1 00:00:01,240 --> 00:00:10,020 Subtítulos gracias al equipo Minions Reales @Viki.com 2 00:00:21,430 --> 00:00:24,070 Está en medio de una conversación. 3 00:00:27,100 --> 00:00:29,790 Pero no sabrán bien, si se enfrían. 4 00:00:33,660 --> 00:00:36,770 Nunca había visto galletas tan originales. 5 00:00:36,770 --> 00:00:41,610 Las he hecho yo. A mi Maestro le gustan mucho. 6 00:00:41,610 --> 00:00:43,050 Las cataré primero. 7 00:00:43,050 --> 00:00:45,340 Ah, ¿en vez de los catadores de Palacio? 8 00:00:45,340 --> 00:00:48,920 Pues entonces tome esa bonita de ahí. 9 00:00:58,680 --> 00:01:03,650 - ¿Qué tal está? - ¿Las ha probado usted? 10 00:01:03,650 --> 00:01:05,660 -¡Por supuesto! - El sabor… 11 00:01:05,660 --> 00:01:10,390 ¿No es exquisito? A todos los que las prueban les encanta. 12 00:01:11,910 --> 00:01:17,750 Después de haber sido depuesto por haber hecho enfadar a Su Majestad, vine aquí y escribí esto. 13 00:01:18,810 --> 00:01:22,770 "Cantares de Emperadores y Reyes". Son, por lo tanto, libros de Historia. 14 00:01:22,770 --> 00:01:25,840 El primer libro trata de la Historia de China y el segundo de la Historia de nuestra nación. 15 00:01:25,840 --> 00:01:28,560 Solo ha pasado un día desde que ostento el poder de un rey. 16 00:01:28,560 --> 00:01:31,540 Y vine aquí para preguntarle cómo debo emplear ese poder. 17 00:01:31,540 --> 00:01:34,560 No tengo tiempo de leer estos libros de Historia, Maestro. 18 00:01:34,560 --> 00:01:38,420 “Nuestra gente es un pueblo singular que proviene de Dangun, el Hijo del Cielo. Es una nación singular.” 19 00:01:38,420 --> 00:01:41,930 Opino que podría empezar por ahí. 20 00:01:41,930 --> 00:01:45,550 Una nación de personas singulares: se lo dice a quien solo tiene la mitad de su sangre. 21 00:01:45,550 --> 00:01:50,490 Maestro, o bien no tiene sentido del tacto o es usted muy osado. 22 00:01:50,490 --> 00:01:54,540 Todo el mundo carga con una piedra en su corazón. 23 00:01:54,540 --> 00:01:57,800 La suya, Su Alteza, es la mezcla de su sangre. 24 00:01:58,580 --> 00:02:01,590 Y en el corazón de aquella niña que está ahora sonriendo 25 00:02:01,590 --> 00:02:04,440 hay también otra piedra terrible. 26 00:02:05,080 --> 00:02:09,730 Hace unos siete u ocho años, esta niña vino a verme. 27 00:02:09,730 --> 00:02:15,330 Pero lo que vi no era una niña, era solo una piedra. 28 00:02:23,290 --> 00:02:25,750 ¿Cuál es tu nombre? 29 00:02:27,260 --> 00:02:28,630 Es So Ah. 30 00:02:28,630 --> 00:02:33,040 Muy bien. ¿Qué es lo que quieres aprender de mí? 31 00:02:34,150 --> 00:02:37,260 Cualquier respuesta será correcta. 32 00:02:38,410 --> 00:02:41,720 Lo que mejor sé hacer es escuchar. 33 00:02:41,720 --> 00:02:46,090 Yo… yo… 34 00:02:46,090 --> 00:02:48,210 Sí. 35 00:02:48,210 --> 00:02:51,750 Soy responsable de la muerte de mi madre. 36 00:02:54,450 --> 00:02:57,590 ¿Por qué piensas eso? 37 00:02:57,590 --> 00:03:01,640 Porque hice que sucediera. 38 00:03:01,640 --> 00:03:06,080 Lo dijo sin llorar, como una piedra. 39 00:03:06,080 --> 00:03:09,020 - ¿Dónde está So Ah? - No está comiendo la comida que le damos. 40 00:03:09,020 --> 00:03:12,020 Solo camina de acá para allá, masticando hierbas amargas. 41 00:03:18,380 --> 00:03:23,940 He oído que no comes arroz. No hay problema, puedes comer galletas de arroz. 42 00:03:24,710 --> 00:03:26,990 Son galletas de artemisa y arroz. 43 00:03:31,430 --> 00:03:34,450 Las acaban de hacer y saben muy bien. 44 00:03:41,470 --> 00:03:46,170 De acuerdo. Te sientes culpable al comer algo que sabe bien. 45 00:03:47,440 --> 00:03:50,300 ¿Porque te sientes culpable por lo de tu madre? 46 00:03:53,300 --> 00:03:56,260 Entonces toma algo de agua sin sabor. 47 00:04:02,530 --> 00:04:07,100 Le di a beber agua muy salada, pero se la tomó toda sin quejarse. 48 00:04:07,100 --> 00:04:09,790 Había perdido su sentido del gusto. 49 00:04:11,240 --> 00:04:16,170 Cuando tienes una gran piedra dentro de tu corazón, te es difícil respirar. 50 00:04:16,170 --> 00:04:18,990 Y así, ella apenas era capaz de respirar. 51 00:04:18,990 --> 00:04:23,190 ¿Me está diciendo que perdió su sentido del gusto porque se sentía culpable al comer comida deliciosa? 52 00:04:23,190 --> 00:04:29,420 También usted vino a mí porque le costaba respirar cuando me contó aquella historia del lobo. 53 00:04:29,420 --> 00:04:32,960 ¿Cuándo y por qué volvió a comer So Ah? 54 00:04:32,960 --> 00:04:36,160 Le encargué que hiciera comida para nosotros. 55 00:04:58,730 --> 00:05:01,270 ¿Qué es esto? 56 00:05:01,270 --> 00:05:05,430 Mmmh. Qué bien sabe. 57 00:05:05,430 --> 00:05:08,210 ¡Está delicioso! ¡Está delicioso! 58 00:05:08,210 --> 00:05:10,770 Hay dos clases de personas. 59 00:05:10,770 --> 00:05:16,880 Unas son felices persiguiendo su propia felicidad; otras son felices haciendo felices a los demás. 60 00:05:16,880 --> 00:05:18,790 So Ah pertenece a estas últimas. 61 00:05:18,790 --> 00:05:21,030 Sí, sé que es ese tipo de persona. 62 00:05:21,030 --> 00:05:24,980 Y yo espero que usted se convierta asimismo en esa clase de rey. 63 00:05:25,690 --> 00:05:31,490 Sea un rey que solo pueda sentirse feliz si lo está su pueblo. 64 00:05:31,490 --> 00:05:34,690 Si lee mis “Cantares de Emperadores y Reyes” 65 00:05:34,690 --> 00:05:37,580 conseguirá descubrir quiénes fueron esos reyes. 66 00:05:37,580 --> 00:05:43,940 Ay sí, hay una sola cosa cuyo sabor sí distingue So Ah. 67 00:05:44,570 --> 00:05:46,910 Su Alteza. 68 00:05:46,910 --> 00:05:53,210 No. Ella no fue quien causó la muerte de su madre. 69 00:05:58,920 --> 00:06:02,140 Regrese con sus guardaespaldas. Voy a informar de esto a Palacio. 70 00:06:02,140 --> 00:06:04,140 - Quiero saber. - ¿Saber el qué? 71 00:06:04,140 --> 00:06:06,980 - El grado de influencia de Eun Young Baek. - ¿Y para qué desea usted saber eso? 72 00:06:06,980 --> 00:06:11,270 Dicen que tiene más riqueza y más soldados que el Rey. 73 00:06:11,270 --> 00:06:12,830 Quiero saber hasta dónde es cierto. 74 00:06:12,830 --> 00:06:15,880 Hay docenas de bandidos ahí afuera. 75 00:06:15,880 --> 00:06:18,580 ¿Y usted solo va quedarse observando? 76 00:06:21,300 --> 00:06:24,440 Es mi culpa. Es mi culpa que hayan muerto. 77 00:06:24,440 --> 00:06:27,480 Dije que no hiciéramos nada, cuando Rin me dijo de alertar a Palacio. 78 00:06:27,480 --> 00:06:30,970 No le hice caso, y por eso… 79 00:06:36,370 --> 00:06:38,380 Es vino de alazor. 80 00:06:38,380 --> 00:06:41,420 Su habilidad para distinguir entre vinos es realmente extraordinaria. 81 00:06:41,420 --> 00:06:46,400 ¿No es capaz de hacerlo a simple vista? Este ha sido envejecido al menos durante tres años. 82 00:06:47,210 --> 00:06:49,860 Su Alteza primero. 83 00:06:49,860 --> 00:06:52,330 - Tome. - Sí. 84 00:06:52,330 --> 00:06:54,420 El Maestro dijo que no vendría con nosotros. 85 00:06:54,420 --> 00:06:57,970 Eso ya lo suponía. Odia el Palacio y también los puestos de gobierno. 86 00:06:57,970 --> 00:07:00,490 Por eso, no te queda otra opción que venir con nosotros. 87 00:07:00,490 --> 00:07:03,970 Sírvale rápido. Rápido. 88 00:07:03,970 --> 00:07:06,980 Necesito a alguien que reúna aquellos oficiales del gobierno 89 00:07:06,980 --> 00:07:09,710 obligados a marchitarse en las afueras con los subordinados más cercanos a mi padre. 