1 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 [এই ড্রামাটি পিটার মোফাট রচিত বিবিসির জনপ্রিয় ড্রামা "ক্রিমিনাল জাস্টিস" এর উপর ভিত্তি করে বানানো।] 2 00:00:12,599 --> 00:00:15,060 [কিম সু হিয়ন] 3 00:00:16,769 --> 00:00:18,980 [চা সেউং উন] 4 00:00:30,989 --> 00:00:36,329 One Ordinary Day একটি সাধারণ দিন 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,920 ১০ বছরের সাজা... 6 00:00:44,670 --> 00:00:47,890 যে একজন মহিলাকে ১৩বার ছুরিকাঘাত করেছে, অভূতপূর্ব একটা সুযোগ ছিল। 7 00:00:49,759 --> 00:00:53,179 আমার আগের কোনো মক্কেল আমাকে এভাবে পিঠে ছুরি মারেনি। 8 00:00:56,850 --> 00:00:59,069 আমরা আগে যা করব ঠিক করেছি, কোর্টরুমে গিয়ে সেটা থেকে নড়তে পারি না। 9 00:00:59,149 --> 00:01:00,820 আপনি কি জানেন ব্যাপারটা কত ভয়ংকর? 10 00:01:02,280 --> 00:01:04,950 আপনাকে ধন্যবাদ আমার সকল প্রচেষ্টাকে জলে ফেলার জন্য। 11 00:01:05,030 --> 00:01:07,409 এখন, আদালত এবং প্রসিকিউশন... 12 00:01:15,829 --> 00:01:17,540 আপনি কী ভাবছিলেন তখন? 13 00:01:20,379 --> 00:01:23,299 আমি দুঃখিত। আমি আসলে... 14 00:01:23,379 --> 00:01:25,340 আপনি ইতিমধ্যেই সবার আস্থা হারিয়েছেন। 15 00:01:26,930 --> 00:01:28,640 যদি এভাবে শুনানি চলতেই থাকে, 16 00:01:28,760 --> 00:01:30,640 আপনার জেতার সম্ভাবনা কত হবে? 17 00:01:30,930 --> 00:01:32,390 ১০ বা ২০% বেশি হলে? 18 00:01:34,430 --> 00:01:37,439 আমি এ কেস থেকে সরে যাচ্ছি। বাকিটা নিজে দেখুন। 19 00:01:39,480 --> 00:01:42,019 - এখানে আমাদের কাজ শেষ। - পরে আপনার সাথে যোগাযোগ করবো। 20 00:01:54,620 --> 00:01:57,540 সে অনেক সুদর্শন, তার সব ছবিই কাগজের প্রথম পাতায় মানাবে। 21 00:01:59,920 --> 00:02:02,460 হেই, অন্যরা যেভাবে খবর করে... 22 00:02:02,540 --> 00:02:05,170 সেভাবে লিখে নজর কাড়তে পারবে না তুমি। 23 00:02:06,170 --> 00:02:08,219 ভিন্ন একটা দৃষ্টিকোণে লিখার চেষ্টা করো। 24 00:02:08,550 --> 00:02:10,559 যে দৃষ্টিকোণে অন্যরা দেখতে পায় না। 25 00:02:10,639 --> 00:02:13,480 অন্যরা যেখানে হ্যাঁ বলে সেখানে না বলার মতো সাহসী হও। 26 00:02:13,560 --> 00:02:14,930 আমি খুব ভালো করেই জানি এটা। 27 00:02:15,270 --> 00:02:18,269 কিন্তু যারা এমন করে তাদের পায়ের তলার মাটি সরে যায় ফলে পড়ে যায়। 28 00:02:18,349 --> 00:02:19,849 অনেকের তো পা-টাও ভেঙ্গে যায়। 29 00:02:22,560 --> 00:02:24,479 গোথে এটা বলেছিল? 30 00:02:25,030 --> 00:02:26,900 জীবনের কেবল দু'ধরনের কাজ আছে। 31 00:02:26,990 --> 00:02:28,739 যেগুলো তুমি করতে চাও কিন্তু করতে পারো না। 32 00:02:28,819 --> 00:02:30,360 আর যেগুলো তুমি করতে পারবে... 33 00:02:32,030 --> 00:02:33,449 কিন্তু জীবনেও করো না। 34 00:02:34,740 --> 00:02:36,199 আপনি কি এখন দার্শনিক হয়ে গেছেন? 35 00:02:36,620 --> 00:02:39,500 আপনি? আপনি কি বলতে পারবেন সাধ্যমতো চেষ্টা করেছেন আপনি? 36 00:02:39,659 --> 00:02:41,380 ঘটনাস্থল তদন্ত করা, প্রমাণ সংগ্রহ করা, 37 00:02:41,460 --> 00:02:43,880 সাক্ষী এবং সন্দেহভাজন খুঁজে বের করা। আপনি কীইবা করেছেন? 38 00:02:43,960 --> 00:02:46,300 হেই। আমি কী করিনি, বল? 39 00:02:47,169 --> 00:02:49,720 বল আমাকে কী করতে বাদ রেখেছিলাম। 40 00:02:49,800 --> 00:02:53,139 আমি এমনকি ঘটনাস্থলে গিয়ে ছবিও তুলেছি... 41 00:02:55,389 --> 00:02:57,520 বাদ দে, এ কেস এখন আমার না। 42 00:02:59,310 --> 00:03:01,650 ধ্যাত, কী হয়েছে উনার? 43 00:03:28,419 --> 00:03:32,679 এপিসোডঃ ০৫ টিকে থাকার লড়াই 44 00:03:32,759 --> 00:03:37,099 এপিসোডঃ ০৫ টিকে থাকার লড়াই 45 00:03:42,770 --> 00:03:44,560 [সংশোধনের মাধ্যমে নতুন জীবন গড়ে তুলো] 46 00:04:02,789 --> 00:04:05,879 খিদা লাগছে নিশ্চয়ই। চল গিয়ে খাওয়া যাক। 47 00:04:06,210 --> 00:04:07,250 চল। 48 00:04:13,219 --> 00:04:16,139 আমি বলছি। সব রেপিস্টদের... 49 00:04:16,389 --> 00:04:18,759 মেশিনগুলো কেটে ফেলা দরকার। 50 00:04:19,430 --> 00:04:22,980 এভাবে, তাই না? ছুরি অথবা কাঁচি দিয়ে। 51 00:04:24,899 --> 00:04:26,689 এটা তাদের মানসিক সমস্যা। 52 00:04:27,360 --> 00:04:28,739 থেরাপি দিয়ে কোনো কাজ হবে না। 53 00:04:28,819 --> 00:04:30,199 এদের পিটিয়ে তক্তা বানিয়ে ফেলা দরকার। 54 00:04:30,279 --> 00:04:31,360 কী বলছ? 55 00:04:32,490 --> 00:04:33,899 এটা পছন্দ করিস না? 56 00:04:35,529 --> 00:04:36,819 এই হারামি! 57 00:04:37,240 --> 00:04:39,490 আগে বলছনি কেন? 58 00:04:51,800 --> 00:04:52,839 হেই। 59 00:04:54,129 --> 00:04:55,589 আমার জন্য সিগারেট নিয়ে আয়। 60 00:04:56,129 --> 00:04:57,220 তিন প্যাকেট। 61 00:05:00,009 --> 00:05:01,350 যদি না আনিস... 62 00:05:03,850 --> 00:05:05,060 এটা দেখেছিস? 63 00:05:09,230 --> 00:05:12,439 তোর থোরটা কেটে ফেলব। বুঝতে পেরেছিস? 64 00:05:16,569 --> 00:05:18,990 [শিন জুং হান আইনজীবী] 65 00:05:29,579 --> 00:05:32,589 আপনি? আপনি কি বলতে পারবেন সাধ্যমতো চেষ্টা করেছেন আপনি? 66 00:05:32,709 --> 00:05:34,720 ঘটনাস্থল তদন্ত করা, প্রমাণ সংগ্রহ করা, 67 00:05:34,800 --> 00:05:37,180 সাক্ষী এবং সন্দেহভাজন খুঁজে বের করা। আপনি কীইবা করেছেন? 68 00:05:38,089 --> 00:05:40,600 বেশ, আমি কিছু করিনি। 69 00:05:41,259 --> 00:05:44,139 হ্যাঁ, আমি কিছুই করিনি। ধ্যাত! 70 00:05:45,389 --> 00:05:48,230 [আমার প্রাক্তন] 71 00:05:54,689 --> 00:05:55,990 হ্যালো? 72 00:05:56,990 --> 00:05:58,569 আমরা একটা সাহায্যের প্রয়োজন ছিল। 73 00:05:58,819 --> 00:05:59,949 কী সাহায্য? 74 00:06:00,240 --> 00:06:01,370 আগামীকাল, 75 00:06:02,120 --> 00:06:05,160 তুমি হে-ইনের স্কুলে মা-বাবা দিবসের ক্লাসে যেতে পারবে? 