un apartamento en Gyeongpo, donde alguien ha sido atacado... 48 00:03:22,760 --> 00:03:24,355 con un paquete bomba. 49 00:03:24,519 --> 00:03:27,024 Hoy alrededor de las 11 de la mañana, Hahm, un hombre de 59 años, 50 00:03:27,060 --> 00:03:29,954 resultó gravemente herido tras recibir un paquete bomba. 51 00:03:30,230 --> 00:03:32,398 Los bomberos respondieron rápidamente... 52 00:03:32,399 --> 00:03:33,969 y sofocaron el fuego rápidamente. 53 00:03:33,970 --> 00:03:35,469 Pero, hay es limpiar la escena... 54 00:03:35,470 --> 00:03:37,605 por los productos químicos que se vertieron del paquete. 55 00:03:38,269 --> 00:03:41,009 Algunos testigos y bomberos... 56 00:03:41,010 --> 00:03:43,208 han inhalado gas posiblemente venenoso... 57 00:03:43,209 --> 00:03:44,678 y se les envió inmediatamente a un hospital. 58 00:03:44,679 --> 00:03:48,005 La víctima, Hahm, se encuentra en estado crítico. 59 00:03:48,579 --> 00:03:51,048 Los bomberos aseguraron que mantendrían los alrededores controlados... 60 00:03:51,049 --> 00:03:52,219 hasta que averiguaran qué era la sustancia química... 61 00:03:52,220 --> 00:03:54,555 al tiempo que ayudarían a aislar a los ancianos y a los niños... 62 00:04:03,230 --> 00:04:06,125 Disculpen. Paso. 63 00:04:06,970 --> 00:04:08,095 Saludo. 64 00:04:24,749 --> 00:04:27,945 Hombre, ¿la gente manda bombas a través de paquetes todavía? 65 00:04:28,520 --> 00:04:29,654 Detenlo justo ahí. 66 00:04:31,590 --> 00:04:35,125 ¿Puedes volver a enseñarme los encendedores del Caso Quimera? 67 00:04:45,140 --> 00:04:47,469 Detective Lee, comprueba antes la etiqueta de transporte del paquete. 68 00:04:47,470 --> 00:04:49,139 Averigua primero el remitente. 69 00:04:49,140 --> 00:04:50,140 Sí, señor. 70 00:04:50,141 --> 00:04:52,178 Detective Jang, ponte en contacto con la comisaría de Gyeongpo. 71 00:04:52,179 --> 00:04:55,108 Consigue las grabaciones de las cámaras de seguridad de los ascensores y del aparcamiento. 72 00:04:55,109 --> 00:04:56,245 Sí, señor. 73 00:04:56,720 --> 00:04:58,274 Detective Cho y Detective Im. 74 00:04:58,379 --> 00:05:00,818 Buscad a algunos expertos en explosivos de obras de construcción... 75 00:05:00,819 --> 00:05:03,615 Y también añadiré a la lista a los expertos del ejército. 76 00:05:05,290 --> 00:05:07,385 Y la víctima. ¿Es capaz de hablar? 77 00:05:07,660 --> 00:05:09,058 La comisaría de Gyeongpo le prestó los primeros auxilios, 78 00:05:09,059 --> 00:05:10,428 y lo enviaron al Centro Médico de Seoryun. 79 00:05:10,429 --> 00:05:11,625 Se encuentra en estado grave. 80 00:05:16,869 --> 00:05:18,094 ¿Quién es... 81 00:05:19,569 --> 00:05:20,735 la víctima? 82 00:05:26,809 --> 00:05:27,945 ¿Qué pasa ahora? 83 00:05:29,009 --> 00:05:30,949 Mientras que a él le volaban la cabeza en Gyeongpo, 84 00:05:30,950 --> 00:05:32,545 ¿ni siquiera comprobaste... 85 00:05:33,590 --> 00:05:35,805 dónde vive Hahm Yong Bok y volviste sin nada? 86 00:05:37,759 --> 00:05:39,159 Tenía que investigar unas cuantas cosas. 87 00:05:39,160 --> 00:05:41,935 Tendrías que haberlo seguido primero. ¿Lo perdiste y viniste con las manos vacías? 88 00:05:43,600 --> 00:05:46,625 La víctima, Hahm Yong Bok, era un antiguo agente de policía. 89 00:05:49,030 --> 00:05:50,469 - ¿Qué? - Trabajó... 90 00:05:50,470 --> 00:05:52,245 en la comisaría de policía de Macheon hace 35 años. 91 00:05:53,840 --> 00:05:56,139 Hahm Yong Bok era miembro de la unidad de investigación... 92 00:05:56,140 --> 00:05:58,474 del Caso Quimera hace 35 años. 93 00:06:00,249 --> 00:06:01,974 Estaba en el equipo de detención... 94 00:06:03,280 --> 00:06:04,649 junto con el difunto detective Han. 95 00:06:04,650 --> 00:06:06,865 Ellos detuvieron a Lee Sang Woo, un sospechoso clave del crimen. 96 00:06:07,290 --> 00:06:09,745 Pero Lee se suicidó en la cárcel durante la investigación. 97 00:06:10,160 --> 00:06:12,159 Y su suicidio no me cuadra. 98 00:06:12,160 --> 00:06:13,535 Nunca se le realizó la autopsia. 99 00:06:13,859 --> 00:06:16,425 Y su supuesta nota de suicidio se fabricó de un modo torpe. 100 00:06:17,600 --> 00:06:18,825 ¿Se fabricó? 101 00:06:19,569 --> 00:06:22,594 ¿Luego está sugiriendo que no se suicidó? 102 00:06:24,540 --> 00:06:26,935 Eso es lo que sospecho en este momento. 103 00:06:27,910 --> 00:06:30,175 La muerte de Lee Sang Woo de hace 35 años. 104 00:06:31,840 --> 00:06:35,045 Ese es el punto de partida de estos asesinatos en serie. 105 00:07:00,340 --> 00:07:01,964 ¿Qué esperabas? 106 00:07:02,879 --> 00:07:05,675 ¿Creías que iban a reconocer su culpa y disculparse? 107 00:07:06,879 --> 00:07:09,245 No es que no lo hagan. Es que no pueden. 108 00:07:10,980 --> 00:07:13,815 Somos nosotros los que debemos corregir los errores. 109 00:07:14,049 --> 00:07:15,185 Pero para ellos, 110 00:07:15,790 --> 00:07:17,784 sus vidas son más importantes. 111 00:07:24,929 --> 00:07:26,125 Vuelve. 112 00:07:26,999 --> 00:07:28,894 Olvida todo lo que pasó aquí. 113 00:07:29,069 --> 00:07:30,464 Aún no es demasiado tarde. 114 00:07:33,340 --> 00:07:34,464 ¿Qué hay de ti? 115 00:07:35,340 --> 00:07:37,675 ¿Podrías olvidar todo mientras sigas viviendo? 116 00:07:39,439 --> 00:07:40,575 No puedo... 117 00:07:42,450 --> 00:07:44,075 perdonar a esa gente. 118 00:07:48,790 --> 00:07:50,185 Eres muy testarudo. 119 00:07:51,090 --> 00:07:52,685 Es la sangre de tu padre. 120 00:07:55,859 --> 00:07:59,495 Tu padre ingresó en la Facultad de Derecho conmigo. 121 00:08:00,470 --> 00:08:01,795 Una universidad de Seúl. 122 00:08:03,770 --> 00:08:06,704 ¿Pero de qué sirvió eso? No podía permitirse ir allí. 123 00:08:08,140 --> 00:08:10,034 No podía decírselo a sus padres, 124 00:08:10,540 --> 00:08:12,635 sólo me lo dijo a mí porque éramos amigos. 125 00:08:14,179 --> 00:08:16,414 Lloraba y decía que quería estudiar. 126 00:08:20,520 --> 00:08:23,015 Procedía de una familia pobre con varios hermanos menores. 127 00:08:24,319 --> 00:08:26,555 Probablemente también tenía muchas cosas en la cabeza. 128 00:08:28,330 --> 00:08:30,454 Si hubiera sido un poco más egoísta, 129 00:08:31,659 --> 00:08:33,695 habría llevado una vida diferente. 130 00:08:34,399 --> 00:08:36,464 Era demasiado bueno. 131 00:08:50,879 --> 00:08:52,045 Pero... 132 00:08:53,720 --> 00:08:55,614 no hay nada que pueda hacer. 133 00:08:57,489 --> 00:08:59,614 Los archivos del caso han desaparecido. 134 00:08:59,960 --> 00:09:01,354 Los implicados murieron. 135 00:09:03,100 --> 00:09:04,695 Sólo me quedan tus recuerdos. 136 00:09:06,200 --> 00:09:09,494 Fue entonces cuando me di cuenta de que no podía hacer nada. 137 00:09:10,970 --> 00:09:12,535 No debería haberle dicho a tu madre... 138 00:09:13,039 --> 00:09:15,464 que le garantizaba que lo reivindicaría. 139 00:09:16,539 --> 00:09:17,675 Sr. Kim. 140 00:09:18,779 --> 00:09:21,075 No es demasiado tarde para limpiar el nombre de mi padre. 141 00:09:21,850 --> 00:09:25,374 Una vez que encontremos al verdadero culpable, el verdadero Quimera de hace 35 años, 142 00:09:25,550 --> 00:09:26,618 mi padre será declarado inocente. 