90 00:07:20,280 --> 00:07:24,100 Si digo algo, escucha. Y si me has oído, ¡respóndeme, por favor! 91 00:07:24,100 --> 00:07:25,920 - Yo no puedo ir. - ¿Por qué? 92 00:07:25,920 --> 00:07:28,700 Estoy pensando en acompañar a mi padre a Arabia. 93 00:07:28,700 --> 00:07:30,190 ¿A Arabia? 94 00:07:30,190 --> 00:07:32,180 Mi padre sufre una enfermedad crónica. 95 00:07:32,180 --> 00:07:36,490 He oído que en Arabia hay un médico experto en la enfermedad de mi padre. 96 00:07:36,490 --> 00:07:38,440 - Rin. - Sí. 97 00:07:38,440 --> 00:07:42,240 Por favor, manda a alguien a Arabia y que traiga a ese médico experto. 98 00:07:42,240 --> 00:07:47,730 - ¡Su Alteza! - Tú, So Ah, vendrás conmigo a Palacio. 99 00:07:47,730 --> 00:07:50,600 - Por favor, intente entender mi situación. - Entender, ¿el qué? 100 00:07:50,600 --> 00:07:53,280 ¿Por qué ibas a querer ir a un sitio tan lejano? 101 00:07:53,280 --> 00:07:57,470 Tú misma nos dijiste que la salud de tu padre no es demasiado buena. ¿Cómo llegarás allá? 102 00:07:57,470 --> 00:07:59,500 Lo tomaremos como unas vacaciones. 103 00:07:59,500 --> 00:08:02,820 Mi padre y yo hemos estado separados la mayor parte de nuestras vidas. 104 00:08:02,820 --> 00:08:07,200 Y ahora ha llegado el momento en el que tomarnos algún tiempo para disfrutar juntos de este mundo. 105 00:08:07,200 --> 00:08:10,060 - No te estoy dando el permiso para irte. - Entonces me iré sin que se dé cuenta. 106 00:08:10,060 --> 00:08:13,290 - ¿Cómo dices? - Arabia está demasiado lejos. 107 00:08:13,290 --> 00:08:17,880 Podrían tardar años y años en ir y volver. ¿Realmente tiene que ir? 108 00:08:17,880 --> 00:08:22,330 Por eso ustedes dos me deberían dejar ir en paz, de manera que pueda despedirme de ustedes adecuadamente. 109 00:08:22,330 --> 00:08:26,920 Porque no sé cuándo los volveré a ver. 110 00:08:26,920 --> 00:08:29,660 Hace ocho años en Sungjookjae. 111 00:08:31,540 --> 00:08:35,680 - Cuando le sucedió aquel trágico incidente a su madre. - Alteza. 112 00:08:35,680 --> 00:08:38,840 Los bandidos no fueron los únicos los que estuvieron allí. 113 00:08:38,840 --> 00:08:42,110 También hubo otro grupo. 114 00:08:42,110 --> 00:08:45,920 Y ese no solo acabó con la vida de su madre, sino también con la de todos los bandidos. 115 00:08:48,150 --> 00:08:51,400 No estaban persiguiendo sobre todo el dinero. 116 00:08:52,290 --> 00:08:54,980 Simplemente mataron a todos los que estaban allá. 117 00:08:55,660 --> 00:08:59,220 ¿Le puedo preguntar algo? 118 00:08:59,220 --> 00:09:00,810 Claro. 119 00:09:01,670 --> 00:09:03,700 Usted estuvo allí, ¿verdad? 120 00:09:03,700 --> 00:09:05,430 Cierto. 121 00:09:06,260 --> 00:09:11,140 ¿Por qué… no hizo nada? 122 00:09:12,390 --> 00:09:17,100 Si alguien de su rango hubiera querido investigar, seguramente los habrían encontrado. 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,680 Hubieran encontrado al que mató a mi madre, y al que lo ordenó. 124 00:09:20,680 --> 00:09:22,840 En aquel tiempo… 125 00:09:24,340 --> 00:09:29,930 Solo pensaba en mí mismo. “No quiero verme envuelto en esto, así que olvidémoslo.” 126 00:09:33,300 --> 00:09:38,930 Es increíblemente tarde y me avergüenza proponértelo ahora, pero vayamos a buscar juntos lo que hubo detrás de todo esto. 127 00:09:38,930 --> 00:09:41,110 Quién lo hizo y por qué. 128 00:09:41,950 --> 00:09:45,790 Te ayudaré a vengarte por tu madre. 129 00:09:48,300 --> 00:09:50,580 Puede que no deba entrometerme, Alteza, 130 00:09:56,360 --> 00:10:01,410 pero ya hace tiempo que mi hija y yo abandonamos nuestro deseo de venganza. 131 00:10:01,410 --> 00:10:05,080 Y también sé que mi difunta esposa tampoco lo querría. 132 00:10:05,080 --> 00:10:11,930 Por eso le ruego sinceramente que deje las cosas como están. 133 00:10:13,030 --> 00:10:16,510 Me he enterado de que tiene una enfermedad crónica. Permítame enviarle un Médico Real. 134 00:10:16,510 --> 00:10:18,970 También mandaré por el médico de Arabia. 135 00:10:18,970 --> 00:10:23,540 Así que deje su hija conmigo. 136 00:10:24,870 --> 00:10:30,050 So Ah. No te vayas. 137 00:10:59,870 --> 00:11:01,760 ¿Qué acabas de pedir? 138 00:11:01,760 --> 00:11:06,770 ¿No necesitaría el Príncipe Heredero tener algún título antes de recibir sus estudios imperiales? 139 00:11:06,770 --> 00:11:09,730 Por eso, pensé en algunos títulos para él. 140 00:11:09,730 --> 00:11:11,880 ¿Una posición en el gobierno para él? 141 00:11:15,530 --> 00:11:17,510 El gran Emperador de Yuan 142 00:11:17,510 --> 00:11:20,960 ya ha comenzado los preparativos para brindarle un puesto en el gobierno al Príncipe Heredero. 143 00:11:20,960 --> 00:11:24,970 Escuché que será asignado como Ministro Honorario de Yuan del tercer rango junto al puesto de Oficial del Estado. 144 00:11:24,970 --> 00:11:28,860 Asumo que hay títulos en Goryeo que son de rango similar a esos. 145 00:11:28,860 --> 00:11:31,410 Así que le preparé las tareas reales. 146 00:11:34,680 --> 00:11:37,620 Oficial del Estado, Jefe Oficial del Estado, 147 00:11:39,120 --> 00:11:41,810 Segundo y primer rango Oficial del Ejército... 148 00:11:41,810 --> 00:11:44,970 ¿Todos estos títulos? 149 00:11:44,970 --> 00:11:47,180 Todo lo que falta es que usted le asigne esos cargos, si lo desea. 150 00:11:47,180 --> 00:11:49,590 ¿Es esto idea del Príncipe Heredero? 151 00:11:50,510 --> 00:11:53,920 Esta debería ser su idea. 152 00:11:53,920 --> 00:11:57,260 - Asistente Real del Secretario. - Sí, Su Majestad. 153 00:11:57,260 --> 00:11:59,610 ¿Dónde están mis guardias Hol Chi y los hombres de Eung Bang? 154 00:11:59,610 --> 00:12:04,920 Aún están siendo retenidos por las tropas de Yong Ho y Eung Yang. 155 00:12:09,790 --> 00:12:12,250 Si ese es el caso entonces, 156 00:12:12,250 --> 00:12:15,110 debo brindarle mis tareas reales. 157 00:12:16,590 --> 00:12:19,390 Por favor tráiganme mi sello. 158 00:12:19,390 --> 00:12:20,930 ¿Ahora mismo? 159 00:12:20,930 --> 00:12:25,720 ¡Oh! Mientras asacan mi sello, una cosa más. 160 00:12:25,720 --> 00:12:27,420 Bu Yong. 161 00:12:28,290 --> 00:12:30,190 Sí, Su Majestad. 162 00:12:32,360 --> 00:12:37,010 Voy a nombrarte concubina real hoy. 163 00:12:39,560 --> 00:12:42,070 Su gracia es infinita, Su Majestad. 164 00:12:42,070 --> 00:12:45,080 Y con eso, debo darte un nombre. 165 00:12:45,080 --> 00:12:47,770 Qué le podría quedar bien... 166 00:12:47,770 --> 00:12:52,160 ¿Alguna idea, Reina? 167 00:12:53,700 --> 00:12:56,930 Es cierto. Mu Bi. 168 00:12:56,930 --> 00:12:58,880 Alguien que no puede ser comparada con nada, 169 00:12:58,880 --> 00:13:02,610 y alguien que no puede ser comparada con nadie, además, Mu Bi. 170 00:13:04,860 --> 00:13:08,280 - ¿Qué te parece? - Podría morir en este momento, y no tendría lamentos. 171 00:13:08,280 --> 00:13:11,730 Mu Bi. Suena bien. 172 00:13:12,680 --> 00:13:15,220 Respóndeme, Mu Bi. 173 00:13:15,220 --> 00:13:17,320 Sí, Su Majestad. 174 00:13:17,320 --> 00:13:19,160 ¿Mu Bi? 175 00:13:19,160 --> 00:13:21,490 Sí, Su Majestad. 176 00:13:22,300 --> 00:13:25,290 - ¿Mu Bi? - Sí, Su Majestad. 177 00:13:27,100 --> 00:13:30,010 Una vez reciba mis tareas, vayamos al granero principal primero. 178 00:13:30,010 --> 00:13:33,370 Necesitamos comenzar alimentando a las tropas. 