1 00:00:00,113 --> 00:00:07,787 (Encubierto) 2 00:00:53,548 --> 00:00:54,990 (Todos los lugares, personajes, empresas) 3 00:00:55,065 --> 00:00:56,865 (y los incidentes de este drama son ficticios). 4 00:00:57,915 --> 00:00:59,475 Soy Choi Yeon-soo, directora del CIO. 5 00:01:01,015 --> 00:01:02,490 Nos gustaría hacer una declaración 6 00:01:02,565 --> 00:01:04,590 sobre el presunto soborno. 7 00:01:04,665 --> 00:01:08,497 que ocurrió justo antes de las últimas elecciones presidenciales. 8 00:01:09,265 --> 00:01:11,006 Nosotros, el CIO, dedicaremos todas nuestras fuerzas 9 00:01:11,081 --> 00:01:14,897 a encontrar al soborno, la causa de este incidente. 10 00:01:15,665 --> 00:01:16,665 Con el fin de hacerlo, 11 00:01:16,931 --> 00:01:20,014 le preguntamos a la Fiscalía Central de Seúl 12 00:01:20,531 --> 00:01:24,556 para devolver inmediatamente la lista y las 13 00:01:24,631 --> 00:01:25,930 piezas de prueba de acuerdo con la ley CIO. 14 00:01:26,198 --> 00:01:26,964 (Rueda de prensa urgente) 15 00:01:27,231 --> 00:01:28,780 Si se niegan a devolver estos artículos, 16 00:01:29,581 --> 00:01:31,680 el CIO no tendrá otra opción 17 00:01:31,755 --> 00:01:34,214 sino tomar medidas extraordinarias. 18 00:01:34,874 --> 00:01:36,406 ¿Medidas extraordinarias? 19 00:01:40,648 --> 00:01:43,197 Ella obviamente está fanfarroneando. 20 00:01:43,981 --> 00:01:46,780 Su rostro siempre muestra lo que está haciendo. 21 00:01:47,565 --> 00:01:49,276 ¿Está guardando bien la evidencia? 22 00:01:49,764 --> 00:01:51,297 Restauraremos la autoridad 23 00:01:51,948 --> 00:01:53,214 quitado por el CIO. 24 00:01:55,031 --> 00:01:56,064 Debería irme. 25 00:01:58,665 --> 00:02:00,180 Llegue a la conclusión de que el dinero 26 00:02:00,715 --> 00:02:02,747 Kim Myung-jae recibió fue al presidente. 27 00:02:03,781 --> 00:02:06,135 Entonces, la Asamblea Nacional llamará a su juicio político. 28 00:02:35,331 --> 00:02:36,347 (Directora Choi Yeon-soo) 29 00:02:44,347 --> 00:02:45,114 Puedes irte ahora. 30 00:02:45,398 --> 00:02:46,414 Directora Choi. 31 00:02:46,948 --> 00:02:47,714 ¿Hablas en serio? 32 00:02:47,981 --> 00:02:48,997 Si. 33 00:02:49,515 --> 00:02:53,130 Esto nunca ha sucedido en la historia de Corea. 34 00:02:53,398 --> 00:02:54,664 - Lo sé. - Directora Choi. 35 00:02:55,181 --> 00:02:57,173 ¿Y si la fiscalía nos contraataca? 36 00:02:57,248 --> 00:02:59,397 Entonces lucharemos contra ellos. 37 00:03:00,909 --> 00:03:02,424 ¿Realmente puedes manejarlo? 38 00:03:02,865 --> 00:03:04,873 Aún no me conoce bien, Sr. Choo. 39 00:03:04,948 --> 00:03:06,214 Soy un buen luchador. 40 00:03:07,748 --> 00:03:09,490 ¿Deberíamos traer esposas por si acaso? 41 00:03:09,565 --> 00:03:10,565 Si. 42 00:03:15,765 --> 00:03:17,280 (CIO) 43 00:03:50,781 --> 00:03:51,797 Maldita sea. 44 00:04:31,448 --> 00:04:32,714 (Posada) 45 00:04:44,548 --> 00:04:45,548 (Posada) 46 00:05:28,681 --> 00:05:30,197 25L 9754. 47 00:05:30,731 --> 00:05:32,014 25L 9754. 48 00:05:42,315 --> 00:05:43,497 (Policía) 49 00:05:44,252 --> 00:05:45,252 Discúlpeme señor. 50 00:05:45,615 --> 00:05:46,630 Espera ahí. 51 00:05:49,982 --> 00:05:50,982 Señor. 52 00:05:53,581 --> 00:05:54,581 ¡Señor! 53 00:05:54,865 --> 00:05:55,865 ¡Oye! 54 00:05:58,681 --> 00:06:00,648 ¡Detente ahí! ¡Oye! 55 00:06:03,581 --> 00:06:05,097 ¡Hey! Detente! 56 00:06:05,898 --> 00:06:06,914 ¡Alto! 57 00:06:09,215 --> 00:06:10,215 ¡Alto! 58 00:06:11,298 --> 00:06:12,298 ¡Alto! 59 00:06:27,981 --> 00:06:29,480 Ve por este camino. Apurate. 60 00:06:34,081 --> 00:06:35,081 (Contenedor de ropa) 61 00:06:40,331 --> 00:06:41,771 Congelar. Te dispararemos si te mueves. 62 00:07:06,416 --> 00:07:08,297 (Episodio 9) 63 00:07:11,681 --> 00:07:13,890 Se acerca un auto. ¿No es ése? 64 00:07:13,965 --> 00:07:15,730 Sí, creo que lo es. 65 00:07:16,248 --> 00:07:17,626 Sr. Choo. qué hacemos? 66 00:07:21,898 --> 00:07:22,898 (Directora Choi Yeon-soo) 67 00:07:25,748 --> 00:07:26,764 Directora Choi. 68 00:07:27,038 --> 00:07:28,038 Estamos aquí. 69 00:07:29,315 --> 00:07:30,347 Arrestenlo. 70 00:07:30,598 --> 00:07:31,614 Sí, señora. 71 00:07:36,981 --> 00:07:37,981 Vamos. 72 00:07:42,148 --> 00:07:43,148 Buen trabajo. 73 00:07:45,265 --> 00:07:46,564 Hola, Sr. Gwak. 74 00:07:50,865 --> 00:07:51,865 Sr. Choo. 75 00:07:53,931 --> 00:07:55,291 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 76 00:07:55,578 --> 00:07:57,406 Está detenido por obstruir la 77 00:07:57,481 --> 00:07:59,161 justicia y destruir y ocultar pruebas. 78 00:08:02,615 --> 00:08:03,615 Oye. 79 00:08:04,088 --> 00:08:05,340 ¿Qué crees que estás haciendo? 80 00:08:05,415 --> 00:08:06,606 Tienes derecho a un abogado, 81 00:08:06,681 --> 00:08:08,660 - y permanecer en silencio-- - ¡Oye, Choo Dong-woo! 82 00:08:09,781 --> 00:08:11,030 Estoy bajo arresto? 83 00:08:11,581 --> 00:08:13,306 Debes estar loco. 84 00:08:13,381 --> 00:08:14,381 Lo siento. 85 00:08:15,965 --> 00:08:17,245 Haré lo que crea que es correcto. 86 00:08:20,065 --> 00:08:21,065 Arrestenlo. 87 00:08:21,615 --> 00:08:22,615 Oye. 88 00:08:22,898 --> 00:08:24,442 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 89 00:08:24,517 --> 00:08:26,817 Como bien sabes, puedes 90 00:08:26,893 --> 00:08:28,940 defenderte y pedir una revisión. 91 00:08:29,015 --> 00:08:31,273 la legalidad de su arresto. Por favor ven con nosotros. 92 00:08:31,348 --> 00:08:33,130 ¡Oye, déjame ir! 93 00:08:33,915 --> 00:08:37,230 Choo Dong-woo. ¿Obstruí la justicia y destruí pruebas? 94 00:08:37,765 --> 00:08:38,797 Idiota. 95 00:08:39,065 --> 00:08:40,540 Vamos a hablar, o podría 96 00:08:40,615 --> 00:08:42,664 pasar algo desagradable. 97 00:08:42,948 --> 00:08:44,173 Por favor ven con nosotros. 98 00:08:44,248 --> 00:08:45,973 ¿Puedes asumir la responsabilidad de esto? 99 00:08:46,048 --> 00:08:47,506 ¡Tendrás que hacerlo, hijo de pistola! 100 00:08:47,581 --> 00:08:49,061 ¡Esté listo para entregar su renuncia! 101 00:09:00,131 --> 00:09:01,131 Dios mio. 102 00:09:08,848 --> 00:09:10,183 ¡Choi Yeon-soo! 103 00:09:14,165 --> 00:09:15,498 ¿Que es todo esto? 104 00:09:15,840 --> 00:09:17,678 ¿Qué crees que estás haciendo? 105 00:09:17,955 --> 00:09:19,818 ¡Soy el fiscal jefe! 106 00:09:20,165 --> 00:09:21,964 Oye. ¡Oye! 107 00:09:26,487 --> 00:09:27,503 Oye. 108 00:09:28,148 --> 00:09:29,347 ¿Destruí la evidencia? 109 00:09:30,321 --> 00:09:31,841 ¿Cómo puede llamarse abogado? 110 00:09:32,028 --> 00:09:34,764 Escuche, sospechoso Gwak Moon-heum. 111 00:09:35,531 --> 00:09:36,973 Para proteger al presidente, 112 00:09:37,048 --> 00:09:39,217 ignoró la ley y los procedimientos, 113 00:09:39,463 --> 00:09:42,556 y ordenó incautar las pruebas. ¿Es eso cierto? 114 00:09:42,631 --> 00:09:44,355 ¿Qué? ¿Sospechar? 115 00:09:50,331 --> 00:09:52,914 ¿Por qué no te conviertes en escritor? 116 00:09:53,948 --> 00:09:56,014 Apuesto a que puedes convertirte en uno de los más vendidos. 117 00:09:56,265 --> 00:09:59,540 La fiscalía se apoderó de las pruebas que 118 00:09:59,615 --> 00:10:00,840 pertenecían al CIO para entorpecer la investigación 119 00:10:00,915 --> 00:10:02,835 en el presidente, que es la autoridad del CIO. 120 00:10:02,911 --> 00:10:03,911 ¿Admite la acusación? 