143 00:09:26,619 --> 00:09:28,545 Y también podríamos demostrar que el caso fue amañado. 144 00:09:29,420 --> 00:09:32,115 En aquel entonces, no pudiste probar la inocencia de mi padre como su abogado, 145 00:09:32,489 --> 00:09:34,124 pero ahora sí. 146 00:09:38,700 --> 00:09:39,864 ¿Crees que... 147 00:09:40,800 --> 00:09:42,494 se van a quedar quietos viendo... 148 00:09:43,739 --> 00:09:44,994 como se pone al descubierto su crimen? 149 00:09:46,409 --> 00:09:48,935 Ahora son más importantes y más fuertes que antes. 150 00:09:50,109 --> 00:09:51,935 No se puede ganar luchando contra ellos. 151 00:09:54,909 --> 00:09:56,404 No te pido que los perdones. 152 00:09:57,649 --> 00:09:59,545 ¡Pero no desperdicies tu vida con este asunto! 153 00:10:17,399 --> 00:10:18,695 Segundo piso. 154 00:10:19,239 --> 00:10:20,334 Puede verlo, 155 00:10:20,869 --> 00:10:25,075 pero debe tener un médico con usted y estar menos de cinco minutos. 156 00:10:26,210 --> 00:10:27,745 El paciente se encuentra en estado grave. 157 00:10:28,609 --> 00:10:31,175 No sobrevivirá más de 48 horas. 158 00:10:46,100 --> 00:10:47,224 Yong Bok. 159 00:10:49,600 --> 00:10:50,695 Yong Bok. 160 00:10:51,999 --> 00:10:53,104 Soy yo. 161 00:10:56,340 --> 00:10:57,504 Sí. 162 00:10:58,379 --> 00:11:00,604 Soy yo. ¿Me reconoces? 163 00:11:04,279 --> 00:11:07,145 ¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha hecho esto? 164 00:11:09,690 --> 00:11:10,984 Sí, vale. 165 00:11:11,590 --> 00:11:12,754 Cuéntame. 166 00:11:13,690 --> 00:11:15,525 Ha sido él. 167 00:11:17,060 --> 00:11:19,655 Ha regresado con vida. 168 00:11:21,600 --> 00:11:23,395 - ¿Qué? - Él nos... 169 00:11:24,800 --> 00:11:27,305 matará a todos. 170 00:11:30,940 --> 00:11:32,275 ¿De qué hablas? 171 00:11:32,840 --> 00:11:34,075 ¿Quién ha vuelto con vida? 172 00:11:46,259 --> 00:11:49,825 "Los cielos pasarán con gran estruendo, 173 00:11:52,100 --> 00:11:53,565 y los elementos serán... 174 00:11:54,700 --> 00:11:57,964 destruidos con fuego intenso, 175 00:12:00,509 --> 00:12:02,564 y la tierra y las obras que hay en ella 176 00:12:04,539 --> 00:12:06,435 serán quemadas." 177 00:12:15,050 --> 00:12:16,919 El olor característico del producto químico... 178 00:12:16,920 --> 00:12:19,754 que se usó para el atentado en Gyeongpo... 179 00:12:19,830 --> 00:12:23,354 se huele desde fuera del apartamento de la víctima. 180 00:12:23,529 --> 00:12:25,799 - Hombre, ¿un paquete bomba? - Según un testigo, 181 00:12:25,800 --> 00:12:26,800 el paquete explotó... 182 00:12:26,801 --> 00:12:29,416 Estamos en una época en la que no se puede abrir ni un paquete sin peligro. 183 00:12:29,529 --> 00:12:32,065 Eso también puede desembocar en un gran ataque terrorista. 184 00:12:32,300 --> 00:12:35,634 El Unabomber no sólo estaba en el extranjero. 185 00:12:36,310 --> 00:12:39,504 Existe la posibilidad de que haya sido un ataque químico. 186 00:12:39,680 --> 00:12:41,148 Hyo Kyung, Yoon Seok. 187 00:12:41,149 --> 00:12:44,845 Los ataques con paquetes podrían convertirse en un gran problema para el transporte. 188 00:12:44,850 --> 00:12:48,415 Es importante averiguar cómo obtuvo el atacante... 189 00:12:48,820 --> 00:12:50,618 Este ataque con bomba en Gyeongpo... 190 00:12:50,619 --> 00:12:52,018 apesta al Caso Quimera. 191 00:12:52,019 --> 00:12:53,729 El director dio la orden... 192 00:12:53,730 --> 00:12:55,988 de emitir un especial para "Search" antes de su lanzamiento oficial. 193 00:12:55,989 --> 00:12:57,528 ¿Qué? ¿Un especial? 194 00:12:57,529 --> 00:12:58,954 ¿No lo pillas? 195 00:12:58,999 --> 00:13:00,925 El director está obsesionado con el Caso Quimera. 196 00:13:02,070 --> 00:13:04,368 Hyo Kyung, ¿hasta dónde has llegado? 197 00:13:04,369 --> 00:13:05,738 ¿Puede tenerlo listo para la próxima semana? 198 00:13:05,739 --> 00:13:08,864 Bueno, no creo que pueda tenerlo para la semana próxima. 199 00:13:09,470 --> 00:13:11,245 Pero lo lograré para la semana siguiente. 200 00:13:11,680 --> 00:13:13,608 Yoon Seok, deja lo que estabas haciendo y ayúdala. 201 00:13:13,609 --> 00:13:15,874 - Comparte tus progresos con ella. - Bien. 202 00:13:15,980 --> 00:13:19,579 Y tú. No te atrevas a revelar la información clave que tenemos... 203 00:13:19,580 --> 00:13:21,875 sólo porque la oficina municipal o cualquier tercero lo pida. 204 00:13:22,920 --> 00:13:26,854 A día de hoy, hemos visto muchos asesinos en serie. 205 00:13:26,989 --> 00:13:28,689 ¿Pero ha habido alguna vez un terrorista en serie? 206 00:13:28,690 --> 00:13:30,398 Esto es un crimen del primer mundo. 207 00:13:30,399 --> 00:13:32,795 Vamos a ser los primeros en acabar con esto. 208 00:13:33,670 --> 00:13:36,195 ¿Está seguro de que se trata del Caso Quimera? 209 00:13:36,600 --> 00:13:39,594 He oído que lo que encontraron fue un cuadro, no un encendedor. 210 00:13:40,239 --> 00:13:41,765 Hubo fuego. 211 00:13:41,869 --> 00:13:43,209 ¿Por qué se le llamó Quimera al culpable? 212 00:13:43,210 --> 00:13:45,385 Es un monstruo que escupe fuego y mata a la gente. 213 00:13:45,480 --> 00:13:46,805 Ese es el tema. 214 00:13:47,649 --> 00:13:50,878 Quimera, un hombre que utilizó explosivos para matar gente hace 35 años. 215 00:13:50,879 --> 00:13:52,275 ¿Ha regresado? 216 00:13:52,450 --> 00:13:54,788 ¿Por qué ha vuelto después de pasados 35 años? 217 00:13:54,789 --> 00:13:56,815 ¡Ahí está la cuestión! 218 00:13:57,220 --> 00:13:58,954 Este no es vuestro primer día haciendo televisión. 219 00:14:01,259 --> 00:14:04,555 Ni soñéis con volver a casa hasta que tengáis bastante para la emisión. 220 00:14:05,100 --> 00:14:08,825 Considerad este como el primer año de vuestra vida de periodista. ¿De acuerdo? 221 00:14:10,039 --> 00:14:11,195 - Bien. - Sí. 222 00:14:12,070 --> 00:14:13,165 Retiraos. 223 00:14:24,779 --> 00:14:25,945 Escucha. 224 00:14:26,450 --> 00:14:28,214 Digo esto con inquietud. 225 00:14:28,789 --> 00:14:31,758 No te atrevas a meterte con Seoryun o el incidente de Evergreen. 226 00:14:31,759 --> 00:14:33,825 - Perderíamos su publicidad. - ¿Perdona? 227 00:14:35,730 --> 00:14:38,628 ¿Cómo vamos a dejarlos fuera cuando informemos sobre el Caso Quimera? 228 00:14:38,629 --> 00:14:41,329 ¿Quién es el terrorista? ¿Por qué atacó? 229 00:14:41,330 --> 00:14:42,599 Estos son los puntos clave. 230 00:14:42,600 --> 00:14:44,334 ¿Por qué tenemos que mencionar un elemento? 231 00:14:45,070 --> 00:14:47,604 Limítate a seguir este caso de asesinato. 232 00:14:47,970 --> 00:14:50,374 Tengo los ojos puestos en ti. 233 00:15:07,029 --> 00:15:08,155 (Comisaría de Joongsan) 234 00:15:14,200 --> 00:15:15,325 Jefe Bae. 235 00:15:15,899 --> 00:15:16,994 ¿Va a salir? 236 00:15:17,399 --> 00:15:19,634 No. ¿A dónde vas tú? 237 00:15:19,769 --> 00:15:21,305 Al cuartel general, al KCSI. 238 00:15:21,609 --> 00:15:23,634 Los análisis del paquete bomba están listos. 239 00:15:24,639 --> 00:15:27,004 - Bien, entonces. - Adiós. 240 00:15:31,550 --> 00:15:32,645 Gwang Soo. 241 00:15:35,019 --> 00:15:36,685 (Bae Seung Kwan) 242 00:15:37,489 --> 00:15:39,714 Esa fue la sustancia que inició el fuego... 