179 00:13:39,470 --> 00:13:40,970 Rin. 180 00:13:42,600 --> 00:13:48,470 - ¿Sí? - Necesitamos pensar en cómo vamos a dividir las provisiones para las tropas, y... 181 00:13:49,440 --> 00:13:50,490 Sí. 182 00:13:50,490 --> 00:13:54,120 ¿En qué piensas tanto? 183 00:13:54,120 --> 00:13:56,730 - Su Alteza. - Dilo. 184 00:13:57,440 --> 00:13:59,880 He decidido escuchar de verdad lo que tengas que decir de ahora en adelante. 185 00:13:59,880 --> 00:14:02,410 El incidente con la esposa del Ministro Eun... 186 00:14:03,080 --> 00:14:05,730 ¿realmente investigará usted el cerebro tras ello? 187 00:14:07,590 --> 00:14:11,880 En el momento, lo dejé escapar para poder mantener aquí a So Ah, 188 00:14:13,410 --> 00:14:17,150 pero sí. Planeo hacerlo. 189 00:14:17,890 --> 00:14:21,160 Cuando averiguamos que So Ah era la hija de esa casa 190 00:14:22,150 --> 00:14:25,030 fue cuando se suponía que teníamos que haber comenzado la investigación sobre ella. 191 00:14:25,030 --> 00:14:27,170 Su Alteza, verá— 192 00:14:35,460 --> 00:14:37,580 Madre, usted quizás- 193 00:15:06,230 --> 00:15:10,700 El Príncipe Heredero debería estar muy ocupado. Deberías estar a su lado- 194 00:15:10,700 --> 00:15:13,520 El incidente de hace ocho años en Sungjukjae. 195 00:15:13,520 --> 00:15:15,440 El Príncipe Heredero planea llegar al fondo del asunto. 196 00:15:15,440 --> 00:15:17,720 Sungjukjae... 197 00:15:18,610 --> 00:15:21,100 - ¿La esposa del Ministro Eun? - Sí. 198 00:15:21,100 --> 00:15:24,890 - ¿Has dicho que tu segundo hermano está involucrado? - Sí, eso es lo que he dicho. 199 00:15:26,360 --> 00:15:28,050 ¿Cuánto sabe el Príncipe Heredero? 200 00:15:28,050 --> 00:15:30,350 Ahora que ha puesto su mente en ello, 201 00:15:30,350 --> 00:15:34,180 lo averiguará todo pronto. Además, los testigos aún están alrededor. 202 00:15:34,180 --> 00:15:38,700 ¿Esos ladrones de las calles? ¿Quién en la tierra creería sus palabras? 203 00:15:42,300 --> 00:15:44,030 Planeo decirle todo al Príncipe Heredero honestamente. 204 00:15:44,030 --> 00:15:47,120 - ¡Rin! - Es lo correcto. 205 00:15:48,650 --> 00:15:52,290 - Lo hemos escondido demasiado tiempo. - ¿Demasiado tiempo? ¡Es un incidente insignificante! 206 00:15:52,290 --> 00:15:56,140 ¡El segundo hermano lo planeó todo para tener a la hija del Ministro Eun, y su riqueza y bienes! 207 00:15:56,140 --> 00:16:00,870 Tu hermano juró que ese no es el caso. ¡Ya se lo he preguntado! 208 00:16:00,870 --> 00:16:05,970 Incluso dijo, "Mantén tu boca cerrada. ¡Quédate quieto!" 209 00:16:06,000 --> 00:16:11,400 Si la gente averigua todo esto, tu hermano... será condenado por asesinato. 210 00:16:11,410 --> 00:16:15,170 - ¡No solo han muerto una o dos personas! ¿Y qué pasa con nuestra casa? 211 00:16:15,170 --> 00:16:17,150 ¡Somos de la realeza! 212 00:16:17,150 --> 00:16:20,510 ¡Un pequeño paso en la dirección equivocada y podríamos ser acusados de traición! 213 00:16:20,510 --> 00:16:22,940 ¿Qué va a pasar conmigo? 214 00:16:25,200 --> 00:16:30,900 ¿La hermana de un asesino puede convertirse en la Princesa Heredera? 215 00:16:31,910 --> 00:16:33,760 ¿Padre? 216 00:16:35,670 --> 00:16:38,000 ¿Hermano? 217 00:16:41,350 --> 00:16:44,720 - Dan. - Para mí, tiene que ser él. 218 00:16:55,400 --> 00:16:57,990 Dependencias del Príncipe Heredero 219 00:17:01,290 --> 00:17:03,430 - ¿Aún nada? - Aún no. 220 00:17:03,430 --> 00:17:07,410 Está bien. Le dijiste a los guardas de palacio, ¿verdad? ¿Que la dejen entrar tan pronto como la vean? 221 00:17:07,410 --> 00:17:11,320 En el momento en que la señorita ponga un pie en la capital, seremos notificados. 222 00:17:11,320 --> 00:17:12,890 Bien. 223 00:17:16,630 --> 00:17:18,740 ¿Qué hay que pensar? 224 00:17:18,740 --> 00:17:23,440 La segunda persona de rango más alto en toda Goryeo le está ofreciendo encontrar a su enemigo por usted. 225 00:17:23,440 --> 00:17:27,080 Su profesor debe ciertamente ser un hombre increíble. 226 00:17:27,080 --> 00:17:31,230 EL Príncipe Heredero fue personalmente a él para pedirle su ayuda con los asuntos políticos. 227 00:17:31,230 --> 00:17:33,360 También le está cuidando como su discípula. 228 00:17:33,360 --> 00:17:35,230 ¿Qué hace? 229 00:17:35,970 --> 00:17:39,020 ¡Por dios! ¿Por qué le gusta una cosa tan horrible? 230 00:17:39,020 --> 00:17:41,620 Ahora los guardias del Príncipe Heredero están en todo el lugar 231 00:17:41,620 --> 00:17:44,640 protegiéndole, ¿así que qué necesidad tiene de esto? 232 00:17:44,640 --> 00:17:47,350 Es como un talismán para mí. Dámelo. 233 00:17:47,350 --> 00:17:49,780 Ahora es una señorita públicamente. 234 00:17:49,780 --> 00:17:52,490 Entonces necesita actuar como una. Sea moderada. 235 00:17:52,490 --> 00:17:56,300 Debería saber. Encuéntrese con la persona que tiene en su corazón. 236 00:17:56,300 --> 00:17:58,590 ¿Lo entiende? ¡Póngase ropa bonita también! 237 00:17:58,590 --> 00:18:00,830 Tú y tu molestia constante. 238 00:18:00,830 --> 00:18:03,230 San, ¿estás dentro? 239 00:18:03,230 --> 00:18:07,990 Creo que ir en barco sería la mejor forma de ir. 240 00:18:09,700 --> 00:18:11,410 Ir por el mar es bueno sin duda. 241 00:18:11,410 --> 00:18:15,030 Ir por tierra es un poco duro, así que podría ser demasiado para usted, Padre. 242 00:18:15,030 --> 00:18:17,990 Entonces... Ordenaré nuestras flotas 243 00:18:17,990 --> 00:18:20,720 para preparar el barco más grande de todos 244 00:18:20,720 --> 00:18:24,370 y reunir a los marineros más experimentados y hábiles. 245 00:18:24,370 --> 00:18:26,380 Exacto, Padre. 246 00:18:26,380 --> 00:18:28,820 Todos esos preparativos hace que sea difícil que salgamos pronto. 247 00:18:28,820 --> 00:18:31,530 Le dije que solo tomaría diez días para disfrutar por mi cuenta. 248 00:18:31,530 --> 00:18:33,820 Ni siquiera sé cuándo regresaré. 249 00:18:33,820 --> 00:18:37,360 Quiero probar el vino de la capital. 250 00:18:37,360 --> 00:18:39,840 Solo diez días. ¿Por favor? 251 00:18:44,020 --> 00:18:46,240 Siéntese un momento. 252 00:18:52,170 --> 00:18:53,670 San. 253 00:18:53,670 --> 00:18:54,870 ¿Sí? 254 00:18:54,870 --> 00:18:59,950 ¿Darás una respuesta honesta a mi pregunta? 255 00:19:00,760 --> 00:19:03,660 ¿Cuándo he mentido? 256 00:19:03,660 --> 00:19:08,380 ¿Por qué te rendiste inmediatamente en vengarte por tu madre? 257 00:19:10,070 --> 00:19:12,140 Cada año cuando venías al memorial de su fallecimiento, 258 00:19:12,140 --> 00:19:15,400 pasarías un mes o dos rastreando las calles 259 00:19:15,400 --> 00:19:18,580 buscando a alguien con un tatuaje de serpiente. 260 00:19:18,580 --> 00:19:22,900 - ¿Usted lo sabía? - ¿Sabes lo preocupado que estaba de ver todo eso? 261 00:19:22,900 --> 00:19:24,650 Lo siento. 262 00:19:24,650 --> 00:19:27,860 Pero ahora, te has rendido 263 00:19:27,860 --> 00:19:30,810 ¿e irás a Arabia conmigo? 264 00:19:32,780 --> 00:19:35,820 Finalmente has encontrado al hombre con la serpiente tatuada, 265 00:19:36,830 --> 00:19:40,070 ¿y ahora tras saber quién está tras él? 266 00:19:40,070 --> 00:19:44,640 Usted tenía razón todo el tiempo. La venganza y todo eso... 267 00:19:44,640 --> 00:19:48,740 ¿Es porque el propio hermano del Maestro Wang Rin está involucrado en esto? 268 00:19:50,300 --> 00:19:52,830 ¿Te preocupa el daño que podría ocurrirle 269 00:19:52,830 --> 00:19:55,540 al joven maestro y a su familia? 