1
00:02:35,394 --> 00:02:37,896
<i>Cuando era niño, en el verano...</i>

2
00:02:37,996 --> 00:02:39,899
<i>Iba al norte de Canadá...</i>

3
00:02:39,999 --> 00:02:42,734
<i>...con mi padre y
dos hermanos a pescar.</i>

4
00:02:42,834 --> 00:02:45,270
<i>El único lazo de unión
masculino que hicimos...</i>

5
00:02:45,370 --> 00:02:48,807
<i>...y la única extravagancia que
el más que adicto al trabajo y tacaño...</i>

6
00:02:48,907 --> 00:02:51,977
<i>...de mi campesino padre podía hacer.</i>

7
00:02:52,077 --> 00:02:56,348
<i>Volábamos en un avión Bush,
una avioneta con pontones...</i>

8
00:02:56,448 --> 00:02:59,751
<i>...hacia un lago salvaje donde éramos
recibidos por un viejo trampero...</i>

9
00:02:59,851 --> 00:03:01,954
<i>...que vivía allí todo el año.</i>

10
00:03:02,054 --> 00:03:05,291
<i>No había vuelto a la
civilización durante 20 años...</i>

11
00:03:05,391 --> 00:03:11,231
<i>...y se comunicaba con los encargados del
campo de pesca con una radio de onda corta.</i>

12
00:03:11,331 --> 00:03:14,834
<i>Una vez que llegábamos a su campamento,
había un grupo de pequeñas cabañas...</i>

13
00:03:14,934 --> 00:03:16,869
<i>...anidado alrededor
de su pequeña casa...</i>

14
00:03:16,969 --> 00:03:18,937
<i>...con los lados apilados
hasta la coronilla...</i>

15
00:03:19,037 --> 00:03:21,708
<i>...con una montaña de huesos secos.</i>

16
00:03:21,808 --> 00:03:26,311
<i>Detrás, había tiendas indias,
con un pequeño grupo de indios Cree...</i>

17
00:03:26,411 --> 00:03:30,015
<i>...que nos llevaban a navegar por el agua
y serían nuestros guías.</i>

18
00:03:30,115 --> 00:03:36,589
<i>Tenían nombres como:
Tom Pitt, Rod Rat, Billy Deer.</i>

19
00:03:36,689 --> 00:03:40,259
<i>Todos desdentados,
pasivos y alcohólicos.</i>

20
00:03:40,359 --> 00:03:43,662
<i>Aunque no tenían permitido beber
alcohol mientras trabajaban...</i>

21
00:03:43,762 --> 00:03:47,299
<i>...sus ojos siempre estaban
rojos de sangre...</i>

22
00:03:47,399 --> 00:03:49,968
<i>...entonces quizá escondían las bebidas.</i>

23
00:03:50,068 --> 00:03:53,538
<i>Eran figuras verdaderamente
románticas que fueron a sembrar.</i>

24
00:03:53,638 --> 00:03:55,975
<i>De todos modos, el punto.</i>

25
00:03:56,075 --> 00:03:58,845
<i>En este campamento,
había un grupo de</i> huskies...

26
00:03:58,945 --> 00:04:02,281
<i>...que el trampero usaba para
tirar los trineos en invierno.</i>

27
00:04:02,381 --> 00:04:04,017
<i>No fue hasta que dejamos de ir...</i>

28
00:04:04,117 --> 00:04:07,453
<i>...que este tipo se deshizo de ellos
por una moto de nieve.</i>

29
00:04:07,553 --> 00:04:11,990
<i>Esos perros eran dulces, pero lo
bastante salvajes como para dar miedo.</i>

30
00:04:12,090 --> 00:04:16,329
<i>El mayor desafío de la masculinidad
para mí, a los seis años...</i>

31
00:04:16,429 --> 00:04:18,730
<i>...era correr de nuestra
cabaña al retrete...</i>

32
00:04:18,830 --> 00:04:22,501
<i>...porque los perros te perseguían
y te pellizcaban los talones.</i>

33
00:04:22,601 --> 00:04:24,570
<i>Mientras estabas en el retrete...</i>

34
00:04:24,670 --> 00:04:27,039
<i>...rasguñaban la puerta y gruñían.</i>

35
00:04:27,139 --> 00:04:28,741
<i>Era horrible.</i>

36
00:04:28,841 --> 00:04:31,710
<i>Y entonces, cuando terminabas...</i>

37
00:04:31,810 --> 00:04:34,080
<i>...corrías de vuelta a la
seguridad de tu cabaña...</i>

38
00:04:34,180 --> 00:04:37,451
<i>...esperando que los pellizcos
no se convirtieran en mordiscos.</i>

39
00:06:39,704 --> 00:06:40,940
Bueno.