121 00:10:05,265 --> 00:10:06,797 Seguimos los procedimientos. 122 00:10:07,048 --> 00:10:10,073 Necesitábamos la evidencia para encontrar al soborno. 123 00:10:10,148 --> 00:10:12,815 Eso está fuera de su autoridad. 124 00:10:13,265 --> 00:10:16,330 Ya ha confesado el crimen. 125 00:10:16,405 --> 00:10:18,597 Dijiste que eres responsable de todo esto. 126 00:10:21,165 --> 00:10:22,697 Me estas volviendo loco. 127 00:10:23,311 --> 00:10:24,327 Cuando lo hice 128 00:10:26,831 --> 00:10:27,831 ¿Crees que estoy loco? 129 00:10:31,981 --> 00:10:34,206 ¿Fue orden del fiscal general? 130 00:10:34,281 --> 00:10:36,564 para hacerse cargo de la evidencia del CIO? 131 00:10:36,639 --> 00:10:39,597 No. Fue mi orden. 132 00:10:41,665 --> 00:10:42,680 Me estas volviendo loco. 133 00:10:43,415 --> 00:10:45,440 Oye. ¿Es esto una confesión? 134 00:10:45,515 --> 00:10:46,723 Fue arrestado sin una orden judicial, por lo que se 135 00:10:46,798 --> 00:10:49,473 debe emitir una orden judicial dentro de las 48 horas. 136 00:10:49,548 --> 00:10:51,097 Déjeme ver. 137 00:10:52,148 --> 00:10:53,430 Nos quedan 46 horas. 138 00:11:03,965 --> 00:11:04,980 (Policía) 139 00:11:20,331 --> 00:11:21,331 (Numero desconocido) 140 00:11:21,831 --> 00:11:23,790 ¿Puede la esposa de un 141 00:11:23,865 --> 00:11:25,721 asesino ser directora del CIO? 142 00:11:25,915 --> 00:11:26,930 No. 143 00:11:27,394 --> 00:11:28,693 Ese idiota loco. 144 00:11:29,798 --> 00:11:32,064 Arruinó la carrera de su esposa. 145 00:11:33,198 --> 00:11:34,214 Paga al psicópata 146 00:11:35,021 --> 00:11:36,070 el resto. 147 00:11:36,431 --> 00:11:37,431 Sí, señor. 148 00:11:40,298 --> 00:11:42,080 Ahora puedes deshacerte de Han y Choi. 149 00:11:42,348 --> 00:11:44,680 Es increíble, Sr. Do. 150 00:11:47,815 --> 00:11:48,830 Nadie 151 00:11:49,615 --> 00:11:51,297 debe saber sobre esto. 152 00:11:53,431 --> 00:11:55,111 Espere frente a la estación de 153 00:11:55,215 --> 00:11:56,535 policía hasta que todo se arregle. 154 00:11:56,981 --> 00:11:57,981 Sí, señor. 155 00:12:00,615 --> 00:12:01,615 (Padre) 156 00:12:01,865 --> 00:12:03,856 Este teléfono está apagado. 157 00:12:03,931 --> 00:12:06,980 Por favor, deje un mensaje después del tono. 158 00:12:07,248 --> 00:12:08,264 Después del pitido... 159 00:12:10,968 --> 00:12:12,750 El teléfono de papá está apagado. 160 00:12:16,231 --> 00:12:17,747 ¿Por qué no contestas tu teléfono, papá? 161 00:12:18,563 --> 00:12:19,563 Padre. 162 00:12:21,315 --> 00:12:22,630 Que esta pasando? 163 00:12:28,548 --> 00:12:30,121 25L 9754, Musso. 164 00:12:30,504 --> 00:12:31,689 Un hombre con sangre en la cara. 165 00:12:31,764 --> 00:12:33,030 Condujo ese coche y se escapó. 166 00:12:33,648 --> 00:12:35,164 ¿Por qué te escapaste? 167 00:12:36,254 --> 00:12:38,130 No me escapé. Estaba persiguiendo ese auto. 168 00:12:40,275 --> 00:12:41,836 ¿Cuándo llegará el equipo forense? 169 00:12:41,911 --> 00:12:43,210 - Estarán aquí pronto. - Okey. 170 00:12:46,784 --> 00:12:48,350 - ¿Es él? - Sí, señor. 171 00:12:48,494 --> 00:12:50,927 25L 9754. Musso. Localiza el auto. 172 00:12:51,002 --> 00:12:54,180 Estaba herido en la cara y llevaba una chaqueta manchada de sangre. El es el culpable. 173 00:12:55,198 --> 00:12:55,964 ¿Lo has comprobado? 174 00:12:56,215 --> 00:12:56,997 Oye. 175 00:12:57,265 --> 00:12:58,280 Sólo un segundo. 176 00:13:01,198 --> 00:13:02,198 ¿Dónde está su tarjeta de identificación? 177 00:13:02,631 --> 00:13:04,680 Bueno, no lo tiene. 178 00:13:05,167 --> 00:13:06,167 ¿No lo hace? 179 00:13:07,794 --> 00:13:08,827 ¿Y su teléfono? 180 00:13:09,065 --> 00:13:10,097 No tiene nada. 181 00:13:22,465 --> 00:13:23,140 (25L 9754) 182 00:13:23,215 --> 00:13:24,997 (23D 4118) 183 00:13:37,848 --> 00:13:39,930 No hay ningún automóvil con la matrícula 25L 9754. 184 00:13:40,591 --> 00:13:42,623 Tipo. que diablos has estado haciendo 185 00:13:44,798 --> 00:13:45,798 ¿Cuál es su nombre? 186 00:13:46,848 --> 00:13:47,864 Tu nombre. 187 00:13:50,438 --> 00:13:51,438 ¿Cuál es su nombre? 188 00:13:51,791 --> 00:13:52,823 Soy Choi Yeon-soo. 189 00:13:54,731 --> 00:13:56,014 Soy Han Jung-hyun. 190 00:13:57,798 --> 00:13:58,847 Esto no hace. 191 00:13:59,131 --> 00:14:01,695 Obtenga sus huellas digitales y verifique sus registros policiales. 192 00:14:02,681 --> 00:14:05,014 Señor, ¿de verdad no querrá decirnos su nombre? 193 00:14:07,331 --> 00:14:08,347 Lee Suk-gyu. 194 00:14:10,415 --> 00:14:11,415 ¿Qué? 195 00:14:16,798 --> 00:14:17,798 Mi nombre 196 00:14:18,581 --> 00:14:19,597 es Lee Suk-gyu. 197 00:14:20,881 --> 00:14:23,180 Lee Suk-gyu. 198 00:14:24,981 --> 00:14:26,230 ¿Lee Suk-gyu? 199 00:14:27,765 --> 00:14:29,314 - Sí. - Dice que es Lee Suk-gyu. 200 00:14:29,831 --> 00:14:30,831 Comprueba ese nombre. 201 00:14:33,181 --> 00:14:34,821 Lee Suk-gyu. ¿Tu número de seguro social? 202 00:14:34,965 --> 00:14:36,480 Es 680930 203 00:14:36,998 --> 00:14:38,514 guión 1257557. 204 00:14:40,065 --> 00:14:41,364 (Comisaría de policía de Uijeongbu) 205 00:14:43,165 --> 00:14:47,423 Sr. Do, la policía hizo una verificación de antecedentes de Lee Suk-gyu hace un momento. 206 00:14:47,498 --> 00:14:49,047 ¿Qué estas diciendo? 207 00:14:49,315 --> 00:14:50,864 ¿No es ese el verdadero nombre de Han Jung-hyun? 208 00:14:51,115 --> 00:14:52,590 Creen que Lee es el presunto asesino. 209 00:14:52,665 --> 00:14:54,447 También comprobaron su número de seguro social. 210 00:14:55,981 --> 00:14:58,547 Dios, ese idiota loco. 211 00:14:59,348 --> 00:15:00,364 Sí, es él. 212 00:15:01,115 --> 00:15:02,115 Él es Lee Suk-gyu. 213 00:15:02,644 --> 00:15:03,644 ¿Es él? 214 00:15:03,898 --> 00:15:05,058 Entonces llévelo a la estación. 215 00:15:05,565 --> 00:15:06,714 Dame tus manos. 216 00:15:19,015 --> 00:15:20,015 Hola. 217 00:15:20,898 --> 00:15:22,697 El nombre de mi papá es Han Jung-hyun. 218 00:15:23,631 --> 00:15:25,323 Mi papá, Han Jung-hyun. 219 00:15:25,398 --> 00:15:28,940 Está ayudando al Sr. Lee Man-ho en Parents 'Love Nursing Hospital. 220 00:15:29,015 --> 00:15:30,973 ¿Hola? ¿Hola? 221 00:15:31,048 --> 00:15:33,806 Al Sr. Lee Man-ho le gustan los jawbreakers con sabor a maní. 222 00:15:33,881 --> 00:15:34,930 Jawbreakers? 223 00:15:35,331 --> 00:15:36,390 ¿Quién? 224 00:15:36,465 --> 00:15:37,775 Sr. Lee Man-ho. 225 00:15:38,781 --> 00:15:40,580 Oh, Sr. Lee. 226 00:15:41,697 --> 00:15:42,963 Él falleció 227 00:15:43,381 --> 00:15:45,078 hace dos meses. 228 00:15:45,731 --> 00:15:46,731 ¿Qué? 229 00:15:48,515 --> 00:15:49,515 Eso no puede ser verdad. 230 00:15:51,081 --> 00:15:53,914 Mi papá dijo que el Sr. Lee está muy enfermo. 231 00:16:10,381 --> 00:16:13,214 Trae la evidencia de regreso. 232 00:16:15,281 --> 00:16:16,297 De ninguna manera. 233 00:16:17,848 --> 00:16:18,848 Haz lo que quieras. 234 00:16:22,765 --> 00:16:25,298 Nunca te has arrepentido de nada en la vida, ¿verdad? 235 00:16:28,398 --> 00:16:29,398 Yeon-soo. 236 00:16:31,458 --> 00:16:33,507 ¿Me estás amenazando? 237 00:16:35,231 --> 00:16:36,747 Es un consejo. 238 00:16:38,031 --> 00:16:39,031 Buenas noches. 239 00:16:39,548 --> 00:16:40,847 Oye, Choi Yeon-soo. 240 00:16:41,348 --> 00:16:44,040 ¿Crees que algo cambiará si me encierras durante 48 horas? 