270 00:19:58,740 --> 00:20:03,790 Todos ellos son buenas personas. El joven maestro y su señorita. 271 00:20:04,690 --> 00:20:07,430 A excepción de esa mula salvaje, el segundo maestro. 272 00:20:07,430 --> 00:20:12,120 ¿Y entonces? ¿Vas a rendirte y marcharte? 273 00:20:14,070 --> 00:20:16,450 Sí. 274 00:20:16,450 --> 00:20:18,660 Escuché que te entrenaste en artes marciales cada noche. 275 00:20:18,660 --> 00:20:22,110 ¡Hasta el punto en que tus manos se han llenado de callos de esta forma! 276 00:20:22,110 --> 00:20:24,280 Siempre lo he hecho. 277 00:20:24,280 --> 00:20:27,560 El hermano de tu discípulo se detuvo aquí y expresó su preocupación por ti. 278 00:20:27,560 --> 00:20:30,610 Que le pediste que te enseñara artes marciales. 279 00:20:30,610 --> 00:20:32,740 Escuché que le dijiste que no necesitas saber nada más 280 00:20:32,740 --> 00:20:36,200 ¡aparte de cómo tender una emboscada a alguien y matarle en un instante! 281 00:20:37,550 --> 00:20:40,920 ¿En qué estás pensando, San? 282 00:20:49,690 --> 00:20:53,170 "Un río fluye a través de la cumbre de la nube blanca." 283 00:20:53,170 --> 00:20:56,890 "Viajando diez mil millas para convertirse en océano." 284 00:20:56,890 --> 00:20:59,680 "No le dice al agua que está bajo un acantilado." 285 00:20:59,680 --> 00:21:03,000 "Mientras alcanza el Palacio de Dragón tras un tiempo." 286 00:21:03,000 --> 00:21:05,720 ♫ El sonido de mi respiración. ♫ 287 00:21:05,720 --> 00:21:13,580 ♫ Si te dibujo en el cielo creo que podrías venir. ♫ 288 00:21:13,580 --> 00:21:20,540 ♫ Estoy esperando de esta forma a que vengas a mí. ♫ 289 00:21:20,540 --> 00:21:28,450 ♫ El amor que dejaste en mi abrazo ♫ 290 00:21:28,450 --> 00:21:36,100 ♫ porque tengo miedo de que tu corazón pueda preocuparse, ♫ 291 00:21:39,790 --> 00:21:49,040 ♫ todo lo que puedo hacer hoy de nuevo es sonreír ♫ 292 00:21:57,560 --> 00:22:01,020 - Maestro. - Solo uno de los dos. 293 00:22:01,020 --> 00:22:06,560 O miras las estrellas y sueñas con tu amante, o haces crecer tu baja fuerza interior y practicas cómo tomar una vida. 294 00:22:06,560 --> 00:22:10,490 No puedes hacer los dos juntos. 295 00:22:10,490 --> 00:22:13,350 ¿Escuché que le dijiste a tu padre que te diera diez días? 296 00:22:13,350 --> 00:22:17,360 ¿Crees que puedes encontrar a tu enemigo en 10 días? 297 00:22:17,360 --> 00:22:19,630 ¡Dame tu respuesta! Me estoy durmiendo. 298 00:22:19,630 --> 00:22:23,450 El que cometió la matanza en Sungjukjae es un hombre con un tatuaje de serpiente. 299 00:22:23,450 --> 00:22:27,600 Aquel a quien él responde es a Song In, el Registrador de la Secretaría Real. 300 00:22:27,600 --> 00:22:33,120 Entonces los buscarás, les preguntarás si mataron a tu madre, y si dicen 'sí' 301 00:22:33,120 --> 00:22:38,220 dirás 'oh, es así' ¿y los matarás para vengar la muerte de tu madre? 302 00:22:40,740 --> 00:22:46,440 ¿No puedes simplemente rendirte? Han estado desaparecidos por mucho tiempo. 303 00:22:46,440 --> 00:22:49,620 ¿Y si no se han ido todavía? 304 00:22:49,620 --> 00:22:54,180 Ese día, decenas de personas perdieron la vida sin siquiera saber por qué. 305 00:22:54,180 --> 00:22:56,250 Sus espíritus todavía están quedándose alrededor en el más allá. 306 00:22:56,250 --> 00:22:59,650 - ¿Cómo sabes eso? - Mis sueños me lo dicen. 307 00:22:59,650 --> 00:23:03,680 Porque lo veo en mis sueños. 308 00:23:06,190 --> 00:23:08,810 Entonces no hay elección. 309 00:23:08,810 --> 00:23:11,430 Entonces debes completar tu venganza en diez días. 310 00:23:11,430 --> 00:23:15,740 Pero a cambio, tendrás que hacer algunos trabajos para mí. 311 00:23:15,740 --> 00:23:19,750 - ¿Trabajo? - Hay algo que le prometí al príncipe heredero. 312 00:23:19,750 --> 00:23:23,500 Trabaja por mí durante el día y ocúpate de tus asuntos durante la noche. 313 00:23:24,440 --> 00:23:28,010 Esos dos- ahora puedes hacerlos juntos. 314 00:23:36,370 --> 00:23:39,520 Podríamos habernos encontrado en el Palacio Wonrak. ¿Por qué has venido hasta aquí? 315 00:23:40,390 --> 00:23:43,920 - Tengo algo que decirle. - ¿Qué es? 316 00:23:43,920 --> 00:23:48,130 Debería haberle dicho antes. Para ser honesto... 317 00:23:48,130 --> 00:23:50,470 Toma esto primero. 318 00:23:52,400 --> 00:23:54,910 Vamos a trabajar en esto primero. 319 00:23:56,110 --> 00:23:59,270 - Su alteza. - Los generales están esperando. 320 00:23:59,270 --> 00:24:01,900 No puedo llegar tarde el primer día. 321 00:24:01,900 --> 00:24:03,820 Vamos. 322 00:24:05,700 --> 00:24:08,180 Relaja tus hombros un poco allí. 323 00:24:21,430 --> 00:24:23,700 Siéntense. 324 00:24:27,460 --> 00:24:32,380 Generales en jefe y generales de todas las tropas. Deseo mostrar mi gratitud a ustedes primero. 325 00:24:32,380 --> 00:24:35,080 No tuvimos tiempo para aprender nuestro plan de juego, 326 00:24:35,080 --> 00:24:38,640 y no hay tiempo para hacer una práctica para ensayar nuestro abrupto ataque... 327 00:24:38,640 --> 00:24:42,120 No sabía que seríamos capaces de completar cada paso tan exitosamente. 328 00:24:42,120 --> 00:24:44,630 Todos estuvieron increíbles. 329 00:24:46,050 --> 00:24:51,190 He leído los informes de cada campamento sobre las provisiones que han recibido históricamente 330 00:24:51,190 --> 00:24:55,030 y lo he revisado para un nuevo método de distribución de provisiones. 331 00:24:55,030 --> 00:24:57,250 Eche un vistazo. 332 00:24:58,330 --> 00:25:01,450 Ustedes mismos sabrán mejor. 333 00:25:03,630 --> 00:25:06,170 ¿Qué pasa? 334 00:25:06,170 --> 00:25:08,540 ¿Pregunté qué es esta atmósfera? 335 00:25:08,540 --> 00:25:10,970 De todos los graneros, el granero de la capital de Yong Mun 336 00:25:10,970 --> 00:25:13,250 es donde se mantienen las provisiones militares, Su Alteza. 337 00:25:13,250 --> 00:25:16,620 - Eso ya lo sé. - Recibí la orden de revisar el estado de las provisiones militares, 338 00:25:16,620 --> 00:25:18,790 y ayer miré en el interior de las puertas del granero. 339 00:25:18,790 --> 00:25:22,130 - ¿Y? - Estaba completamente vacío. 340 00:25:25,120 --> 00:25:27,960 - ¿Completamente vacío? - Tal como le dije. 341 00:25:27,960 --> 00:25:30,460 Ni siquiera quedaba un solo saco de granos. 342 00:25:30,460 --> 00:25:32,900 - ¿Qué hay del granero Dai Eui? - Estaba en la misma condición. 343 00:25:32,900 --> 00:25:35,210 ¿Ya estaba vacío en primer lugar o alguien lo vació? 344 00:25:35,210 --> 00:25:37,530 Pregunté a la gente alrededor de la zona, 345 00:25:37,530 --> 00:25:42,050 y escuché que anoche, muchas carretillas entraron y salieron de ahí. 346 00:25:52,070 --> 00:25:54,780 Trasladamos todas las provisiones militares a la oficina real de administración de activos. 347 00:25:54,780 --> 00:25:57,320 Todo está completo ahora. 348 00:25:57,320 --> 00:26:00,430 Los seis campamentos militares y esos despreciables soldados 349 00:26:00,430 --> 00:26:03,700 se dirigieron todos a él con la promesa de más comida. 350 00:26:03,700 --> 00:26:06,590 Ahora sabrán que después de andar con él, no había nada. 351 00:26:06,590 --> 00:26:08,970 Que se quedarán incluso más hambrientos, entonces se acabará. 352 00:26:08,970 --> 00:26:11,350 Todos regresarán a sus lugares. 