40
00:06:41,940 --> 00:06:43,243
Será un ron.

41
00:07:19,111 --> 00:07:21,947
¿Está bueno?

42
00:07:32,892 --> 00:07:34,327
Tienen hambre...

43
00:09:03,214 --> 00:09:04,216
¿Azúcar?

44
00:09:18,763 --> 00:09:19,798
Muy bien.

45
00:09:51,528 --> 00:09:53,129
IZQUIERDA

46
00:09:53,229 --> 00:09:55,565
DERECHA

47
00:09:55,665 --> 00:09:58,000
CENTRO

48
00:10:00,436 --> 00:10:03,572
TODO O NADA

49
00:10:48,851 --> 00:10:51,587
PAGO GARANTIZADO

50
00:10:52,324 --> 00:10:54,928
Oye, ¿puedes traerme otra cuando puedas?

51
00:11:01,834 --> 00:11:03,835
- ¿Con qué frecuencia juegas?
- Nunca.

52
00:11:03,935 --> 00:11:05,738
- ¿Por qué?
- No lo necesito.

53
00:11:07,573 --> 00:11:10,176
- Pero puedes ganar.
- No quiero ganar.

54
00:11:10,276 --> 00:11:11,377
¿Por qué?

55
00:11:13,344 --> 00:11:15,147
No quiero perder.

56
00:11:21,119 --> 00:11:22,153
¡Está bien!

57
00:11:22,253 --> 00:11:24,023
- Vamos... Sí.
- Aquí vamos.

58
00:11:24,123 --> 00:11:25,257
Listo...

59
00:11:30,528 --> 00:11:32,197
Ahí lo tienes.

60
00:11:33,199 --> 00:11:34,499
- Vamos.
- Vamos.

61
00:11:34,599 --> 00:11:36,167
- Vamos...
- Vamos, cariño.

62
00:11:36,267 --> 00:11:37,869
Vamos.

63
00:13:55,206 --> 00:13:56,275
Está bien, ven aquí.

64
00:13:57,774 --> 00:13:58,844
Está todo bien...

65
00:15:15,219 --> 00:15:16,654
¿Está bueno?

66
00:22:47,972 --> 00:22:49,007
¿Mitchell?

67
00:23:05,023 --> 00:23:06,192
¿Mitchell?

68
00:26:05,170 --> 00:26:07,038
<i>No entiendo...</i>

69
00:26:09,173 --> 00:26:12,143
<i>¿Cómo puedes tener algo
que ver con alguien como ella?</i>

70
00:26:18,248 --> 00:26:21,820
Sólo porque tú no lo entiendas
no significa que yo no pueda.

71
00:26:23,488 --> 00:26:24,890
<i>Pero, ¿por qué?</i>

72
00:26:25,989 --> 00:26:27,993
Esa es la pregunta equivocada.

73
00:26:28,093 --> 00:26:30,195
La pregunta correcta es:

74
00:26:30,295 --> 00:26:32,230
"¿Es así cómo funciona el mundo?"

75
00:26:32,330 --> 00:26:34,698
Y la respuesta es sí.

76
00:26:34,798 --> 00:26:36,667
<i>¿Tú qué sabes?</i>

77
00:26:36,767 --> 00:26:39,270
<i>Tú no vives en el mundo.</i>

78
00:26:39,370 --> 00:26:42,940
<i>Vives preso en el fin del universo,
y aquí...</i>

79
00:26:43,040 --> 00:26:48,112
<i>...no puedes ver tu egoísmo,
arrogancia y sobre todo tu ignorancia.</i>

80
00:26:48,212 --> 00:26:52,082
<i>Finges que estás abierto
a todas las cosas...</i>

81
00:26:52,182 --> 00:26:56,987
<i>...pero no puedes ver
qué cerrado de mente eres.</i>

82
00:26:57,087 --> 00:27:01,892
<i>¿Realmente crees que
encontrarás tu alma aquí?</i>

83
00:27:01,992 --> 00:27:04,062
Mi alma está dentro de mí.