243 00:15:40,430 --> 00:15:41,584 en el ataque a Gyeongpo. 244 00:15:43,190 --> 00:15:44,354 ¿Qué es esto? 245 00:15:45,259 --> 00:15:46,395 ¿Es fósforo blanco? 246 00:15:46,830 --> 00:15:49,929 Sí, ¿recuerdan esas cerillas llamadas Lucifers? 247 00:15:49,930 --> 00:15:51,768 Fósforos que se auto encienden con cualquier cosa. 248 00:15:51,769 --> 00:15:53,424 Se usó fósforo blanco para hacerlo. 249 00:15:53,670 --> 00:15:56,268 En el siglo XIX, los niños que trabajaban en las fábricas de cerillas... 250 00:15:56,269 --> 00:15:58,874 tenían daños en los pulmones y en la piel. 251 00:16:00,180 --> 00:16:03,045 Bien, ¿recuerdan "La pequeña cerillera"? 252 00:16:03,720 --> 00:16:04,974 ¿Ese cuento de hadas? 253 00:16:05,320 --> 00:16:08,315 Sí, la historia está ambientada en esa época. 254 00:16:08,889 --> 00:16:12,214 Las fábricas les daban cerillas, en lugar de dinero, para pagarles. 255 00:16:12,489 --> 00:16:15,024 La historia es de la muerte de esa niña al tratar de venderlas. 256 00:16:16,359 --> 00:16:18,624 La historia dice que murió congelada, 257 00:16:19,029 --> 00:16:21,524 pero si lo piensan, esa chica fue la primera víctima... 258 00:16:21,930 --> 00:16:23,124 de un accidente industrial. 259 00:16:23,570 --> 00:16:26,864 No necesito tu cuento de hadas. ¿Quién utiliza este producto químico? 260 00:16:27,440 --> 00:16:30,834 Ahora se considera como material peligroso, por lo que sólo es para uso militar. 261 00:16:32,009 --> 00:16:33,844 ¿Cómo de peligrosa es esta sustancia? 262 00:16:35,149 --> 00:16:38,545 Bueno, se autoinflama una vez que alcanza los 50°C. 263 00:16:39,050 --> 00:16:41,744 Una vez que toca la piel, 264 00:16:42,050 --> 00:16:44,345 penetra en ti, quemando, hasta que cortes esa parte. 265 00:16:49,529 --> 00:16:50,628 ¿Cómo puede alguien conseguirla? 266 00:16:50,629 --> 00:16:51,929 Has dicho que solo era para uso militar. 267 00:16:51,930 --> 00:16:53,055 Exactamente. 268 00:16:53,159 --> 00:16:55,765 Los civiles no pueden conseguir esto, ni pensar en manipularlo. 269 00:16:55,899 --> 00:16:58,535 Entonces, ¿quiénes son las personas que suelen manipularlo? 270 00:16:59,999 --> 00:17:03,104 Lo utilizan para hacer bombas de humo o bombas incendiarias. 271 00:17:03,779 --> 00:17:05,234 Por tanto, la gente de la industria de defensa. 272 00:17:16,089 --> 00:17:18,985 ¿Quién crees que usaría algo como el fósforo blanco? 273 00:17:19,960 --> 00:17:21,084 No estoy seguro. 274 00:17:23,499 --> 00:17:25,394 ¿No crees que sería posible... 275 00:17:26,499 --> 00:17:27,795 para un médico? 276 00:17:28,400 --> 00:17:29,495 ¿Perdón? 277 00:17:31,499 --> 00:17:33,965 No, no importa. No te preocupes por eso. 278 00:17:50,390 --> 00:17:51,584 (Bufete Hyeonsin) 279 00:17:53,430 --> 00:17:55,654 (Tribunal del Distrito Central de Seúl) 280 00:17:58,059 --> 00:18:01,199 La sustancia detectada en el atentado de Gyeongpo... 281 00:18:01,200 --> 00:18:04,098 resultó ser fósforo blanco, inasequible para los civiles. 282 00:18:04,099 --> 00:18:05,934 La polémica crece cada día. 283 00:18:05,970 --> 00:18:09,308 Por tanto, el gobierno tendrá que asumir la responsabilidad... 284 00:18:09,309 --> 00:18:11,679 por la falta de control y supervisión de estas sustancias peligrosas. 285 00:18:11,680 --> 00:18:14,679 La gente tiene curiosidad por saber... 286 00:18:14,680 --> 00:18:17,748 cómo consiguió esa sustancia el culpable. 287 00:18:17,749 --> 00:18:19,548 Cuando se encontró un cuadro de una Quimera en la escena, 288 00:18:19,549 --> 00:18:22,015 - Apaga las luces. - ...el asunto comenzó a dispararse. 289 00:18:22,089 --> 00:18:24,219 - Es mediodía. - Las dos cuentas... 290 00:18:24,220 --> 00:18:26,018 - ...de ataques explosivos... - Piensa en la factura de la luz. 291 00:18:26,019 --> 00:18:27,389 Parecía similar en el modus operandi... 292 00:18:27,390 --> 00:18:29,088 - ...a este ataque con paquete bomba. - Apaga las luces. 293 00:18:29,089 --> 00:18:31,098 -¡Basta! - Algunos sugieren cuidadosamente... 294 00:18:31,099 --> 00:18:33,129 - ...que es el mismo culpable. - La factura no es tan grande. 295 00:18:33,130 --> 00:18:35,028 Según un funcionario de la policía, 296 00:18:35,029 --> 00:18:36,768 un encendedor con diseño de quimera... 297 00:18:36,769 --> 00:18:38,538 fue dejado repetidamente por el culpable... 298 00:18:38,539 --> 00:18:41,068 en la escena de los ataques en Joongsan. 299 00:18:41,069 --> 00:18:44,634 Sin embargo, los funcionarios han guardado silencio al respecto. 300 00:18:44,809 --> 00:18:48,209 Si este incidente del paquete bomba de Gyeongpo... 301 00:18:48,210 --> 00:18:51,248 acaba por desvelar el intento de los oficiales de policía... 302 00:18:51,249 --> 00:18:54,088 de encubrir el incidente de Quimera, 303 00:18:54,089 --> 00:18:57,755 la cosa puede llegar a ser mucho mayor. 304 00:18:57,960 --> 00:19:00,288 En cuanto a los casos de incendios y asesinatos en serie... 305 00:19:00,289 --> 00:19:02,229 que han ocurrido recientemente en Joongsan-gu, 306 00:19:02,230 --> 00:19:05,129 los investigadores han mantenido una estricta seguridad... 307 00:19:05,130 --> 00:19:06,995 mientras siguen realizando investigaciones. 308 00:19:07,099 --> 00:19:09,169 El Caso Quimera estalló en 1984, 309 00:19:09,170 --> 00:19:12,169 y es un caso de asesinato en serie que aterrorizó... 310 00:19:12,170 --> 00:19:15,969 Macheon, provincia de Gyeonggi, con el resultado de tres víctimas. 311 00:19:15,970 --> 00:19:18,379 El brutal y atrevido método de los crímenes es... 312 00:19:18,380 --> 00:19:19,578 sorprendentemente similar... 313 00:19:19,579 --> 00:19:21,748 - ...al reciente ataque... - Esos policías corruptos. 314 00:19:21,749 --> 00:19:23,719 - ...en Gyeongpo. - Todo lo que hacen es aceptar sobornos. 315 00:19:23,720 --> 00:19:25,245 Nunca hacen nada. 316 00:19:25,720 --> 00:19:27,619 ¿Lo ves? ¿Qué te dije? 317 00:19:27,620 --> 00:19:29,088 Te dije que tenemos que erradicarlos. 318 00:19:29,089 --> 00:19:31,215 Estoy en un apartamento en Gyeongpo. 319 00:19:31,390 --> 00:19:33,859 Hoy, alrededor de las 11 de la mañana, Hahm, un hombre de 59 años, 320 00:19:33,860 --> 00:19:36,884 resultó gravemente herido tras recibir un paquete bomba. 321 00:19:37,130 --> 00:19:39,258 Los bomberos acudieron rápidamente... 322 00:19:39,259 --> 00:19:40,828 y sofocaron el fuego enseguida. 323 00:19:40,829 --> 00:19:42,399 Sin embargo, hay dificultades para limpiar la escena... 324 00:19:42,400 --> 00:19:44,535 a causa de los productos químicos que se derramaron del paquete. 325 00:19:48,569 --> 00:19:50,035 ¡Maldita sea! 326 00:19:51,839 --> 00:19:53,409 Si te has ensuciado los pantalones, dímelo. 327 00:19:53,410 --> 00:19:55,305 No te lo puedes tapar. 328 00:19:55,380 --> 00:19:58,015 ¿Por qué te quedas con los pantalones sucios? 329 00:19:59,249 --> 00:20:02,515 Sang Gu, lo siento. 330 00:20:03,220 --> 00:20:05,114 Mamá lo siente. 331 00:20:10,799 --> 00:20:11,955 Mamá. 332 00:20:13,099 --> 00:20:15,364 ¿Por qué me lo pones más difícil? 