241 00:16:44,115 --> 00:16:47,198 Si el tribunal desestima la orden, ¡ha terminado! 242 00:16:47,748 --> 00:16:50,030 Oye. ¡Choi Yeon-soo! 243 00:16:51,248 --> 00:16:52,248 Maldita sea. 244 00:17:09,248 --> 00:17:10,530 (Policía) 245 00:17:27,131 --> 00:17:29,164 ¿Qué es? Dios mio. 246 00:17:30,981 --> 00:17:31,981 ¡Oye! 247 00:17:34,468 --> 00:17:35,468 ¡Señor! 248 00:17:42,731 --> 00:17:43,764 ¡Oye, déjame ir! 249 00:17:44,015 --> 00:17:45,175 ¡No te saldrás con la tuya! 250 00:17:51,948 --> 00:17:53,730 El sospechoso se escapó. 251 00:17:55,515 --> 00:17:57,615 - Dios mio. - ¿Ahora que? 252 00:17:58,048 --> 00:17:59,273 Lee Suk-gyu se escapó. 253 00:17:59,348 --> 00:18:01,023 ¿Qué? ¿Cómo ocurrió eso? 254 00:18:01,098 --> 00:18:02,540 Se escapó mientras lo 255 00:18:02,615 --> 00:18:03,897 llevaban a la estación. 256 00:18:05,134 --> 00:18:08,054 Por el amor de Dios. 257 00:18:08,961 --> 00:18:10,760 Les dimos de comer con cuchara. 258 00:18:11,298 --> 00:18:13,873 Dios, esos idiotas. 259 00:18:13,948 --> 00:18:14,948 qué hacemos? 260 00:18:15,215 --> 00:18:19,080 Sabes qué hacer. Date prisa y encuéntralo. ¡Ir! 261 00:18:21,915 --> 00:18:23,180 Estoy en casa. 262 00:18:27,531 --> 00:18:28,531 Mamá. 263 00:18:28,878 --> 00:18:29,894 ¿Donde está tu padre? 264 00:18:30,081 --> 00:18:32,097 No lo sé. ¿No hablaste con él? 265 00:18:32,631 --> 00:18:33,631 No, no lo hice. 266 00:18:34,181 --> 00:18:35,181 ¿Dónde está Seung-goo? 267 00:18:35,365 --> 00:18:36,430 Está de mal humor. 268 00:18:37,198 --> 00:18:39,230 Papá le prometió que volvería a las siete. 269 00:18:41,048 --> 00:18:42,506 - Hola. - Hola, Yoo-bin. 270 00:18:42,581 --> 00:18:44,056 - ¿Duermes aquí esta noche? - Sí. 271 00:18:44,131 --> 00:18:45,311 Vuelve y diviértete. 272 00:18:45,681 --> 00:18:46,681 Vamos. 273 00:18:56,931 --> 00:18:57,931 Seung-goo. 274 00:18:58,965 --> 00:19:00,561 Estoy en casa, Seung-goo. 275 00:19:06,508 --> 00:19:07,524 ¿Donde está tu padre? 276 00:19:07,881 --> 00:19:09,468 No lo sé. El me mintio. 277 00:19:09,931 --> 00:19:10,931 ¿Él mintió? 278 00:19:15,731 --> 00:19:19,530 Él mintió. El me mintio. 279 00:19:19,615 --> 00:19:22,740 No. Estoy seguro de que tenía asuntos urgentes. 280 00:19:22,815 --> 00:19:25,005 ¿Por qué te mentiría? 281 00:19:25,081 --> 00:19:27,455 Él mintió. El me mintio. 282 00:19:27,531 --> 00:19:29,164 Papá me mintió. 283 00:20:37,498 --> 00:20:39,247 (Hola) 284 00:20:42,172 --> 00:20:43,006 (Mi ubicacion) 285 00:20:43,081 --> 00:20:45,097 (Cerca del valle de Miryeong, Sokcho) 286 00:20:47,931 --> 00:20:49,197 (Apagado) 287 00:21:25,265 --> 00:21:26,514 (Jung-hyun) 288 00:21:27,298 --> 00:21:29,256 Este teléfono está apagado. 289 00:21:29,331 --> 00:21:31,664 Por favor, deje un mensaje después del tono. 290 00:21:32,465 --> 00:21:33,465 Que esta pasando? 291 00:21:37,548 --> 00:21:39,830 Este teléfono está apagado. Por favor, vete... 292 00:21:55,054 --> 00:21:57,380 ¿Por qué se tarda tanto en encontrar un coche? 293 00:21:57,455 --> 00:22:00,915 Vi su coche cruzando el puente Seongsu hace un minuto, pero... 294 00:22:02,431 --> 00:22:03,464 Sr. Do. 295 00:22:04,325 --> 00:22:06,590 ¿Por qué no se puede arrestar a Han Jung-hyun como Lee Suk-gyu? 296 00:22:07,229 --> 00:22:08,612 No importa cuál sea su nombre. 297 00:22:08,688 --> 00:22:09,954 Si lo arrestan, 298 00:22:10,365 --> 00:22:12,502 él y su vida terminarán de todos modos. 299 00:22:17,231 --> 00:22:19,514 (Proyecto Cruse de la viuda) 300 00:22:21,985 --> 00:22:23,040 (Lee Suk-gyu) 301 00:22:23,115 --> 00:22:25,573 Si Choi Yeon-soo se entera 302 00:22:25,648 --> 00:22:29,406 que su marido es en realidad Lee Suk-gyu, 303 00:22:29,481 --> 00:22:32,247 romperá su relación. 304 00:22:32,748 --> 00:22:35,492 Entonces el puesto de Director CIO podría... 305 00:22:35,781 --> 00:22:37,490 - Sr. Do. - ¿Sí? 306 00:22:37,565 --> 00:22:39,256 Yo soy el que decide si revelar 307 00:22:39,331 --> 00:22:40,651 La verdadera identidad de Han Jung-hyun. 308 00:22:42,915 --> 00:22:43,947 No debe suceder. 309 00:22:44,215 --> 00:22:45,764 Solo haz lo que te digan. 310 00:22:49,598 --> 00:22:50,598 Esperar. 311 00:22:52,165 --> 00:22:53,165 Quizás 312 00:22:53,965 --> 00:22:55,997 está dando vueltas tratando de encontrarlo. 313 00:22:56,531 --> 00:22:57,531 ¿Te refieres a ese psicópata? 314 00:22:58,501 --> 00:23:00,050 ¿Donde vive el? 315 00:23:31,298 --> 00:23:32,240 (Mi ubicacion) 316 00:23:32,315 --> 00:23:33,614 (Cerca del valle de Miryeong, Sokcho) 317 00:23:38,498 --> 00:23:40,206 Este teléfono está apagado. 318 00:23:40,281 --> 00:23:41,314 (Padre) 319 00:23:46,448 --> 00:23:47,448 Seung-goo. 320 00:23:48,731 --> 00:23:50,747 Ya estás levantado. Aún no son las siete. 321 00:23:54,848 --> 00:23:56,097 ¿Estás esperando a tu papá? 322 00:23:57,115 --> 00:23:58,115 Si. 323 00:23:59,022 --> 00:24:00,304 Duerme un poco más. 324 00:24:00,698 --> 00:24:01,698 Bueno. 325 00:24:10,165 --> 00:24:11,180 estoy 326 00:24:12,465 --> 00:24:14,030 el viejo conocido de tu papá. 327 00:24:19,465 --> 00:24:20,825 ¿Aún no puedes localizar a papá? 328 00:24:21,248 --> 00:24:22,248 No. 329 00:24:22,531 --> 00:24:24,740 ¿Dónde diablos está él? 330 00:24:24,815 --> 00:24:26,097 ¿Y si tuviera un accidente? 331 00:24:26,615 --> 00:24:27,615 Espero que no. 332 00:24:28,648 --> 00:24:30,697 ¿No ha sido extraño últimamente? 333 00:24:31,715 --> 00:24:33,190 No lo sé. ¿Tiene él? 334 00:24:33,265 --> 00:24:36,130 Lo he visto salir de su tienda a menudo últimamente. 335 00:24:38,165 --> 00:24:39,565 ¿No conoces a alguno de sus 336 00:24:39,665 --> 00:24:40,865 amigos que pueda saber dónde está? 337 00:24:42,434 --> 00:24:43,434 ¿Sus amigos? 338 00:24:44,664 --> 00:24:47,446 ¿Tiene amigos? 339 00:24:47,815 --> 00:24:50,114 ¿Ni siquiera sabes si tiene un amigo? 340 00:24:51,898 --> 00:24:54,980 Nunca he visto a sus amigos... 341 00:24:55,498 --> 00:24:57,814 ¿Qué sabes sobre él? 342 00:25:13,465 --> 00:25:17,065 Jung-hyun. Nuestros hijos y yo estamos muy preocupados. 343 00:25:17,498 --> 00:25:19,080 Por favor llámame cuando veas esto. 344 00:25:26,465 --> 00:25:27,597 (Sr. Bae) 345 00:25:31,865 --> 00:25:33,397 ¿Está despierto, Sr. Bae? 346 00:25:34,181 --> 00:25:36,697 Tengo que pedir un favor. 347 00:25:37,698 --> 00:25:39,240 ¿Puede averiguar si se ha 348 00:25:39,315 --> 00:25:42,306 informado de algún accidente? 349 00:25:42,381 --> 00:25:44,028 bajo el nombre de mi esposo? 350 00:25:46,498 --> 00:25:47,498 No. 351 00:25:47,781 --> 00:25:50,314 No volvió a casa anoche. Nunca ha sucedido antes. 352 00:26:02,531 --> 00:26:03,531 (Cámara) 353 00:26:31,231 --> 00:26:32,231 (Posada de Yeoyeong) 354 00:27:52,031 --> 00:27:53,031 ¿Quién es usted? 355 00:28:18,542 --> 00:28:20,235 ¿Tienes un cuarto? 356 00:28:21,181 --> 00:28:22,230 No. No lo hacemos. 357 00:28:23,808 --> 00:28:25,340 Tu no? ¿qué debo hacer? 358 00:28:33,431 --> 00:28:34,431 Correcto. 359 00:28:34,698 --> 00:28:36,197 Espera un segundo. 360 00:28:37,231 --> 00:28:38,231 ¿Estás sola? 361 00:28:40,298 --> 00:28:41,298 Si. 362 00:28:41,548 --> 00:28:42,548 Tengo una habitacion disponible. 363 00:28:43,865 --> 00:28:44,865 ¿Quieres verlo? 364 00:28:46,415 --> 00:28:47,415 Seguro. 