76 00:06:06,370 --> 00:06:07,829 একটা কাজ পড়ে গেছে, আমি যেতে পারবো না। 77 00:06:08,709 --> 00:06:11,209 হেই ইনের সাথে? আমি যাবো? 78 00:06:16,720 --> 00:06:18,509 জানতাম না তুই ধূমপান করোস। 79 00:06:21,139 --> 00:06:23,560 আমার প্রয়োজন এজন্য নিচ্ছি। 80 00:06:40,449 --> 00:06:42,830 আরও দুই প্যাকেট কিনতে পারি? 81 00:06:42,910 --> 00:06:44,579 ২০০ ডলার এক প্যাকেট, 82 00:06:44,699 --> 00:06:47,699 আর তুমি প্রতিদিন এক প্যাকেট কিনতে পারবে। এটাই নিয়ম। 83 00:06:48,250 --> 00:06:49,540 তোকে আরেকটা দিচ্ছি। 84 00:07:06,889 --> 00:07:07,970 ধন্যবাদ। 85 00:07:38,879 --> 00:07:42,009 এখানে কয়টা? তোকে তিন প্যাকেট আনতে বলেছিলাম। 86 00:07:43,259 --> 00:07:45,220 তুই দুই নিয়ে আসার সাহস করলি কীভাবে? 87 00:07:47,220 --> 00:07:50,930 আসলে... ওখানে দুই প্যাকেটের বেশি দেয় না। 88 00:08:03,529 --> 00:08:04,990 তোর কাছে কি... 89 00:08:06,160 --> 00:08:07,660 আমারে বোকাচন্দ্র মনে হয়? 90 00:08:11,000 --> 00:08:14,209 আমার দিকে এভাবে তাকাবি না। 91 00:08:19,750 --> 00:08:20,839 মুখ খোল। 92 00:08:21,300 --> 00:08:24,089 মুখ খুলতে বলছি। 93 00:08:30,470 --> 00:08:32,139 এখন সুদসহ, 94 00:08:32,889 --> 00:08:35,190 তুই আমাকে আরও দুটো প্যাকেট কালকের মধ্যে এনে দিবি। 95 00:08:35,600 --> 00:08:36,730 বুঝেছিস? 96 00:08:41,399 --> 00:08:42,529 এখানে কী হচ্ছে? 97 00:08:55,330 --> 00:08:56,879 শুভকামনা। 98 00:09:04,840 --> 00:09:06,009 কুত্তারবাচ্চা। 99 00:09:10,929 --> 00:09:12,059 তুই ঠিক আছিস? 100 00:10:48,820 --> 00:10:51,360 হ্যালো, বাবা। 101 00:10:55,580 --> 00:10:58,960 আমি ক্ষমা চাচ্ছি, আমার কিছু টাকা লাগবে। 102 00:11:00,169 --> 00:11:01,460 আমার জেলখানার একাউন্টে। 103 00:11:01,710 --> 00:11:02,830 জেলখানার একাউন্টে? 104 00:11:03,840 --> 00:11:05,299 কত টাকা লাগবে? 105 00:11:07,710 --> 00:11:09,090 ১০০০ ডলার। 106 00:11:11,009 --> 00:11:12,049 ১০০০ ডলার? 107 00:11:12,970 --> 00:11:15,600 আচ্ছা, আমি এখনই পাঠিয়ে দিচ্ছি। 108 00:11:16,059 --> 00:11:20,269 কিন্তু বাবা, এখন তো আমি কেবল ৩০০ ডলার দিতে পারবো। 109 00:11:20,850 --> 00:11:23,360 বাকি টাকাটা বিকেলের মধ্যে যেভাবেই হোক জোগাড় করে দিবো। 110 00:11:23,649 --> 00:11:24,649 চলবে তো? 111 00:11:25,440 --> 00:11:26,440 জি। 112 00:11:27,779 --> 00:11:28,860 ধন্যবাদ। 113 00:12:08,779 --> 00:12:09,779 কিন্তু... 114 00:12:10,990 --> 00:12:12,990 মারলেন কেন? আমি তো এনে দিয়েছি। 115 00:12:14,320 --> 00:12:15,909 এই গুলো দিয়ে কী হবে... 116 00:12:16,370 --> 00:12:18,330 এগুলো তো মেনথল ফ্লেভারের না। 117 00:12:30,590 --> 00:12:32,720 তুই কি আমার সাথে মজা করছিস? 118 00:12:50,940 --> 00:12:53,490 একজন ধর্ষকের হাত এত কোমল হওয়া খাটে না। 119 00:13:05,000 --> 00:13:07,379 কিছু হবে না। ঠিক হয়ে যাবে। 120 00:13:29,519 --> 00:13:30,610 পরে দেখা হবে। 121 00:14:21,409 --> 00:14:24,450 তুমি তো জানোই। ভেনটোলিন ব্যবহারের সীমা আছে। 122 00:14:25,500 --> 00:14:28,210 আজকে তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি, 123 00:14:28,539 --> 00:14:30,039 কিন্তু আর দেবো না। 124 00:14:34,799 --> 00:14:36,380 এটা তোমার নামে যাবে... 125 00:14:36,460 --> 00:14:38,340 এবং ট্রায়ালে ব্যবহৃত হবে। 126 00:14:41,970 --> 00:14:43,220 এখানে সাক্ষর করো। 127 00:15:02,950 --> 00:15:03,950 আমার পেছনে আয়। 128 00:15:11,879 --> 00:15:13,590 এক সেকেন্ড। 129 00:15:17,629 --> 00:15:18,629 এইদিকে। 130 00:15:40,649 --> 00:15:41,659 পার্ক দো শিক। 131 00:15:43,950 --> 00:15:44,950 ক্ষমা চা। 132 00:15:46,909 --> 00:15:49,909 মজা হচ্ছে নাকি এখানে? 133 00:15:50,789 --> 00:15:53,750 এসব ফালতু কথা বলবেন না। 134 00:15:55,210 --> 00:15:57,460 আমার একটা সম্মান আছে। 135 00:16:30,950 --> 00:16:32,039 পার্ক দো শিক। 136 00:16:33,120 --> 00:16:34,789 বুঝেছিস এবার? 137 00:16:40,049 --> 00:16:43,510 হিয়ন সো, আমি দুঃখিত। সবকিছুর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। 138 00:16:43,590 --> 00:16:47,679 ভাই, প্লিজ। দুঃখিত, আর করবো না। 139 00:16:47,850 --> 00:16:51,140 আমার কেবল তার থেকে দূরে থাকলেই হবে, না? 140 00:16:51,220 --> 00:16:52,479 এটা এবং সিগারেটের দাম দিবি। 141 00:16:52,559 --> 00:16:55,230 ভাই, প্লিজ। 142 00:17:03,240 --> 00:17:05,240 না! 143 00:17:22,670 --> 00:17:23,920 কয়েদি 7927। 144 00:17:26,720 --> 00:17:28,970 এই দেওয়ালের বাইরে এবং ভেতরে ভালোই আলোড়ন তুলছিস। 145 00:17:30,680 --> 00:17:32,099 ওকে বন্ধ কক্ষে নিয়ে যা। 146 00:17:44,859 --> 00:17:48,029 আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন কেন? 147 00:17:48,109 --> 00:17:52,829 আমি এখানে ভুক্তভোগী। 148 00:17:53,579 --> 00:17:56,369 কিম হিয়ন সো, শালা কুত্তারবাচ্চা! 149 00:17:56,670 --> 00:17:58,329 - ঠিক করে দাঁড়া! - কিন্তু... 150 00:18:11,809 --> 00:18:15,059 ["কিম হিয়ন সো'র বিরুদ্ধে আনা সকল মামলা সে অস্বীকার করছে"] 151 00:18:18,940 --> 00:18:20,859 ভেবেছিলাম আপনি এই কেস ছেড়ে দিবেন। 152 00:18:21,269 --> 00:18:23,949 এখন এই কেস থেকে সরে গেলে সবাই অন্যকিছু ভাবতে পারে। 153 00:18:24,029 --> 00:18:27,069 ["প্রখ্যাত উকিল পার্ক মি কিয়ং কি পারবে হিয়ন সো'কে ন্যায় এনে দিতে?"] 154 00:18:33,619 --> 00:18:36,709 আমি তোমাকে এ কেসের জন্য ৫০,০০০ ডলার দেবো। 155 00:18:36,789 --> 00:18:38,289 কেসটা ভালোভাবে সামলাও। 156 00:18:40,210 --> 00:18:41,210 আমি? 157 00:18:43,799 --> 00:18:45,299 সব প্রমাণ তার বিপক্ষে, 158 00:18:45,839 --> 00:18:47,720 তাই কেসে হারলে কোনো প্রভাব ফেলবে না। 