1 00:00:06,400 --> 00:00:09,601 (Todos los personajes, lugares, religiones, 2 00:00:09,601 --> 00:00:12,305 y hechos de este drama son ficticios). 3 00:00:13,071 --> 00:00:17,575 (Universidad de Hanmyung) 4 00:00:29,789 --> 00:00:31,760 Dios, has llegado pronto. 5 00:00:31,760 --> 00:00:33,825 Sí, tengo mucho que hacer hoy. 6 00:00:48,910 --> 00:00:54,245 (9 de junio de 1984, Macheon) 7 00:01:48,169 --> 00:01:53,504 (Episodio 3) 8 00:01:56,510 --> 00:01:59,575 No te acerques más. ¡Por favor, no te acerques! 9 00:02:11,289 --> 00:02:12,485 Es el agua. 10 00:02:13,529 --> 00:02:14,624 ¿Qué? 11 00:02:16,629 --> 00:02:18,025 ¡Es el agua! 12 00:03:10,490 --> 00:03:12,319 (Por la gente, con amabilidad y confianza, Comisaría de Joongsan) 13 00:03:12,319 --> 00:03:14,890 No sabemos si fue un simple accidente... 14 00:03:14,890 --> 00:03:16,789 - ¿Has oído? - ...o un asesinato con un incendio provocado. 15 00:03:16,789 --> 00:03:18,360 Dicen que el modus operandi es el mismo que el del Caso Quimera. 16 00:03:18,360 --> 00:03:20,029 La policía maneja ambas posibilidades... 17 00:03:20,029 --> 00:03:22,029 - ¿Así que lo quemaron vivo? - ...mientras realizan la investigación. 18 00:03:22,029 --> 00:03:24,099 Todavía hay hollín por todas partes en las instalaciones. 19 00:03:24,099 --> 00:03:25,170 ¿Qué es el caso Quimera? 20 00:03:25,170 --> 00:03:27,640 Ya sabes, el caso de hace treinta y tantos años. 21 00:03:27,640 --> 00:03:30,170 Las explosiones en serie de Macheon, provincia de Gyeonggi. 22 00:03:30,170 --> 00:03:31,835 ¡Aquél caso! 23 00:03:32,469 --> 00:03:35,710 Aquel caso hizo que se despidiera a mucha gente. 24 00:03:35,710 --> 00:03:38,504 Tío, este caso es mucho más grande de lo que creía. 25 00:03:39,849 --> 00:03:42,150 ¿Significa esto que el Jefe Bae tiene mala suerte antes de su promoción? 26 00:03:42,150 --> 00:03:43,180 Por Dios. 27 00:03:43,180 --> 00:03:44,749 Hasta ahora, no sabemos si fue causado... 28 00:03:44,749 --> 00:03:46,450 - ...por un simple accidente... - Está aquí, señor. 29 00:03:46,450 --> 00:03:48,659 o si fue un acto criminal. 30 00:03:48,659 --> 00:03:52,289 La policía está investigando el caso... 31 00:03:52,289 --> 00:03:54,654 dejando abiertas las dos posibilidades. 32 00:03:55,059 --> 00:03:56,659 Por otro lado, el testigo principal... 33 00:03:56,659 --> 00:03:58,469 El detective Cha... 34 00:03:58,469 --> 00:04:01,534 - ...está ilocalizable. - ¡Apaga esa maldita cosa! 35 00:04:02,400 --> 00:04:04,134 Según nuestra fuente de la Comisaría de Joongsan... 36 00:04:09,664 --> 00:04:10,999 Ay, mi corazón. 37 00:04:16,373 --> 00:04:17,898 Este era Han Ju Seok. 38 00:04:19,073 --> 00:04:21,139 Un hombre que llevaba 35 años en el terreno. 39 00:04:21,613 --> 00:04:25,439 Era un oficial en ejercicio, y además capitán. 40 00:04:26,014 --> 00:04:27,249 ¿Qué sentido tiene esto? 41 00:04:27,813 --> 00:04:29,408 ¿Qué estabais haciendo todos... 42 00:04:30,584 --> 00:04:31,949 mientras se organizaba este lío? 43 00:04:36,253 --> 00:04:39,389 El impacto en la sociedad será tremendo. 44 00:04:39,724 --> 00:04:42,689 ¿Por qué no lo anunciamos como un accidente, por ahora? 45 00:04:43,164 --> 00:04:45,059 Los periodistas no son tontos. 46 00:04:45,204 --> 00:04:47,468 Ya están hablando del Caso Quimera y otras cosas. 47 00:04:47,474 --> 00:04:48,629 ¿El caso Quimera? 48 00:04:49,173 --> 00:04:51,003 ¿Quién demonios ha sacado eso a relucir? 49 00:04:51,003 --> 00:04:54,908 La gente empezó a comentarlo porque los casos se parecen. 50 00:04:55,443 --> 00:04:58,538 Los periodistas siempre se fijan en las similitudes para inventarse historias. 51 00:04:58,813 --> 00:05:00,009 Es decir, 52 00:05:00,914 --> 00:05:02,778 ese caso es antiguo. 53 00:05:03,923 --> 00:05:05,179 ¿Por qué lo traen a colación? 54 00:05:05,483 --> 00:05:07,218 El culpable murió hace años. 55 00:05:08,654 --> 00:05:11,718 No creo que podamos llamarlo, exactamente, el culpable. 56 00:05:12,164 --> 00:05:15,259 Murió durante el interrogatorio sin llegar a ser juzgado. 57 00:05:17,164 --> 00:05:18,328 No importa. 58 00:05:19,733 --> 00:05:23,699 Sí, él era el culpable. Lo era. 59 00:05:24,544 --> 00:05:26,468 Un detective de su oficina murió... 60 00:05:26,873 --> 00:05:28,869 dos semanas antes de su jubilación. 61 00:05:30,544 --> 00:05:31,908 Cogeremos al culpable en dos semanas. 62 00:05:32,683 --> 00:05:34,383 Formen una unidad de investigación de inmediato. 63 00:05:34,383 --> 00:05:35,883 Utilicen todo el personal y equipo, todo lo que tenemos... 64 00:05:35,883 --> 00:05:37,749 y detengan a todos los que parezcan sospechosos. 65 00:05:39,654 --> 00:05:40,889 Ni sueñen... 66 00:05:41,454 --> 00:05:44,088 con irse a casa a cambiarse de ropa antes de cogerlo. 67 00:05:44,323 --> 00:05:45,418 ¿Entienden? 68 00:06:08,154 --> 00:06:10,379 Oye, luz. 69 00:06:15,693 --> 00:06:16,848 Pinzas. 70 00:06:40,044 --> 00:06:41,148 ¿Quién es? 71 00:06:41,354 --> 00:06:42,553 Se llama Ko Gwang Soo. 72 00:06:42,553 --> 00:06:44,823 Está en la Oficina de Inteligencia del Cuartel General, 73 00:06:44,823 --> 00:06:45,978 y es un tipo inteligente. 74 00:06:46,053 --> 00:06:48,123 Es físicamente resistente, y además, rápido. 75 00:06:48,123 --> 00:06:49,889 Entonces, ¿por qué no lo han ascendido antes? 76 00:06:50,493 --> 00:06:52,323 Es un tipo cabezota. 77 00:06:52,323 --> 00:06:54,458 No se pone blando con sus superiores. 78 00:06:54,933 --> 00:06:56,658 (Jefe de Policía Bae Seung Kwan) 79 00:06:58,803 --> 00:07:00,233 (Registro de personal: Ko Gwang Soo) 80 00:07:00,233 --> 00:07:02,429 ( Formación: Instituto de Enseñanza Media de Silla, Universidad Nacional de Policía) 81 00:07:02,433 --> 00:07:04,644 - ¿Fuiste al instituto de Silla? - Sí, señor. 