365 00:28:48,465 --> 00:28:49,480 Solo un minuto. 366 00:29:12,465 --> 00:29:13,480 Entra y míralo. 367 00:29:19,081 --> 00:29:20,081 Bueno. 368 00:29:35,448 --> 00:29:36,448 ¿Quién es usted? 369 00:29:44,262 --> 00:29:45,262 Yo también te dejaré dormir. 370 00:29:46,165 --> 00:29:47,447 Que tengas un sueño profundo. 371 00:29:49,494 --> 00:29:50,494 ¿Por qué lo mataste? 372 00:31:49,265 --> 00:31:50,564 Dios mio. 373 00:32:43,271 --> 00:32:44,520 Oh chico. 374 00:33:06,181 --> 00:33:07,330 Cielos. 375 00:33:07,595 --> 00:33:10,089 No puedo creer que esté compartiendo el auto contigo para trabajar. 376 00:33:13,161 --> 00:33:14,235 ¿Te fijaste? 377 00:33:14,831 --> 00:33:16,597 Oh, no hay nada. 378 00:33:17,131 --> 00:33:18,670 Allí como ningún accidente reportado 379 00:33:18,746 --> 00:33:20,897 bajo el nombre de Han Jung-hyun en el área de la capital. 380 00:33:20,972 --> 00:33:22,373 Tampoco hay víctimas no identificadas. 381 00:33:22,448 --> 00:33:24,948 ¿Quieres que revise las estaciones de todo el país? 382 00:33:25,248 --> 00:33:27,280 No, esta bien. Gracias. 383 00:33:28,391 --> 00:33:32,414 Gwak Moon-heum todavía se niega a admitir los cargos. 384 00:33:32,931 --> 00:33:36,197 Lo esperaba. Déjalo en paz. Solo lo angustiará. 385 00:33:36,465 --> 00:33:39,940 Correcto. Y ahora está 386 00:33:40,015 --> 00:33:41,814 sucediendo algo serio frente al CIO. 387 00:33:42,598 --> 00:33:43,598 ¿Algo serio? 388 00:33:43,865 --> 00:33:48,447 Algunos fiscales acampan frente a nuestra oficina. 389 00:33:48,715 --> 00:33:50,475 "Los fiscales bloquean la entrada al CIO". 390 00:34:13,781 --> 00:34:14,827 Dios mío. 391 00:34:16,565 --> 00:34:18,273 Vayamos al estacionamiento subterráneo. 392 00:34:18,348 --> 00:34:19,348 - Señor... - No. 393 00:34:19,881 --> 00:34:21,297 Me bajaré de aquí. 394 00:34:21,381 --> 00:34:22,414 Sra. Choi. 395 00:34:22,681 --> 00:34:24,947 Podrías ser humillado. 396 00:34:34,290 --> 00:34:35,556 ¡Es Choi Yeon-soo! 397 00:34:35,631 --> 00:34:37,180 - ¡Directora Choi! - ¡Espere por favor! 398 00:34:38,981 --> 00:34:39,981 ¡Toma fotos! 399 00:34:44,615 --> 00:34:46,573 Está bien. Te escucharé primero. 400 00:34:46,648 --> 00:34:49,447 Sra. Choi Yeon-soo, está detenida por abusar de su autoridad. 401 00:34:49,981 --> 00:34:52,190 Tienes derecho a un abogado, 402 00:34:52,265 --> 00:34:53,373 y para defenderte 403 00:34:53,448 --> 00:34:56,080 Los fiscales Ryu Sung-hyun y Park Jun-suk. 404 00:34:56,691 --> 00:34:58,255 Quería conocerte. 405 00:34:59,040 --> 00:35:01,590 ¿Le dijo el fiscal Gwak Moon-heum? 406 00:35:01,922 --> 00:35:04,514 irrumpir en el CIO y apoderarse de las pruebas? 407 00:35:05,889 --> 00:35:07,154 ¿Qué estás haciendo? Arrestenla. 408 00:35:07,381 --> 00:35:08,630 Fiscal Kon Soon-chun. 409 00:35:09,615 --> 00:35:10,967 ¿Eres el líder de este grupo? 410 00:35:12,181 --> 00:35:13,606 Estoy un poco decepcionado. 411 00:35:13,681 --> 00:35:16,568 ¿No es el Sr. Jeon Hong-go del SCPO aquí? 412 00:35:23,307 --> 00:35:25,480 Te memorizaste todos los nombres de mis hombres. 413 00:35:26,521 --> 00:35:28,101 Debes tener mucho tiempo libre. 414 00:35:28,481 --> 00:35:30,528 Son casi las nueve, pero estás acampando aquí 415 00:35:30,847 --> 00:35:33,130 en lugar de trabajar en sus oficinas. 416 00:35:33,398 --> 00:35:35,509 No está en condiciones de decir eso. 417 00:35:36,948 --> 00:35:39,156 Está detenido por abusar de su autoridad. 418 00:35:39,231 --> 00:35:40,673 Veamos si abusé de mi autoridad. 419 00:35:40,748 --> 00:35:42,530 ¿Debo hacer un anuncio? 420 00:35:43,425 --> 00:35:45,207 de los cargos del Sr. Gwak Moon-heum 421 00:35:46,340 --> 00:35:47,591 frente a los reporteros aquí? 422 00:35:50,948 --> 00:35:52,730 ¿Puedes asumir la responsabilidad de eso? 423 00:35:53,151 --> 00:35:55,923 Kon Soon-chun, Park Jun-suk y Ryu Sung-hyun. 424 00:35:55,998 --> 00:35:57,740 Recibiste una orden de Gwak y 425 00:35:57,815 --> 00:35:59,847 confiscaste ilegalmente las pruebas. 426 00:36:00,615 --> 00:36:02,090 También puedo arrestarlos a los tres. 427 00:36:02,165 --> 00:36:03,906 Solo cumplimos con nuestro deber. 428 00:36:03,981 --> 00:36:04,981 Tu deber. 429 00:36:06,737 --> 00:36:10,790 ¿Es su deber obstaculizar el cumplimiento de nuestro deber? 430 00:36:10,865 --> 00:36:12,647 Por favor no hagas esto. 431 00:36:18,281 --> 00:36:21,256 Muchos fiscales están trabajando duro en sus oficinas en este momento. 432 00:36:21,331 --> 00:36:22,790 No seas una vergüenza para ellos. 433 00:36:22,865 --> 00:36:24,397 Regrese a sus oficinas. 434 00:36:26,948 --> 00:36:27,948 Muévete del camino. 435 00:36:38,836 --> 00:36:39,836 Por favor, hazte a un lado. 436 00:36:42,031 --> 00:36:44,314 Perdonanos. Por favor déjenos pasar. 437 00:36:57,426 --> 00:37:01,542 (Posada de Yeoyeong) 438 00:37:09,210 --> 00:37:10,210 Ve por ese camino. 439 00:37:21,776 --> 00:37:22,776 Sr. Do! 440 00:37:26,110 --> 00:37:27,617 - ¿Qué? - Él está aquí. 441 00:37:35,060 --> 00:37:36,268 Mire alrededor del área. 442 00:37:36,343 --> 00:37:37,343 Sí, señor. 443 00:37:58,826 --> 00:38:00,575 Lee Suk-gyu. Maldita sea. 444 00:38:02,622 --> 00:38:05,171 Sr. Do. Hay algo que debes ver. 445 00:38:18,336 --> 00:38:20,101 (Siheung, Gangju, Haseong, Yeongdeungpo) 446 00:38:22,876 --> 00:38:24,142 Dios, este idiota 447 00:38:24,676 --> 00:38:26,192 es un loco pervertido. 448 00:38:27,493 --> 00:38:30,559 Ha recopilado las fotografías de las personas que mató. 449 00:38:32,926 --> 00:38:35,725 ¿Es una suerte para ese punk Lee Suk-gyu? 450 00:38:36,693 --> 00:38:37,975 ¿O para nosotros? 451 00:38:38,510 --> 00:38:40,309 ¿Qué debemos hacer con él? 452 00:38:42,660 --> 00:38:44,942 (Documentos, videos, imágenes) 453 00:38:46,476 --> 00:38:48,242 ¿Tienes VXL en el coche? 454 00:38:49,522 --> 00:38:50,589 ¿Lo vas a matar? 455 00:38:50,665 --> 00:38:52,430 Te estoy haciendo una pregunta. 456 00:39:15,826 --> 00:39:17,325 ¿Quién es usted? 457 00:39:18,043 --> 00:39:19,177 Entonces tu punk 458 00:39:20,096 --> 00:39:21,736 ¿Por qué tuviste que tomar malditas fotos? 459 00:39:22,243 --> 00:39:24,260 después de matar gente? 460 00:39:24,543 --> 00:39:25,985 Oye, punk. 461 00:39:26,060 --> 00:39:28,224 Quedate quieto. Te pregunto quién eres. 462 00:39:32,026 --> 00:39:33,026 (Batería baja) 463 00:39:33,810 --> 00:39:36,075 - Cielos. - Quédate quieto, punk. 464 00:39:36,150 --> 00:39:37,535 - Dios, por favor. - Maldita sea. 465 00:39:37,610 --> 00:39:39,142 - ¡Oye! - Maldito seas. 466 00:39:54,010 --> 00:39:55,292 (Batería baja) 467 00:39:57,360 --> 00:39:59,159 (Batería baja) 468 00:40:01,476 --> 00:40:02,759 No... 469 00:40:55,093 --> 00:40:56,109 Vamos. 470 00:42:03,176 --> 00:42:04,263 Bueno. 471 00:42:04,338 --> 00:42:06,104 Gracias. Adiós. Por favor ven de nuevo. 472 00:42:06,493 --> 00:42:07,493 Adiós. 473 00:42:11,326 --> 00:42:12,375 Seung-goo. 474 00:42:28,710 --> 00:42:31,042 Seung-goo. Sé que estabas muy preocupado. 475 00:42:34,910 --> 00:42:35,910 Seung-goo. 476 00:42:36,275 --> 00:42:37,275 I... 477 00:42:37,351 --> 00:42:39,535 "El voluntario no vino hoy". 478 00:42:41,232 --> 00:42:43,515 "No puedo identificar al paciente por teléfono". 479 00:42:45,386 --> 00:42:47,968 ¿Llamaste al hospital? 