84
00:27:06,430 --> 00:27:08,332
<i>Estás equivocado
de nuevo, hermano.</i>

85
00:27:08,432 --> 00:27:12,136
<i>Tu alma está fuera de ti
y debes reclamarla.</i>

86
00:27:13,270 --> 00:27:14,405
Lo hice.

87
00:27:16,440 --> 00:27:19,077
Comencé un viaje
que terminó aquí.

88
00:27:19,177 --> 00:27:21,413
<i>No hay comienzo.</i>

89
00:27:21,513 --> 00:27:24,182
<i>No hay final. Eso es parloteo.</i>

90
00:27:24,282 --> 00:27:27,284
<i>Ese no es el lenguaje del alma.</i>

91
00:27:27,384 --> 00:27:32,924
<i>El tiempo pasará.
Y seguirás perdido.</i>

92
00:27:34,124 --> 00:27:36,860
Eres como mi padre.

93
00:27:36,960 --> 00:27:40,298
<i>Te quejas de que tu padre
no te conocía.</i>

94
00:27:40,398 --> 00:27:44,002
<i>Te cargó sobre su
espalda toda su vida...</i>

95
00:27:44,102 --> 00:27:49,273
<i>...y todo lo que puedes hacer es criticar
algunos descuidos que cometió.</i>

96
00:27:49,373 --> 00:27:52,911
<i>Mientras tú, eres culpable de
los crímenes más grandes.</i>

97
00:27:53,911 --> 00:27:55,245
¿De verdad?

98
00:27:55,345 --> 00:27:57,348
¿Qué crímenes fueron esos?

99
00:27:57,448 --> 00:27:59,051
<i>Tú dime.</i>

100
00:28:00,852 --> 00:28:03,253
<i>Ahora, en cambio,
te gustaría oírlo de mi boca...</i>

101
00:28:03,353 --> 00:28:05,956
<i>...para poder negarlo.</i>

102
00:28:06,056 --> 00:28:10,027
<i>Es el mismo juego cobarde
que hacías con tu padre.</i>

103
00:28:11,028 --> 00:28:12,464
Yo amaba a mi padre.

104
00:28:12,564 --> 00:28:16,167
<i>No fuiste un hijo cariñoso.</i>

105
00:28:16,267 --> 00:28:18,503
<i>Fuiste una carga para él...</i>

106
00:28:18,603 --> 00:28:20,805
<i>...y ahora para mí.</i>

107
00:30:28,498 --> 00:30:31,551
<i>Cuando estuve pensando muchas
cosas diferentes para mí mismo...</i>

108
00:30:31,651 --> 00:30:33,638
<i>...durante mucho tiempo...</i>

109
00:30:33,738 --> 00:30:38,542
<i>...y durante muchos días he buscado mi
propio ser y lo que era mi propio bien...</i>

110
00:30:38,642 --> 00:30:41,913
<i>...y qué mal debía ser evitado...</i>

111
00:30:42,013 --> 00:30:46,484
<i>...de repente me habló.
¿Qué fue?</i>

112
00:30:46,584 --> 00:30:48,887
<i>¿Yo mismo o alguien más?</i>

113
00:30:48,987 --> 00:30:52,623
<i>¿Dentro o fuera de mí?</i>

114
00:30:52,723 --> 00:30:57,328
<i>Esto es lo que me encantaría saber,
pero no.</i>

115
00:31:12,477 --> 00:31:13,946
¡No!

116
00:31:30,561 --> 00:31:32,297
¡Oye! ¡Muy bien!

117
00:31:49,814 --> 00:31:51,149
Buen perro.

118
00:35:14,018 --> 00:35:15,687
¡Alto!

119
00:37:36,627 --> 00:37:41,333
Solo quería ver a los Dell.

120
00:37:44,902 --> 00:37:49,774
Solo quería ver a los Dell.

121
00:37:51,741 --> 00:37:56,013
Solo quería ver a los Dell.

122
00:38:00,584 --> 00:38:05,656
Solo... quería ver a los Dell.

123
00:38:08,459 --> 00:38:13,698
Solo... quería ver a los Dell.

124
00:38:16,966 --> 00:38:20,771
Sólo quería ver a los Dells.

125
00:38:27,844 --> 00:38:30,114
¡Queremos un doctor por aquí!