82 00:07:04,644 --> 00:07:06,569 - ¿Qué promoción? - La 48, señor. 83 00:07:07,774 --> 00:07:09,739 La 48ª promoción. 84 00:07:10,914 --> 00:07:13,978 Dios, nos separan veintitantos años. 85 00:07:14,183 --> 00:07:16,454 Usted era de la promoción 25ª , así que hay 23 años de diferencia. 86 00:07:16,454 --> 00:07:20,018 Dios, eres mi junior. Es un placer conocerte. 87 00:07:20,323 --> 00:07:21,648 Toma asiento. 88 00:07:21,923 --> 00:07:23,389 Tranquilo. 89 00:07:26,524 --> 00:07:28,133 Bueno, veamos. 90 00:07:28,133 --> 00:07:30,363 (Jefe de Policía Bae Seung Kwan) 91 00:07:30,363 --> 00:07:32,129 ¿Tu padre fue funcionario en la provincia de Jeolla del Sur? 92 00:07:32,264 --> 00:07:34,598 Sí, trabajó para el Gobierno Provincial de Jeolla del Sur. 93 00:07:37,204 --> 00:07:38,398 Murió pronto. 94 00:07:38,803 --> 00:07:40,338 Sí, cirrosis hepática. 95 00:07:41,844 --> 00:07:43,809 Tu familia vive fuera de la capital. 96 00:07:43,813 --> 00:07:45,679 ¿Viniste solo a Seúl, a estudiar? 97 00:07:46,284 --> 00:07:48,249 - Sí, señor. - Ya veo. 98 00:07:48,584 --> 00:07:50,724 ¿A quién le importa de dónde es la gente? 99 00:07:50,724 --> 00:07:52,179 Lo importante es su formación. 100 00:07:52,823 --> 00:07:54,648 Yo estaba en el club de kendo. 101 00:07:54,724 --> 00:07:56,549 El orgullo de Silla. Lo sabías, ¿verdad? 102 00:07:56,554 --> 00:07:57,963 Sí, señor. Estoy familiarizado con eso. 103 00:07:58,563 --> 00:08:02,264 Tras la tormenta y el viento... 104 00:08:02,264 --> 00:08:05,699 nuestra Silla se mantendrá brillante... 105 00:08:08,733 --> 00:08:13,139 Cantemos, amigo mío 106 00:08:13,303 --> 00:08:16,509 Nuestra Silla... 107 00:08:17,113 --> 00:08:21,753 Amémosla para siempre 108 00:08:21,753 --> 00:08:24,949 Nuestra Silla... 109 00:08:32,364 --> 00:08:33,788 ¿Es tu primera vez en una unidad de investigación? 110 00:08:33,933 --> 00:08:37,129 No, estuve en la unidad de investigación en el caso del Suroeste. 111 00:08:38,034 --> 00:08:39,428 Entonces, seguro que te aprobaron. 112 00:08:40,534 --> 00:08:41,668 Sí, señor. 113 00:08:44,173 --> 00:08:46,139 Comparto esto sólo porque eres mi junior. 114 00:08:46,473 --> 00:08:48,009 Esto me está matando. 115 00:08:48,544 --> 00:08:50,308 ¿Qué lío es este? 116 00:08:51,313 --> 00:08:53,379 ¿Sabes quién está a cargo de personal de la policía? 117 00:08:53,813 --> 00:08:55,509 Asesinos. 118 00:08:57,524 --> 00:08:59,349 ¿Recuerdas al delincuente que se fugó de la cárcel? 119 00:08:59,353 --> 00:09:04,348 Los directivos de la policía tuvieron que dimitir cuando ese idiota arrasó con la escena. 120 00:09:09,494 --> 00:09:11,629 Este caso es especialmente turbulento. 121 00:09:12,034 --> 00:09:15,129 Ya es bastante malo que un oficial fuera secuestrado y asesinado. 122 00:09:15,504 --> 00:09:17,869 Además, los medios de comunicación siguen relacionándolo con otro caso. 123 00:09:18,144 --> 00:09:19,668 Están intentando convertir esto en una película. 124 00:09:20,443 --> 00:09:23,609 Entonces, ¿crees que debemos prolongar esto o no? 125 00:09:24,884 --> 00:09:26,479 Me ocuparé de esto inmediatamente. 126 00:09:26,544 --> 00:09:27,879 Sí, Gwang Soo. 127 00:09:28,784 --> 00:09:30,749 - Junior. - Sí, señor. 128 00:09:31,124 --> 00:09:33,479 Eres el único en el que puedo confiar en medio de este lío. 129 00:09:37,154 --> 00:09:39,759 Hagamos que esto funcione y se convierta en un buen caso. 130 00:09:40,764 --> 00:09:43,459 Ya es hora de que te asciendan. ¿No crees? 131 00:09:45,164 --> 00:09:46,329 Sí, señor. 132 00:10:02,953 --> 00:10:03,953 (Crímenes Violentos 2) 133 00:10:03,953 --> 00:10:05,579 -Mételo todo aquí. - Sí, señor. 134 00:10:06,053 --> 00:10:08,448 Detective, también me llevaré todo lo de aquí. 135 00:10:09,024 --> 00:10:10,148 Vale. 136 00:10:19,764 --> 00:10:21,198 ¿Qué pasa aquí? 137 00:10:23,404 --> 00:10:25,203 Los expedientes de investigación de Crímenes Violentos 2... 138 00:10:25,203 --> 00:10:27,139 ahora están bajo la jurisdicción de la Unidad de Investigación Especial. 139 00:10:27,774 --> 00:10:30,573 Entreguen los datos que queden en sus ordenadores mañana. 140 00:10:30,573 --> 00:10:31,739 Vale. 141 00:10:36,984 --> 00:10:38,079 ¿Quién es usted? 142 00:10:39,154 --> 00:10:41,788 El capitán de Investigaciones Especiales, del cuartel general. 143 00:10:41,953 --> 00:10:43,688 ¿Por qué estás ahí de parado? Salúdalo. 144 00:10:44,563 --> 00:10:45,688 Crímenes Violentos 2. 145 00:10:45,723 --> 00:10:47,259 - Sí. - Sí. 146 00:10:47,494 --> 00:10:49,134 Todos estáis reasignados con nosotros, a partir de hoy. 147 00:10:49,134 --> 00:10:50,864 Todos informarán a la Unidad de Investigación Especial ahora, 148 00:10:50,864 --> 00:10:52,229 y apoyarán a nuestro equipo. 149 00:10:53,004 --> 00:10:55,004 Dejad todos los demás casos en los que estabais trabajando. 150 00:10:55,004 --> 00:10:56,703 Compartimos todo el material. Me informarán directamente a mí. 151 00:10:56,703 --> 00:10:58,369 Tienen prohibido filtrar cualquier información. Eso es todo. 152 00:10:58,803 --> 00:10:59,898 ¿Alguna pregunta? 153 00:11:01,114 --> 00:11:02,268 ¿Quién dice que puede hacer esto? 154 00:11:04,384 --> 00:11:05,538 Jae Hwan. 155 00:11:06,044 --> 00:11:07,144 Detective Cha. 156 00:11:07,144 --> 00:11:09,509 ¿Quién es usted para quitarnos el caso? 157 00:11:12,154 --> 00:11:15,148 Dicen que estabas con Han Ju Seok en el momento de su accidente. 158 00:11:16,524 --> 00:11:18,459 Necesito saber por qué estabas allí. 159 00:11:18,593 --> 00:11:20,459 Entrega tu informe sobre lo que sucedió antes y después. 