480 00:42:48,193 --> 00:42:49,401 Hospital de Enfermería Amor de los Padres. 481 00:42:49,476 --> 00:42:51,509 Su número de teléfono es 031 5989 9321. 482 00:42:52,185 --> 00:42:53,468 No fuiste al hospital. 483 00:42:54,762 --> 00:42:56,027 Mentir es malo. 484 00:42:57,495 --> 00:42:58,527 Seung-goo. 485 00:42:59,238 --> 00:43:00,238 I... 486 00:43:01,736 --> 00:43:03,351 Eunhye Hardware, Euijung-ro 99-gil. 487 00:43:03,426 --> 00:43:05,051 Gire a la derecha en Shagal Chicken. 488 00:43:05,126 --> 00:43:07,442 Pero giró a la izquierda. 489 00:43:08,476 --> 00:43:09,476 Seung-goo. 490 00:43:11,826 --> 00:43:13,386 "Me aseguraré de regresar a las 7 p.m. 491 00:43:14,860 --> 00:43:15,875 Prometo." 492 00:43:20,992 --> 00:43:22,607 Lo siento. Seung-goo. 493 00:43:26,275 --> 00:43:28,058 ¿Qué pasa, papá? 494 00:43:28,876 --> 00:43:29,818 Es como si estuvieras despierto toda la noche 495 00:43:29,893 --> 00:43:31,253 cuando el bebé Seung-mi tuvo fiebre. 496 00:43:33,598 --> 00:43:34,759 I... 497 00:43:36,612 --> 00:43:37,612 Sr. Lee Man-ho 498 00:43:38,360 --> 00:43:39,989 falleció hace meses. 499 00:43:41,160 --> 00:43:43,659 Pero fuiste al hospital porque estaba enfermo. 500 00:43:48,288 --> 00:43:49,408 El viejo de los dulces 501 00:43:50,059 --> 00:43:51,824 falleció hace dos meses. 502 00:44:01,152 --> 00:44:02,934 Lo siento mucho. 503 00:44:03,393 --> 00:44:04,925 Lo siento. 504 00:44:09,310 --> 00:44:10,809 No llores. 505 00:44:13,843 --> 00:44:15,125 Cierto. 506 00:44:22,943 --> 00:44:24,975 Si lloras, Santa no te dará un regalo. 507 00:44:25,376 --> 00:44:26,659 Cierto. 508 00:44:27,943 --> 00:44:29,192 Cierto, Seung-goo. 509 00:44:30,726 --> 00:44:31,742 No estoy llorando 510 00:44:32,026 --> 00:44:34,985 La andropausia hace que un hombre pierda energía y tenga 511 00:44:35,060 --> 00:44:37,125 cánticos en el estado de ánimo, como llorar con frecuencia. 512 00:44:40,443 --> 00:44:41,709 No es eso, punk. 513 00:44:44,376 --> 00:44:46,658 Mamá no durmió y esperó también. 514 00:44:50,510 --> 00:44:52,275 Ella sabe 515 00:44:53,060 --> 00:44:54,500 que no fui al hospital? 516 00:44:56,143 --> 00:44:58,409 Chismorrear es malo. 517 00:45:01,226 --> 00:45:03,259 Seung-mi lloraría si te chismorreara. 518 00:45:42,089 --> 00:45:43,338 Aquí está el resultado de la prueba de ADN. 519 00:45:48,826 --> 00:45:50,535 (Detalles de la prueba) 520 00:45:50,610 --> 00:45:52,625 (Se confirma que el ADN 1 y el ADN 2 coinciden) 521 00:45:54,914 --> 00:45:58,635 Entonces, el dueño de Yeoyeong Inn mató al vagabundo. 522 00:45:58,710 --> 00:46:01,009 Y esta es la evidencia crucial. 523 00:46:04,326 --> 00:46:05,326 ¿Qué? 524 00:46:06,222 --> 00:46:07,471 Hijo de una pistola. 525 00:46:08,660 --> 00:46:09,868 ¿Él filmó este video? 526 00:46:09,943 --> 00:46:11,792 Qué loco. 527 00:46:11,976 --> 00:46:14,143 Y esto. 528 00:46:14,649 --> 00:46:16,415 Esto y esto. 529 00:46:17,093 --> 00:46:19,101 Recopiló fotos de víctimas asesinadas, que 530 00:46:19,176 --> 00:46:21,142 suman al menos cinco casos sin resolver. 531 00:46:23,743 --> 00:46:24,759 (Sr. Park Won-jong) 532 00:46:26,576 --> 00:46:27,825 Necesito atender esta llamada. 533 00:46:28,093 --> 00:46:29,093 Seguro. 534 00:46:36,243 --> 00:46:38,509 Que es la ocasion. Sr. Park? 535 00:46:41,126 --> 00:46:42,126 ¿Dónde? 536 00:46:42,779 --> 00:46:43,794 Eunajang Inn? 537 00:46:45,315 --> 00:46:46,847 ¿Como supiste? 538 00:46:49,076 --> 00:46:50,109 ¿Quién? 539 00:46:51,926 --> 00:46:53,209 ¿Lee Suk-gyu? 540 00:46:57,060 --> 00:46:59,625 (Informe sobre el caso de asesinato de Eunajang Inn) 541 00:47:02,943 --> 00:47:04,225 Por favor continua. 542 00:47:04,863 --> 00:47:05,879 Sí, señor. 543 00:47:06,526 --> 00:47:07,526 Eso es correcto. 544 00:47:08,518 --> 00:47:10,317 Nuestro agente podría haber confundido 545 00:47:10,393 --> 00:47:12,425 la investigación policial en el proceso. 546 00:47:14,476 --> 00:47:17,010 Sí, Lee Suk-gyu es uno de nosotros. 547 00:47:21,576 --> 00:47:22,576 Sí, por supuesto. 548 00:47:23,110 --> 00:47:25,375 Tu equipo puede llevarse todo el mérito. 549 00:47:27,176 --> 00:47:29,051 No te preocupes por eso. 550 00:47:30,593 --> 00:47:32,965 Bueno. Entonces contaré contigo. 551 00:47:34,343 --> 00:47:35,343 Adiós. 552 00:47:39,943 --> 00:47:42,459 No pensé que Lee Suk-gyu debería estar expuesto. 553 00:47:43,743 --> 00:47:47,230 Su nombre estaba en la lista del Proyecto Cruse de la Viuda, ¿no? 554 00:47:51,219 --> 00:47:52,485 ¿Como sabes eso? 555 00:47:52,876 --> 00:47:54,068 Han Jung-hyun fue a un banco, 556 00:47:54,143 --> 00:47:56,425 y abrió una cuenta como Lee Suk-gyu. 557 00:47:58,443 --> 00:47:59,709 Gilipollas. 558 00:48:03,662 --> 00:48:05,361 ¿Estás ahí para comer conmigo? 559 00:48:07,676 --> 00:48:08,909 Buenos días. 560 00:48:10,726 --> 00:48:12,525 Lee Suk-gyu, este pequeño... 561 00:48:14,610 --> 00:48:16,125 (Hola) 562 00:48:24,343 --> 00:48:25,359 (22 llamadas perdidas) 563 00:48:25,626 --> 00:48:28,425 (Yeon-soo, Seung-mi, Seung-goo) 564 00:48:30,960 --> 00:48:33,225 (Papá, ¿dónde estás? ¿Está todo bien?) 565 00:48:33,476 --> 00:48:34,725 (¿Papá Dónde estás?) 566 00:48:34,993 --> 00:48:36,593 (Llama a mamá. Todos están preocupados por ti) 567 00:48:39,593 --> 00:48:40,518 (Jung-hyun, ¿dónde estás?) 568 00:48:40,593 --> 00:48:41,873 (Envíame un mensaje de texto cuando veas esto) 569 00:49:09,393 --> 00:49:10,393 (Jung-hyun) 570 00:49:10,910 --> 00:49:11,910 (Directora Choi Yeon-soo) 571 00:49:14,260 --> 00:49:15,260 Jung-hyun? 572 00:49:15,786 --> 00:49:17,035 Yeon-soo, soy yo. 573 00:49:17,559 --> 00:49:18,674 Siento haberte hecho preocupar. 574 00:49:19,643 --> 00:49:21,101 ¿Qué sucedió? 575 00:49:21,176 --> 00:49:23,225 Tu teléfono estaba apagado y no pudimos comunicarnos contigo. 576 00:49:23,559 --> 00:49:24,974 Yo estaba muy preocupado. 577 00:49:25,476 --> 00:49:26,575 Lo siento. 578 00:49:27,739 --> 00:49:29,554 La batería estaba muerta. 579 00:49:30,426 --> 00:49:31,942 Me quedé dormido durante la noche. 580 00:49:32,210 --> 00:49:33,368 ¿Dónde estás ahora mismo? 581 00:49:33,443 --> 00:49:34,992 Estoy en casa. 582 00:49:35,510 --> 00:49:37,792 ¿Dónde te quedaste dormido? 583 00:49:41,636 --> 00:49:43,651 El anciano del que estaba cuidando 584 00:49:44,210 --> 00:49:45,659 falleció repentinamente. 585 00:49:46,560 --> 00:49:47,825 ¿Ah, de verdad? 586 00:49:48,843 --> 00:49:49,875 Si. 587 00:49:50,926 --> 00:49:52,175 Él murió... 588 00:49:53,289 --> 00:49:54,571 solo. 589 00:49:55,260 --> 00:49:58,535 Me quedé en su funeral y tomé unas copas. 590 00:49:58,610 --> 00:50:00,625 con algunos otros voluntarios. 591 00:50:01,160 --> 00:50:03,118 Dios mío, ¿cuánto bebiste? 592 00:50:03,193 --> 00:50:05,610 Luego me quedé dormido. 593 00:50:05,993 --> 00:50:07,242 Me desperté por la mañana, 594 00:50:07,776 --> 00:50:08,968 y se apresuró a regresar a casa. 595 00:50:09,043 --> 00:50:12,001 Deberías habernos enviado un mensaje de texto de antemano. 596 00:50:12,076 --> 00:50:14,142 Seung-goo está muy preocupado por ti. 597 00:50:14,660 --> 00:50:16,192 Lo hablé con él. 598 00:50:16,823 --> 00:50:17,838 Lo siento. 599 00:50:19,793 --> 00:50:21,792 Bien, hablemos en casa más tarde. 600 00:50:22,326 --> 00:50:23,342 Bueno. 