159 00:18:48,009 --> 00:18:51,089 এই কেসের সব শুনানি শেষ হতে অন্তত তিনমাস লাগবে... 160 00:18:51,720 --> 00:18:54,930 এসময়ে আমার যা দরকার তা এসে যাবে। 161 00:18:56,309 --> 00:18:58,860 তুমি বাইরে কাজ করার অভিজ্ঞতাও পাবে। 162 00:18:58,940 --> 00:18:59,860 আসলে... 163 00:18:59,940 --> 00:19:00,940 [বাহমান ল ফার্ম] 164 00:19:01,690 --> 00:19:03,359 কে? অনেক বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে গেলো? 165 00:19:03,609 --> 00:19:04,609 অবশ্যই না। 166 00:19:07,069 --> 00:19:08,069 কে জানে, 167 00:19:09,029 --> 00:19:11,279 মাঝে মাঝে... 168 00:19:11,359 --> 00:19:13,740 শুনানিতে আমাদের পক্ষেও ফল আসতে পারে। 169 00:19:24,960 --> 00:19:26,799 এখানে কাজ শেষ। তুমি যেতে পারো। 170 00:19:32,549 --> 00:19:34,009 আমি নিজের সর্বোচ্চটা দেবো। 171 00:19:35,059 --> 00:19:36,059 যাও। 172 00:19:42,519 --> 00:19:46,069 এ হলো দেবী ডাইক, যে ন্যায়ের দেবী হিসেবেও পরিচিত। 173 00:19:47,230 --> 00:19:49,910 তার ডান হাতে থাকা পাল্লাটা দিয়ে 174 00:19:49,990 --> 00:19:51,529 সে একজনের অপরাধ পরিমাপ করে। 175 00:19:52,410 --> 00:19:55,450 আর বাম হাতে থাকা তলোয়ারটা দিয়ে সে প্রকৃত অপরাধীকে শাস্তি দেয়। 176 00:19:55,740 --> 00:19:56,959 একটা ব্যাপার অদ্ভুত না? 177 00:19:57,039 --> 00:20:00,039 ন্যায়ের দেবীর চোখে কাপড় বাধা। 178 00:20:00,579 --> 00:20:02,329 কেন এটা করা হয়েছে? 179 00:20:02,579 --> 00:20:04,210 সে লুকোচুরি খেলছে! 180 00:20:05,670 --> 00:20:06,719 সে অন্ধ। 181 00:20:06,799 --> 00:20:09,380 না, সে অন্ধ না। 182 00:20:09,460 --> 00:20:10,550 [ক্যারিয়ার ডে, শিন হে-ইনের বাবা, উকিল শিন জুং হান] 183 00:20:10,630 --> 00:20:12,970 আইনের চোখে সবাই সমান। 184 00:20:13,299 --> 00:20:15,060 তাই যখন কারো বিচার করা হবে, 185 00:20:15,140 --> 00:20:17,890 আইন অপরাধীর... 186 00:20:18,349 --> 00:20:22,439 চেহারা, পেশা, লিঙ্গ এমনকি তার সম্পদকে দেখবে না। অন্যভাবে বললে, 187 00:20:22,519 --> 00:20:24,650 আইন চোখবন্ধ করে... 188 00:20:24,730 --> 00:20:26,860 কেবল ব্যক্তিটির অপরাধের... 189 00:20:26,940 --> 00:20:29,360 পরিমাপ করে তাকে সাজা দিবে। 190 00:20:29,440 --> 00:20:32,239 কিন্তু উকিলরা তো খারাপ মানুষদের সাহায্য করে। 191 00:20:32,319 --> 00:20:33,910 এটা করা খারাপ না? 192 00:20:39,160 --> 00:20:40,450 আসলে... 193 00:20:43,039 --> 00:20:44,670 কে জিন ভালজিনকে চেনো? 194 00:20:45,960 --> 00:20:47,789 ওকে দেখছি সবাই চিনে। 195 00:20:48,210 --> 00:20:50,090 ক্ষুধার্ত বাচ্চাদের সাহায্য করতে 196 00:20:50,170 --> 00:20:52,509 সে পাউরুটি চুরি করেছিল, 197 00:20:52,589 --> 00:20:55,509 তাই বিচারক তাকে পাঁচ বছরের সাজা দেয়। 198 00:20:55,589 --> 00:20:57,719 এটা কি ন্যায় হয়েছে? 199 00:20:57,799 --> 00:20:59,269 - না! - না! 200 00:20:59,349 --> 00:21:00,680 এটাই। 201 00:21:01,019 --> 00:21:02,729 এটা সত্য যে সে পাউরুটি চুরি করেছিল, 202 00:21:02,809 --> 00:21:06,309 কিন্তু তাকে পাঁচ বছরের কারাবাস দেওয়া উচিত হয়নি। 203 00:21:06,769 --> 00:21:09,730 কিছু মানুষ কাজ করে যাতে... 204 00:21:09,900 --> 00:21:12,739 তার মতো কারো সাথে অন্যায় না হয়। 205 00:21:12,819 --> 00:21:15,029 আমার মতো লোকেরা, 206 00:21:18,160 --> 00:21:19,740 অর্থাৎ উকিলেরা এ কাজ করে। 207 00:21:28,839 --> 00:21:33,759 [শিন জুং হান ল ফার্ম] 208 00:21:33,839 --> 00:21:37,799 [শিন জুং হান ল ফার্ম] 209 00:21:58,029 --> 00:21:59,029 হ্যালো। 210 00:22:01,869 --> 00:22:02,869 তুমি এখানে কী মনে করে? 211 00:22:13,299 --> 00:22:16,220 মিস. পার্ক এই কেসটা আমাকে দিয়ে দিয়েছে। 212 00:22:22,599 --> 00:22:24,140 বসো। 213 00:22:24,680 --> 00:22:25,680 আচ্ছা। 214 00:22:26,349 --> 00:22:27,440 ধন্যবাদ। 215 00:22:40,569 --> 00:22:44,910 তো? তুমি এখানে আমার সাথে যৌথভাবে কেসটা লড়ার চুক্তি করতে এসেছ? 216 00:22:46,829 --> 00:22:47,869 হ্যাঁ। 217 00:22:54,130 --> 00:22:55,759 ৩৫,০০০ ডলারে ডিল করলে কেমন হয়? 218 00:22:58,180 --> 00:22:59,600 কিম হিয়ন সো'র মা-বাবা বলেছে... 219 00:22:59,680 --> 00:23:02,019 তারা ৫০,০০০ ডলারের বেশি টাকা সংগ্রহ করতে পারবে না। 220 00:23:02,099 --> 00:23:04,269 আর আমাদের জেতার সম্ভাবনা অনেক কম, তো ফার্ম... 221 00:23:04,349 --> 00:23:06,189 ঠিক আছে। ৩০,০০০ ডলার, ওকে? 222 00:23:06,269 --> 00:23:08,229 আর কমাতে পারব না। 223 00:23:08,309 --> 00:23:09,900 আমারও জীবন চালাতে হবে। 224 00:23:10,480 --> 00:23:12,359 আর টাকা তার মা-বাবা দিবে না, 225 00:23:13,019 --> 00:23:15,029 তুমি আমাকে দিবে। 226 00:23:15,150 --> 00:23:18,240 এখন একেবারে অর্ধেক ফি পাঠিয়ে দিবা। 227 00:23:23,529 --> 00:23:24,619 ঠিক আছে! 228 00:23:25,579 --> 00:23:27,329 তুমি তো দেখছি সহজেই রাজি হয়ে গেছ! 229 00:23:30,289 --> 00:23:31,289 আচ্ছা। 230 00:23:33,420 --> 00:23:35,630 জুরি ট্রায়াল করলে কেমন হয়? 231 00:23:40,049 --> 00:23:43,089 আমরা ইতিমধ্যেই আদালতের সাথে দ্বন্দ্বে লেগে গেছি, 232 00:23:43,299 --> 00:23:45,009 তাই এতে কাজে আসতে পারে। 233 00:23:46,470 --> 00:23:47,930 তুমি কি এর আগে করেছ? 234 00:23:48,309 --> 00:23:50,390 জুরি ট্রায়াল? কখনও করেননি? 235 00:23:51,730 --> 00:23:53,230 আমি করেছি, তিনবার। 236 00:23:55,900 --> 00:23:57,779 আর খুব খারাপভাবে হেরেছি। 237 00:24:01,490 --> 00:24:03,869 তুমি গিয়ে জুরি ট্রায়ালের জন্য আবেদন করো। 238 00:24:04,740 --> 00:24:06,829 আমি হিয়ন সো'র সাথে দেখা করি। 