160 00:11:20,693 --> 00:11:22,489 Necesito saber todo lo que sabes, viste y oíste. 161 00:11:22,894 --> 00:11:24,959 No olvides el más mínimo detalle... 162 00:11:25,404 --> 00:11:27,428 y entrega un informe oficial en nuestra primera reunión. 163 00:11:33,973 --> 00:11:35,538 No puedo quedarme tranquilo y entregarlo de esta forma. 164 00:11:36,943 --> 00:11:38,109 ¿Qué? 165 00:11:39,644 --> 00:11:41,048 Voy a coger a ese canalla. 166 00:11:42,053 --> 00:11:43,178 No le dejaré que lo coja. 167 00:11:44,284 --> 00:11:45,418 Jae Hwan. 168 00:11:45,654 --> 00:11:46,879 Oye, ¡Jae Hwan! 169 00:11:47,853 --> 00:11:49,024 ¿No entiendes lo que está pasando? 170 00:11:49,024 --> 00:11:51,859 ¡Ha venido a arreglar tu follón. 171 00:11:54,164 --> 00:11:56,028 Puede dejar eso y marcharse. 172 00:11:58,303 --> 00:12:00,459 Oye, Jae Hwan. No te pases. 173 00:12:00,634 --> 00:12:01,729 ¿Dónde está tu disciplina? 174 00:12:03,573 --> 00:12:06,203 ¿Cómo te atreves a mirarlo de ese modo? 175 00:12:06,203 --> 00:12:07,668 ¡Ni siquiera hiciste bien tu trabajo! 176 00:12:13,784 --> 00:12:14,979 Detective Cha Jae Hwan. 177 00:12:16,754 --> 00:12:17,918 ¿Quieres atrapar al culpable? 178 00:12:18,823 --> 00:12:19,979 ¿Por qué? 179 00:12:21,294 --> 00:12:22,448 ¿Porque te atormenta? 180 00:12:24,693 --> 00:12:27,489 Muy bien. Me gusta tu actitud. 181 00:12:28,433 --> 00:12:31,129 Tienes que sentirte culpable si tienes corazón. 182 00:12:32,333 --> 00:12:34,768 Aunque eso no ayudará en la investigación. 183 00:12:40,404 --> 00:12:41,744 Recogedlo todo. Nos estamos quedando sin tiempo. 184 00:12:41,744 --> 00:12:44,308 (Crímenes Violentos 2) 185 00:13:06,504 --> 00:13:08,073 ¿Por qué no coges el teléfono? 186 00:13:08,073 --> 00:13:09,729 Me has hecho venir hasta aquí. 187 00:13:18,544 --> 00:13:19,839 Estaba en el bolsillo de su camisa. 188 00:13:20,884 --> 00:13:22,778 No parece suyo. 189 00:13:23,453 --> 00:13:24,879 Creo que alguien se lo metió allí. 190 00:13:29,794 --> 00:13:31,389 Aquí es donde tú sigues. 191 00:13:32,664 --> 00:13:34,589 Yo sólo puedo hacer esto. 192 00:13:45,443 --> 00:13:46,568 Doctor. 193 00:13:48,073 --> 00:13:49,509 Creo que el Viejo... 194 00:13:50,744 --> 00:13:52,938 me había estado ocultando algo. 195 00:13:56,884 --> 00:14:00,278 ¿Qué cree que hay detrás de esta Quimera? 196 00:14:04,294 --> 00:14:07,188 ¿Sabe algo de esto? 197 00:14:08,534 --> 00:14:10,928 Lo conocía desde hace 30 años. 198 00:14:11,164 --> 00:14:12,298 No estoy seguro. 199 00:14:14,473 --> 00:14:16,729 Nos conocíamos desde hace mucho tiempo. 200 00:14:16,973 --> 00:14:18,369 Es verdad. 201 00:14:19,973 --> 00:14:21,568 Mi esposa una vez dijo: 202 00:14:22,073 --> 00:14:23,639 "Nunca se puede saber... 203 00:14:23,914 --> 00:14:26,709 lo que piensa una persona, aunque vivas con ella." 204 00:14:30,083 --> 00:14:31,619 Cuando abrimos a la gente, 205 00:14:32,183 --> 00:14:34,489 todos tienen los mismos órganos, 206 00:14:34,894 --> 00:14:36,089 pero ¿sabes qué? 207 00:14:38,294 --> 00:14:42,058 El único lugar donde Buda convive con demonios es... 208 00:14:43,734 --> 00:14:45,198 en el interior de una persona. 209 00:14:47,333 --> 00:14:48,768 Por eso, 210 00:14:49,404 --> 00:14:51,839 aunque haya algunas cosas que no sabías, 211 00:14:54,244 --> 00:14:56,768 no significa que fuera por tu culpa. 212 00:15:04,524 --> 00:15:06,318 Murió cuando empezaba el buen tiempo. 213 00:15:10,693 --> 00:15:14,729 (El difunto Han Ju Seok) 214 00:15:46,423 --> 00:15:47,788 Ponlos aquí. 215 00:15:48,463 --> 00:15:49,959 Lleva los expedientes a la sala de material. 216 00:15:51,103 --> 00:15:52,259 Ponlo ahí. 217 00:15:57,774 --> 00:16:03,239 (El difunto Han Ju Seok) 218 00:16:11,284 --> 00:16:13,219 ¡Presenten armas! 219 00:16:17,593 --> 00:16:19,389 ¡Fuego! 220 00:16:21,024 --> 00:16:22,959 ¡Fuego! 221 00:16:24,404 --> 00:16:26,298 ¡Fuego! 222 00:17:04,774 --> 00:17:06,898 ¿Empezó a arder al caer el agua? 223 00:17:10,573 --> 00:17:11,809 Entonces... 224 00:17:12,583 --> 00:17:14,849 ¿el agua ardía? 225 00:17:16,383 --> 00:17:18,019 Del aspersor de incendios. 226 00:17:21,454 --> 00:17:22,823 ¿Cuántas veces tengo que repetirlo? 227 00:17:22,823 --> 00:17:24,418 Estoy seguro de que no era agua. 228 00:17:24,663 --> 00:17:25,918 Debío haber sido gasolina. 229 00:17:26,024 --> 00:17:27,289 Era agua. 230 00:17:35,303 --> 00:17:37,198 Tiene que estar loco. 231 00:17:37,774 --> 00:17:39,738 Eso no tiene sentido. 232 00:17:40,143 --> 00:17:41,609 No creo que sea una tontería. 233 00:17:42,974 --> 00:17:44,738 ¿Cómo lo sabes? 234 00:17:44,883 --> 00:17:46,408 He trabajado con él durante años. 235 00:17:47,313 --> 00:17:49,109 Tú también lo conoces. 236 00:17:50,184 --> 00:17:52,948 Jae Hwan no es alguien que diga tonterías. 237 00:17:53,053 --> 00:17:55,488 Jae Hwan this, Jae Hwan that. 238 00:17:55,794 --> 00:17:57,389 ¿Estás en su club de fans? 239 00:17:58,063 --> 00:17:59,688 ¿Qué dijo la Unidad Regional de Investigación? 240 00:18:00,323 --> 00:18:01,629 Es agua. 241 00:18:03,534 --> 00:18:05,163 - ¿Perdona? - No conozco el caso en detalle, 242 00:18:05,163 --> 00:18:07,034 pero la tubería que estaba conectada al aspersor... 243 00:18:07,034 --> 00:18:09,769 sólo tenía H2O, agua. 244 00:18:09,974 --> 00:18:12,398 Entonces, ¿cómo se prendió fuego? 245 00:18:13,674 --> 00:18:15,343 No estoy seguro. 246 00:18:15,343 --> 00:18:17,109 Nunca hemos visto un fuego como este. 247 00:18:17,813 --> 00:18:20,583 Un incendio puede iniciarse si hay algo inflamable como el gas. 248 00:18:20,583 --> 00:18:22,849 La última vez, dicen que fue oxígeno. 