353 00:26:11,350 --> 00:26:14,850 Todo lo que tiene que hacer es esperar pacientemente durante un par de días. 354 00:26:14,850 --> 00:26:18,720 Una vez que hayan regresado, podemos enseñar a cientos castigando a uno. Seleccionar al azar unos cuantos, ejecutarlos, 355 00:26:18,720 --> 00:26:22,460 y colgar sus cabezas en las puertas del palacio del Este, y nunca más, 356 00:26:22,460 --> 00:26:24,440 nadie soñará con actuar así de nuevo. 357 00:26:24,440 --> 00:26:30,590 ¡¿Cómo se atreven a quitar las armas y los soldados de Su Majestad?! 358 00:26:37,550 --> 00:26:40,450 ¿Deberíamos llamar más soldados? 359 00:26:46,990 --> 00:26:49,490 ¿Son de confianza? 360 00:26:49,490 --> 00:26:54,220 Son personas que he seleccionado personalmente. Son dignos de confianza. 361 00:26:54,220 --> 00:26:58,120 No, no se puede confiar en los seres humanos. 362 00:26:58,120 --> 00:27:00,510 No debes confiar en ellos. 363 00:27:09,490 --> 00:27:13,290 Deje estas tareas menores a estos hombres leales, y vamos a cazar. 364 00:27:13,290 --> 00:27:15,730 Yo lo acompañaré. 365 00:27:15,730 --> 00:27:20,830 - ¿Cazar? - Escuché que habían muchos animales salvajes y aves alrededor de las montañas Dora. 366 00:27:20,830 --> 00:27:23,760 - ¿Montaña Dora? - Ahora que estamos terminando el invierno, los animales se han apareado, 367 00:27:23,760 --> 00:27:26,300 y han dado a luz ahora, 368 00:27:26,300 --> 00:27:29,630 y se vuelven más y más gordos. 369 00:27:29,630 --> 00:27:32,600 Bien. Hagamos eso. 370 00:27:34,270 --> 00:27:39,020 Por cierto, ¿qué pasó con tu designación como concubina real? 371 00:27:39,020 --> 00:27:42,570 La emisión del decreto real para asignar una nueva concubina real está bajo la jurisdicción de la Reina. 372 00:27:42,570 --> 00:27:45,650 Necesitamos la aprobación de la Reina para sellar el pla- 373 00:27:45,650 --> 00:27:48,990 Consigue su aprobación. ¡Di las órdenes! 374 00:27:48,990 --> 00:27:50,550 Lo haré. 375 00:27:50,550 --> 00:27:55,680 A partir de ahora, ella será Mu Bi. Lo he dicho yo mismo. 376 00:27:55,680 --> 00:27:58,980 ¿Y qué hay de las llaves de la oficina real de administración de activos? 377 00:27:58,980 --> 00:28:02,320 Encárgate de ello tú mismo. ¿Por qué debes preguntar sobre cada detalle? 378 00:28:02,320 --> 00:28:05,420 ¿Cómo puedo manejar todo? 379 00:28:12,630 --> 00:28:14,500 Averigua hacia dónde desviaron las provisiones. 380 00:28:14,500 --> 00:28:18,960 No pudieron haber salido de la capital, así que busquen todos los cobertizos en cada calle. 381 00:28:18,960 --> 00:28:22,070 Hay un lugar que está fuera de límites para nosotros. 382 00:28:22,070 --> 00:28:25,080 La oficina real de administración de activos no puede abrirse sin la aprobación del Rey. 383 00:28:25,080 --> 00:28:26,980 ¿Te atreves a pensar tal cosa? 384 00:28:26,980 --> 00:28:31,160 ¿Estás diciendo que mi padre, el rey, se llevó la comida que estaba destinada para los soldados de este país? 385 00:28:31,160 --> 00:28:35,330 Simplemente estoy diciendo que ese es el único lugar en el que no podemos buscar. 386 00:28:36,280 --> 00:28:39,460 - Pediré ayuda del Palacio Wonseong. - Tego algo que decirle. 387 00:28:39,460 --> 00:28:44,160 - Te dije que iré al Palacio Wonseog. - Deja de evitar lo que tengo que decir! 388 00:28:44,160 --> 00:28:46,630 y por favor escuche. 389 00:28:48,490 --> 00:28:54,450 - ¿Es eso urgente para tí? - Hace ocho años, el incidente de Sungjukjae. 390 00:28:54,450 --> 00:28:59,170 Parece que mi hermano mayor Wang Jeon está involucrado. 391 00:28:59,170 --> 00:29:02,350 Tenía mis sospechas en aquel entonces, hace ocho años. 392 00:29:02,350 --> 00:29:06,360 Lo guardé en secreto por temor a que fuera perjudicial para mi casa. 393 00:29:07,330 --> 00:29:08,830 Entonces, 394 00:29:10,230 --> 00:29:12,930 también soy cómplice. 395 00:29:31,470 --> 00:29:35,020 He oído que el Rey se fue a las Montañas Dora. 396 00:29:35,020 --> 00:29:36,930 ¿Quieres decir que se fue a cazar de nuevo? 397 00:29:36,930 --> 00:29:38,710 Sí, Su Majestad. 398 00:29:40,330 --> 00:29:45,080 Entonces tráigame las llaves de La Oficina del manejo de bienes reales. El Rey no esta aquí, así que me encargare en su nombre. 399 00:29:45,080 --> 00:29:48,990 Bueno eso... parece que se la ha llevado con él. 400 00:29:48,990 --> 00:29:51,900 Le pregunte al hombre encargado de custodiar las llaves del La Oficina del manejo de bienes reales. 401 00:29:51,900 --> 00:29:56,870 Dice que nunca las recibió de vuelta después de dárselas al Rey ayer en la mañana. 402 00:30:07,010 --> 00:30:12,390 Ire a las tierras de caza. Ire y hare lo que sea para conseguir las llaves a la Oficina del manejo de bienes reales y... 403 00:30:12,390 --> 00:30:16,670 Por favor no vayas. Estoy seguro de que esa chica fue con él. No quiero que los veas así. 404 00:30:16,670 --> 00:30:18,980 Habrá un cambio en la moral de los soldados. 405 00:30:18,980 --> 00:30:23,870 No te preocupes demasiado sobre eso. Estamos buscando una alternativa. 406 00:30:29,310 --> 00:30:30,390 ¿Qué es esto? 407 00:30:30,390 --> 00:30:33,190 Es algo que la hija del Ministro Eun tenía con ella. 408 00:30:33,190 --> 00:30:39,580 Ella quería cambiarlo a cambio de perdonar el pecado que su padre hizo al intentar evadir la elección de mujeres tributo. 409 00:30:41,270 --> 00:30:43,360 ¿Es la lista de bienes de la casa del Ministro Eun? 410 00:30:43,360 --> 00:30:44,230 Su Majestad. 411 00:30:44,230 --> 00:30:47,650 Bueno creo que primero podemos pedir prestados algunos para las provisiones de los militares. 412 00:30:47,650 --> 00:30:53,430 La Princesa Heredera es algo en lo que aun tengo que dar mi aprobación final. 413 00:30:54,380 --> 00:31:00,100 Aunque tú, el Príncipe heredero, ya has elegido a alguien, no puede ser pasado sin mi aprobación como la jefe de la Corte Privada. 414 00:31:00,100 --> 00:31:01,990 ¿En que estás pensando? 415 00:31:01,990 --> 00:31:04,900 Aunque las virtudes de la Príncesa Heredera, su casa y estatus son importantes, 416 00:31:04,900 --> 00:31:10,930 lo más importante es de cuanto us será para el Príncipe Heredero. 417 00:31:11,750 --> 00:31:15,020 Tendré cuidado de que esto no dañe tu reputación. 418 00:31:15,020 --> 00:31:20,450 Solo necesitamos encontrar un error en ella. 419 00:31:55,830 --> 00:31:57,930 Ella está aquí. 420 00:31:58,900 --> 00:32:03,750 ♫ Mi corazón está latiendo ♫ 421 00:32:05,430 --> 00:32:09,810 ♫ Sin una palabra ♫ 422 00:32:09,810 --> 00:32:15,600 ♫ Solo te observo por un tiempo ♫ 423 00:32:15,600 --> 00:32:23,650 ♫ Mi hermosa luz de las estrellas, mi luz entre las estrellas ♫ 424 00:32:23,650 --> 00:32:25,620 ♫ Brillante luz de las estrellas en tu corazón ♫ 425 00:32:25,620 --> 00:32:28,480 Su Majestad, soy Eun San. 426 00:32:28,480 --> 00:32:32,150 Vine a ayudarte con lo que pueda por orden de mi maestro. 427 00:32:32,150 --> 00:32:37,060 ♫ Vendrás a mi lado ♫ 428 00:32:37,060 --> 00:32:41,380 Maestro Rin, nos vemos de nuevo. ♫ Mi amor ♫ 429 00:32:43,400 --> 00:32:45,720 Estas son personas que el Maestro sugerió. 430 00:32:45,720 --> 00:32:49,530 Estas son personas que están preparadas y son inteligentes, pero no estaban bastante bien conectadas y fueron repudiados. 431 00:32:49,530 --> 00:32:51,630 Dijo que poniéndolos en los lugares adecuados te ayudará. 432 00:32:51,630 --> 00:32:55,050 ¿Qué le pasa a tu ropa? ¿Te la preto tu maestro? 