239 00:24:15,170 --> 00:24:18,130 হেই, তোমার হাতে কী হয়েছে? 240 00:24:19,880 --> 00:24:21,970 অসাবধানবশত হাতে ব্যথা পেয়েছি। 241 00:24:25,970 --> 00:24:27,259 এখানে থাকতে অনেক কষ্ট হচ্ছে? 242 00:24:43,859 --> 00:24:47,199 [উকিল-মক্কেল চুক্তিপত্র] 243 00:24:47,279 --> 00:24:48,329 এখানে সাক্ষর করো। 244 00:24:48,450 --> 00:24:51,660 এখন থেকে, আমি তোমার উকিল। 245 00:24:55,329 --> 00:24:56,589 আপনি আমার উকিল? 246 00:24:58,130 --> 00:24:59,210 হ্যাঁ। 247 00:25:04,509 --> 00:25:05,549 এই যে। 248 00:25:09,099 --> 00:25:14,809 [কিম হিয়ন সো, উকিল শিন জুং হান] 249 00:25:22,240 --> 00:25:24,359 এখন জুরি ট্রায়াল হবে। 250 00:25:26,109 --> 00:25:30,200 আমাকে আর কতদিন এখানে থাকতে হবে? 251 00:25:32,039 --> 00:25:35,750 এক মাস, বেশি হলে দুমাস। 252 00:25:43,920 --> 00:25:45,049 হিয়ন সো। 253 00:25:45,630 --> 00:25:47,890 আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 254 00:25:48,470 --> 00:25:50,430 তাই আশাহীন হইও না, হুম? 255 00:25:51,059 --> 00:25:52,769 এটা অনেক লম্বা কঠিন লড়াই হবে, 256 00:25:53,180 --> 00:25:55,599 তুমি যদি এক চিন আশাও দেখতে পাও, সেটা আঁকড়ে ধরো। 257 00:25:55,849 --> 00:25:57,309 আশাহত হইও না। 258 00:25:57,980 --> 00:26:00,019 যেই মুহূর্তে তুমি আশা ছেড়ে দিবে, তুমি শেষ। 259 00:26:01,529 --> 00:26:02,609 বুঝেছ? 260 00:26:44,940 --> 00:26:46,569 তোমার জন্য, আমার সন্তান এখন... 261 00:26:46,990 --> 00:26:49,529 খারাপ ছেলেদের ভয় না পেয়ে স্কুলে যেতে পারে। 262 00:26:50,200 --> 00:26:53,789 আহ। আমি তোমার ঋণ কীভাবে শোধ করি? 263 00:26:54,329 --> 00:26:56,000 বন্ধুর কাজ কী তাহলে? 264 00:26:56,750 --> 00:26:58,670 আমরা একে অপরকে সাহায্য করি। 265 00:27:06,089 --> 00:27:08,130 [১০ ডলার] 266 00:27:11,890 --> 00:27:13,759 হেই, না দিলেও চলতো। 267 00:27:15,890 --> 00:27:17,480 যাইহোক, ভালো থাকো 268 00:27:29,240 --> 00:27:30,859 তার ছেলে... 269 00:27:31,569 --> 00:27:34,079 স্কুলে কিছু সমস্যায় ভুগছিল, 270 00:27:34,200 --> 00:27:35,619 তাই আমি তাকে একটু সাহায্য করলাম। 271 00:27:40,579 --> 00:27:42,829 কিন্তু কীভাবে? আপনি তো এখানে। 272 00:27:43,500 --> 00:27:45,880 কোরিয়ার ছোট দেশ। 273 00:27:49,549 --> 00:27:51,300 এই দেশের সব কোণায় আমার হাত পৌঁছায়। 274 00:27:51,380 --> 00:27:53,060 "একজন নেতা কীভাবে তৈরি হয়" 275 00:27:53,140 --> 00:27:55,099 আমি নিশ্চিত না তুই এটা জানস কি-না, 276 00:27:56,640 --> 00:27:58,600 তোর বোনকে অন্য একটা স্কুলে ট্রান্সফার করা হয়েছে... 277 00:27:58,680 --> 00:28:00,140 তাকে বিরক্ত করার কারণে। 278 00:28:01,269 --> 00:28:03,900 তোর বাবার ট্যাক্সি জাতীয় ফরেনসিক সার্ভিসের কাছে বাজেয়াপ্ত করা, 279 00:28:05,859 --> 00:28:07,690 তাই সে এই মুহূর্তে ডেলিভারির কাজ করছে। 280 00:28:15,450 --> 00:28:16,990 আপনি এসব জানেন কীভাবে? 281 00:28:17,789 --> 00:28:20,500 আমি তোকে ভয় দেখানোর জন্য এসবের খোঁজ নেইনি, ভয় পাস না। 282 00:28:23,920 --> 00:28:25,339 হিয়ন সো। 283 00:28:27,049 --> 00:28:28,839 আমার তোর একটা সাহায্যের প্রয়োজন। 284 00:28:33,339 --> 00:28:36,680 জুরির লোকেরা আইন পড়াশোনা করেনি, 285 00:28:36,849 --> 00:28:39,140 তাই তারা উদাহরণ, আইনি লজিক, আর নীতির... 286 00:28:39,220 --> 00:28:41,519 ধার ধারে না। তারা এসবে... 287 00:28:41,599 --> 00:28:42,849 কানই দিবে না। 288 00:28:43,309 --> 00:28:46,309 তুমি কি জানো তাদের কুপোকাত করা যাবে কী দিয়ে? এটা। 289 00:28:46,819 --> 00:28:48,069 এটা। 290 00:28:48,819 --> 00:28:51,279 হৃদয়? কিন্তু আপনার তো হৃদয় নেই, তাই না? 291 00:28:51,529 --> 00:28:53,029 সেজন্যই বলছি আমরা ভাগ্যবান। 292 00:28:53,109 --> 00:28:54,779 আমি হৃদয়হীন, 293 00:28:55,119 --> 00:28:56,450 কিন্তু হিয়ন সো না। 294 00:28:59,289 --> 00:29:00,920 [নামঃ কিম হিয়ন সো] 295 00:29:01,000 --> 00:29:02,880 [২৪ বছর, কলেজ ছাত্র] 296 00:29:02,960 --> 00:29:05,170 [আমার প্রাক্তন] 297 00:29:08,710 --> 00:29:10,460 হ্যালো? 298 00:29:10,549 --> 00:29:11,799 আজকের জন্য ধন্যবাদ। 299 00:29:12,380 --> 00:29:15,299 আমাকে অনেক বড় একটা সাহায্য করলে। 300 00:29:15,589 --> 00:29:17,180 ধ্যাত। এসব কিছুই না। 301 00:29:18,140 --> 00:29:21,400 আচ্ছা, সোনা। আমার একটা সাহায্যের প্রয়োজন। 302 00:29:21,480 --> 00:29:23,230 প্লিজ আমাকে এভাবে ডাকা বন্ধ করবে? 303 00:29:27,900 --> 00:29:28,940 কী সাহায্য? 304 00:29:52,710 --> 00:29:54,670 আপনার জেতার শতাংশ কত? 305 00:29:55,339 --> 00:29:57,839 আমি কীভাবে জানবো? কোনো ধারণা নেই। 306 00:29:59,140 --> 00:30:00,470 আপনি জানেন না কেন? 307 00:30:01,390 --> 00:30:04,060 আমি কীভাবে জানতাম? সব উকিলেরা এসব হিসাব নিয়ে বসে থাকে না। 308 00:30:04,140 --> 00:30:05,269 যদিও সবসময় জেতা অনেক সুখকর। 309 00:30:05,349 --> 00:30:07,400 - তবে আমি আপনার জয় চাইবো। - কী? 310 00:30:07,480 --> 00:30:08,859 - আজেবাজে বকো না... - একা আসো নি দেখি। 311 00:30:10,190 --> 00:30:11,690 হেই, আসছ। 312 00:30:14,900 --> 00:30:16,279 সে আমার প্রাক্তন স্ত্রী। 313 00:30:17,490 --> 00:30:18,490 ওহ। 314 00:30:19,240 --> 00:30:21,330 হ্যালো। আমি সেও সু-জিন, একজন উকিল। 315 00:30:21,410 --> 00:30:23,870 মি. শিন আর আমি এই কেসে একসাথে কাজ করছি। 316 00:30:23,950 --> 00:30:25,119 আমি হং জং আহ। 317 00:30:25,369 --> 00:30:27,079 আমাদের এনএফএসে দেখা হয়েছিল। 318 00:30:31,460 --> 00:30:32,630 তো রুমটা কোথায়? 319 00:30:33,339 --> 00:30:35,259 হ্যাঁ, রুম। আমি তোমার সাথে যাবো। 