249 00:18:23,583 --> 00:18:25,678 Las condiciones eran distintas a las de este caso. 250 00:18:25,754 --> 00:18:28,819 El gas y el oxígeno son pesados, por lo que bajan al suelo. 251 00:18:29,123 --> 00:18:32,619 En ese caso, el hollín se extiende de forma radial, 252 00:18:32,663 --> 00:18:35,559 igual que una gota de tinta se extiende sobre el agua. 253 00:18:36,163 --> 00:18:38,403 En este caso, fue de abajo hacia arriba. 254 00:18:38,403 --> 00:18:40,629 Eso significa que el fuego ardió en línea recta. 255 00:19:50,847 --> 00:19:52,442 Dies irae. 256 00:19:53,957 --> 00:19:55,622 ¿Qué significa eso? 257 00:19:55,826 --> 00:19:58,021 En latín significa "El Día de la Ira". 258 00:19:58,997 --> 00:20:01,362 Son las dos primeras palabras de un himno del Juicio Final. 259 00:20:02,267 --> 00:20:04,431 Se usa en las misas que se celebran por los difuntos. 260 00:20:05,067 --> 00:20:06,562 ¿El Juicio Final? 261 00:20:06,866 --> 00:20:09,531 El Día del Juicio en la Biblia tiene un doble significado. 262 00:20:09,977 --> 00:20:13,302 Para los creyentes, la resurrección. Para los infieles, la muerte. 263 00:20:13,807 --> 00:20:14,941 Esto es una locura. 264 00:20:15,916 --> 00:20:18,642 ¿Un monstruo griego y la Biblia? 265 00:20:19,747 --> 00:20:21,241 ¿Qué intenta decir? 266 00:20:21,416 --> 00:20:24,822 En el Día del Juicio, vendrá el arcángel Miguel, 267 00:20:24,886 --> 00:20:26,656 pondrá las almas de los hombres en una balanza, 268 00:20:26,656 --> 00:20:29,652 separará a los pecadores y los arrojará a un pozo de fuego. 269 00:20:32,527 --> 00:20:34,261 Si el culpable es el juez, 270 00:20:35,366 --> 00:20:37,461 ¿cuál es ese pecado del que habla? 271 00:20:43,307 --> 00:20:45,001 ¿Te dice algo? 272 00:21:07,227 --> 00:21:08,461 ¿Estás bien? 273 00:21:09,237 --> 00:21:10,491 ¿A qué te refieres? 274 00:21:10,896 --> 00:21:12,501 ¿Consigues dormir algo? 275 00:21:14,166 --> 00:21:15,302 Claro que sí. 276 00:21:17,576 --> 00:21:18,701 ¿Por qué lo preguntas? 277 00:21:19,507 --> 00:21:21,671 - ¿Estás preocupada? - No. 278 00:21:24,376 --> 00:21:26,812 Sí, un poco. 279 00:21:30,186 --> 00:21:31,781 Estoy completamente bien. 280 00:21:32,356 --> 00:21:33,521 ¿De verdad? 281 00:21:37,297 --> 00:21:39,191 Así que estás perfectamente bien. 282 00:21:41,936 --> 00:21:43,531 Gracias por venir hoy. 283 00:21:44,666 --> 00:21:46,461 Deberíamos irnos. 284 00:21:47,866 --> 00:21:49,832 Cuando alguien no duerme lo suficiente, se nota. 285 00:21:51,947 --> 00:21:53,902 No tienes que decírmelo, 286 00:21:54,207 --> 00:21:57,072 pero tienes que decirle a alguien que tienes problemas. 287 00:22:00,317 --> 00:22:01,751 ¿Quién dice que tengo problemas? 288 00:22:04,457 --> 00:22:06,951 Deja de tratarme como un paciente. Apenas me conoces. 289 00:22:08,757 --> 00:22:11,292 Un analista no puede saber todo lo que hay en la mente de alguien. 290 00:22:12,997 --> 00:22:15,991 Puede que no conozcas la mente de alguien aunque sea como de la familia. 291 00:22:17,737 --> 00:22:19,862 Puede que le haya dicho a alguien todo lo que hay que saber sobre mí, 292 00:22:20,166 --> 00:22:22,231 pero puede que ellos no hayan hecho lo mismo. 293 00:22:24,007 --> 00:22:25,642 Así es la gente. 294 00:22:28,676 --> 00:22:30,142 No tienes ni idea. 295 00:22:37,017 --> 00:22:38,281 Mucho mejor. 296 00:22:43,096 --> 00:22:46,961 ¿El capitán Han estuvo a cargo del caso Quimera? 297 00:22:49,136 --> 00:22:52,261 Nunca me dijo nada al respecto. 298 00:22:55,207 --> 00:22:56,632 ¿Por qué crees que me lo ocultó? 299 00:22:58,707 --> 00:23:00,241 Debería habérmelo contado. 300 00:23:02,676 --> 00:23:04,317 ¿Qué es lo que no pudo contarme? 301 00:23:04,317 --> 00:23:07,612 Me conocía desde hace 35 años, ¿y no confiaba en mí? 302 00:23:10,817 --> 00:23:12,552 Tal vez fuera por protección. 303 00:23:15,027 --> 00:23:16,451 A sí mismo... 304 00:23:17,997 --> 00:23:19,092 o a alguien más. 305 00:23:24,596 --> 00:23:25,701 ¿Protección? 306 00:23:28,237 --> 00:23:29,731 No pude hacer nada. 307 00:23:34,406 --> 00:23:35,542 Agente Hathaway. 308 00:23:36,646 --> 00:23:37,741 Sabes... 309 00:23:40,416 --> 00:23:41,511 estoy furioso. 310 00:23:43,186 --> 00:23:44,781 Me está volviendo loco. 311 00:23:47,156 --> 00:23:49,292 Si hubiera tenido más cuidado... 312 00:23:51,697 --> 00:23:53,326 Si no hubiera dado ese último paso, 313 00:23:53,326 --> 00:23:56,491 o si simplemente hubiera pedido refuerzos... 314 00:23:57,537 --> 00:23:58,931 Sólo tenía que... 315 00:24:00,007 --> 00:24:01,771 quedarme quieto y hacer una llamada. 316 00:24:03,376 --> 00:24:04,471 ¿Por qué no... 317 00:24:05,707 --> 00:24:08,671 ¿Por qué no se me ocurrió eso? 318 00:26:08,899 --> 00:26:09,899 (Oxígeno) (Agua) 319 00:26:52,547 --> 00:26:53,642 ¿El mismo asesino? 320 00:26:54,747 --> 00:26:57,711 ¿Qué? ¿Estás diciendo que son asesinatos en serie? 321 00:26:57,977 --> 00:27:01,382 La explosión del coche de Sinil-dong, del día 13. 322 00:27:01,586 --> 00:27:02,852 Víctima Son Wan Ki. 323 00:27:03,656 --> 00:27:06,652 El día 18, volaron el escondite de Sinil-dong. 324 00:27:07,257 --> 00:27:10,451 Y el día 23, la víctima de Macheon... 325 00:27:11,757 --> 00:27:14,662 Han Ju Seok. Los tres incidentes son similares. 326 00:27:14,826 --> 00:27:17,832 Pero los métodos utilizados son diferentes. 327 00:27:17,866 --> 00:27:20,402 El asesino dejó su firma. 328 00:27:20,537 --> 00:27:21,662 ¿Qué es eso? 329 00:27:23,307 --> 00:27:25,372 Este encendedor estaba en el coche de Son Wan Ki. 330 00:27:26,876 --> 00:27:27,971 Y este... 331 00:27:29,947 --> 00:27:31,072 Oye. 332 00:27:32,916 --> 00:27:33,916 Es igual. 333 00:27:33,916 --> 00:27:37,652 La empresa francesa Lumiere los lanzó en 1983. 