126
00:38:32,482 --> 00:38:35,752
¡Queremos un doctor por aquí!

127
00:38:35,852 --> 00:38:38,122
¡Queremos un doctor!

128
00:38:40,190 --> 00:38:42,625
¡Queremos un doctor...!

129
00:38:42,725 --> 00:38:46,797
¡Queremos un doctor!

130
00:38:49,700 --> 00:38:51,067
¿Dónde está el doctor?

131
00:38:51,167 --> 00:38:53,137
¿Dónde está el doctor?

132
00:38:56,073 --> 00:38:59,911
Soy yo.
Ayúdeme a morir.

133
00:39:01,511 --> 00:39:06,150
Soy yo.
Ayúdeme a morir.

134
00:39:06,250 --> 00:39:08,085
¿Dónde está el doctor?

135
00:39:08,185 --> 00:39:11,121
¿Dónde está el doctor?
¿Dónde está el doctor?

136
00:39:11,221 --> 00:39:14,759
¿Dónde está el doctor?
¿Dónde está el doctor?

137
00:39:14,859 --> 00:39:15,960
¿Dónde está el doctor?

138
00:39:16,960 --> 00:39:19,130
¿Dónde está el doctor?

139
00:39:19,230 --> 00:39:21,699
El doctor, ¿dónde está?

140
00:39:21,799 --> 00:39:23,601
¿Dónde está el doctor?

141
00:39:24,801 --> 00:39:26,069
El doctor...

142
00:39:26,169 --> 00:39:29,105
¿Dónde está el doctor?
¿Dónde está el doctor?

143
00:39:29,205 --> 00:39:33,577
- Ayúdeme a morir.
- ¿Dónde está el doctor?

144
00:39:34,578 --> 00:39:36,147
¿Dónde está el doctor?

145
00:39:36,247 --> 00:39:37,949
El doctor...

146
00:40:13,951 --> 00:40:15,587
Me alegra que estés aquí.

147
00:40:17,587 --> 00:40:18,922
¿Papá?

148
00:40:21,625 --> 00:40:23,561
Sólo tengo que conseguir
algo de equipo...

149
00:40:25,062 --> 00:40:26,130
¿Qué equipo?

150
00:40:28,698 --> 00:40:31,235
Te prometí que te
llevaría a pescar.

151
00:40:31,335 --> 00:40:36,139
Sólo tengo que ir, sacar el bote
del garaje, engancharlo al Buick...

152
00:40:36,239 --> 00:40:40,511
...y salir al amanecer hacia
el viejo lago Patridge.

153
00:40:40,611 --> 00:40:44,114
Será mucho más divertido
que sentarse a ver televisión.

154
00:40:46,082 --> 00:40:50,622
Pero, papá, ¿no recuerdas
lo que dijo el doctor?

155
00:40:52,089 --> 00:40:53,257
¿Qué dijo?

156
00:40:55,158 --> 00:40:56,560
Dijo que estás muerto.

157
00:40:58,596 --> 00:40:59,864
No lo escuches.

158
00:41:03,933 --> 00:41:06,169
Dime otra vez,
¿en qué grado estás?

159
00:41:09,372 --> 00:41:13,076
Olvídalo, vamos a pescar.

160
00:41:13,176 --> 00:41:17,214
Llegaremos a Fremont
antes que salga el sol.

161
00:41:17,314 --> 00:41:22,319
Te permitiré que metas la embarcación
en el agua. Llenarla con el equipo.

162
00:41:23,319 --> 00:41:27,958
Palos, cajas de tacos...

163
00:41:28,058 --> 00:41:34,899
Chalecos salvavidas, una hielera llena de
sándwiches queso y salame, papas fritas...

164
00:41:36,033 --> 00:41:37,035
...galletitas...

165
00:41:38,636 --> 00:41:42,707
...un gran termo de ponche
hawaiano helado.

166
00:41:45,776 --> 00:41:52,116
Y voy a poner un fuera de borda
<i>Johnson</i> de 20 caballos...

167
00:41:52,216 --> 00:41:53,951
...lo pondré en el agua...

168
00:41:54,051 --> 00:41:56,786
...y tiraré de la cuerda de arranque.

169
00:42:06,230 --> 00:42:08,299
Te dejaré conducir...