333 00:20:16,299 --> 00:20:17,434 ¿Por qué? 334 00:20:26,779 --> 00:20:28,379 (La policía está investigando las similitudes... 335 00:20:28,380 --> 00:20:30,395 entre el atentado de Gyeongpo y el caso Chimera). 336 00:20:34,049 --> 00:20:36,285 Es un lío, ¿no? 337 00:20:37,220 --> 00:20:38,515 Es un desastre total. 338 00:20:39,190 --> 00:20:41,455 Tengo que sacarlo todo a relucir. 339 00:20:42,089 --> 00:20:44,624 Me aseguraré de que finalmente lo destapen. 340 00:20:50,964 --> 00:20:53,193 (Charla especial sobre psicología criminal) 341 00:20:53,194 --> 00:20:55,003 (Conferenciante: Especialista en terrorismo del FBI, Eugene Hathaway) 342 00:20:55,004 --> 00:20:58,198 Para identificar una bomba, hay que partir del análisis de las cámaras de seguridad. 343 00:20:59,633 --> 00:21:02,102 Puedes diferenciar si la bomba es de los militares... 344 00:21:02,103 --> 00:21:04,518 o si es química, examinando el humo y la llama. 345 00:21:13,014 --> 00:21:14,618 El ANFO emite humo marrón, (nitrato de amonio y fuel oil) 346 00:21:14,654 --> 00:21:16,618 mientras que la bomba C-4 emite humo negro. 347 00:21:17,494 --> 00:21:20,789 La gente puede mentir, pero el fuego nunca miente. 348 00:21:23,224 --> 00:21:24,759 ( Segunda parte: Detonador) 349 00:21:25,734 --> 00:21:27,698 Estos son detonadores utilizados en explosiones. 350 00:21:28,333 --> 00:21:30,999 Los terroristas inteligentes, a veces, los hacen ellos mismos. 351 00:21:32,333 --> 00:21:34,938 Por supuesto, hay ocasiones en las que no hará falta. 352 00:21:35,103 --> 00:21:36,772 Si el terrorista utiliza productos químicos, 353 00:21:36,773 --> 00:21:39,673 siempre puede iniciarse un fuego utilizando la temperatura, la humedad, 354 00:21:39,674 --> 00:21:41,138 o un simple impacto externo. 355 00:21:45,684 --> 00:21:46,948 ¿Y qué hay del fósforo blanco? 356 00:21:48,023 --> 00:21:49,183 Ah, ¿el fósforo blanco? 357 00:21:49,184 --> 00:21:52,319 He oído que se usó fósforo blanco para hacer el reciente paquete bomba. 358 00:21:53,394 --> 00:21:55,989 Estoy segura de que el cartucho de fósforo blanco no era de uso militar. 359 00:21:56,394 --> 00:21:57,529 Puede que haya sido... 360 00:22:12,343 --> 00:22:13,878 fuego fenicio. 361 00:22:14,813 --> 00:22:16,342 Para estabilizar el fósforo blanco, 362 00:22:16,343 --> 00:22:19,908 se diluye benzol o disulfuro de carbono. 363 00:22:20,214 --> 00:22:21,753 De los dos, 364 00:22:21,754 --> 00:22:24,253 el disulfuro de carbono puede incendiarse al aire libre. 365 00:22:24,254 --> 00:22:25,819 Es una sustancia muy peligrosa. 366 00:22:26,724 --> 00:22:29,418 Una vez que el disulfuro de carbono se encuentra con el fósforo blanco, 367 00:22:29,793 --> 00:22:31,188 se convierte en una bomba. 368 00:22:46,543 --> 00:22:49,483 Primero, se mezcla el fósforo blanco con disulfuro de carbono, 369 00:22:49,484 --> 00:22:50,849 luego, se extiende sobre las páginas. 370 00:23:19,514 --> 00:23:23,039 Cuando se abre el libro, el disulfuro de carbono se vaporiza. 371 00:23:23,613 --> 00:23:26,079 Entonces el fósforo blanco se incendia por la desestabilización. 372 00:23:26,684 --> 00:23:29,582 Luego, los vapores de disulfuro de carbono, que se incendian fácilmente, 373 00:23:29,583 --> 00:23:30,819 explotan. 374 00:23:40,394 --> 00:23:42,332 Este era un método... 375 00:23:42,333 --> 00:23:45,099 que usaban las sociedades secretas en Irlanda, en el siglo XIX. 376 00:23:49,803 --> 00:23:51,809 Por eso también se le llama el fuego feniano. 377 00:23:53,674 --> 00:23:55,208 Disculpe, señora. 378 00:23:57,313 --> 00:23:59,678 ¿Se le permite enseñarnos estas cosas? 379 00:23:59,954 --> 00:24:02,678 (Charla especial sobre psicología criminal) 380 00:24:04,194 --> 00:24:05,718 ¿Por qué? ¿Quiere experimentar con esto? 381 00:24:07,023 --> 00:24:08,589 Afortunadamente, es imposible. 382 00:24:09,063 --> 00:24:10,792 Si lo transporta con este tiempo, 383 00:24:10,793 --> 00:24:12,428 puede explotar enseguida. 384 00:24:14,204 --> 00:24:17,029 Seguro de que el culpable también se jugó la vida. 385 00:24:18,073 --> 00:24:21,039 Sin una convicción, los actos terroristas son imposibles. 386 00:24:29,684 --> 00:24:31,049 ¿Está aquí el Sr. Kang Sang Gu? 387 00:24:32,954 --> 00:24:34,049 Gracias. 388 00:24:37,553 --> 00:24:38,893 (Kang Sang Gu) 389 00:24:38,894 --> 00:24:41,592 Hola, soy un detective de la comisaría de Joongsan. 390 00:24:41,593 --> 00:24:42,593 (Cha Jae Hwan, Departamento de Policía) 391 00:24:42,594 --> 00:24:44,893 Ya. ¿En qué puedo ayudarle? 392 00:24:44,894 --> 00:24:47,928 Quiero comprobar el histórico de compras del Departamento de Química. 393 00:24:48,863 --> 00:24:50,099 ¿Desde cuándo? 394 00:24:50,333 --> 00:24:52,799 Vi que compró fósforo blanco el mes pasado. 395 00:24:54,573 --> 00:24:56,368 -¿Desde el mes pasado? - Sí. 396 00:24:56,474 --> 00:24:57,638 Un segundo. 397 00:25:02,184 --> 00:25:04,579 El Departamento de Química realizó la compra el día 17. 398 00:25:06,313 --> 00:25:09,279 ¿Podría averiguar dónde se utilizó y para qué experimento? 399 00:25:11,853 --> 00:25:14,289 Lo compró el Profesor Kwon Ji Wook, 400 00:25:14,523 --> 00:25:15,918 pero no lo ha usado. 401 00:25:17,224 --> 00:25:18,529 ¿Está seguro? 402 00:25:19,363 --> 00:25:22,362 Sí, ¿lo imprimo para usted? 403 00:25:22,363 --> 00:25:24,818 Sí, por favor, imprima todo lo relacionado con el fósforo blanco. 404 00:25:25,033 --> 00:25:26,168 Sí. 405 00:25:33,444 --> 00:25:35,438 Un momento, ¿está aquí... 406 00:25:36,184 --> 00:25:38,509 por el ataque con paquete bomba en Gyeongpo? 407 00:25:40,754 --> 00:25:41,878 ¿Quién ha dicho eso? 408 00:25:43,023 --> 00:25:46,049 No, no lo ha dicho nadie. 409 00:25:52,333 --> 00:25:54,632 (Declaración de uso de artículos del Departamento de Química) 410 00:25:54,633 --> 00:25:57,898 (Tecnología de las Ciencias del Fuego) 411 00:26:05,273 --> 00:26:06,809 (Facultad de Ciencias Naturales) 412 00:26:07,543 --> 00:26:09,478 ¿Piensas asistir a todas mis conferencias? 413 00:26:10,543 --> 00:26:11,878 ¿Por qué? ¿Te resulta incómodo? 414 00:26:12,783 --> 00:26:15,779 No. Creía que estarías ocupado. 415 00:26:17,023 --> 00:26:18,718 Sé que fuiste a Gyeongpo. 416 00:26:18,894 --> 00:26:20,148 Te encontraste con Hahm Yong Bok. 417 00:26:21,194 --> 00:26:22,618 ¿Te lo dijo el detective Cha? 418 00:26:24,293 --> 00:26:26,029 Sigues emprendiendo acciones arriesgadas. 419 00:26:27,504 --> 00:26:29,428 ¿De verdad crees que fui yo? 420 00:26:32,633 --> 00:26:34,999 No puedo responder a eso. 421 00:26:36,644 --> 00:26:38,868 Siempre evitas las respuestas importantes. 422 00:26:42,914 --> 00:26:44,448 ¿Qué quieres decir? 423 00:26:47,924 --> 00:26:49,049 Yo sólo... 424 00:26:50,184 --> 00:26:52,749 quería charlar, aunque sea superficialmente. 425 00:26:53,623 --> 00:26:55,658 Esas pequeñas charlas que tienen los amigos. 426 00:27:06,504 --> 00:27:09,239 (Charla especial sobre psicología criminal) 427 00:27:20,783 --> 00:27:22,618 Antes me pediste ayuda. 428 00:27:24,353 --> 00:27:27,759 Para ser sincera, no sé cómo ayudarte. 429 00:27:28,894 --> 00:27:30,062 Soy una forastera... 