334 00:27:37,787 --> 00:27:39,152 Es la línea Quimera. 335 00:27:39,557 --> 00:27:41,221 Los hacían por encargo, 336 00:27:41,326 --> 00:27:43,721 y sólo un puñado de coreanos tiene uno. 337 00:27:44,057 --> 00:27:46,467 ¿Es un artículo de lujo? ¿Es caro? 338 00:27:46,467 --> 00:27:48,491 Si es auténtico, costará al menos mil dólares. 339 00:27:48,896 --> 00:27:52,501 - ¿Qué? ¿Esto cuesta 1.000 dólares? - Sí. 340 00:27:56,707 --> 00:27:58,602 ¿De dónde es el segundo encendedor? 341 00:27:58,906 --> 00:28:00,602 Se encontró en el bolsillo del Capitán Han... 342 00:28:01,047 --> 00:28:03,011 cuando lo mataron en Macheon. 343 00:28:03,217 --> 00:28:04,372 Déjame ver eso. 344 00:28:05,146 --> 00:28:07,681 ¿Esto se encontró en el coche de Son Wan Ki? 345 00:28:08,247 --> 00:28:09,852 ¿Por qué no está en la lista de pruebas? 346 00:28:11,757 --> 00:28:13,781 Lo encontré en la casa del Capitán Han. 347 00:28:14,426 --> 00:28:16,451 - ¿Qué? - Creo que... 348 00:28:16,596 --> 00:28:17,691 Creo que... 349 00:28:18,227 --> 00:28:19,862 se lo llevó a casa por despiste. 350 00:28:22,936 --> 00:28:24,237 Definitivamente era de la escena. 351 00:28:24,237 --> 00:28:26,662 Si se rompe la cadena de custodia no nos sirve de nada. 352 00:28:26,767 --> 00:28:28,207 Es inadmisible. 353 00:28:28,207 --> 00:28:29,507 (Cadena de custodia: garantiza las pruebas) 354 00:28:29,507 --> 00:28:30,676 ¿Y aún lo mencionas? 355 00:28:30,676 --> 00:28:32,507 ¿No se puede utilizar en la investigación? 356 00:28:32,507 --> 00:28:35,042 - ¿Como qué? - Como la firma del asesino. 357 00:28:35,616 --> 00:28:39,281 De todas formas, ¿qué es esta cosa? 358 00:28:40,317 --> 00:28:41,412 Es una Quimera. 359 00:28:42,787 --> 00:28:45,421 El monstruo de la mitología griega que escupe fuego. 360 00:28:55,166 --> 00:28:57,136 En 1984, en explosiones inexplicables, 361 00:28:57,136 --> 00:28:59,461 tres personas perdieron la vida en un mes. 362 00:28:59,507 --> 00:29:00,761 Es el llamado Caso Quimera. 363 00:29:01,507 --> 00:29:04,802 La brutalidad de los asesinatos dio lugar a muchas leyendas urbanas. 364 00:29:06,576 --> 00:29:08,302 (Jungsan-gu, casos de asesinatos en serie, con incendios, en Macheon) 365 00:29:09,217 --> 00:29:12,981 Esta es una foto de nuestro primer caso, el asesinato de Son Wan Ki. 366 00:29:13,586 --> 00:29:14,681 Echen un vistazo. 367 00:29:19,257 --> 00:29:20,382 Maldita sea. 368 00:29:27,027 --> 00:29:28,162 La segunda foto... 369 00:29:29,166 --> 00:29:30,866 es de la explosión del escondite... 370 00:29:30,866 --> 00:29:32,832 que encontré durante la investigación de la escena de Son. 371 00:29:33,106 --> 00:29:34,201 Echen un vistazo. 372 00:29:46,717 --> 00:29:47,812 Y por último, 373 00:29:49,217 --> 00:29:50,612 la escena del tercer crimen. 374 00:30:00,967 --> 00:30:03,792 Eso no es todo. Las víctimas Son y Han... 375 00:30:03,936 --> 00:30:06,832 estaban directamente relacionadas con el caso de hace 35 años. 376 00:30:07,237 --> 00:30:08,402 ¿Cómo es eso? 377 00:30:08,606 --> 00:30:12,342 Son Wan Ki era el periodista que escribió sobre el Caso Quimera hace 35 años. 378 00:30:13,406 --> 00:30:15,102 El detective del caso... 379 00:30:15,876 --> 00:30:17,171 era el Capitán Han Ju Seok. 380 00:30:22,886 --> 00:30:25,921 Revisen los correos que recibió el Capitán Han el día 18. 381 00:30:28,626 --> 00:30:30,622 (Mensajes de texto enviados y recibidos) 382 00:30:32,126 --> 00:30:33,896 (Sinil-dong 416, Unidad 405) 383 00:30:33,896 --> 00:30:36,191 "Sinil-dong 416". 384 00:30:36,767 --> 00:30:39,231 ¿Eso lo mandaron para atraer al Capitán Han? 385 00:30:39,267 --> 00:30:40,402 Sí. 386 00:30:40,737 --> 00:30:43,731 Cuando eso falló, el tercer intento del asesino fue capturarlo. 387 00:30:44,876 --> 00:30:46,142 Está diciendo... 388 00:30:46,547 --> 00:30:48,576 que el asesino de Quimera, de hace 35 años... 389 00:30:48,576 --> 00:30:50,642 ha vuelto, o algo así? 390 00:30:51,717 --> 00:30:54,542 ¿Por qué iba a matar al periodista y al inspector? 391 00:30:54,886 --> 00:30:56,086 Por rencor. 392 00:30:56,086 --> 00:30:59,281 Ah, ¿han soltado al asesino de hace 35 años? 393 00:31:00,186 --> 00:31:01,882 Ese hombre murió. 394 00:31:02,126 --> 00:31:03,622 - ¿Cómo? - ¿Cuándo? 395 00:31:04,197 --> 00:31:05,392 Se suicidó. 396 00:31:06,197 --> 00:31:07,362 Hace 35 años. 397 00:31:07,467 --> 00:31:09,491 - ¿De verdad? - Sí. 398 00:31:10,737 --> 00:31:13,302 Entonces, ¿el asesino... 399 00:31:13,507 --> 00:31:15,671 - ...es un fantasma? - Idiotas. 400 00:31:17,406 --> 00:31:18,842 Ya está bien. 401 00:31:22,277 --> 00:31:23,441 No te equivoques. 402 00:31:24,416 --> 00:31:26,017 El caso que debemos resolver... 403 00:31:26,017 --> 00:31:28,642 ocurrió hace unos días, no hace 35 años. 404 00:31:29,586 --> 00:31:31,156 Mataron a un agente de policía. 405 00:31:31,156 --> 00:31:32,751 Esto es un asunto serio. 406 00:31:33,287 --> 00:31:34,981 ¿Y si mencionamos a Quimera? 407 00:31:35,356 --> 00:31:37,451 ¿Qué crees que pasaría entonces? 408 00:31:39,027 --> 00:31:40,292 ¿Intenta ir sobre seguro? 409 00:31:41,326 --> 00:31:43,436 - ¿Qué? - ¿Porque se meterá en problemas... 410 00:31:43,436 --> 00:31:44,991 si desentierra un caso antiguo? 411 00:31:45,336 --> 00:31:46,431 Lo entiendo. 412 00:31:47,067 --> 00:31:49,971 Pero el Capitán Han era un oficial. 413 00:31:50,936 --> 00:31:52,971 Era de la familia, y ahora está muerto. 414 00:31:53,346 --> 00:31:54,906 ¿Y está preocupado con que explote? 415 00:31:54,906 --> 00:31:56,977 ¡Jae Hwan, eso no es lo que él quiere decir! 416 00:31:56,977 --> 00:31:58,217 Entonces, ¿a qué se refiere? 