320 00:31:03,660 --> 00:31:04,740 আচ্ছা। 321 00:31:18,089 --> 00:31:21,049 - আমি দেখেছি। - হুম? আমি কিছু দেখিনি। 322 00:31:25,559 --> 00:31:28,390 - আমি প্রতিবেদনটা দেখেছি। - ওহ। 323 00:31:28,480 --> 00:31:30,059 তুমি ইদানীং এত গভীরভাবে কাজ করছ কেন? 324 00:31:30,519 --> 00:31:31,769 তোমাকে তো আগে দেখিনি এমন। 325 00:31:32,150 --> 00:31:33,940 আসলেই! 326 00:31:34,400 --> 00:31:35,440 আচ্ছা। 327 00:32:30,660 --> 00:32:32,039 কোনো সমস্যা না হলে আপনি উঠবেন কষ্ট করে? 328 00:32:33,579 --> 00:32:35,130 ওহ, একদমই না। 329 00:32:45,009 --> 00:32:46,220 দারুন। 330 00:32:46,970 --> 00:32:49,470 বড় ইতালিয়ান সোফা। 331 00:32:50,680 --> 00:32:52,690 এটার দাম কমপক্ষে ৮০,০০০ ডলার হবে। 332 00:32:56,059 --> 00:32:57,980 ভালোই, ভালোই। 333 00:33:14,369 --> 00:33:15,500 এটা পেইনকিলার। 334 00:33:19,549 --> 00:33:21,049 পেইনকিলার দিবেন কেন? 335 00:33:23,430 --> 00:33:24,600 ডানহাতটা হলে ভালো হবে। 336 00:33:24,680 --> 00:33:26,599 দাঁড়ান, আমার হাত? কীসের জন্য? 337 00:33:26,759 --> 00:33:28,390 আমার একটা কাজ করে দিতে হবে তোর। 338 00:33:28,509 --> 00:33:29,809 কী ধরনের কাজ? 339 00:33:31,680 --> 00:33:32,849 কঠিন কিছু না। 340 00:33:33,980 --> 00:33:36,320 তোর হাসপাতালে মচকানো হাত নিয়ে যেতে হবে... 341 00:33:36,400 --> 00:33:38,689 তারপর এটার চিকিৎসা নিয়ে আসতে হবে। এতটুকুই। 342 00:33:38,769 --> 00:33:39,900 না, দাঁড়ান। 343 00:33:40,109 --> 00:33:43,359 আমি... আমি অন্যভাবে কাজটা করতে পারব। 344 00:33:46,200 --> 00:33:47,369 কীভাবে? 345 00:33:49,619 --> 00:33:52,119 আমি আনাতে পারবো না এমন কিছু? 346 00:33:54,660 --> 00:33:56,500 উপকার দুইদিক থেকেই আসা উচিত। 347 00:33:57,670 --> 00:33:59,250 আমি তোকে প্রথমে সাহায্য করেছি। 348 00:34:01,799 --> 00:34:02,880 চিন্তা করিস না। 349 00:34:03,470 --> 00:34:06,180 ডাক্তার খুব সহজেই তোর হাত ঠিক করে দিবে। 350 00:34:10,260 --> 00:34:12,639 হাতটা হালকা কর। নাহলে হাত ভেঙ্গে যাবে। 351 00:34:26,400 --> 00:34:28,159 [কিম হিয়ন সো, জন্মতারিখঃ ২১ আগস্ট, ১৯৯৭] 352 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 হেলান দিন। 353 00:34:43,260 --> 00:34:44,260 কঠিন কিছু না। 354 00:34:45,469 --> 00:34:47,760 তোর হাসপাতালে মচকানো হাত নিয়ে যেতে হবে... 355 00:34:47,840 --> 00:34:50,219 তারপর এটার চিকিৎসা নিয়ে আসতে হবে। এতটুকুই। 356 00:34:50,679 --> 00:34:52,139 এখানে কাজ শেষ। এবার বের হয়ে আসতে পারেন। 357 00:34:57,269 --> 00:34:58,769 প্লাষ্টার লাগানো লাগবে না, 358 00:34:59,559 --> 00:35:02,769 কিন্তু ব্যান্ডেজ লাগিয়ে হাতটা ঝুলিয়ে রাখতে হবে। 359 00:35:05,320 --> 00:35:08,829 আমি জানি কয়েদিদের বাইরের হাওয়া খাইতে মন চায়, 360 00:35:08,909 --> 00:35:11,159 কিন্তু বারবার হাত মচকানো... 361 00:35:11,369 --> 00:35:12,909 ভালো লক্ষণ না। 362 00:35:13,869 --> 00:35:14,869 ঠিকাছে। 363 00:35:20,670 --> 00:35:22,039 - তার হাত মচকিয়ে গেছে? - হ্যাঁ। 364 00:35:25,880 --> 00:35:27,170 প্লিজ আপনার হাতটা নামান। 365 00:35:27,590 --> 00:35:28,590 ঠিক আছে। 366 00:35:29,090 --> 00:35:30,969 আপনি একটু হাতটা ধরেন। 367 00:35:31,429 --> 00:35:32,550 বড় করে শ্বাস নিয়ে ছাড়ুন। 368 00:35:33,099 --> 00:35:34,849 একটু ব্যথা লাগবে। 369 00:35:35,349 --> 00:35:37,429 বারবার জোরে জোরে শ্বাসপ্রশ্বাস নিন। এবার, 370 00:35:38,019 --> 00:35:40,519 শ্বাস নিতে থাকুন। ঠিকাছে। 371 00:35:44,190 --> 00:35:45,360 এবার দেখা যাক। 372 00:35:46,190 --> 00:35:48,490 হাতটা ঘুরানো চেষ্টা করো। ব্যথা লাগছে? 373 00:35:48,570 --> 00:35:50,990 ডানহাতটা কিছুদিন সাবধানে রাখবেন। 374 00:35:51,070 --> 00:35:54,030 আমি ব্যান্ডেজটা লাগিয়ে দিচ্ছি, তারপর যেতে পারবেন। 375 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 জুতো। 376 00:36:21,349 --> 00:36:22,349 মুখ হা করো। 377 00:36:42,000 --> 00:36:44,460 আপনি আমার ব্যান্ডেজটা নিয়ে যাচ্ছ কেন? 378 00:36:46,750 --> 00:36:47,750 ভালো করেছ। 379 00:36:48,710 --> 00:36:49,800 তুই এখন যা। 380 00:37:06,519 --> 00:37:07,940 তোমার হাত কেমন আছে? 381 00:37:10,690 --> 00:37:11,699 ভালো। 382 00:37:13,820 --> 00:37:17,280 মি. জাং, আমার একটা জিনিস জানার ছিল। 383 00:37:18,199 --> 00:37:19,539 কাজটার ব্যাপারে? 384 00:37:22,369 --> 00:37:23,369 হ্যাঁ। 385 00:37:25,250 --> 00:37:26,880 জানার দরকার নেই। 386 00:37:28,380 --> 00:37:30,460 এতে কিছু পরিবর্তন হবে এমনও না। 387 00:37:40,679 --> 00:37:43,389 আগামীকাল তোমার শুনানির প্রথম দিন, তাই না? 388 00:37:44,230 --> 00:37:45,980 এখন ওদিকে খেয়াল দাও। 389 00:37:50,980 --> 00:37:51,989 লাইট বন্ধ! 390 00:39:24,949 --> 00:39:26,710 [হিয়ন সো'র বাড়ি] 391 00:39:44,139 --> 00:39:47,980 [গ্যাস স্টেশন, এলপিজি] 392 00:39:49,099 --> 00:39:50,730 [এলপিজি] 393 00:40:02,820 --> 00:40:03,999 [গুক হুয়া'র বাড়ি] 394 00:40:04,079 --> 00:40:08,289 তাহলে আমাকে বলো। মেয়েটা কোথায় যাওয়ার কথা বলেছিলো? 395 00:40:08,960 --> 00:40:10,460 হান নদীর পাড়। 396 00:40:23,050 --> 00:40:23,971 32J 3442 397 00:40:24,051 --> 00:40:25,719 [ইয়োইদু পার্কিং লট এন্ট্রি তালিকা, Seoul 32J 3442] 398 00:40:34,650 --> 00:40:41,570 [হিয়ন সো'র বাড়ি, এলপিজি, গুক হুয়া'র বাড়ি] 399 00:41:10,679 --> 00:41:12,349 যেভাবে তুই ড্রিংক করছিস... 400 00:41:13,150 --> 00:41:14,480 গভীর কিছু বলার আছে হয়তো। 401 00:41:15,730 --> 00:41:18,070 ধ্যাত। তেমন কিছু না। 402 00:41:18,820 --> 00:41:20,110 কি কিছু না। 