430 00:27:30,063 --> 00:27:31,928 y no estoy en situación de hacer nada. 431 00:27:33,494 --> 00:27:36,158 Ser un extraño a veces puede ser algo positivo. 432 00:27:39,273 --> 00:27:41,288 ¿Tienes algo contra la policía coreana? 433 00:27:42,674 --> 00:27:44,708 ¿Tienes malos recuerdos? 434 00:27:46,514 --> 00:27:48,438 ¿Siempre analizas a la gente? 435 00:27:49,543 --> 00:27:51,708 ¿Alguna vez te encuentras con alguien con la guardia baja? 436 00:28:07,833 --> 00:28:08,999 Sr. Lee. 437 00:28:10,603 --> 00:28:12,128 Si quieres ser un amigo, 438 00:28:12,573 --> 00:28:15,239 ¿no deberías mostrar antes tu corazón? 439 00:28:20,073 --> 00:28:22,279 Sólo busco respuestas. 440 00:28:23,583 --> 00:28:26,279 Pero hay gente que no quiere que las respuestas salgan a la luz. 441 00:28:29,553 --> 00:28:31,718 Son Wan Ki me pidió dinero. 442 00:28:32,224 --> 00:28:34,148 Cogió mi dinero y desapareció. 443 00:28:35,123 --> 00:28:36,822 Tenía alguna esperanza con Han Ju Seok, 444 00:28:36,823 --> 00:28:38,628 pero murió antes de que pudiéramos vernos. 445 00:28:39,563 --> 00:28:41,018 La siguiente persona fue Hahm Yong Bok. 446 00:28:42,164 --> 00:28:43,499 Siempre llegaba un paso demasiado tarde. 447 00:28:45,504 --> 00:28:47,029 ¿No los mataste? 448 00:28:48,704 --> 00:28:50,039 Entonces, ¿para qué los visitaste? 449 00:28:51,644 --> 00:28:54,509 Todos tenían algo que ver con la muerte de Lee Sang Woo. 450 00:28:55,244 --> 00:28:57,539 ¿Por qué su muerte significa algo para ti? 451 00:29:00,184 --> 00:29:01,779 ¿Qué relación tenías con él? 452 00:29:06,254 --> 00:29:07,658 "Elige lo que es correcto". 453 00:29:08,724 --> 00:29:10,859 "Entonces te quedarás solo". 454 00:29:13,633 --> 00:29:15,999 "Aun así, no pierdas tu nobleza". 455 00:29:17,734 --> 00:29:19,029 Eso dijo. 456 00:29:24,714 --> 00:29:26,009 He disfrutado de tu conferencia. 457 00:29:26,613 --> 00:29:27,739 Nos vemos la semana que viene. 458 00:29:55,803 --> 00:29:58,042 Detective Cho, ¿qué tienes? 459 00:29:58,043 --> 00:30:00,042 La Fundación Internacional para la Ciencia y la Tecnología. 460 00:30:00,043 --> 00:30:02,309 Ellos compraron fósforo blanco hace tres años, 461 00:30:02,444 --> 00:30:04,213 pero la factura fue registrada recientemente. 462 00:30:04,214 --> 00:30:05,849 Y lo gastaron todo en experimentos. 463 00:30:06,883 --> 00:30:08,218 ¿Y la Universidad de Hanmyung? 464 00:30:09,583 --> 00:30:10,718 Cha Jae Hwan. 465 00:30:11,194 --> 00:30:13,349 ¿Sí? Ah, sí. 466 00:30:13,924 --> 00:30:17,618 Sí compraron fósforo blanco, pero aún no lo han utilizado. 467 00:30:19,863 --> 00:30:21,632 ¿Has localizado al fabricante del libro? 468 00:30:21,633 --> 00:30:24,372 Se hace por encargo a través de Internet... 469 00:30:24,373 --> 00:30:26,988 y se pagan sin cartillas bancarias que son difíciles de rastrear. 470 00:30:31,843 --> 00:30:32,938 ¿Quién envió el paquete? 471 00:30:34,144 --> 00:30:36,739 El nombre y la dirección se utilizaron sin permiso. 472 00:30:37,543 --> 00:30:39,009 ¿Había huellas o ADN? 473 00:30:40,113 --> 00:30:42,049 Está limpio. 474 00:30:42,754 --> 00:30:44,618 Maldita sea. No tenemos nada. 475 00:30:49,894 --> 00:30:51,489 Deberíais ver esto. 476 00:30:57,464 --> 00:31:00,999 Esto es delante de la casa de la amante de Hahm Yong Bok, Jung Soon Jung. 477 00:31:01,343 --> 00:31:02,599 Es de hace cuatro días. 478 00:31:04,343 --> 00:31:06,468 Oye. Ese idiota. 479 00:31:07,273 --> 00:31:09,109 ¿Puedes conseguir una toma mejor de su cara? 480 00:31:09,343 --> 00:31:11,648 Lo ampliarté y aumentaré la nitidez. 481 00:31:35,674 --> 00:31:36,839 Lee Joong Yeop. 482 00:31:43,484 --> 00:31:46,579 Esto es 15 minutos después, al otro lado del edificio. 483 00:32:13,014 --> 00:32:15,013 (Presidente Seo Hyun Tae) 484 00:32:15,014 --> 00:32:16,378 ¿Quién es él? 485 00:32:19,654 --> 00:32:21,978 Estudió medicina en el King's College de Londres. 486 00:32:23,353 --> 00:32:24,489 Conoció a mi esposa... 487 00:32:25,254 --> 00:32:28,059 en una conferencia en San Francisco, hace dos años. 488 00:32:28,724 --> 00:32:30,493 Mi esposa viajó varias veces al Reino Unido... 489 00:32:30,494 --> 00:32:32,158 para tratar de captarlo. 490 00:32:34,934 --> 00:32:37,329 Me pregunto cómo han sucedido las cosas tan rápido. 491 00:32:38,073 --> 00:32:40,628 Entonces, podría haber planeado esto hace unos años... 492 00:32:41,373 --> 00:32:43,868 y acercarse a Hwa Jung a propósito. 493 00:32:46,474 --> 00:32:48,678 Ella no es tan inteligente como se cree. 494 00:32:49,313 --> 00:32:52,408 Él no es un matón sin cerebro. 495 00:32:52,984 --> 00:32:54,579 No es sólo cerebro. 496 00:32:54,654 --> 00:32:56,418 Incluso tiene experiencia militar. 497 00:32:56,823 --> 00:32:58,188 Estuvo en las fuerzas especiales. 498 00:33:02,164 --> 00:33:04,489 ¿A quién crees que busca? 499 00:33:06,793 --> 00:33:09,029 Fue adoptado, ¿verdad? ¿A qué edad? 500 00:33:09,403 --> 00:33:10,529 ¿Tiene familia aquí? 501 00:33:11,204 --> 00:33:13,603 Lo investigué y es huérfano. 502 00:33:13,604 --> 00:33:15,019 - No le queda familia. - Espera. 503 00:33:15,144 --> 00:33:16,973 ¿Podría alguien sin conexiones... 504 00:33:16,974 --> 00:33:18,469 preguntar por Lee Sang Woo? 505 00:33:20,673 --> 00:33:23,279 Tiene que tener algún tipo de conexión con todo esto. 506 00:33:26,084 --> 00:33:28,648 Sería mejor evitarlo. 507 00:33:30,323 --> 00:33:31,449 Vamos a espantarlo. 508 00:33:32,923 --> 00:33:34,148 Tiene pasaporte extranjero. 509 00:33:34,994 --> 00:33:37,259 Debe estar aquí con permiso de trabajo. 510 00:33:37,664 --> 00:33:38,989 Dile a Hwa Jung... 511 00:33:39,733 --> 00:33:41,089 que le anule el contrato. 512 00:33:41,233 --> 00:33:42,628 ¿Con qué excusa? 513 00:33:43,434 --> 00:33:45,569 ¿Le digo que lo eche sin motivo? 514 00:33:46,403 --> 00:33:47,569 ¿Lo mandas a paseo y listo? 515 00:33:48,144 --> 00:33:49,768 ¡Es un asesino! 516 00:33:50,403 --> 00:33:52,038 Ya ha matado a muchos. 517 00:33:52,343 --> 00:33:54,469 Primero fue Han Ju Seok, y ahora Yong Bok. 518 00:33:55,084 --> 00:33:57,043 No puedo dejar que se vaya. 519 00:33:57,044 --> 00:33:58,208 Seung Kwan. 520 00:33:58,954 --> 00:34:01,009 ¿Vas a preocuparte por los muertos? 521 00:34:01,323 --> 00:34:04,179 ¿Sabes cuántas llamadas hemos hecho hoy Hyun Tae y yo? 522 00:34:04,653 --> 00:34:06,252 El secretario jefe del Presidente y el Servicio de Inteligencia Nacional. 523 00:34:06,253 --> 00:34:08,859 Nos llamaron en cuanto oyeron hablar del fósforo blanco. 524 00:34:09,224 --> 00:34:10,859 Tuvimos que convencerlos. 525 00:34:12,033 --> 00:34:13,889 Podrías perder el derecho a investigar. 526 00:34:14,604 --> 00:34:17,359 - ¡Contrólate! -¡Pues lo voy a arrestar! 527 00:34:17,564 --> 00:34:20,429 Ni siquiera estás seguro si es el culpable o no. 528 00:34:20,733 --> 00:34:23,268 Hyun Tae. ¿Dices eso después de lo que acabas de ver? 529 00:34:23,604 --> 00:34:25,538 ¿Conseguirá esto un veredicto de culpabilidad? 