417 00:31:58,217 --> 00:31:59,447 ¡Basta ya! 418 00:31:59,447 --> 00:32:01,247 No queremos ni esperamos refuerzos. 419 00:32:01,247 --> 00:32:04,852 ¿Puede dejarnos echarle un vistazo? 420 00:32:05,317 --> 00:32:07,251 ¿Te has vuelto loco? 421 00:32:07,386 --> 00:32:08,896 ¿Cómo te atreves a contestar? 422 00:32:08,896 --> 00:32:10,052 Tenemos... 423 00:32:10,527 --> 00:32:11,622 un sospechoso. 424 00:32:22,507 --> 00:32:23,671 Mordaza. 425 00:32:25,547 --> 00:32:26,642 Pinzas. 426 00:32:34,547 --> 00:32:35,681 Bloquéalo. 427 00:32:38,257 --> 00:32:39,382 Bloquéalo. 428 00:32:40,356 --> 00:32:41,481 Contrólate. 429 00:32:46,967 --> 00:32:48,092 Succión. 430 00:32:50,967 --> 00:32:52,062 Muévete. 431 00:33:09,317 --> 00:33:10,356 ¿Esto es todo? 432 00:33:10,356 --> 00:33:12,221 Por favor, consígame una orden de búsqueda y captura. 433 00:33:12,956 --> 00:33:14,781 Por lo menos, consígame acceso a... 434 00:33:14,927 --> 00:33:16,892 los registros de movimientos de su coche o de sus llamadas. 435 00:33:16,996 --> 00:33:18,422 ¿Con esto? 436 00:33:19,626 --> 00:33:21,721 Si fueras fiscal, ¿te convencería esto? 437 00:33:22,597 --> 00:33:23,936 Todo lo que tienes es que... 438 00:33:23,936 --> 00:33:25,637 era jugador en el mismo garito que Son Wan Ki. 439 00:33:25,637 --> 00:33:27,666 Si lo investigamos más a fondo, seguro que encontraremos algo. 440 00:33:27,666 --> 00:33:29,602 ¿Y su vinculación con el capitán Han? 441 00:33:30,177 --> 00:33:31,436 Olvídate de los rencores, 442 00:33:31,436 --> 00:33:33,106 ni siquiera tienes pruebas de que se conocieran 443 00:33:33,106 --> 00:33:36,712 Este tipo seguía mintiendo acerca de conocer a Son Wan Ki. 444 00:33:36,976 --> 00:33:38,617 ¿Por qué iba a mentir si no fuera culpable? 445 00:33:38,617 --> 00:33:40,281 ¡Hasta los testigos mienten! 446 00:33:48,827 --> 00:33:51,451 Bien. Digamos que tienes razón, 447 00:33:52,126 --> 00:33:54,491 y esto es una continuación del Caso Quimera. 448 00:33:55,427 --> 00:33:57,232 Entonces, todavía tiene menos sentido. 449 00:33:57,766 --> 00:33:59,737 El caso Quimera tuvo lugar hace 35 años. 450 00:33:59,737 --> 00:34:01,102 ¿Qué edad tenía tu sospechoso, 451 00:34:02,206 --> 00:34:05,741 Lee Joong Yeop, hace 35 años? 452 00:34:08,547 --> 00:34:10,511 Como mucho, estaría en la escuela primaria. 453 00:34:14,317 --> 00:34:15,542 Oye, Cha Jae Hwan. 454 00:34:17,217 --> 00:34:18,617 No te obsesiones con el caso Quimera... 455 00:34:18,617 --> 00:34:20,027 y elimínalo de la ecuación. 456 00:34:20,027 --> 00:34:21,922 Da un paso atrás y sé razonable. 457 00:34:22,626 --> 00:34:24,051 Son Wan Ki y Han Ju Seok. 458 00:34:24,527 --> 00:34:26,522 ¿Deberíamos relacionar estos dos casos? 459 00:34:27,027 --> 00:34:28,892 No hay relación. 460 00:34:28,967 --> 00:34:31,662 Es imposible probar el modus operandi del caso de hace 35 años. 461 00:34:32,467 --> 00:34:35,232 El capitán Han fue detective de Crímenes Violentos durante 35 años. 462 00:34:35,407 --> 00:34:37,177 Hay muchos tipos que se la tendrán jurada. 463 00:34:37,177 --> 00:34:39,872 Hay cientos de gentes sólo en la lista de sospechosos. ¿Lo entiendes? 464 00:34:48,586 --> 00:34:49,681 Oye. 465 00:34:51,817 --> 00:34:53,151 Contrólate. 466 00:35:25,657 --> 00:35:27,586 Lo siento, pero ¿qué te trae por aquí? 467 00:35:27,586 --> 00:35:29,656 Tengo algo que preguntarle al inspector Cha. 468 00:35:29,657 --> 00:35:31,892 ¿Jae Hwan? Salió... 469 00:35:33,666 --> 00:35:35,392 Oh, detective Cha. 470 00:35:35,737 --> 00:35:37,962 Estaba a punto de salir. Adiós. 471 00:35:38,097 --> 00:35:39,205 Bien. 472 00:35:39,206 --> 00:35:41,332 No le he dicho nada. 473 00:35:44,376 --> 00:35:45,631 Detective Cha. 474 00:35:46,706 --> 00:35:48,741 Estaba preocupada por ti. No contestabas al teléfono. 475 00:35:51,947 --> 00:35:53,412 ¿Qué haces? 476 00:35:53,547 --> 00:35:56,412 Te lo he dicho. He venido porque estaba preocupada por ti. 477 00:35:56,916 --> 00:35:58,487 ¿Estás herido? 478 00:35:58,487 --> 00:36:01,381 ¿Por qué? ¿Qué pretendes esta vez? 479 00:36:02,496 --> 00:36:04,922 Esto puede ser todo diversión y juego para ti, 480 00:36:05,527 --> 00:36:08,591 pero nosotros estamos de luto. 481 00:36:09,266 --> 00:36:10,591 Tenemos un funeral. 482 00:36:11,597 --> 00:36:14,962 ¿La gente como tú no siente ningún respeto? 483 00:36:15,067 --> 00:36:16,571 Yo no... 484 00:36:20,577 --> 00:36:22,471 Hoy no estoy aquí como periodista. 485 00:36:28,047 --> 00:36:30,016 Dios, que coche más bonito 486 00:36:30,016 --> 00:36:31,451 ¿Cuándo podríamos conducir un coche como éste? 487 00:36:31,717 --> 00:36:34,482 Deja de decir tonterías y echa un vistazo a esto. 488 00:36:35,586 --> 00:36:37,951 Dios mío. 489 00:36:39,166 --> 00:36:41,721 Oye. Deja de fruncir el ceño. 490 00:36:42,467 --> 00:36:44,662 La gente pensará que eres un ladrón de coches. 491 00:36:45,266 --> 00:36:48,436 Oye. ¿En serio crees que es por mí? 492 00:36:48,436 --> 00:36:50,832 Dios. Entonces, ¿va a ser por mí? 493 00:36:51,007 --> 00:36:52,876 Se me conocía como el más guapo de la playa de Eurwangni. 494 00:36:52,876 --> 00:36:54,642 No me hables de aspectos. 495 00:36:55,376 --> 00:36:58,912 Vale. Tú fíjate en el ángulo. 496 00:36:59,847 --> 00:37:02,312 Bueno. El ángulo es perfecto. 497 00:37:03,786 --> 00:37:05,051 Saca la tarjeta. 498 00:37:10,597 --> 00:37:11,827 Gracias por su colaboración. 499 00:37:11,827 --> 00:37:14,091 Vamos a tomar prestada su tarjeta de memoria... 500 00:38:08,684 --> 00:38:11,848 Oye. Tómate tu tiempo. 501 00:38:12,246 --> 00:38:14,386 ¿Por qué te asustas? 502 00:38:14,386 --> 00:38:15,742 No es la primera rata que matas. 