170
00:42:08,399 --> 00:42:12,335
...hasta que lleguemos
a donde creo que están los peces.

171
00:42:12,435 --> 00:42:15,306
Donde hay tocones de árboles,
jucos altos...

172
00:42:15,406 --> 00:42:17,808
...y rocas medio sumergidas...

173
00:42:17,908 --> 00:42:20,710
...ese es su escondite, ahí es donde están.

174
00:42:20,810 --> 00:42:25,181
Apagaré el interruptor
en el motor...

175
00:42:25,281 --> 00:42:27,986
...e iremos a la deriva
para no asustar a los peces.

176
00:42:28,986 --> 00:42:30,721
Es tan silencioso.

177
00:42:33,089 --> 00:42:36,826
Pondré mi señuelo de ratón de la suerte...

178
00:42:36,926 --> 00:42:38,895
...la "perezosa" para ti...

179
00:42:38,995 --> 00:42:44,634
...y para tu hermano, una
"cuchara Dardevle" con corteza de cerdo.

180
00:42:44,734 --> 00:42:49,207
En la quietud, puedes escuchar
las llamadas distantes...

181
00:42:50,207 --> 00:42:51,843
...de los somorgujos.

182
00:43:07,056 --> 00:43:10,027
Suena como una mujer
siendo estrangulada.

183
00:44:17,460 --> 00:44:19,862
Encontré un lugar.

184
00:44:19,962 --> 00:44:22,266
Creo que puede ser bueno allí...

185
00:44:22,366 --> 00:44:24,469
...en medio de los nenúfares.

186
00:44:26,270 --> 00:44:27,839
Lo dejo así...

187
00:44:29,473 --> 00:44:33,243
...así que pongo el señuelo,
me balanceo...

188
00:44:33,343 --> 00:44:37,214
...hago que parezca algo que él quiere,
algo por lo que está hambriento...

189
00:44:37,314 --> 00:44:38,382
...entonces, ¡bang!

190
00:44:40,417 --> 00:44:43,187
Y entonces tiras del anzuelo
y lo enrollas.

191
00:50:33,335 --> 00:50:34,471
Papá...

192
00:50:40,777 --> 00:50:42,246
Bisturí.

193
00:51:01,464 --> 00:51:07,503
Respeten... la presencia del sueño.

194
00:51:07,603 --> 00:51:09,272
Eso es lo primero...

195
00:51:09,372 --> 00:51:13,143
...y manténganse alejado
de los que duermen mal...

196
00:51:14,243 --> 00:51:17,848
...o permanecen despiertos
toda la noche.

197
00:51:17,948 --> 00:51:23,686
Modesto es incluso el ladrón
en presencia del sueño.

198
00:51:23,786 --> 00:51:27,257
Camina lentamente
a través de la noche.

199
00:51:28,325 --> 00:51:31,393
Inmodesto
es el vigilante nocturno...

200
00:51:31,493 --> 00:51:33,830
...que lleva su luz y su silbato.

201
00:51:37,334 --> 00:51:40,236
No es un arte pequeño el dormir.

202
00:51:41,504 --> 00:51:46,243
Es por eso que debemos permanecer
despiertos todo el día.

203
00:51:47,643 --> 00:51:51,514
Hay que encontrar diez verdades
durante el día...

204
00:51:51,614 --> 00:51:54,817
...de lo contrario
su alma estará hambrienta.

205
00:51:54,917 --> 00:51:58,420
Y buscará la verdad de noche.

206
00:51:58,520 --> 00:52:02,659
Diez veces, debemos reír
durante el día...

207
00:52:02,759 --> 00:52:04,493
...y estar alegres.

208
00:52:04,593 --> 00:52:06,228
De lo contrario su estómago...

209
00:52:06,328 --> 00:52:09,667
...el padre de la aflicción,
los molestará por la noche.

210
00:53:50,700 --> 00:53:51,968
¡Amigo!

211
00:53:56,439 --> 00:53:57,574
¿Cómo estás?

212
00:53:58,808 --> 00:54:00,277
Estoy bien.

213
00:54:00,377 --> 00:54:03,045
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:54:03,145 --> 00:54:05,748
Estoy interesado
en las artes oscuras.

215
00:54:05,848 --> 00:54:08,352
Dicen que eres un gran mago.

216
00:54:11,453 --> 00:54:14,623
- ¿En serio?
- ¿Qué puedes decirme?