530 00:34:28,283 --> 00:34:30,639 Debes mantener tus nervios a raya. 531 00:34:31,144 --> 00:34:33,179 Pensaba que mejorarías con la edad. 532 00:34:38,253 --> 00:34:40,848 ¿Tienes a alguien detrás de él? 533 00:34:42,093 --> 00:34:43,188 Sí. 534 00:34:43,363 --> 00:34:44,458 ¿Cuál es tu plan? 535 00:34:44,564 --> 00:34:45,993 (Presidente Seo Hyun Tae) 536 00:34:45,994 --> 00:34:48,058 - Me reuniré con él. - ¿Qué? 537 00:34:49,704 --> 00:34:51,728 Veré por mí mismo... 538 00:34:52,604 --> 00:34:53,828 lo que es. 539 00:35:20,863 --> 00:35:22,029 Sr. Seo. 540 00:35:23,104 --> 00:35:24,398 Lo prometió. 541 00:35:25,204 --> 00:35:28,172 Sr. Lee. Deje eso. 542 00:35:28,173 --> 00:35:31,438 Confiamos en que mantendría su palabra. 543 00:35:32,173 --> 00:35:33,409 Y nos ha despedido. 544 00:35:33,744 --> 00:35:34,839 Cálmese. 545 00:35:35,314 --> 00:35:37,112 Deje ese encendedor. 546 00:35:37,113 --> 00:35:40,449 Todo lo que hicimos fue trabajar duramente. 547 00:35:41,283 --> 00:35:44,279 Prometió mantenernos a bordo... 548 00:35:44,823 --> 00:35:47,918 después de la fusión y el traslado a la nueva fábrica. 549 00:35:50,024 --> 00:35:52,592 Nos dio su palabra, Sr. Seo. 550 00:35:52,593 --> 00:35:54,902 - No se acerque más. - Sr. Seo. 551 00:35:54,903 --> 00:35:56,732 - Suélteme. - Lo prometió. 552 00:35:56,733 --> 00:35:58,632 - Por favor, déjeme vivir. - No me toque. 553 00:35:58,633 --> 00:36:00,703 - ¡Suélteme, imbécil! - Por favor, sálveme. 554 00:36:00,704 --> 00:36:01,998 - ¡Suélteme! - ¡Por favor! 555 00:36:11,713 --> 00:36:14,009 ¡Imbécil! ¿Cómo te atreves a asomar la cara por aquí? 556 00:36:14,724 --> 00:36:16,819 - ¡Ven aquí, idiota! - ¡Suélteme! 557 00:36:16,823 --> 00:36:17,949 ¡Oye! 558 00:37:03,564 --> 00:37:06,069 (Contactos) 559 00:37:18,713 --> 00:37:23,418 (Agente Hathaway) 560 00:37:34,264 --> 00:37:35,799 ¡Muñeca! ¡Cabeza! 561 00:37:40,573 --> 00:37:41,699 ¡Cabeza! 562 00:37:43,803 --> 00:37:45,109 ¡Muñeca! ¡Cabeza! 563 00:38:00,894 --> 00:38:02,089 ¡Cabeza! 564 00:38:18,613 --> 00:38:20,768 - Gracias por esto. - No hay de qué. 565 00:38:23,443 --> 00:38:26,299 Dicen que la personalidad se muestra en cómo usa la espada. 566 00:38:26,414 --> 00:38:28,078 Tú eres implacable. 567 00:38:28,983 --> 00:38:30,248 No soy tan buena. 568 00:38:30,653 --> 00:38:32,489 Practico, pero no parece que mejore. 569 00:38:32,794 --> 00:38:34,518 Parecías muy cuidadosa. 570 00:38:35,764 --> 00:38:37,859 Soy muy torpe fuera del trabajo. 571 00:38:38,863 --> 00:38:42,032 Sólo esta semana, volví a mi aula para coger las llaves... 572 00:38:42,033 --> 00:38:44,098 unas tres veces. 573 00:38:44,874 --> 00:38:46,098 O quizás fueron cuatro. 574 00:38:49,274 --> 00:38:50,799 ¿No tienes ninguna conferencia hoy? 575 00:38:51,374 --> 00:38:52,509 No. 576 00:38:54,713 --> 00:38:56,688 También das clases en la Universidad de Hanmyung. ¿Verdad? 577 00:38:57,814 --> 00:39:00,509 Sólo voy a dar clases allí durante dos meses. ¿Cómo lo sabes? 578 00:39:01,624 --> 00:39:04,078 Parecía interesante. ¿Puedo ir y atender la clase también? 579 00:39:05,894 --> 00:39:08,918 Estoy segura de que ya sabes todo lo que voy a decir. 580 00:39:14,664 --> 00:39:15,898 Agente Hathaway. 581 00:39:18,233 --> 00:39:21,328 ¿Qué opinas de Lee Joong Yeop? 582 00:39:22,573 --> 00:39:24,768 - ¿Sobre Lee Joong Yeop? - Sí. 583 00:39:26,073 --> 00:39:27,869 Me tiene un poco confuso últimamente. 584 00:39:29,914 --> 00:39:33,112 Antes, el único pensamiento que se me pasaba por la cabeza era... 585 00:39:33,113 --> 00:39:34,768 "Este es el culpable. Tengo que atraparlo". 586 00:39:35,624 --> 00:39:39,119 Pero últimamente, he llegado a pensar que... 587 00:39:40,024 --> 00:39:43,719 mi juicio estaba nublado por la muerte del Capitán Han. 588 00:39:43,923 --> 00:39:46,389 Incluso cuando pienso: "Este tipo es definitivamente el culpable", 589 00:39:46,863 --> 00:39:48,259 No puedo estar seguro. 590 00:39:49,104 --> 00:39:51,699 Cuando reflexioné sobre por qué estaba tan confundido, 591 00:39:51,704 --> 00:39:52,898 me di cuenta de que... 592 00:39:53,533 --> 00:39:56,668 no sé nada sobre Lee Joong Yeop como persona. 593 00:39:57,573 --> 00:39:59,139 ¿Qué opinas tú? 594 00:40:00,943 --> 00:40:03,712 Una vez dijiste que podría no ser el culpable... 595 00:40:03,713 --> 00:40:06,409 sino alguien que iba tras el culpable. 596 00:40:08,454 --> 00:40:11,719 También me está costando entender... 597 00:40:11,724 --> 00:40:13,089 quién es Lee Joong Yeop. 598 00:40:18,233 --> 00:40:19,848 No estoy diciendo que quiera hacer nada, 599 00:40:20,794 --> 00:40:22,558 pero estaba confuso. 600 00:40:26,274 --> 00:40:28,489 ¿Por qué no lo enfocas desde otro ángulo? 601 00:40:31,814 --> 00:40:34,469 Lee Joong Yeop fue adoptado en 1984. 602 00:40:35,213 --> 00:40:36,342 Creo que Lee Joong Yeop... 603 00:40:36,343 --> 00:40:39,478 de alguna manera, está conectado con Lee Sang Woo . 604 00:40:42,624 --> 00:40:44,949 ¿Y si investigamos en la familia de Lee Sang Woo? 605 00:40:49,963 --> 00:40:51,063 (Centro Social Macheon) 606 00:40:51,064 --> 00:40:52,433 (Registro del censo de familias desaparecidas) 607 00:40:52,434 --> 00:40:55,628 El Sr. Lee Sang Woo fue declarado muerto... 608 00:40:55,633 --> 00:40:57,128 el 8 de agosto de 1984. 609 00:40:58,604 --> 00:40:59,768 ¿Y su familia? 610 00:41:00,704 --> 00:41:02,598 Su esposa era Jeon Young Shin, 611 00:41:03,274 --> 00:41:05,639 y falleció ese mismo año. 612 00:41:11,983 --> 00:41:14,078 ¿Tenían algún otro familiar? 613 00:41:14,684 --> 00:41:15,918 Espere. 614 00:41:19,854 --> 00:41:22,659 Tenían un niño. Un varón. 615 00:41:23,264 --> 00:41:26,763 Nació en 1977 y se llamaba Lee Tae Young. 616 00:41:26,764 --> 00:41:29,299 (Tae Young) 617 00:41:30,334 --> 00:41:32,199 ¿Me puede decir qué le pasó? 618 00:41:34,530 --> 00:41:37,364 (Orfanato Rayo de Esperanza) 619 00:41:37,722 --> 00:41:39,231 Lee Tae Young. 620 00:41:39,232 --> 00:41:40,291 (Registro Familiar) 621 00:41:40,292 --> 00:41:41,487 Aquí está. 622 00:41:42,901 --> 00:41:46,166 Aquí hemos conservado muy bien nuestros documentos. 623 00:41:46,171 --> 00:41:48,070 En otros orfanatos, 624 00:41:48,071 --> 00:41:50,797 los documentos de los niños se eliminan cuando cierran. 625 00:41:51,142 --> 00:41:55,177 ¿Podría decirnos a dónde fue Lee Tae Young? 626 00:41:56,881 --> 00:42:00,447 La mayoría de las veces, no tenemos constancia de adónde ha ido el niño, 627 00:42:01,281 --> 00:42:03,047 pero el paradero de este niño está claro. 628 00:42:03,222 --> 00:42:04,547 ¿A dónde fue? 629 00:42:08,191 --> 00:42:10,157 Murió de una neumonía. 630 00:42:12,591 --> 00:42:13,726 Mire. 631 00:42:16,301 --> 00:42:17,626 (Lee Tae Young) 632 00:42:19,671 --> 00:42:23,737 (Murió de neumonía el 3 de octubre de 1984) 633 00:42:24,042 --> 00:42:25,507 Murió de neumonía... 634 00:43:22,631 --> 00:43:25,896 He pedido los mejores platos de nuestra carta. 635 00:43:26,102 --> 00:43:27,427 ¿Eres exigente con la comida? 636 00:43:27,832 --> 00:43:30,237 No soy exigente con la comida, sólo con la gente. 637 00:43:32,812 --> 00:43:35,976 El presidente eligió este lugar. 638 00:43:37,211 --> 00:43:40,907 Me gusta mucho este lugar, así que no lo comparto con la gente. 