503 00:38:16,857 --> 00:38:18,912 Aunque vaya 100 veces a la escena de un crimen, 504 00:38:19,487 --> 00:38:21,281 nunca me acostumbraré. 505 00:38:36,636 --> 00:38:38,631 Señor. Por aquí. 506 00:38:38,636 --> 00:38:40,142 ¿Empezamos por aquí? 507 00:38:40,476 --> 00:38:41,571 No. 508 00:38:42,947 --> 00:38:44,372 Puede que sea mejor por ahí. 509 00:38:53,757 --> 00:38:56,392 Hyo Kyung. ¿Has oído eso? 510 00:38:57,027 --> 00:38:58,656 ¿A qué te refieres? 511 00:38:58,656 --> 00:39:00,392 Sin duda he oído algo. 512 00:39:00,627 --> 00:39:03,136 - ¿Qué ruido? - Juro que he oído algo. 513 00:39:03,136 --> 00:39:04,961 Oye. Dirige la luz allí. 514 00:39:15,206 --> 00:39:16,972 ¡Eres un cobarde! 515 00:39:17,047 --> 00:39:19,372 ¿Por qué has tenido que traerme a un lugar como este? 516 00:39:19,386 --> 00:39:21,512 ¿Podemos usar el material que grabemos aquí? 517 00:39:21,547 --> 00:39:23,512 Primero investigamos los casos y luego pedimos permiso. 518 00:39:23,556 --> 00:39:25,686 Deja que yo me preocupe de eso... 519 00:39:25,686 --> 00:39:28,582 y céntrate en grabar eso. ¿Vale? 520 00:39:43,237 --> 00:39:46,001 Bien. Graba esto aquí. 521 00:40:53,206 --> 00:40:54,642 Supongo que has ido a algún sitio. 522 00:40:55,806 --> 00:40:56,941 ¿Qué quieres? 523 00:40:57,317 --> 00:40:59,472 Escuché que dejaste el trabajo por la tarde. 524 00:41:00,746 --> 00:41:02,881 ¿Ahora estás investigando mis asuntos? 525 00:41:03,587 --> 00:41:05,012 ¿Qué quieres? 526 00:41:06,156 --> 00:41:07,981 Me preguntaba cómo estarías. 527 00:41:09,027 --> 00:41:10,191 Sólo era curiosidad. 528 00:41:11,326 --> 00:41:12,522 ¿Puedes marcharte? 529 00:41:13,197 --> 00:41:14,622 Esto es una invasión de la privacidad. 530 00:41:17,866 --> 00:41:19,762 ¿Has ido de excursión o algo así? 531 00:41:24,877 --> 00:41:26,401 Ten cuidado. 532 00:41:26,607 --> 00:41:29,841 Corea es mucho más pequeña de lo que crees. 533 00:42:11,817 --> 00:42:13,082 Te has manchado de pintura. 534 00:42:14,487 --> 00:42:15,921 Deberías llevarlo a la tintorería. 535 00:43:23,726 --> 00:43:26,051 Por aquí. ¿Empezamos aquí? 536 00:43:28,027 --> 00:43:29,191 No. 537 00:44:40,814 --> 00:44:41,970 ¿Gasolina? 538 00:44:42,444 --> 00:44:45,240 ¿El capitán Han se quemó por culpa de la gasolina? 539 00:44:45,685 --> 00:44:48,050 El sistema de aspersores soltó agua, 540 00:44:48,154 --> 00:44:50,349 pero el fuego no tuvo nada que ver con eso. 541 00:44:51,424 --> 00:44:54,090 ¿Ves el pico rojo en el cromatograma? 542 00:44:54,825 --> 00:44:56,360 Esto es gasolina. 543 00:44:56,765 --> 00:44:57,920 Es el más alto. 544 00:45:00,995 --> 00:45:02,990 - ¿Gasolina? - Sí. 545 00:45:03,364 --> 00:45:05,130 Eso provocó el incendio. 546 00:45:06,035 --> 00:45:08,769 No olí nada parecido a eso en la escena. 547 00:45:09,274 --> 00:45:12,170 ¿Qué cayó del aspersor? Dijiste que era agua. 548 00:45:12,375 --> 00:45:14,010 Eso fue una coincidencia. 549 00:45:15,114 --> 00:45:16,269 ¿Eso tiene sentido? 550 00:45:18,444 --> 00:45:20,209 Lo vi con mis propios ojos. 551 00:45:20,984 --> 00:45:23,579 El fuego surgió desde agua pero... 552 00:45:25,285 --> 00:45:26,789 nadie me cree. 553 00:45:28,694 --> 00:45:31,459 ¿Cómo van a creerme, si yo lo vi y no me lo creo. 554 00:45:33,395 --> 00:45:34,530 Yo. 555 00:45:36,064 --> 00:45:38,729 Digo que creo en la química. 556 00:46:03,194 --> 00:46:07,089 Esta es la agente analista de perfiles del FBI, Eugene Hathaway. 557 00:46:07,094 --> 00:46:08,990 Es una experta en explosiones terroristas. 558 00:46:09,634 --> 00:46:12,659 Actualmente, está en la Agencia Central de Policía. 559 00:46:12,705 --> 00:46:13,869 ¿Y qué? 560 00:46:14,274 --> 00:46:17,970 ¿Qué has investigado con la ayuda de una experta en antiterrorismo? 561 00:46:17,975 --> 00:46:22,539 El origen del incendio que se produjo en Macheon el día 23... 562 00:46:22,544 --> 00:46:23,639 es este. 563 00:46:23,714 --> 00:46:24,944 (Nitrato de plata, magnesio) 564 00:46:24,944 --> 00:46:26,110 Mire el cromatograma. 565 00:46:28,955 --> 00:46:30,579 Ya lo hemos hecho. 566 00:46:30,984 --> 00:46:32,280 Se concluyó que era gasolina. 567 00:46:32,424 --> 00:46:33,689 No es gasolina. 568 00:46:34,794 --> 00:46:36,220 La muestra estaba alterada. 569 00:46:36,694 --> 00:46:37,725 ¿"Alterada"? 570 00:46:37,725 --> 00:46:40,059 Eso significa que se mezcló algo más. 571 00:46:40,464 --> 00:46:42,289 Nuestros forenses no son idiotas. 572 00:46:42,765 --> 00:46:46,130 El error fue causado por tratarse de una obra en construcción. 573 00:46:46,134 --> 00:46:49,539 Cuando los productos a base de gasolina, como la pintura o las resinas sintéticas, se queman, 574 00:46:49,705 --> 00:46:53,339 muestran resultados similares a los líquidos inflamables como la gasolina. 575 00:46:54,774 --> 00:46:58,340 La verdadera causa es qué más se extrajo. 576 00:46:58,515 --> 00:46:59,639 Miren esto. 577 00:47:00,654 --> 00:47:02,249 Dice óxido de magnesio. 578 00:47:04,455 --> 00:47:07,590 ¿Quiere decir que son restos quemados de magnesio? 579 00:47:08,125 --> 00:47:09,990 Combinado con oxígeno, para ser exactos. 580 00:47:10,564 --> 00:47:13,590 Algunos metales explotan cuando se exponen al agua. 581 00:47:13,734 --> 00:47:15,959 Litio, sodio, potasio, magnesio. 582 00:47:16,535 --> 00:47:19,659 El magnesio es uno de los más explosivos. 583 00:47:27,614 --> 00:47:30,240 El magnesio es altamente explosivo y muy peligroso. 584 00:47:30,984 --> 00:47:33,154 Un ligero impacto o una alta humedad... 585 00:47:33,154 --> 00:47:34,709 pueden hacerlo estallar. 586 00:47:35,614 --> 00:47:39,519 Así que para estabilizarlo, se mezcla con otra cosa. 587 00:47:40,654 --> 00:47:41,789 Esa cosa... 588 00:47:42,355 --> 00:47:44,789 es el nitrato de plata. 