433 00:32:55,050 --> 00:32:57,890 Tambien, dijo que tienes que proteger mucho lugares como 434 00:32:57,890 --> 00:33:01,360 el granero Izquierdo, el granero de Yong Mun, etc. Donde las provisiones y los salarios son guardados. 435 00:33:01,360 --> 00:33:03,180 Ya es demasiado tarde. 436 00:33:03,180 --> 00:33:08,370 Dijo que te diese esto si decías que era demasiado tarde. 437 00:33:08,370 --> 00:33:09,220 ¿Qué es? 438 00:33:09,220 --> 00:33:12,250 Son mil sacos de arroz blanco, y doscientos taeles (ochocientas onzas) de plata. 439 00:33:12,250 --> 00:33:13,420 ¿Qué dijiste que era? 440 00:33:13,420 --> 00:33:18,540 Es el arroz que recibí el pasado otoño del campo de cultivo de Gin Jae como renta y lo que recibí de Nam Dae... 441 00:33:18,540 --> 00:33:19,920 No lo necesito. 442 00:33:19,920 --> 00:33:22,730 -Es algo que mi padre prep... Soy el Príncipe Heredero. 443 00:33:22,730 --> 00:33:25,760 -Podré estar desesperado, pero como podría... Su Majestad. 444 00:33:25,760 --> 00:33:28,080 ¿Qué? 445 00:33:28,080 --> 00:33:31,050 No creo que sea momento de proteger su orgullo. 446 00:33:33,800 --> 00:33:35,210 Tengo una solicitud. 447 00:33:35,210 --> 00:33:38,690 Bien. Te lo concederé. 448 00:33:38,690 --> 00:33:40,250 Pero aun no lo he dicho... 449 00:33:40,250 --> 00:33:43,620 Dilo. Dije que te lo concederé. 450 00:33:43,620 --> 00:33:48,060 Dijiste que encontrarías al enemigo de mi madre, ¿verdad? 451 00:33:49,040 --> 00:33:50,910 Sí. 452 00:33:52,090 --> 00:33:54,110 Retractese por favor. 453 00:33:54,110 --> 00:33:56,560 ¿No buscarlos? 454 00:33:56,560 --> 00:33:58,190 Sí. 455 00:33:59,510 --> 00:34:04,460 No fue para solicitar hacer algo, sino para solicitar no hacer nada. 456 00:34:04,460 --> 00:34:05,670 Sí. 457 00:34:05,670 --> 00:34:07,360 ¿Te estás rindiendo? 458 00:34:07,360 --> 00:34:08,240 ¿Quién eres para interferir? 459 00:34:08,240 --> 00:34:14,160 ¿No perdías la cabeza y andabas por ahí cada vez que veías un tatuaje de serpiente? 460 00:34:14,830 --> 00:34:16,870 Es la solicitud de mi padre. 461 00:34:16,870 --> 00:34:19,280 Lo entiendo. No los buscare. 462 00:34:19,280 --> 00:34:24,790 Rin, mantén tu boca cerrada. Acabe de decir que cumpliría su solicitud. 463 00:36:10,280 --> 00:36:11,690 Sabía que harías esto. 464 00:36:11,690 --> 00:36:13,260 ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:36:13,260 --> 00:36:14,770 Te seguí. 466 00:36:14,770 --> 00:36:16,650 ¿Desde donde y desde cuando? 467 00:36:16,650 --> 00:36:17,880 Vamos. 468 00:36:17,880 --> 00:36:18,700 ¿A donde? 469 00:36:18,700 --> 00:36:21,860 Tengo a alguien que quiero que conozcas. 470 00:36:21,860 --> 00:36:25,140 -¿Quién es? -Solo... 471 00:36:28,070 --> 00:36:29,980 Vamos. 472 00:36:45,880 --> 00:36:49,350 Cada vez, cuando estoy apunto de olvidarlo, me preguntas sobre eso, 473 00:36:49,350 --> 00:36:50,650 y justo cuando vuelvo a empezar a olvidarlo, me preguntas sobre ello. 474 00:36:50,650 --> 00:36:54,180 Cuéntale a esta señorita exactamente lo mismo que me dijiste a mí. 475 00:36:54,180 --> 00:36:59,010 Sabes, no es algo de lo que presumir. Pedirme que lo repita una y otra vez... 476 00:36:59,010 --> 00:37:02,790 Justo como fue. Ahora mismo. 477 00:37:02,790 --> 00:37:04,690 ¡Yeom Bo, tú lo cuentas esta vez! 478 00:37:04,690 --> 00:37:10,650 ¡No quiero! ¡No voy a contar esa historia! Cuando hablo de ello, tengo pesadillas por días 479 00:37:10,650 --> 00:37:12,820 y empiezo a ver gente muerta... 480 00:37:12,820 --> 00:37:15,670 ¿Eres un shaman? ¿Puedes ver gente muerta? 481 00:37:15,670 --> 00:37:17,460 ¿Estuvieron en Sunjukjae? ¿Ustedes dos? 482 00:37:17,460 --> 00:37:21,830 En realidad estábamos con los ladrones ese día. 483 00:37:21,830 --> 00:37:26,120 Pero no éramos uno de ellos. Pensando en ello, cuan interesante... 484 00:37:26,120 --> 00:37:32,720 Así que lo que esta diciendo es que usted era la joven señorita que estaba allí en ese momento, ¿verdad? 485 00:37:32,720 --> 00:37:33,700 ¿Me vistes? 486 00:37:33,700 --> 00:37:38,220 Sí, lo hice. Habían dos jóvenes señoritas de hecho. ¿Tengo razón? 487 00:37:38,220 --> 00:37:39,330 ¡No lo sé! 488 00:37:39,330 --> 00:37:45,200 ¡Luego un hombre vestido de negro llego empuñando su espada, volando y matando a los soldados, 489 00:37:45,200 --> 00:37:49,420 y realmente se veía como la apariencia del demonio con una espada! 490 00:37:49,420 --> 00:37:52,180 ¿Y? ¿Qué más viste? 491 00:37:52,180 --> 00:37:56,200 Una de las señoritas fue golpeada con una espada, 492 00:37:57,260 --> 00:37:59,360 y entonces.. 493 00:37:59,360 --> 00:38:02,250 ¡Esa persona llego! 494 00:38:02,250 --> 00:38:04,420 Es mi hermano. 495 00:38:05,390 --> 00:38:08,330 Entonces tu hermano 496 00:38:08,330 --> 00:38:14,910 vio a la herida señorita y corrió hacia ella en shock, pero en realidad era la otra señorita, ¿verdad? 497 00:38:14,910 --> 00:38:16,570 La parte que no dijiste. 498 00:38:16,570 --> 00:38:20,560 ¿Que no dijo? ¿Qué es? 499 00:38:23,730 --> 00:38:25,090 ¡Señorita! ¡Señorita! 500 00:38:25,090 --> 00:38:27,080 Conozco esa cara... 501 00:38:27,080 --> 00:38:29,870 Ese es El Segundo hijo de los Susagong. 502 00:38:35,520 --> 00:38:40,160 No hay nada después de eso. 503 00:38:40,160 --> 00:38:41,700 Es diferente a lo que me dijiste antes. 504 00:38:41,700 --> 00:38:45,720 ¿Antes? ¿Entonces que dije? 505 00:38:45,720 --> 00:38:51,630 Dijiste que ese asesino y mi hermano mayor... se reconocieron, ¿no lo hiciste? 506 00:38:51,630 --> 00:38:54,230 ¿Que se miraron a los ojos? 507 00:38:56,190 --> 00:38:57,300 No, no lo hice. 508 00:38:57,300 --> 00:38:58,140 ¿Qué? 509 00:38:58,140 --> 00:39:03,430 Creo que escuchaste mal. Nunca dije algo como eso. 510 00:39:03,430 --> 00:39:04,710 Dilo claramente. 511 00:39:04,710 --> 00:39:06,890 Eso es lo que paso. Intentaste golpearme 512 00:39:06,890 --> 00:39:11,520 y me amenazaste, así que claro que salte lo que sea que pude pensar por el miedo. 513 00:39:11,520 --> 00:39:14,620 ¿No estas de acuerdo, Yeom Bo? 514 00:39:26,920 --> 00:39:28,630 Hice lo que me instruyo. 515 00:39:28,630 --> 00:39:33,400 Son mentirosos infames, así que creo que engañarán a Rin también. 516 00:39:34,230 --> 00:39:37,920 Bien hecho. ¿Qué sobre los comerciantes de sal? 517 00:39:37,920 --> 00:39:40,860 Jin Gwan ya fue, los preparara. 518 00:39:40,860 --> 00:39:43,800 ¿Crees que el Maestro Rin irá también? 519 00:39:43,800 --> 00:39:48,690 Lo hará. Es cabezota, así que intentara todo lo que pueda. 520 00:39:48,690 --> 00:39:50,670 -Pero... -¿Sí? 521 00:39:50,670 --> 00:39:54,530 No entiendo la razón de por qué tiene que llegar tan lejos. 522 00:39:54,530 --> 00:39:58,360 Lo sé. Tampoco lo sé. 523 00:39:58,360 --> 00:40:01,120 ¿Estás intentando casarlos, verdad? 524 00:40:02,390 --> 00:40:04,290 Tienes razón sobre eso. ¡Tengo que ver alguien que queden mejor juntos que esos dos! 525 00:40:04,290 --> 00:40:08,350 ¡Cuando los veo juntos, siento que son una pareja hecha por los cielos! 526 00:40:08,350 --> 00:40:10,050 ¿Por qué estas diciendo cosas sin sentido? 527 00:40:10,050 --> 00:40:12,240 El prometido está profundamente enamorado. 528 00:40:12,240 --> 00:40:15,820 No puede quitarle los ojos a la prometida. Sus ojos gotean miel. 529 00:40:15,820 --> 00:40:17,310 ¿Quién dice que sean prometidos? 530 00:40:17,310 --> 00:40:20,480 Dijiste que la prometida es también de una casa de estatus alto. Su belleza, no sé puede cuestionar. 