639 00:43:41,582 --> 00:43:43,280 Quería llevarte a un lugar agradable, 640 00:43:43,281 --> 00:43:46,117 así que hablé con el chef para conseguir esta reserva. 641 00:43:46,752 --> 00:43:48,047 Gracias por la invitación. 642 00:44:05,611 --> 00:44:07,936 Es difícil cenar con el presidente. 643 00:44:08,341 --> 00:44:10,536 ¿Cómo se te ocurrió invitarnos a cenar? 644 00:44:11,682 --> 00:44:14,876 Quería conocer en persona al famoso Dr. Lee. 645 00:44:16,321 --> 00:44:19,217 Me preguntaba lo grande que serías... 646 00:44:19,292 --> 00:44:22,487 para que mi mujer te diera su cuadro favorito. 647 00:44:23,522 --> 00:44:25,527 ¿Se refiere a la obra de Francis Bacon? 648 00:44:25,861 --> 00:44:27,356 Las obras maestras... 649 00:44:27,531 --> 00:44:30,097 deberían ser para personas que entienden su valor. 650 00:44:38,401 --> 00:44:41,666 Escuché que estabas aquí en Corea solo. 651 00:44:42,211 --> 00:44:44,376 ¿Tienes amigos o familia aquí? 652 00:44:45,082 --> 00:44:46,306 No, no tengo a nadie. 653 00:44:47,281 --> 00:44:48,947 ¿Estás saliendo con alguien? 654 00:44:49,151 --> 00:44:50,686 ¿Quieres que te presente a alguien? 655 00:44:51,252 --> 00:44:52,987 No provengo de una buena familia. 656 00:44:53,151 --> 00:44:55,146 Mi padre era trabajador de una fábrica. 657 00:44:56,662 --> 00:44:59,327 Oh. ¿Cuello azul? (trabajadores de industria, fábricas y talleres) 658 00:45:00,392 --> 00:45:02,257 ¿A quién le importa eso hoy en día? 659 00:45:02,662 --> 00:45:03,956 ¿Verdad, cariño? 660 00:45:04,732 --> 00:45:05,827 Así es. 661 00:45:07,202 --> 00:45:10,237 Yo mismo dirigí una fábrica una vez. 662 00:45:10,602 --> 00:45:13,567 ¿En qué campo estaba tu padre? 663 00:45:14,972 --> 00:45:16,137 Productos químicos. 664 00:45:21,852 --> 00:45:22,947 ¿Sigue estando... 665 00:45:24,022 --> 00:45:25,146 en el sector? 666 00:45:26,591 --> 00:45:29,657 Trabajó durante más de diez años antes de ser despedido. 667 00:45:30,861 --> 00:45:33,527 Su empresa se fusionó con otra más grande. 668 00:45:33,991 --> 00:45:35,800 Cerca de la mitad de sus colegas... 669 00:45:35,801 --> 00:45:37,827 perdieron sus trabajos al mismo tiempo. 670 00:45:38,301 --> 00:45:40,967 Las empresas habían acordado mantenerlos a todos, 671 00:45:41,401 --> 00:45:44,297 pero el director de su empresa cambió repentinamente de opinión. 672 00:45:47,211 --> 00:45:49,976 Creo que se quejó y exigió que le devolvieran su trabajo, 673 00:45:50,881 --> 00:45:52,547 pero no fue así. 674 00:45:59,222 --> 00:46:00,347 Debes de tener... 675 00:46:01,421 --> 00:46:03,456 un gran odio por el mundo. 676 00:46:06,691 --> 00:46:07,786 Entonces, 677 00:46:08,631 --> 00:46:09,797 ¿le va bien... 678 00:46:10,502 --> 00:46:11,626 a tu padre? 679 00:46:17,772 --> 00:46:18,936 Así es. 680 00:46:20,412 --> 00:46:22,681 Apuesto a que ahora estará tomando una cerveza fría... 681 00:46:22,682 --> 00:46:24,737 junto al Puente Tyne. 682 00:46:30,852 --> 00:46:31,947 Bien. 683 00:46:42,732 --> 00:46:46,331 Un compuesto de fósforo blanco y disulfuro de carbono, 684 00:46:46,332 --> 00:46:48,501 ambos materiales peligrosos y controlados por el gobierno... 685 00:46:48,502 --> 00:46:52,237 se usaron en la bomba, y la noticia ha conmocionado la opinión pública. 686 00:46:52,671 --> 00:46:55,240 La policía llevó a cabo una orden de registro e incautación... 687 00:46:55,241 --> 00:46:57,137 para el contratista de defensa C-Tech. 688 00:46:57,841 --> 00:47:00,251 C-Tech es conocido por suministrar al ejército... 689 00:47:00,252 --> 00:47:02,621 las municiones, explosivos y bombas de humo... 690 00:47:02,622 --> 00:47:05,347 que se usan en entrenamientos y labores de rescate. 691 00:47:05,752 --> 00:47:08,887 El fósforo blanco se utiliza en bombas incendiarias y de humo... 692 00:47:09,062 --> 00:47:11,186 y sólo es uno de los materiales peligrosos... 693 00:47:11,421 --> 00:47:13,630 que será investigado... 694 00:47:13,631 --> 00:47:16,456 y rastreado en una investigación exhaustiva. 695 00:47:24,002 --> 00:47:25,436 Fuego fenicio. 696 00:48:19,961 --> 00:48:22,956 He hecho que pierdas el tiempo. 697 00:48:23,562 --> 00:48:24,896 Fue idea mía. 698 00:48:25,732 --> 00:48:27,597 Considéralo un paseo en coche en un día agradable. 699 00:48:33,872 --> 00:48:35,367 ¿Qué vas a hacer ahora? 700 00:48:38,341 --> 00:48:39,447 No lo sé. 701 00:48:41,812 --> 00:48:42,976 Detective Cha. 702 00:48:44,651 --> 00:48:47,086 No intentes cargar con todo el peso del caso. 703 00:48:51,761 --> 00:48:52,887 Un momento. 704 00:49:03,102 --> 00:49:04,367 ¿Tienes algo que decir? 705 00:49:06,642 --> 00:49:07,806 Eugene. 706 00:49:09,312 --> 00:49:11,507 ¿Por qué me acompañas? 707 00:49:13,912 --> 00:49:15,077 ¿Perdón? 708 00:49:16,852 --> 00:49:18,217 Eres inteligente y estás ocupada. 709 00:49:19,051 --> 00:49:20,916 Esto no te afecta. 710 00:49:22,361 --> 00:49:24,717 No ganas nada por resolver el caso. 711 00:49:32,732 --> 00:49:33,867 Porque quiero. 712 00:49:35,401 --> 00:49:36,536 ¿Por qué? 713 00:49:38,042 --> 00:49:39,436 ¿Por qué quieres hacerlo? 714 00:49:42,941 --> 00:49:45,777 Si te digo la verdad, podrás sentirte dolido. 715 00:49:47,252 --> 00:49:49,347 Dímelo. No me voy a sentir mal. 716 00:49:53,991 --> 00:49:56,617 Este caso es doloroso para ti. 717 00:49:58,361 --> 00:49:59,626 Para mí, es entretenido. 718 00:50:03,832 --> 00:50:05,047 Eso es asqueroso, ¿no? 719 00:50:10,142 --> 00:50:11,266 No estoy seguro. 720 00:50:14,412 --> 00:50:16,237 No tengo tanta educación. 721 00:50:18,781 --> 00:50:20,347 No capto... 722 00:50:25,151 --> 00:50:26,487 lo que quieres decir. 723 00:50:36,062 --> 00:50:37,197 Vuelve a salvo. 724 00:52:27,841 --> 00:52:29,007 Vete. 725 00:52:30,082 --> 00:52:31,237 Vete. 726 00:52:33,082 --> 00:52:34,177 Vete. 727 00:52:36,551 --> 00:52:37,677 No. 728 00:52:38,651 --> 00:52:40,217 Lo siento. 729 00:52:41,952 --> 00:52:43,456 Lo siento. 730 00:52:48,062 --> 00:52:49,956 Perdóname. 731 00:52:51,401 --> 00:52:52,527 Lo siento. 732 00:52:54,332 --> 00:52:55,967 Por favor... 733 00:52:58,042 --> 00:52:59,867 Por favor, vete. 734 00:53:00,642 --> 00:53:01,967 Lo siento. 735 00:53:02,642 --> 00:53:04,206 Lo siento. 736 00:53:05,441 --> 00:53:06,646 Lo siento. 737 00:53:06,852 --> 00:53:08,606 Fue un error por mi parte. 738 00:53:09,222 --> 00:53:11,646 Lo siento. 739 00:53:12,551 --> 00:53:14,887 Lo siento. 740 00:53:20,392 --> 00:53:22,356 (Unidad de Cuidados Intensivos) 741 00:53:50,491 --> 00:53:51,946 No te limpias la herida, ¿verdad? 742 00:53:52,991 --> 00:53:54,186 Ni tomas la medicación. 743 00:53:55,801 --> 00:53:57,356 Esto podría enconarse. 744 00:54:04,341 --> 00:54:05,436 Hahm Yong Bok. 745 00:54:06,272 --> 00:54:07,767 No durará más que unos días. 746 00:54:08,841 --> 00:54:10,007 ¿Cómo se siente? 747 00:54:14,051 --> 00:54:15,817 ¿Ver la muerte inminente? 748 00:54:17,252 --> 00:54:18,976 Para un médico, es una enfermedad crónica. 749 00:54:22,522 --> 00:54:24,577 ¿Estás llegando a alguna parte con tu investigación? 