403 00:41:20,320 --> 00:41:23,949 আসলে, আমি সবকিছু আবার চিন্তা করে দেখতে চাচ্ছিলাম। 404 00:41:24,159 --> 00:41:25,659 আমি জানতাম। 405 00:41:32,619 --> 00:41:33,789 সমস্যাটা কী? 406 00:41:34,539 --> 00:41:37,000 কী তোর আরেকবার চেক করতে হবে... 407 00:41:37,130 --> 00:41:38,420 এই ফুলপ্রুফ কেসে? 408 00:41:41,800 --> 00:41:43,340 এই কেসে কেবল একটা জিনিসের ঘাটতি আছে। 409 00:41:50,769 --> 00:41:52,059 অকাট্য প্রমাণ... 410 00:41:53,349 --> 00:41:54,599 যেটা তাকে সরাসরি খুনের সাথে সংযুক্ত করে। 411 00:41:59,820 --> 00:42:01,650 এই কাজে সহযোগিতা করলে খুশি হবো। 412 00:42:24,800 --> 00:42:25,800 আহ। 413 00:42:28,010 --> 00:42:30,719 সে মনে করতে পারছে না এ ব্যাপারে সে সত্যি বলছে বলে মনে হয়। 414 00:42:31,429 --> 00:42:32,559 [ড্রাগ টেস্ট রিপোর্ট] 415 00:42:33,480 --> 00:42:35,519 তার রক্তে এলকোহলের মাত্রা ছিলো ০.১২ শতাংশ... 416 00:42:35,599 --> 00:42:37,229 এবং এলএসডি এবং কেটামিনের অস্তিত্বও পাওয়া গেছে। 417 00:42:37,309 --> 00:42:38,309 [ড্রাগ বিশ্লেষণ রিপোর্ট, কিম হিয়ন সো] 418 00:42:38,400 --> 00:42:40,150 এত মাত্রায় নেশাদ্রব্য গ্রহণ করার পরে 419 00:42:40,690 --> 00:42:42,360 কারো হাত পা কেটে ফেললেও টের পাবে না। 420 00:42:44,530 --> 00:42:46,739 আদালতে সাহায্য করতে পারে এমন কিছু আছে? 421 00:42:47,489 --> 00:42:50,739 আমার মনে হয় তুমি কিছু সংগ্রহীত প্রমাণ নিয়ে যুক্তি দেখাতে পারো, 422 00:42:51,949 --> 00:42:53,369 কিন্তু আমার কিছুটা সময় লাগবে। 423 00:42:54,539 --> 00:42:56,289 - ওহ আচ্ছা। - বলো আমাকে। 424 00:42:56,829 --> 00:42:58,039 কী তোমাকে এতটা অনুপ্রানিত করেছে? 425 00:42:59,750 --> 00:43:00,750 কীসের কথা বলছ? 426 00:43:01,039 --> 00:43:02,250 কিম হিয়ন সো। 427 00:43:03,670 --> 00:43:05,840 তার পক্ষ নেওয়ার জন্য কী তোমাকে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছে? 428 00:43:05,969 --> 00:43:08,429 এটা বুঝতে পারছ না? টাকা, অবশ্যই। 429 00:43:14,389 --> 00:43:15,599 দাঁড়াও, তুমি চলে যাচ্ছ? 430 00:43:16,769 --> 00:43:18,190 অবশ্যই। 431 00:43:20,230 --> 00:43:21,519 আমি ভেবেছিলাম আমরা একটু ড্রিংক করবো... 432 00:43:26,780 --> 00:43:28,610 যেহেতু অনেকদিন পরে একসাথে বসেছি আমরা। 433 00:43:34,409 --> 00:43:35,699 কিন্তু আমার গাড়ি চালাতে হবে। 434 00:43:36,079 --> 00:43:38,710 ড্রাইভার কল করতে পারবে। 435 00:43:41,920 --> 00:43:42,920 বসো। 436 00:44:01,980 --> 00:44:04,900 বিখ্যাত জীববিজ্ঞানী চার্লস ডারউইন... 437 00:44:05,940 --> 00:44:08,610 এটা লিখেছিল তার "অরিজিন অফ স্পিসিস" বইয়ে। 438 00:44:09,860 --> 00:44:12,369 পঞ্চম অধ্যায়, বৈচিত্র‍্যের নিয়ম। 439 00:44:13,739 --> 00:44:15,159 কোনোকিছু শক্তিশালী এবং বড় করার জন্য, 440 00:44:15,239 --> 00:44:17,250 সেটাকে বারংবার কাজে লাগাতে হবে। 441 00:44:18,409 --> 00:44:21,630 যদি তা না করি, সেটায় কেবল মরিচা পড়বে। 442 00:44:23,960 --> 00:44:26,710 বিবর্তনীয় দৃষ্টিকোণ থেকে, 443 00:44:28,170 --> 00:44:30,429 যা হয়েছে তা একেবারে স্বাভাবিক। 444 00:44:32,300 --> 00:44:33,720 এটা অস্থায়ী শুধুমাত্র... 445 00:44:33,800 --> 00:44:36,429 আমার চর্মরোগের ওষুধের কারণে। 446 00:44:37,219 --> 00:44:38,809 আমি কিছুদিন আগে ডাক্তার পরিবর্তন করেছি... 447 00:44:39,139 --> 00:44:41,309 আগেরজন আমার পা হারানোর কথা বলার পর। 448 00:44:47,230 --> 00:44:49,570 তোমার হয়তো মনে নেই অনেক পর হওয়াতে, 449 00:44:51,070 --> 00:44:52,570 কিন্তু তুমি জানো আমি কেমন ছিলাম। 450 00:44:56,409 --> 00:45:00,039 আগেকারদিনে আমি খাট কাঁপাতাম। 451 00:45:08,210 --> 00:45:10,050 তুমি চার্লস ডারউইনকে চিনো তাই না? 452 00:45:15,050 --> 00:45:16,139 সেটাই কারণ। 453 00:45:52,630 --> 00:45:53,969 ট্রায়ালের সময় এটা পড়িস। 454 00:45:54,300 --> 00:45:55,340 আসলে... 455 00:45:56,300 --> 00:45:59,099 আমার মা আমাকে একটা শার্ট এনে দিয়েছিলো। 456 00:46:02,730 --> 00:46:04,099 ধন্যবাদ, তবে লাগবে না। 457 00:46:09,730 --> 00:46:11,030 কয়েদি নং 7927। 458 00:46:13,739 --> 00:46:14,909 আমরা তোমাকে আদালতে নিয়ে যাচ্ছি। 459 00:46:16,949 --> 00:46:18,030 ধন্যবাদ। 460 00:46:33,090 --> 00:46:35,760 [বিচার মন্ত্রণালয়] 461 00:46:46,480 --> 00:46:50,230 [জরুরি পরিষেবা] 462 00:47:01,409 --> 00:47:02,789 হেই, হিয়ন সো। 463 00:47:04,000 --> 00:47:05,619 এটা কী শার্ট পড়েছ? 464 00:47:06,119 --> 00:47:07,170 কেন? 465 00:47:08,420 --> 00:47:09,800 খোল শার্ট টা। পাল্টিয়ে ফেলি। 466 00:47:09,880 --> 00:47:11,289 একটু ওর হাতকড়াটা খুলে দিন। 467 00:47:11,590 --> 00:47:14,510 - আমার মা এটা কিনে এনে... - হেই, জেলের পোশাক হলো নীল। 468 00:47:14,670 --> 00:47:16,010 জলদি খোল এটা। 469 00:47:16,090 --> 00:47:18,469 ওর হাতকড়াটা একটু খুলে দিন। প্লিজ? 470 00:47:23,179 --> 00:47:24,269 দেখি। 471 00:47:25,230 --> 00:47:27,269 না। 472 00:47:31,309 --> 00:47:32,400 এবার ঠিক আছে। 473 00:47:34,110 --> 00:47:35,820 মনোবল হারাস না, ওকে? 474 00:47:36,150 --> 00:47:37,150 ওকে। 475 00:47:38,280 --> 00:47:39,320 ঠিক আছে। যাওয়া যাক। 476 00:47:40,989 --> 00:47:42,619 সবাই দাঁড়ান। 477 00:47:49,289 --> 00:47:50,499 সবাই বসুন। 478 00:47:50,579 --> 00:47:52,170 প্লিজ বসুন। 479 00:47:57,550 --> 00:48:00,760 [বিচারক] 480 00:48:00,840 --> 00:48:03,349 প্রসিকিউশন, প্লিজ সন্দেহভাজনকে অভিযুক্ত করুন। 481 00:48:13,900 --> 00:48:15,650 বসন্তের এক রাতে যখন চেরিফুল ফুটে গাছ সজ্জিত হয়েছিল, 482 00:48:17,150 --> 00:48:20,699 একটা মেয়েকে তার বাড়িতে মৃত খুঁজে পাওয়া যায়। 