531 00:40:20,480 --> 00:40:22,620 Son perfectos para el otro. 532 00:40:24,190 --> 00:40:28,220 Está haciendo lo correcto. ¡Será bendecido! 533 00:40:30,020 --> 00:40:32,120 ¡¿Exactamente donde y que viste?! 534 00:40:32,120 --> 00:40:35,330 ¿Qué hice tan mal? 535 00:40:35,330 --> 00:40:38,060 Por favor ten cuidado con tus palabras. 536 00:40:44,090 --> 00:40:46,550 Hay alguien que no hace mucho el príncipe heredero capturo. 537 00:40:46,550 --> 00:40:51,230 Él es el mercader de sal pero en realidad él era un informante en Song In. 538 00:40:51,230 --> 00:40:58,430 El príncipe heredero convenció al mercader de sal para que se convirtiera en doble agente. 539 00:41:00,010 --> 00:41:01,830 Vamos. 540 00:41:13,290 --> 00:41:15,280 Es esa persona. 541 00:41:18,240 --> 00:41:21,550 De acuerdo con él, Song In y mi hermano se reunían muy frecuentemente. 542 00:41:21,550 --> 00:41:27,690 Y... él ademas clamó que él vio al hombre con el tatuaje de serpiente. 543 00:41:29,140 --> 00:41:31,700 Lo traeré a usted discretamente. 544 00:41:31,700 --> 00:41:35,790 Pregunte lo que sea que quiera preguntar. 545 00:41:41,240 --> 00:41:43,790 ¿Qué está haciendo ahora? 546 00:41:43,790 --> 00:41:45,040 Le estoy ayudando. 547 00:41:45,040 --> 00:41:50,910 Estoy buscando a la persona que asesino a mi madre hace ocho años. 548 00:41:50,910 --> 00:41:53,030 Lo sé. 549 00:41:53,030 --> 00:41:57,970 ¿Sabe por qué incluso me negue a la asistencia del príncipe heredero para encontrar a esa persona? 550 00:41:57,970 --> 00:42:00,290 ¿Por qué lo hizo? 551 00:42:01,070 --> 00:42:07,650 Porque la gente que estoy buscando... es cercana a su hermano. 552 00:42:07,650 --> 00:42:10,180 Podría ser atrapado en todo esto. 553 00:42:10,180 --> 00:42:11,530 Entonces ¿estaba preocupada por mi? 554 00:42:11,530 --> 00:42:14,790 Ellos son hombres astutos. Hombres que pueden incluso cegar al rey. 555 00:42:14,790 --> 00:42:19,790 Y aún así... ¿planea enfrentarlos solo? 556 00:42:19,790 --> 00:42:21,110 Tengo un plan. 557 00:42:21,110 --> 00:42:22,860 ¿Qué clase de plan? 558 00:42:22,860 --> 00:42:29,750 No necesita saber. Este es mi asunto, así que me haré cargo de ello. Por favor no interfiera. 559 00:42:33,450 --> 00:42:36,310 Así que debe encontrarlo, ¿no es así? 560 00:42:38,020 --> 00:42:40,580 Quién lo hizo y por qué... 561 00:42:42,040 --> 00:42:45,150 No puede seguir viviendo dándole la espalda a esto. 562 00:42:46,190 --> 00:42:56,000 Solo cuando sepa... y solo cuando termine, sentiré que realmente puedo comenzar de nuevo otra vez. 563 00:42:56,000 --> 00:42:57,500 De esa manera, 564 00:43:00,260 --> 00:43:03,630 no tendré que sentir culpa nunca más. 565 00:43:03,630 --> 00:43:08,180 Puedo reunirme con quien me plazca, que me guste quien me guste... 566 00:43:10,450 --> 00:43:13,080 y vivir así. 567 00:43:31,300 --> 00:43:34,660 Ellos estuvieron juntos toda la noche... 568 00:43:36,410 --> 00:43:38,330 ¿Sabes con quién se reunieron y de qué hablaron? 569 00:43:38,330 --> 00:43:42,010 No pude acercarme lo suficiente para escuchar de que estaban hablando. 570 00:43:42,010 --> 00:43:44,310 Ambos saben artes marciales. 571 00:43:44,310 --> 00:43:49,670 El tercer hijo de Ssagong y la hija del ministro Eun... 572 00:43:51,700 --> 00:43:53,240 Y... 573 00:43:57,890 --> 00:44:00,140 ahora lo he averiguado. 574 00:44:02,520 --> 00:44:06,030 La debilidad de nuestro príncipe heredero. 575 00:44:10,750 --> 00:44:13,910 Haré arreglos para esto. 576 00:44:13,910 --> 00:44:16,060 Los soldado no deben descubrirlo. 577 00:44:16,060 --> 00:44:19,520 La más grande fuente de fuerza para el príncipe heredero no son los soldados. 578 00:44:19,520 --> 00:44:25,730 Fue Wang Rin, alguien que ha estado con él desde la infancia, quién lo ha estado sosteniendo hasta aquí. 579 00:44:46,690 --> 00:44:52,580 Encantado de conocerlos a todos. Dependeré de su ayuda. 580 00:44:52,580 --> 00:44:56,260 Esos dos eran casi como un alter ego para el otro, en el punto en el que yo estaba una perdida en como los puedo separar. 581 00:44:56,260 --> 00:45:00,490 Ahora puedo ver como puedo proceder. 582 00:45:06,370 --> 00:45:08,710 ¿Cómo te atreves a poner una mano en ella? 583 00:45:08,710 --> 00:45:14,740 Sabía que el príncipe heredero la tenía a ella en su corazón... pero ¿también Wang Rin? 584 00:45:14,740 --> 00:45:17,290 ¿Qué es lo que hará con el maestro Wang Jeon? 585 00:45:17,290 --> 00:45:20,820 Oh. Wang Jeon. 586 00:45:23,680 --> 00:45:26,400 Él parece vivir día a día en una inquietud y preocupación. 587 00:45:26,400 --> 00:45:29,690 Él viene cada día, preguntando nuestros planes a futuro. 588 00:45:29,690 --> 00:45:34,350 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos abandonar al hermano mayor y quedarnos con el menor? 589 00:45:34,350 --> 00:45:38,890 ¿Quién... se convertirá en un mejor rey para mi? 590 00:45:38,890 --> 00:45:42,450 Wang Rin es de voluntad fuerte y un hombre de conciencia. ¿Él vendría a nosotros? 591 00:45:42,450 --> 00:45:45,980 Si él no tiene adónde más pararse bajo los cielos... 592 00:45:48,010 --> 00:45:50,780 ¿no vendría a mi? 593 00:46:20,300 --> 00:46:25,090 ¿Me dijo que buscara algunas faltas en la casa de Susagong, su alteza? 594 00:46:25,090 --> 00:46:31,600 Porque no podemos tener ninguna complicación en el futuro de la casa de nuestra siguiente princesa heredera. 595 00:46:31,600 --> 00:46:34,640 Hay un rumor espantoso. 596 00:46:34,640 --> 00:46:36,600 Un rumor no es suficiente. 597 00:46:36,600 --> 00:46:43,250 ¿Qué tal si no solo le digo que no solo hay un testigo, si no que también evidencia? 598 00:46:43,250 --> 00:46:46,260 Ya sabía que eras competente. 599 00:46:46,260 --> 00:46:49,710 Tu gracia no tiene fin. 600 00:46:53,340 --> 00:46:55,870 ¿Qué hay de Kim Do Gyeong? 601 00:46:56,660 --> 00:47:00,450 Él recibió un tierra como recompensa cada dos o tres años. 602 00:47:00,450 --> 00:47:03,470 Hace rato, creo que vi sus reportes de inpuestos aquí en algún lado... 603 00:47:03,470 --> 00:47:06,450 El tercer documento abajo de tu pila a mano izquierda. 604 00:47:08,680 --> 00:47:11,760 Usted... ¿memorizo todo eso? 605 00:47:12,750 --> 00:47:14,390 Tinta. 606 00:47:14,390 --> 00:47:15,820 ¿Disculpe? 607 00:47:15,820 --> 00:47:18,470 La tinta se está derramando. 608 00:47:23,420 --> 00:47:25,560 Limpia. 609 00:47:38,580 --> 00:47:41,360 Usualmente no soy así. 610 00:47:41,360 --> 00:47:43,230 Bueno, está bien. 611 00:47:43,230 --> 00:47:45,680 Estoy un poco privada del sueño hoy. 612 00:47:45,680 --> 00:47:47,760 Vamos con eso entonces. 613 00:47:54,710 --> 00:47:56,810 ¿Adónde vas? 614 00:47:56,810 --> 00:48:00,960 Cuando una dama necesita irse para atender cosas personales, es cortesía no preguntar por eso. 615 00:48:07,950 --> 00:48:09,320 ¿Adónde vas? 616 00:48:09,320 --> 00:48:11,480 Solo... afuera. 617 00:48:11,480 --> 00:48:13,990 Si va a casa, la escolto. 618 00:48:13,990 --> 00:48:16,510 Realmente no voy a casa. Y el trabajo no ha terminado siquiera. 619 00:48:16,510 --> 00:48:18,010 ¿En serio? 620 00:48:18,010 --> 00:48:20,630 Solo quiero tomar algo de aíre fresco. Estoy consiguiendo un gran dolor de cabeza. 621 00:48:20,630 --> 00:48:24,100 Vamos. La escolto a donde planeé tomar algo de aire fresco. 