750 00:54:29,102 --> 00:54:31,027 ¿Quieres que llegue a algún sitio? 751 00:54:32,472 --> 00:54:34,626 Sí, sinceramente. 752 00:54:48,611 --> 00:54:50,347 Hoy he ido a Macheon. 753 00:54:53,222 --> 00:54:54,416 ¿Sabes dónde está? 754 00:54:55,961 --> 00:54:57,021 Es el lugar donde vivía... 755 00:54:57,022 --> 00:54:59,837 Lee Sang Woo, el hombre que se suicidó tras ser condenado... 756 00:55:00,091 --> 00:55:01,826 por el Caso Quimera hace 35 años. 757 00:55:03,401 --> 00:55:05,327 ¿Encontraste algo? 758 00:55:08,031 --> 00:55:09,197 Para ser sinceros, 759 00:55:11,102 --> 00:55:13,137 Fui a buscar a su hijo. 760 00:55:16,111 --> 00:55:18,137 Tenía la esperanza de que estuviera vivo. 761 00:55:19,412 --> 00:55:22,947 Si lo estaba, quería saber dónde y cómo lo había superado todo. 762 00:55:24,921 --> 00:55:26,246 ¿Lo encontraste? 763 00:55:29,421 --> 00:55:32,317 No. No pude. 764 00:55:37,732 --> 00:55:39,297 Me dijeron que murió. 765 00:55:42,972 --> 00:55:45,237 ¿Por qué quieres encontrar a su hijo? 766 00:55:48,372 --> 00:55:49,936 Tengo algo que decirle. 767 00:55:53,611 --> 00:55:55,347 Quería decirle que... 768 00:55:56,482 --> 00:55:59,217 había gente buscando la verdad de la muerte de su padre. 769 00:56:08,562 --> 00:56:11,297 Que su padre podría no haberse suicidado. 770 00:56:13,502 --> 00:56:15,297 Que podría haber sido incriminado... 771 00:56:16,042 --> 00:56:17,867 y asesinado. 772 00:56:19,772 --> 00:56:21,367 Que aunque hayan pasado 35 años, 773 00:56:23,111 --> 00:56:26,246 hay gente que entiende lo victimizada... 774 00:56:27,651 --> 00:56:30,016 y resentida, que su familia... 775 00:56:32,352 --> 00:56:34,186 debió sentirse entonces. 776 00:56:36,921 --> 00:56:39,987 Que hay gente que se acuerda de ellos. 777 00:56:59,412 --> 00:57:03,516 (Grupo Seoryun, oficina local) 778 00:57:14,191 --> 00:57:18,356 (Agua Mineral Natural) 779 00:57:19,932 --> 00:57:21,871 ¿Por qué viene por la noche a hacer la entrega? 780 00:57:21,872 --> 00:57:23,237 Todavía nos queda mucha. 781 00:57:25,671 --> 00:57:27,706 Estaré de vacaciones a partir de mañana. 782 00:57:30,182 --> 00:57:31,336 Un momento. 783 00:57:33,852 --> 00:57:35,177 Todavía queda algo. 784 00:57:36,522 --> 00:57:39,817 ¿Qué quiere decir? Está casi vacía. 785 00:57:53,801 --> 00:57:55,567 Gracias. Buenas noches. 786 00:57:59,611 --> 00:58:01,371 ¿Sabes cómo se hacían las adopciones... 787 00:58:01,372 --> 00:58:03,237 internacionales en los años 80? 788 00:58:06,011 --> 00:58:07,181 Las agencias de adopción privadas... 789 00:58:07,182 --> 00:58:09,646 mandaban a los niños tras recibir de 2 a 3.000 dólares. 790 00:58:12,122 --> 00:58:14,391 Si no eran huérfanos, podían causar problemas más adelante, 791 00:58:14,392 --> 00:58:16,527 así que todos los documentos declaraban que eran huérfanos. 792 00:58:16,821 --> 00:58:19,217 Sus padres no se identificaban. 793 00:58:21,531 --> 00:58:23,161 Pero a veces, como una broma del cielo, 794 00:58:23,162 --> 00:58:25,197 surgía un incidente inesperado. 795 00:58:26,502 --> 00:58:28,396 Ellos ya habían recibido el dinero, 796 00:58:29,031 --> 00:58:31,137 pero el niño destinado a ser adoptado, enfermaba. 797 00:58:32,912 --> 00:58:35,967 Como, por ejemplo, de neumonía. 798 00:58:39,752 --> 00:58:42,150 Cuando un niño no podía subir al avión porque tenía neumonía, 799 00:58:42,151 --> 00:58:44,726 otro chico llamado Lee Tae Young, que tenía más o menos la misma edad... 800 00:58:45,122 --> 00:58:46,887 y el mismo cuerpo... 801 00:58:47,591 --> 00:58:49,516 se enviaba en su lugar, 802 00:58:50,892 --> 00:58:52,657 bajo el nombre de Lee Joong Yeop. 803 00:59:00,002 --> 00:59:03,936 (Grupo Seoryun, oficina local) 804 00:59:15,381 --> 00:59:18,146 Veinte, diecinueve... 805 00:59:18,551 --> 00:59:21,387 dieciocho, diecisiete... 806 00:59:23,622 --> 00:59:26,786 Oye. ¿Quieres un poco de café? 807 00:59:26,932 --> 00:59:29,161 ¿Por qué tomas café en mitad de la noche? 808 00:59:29,162 --> 00:59:31,956 Una taza de café en medio de la noche sabe mejor. 809 00:59:33,872 --> 00:59:36,067 Qué... ¿Qué es esto? 810 00:59:36,671 --> 00:59:40,306 Cuatro, tres, dos, 811 00:59:41,472 --> 00:59:42,567 uno. 812 00:59:52,991 --> 00:59:54,916 ¿Qué es esto? 813 01:00:13,071 --> 01:00:14,806 (Agua Mineral Natural) 814 01:00:21,412 --> 01:00:25,117 (Vista a ojo de pájaro) 815 01:00:29,591 --> 01:00:33,226 Los zapatos que mis padres adoptivos del Reino Unido compraron... 816 01:00:34,062 --> 01:00:35,827 eran de la talla de Joong Yeop. 817 01:00:37,761 --> 01:00:39,797 Eran demasiado pequeños para Tae Young. 818 01:00:41,031 --> 01:00:42,896 Metí los pies a la fuerza en los zapatos. 819 01:00:44,272 --> 01:00:47,806 Cada paso que daba era terriblemente doloroso. 820 01:00:50,642 --> 01:00:53,047 Luego me subí a un avión con destino el Reino Unido. 821 01:00:55,412 --> 01:00:57,646 Ese es mi último recuerdo de Corea. 822 01:01:09,732 --> 01:01:11,556 Sí, esta es la sala de prensa de UBS. 823 01:01:14,832 --> 01:01:16,297 ¿Quién? 824 01:01:23,482 --> 01:01:26,507 ¿Puedes repetirlo un poco más despacio esta vez? 825 01:01:26,952 --> 01:01:28,447 ¿No me has oído? 826 01:01:29,781 --> 01:01:30,947 Quimera. 827 01:01:31,952 --> 01:01:33,586 Yo soy Quimera. 828 01:01:38,722 --> 01:01:41,327 ¡Yo soy Quimera! 829 01:01:50,872 --> 01:01:52,797 - ¿Hola? - ¡Presidente Seo! 830 01:01:52,972 --> 01:01:54,936 ¿Por qué me llamas a estas horas? 831 01:01:55,042 --> 01:01:56,936 Ha habido un accidente. Una explosión. 832 01:01:57,011 --> 01:01:58,106 ¿Qué? 833 01:02:00,211 --> 01:02:02,547 ¿De qué hablas? 834 01:02:04,781 --> 01:02:07,586 Hubo una explosión en el emplazamiento de la nueva sede. 835 01:02:15,892 --> 01:02:17,427 Hace treinta y cinco años, 836 01:02:17,602 --> 01:02:19,630 murió un niño llamado Lee Tae Young, 837 01:02:19,631 --> 01:02:21,666 que perdió su nombre y a su familia. 838 01:02:23,972 --> 01:02:25,737 Y en 2019, 839 01:02:26,071 --> 01:02:28,206 volvió el hijo de un hombre que estaba muerto. 840 01:02:31,711 --> 01:02:33,507 Con el nombre de Lee Joong Yeop. 841 01:02:35,973 --> 01:03:03,606 Subtítulos en español por Golfo. 842 01:03:08,211 --> 01:03:11,177 (Quimera) 843 01:03:11,281 --> 01:03:14,387 Quiero saber quién es el culpable tanto como tú. 844 01:03:14,852 --> 01:03:16,150 ¿Qué quieres? 845 01:03:16,151 --> 01:03:18,157 Déjame ayudarte. 846 01:03:18,292 --> 01:03:20,291 ¿Es el mismo encendedor de hace 35 años? 847 01:03:20,292 --> 01:03:23,356 ¿Está alguien como yo demasiado poco cualificado para ser un colega? 848 01:03:23,401 --> 01:03:24,626 ¿Un imitador? 849 01:03:24,761 --> 01:03:27,927 Hasta ahora, Quimera ocultaba su identidad. 850 01:03:28,102 --> 01:03:29,597 Pero esta vez es diferente. 851 01:03:29,642 --> 01:03:31,740 ¿No quieres que trabajemos juntas para descubrir... 852 01:03:31,741 --> 01:03:33,507 quién era el Quimera de hace 35 años? 853 01:03:33,542 --> 01:03:36,041 ¿Quiere decir que el próximo crimen ya está planeado? 854 01:03:36,042 --> 01:03:37,876 El jefe del Grupo Seoryun. 855 01:03:37,881 --> 01:03:39,876 Seo Hyun Tae.