601 00:50:37,360 --> 00:50:38,360 (Directora Choi Yeon-soo) 602 00:50:39,942 --> 00:50:42,241 ¿Qué sabes de papá? 603 00:51:07,026 --> 00:51:08,808 qué hacemos? 604 00:51:09,260 --> 00:51:11,492 Si lo liberan mañana, 605 00:51:11,929 --> 00:51:14,978 podríamos meternos en problemas por arrestarlo. 606 00:51:17,426 --> 00:51:19,475 Solo decía. 607 00:51:20,526 --> 00:51:23,342 Incluso podrías matar a alguien con esos ojos. 608 00:51:24,643 --> 00:51:25,909 Hola. 609 00:51:26,410 --> 00:51:27,410 Directora Choi. 610 00:51:27,943 --> 00:51:29,368 ¿Tu marido... 611 00:51:29,443 --> 00:51:30,650 Regresó sano y salvo. 612 00:51:30,725 --> 00:51:32,507 Dios mío, eso es un alivio. 613 00:51:33,243 --> 00:51:34,251 ¿Todo está bien? 614 00:51:34,326 --> 00:51:36,051 Sí, le preguntamos por qué intentaba impedirnos que 615 00:51:36,126 --> 00:51:38,459 investiguemos al presidente una vez cada dos horas. 616 00:51:38,993 --> 00:51:40,992 Se negó a dar una declaración cada vez. 617 00:51:41,543 --> 00:51:43,859 Bien. Por favor continua. 618 00:51:43,935 --> 00:51:44,935 Por cierto, 619 00:51:45,872 --> 00:51:47,888 él es el número dos en la acusación. 620 00:51:48,226 --> 00:51:50,275 Tendremos que dejarlo en libertad mañana. 621 00:51:50,543 --> 00:51:52,518 ¿Por qué? Solicitaremos una orden de arresto. 622 00:51:52,593 --> 00:51:54,535 Hacer eso no les hace devolver 623 00:51:54,610 --> 00:51:56,375 las pruebas que tomaron. 624 00:51:57,326 --> 00:51:58,858 sé que estás preocupado. 625 00:51:58,933 --> 00:52:00,635 Pero no importa cuánto lo 626 00:52:00,710 --> 00:52:02,599 piense, esta es la única forma. 627 00:52:02,682 --> 00:52:03,682 Bien... 628 00:52:49,310 --> 00:52:53,002 (El culpable de Inn Murder Case muere justo después de ser arrestado) 629 00:52:57,560 --> 00:52:59,268 (Choi Yeon-soo arresta al fiscal jefe Gwak) 630 00:52:59,343 --> 00:53:00,568 (Temas de noticias) 631 00:53:00,643 --> 00:53:03,742 (El culpable de Inn Murder Case es arrestado) 632 00:53:10,410 --> 00:53:11,959 ¿Por qué no hay nada sobre mí? 633 00:53:15,276 --> 00:53:18,018 (Ranking de noticias) 634 00:53:18,093 --> 00:53:20,392 (Choi Yeon-soo arresta al fiscal jefe Gwak) 635 00:53:48,009 --> 00:53:49,009 Jung-hyun. 636 00:53:49,085 --> 00:53:50,085 Oye. 637 00:53:51,379 --> 00:53:52,895 Estaba tan preocupado por ti. 638 00:53:53,213 --> 00:53:54,495 Lo siento mucho. 639 00:53:55,760 --> 00:53:58,841 Mírate. Cuanto bebiste 640 00:53:59,651 --> 00:54:01,684 Esto nunca ha sucedido antes. 641 00:54:01,760 --> 00:54:02,760 Cierto. 642 00:54:03,260 --> 00:54:04,775 Supongo que ahora soy mayor. 643 00:54:05,026 --> 00:54:06,542 Gracia divina. 644 00:54:07,326 --> 00:54:08,625 Seung-mi dijo 645 00:54:09,376 --> 00:54:11,096 que eres un poco extraño estos días. 646 00:54:15,816 --> 00:54:17,215 ¿Tienes alguna preocupación? 647 00:54:18,135 --> 00:54:19,251 No, no lo creo. 648 00:54:20,376 --> 00:54:22,085 No has comido, ¿verdad? Haré la cena. 649 00:54:22,160 --> 00:54:23,409 Esperar. 650 00:54:26,243 --> 00:54:28,042 A menudo también sales de la tienda. 651 00:54:28,593 --> 00:54:30,092 ¿Estás realmente bien? 652 00:54:31,643 --> 00:54:32,643 Si. 653 00:54:33,576 --> 00:54:36,492 El anciano como en estado grave últimamente. 654 00:54:37,276 --> 00:54:38,792 Correcto. 655 00:54:42,360 --> 00:54:44,409 ¿Estás seguro de que eso es todo? 656 00:54:45,676 --> 00:54:46,692 No tenías que preocuparte. 657 00:54:46,960 --> 00:54:48,242 En serio. 658 00:54:48,560 --> 00:54:50,342 Estaba muy preocupado por ti. 659 00:54:52,729 --> 00:54:56,091 Hoy me di cuenta de que no tenía a nadie a quien preguntar 660 00:54:56,726 --> 00:54:58,759 incluso si algo te sucediera. 661 00:55:07,585 --> 00:55:09,234 Hola, Seung-goo. 662 00:55:09,310 --> 00:55:10,559 Estás en casa, mamá. 663 00:55:12,860 --> 00:55:14,409 Correcto. 664 00:55:15,075 --> 00:55:18,091 De camino a casa, pensé en lo que te gustaba. 665 00:55:19,460 --> 00:55:20,709 Entonces me acordé de esto. 666 00:55:21,493 --> 00:55:23,025 (Peanut Jawbreakers) 667 00:55:24,293 --> 00:55:26,559 Sí, me encantan los jawbreakers. 668 00:55:27,276 --> 00:55:28,592 Jawbreakers. 669 00:55:28,876 --> 00:55:30,085 Los amo, y el viejo de los 670 00:55:30,160 --> 00:55:31,942 dulces también los amaba. 671 00:55:33,776 --> 00:55:35,275 ¿El viejo de los dulces? 672 00:55:36,862 --> 00:55:38,644 Si, el difunto anciano 673 00:55:39,160 --> 00:55:41,568 solía amar los dulces que enviaba Seung-goo. 674 00:55:41,643 --> 00:55:42,992 Veo. 675 00:55:43,526 --> 00:55:45,325 El viejo de los dulces 676 00:55:52,043 --> 00:55:53,309 falleció. 677 00:55:53,826 --> 00:55:55,875 Así que lo conoces bien, Seung-goo. 678 00:56:00,510 --> 00:56:02,751 Seung-goo, te lavaste los dientes 679 00:56:02,826 --> 00:56:04,285 así que tómate un poco mañana por la mañana. 680 00:56:04,360 --> 00:56:06,568 Está bien, mañana tendré dulces. 681 00:56:06,643 --> 00:56:08,175 Será mejor que yo también me lave. 682 00:56:08,443 --> 00:56:10,168 Bueno. Buenas noches a todos. 683 00:56:10,249 --> 00:56:11,714 - Buenas noches. - Adiós. 684 00:56:24,826 --> 00:56:26,642 ¿Mató a gente de la noche a la mañana? 685 00:56:29,210 --> 00:56:30,492 ¿Estás seguro de que lo viste? 686 00:56:31,793 --> 00:56:33,075 ¿Fue realmente Do Young-geol? 687 00:56:38,160 --> 00:56:40,459 Este punk se ha vuelto loco. 688 00:56:41,193 --> 00:56:42,775 Probablemente pensó que podía 689 00:56:43,543 --> 00:56:46,342 derribar a mi esposa haciéndome un asesino. 690 00:56:48,242 --> 00:56:49,242 Suk-gyu. 691 00:56:49,318 --> 00:56:51,225 Debe tener algo que hacer 692 00:56:52,188 --> 00:56:53,663 con la muerte de Kim Myung-jae también. 693 00:56:53,739 --> 00:56:55,254 Para ya. 694 00:56:56,110 --> 00:56:58,642 Oye, debes evitar problemas. 695 00:56:59,051 --> 00:57:00,743 No lo pidas. 696 00:57:00,819 --> 00:57:03,985 Es porque sigue actuando sombrío al lado de Yeon-soo. 697 00:57:04,060 --> 00:57:05,351 ¿Qué está mal? 698 00:57:05,426 --> 00:57:06,859 Estoy bien. 699 00:57:07,399 --> 00:57:09,181 No pareces estar bien en absoluto. Déjeme ver. 700 00:57:10,361 --> 00:57:11,443 Déjeme ver. 701 00:57:17,060 --> 00:57:18,842 Oh querido. 702 00:57:20,876 --> 00:57:22,175 Allí. 703 00:57:26,526 --> 00:57:28,166 ¿Realmente no tienes que ir a ver a un médico? 704 00:57:30,076 --> 00:57:32,875 Los pacientes apuñalados son denunciados a la policía. 705 00:57:34,393 --> 00:57:36,368 Afortunadamente, la herida no es demasiado profunda. 706 00:57:36,443 --> 00:57:38,259 Pero sufrirás si se infecta. 707 00:57:40,826 --> 00:57:42,092 Por cierto, 708 00:57:42,610 --> 00:57:44,068 Me escapé después de que la policía me atrapara. 709 00:57:44,143 --> 00:57:45,959 Entonces, ¿por qué estoy fuera de su red? 710 00:57:49,992 --> 00:57:52,019 Dijiste que eras Lee Suk-gyu cuando te atraparon, ¿verdad? 711 00:57:54,676 --> 00:57:56,725 Querían que te atraparan como Han Jung-hyun, 712 00:57:57,126 --> 00:57:58,839 pero te pillaron como Lee Suk-gyu. 713 00:58:10,476 --> 00:58:11,956 ¿Qué vas a hacer a partir de ahora? 714 00:58:14,276 --> 00:58:16,309 Necesito conseguir a Do Young-geol ese asesino 715 00:58:17,093 --> 00:58:19,125 lejos de Yeon-soo primero. 