622 00:48:24,100 --> 00:48:26,070 No gracias. Dije que voy sola. 623 00:48:26,070 --> 00:48:27,230 No puede. 624 00:48:27,230 --> 00:48:29,440 Rin, ven aquí. 625 00:48:29,440 --> 00:48:33,080 ¿Sabes lo que hizo esta persona anoche? En la noche sola... 626 00:48:33,080 --> 00:48:36,850 ¿No dijo la dama que necesita ir a algún lado sola? 627 00:48:47,720 --> 00:48:49,810 ¡Ella fue hasta la posada In sola! 628 00:48:49,810 --> 00:48:52,910 Imagine si ella realmente se hubiera reunido con ese hombre del tatuaje de la serpiente. 629 00:48:52,910 --> 00:48:57,010 Peleé en contra de él antes, y mis habilidades fueron menores a las suyas. 630 00:48:57,010 --> 00:48:59,920 Ella ni siquiera es obediente. Si ella se fuera a reunir con él... 631 00:48:59,920 --> 00:49:02,660 La estoy siguiendo con guardaespaldas todo el tiempo. 632 00:49:03,920 --> 00:49:06,630 Yo cuidare de So Ah. 633 00:49:09,720 --> 00:49:12,060 Me metí en lo que no debía. 634 00:49:19,850 --> 00:49:22,350 Tengo una orden del palacio Wonseong. 635 00:49:22,350 --> 00:49:23,580 ¿Qué es? 636 00:49:23,580 --> 00:49:26,940 Se me dijo que escoltara al maestro Wang Rin al palacio Wongseong. 637 00:49:27,630 --> 00:49:30,010 Para que venga solo. 638 00:49:56,230 --> 00:49:58,110 ¿Él ha sido llamado al palacio Wongseong? 639 00:49:58,110 --> 00:50:00,400 Es por la investigación del departamento. 640 00:50:35,220 --> 00:50:38,790 Yo, Wang Rin, estoy aquí para responder a su llamado. 641 00:50:48,520 --> 00:50:52,350 Dile lo que acabas de decir. 642 00:50:52,350 --> 00:50:54,870 Sin ni siquiera decir ni una palabra se contuvo. 643 00:50:54,870 --> 00:51:00,210 Hace ocho años, fui la cabeza de un grupo de bandidos. 644 00:51:00,210 --> 00:51:06,040 Pero un día, alguien vino. Los insisto a ser una banda de ladrones. 645 00:51:08,910 --> 00:51:10,910 ¿También iras? 646 00:51:10,910 --> 00:51:13,540 Escuché que mientras más es más alegre. 647 00:51:13,540 --> 00:51:14,400 ¿Adónde van? 648 00:51:14,400 --> 00:51:15,690 A robar. 649 00:51:15,690 --> 00:51:18,120 ¿Por qué estás reuniendo un ejercito entero solo para robar a alguien? 650 00:51:18,120 --> 00:51:20,590 Es para robar los bienes de la fiesta del mercader Eun Yeong Baek. 651 00:51:20,590 --> 00:51:25,310 Era para robar robar los bienes de la compañía de mercaderes del ministro Eun. 652 00:51:26,390 --> 00:51:29,620 Juntamos a cerca de veinte. 653 00:51:29,620 --> 00:51:36,090 Los reuní a todos. Ellos confiaban en mi y vinirón juntos, pero todos ellos murieron. 654 00:51:36,090 --> 00:51:41,350 También morí, en ves de eso, estuve en el umbral de la muerte y sobreviví por un milagro. 655 00:51:41,350 --> 00:51:45,320 Si usted considera vivir así estar con vida del todo. 656 00:51:58,930 --> 00:52:01,170 Ellos aniquilaron a todo el grupo. 657 00:52:01,170 --> 00:52:05,640 ¡Ellos nos usaron para hacerlo parecer como si fuera un robo! 658 00:52:05,640 --> 00:52:08,770 ¿Y usted vio quien los comandaba a todos? 659 00:52:08,770 --> 00:52:11,430 Lo hice. 660 00:52:13,270 --> 00:52:15,540 ¿Y este es él? 661 00:52:15,540 --> 00:52:22,630 Él me dijo que seriamos pagados después de que el hecho se realizara. Así que solicite un colateral. 662 00:52:22,630 --> 00:52:26,710 Él lo tomo de su cinturón. 663 00:52:28,390 --> 00:52:30,630 ¿Rin? 664 00:52:30,630 --> 00:52:32,740 Sí, su alteza. 665 00:52:35,200 --> 00:52:37,700 ¿Reconoces esto? 666 00:53:04,780 --> 00:53:08,990 Se me figura a la insignia mariposa de tu casa. 667 00:53:11,030 --> 00:53:11,860 ¿Qué opinas? 668 00:53:11,860 --> 00:53:14,430 ¡Él planeaba asesinar a todos desde el principio! 669 00:53:14,430 --> 00:53:16,390 ¡Él los mato a todos, uno por uno! 670 00:53:16,390 --> 00:53:19,590 ¡Incluso aquellos que estaban heridos y escapaban, ellos los persiguieron y los asesinaron a todos! 671 00:53:19,590 --> 00:53:21,570 ¡Ellos los cortaron dos o tres veces! 672 00:53:21,570 --> 00:53:23,240 ¿Rin? 673 00:53:23,240 --> 00:53:27,580 Esto... es nuestro emblema familiar. 674 00:53:27,580 --> 00:53:31,390 ♫ El eco azul ♫ 675 00:53:32,180 --> 00:53:35,710 ♫ Se acerca ♫ 676 00:53:38,290 --> 00:53:48,620 ♫ Me quedare contigo, donde sea y cuando sea a tu lado ♫ 677 00:53:48,620 --> 00:53:59,470 ♫ Me quedare contigo, aquí inmutable♫ 678 00:53:59,470 --> 00:54:04,480 ♫ Por ti ♫ 679 00:54:04,480 --> 00:54:09,030 ♫ Por ti ♫ 680 00:54:21,760 --> 00:54:31,980 ♫ Me quedare contigo, incluso si no puedo tomar esto de regreso ♫ 681 00:54:32,640 --> 00:54:37,550 ♫ Por ti ♫ 682 00:54:37,550 --> 00:54:42,180 ♫ Por ti ♫ 683 00:54:44,660 --> 00:54:46,860 ¡El maestro Rin ha sido capturado por el departamento de investigación! 684 00:54:46,860 --> 00:54:47,700 ¿El departamento de investigación? 685 00:54:47,700 --> 00:54:51,190 La reina ha ordenado que envíen soldados a la casa Susagong. 686 00:54:51,190 --> 00:54:52,030 ¿De qué estás hablando? 687 00:54:52,030 --> 00:54:55,530 - Con respecto al incidente de Sungjukjae... - Yeong Je. 688 00:54:57,320 --> 00:54:58,720 ¿A dónde fue So Ah? ¿Por qué no la veo? 689 00:54:58,720 --> 00:55:01,580 Ella siguió al maestro Rin. 690 00:55:15,010 --> 00:55:21,980 Subtítulos gracias al equipo Minions Reales @Viki.com 691 00:55:39,260 --> 00:55:41,820 ¿Me llamó? 692 00:55:52,540 --> 00:55:54,830 ¿Adónde él me llamo? 693 00:55:56,090 --> 00:55:57,990 Me siento enfermo, iugh. 694 00:56:51,190 --> 00:56:53,310 ¡So Ah! 695 00:56:55,030 --> 00:56:56,180 ¡So Ah! 696 00:56:56,180 --> 00:56:58,390 Encontré a la persona que asesino a mi madre. 697 00:56:58,390 --> 00:56:59,920 ¿Es el hermano mayor de Rin? 698 00:56:59,920 --> 00:57:01,690 Es el final si lo mato. 699 00:57:01,690 --> 00:57:03,120 No. 700 00:57:03,120 --> 00:57:05,010 Terminara de esa manera. 701 00:57:05,010 --> 00:57:06,650 ¡So Ah! 702 00:57:06,650 --> 00:57:11,960 ♫ Pensé que te vería si te dibujaba en los cielos ♫ 703 00:57:11,960 --> 00:57:14,670 No puedes hacer eso. 704 00:57:14,670 --> 00:57:16,030 No lo hagas. 705 00:57:16,030 --> 00:57:21,350 San. ♫ Estoy esperando así para que vengas a mi. ♫ 706 00:57:21,350 --> 00:57:29,360 ♫ El amor que dejaste en mi me abraza ♫ 707 00:57:29,360 --> 00:57:36,050 ♫ Temo que pueda desaparecer ♫ 708 00:57:37,150 --> 00:57:43,170 ♫ Otra vez, recuerdo tu rostro ♫ 709 00:57:43,170 --> 00:57:48,660 ♫ Siguiendo a los pétalos que danzan en el viento 710 00:57:48,660 --> 00:57:52,860 ♫ Así que mi voz puede persistir ♫ 711 00:57:52,860 --> 00:57:57,600 ♫ Cerca de tus oidos ♫ 712 00:57:58,340 --> 00:58:03,890 ☺4 Porque pensé que podrías venir ♫ 713 00:58:03,890 --> 00:58:06,210 ♫ Si lloro de llejos ♫ 714 00:58:06,210 --> 00:58:10,770 Solo vamos a cubrir todo y a pretender que nada sucedió. ¿No puedes hacer eso? 715 00:58:10,770 --> 00:58:12,560 ¡Él me engaño! 716 00:58:12,560 --> 00:58:17,390 Así que no creo que pueda hacer eso. Como si nada sucediera... 717 00:58:17,390 --> 00:58:22,890 Sabe que mi tercer hermano esta enamorado de usted, ¿verdad? Por favor perdonelo. 718 00:58:22,890 --> 00:58:28,890 Vi como esa niña miro a Wang Rin. Vi como Wang Rin la miro a ella. 719 00:58:28,890 --> 00:58:32,000 No hay forma de que Rin vea a la persona en mi corazón como una mujer. 720 00:58:32,000 --> 00:58:33,760 No te lastimes... 721 00:58:33,760 --> 00:58:35,880 Regresa a salvo...