589 00:47:46,325 --> 00:47:49,189 El nitrato de plata es tóxico y debe manipularse con cuidado. 590 00:47:49,435 --> 00:47:50,559 No debe tocar la piel. 591 00:47:57,444 --> 00:48:01,309 Ahora dejaré caer un poco de agua sobre esto. 592 00:48:15,625 --> 00:48:18,395 Cuando los iones de plata del nitrato de plata se funden en el agua, 593 00:48:18,395 --> 00:48:21,964 el nitrato se mezcla con el magnesio creando el nitrato de magnesio. 594 00:48:21,964 --> 00:48:25,105 Este nitrato de magnesio reacciona con el agua... 595 00:48:25,105 --> 00:48:26,300 y explota. 596 00:48:26,605 --> 00:48:28,700 Eso es lo que presenció el detective Cha. 597 00:48:28,975 --> 00:48:30,639 Agua que se prende fuego. 598 00:48:33,475 --> 00:48:36,010 No seáis tontos. 599 00:48:36,015 --> 00:48:38,510 ¿Puede utilizarse esto como prueba? 600 00:48:39,745 --> 00:48:42,110 ¿No está todo eso disponible en los centros comerciales? 601 00:48:42,185 --> 00:48:45,349 Los metales inflamables, como el magnesio, no pueden pasar por la aduana. 602 00:48:47,495 --> 00:48:50,289 ¿Y el asesino lo trasladó en grandes cantidades? 603 00:48:51,464 --> 00:48:52,619 ¿Es eso posible? 604 00:48:52,665 --> 00:48:55,289 El polvo de magnesio es un suministro médico, 605 00:48:56,094 --> 00:48:57,700 y el nitrato de plata se diluye... 606 00:48:58,404 --> 00:48:59,760 y se utiliza como desinfectante. 607 00:49:00,605 --> 00:49:02,229 Se puede trasladar de un lado a otro. 608 00:49:02,674 --> 00:49:03,769 Si el asesino... 609 00:49:05,544 --> 00:49:06,709 es un médico. 610 00:49:07,915 --> 00:49:09,470 Eso es sólo circunstancial. 611 00:49:11,515 --> 00:49:12,515 ¿Perdón? 612 00:49:12,515 --> 00:49:15,185 Trae una factura que demuestre que el sospechoso los compró... 613 00:49:15,185 --> 00:49:16,619 o trae pruebas de vídeo. 614 00:49:17,555 --> 00:49:20,249 ¿No es eso lo que necesitamos ahora? 615 00:49:22,894 --> 00:49:27,960 Tenemos la grabación de la cámara del coche en el exterior de la casa del Capitán Han. 616 00:51:01,055 --> 00:51:03,619 (Centro Médico Seoryun) 617 00:51:19,075 --> 00:51:20,740 Unidad Uno, oficina. Unidad Dos, aparcamiento. 618 00:51:20,745 --> 00:51:21,909 Sí, señor. A correr. 619 00:52:16,134 --> 00:52:18,260 - Sr. Lee Joong Yeop. - ¿Sí? 620 00:52:18,605 --> 00:52:19,765 Está detenido... 621 00:52:19,765 --> 00:52:22,030 por los asesinatos de Son Wan Ki y Han Ju Seok. 622 00:52:22,904 --> 00:52:26,070 Tiene derecho a un abogado y a guardar silencio. 623 00:52:26,174 --> 00:52:27,369 Por favor, espere. 624 00:52:28,475 --> 00:52:31,180 Tengo un paciente de 60 años que cuida de sus dos nietos. 625 00:52:31,384 --> 00:52:32,579 Salvémosles primero. 626 00:52:35,955 --> 00:52:37,955 El paciente tiene un infarto cerebral hemorrágico. 627 00:52:37,955 --> 00:52:39,924 Tardamos una hora en encontrarlo y otra hora en llegar al hospital. 628 00:52:39,924 --> 00:52:41,519 Una vez que pasen tres horas, no podremos hacer nada. 629 00:52:41,955 --> 00:52:43,150 ¿Qué quiere hacer? 630 00:53:31,645 --> 00:53:32,999 - Por favor, sé minucioso. - Sí, señor. 631 00:54:00,875 --> 00:54:03,200 (Buenas noches, succinato de doxilamina) 632 00:54:18,984 --> 00:54:21,990 Buscamos por todas partes, pero no hemos podido encontrar nada. 633 00:54:22,125 --> 00:54:23,959 ¿Qué quieres decir con que no hay nada aquí? 634 00:54:24,294 --> 00:54:26,289 Restos de sangre, productos químicos... 635 00:54:26,564 --> 00:54:29,689 Por lo menos, no pudimos encontrar nada de lo que buscábamos. 636 00:54:33,105 --> 00:54:34,229 Maldita sea. 637 00:54:37,004 --> 00:54:38,274 ¿Has encontrado algo? 638 00:54:38,274 --> 00:54:41,270 No tiene arroz, pero tiene muchas medicinas. 639 00:54:41,314 --> 00:54:43,884 ¿Medicina? ¿De qué tipo de medicina estamos hablando? 640 00:54:43,884 --> 00:54:45,180 Inductores del sueño. 641 00:54:46,085 --> 00:54:48,180 No parece que nadie viva en esta casa. 642 00:54:48,855 --> 00:54:49,979 ¿Por qué? 643 00:54:50,015 --> 00:54:51,519 Aquí no hay chucherías. 644 00:54:51,884 --> 00:54:54,289 No hay indicios de que nadie viva aquí ni de sus gustos. 645 00:54:54,594 --> 00:54:56,619 Parece la habitación de un hotel. 646 00:54:57,665 --> 00:54:59,590 Jae Hwan, ¿cogemos esto? 647 00:55:00,265 --> 00:55:01,360 ¿Qué es? 648 00:55:02,035 --> 00:55:03,860 Parece un dibujo. 649 00:55:04,535 --> 00:55:05,729 Déjalo. 650 00:55:47,274 --> 00:55:48,409 ¿Qué pasa? 651 00:55:50,645 --> 00:55:51,909 No es nada. 652 00:55:58,685 --> 00:56:00,180 He dicho que no es nada. 653 00:56:02,325 --> 00:56:03,490 ¿Qué es? 654 00:56:05,094 --> 00:56:06,320 Es sólo un dibujo. 655 00:56:34,526 --> 00:57:24,793 Subtítulos en español por Golfo 656 00:58:31,575 --> 00:58:34,539 (Quimera) 657 00:58:34,614 --> 00:58:36,269 ¿Cuál es tu plan, agente Hathaway? 658 00:58:36,415 --> 00:58:38,880 Voy a presionarlo hasta que se derrumbe. 659 00:58:38,944 --> 00:58:42,450 Soy muy bueno encontrando cosas que están fuera de lugar. 660 00:58:42,754 --> 00:58:45,619 Si quieres saber algo, hazme las preguntas adecuadas. 661 00:58:45,654 --> 00:58:47,724 ¿Por qué lo has matado? ¿Por qué? 662 00:58:47,725 --> 00:58:51,019 Dos casos seguidos con el mismo modus operandi. 663 00:58:51,194 --> 00:58:52,389 Sr. Lee Joong Yeop. 664 00:58:52,924 --> 00:58:55,194 Eres mucho más cobarde de lo que pensaba. 665 00:58:55,194 --> 00:58:57,404 No trataría ni a un perro muerto... 666 00:58:57,404 --> 00:58:58,665 así! 667 00:58:58,665 --> 00:58:59,864 ¿Quién es el culpable? 668 00:58:59,864 --> 00:59:02,329 No. ¿Quién es el siguiente?