716 00:58:27,043 --> 00:58:28,809 (CIO) 717 00:58:52,386 --> 00:58:55,173 Necesitamos la orden judicial para fines de hoy. 718 00:58:55,710 --> 00:58:58,025 Dios mío, me pregunto qué le pasa a la Sra. Choi. 719 00:58:58,293 --> 00:59:00,075 Ella parece tan relajada. 720 00:59:01,115 --> 00:59:02,148 ¿Donde esta ella? 721 00:59:02,360 --> 00:59:03,609 Ella es... 722 00:59:03,860 --> 00:59:06,175 Ella va a entrar ahí. 723 00:59:07,210 --> 00:59:09,259 ¿Qué te parece ese seolleongtang? 724 00:59:10,026 --> 00:59:12,309 Lo estoy disfrutando gracias a ti. 725 00:59:16,992 --> 00:59:19,041 Aún no es demasiado tarde. 726 00:59:19,510 --> 00:59:20,775 Regreso 727 00:59:21,293 --> 00:59:22,825 la evidencia. 728 00:59:30,710 --> 00:59:32,089 Solo quedan tres horas. 729 00:59:33,393 --> 00:59:36,075 Una vez que salga de aquí, estarás acabado. 730 00:59:38,986 --> 00:59:40,801 Sargento Won Bok-dong 731 00:59:41,610 --> 00:59:43,742 Debe haber pensado lo mismo al principio. 732 00:59:44,526 --> 00:59:46,042 Won Bok-dong? 733 00:59:47,093 --> 00:59:48,359 ¿Quién es ese? 734 00:59:50,660 --> 00:59:52,192 Comisaría Central de Policía. 735 00:59:53,976 --> 00:59:55,392 Sargento Won Bok-dong. 736 00:59:56,260 --> 00:59:57,260 ¿No te acuerdas? 737 01:00:04,660 --> 01:00:06,260 (Expediente del juicio del acusado Won Bok-dong) 738 01:00:09,476 --> 01:00:11,076 (Expediente del juicio del acusado Won Bok-dong) 739 01:00:17,693 --> 01:00:18,709 Oye, Won Bok-dong. 740 01:00:19,493 --> 01:00:21,259 Pequeña rata. 741 01:00:21,443 --> 01:00:26,125 ¿Cómo se atreve un simple oficial de policía a desafiar la acusación? 742 01:00:26,626 --> 01:00:28,142 Hace ocho años, 743 01:00:29,176 --> 01:00:30,459 Sargento Won 744 01:00:30,976 --> 01:00:33,751 sospechó que el fiscal jefe 745 01:00:33,826 --> 01:00:35,859 de soborno, y lo investigó. 746 01:00:36,626 --> 01:00:38,909 Cuando la fiscalía se enteró, 747 01:00:39,610 --> 01:00:43,467 intentaron apoderarse del caso de la policía por la fuerza. 748 01:00:43,543 --> 01:00:46,059 ¿Dónde escondiste las imágenes y la grabación de voz? 749 01:00:46,688 --> 01:00:48,971 ¿Dónde los escondiste, rata? 750 01:00:50,410 --> 01:00:52,442 Sé tu intención. 751 01:00:52,960 --> 01:00:54,492 Si te doy la evidencia 752 01:00:56,043 --> 01:00:57,559 lo enterrarás todo. 753 01:00:59,310 --> 01:01:02,175 ¿Qué estás tratando de decir? 754 01:01:02,443 --> 01:01:04,918 El sargento Won estaba seguro de que la 755 01:01:04,993 --> 01:01:06,701 fiscalía podría intentar encubrir a su hombre. 756 01:01:07,026 --> 01:01:09,075 Se negó a entregar el caso. 757 01:01:09,510 --> 01:01:11,659 Siguió adelante solo con la investigación. 758 01:01:13,443 --> 01:01:14,959 Entonces, ¿qué hizo la fiscalía? 759 01:01:16,226 --> 01:01:18,216 ¿Y qué? ¿Que hicieron? 760 01:01:20,326 --> 01:01:21,768 Tu pequeño... 761 01:01:21,843 --> 01:01:23,785 ¿Te has vuelto loco? 762 01:01:23,860 --> 01:01:25,892 ¿Tienes, punk? 763 01:01:27,960 --> 01:01:30,435 Eres un simple oficial de policía. 764 01:01:30,510 --> 01:01:31,951 No crea que estará a salvo después de esconder 765 01:01:32,026 --> 01:01:33,735 las pruebas solicitadas por la fiscalía. 766 01:01:33,810 --> 01:01:35,825 No lo serás, idiota. 767 01:01:36,343 --> 01:01:39,835 Hasta que arruines tu carrera e incluso tu vida 768 01:01:39,910 --> 01:01:44,742 Haré todo lo que pueda para acosarte, 769 01:01:45,276 --> 01:01:46,775 Puede esperarlo. 770 01:01:47,196 --> 01:01:50,085 Soy un fiscal coreano. 771 01:01:50,160 --> 01:01:51,901 Por destruir las pruebas 772 01:01:51,976 --> 01:01:53,701 y obstruir la investigación, 773 01:01:53,776 --> 01:01:56,285 usted lo acusó. 774 01:01:56,360 --> 01:02:00,409 Fue encarcelado e incluso despedido 775 01:02:00,943 --> 01:02:02,709 solo porque hizo su trabajo. 776 01:02:03,460 --> 01:02:04,775 Anunciaré el fallo. 777 01:02:05,230 --> 01:02:08,501 El acusado Won Bok-dong es sentenciado a dos años de prisión, 778 01:02:08,576 --> 01:02:10,609 y cinco años de suspensión. 779 01:02:17,493 --> 01:02:19,451 Los cargos del sargento Won, que se 780 01:02:19,526 --> 01:02:22,325 negó a presentar las pruebas a la fiscalía. 781 01:02:22,826 --> 01:02:25,218 Los cargos de Gwak Moon-heum 782 01:02:25,293 --> 01:02:27,392 que robó la evidencia del CIO. 783 01:02:30,543 --> 01:02:32,092 Estos dos casos 784 01:02:32,643 --> 01:02:34,675 son demasiado similares. 785 01:02:35,176 --> 01:02:36,868 Y los cargos son perfectos 786 01:02:36,943 --> 01:02:39,225 en términos jurídicos. 787 01:02:39,476 --> 01:02:41,259 Entonces vamos a adjuntar este precedente 788 01:02:41,526 --> 01:02:43,842 a la orden de arresto. 789 01:02:47,176 --> 01:02:49,118 - Buen trabajo. - Tú también. 790 01:02:49,193 --> 01:02:50,135 Esta bien. 791 01:02:50,210 --> 01:02:51,210 Bok-dong... 792 01:02:51,726 --> 01:02:52,726 Te veré más tarde, hijo. 793 01:02:53,743 --> 01:02:55,185 Gracias. 794 01:02:55,260 --> 01:02:57,201 Nunca defrauda, ​​señor. 795 01:02:57,276 --> 01:02:59,309 Oye, no me halagas demasiado. 796 01:03:09,286 --> 01:03:10,318 Esperar. 797 01:03:10,393 --> 01:03:13,459 ¿Recuerda ahora, fiscal Gwak? 798 01:03:16,810 --> 01:03:17,768 (Decisión) 799 01:03:17,843 --> 01:03:18,768 Cifras. 800 01:03:18,843 --> 01:03:20,051 (Demandado: Won Bok-dong) 801 01:03:20,126 --> 01:03:22,885 Usted fue el fiscal a cargo 802 01:03:22,960 --> 01:03:24,418 que ideó esa lógica perfecta. 803 01:03:24,493 --> 01:03:26,275 Apuesto a que te acuerdas. 804 01:03:28,593 --> 01:03:29,593 Voy a ir. 805 01:03:41,776 --> 01:03:43,192 Oye, Choi Yeon-soo. 806 01:03:44,643 --> 01:03:47,303 ¿Me tenías encerrado aquí, buscando este precedente? 807 01:03:47,379 --> 01:03:48,475 No. 808 01:03:52,076 --> 01:03:54,342 En ese momento, la familia del sargento Won 809 01:03:55,525 --> 01:03:58,324 vino y me pidió que lo defendiera. 810 01:03:58,493 --> 01:03:59,509 Qué... 811 01:04:02,593 --> 01:04:04,859 (Solicitud de abogado) 812 01:04:05,110 --> 01:04:06,909 (Abogado Choi Yeon-soo) 813 01:04:08,693 --> 01:04:12,292 Porque se suicidó 814 01:04:13,593 --> 01:04:14,907 se cayó. 815 01:04:22,576 --> 01:04:25,375 Tu lógica de hace ocho años. 816 01:04:27,643 --> 01:04:29,442 ¿Puedes vencer esto? 817 01:04:35,922 --> 01:04:37,188 Esta es tu última oportunidad. 818 01:05:31,543 --> 01:05:32,809 Sr. Jeon. 819 01:05:33,476 --> 01:05:34,625 Soy yo. 820 01:05:35,143 --> 01:05:36,143 ¿Dónde estás? 821 01:05:39,726 --> 01:05:40,992 Bueno. 822 01:05:46,876 --> 01:05:48,196 (Recepción, sala de reuniones privada) 823 01:05:51,193 --> 01:05:53,742 (Recepción, sala de reuniones privada) 824 01:05:55,793 --> 01:05:57,825 Devolvieron todas las pruebas. 825 01:05:58,093 --> 01:05:59,035 Bien. 826 01:05:59,110 --> 01:06:01,425 Envía al Sr. Gwak a casa ahora. 827 01:06:11,910 --> 01:06:13,175 (Directora Choi Yeon-soo) 828 01:06:14,510 --> 01:06:16,042 (¿Es la muerte de Kim Myung-jae?) 829 01:06:16,117 --> 01:06:18,035 (¿La única responsabilidad de la directora Choi?) 830 01:06:18,110 --> 01:06:19,642 (CIO) 831 01:06:21,943 --> 01:06:23,425 (Min Sang-a) 832 01:06:23,816 --> 01:06:25,098 Dios, ese mocoso. 833 01:06:25,543 --> 01:06:27,201 Literalmente, escribió una carta 834 01:06:27,276 --> 01:06:28,792 de amor para comer conmigo. 