217
00:54:14,723 --> 00:54:16,826
Que no hay nada que decir.

218
00:54:18,794 --> 00:54:21,697
No estoy aquí para robarte.

219
00:54:21,797 --> 00:54:23,399
Estoy aquí para aprender.

220
00:54:24,768 --> 00:54:26,670
Vengo de muy lejos.

221
00:54:29,872 --> 00:54:31,974
¿Por qué viniste a verme?

222
00:54:34,710 --> 00:54:39,616
Porque oíste que una vez ayudé a personas
que estaban enfermas o abandonadas...

223
00:54:39,716 --> 00:54:41,051
...¿es eso?

224
00:54:41,151 --> 00:54:42,386
¿Cómo lo hiciste?

225
00:54:43,185 --> 00:54:44,687
Con compasión.

226
00:54:46,689 --> 00:54:49,727
¿Así de simple?
Pensé que sería más difícil.

227
00:54:51,861 --> 00:54:54,496
Dime, profesor...

228
00:54:54,596 --> 00:54:57,801
¿Qué opinas de las artes oscuras?

229
00:54:57,901 --> 00:55:02,373
Es un acto de vanidad debajo de la
naturaleza. Debajo de la ciencia.

230
00:55:04,640 --> 00:55:07,610
Llegaste a esto por una razón.

231
00:55:08,745 --> 00:55:10,381
Ese es tu problema.

232
00:55:14,850 --> 00:55:16,485
No me critiques.

233
00:55:16,585 --> 00:55:19,555
Me haces reír.

234
00:55:20,556 --> 00:55:24,694
Lo que es gracioso de ti
es que tu razón no te detiene.

235
00:55:25,895 --> 00:55:29,933
Los secretos que quieres saber
son lo negativo de todo el conocimiento.

236
00:55:30,033 --> 00:55:33,569
Tu razón es un obstáculo.

237
00:55:46,582 --> 00:55:48,918
Es imposible vivir sin una razón.

238
00:56:35,265 --> 00:56:37,167
¿Qué quieres conmigo ahora?

239
00:56:40,303 --> 00:56:43,739
¿No le causaste a todos
suficiente dolor?

240
00:56:43,839 --> 00:56:45,875
Tanto como el que
tú me causaste.

241
00:56:50,846 --> 00:56:52,216
¡Estoy tan enojada!

242
00:56:56,252 --> 00:56:59,723
Estoy tan... enojada.

243
00:57:02,991 --> 00:57:05,127
Sabes que pensé en tomar un arma.

244
00:57:05,227 --> 00:57:06,863
¿Para matarme?

245
00:57:08,196 --> 00:57:09,999
Pero nadie quiso darme una.

246
00:57:11,600 --> 00:57:13,102
No lo intentaste lo suficiente.

247
00:57:14,236 --> 00:57:16,105
Nadie me ayudaría a encontrar una.

248
00:57:16,205 --> 00:57:19,743
No, tú no te esforzaste lo suficiente
para entender lo que hice.

249
00:57:21,678 --> 00:57:24,547
Supongo que tenían miedo
de que la usara contra mí.

250
00:57:26,149 --> 00:57:27,618
Tú no harías eso.

251
00:57:33,922 --> 00:57:35,959
¿Por qué me humillaste?

252
00:57:38,294 --> 00:57:39,930
A ti no te importaba.

253
00:57:41,297 --> 00:57:43,132
Dejaste de prestar atención...

254
00:57:43,232 --> 00:57:45,701
...dejaste lugar para que
sucedieran cosas malas.

255
00:57:47,636 --> 00:57:49,639
Mi terapeuta dice que eres egoísta.

256
00:57:49,739 --> 00:57:51,975
Necesitas un nuevo terapeuta.

257
00:57:57,814 --> 00:58:01,685
- Destruiste mi vida.
- <i>Nosotros</i> destruimos nuestra vida.

258
00:58:03,252 --> 00:58:05,556
Nos volvimos groseros
uno con el otro.

259
00:58:07,924 --> 00:58:10,594
La culpa no es algo
que se pueda compartir.

260
00:58:12,027 --> 00:58:15,832
De lo único que soy culpable
es de amarte demasiado.

261
00:58:18,734 --> 00:58:20,236
Díselo a tu hijo.

262
00:58:23,272 --> 00:58:24,607
¿Está aquí?