483 00:48:22,449 --> 00:48:24,409 আর আজকে, আমি একটা ছেলেকে... 484 00:48:24,530 --> 00:48:28,579 এই নৃশংস হত্যার ব্যাপারে প্রশ্ন করছি, 485 00:48:29,329 --> 00:48:32,710 এটা জানার জন্য যে সে কীভাবে মারা গেছে। 486 00:48:37,010 --> 00:48:38,880 [বিবাদী] 487 00:48:40,969 --> 00:48:42,679 [ঘটনাস্থল থেকে সংগ্রহীত ছবিসমূহ] 488 00:48:45,719 --> 00:48:47,519 মোট ১৩টা আঘাতের চিহ্ন... 489 00:48:48,389 --> 00:48:51,689 হং গুক হুয়া, ভুক্তভোগীর শরীরে পাওয়া গেছে। 490 00:48:51,769 --> 00:48:53,190 [ময়নাতদন্তের রিপোর্ট, হং গুক হুয়া] 491 00:48:54,110 --> 00:48:55,189 সবাই যেমনটা দেখতে পারছেন, বিবাদী... 492 00:48:55,269 --> 00:48:57,190 ঘটনার পরপরই প্রমাণ লুটপাটের চেষ্টা করেছেন। 493 00:48:57,480 --> 00:49:00,070 তারপর সে পালিয়ে যায় চুরি করা ট্যাক্সি দিয়ে। 494 00:49:01,320 --> 00:49:02,780 অবশ্য নেশাগ্রস্ত অবস্থায়। 495 00:49:06,409 --> 00:49:08,250 এমন একটা ঘৃণ্য অপরাধ করার পর, 496 00:49:08,659 --> 00:49:11,789 বিবাদী কিম হিয়ন সো প্রথম থেকেই সবকিছু অস্বীকার করে আসছেন। 497 00:49:12,000 --> 00:49:14,289 সে এমনকি পলিগ্রাফ পরীক্ষা দিতেও অস্বীকার করেছেন। 498 00:49:14,460 --> 00:49:16,880 এমনকি আজকে এই আদালতেও 499 00:49:17,380 --> 00:49:20,469 মি. কিম তার করা এই নৃশংস হত্যার কথা অস্বীকার করবে। 500 00:49:22,800 --> 00:49:23,929 জুরিদের ভদ্রমহোদয়গণ, 501 00:49:24,719 --> 00:49:25,760 আমরা তার এই... 502 00:49:26,139 --> 00:49:29,269 ভোলা চেহারায় বিভ্রান্ত হতে পারি না। 503 00:49:29,980 --> 00:49:32,139 আমরা ভুক্তভোগীকে যাতে অপমান না করি যে এমন নৃশংসভাবে হত্যা হয়েছে... 504 00:49:32,269 --> 00:49:34,070 বা বিবাদীর উকিলের অদ্ভুতুরে প্রশ্নে... 505 00:49:34,150 --> 00:49:36,610 যাতে আমরা বিভ্রান্ত না হই। 506 00:49:37,820 --> 00:49:40,940 কারণ এই কেসটা... 507 00:49:42,530 --> 00:49:43,909 মিস. হং গুক হুয়া কীভাবে জীবন-যাপন... 508 00:49:44,320 --> 00:49:45,949 তার ব্যাপারে না। 509 00:49:46,659 --> 00:49:49,079 এটা হলো সে কীভাবে হত্যা হয়েছে... 510 00:49:59,170 --> 00:50:02,170 আর কে তাকে... 511 00:50:02,800 --> 00:50:03,840 হত্যা করেছে সে ব্যাপারে। 512 00:50:06,550 --> 00:50:09,349 [কিম হিয়ন সো] 513 00:50:09,429 --> 00:50:11,479 [জুরি] 514 00:50:11,559 --> 00:50:12,559 [বিবাদী] 515 00:50:12,639 --> 00:50:13,809 আমার এতটুকুই বলার ছিল। 516 00:50:14,309 --> 00:50:15,400 হিয়ন সো। 517 00:50:16,400 --> 00:50:19,780 কোর্টরুমে ঘটা কোনোকিছুতে প্রতিক্রিয়া দিবে না। 518 00:50:19,860 --> 00:50:22,530 নড়বে না বা কথা বলবে না। 519 00:50:24,699 --> 00:50:26,119 এমনকি নিজের চোখও নাড়বে না। 520 00:50:26,199 --> 00:50:32,159 [বিবাদী] 521 00:50:39,590 --> 00:50:40,750 আহ... 522 00:50:41,670 --> 00:50:45,130 আসলেই কি প্রসিকিউশন যা বলছে তা শতভাগ সত্যি? 523 00:50:49,010 --> 00:50:51,099 পুলিশের সংগ্রহ করা প্রমাণগুলোর মধ্যে... 524 00:50:51,519 --> 00:50:53,019 কিছু কি এড়িয়ে গেছে? 525 00:50:59,480 --> 00:51:02,610 মি. কিম একজন সাধারণ যুবক। 526 00:51:02,900 --> 00:51:04,949 আমাদের আশেপাশে দেখা অন্য যুবকের মতো। 527 00:51:05,820 --> 00:51:08,110 সে কেবল একজন সাধারণ লোক। 528 00:51:12,619 --> 00:51:14,000 সে কারো ছেলে, 529 00:51:17,539 --> 00:51:19,289 কারো ভাই, 530 00:51:22,250 --> 00:51:23,550 এবং কারো বন্ধু। 531 00:51:27,130 --> 00:51:29,809 ঐদিন দেখা হওয়া কোনো মেয়েকে কেন সে ছুরিকাঘাত করবে? 532 00:51:29,889 --> 00:51:32,929 সে তাকে ১৩বার আঘাত করেছিলো। 533 00:51:34,019 --> 00:51:36,429 কেন সে এমন ঘৃন্য কাজ করবে? 534 00:51:38,190 --> 00:51:39,900 এমন বোকাসোকা দেখা ছেলেটা... 535 00:51:40,230 --> 00:51:42,150 সত্যিই কি খুনি, 536 00:51:42,769 --> 00:51:44,650 যেমনটা প্রসিকিউশন বলছে? 537 00:51:50,739 --> 00:51:53,079 জুরি বোর্ডের ভদ্রমহোদয়গণ। এই মুহূর্ত থেকে, 538 00:51:53,159 --> 00:51:55,159 এখন আপনাদের সবধরনের পূর্বের ধারণা এবং পক্ষপাতিতা ছুড়ে ফেলে দিতে হবে... 539 00:51:55,699 --> 00:51:58,289 এবং মি. কিম দোষী কিনা সেটা বিচার করতে হবে... 540 00:51:58,420 --> 00:52:00,590 প্রসিকিউশনের বলা যৌক্তিক ধারনাকে ব্যাতিরেকে। 541 00:52:00,670 --> 00:52:01,750 কেন? 542 00:52:02,380 --> 00:52:03,920 কারণ আমরা এখানে... 543 00:52:04,250 --> 00:52:06,760 মি. কিমকে নির্দোষ প্রমাণ করতে আসিনি। 544 00:52:07,170 --> 00:52:09,679 আমরা মি. কিম দোষী কি-না সেটা প্রমাণ করতে এসেছি। 545 00:52:09,840 --> 00:52:11,519 আর সে দোষী কিনা সেটা প্রমাণ করা... 546 00:52:11,599 --> 00:52:12,929 আমার কর্ম নয়। 547 00:52:15,719 --> 00:52:17,429 এটা হলো প্রসিকিউশনের কাজ। 548 00:52:34,369 --> 00:52:37,159 এই স্প্রের মাধ্যমে খালি চোখে অদেখা... 549 00:52:37,369 --> 00:52:38,619 রক্তের দাগ দেখা যায়। 550 00:52:39,619 --> 00:52:42,670 আমাদের কাছে এটা দিয়ে স্প্রে করে ঐদিন তোলা... 551 00:52:42,789 --> 00:52:44,500 মি. কিমের একটা ছবি আছে। 552 00:52:45,340 --> 00:52:47,670 [বাদীপক্ষ] 553 00:52:48,050 --> 00:52:50,880 [ছবি প্রমাণঃ রক্ত চিহ্নিত] 554 00:53:07,730 --> 00:53:09,280 আপনি ঘটনাস্থল পরিদর্শন করেছিলেন, তাই না? 555 00:53:09,820 --> 00:53:11,070 জি। 556 00:53:11,150 --> 00:53:14,030 মি. কিমের দেহে পাওয়া রক্তের দাগগুলো। 557 00:53:15,909 --> 00:53:17,289 কার রক্তের দাগ? 558 00:53:19,119 --> 00:53:22,079 এই রক্তগুলো ভুক্তভোগী, মৃত হং গুক হুয়ার। 559 00:53:22,789 --> 00:53:25,000 এটা অন্য কারো রক্ত হওয়ার সম্ভাবনা আছে? 