835 01:06:38,510 --> 01:06:39,950 ¿Qué haces hoy después del trabajo? 836 01:06:43,360 --> 01:06:44,642 (Min Sang-a) 837 01:06:57,660 --> 01:06:58,660 Adelante. 838 01:07:00,443 --> 01:07:01,918 Bienvenido, Sr. Gwak. 839 01:07:01,993 --> 01:07:02,993 Toma asiento. 840 01:07:07,310 --> 01:07:08,325 Esto es 841 01:07:09,110 --> 01:07:11,175 Im Hyung-rak, director ejecutivo de NIS. 842 01:07:12,226 --> 01:07:13,226 Sr. Im. 843 01:07:14,473 --> 01:07:15,755 Este es el Fiscal Jefe Gwak. 844 01:07:16,360 --> 01:07:17,491 Ahora estamos en el 845 01:07:17,566 --> 01:07:18,675 mismo barco, así que lo llamé. 846 01:07:19,976 --> 01:07:21,125 Es un placer conocerte. 847 01:07:27,126 --> 01:07:28,875 No sabía que tendríamos compañía. 848 01:07:36,060 --> 01:07:37,075 Sr. Im. 849 01:07:37,593 --> 01:07:38,859 Por lo que escuché, 850 01:07:39,626 --> 01:07:41,925 Este chico pasó por mucho. 851 01:07:43,210 --> 01:07:45,775 Supongo que subestimó a Choi Yeon-soo. 852 01:07:47,076 --> 01:07:48,518 Pronto se vengará. 853 01:07:48,593 --> 01:07:50,359 Señor, no hablemos de eso. 854 01:07:50,626 --> 01:07:51,986 Necesitas vengarte pronto. 855 01:07:52,160 --> 01:07:54,192 Por su puesto que lo hare. 856 01:07:54,993 --> 01:07:57,042 Bien. Esta bien. 857 01:07:57,576 --> 01:08:00,085 Una vez que te lo propongas, Choi Yeon-soo... 858 01:08:00,160 --> 01:08:01,509 Esto no es una broma. 859 01:08:03,993 --> 01:08:05,775 Para salvarte a ti mismo 860 01:08:06,060 --> 01:08:08,609 Le diste la evidencia a Choi Yeon-soo. 861 01:08:09,376 --> 01:08:10,609 No, ¿harás qué? 862 01:08:12,143 --> 01:08:14,118 Cuidado con lo que le dices a un extraño. 863 01:08:14,193 --> 01:08:17,451 Estás lloriqueando después de dejar que Choi Yeon-soo te atrape. 864 01:08:17,526 --> 01:08:19,059 Vamos, señor Im. 865 01:08:19,593 --> 01:08:22,409 Solo lo estoy alentando a que lo haga mejor la próxima vez... 866 01:08:22,676 --> 01:08:23,942 Estamos de pie 867 01:08:25,210 --> 01:08:27,475 en medio de un campo de batalla. 868 01:08:28,493 --> 01:08:30,542 No hay una segunda oportunidad. 869 01:08:31,310 --> 01:08:32,310 Dios mío. 870 01:08:33,576 --> 01:08:36,142 Iba a ser paciente por el bien del señor Yoo, 871 01:08:36,910 --> 01:08:38,885 pero señor Im, ha 872 01:08:38,960 --> 01:08:40,759 dedicado toda su vida al país. 873 01:08:41,776 --> 01:08:43,501 Mantendré mis ojos en ti. 874 01:08:43,576 --> 01:08:47,142 Tienes tres hijos en tiempos como estos. 875 01:08:47,910 --> 01:08:49,409 Debo decir que eres más patriota. 876 01:08:50,976 --> 01:08:52,459 Sr. Gwak. 877 01:08:52,993 --> 01:08:54,525 Pensé que tenías dos hijas. 878 01:08:56,326 --> 01:08:58,866 Escuché que recientemente organizaste la primera fiesta de cumpleaños de tu hijo. 879 01:08:59,676 --> 01:09:00,959 Solo ve a cuidarlo. 880 01:09:01,493 --> 01:09:03,508 Eso es lo que puede hacer por el país. 881 01:09:08,393 --> 01:09:11,425 Vamos. No deberías irte así. 882 01:09:16,576 --> 01:09:17,809 Sr. Gwak. 883 01:09:27,843 --> 01:09:29,642 ¿Cuál es la ocasión repentina? 884 01:09:30,442 --> 01:09:32,242 ¿Leíste mi carta de amor? 885 01:09:33,026 --> 01:09:35,575 ¿Puedes dejar de hacer preguntas? 886 01:09:37,876 --> 01:09:38,892 Bueno. 887 01:09:39,676 --> 01:09:41,209 No haré preguntas. 888 01:09:43,023 --> 01:09:44,316 Todavía, 889 01:09:44,576 --> 01:09:47,109 Me gustó lo que le preguntaste a Gwak Moon-heum 890 01:09:47,626 --> 01:09:48,909 en la rueda de prensa. 891 01:09:50,460 --> 01:09:51,401 ¿Por qué? 892 01:09:51,476 --> 01:09:52,476 Maldito. 893 01:09:53,276 --> 01:09:54,718 Está bien, mocoso. 894 01:09:54,793 --> 01:09:56,842 Sin preguntas. 895 01:10:02,243 --> 01:10:04,366 Su sopa no ha cambiado en absoluto. 896 01:10:08,942 --> 01:10:10,475 ¿Qué le pasó al Sr. Kim? 897 01:10:11,793 --> 01:10:13,075 No es tu culpa. 898 01:10:13,326 --> 01:10:14,625 Tampoco es tu responsabilidad. 899 01:10:18,793 --> 01:10:20,809 Dios mío, esto no servirá. 900 01:10:21,576 --> 01:10:23,785 Perdóneme. Danos una botella de soju. 901 01:10:23,860 --> 01:10:24,875 Bueno. 902 01:10:42,643 --> 01:10:44,409 (Tienda de conveniencia 24 horas) 903 01:11:13,676 --> 01:11:15,459 Te vi salir antes y esperé. 904 01:11:17,510 --> 01:11:18,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 905 01:11:23,676 --> 01:11:24,959 ¿Estás feliz? 906 01:11:27,826 --> 01:11:31,392 Renunciaste a tu nombre, a tu vida, a todo. 907 01:11:32,193 --> 01:11:35,975 Lo escondiste todo durante 29 años. 908 01:11:38,810 --> 01:11:40,092 ¿Estás feliz? 909 01:11:43,660 --> 01:11:45,192 ¿Contento? 910 01:11:51,110 --> 01:11:52,875 Deberías dejarlo todo. 911 01:11:55,176 --> 01:11:56,675 Porque voy a hacerlo. 912 01:12:00,010 --> 01:12:02,042 Quiero ser libre ahora. 913 01:12:03,202 --> 01:12:04,285 Yoon-joo. 914 01:12:04,360 --> 01:12:05,542 ¿Te acuerdas? 915 01:12:07,993 --> 01:12:09,259 Esa noche. 916 01:12:14,393 --> 01:12:15,393 No te vayas. 917 01:12:22,610 --> 01:12:23,859 Quizás, 918 01:12:24,893 --> 01:12:25,893 nosotros... 919 01:12:39,193 --> 01:12:40,709 Entonces tal vez, 920 01:12:42,260 --> 01:12:43,460 I... 921 01:12:51,726 --> 01:12:53,209 Yoon-joo. 922 01:13:03,693 --> 01:13:06,509 Tu mamá es increíble. 923 01:13:07,718 --> 01:13:08,984 Adivina lo que dije. 924 01:13:09,060 --> 01:13:10,060 ¿Qué? 925 01:13:10,910 --> 01:13:12,818 Le dije: "Él te obedece, 926 01:13:12,893 --> 01:13:14,409 así que puedes vivir con él". 927 01:13:16,710 --> 01:13:18,475 Es historia antigua. 928 01:13:20,276 --> 01:13:21,542 Espera, ¿no es eso... 929 01:13:25,926 --> 01:13:27,442 ¿Qué? 930 01:13:37,210 --> 01:13:39,325 Tú... 931 01:13:43,810 --> 01:13:45,575 Yo también te agradaba. 932 01:13:52,026 --> 01:13:53,575 Sin Choi Yeon-soo, 933 01:13:55,410 --> 01:13:56,709 las cosas podrían haber 934 01:13:58,776 --> 01:14:00,542 funcionó entre nosotros. 935 01:14:30,293 --> 01:14:31,525 ¿Que demonios? 936 01:15:25,460 --> 01:15:27,718 ¿No me estás ocultando nada? 937 01:15:27,793 --> 01:15:30,519 ¡Te estoy haciendo una pregunta! 938 01:15:30,594 --> 01:15:32,351 ¿Qué es este sentimiento de recelo? 939 01:15:32,426 --> 01:15:35,185 Es como cuando conocí a Jung-hyun. 940 01:15:35,260 --> 01:15:36,968 Este es Lee Suk-gyu. 941 01:15:37,043 --> 01:15:38,721 Kim Tae-yeol está aquí. 942 01:15:38,796 --> 01:15:39,818 ¿Qué es ésto? 943 01:15:39,893 --> 01:15:42,901 ¿Cómo fue escuchar tu vieja voz para variar? ¿No fue agradable? 944 01:15:42,976 --> 01:15:46,218 Suk-gyu, todo esto empezó gracias a tu amor. ¿De verdad no lo sabes? 945 01:15:46,293 --> 01:15:48,235 Lo siento. Lo siento, es mi culpa. 946 01:15:48,310 --> 01:15:49,825 ¿Park Doo-sik está muerto? 947 01:15:49,900 --> 01:15:51,848 Me ocuparé de las cosas a fondo. 948 01:15:51,923 --> 01:15:54,814 Sé quién mató a Kim Tae-yeol. 949 01:15:54,890 --> 01:15:56,882 Voy a contárselo a Choi Yeon-soo. 950 01:15:56,957 --> 01:15:58,185 Realmente me gustaría conocerte. 951 01:15:58,260 --> 01:15:59,468 Dime cuándo y dónde. 952 01:15:59,543 --> 01:16:01,035 Vamos Yoon-joo. 953 01:16:01,110 --> 01:16:02,096 ¡Vamos Yoon-joo! 954 01:16:03,207 --> 01:16:04,761 Subtítulos de K-Plus Asia 955 01:16:04,837 --> 01:16:06,604 Transcrito y sincronizado por TTEOKBOKKisubs