263
00:58:51,299 --> 00:58:56,839
Y ahora de lo único que soy culpable
es de amarte demasiado...

264
00:58:56,939 --> 00:58:58,174
...¿lo sabes, no?

265
00:59:42,051 --> 00:59:43,253
Oye.

266
01:02:40,529 --> 01:02:44,835
Clint... te ves tan cansado.

267
01:02:46,335 --> 01:02:49,071
Vine caminando.

268
01:02:49,171 --> 01:02:52,875
Sí, ¿desde la escuela?

269
01:02:52,975 --> 01:02:54,944
Sí, te estuve esperando.

270
01:02:55,044 --> 01:02:57,078
Te hubiera ido a buscar.

271
01:02:57,178 --> 01:02:59,181
- No.
- Oh, sí.

272
01:02:59,281 --> 01:03:03,152
- No, eso es lo que siempre dices.
- Hubiera ido.

273
01:03:03,252 --> 01:03:06,389
Esperé, y esperé, y esperé
y nunca llegaste.

274
01:03:06,489 --> 01:03:10,994
Yo hubiera ido.

275
01:03:13,495 --> 01:03:15,131
Clint...

276
01:03:20,335 --> 01:03:23,006
Mamá... lo siento.

277
01:03:24,006 --> 01:03:25,208
¿Por qué?

278
01:03:27,143 --> 01:03:29,212
Por no estar ahí al final.

279
01:03:30,279 --> 01:03:34,384
Está bien, estabas ocupado.

280
01:03:40,957 --> 01:03:43,592
<i>Ustedes son todos...</i>

281
01:03:43,692 --> 01:03:49,598
<i>...iguales con... con...
con respecto a la familia.</i>

282
01:03:49,698 --> 01:03:52,601
<i>Y eso es realmente maravilloso.</i>

283
01:03:52,701 --> 01:03:55,471
<i>Porque puedes tener uno
que sea perezoso...</i>

284
01:03:55,571 --> 01:03:58,306
<i>...y no se levante y se vaya...</i>

285
01:03:58,406 --> 01:04:00,943
<i>...pero podríamos...</i>

286
01:04:02,645 --> 01:04:04,980
<i>Eso es sólo por tu edad.</i>

287
01:04:05,080 --> 01:04:09,886
<i>Y luego pensé:
"No debimos haber hecho eso."</i>

288
01:04:09,986 --> 01:04:12,355
<i>Y en ese entonces.</i>

289
01:04:13,355 --> 01:04:16,292
<i>Eso es lo que pienso...</i>

290
01:04:50,725 --> 01:04:54,029
¡Oye, bájate del caballo!

291
01:06:41,203 --> 01:06:42,439
¿Quién eres?

292
01:06:43,806 --> 01:06:45,408
¿Quién soy?

293
01:06:46,408 --> 01:06:49,145
No importa.

294
01:06:49,245 --> 01:06:51,714
No necesitas saber quién
soy para hablar conmigo.

295
01:06:55,750 --> 01:07:00,089
Pareces ser un discípulo
de las artes oscuras.

296
01:07:00,189 --> 01:07:03,526
Un estudiante de
herejes y no creyentes.

297
01:07:06,794 --> 01:07:11,301
No me digas quién soy cuando
estás luchando para saber quién eres.

298
01:07:14,303 --> 01:07:15,772
¿Qué estás escondiendo?

299
01:07:19,308 --> 01:07:22,645
Eres sincero, bien intencionado.

300
01:07:23,879 --> 01:07:26,348
¿Y crees que eso
te convierte en santo?

301
01:07:29,350 --> 01:07:32,555
Creo en el bien y el mal,
pero no soy un santo.

302
01:07:36,257 --> 01:07:40,563
Está bien, no seas tan duro
contigo mismo o conmigo.

303
01:07:40,663 --> 01:07:45,168
No eres un santo,
entonces sé humano...

304
01:07:46,468 --> 01:07:49,471
...disfruta, coge...

305
01:07:50,638 --> 01:07:54,877
...sacude el culo... ¡Baila!

306
01:11:00,095 --> 01:11:01,964
¡Alto!

307
01:15:26,028 --> 01:15:27,930
¡Alto!

308
01:15:29,296 --> 01:15:31,032
¡Alto!

309
01:19:30,836 --> 01:19:32,605
¡Vamos!