560 00:53:25,340 --> 00:53:26,960 বইয়ের ভাষায় বললে অসম্ভব। 561 00:53:29,590 --> 00:53:32,429 ঠিকাছে। তাহলে এই ছবি আমাদের কী বলে? 562 00:53:33,300 --> 00:53:36,139 যে সে ঘটনাস্থল লুটপাটের চেষ্টা করেছে এবং প্রমাণ ধ্বংস করার চেষ্টা করেছে। 563 00:53:36,760 --> 00:53:38,889 মি. কিম যে প্রমাণ লুটপাট এবং... 564 00:53:39,719 --> 00:53:42,889 ধ্বংস করার চেষ্টা করেছে এর কোনো প্রমাণ আছে? 565 00:53:42,980 --> 00:53:44,110 জি, আমরা নিশ্চিত সেই করেছে। 566 00:53:44,190 --> 00:53:47,070 সে প্রমাণ লুটপাটের সময় অন্য প্রমাণ ফেলে গেছে। 567 00:53:47,150 --> 00:53:49,110 তার আঙ্গুলের ছাপ এবং পায়ের ছাপ। 568 00:53:49,190 --> 00:53:51,570 [ঘটনাস্থলঃ প্রমাণ লুটপাটের সময় আঙ্গুলের ছাপ রেখে গেছে] 569 00:53:53,110 --> 00:53:55,489 আপনার কি মনে হয় না প্রমাণ লুটপাট করতে গিয়ে... 570 00:53:55,989 --> 00:53:58,449 সে অনেক বেশি প্রমাণ রেখে গেছে না? 571 00:53:59,539 --> 00:54:03,340 তার আঙ্গুলের ছাপ, চুল, লালা এবং ডিএনএ। 572 00:54:03,420 --> 00:54:04,630 [সাক্ষী] 573 00:54:04,710 --> 00:54:10,130 আপনার কি মনে হয় মি. কিম ইচ্ছাকৃতভাবে ভুক্তভোগীর সামনে গিয়েছিল তাকে হত্যা করার জন্য, 574 00:54:10,760 --> 00:54:12,340 তারপর নিজের ইচ্ছায়... 575 00:54:12,420 --> 00:54:13,930 ঘটনাস্থলে প্রমাণ লুটপাট করেছে? 576 00:54:14,010 --> 00:54:17,389 নাকি এটাকে আকস্মিক ভয়ংকর অভিজ্ঞতার পর 577 00:54:18,139 --> 00:54:21,219 ভয় পাওয়ার কারণে অসাবধানবশত ভুল হিসেবে ভাবলে বেশি সঠিক লাগে? 578 00:54:31,150 --> 00:54:34,530 পরেরটা ভাবলে বেশি স্বাভাবিক লাগে। 579 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 ঠিক। 580 00:54:36,909 --> 00:54:38,829 যদি এটা পূর্বপরিকল্পিত খুন হতো, 581 00:54:39,530 --> 00:54:41,289 এটা এত খামখেয়ালীভাবে করা হতো না। 582 00:54:42,949 --> 00:54:44,039 এতটুকুই বলার ছিল। 583 00:54:49,210 --> 00:54:52,180 কী ধরনের ছুরি এই খুনে ব্যবহার করা হয়েছিল? 584 00:54:52,260 --> 00:54:54,260 এটা ছিলো একদিকে ধারালো একটা ছুরি। 585 00:54:54,380 --> 00:54:56,679 ব্লেডের ধার ছিল ১৫ সে.মি.। 586 00:54:57,679 --> 00:54:59,260 উদাহরণ দেখালে... 587 00:55:00,510 --> 00:55:02,769 [প্রমাণ এক] 588 00:55:03,679 --> 00:55:04,980 এটার মতোন? 589 00:55:05,480 --> 00:55:06,559 ঠিক। 590 00:55:14,989 --> 00:55:16,030 ডা.। 591 00:55:17,070 --> 00:55:19,739 ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ হিসেবে আপনার ২০ বছরের অভিজ্ঞতা আছে। 592 00:55:20,369 --> 00:55:23,619 এ কেসের ব্যাপারে আপনার মতামত দিবেন? 593 00:55:23,699 --> 00:55:26,000 [বিচারক] 594 00:55:26,250 --> 00:55:28,880 মি. কিমের দেহের চামড়া ভুক্তভোগীর নখের নিচে পাওয়া যায়, 595 00:55:29,289 --> 00:55:31,960 আর তার রক্ত মি. কিমের দেহে। 596 00:55:32,250 --> 00:55:34,510 মি. কিমের সাথে খুনের অস্ত্রটা পাওয়া যায়, 597 00:55:34,630 --> 00:55:37,130 আর ভুক্তভোগীর রক্ত সেই ছুরিতে পাওয়া যায়। 598 00:55:37,929 --> 00:55:39,430 এমন শক্ত প্রমাণের ভিত্তিতে, 599 00:55:39,510 --> 00:55:42,099 আমি বিশ্বাস করি যে মি. কিম খুনি। 600 00:55:47,059 --> 00:55:49,559 কিন্তু, যে প্রমাণ আপনি মাত্র জমা দিলেন... 601 00:55:50,360 --> 00:55:52,939 সেগুলো প্রত্যক্ষ প্রমাণ হিসেবে গণ্য হবে না... 602 00:55:53,019 --> 00:55:55,110 যা মি. কিমকে দোষী সাব্যস্ত করবে। 603 00:55:55,739 --> 00:55:58,989 তার হাতের কাটা দাগটা প্রত্যক্ষ প্রমাণ হিসেবে ধরা হবে। 604 00:56:00,369 --> 00:56:03,409 "তার হাতের কাটাদাগ।" 605 00:56:07,000 --> 00:56:09,210 - এই দাগটা? - ঠিক। 606 00:56:09,329 --> 00:56:12,590 যখন সে তাকে ছুরিকাঘাত করছিলো, 607 00:56:12,670 --> 00:56:14,510 ছুরিটা তার হাত থেকে পিছলে যায়... 608 00:56:14,590 --> 00:56:16,590 কারণ এটা ভুক্তভোগীর মেরুদন্ডে আটকে যায়। এভাবে সে এই কাটা দাগটা পেয়েছে। 609 00:56:24,760 --> 00:56:27,230 ভুক্তভোগীর দেহে কতগুলো ক্ষতের দাগ পেয়েছিল? 610 00:56:27,480 --> 00:56:28,650 মোট ১৩টি। 611 00:56:28,730 --> 00:56:30,019 তার মানে কী? 612 00:56:30,940 --> 00:56:35,230 আহ, কেউ কেউ এটাকে বলবে ক্রাইম অফ প্যাশন। 613 00:56:35,610 --> 00:56:37,110 তো খুনির তার বিরুদ্ধে কোনো বিদ্বেষ ছিল, 614 00:56:37,190 --> 00:56:39,280 বা তার পরিচিত কারো ছিল। 615 00:56:39,360 --> 00:56:42,869 বিবাদী, আপনি কি এই ঘটনার আগে থেকে ভুক্তভোগীকে চিনতেন? 616 00:56:44,409 --> 00:56:45,409 না। 617 00:56:49,920 --> 00:56:50,920 এই ছবির হাতের দাগটি। 618 00:56:52,380 --> 00:56:54,090 এটাকে কি অন্যভাবে বলা যায় না? 619 00:56:54,170 --> 00:56:56,300 [সাক্ষী] 620 00:56:56,380 --> 00:56:58,300 না, এটাই কেবল কারণ হতে পারে। 621 00:57:00,130 --> 00:57:01,130 তাই নাকি? 622 00:57:02,179 --> 00:57:03,430 [প্রমাণঃ বিবাদীর হাতের কাটা দাগ] 623 00:57:03,510 --> 00:57:04,510 [কিম হিয়ন সো'র ড্রাগ বিশ্লেষণ রিপোর্ট] 624 00:57:04,849 --> 00:57:08,309 ডাক্তার সাহেব, আপনি কি এই ড্রাগ বিশ্লেষণ রিপোর্টটা বিশ্লেষণ করতে পারবেন? 625 00:57:08,980 --> 00:57:11,599 এই পরীক্ষায় বিভিন্ন ধরনের কেমিকেল পাওয়া গেছে, 626 00:57:11,900 --> 00:57:14,980 কিন্তু কেবল তিনটা জিনিস ফরেনসিক মেডিসিন হিসেবে গণ্য। 627 00:57:15,360 --> 00:57:17,900 এলকোহল, এলএসডি, আর কেটামিন। 628 00:57:18,110 --> 00:57:22,659 এদের মধ্যে এলএসডি আর কেটামিন হলো উত্তেজনামূলক ওষুধ... 629 00:57:23,110 --> 00:57:25,079 যেটা মাদক হিসেবে গণ্য হয়। 630 00:57:25,329 --> 00:57:29,329 তাহলে ১৭৫ সেমি উচ্চতা এবং ৭০ কেজি ওজনের... 631 00:57:29,619 --> 00:57:32,209 একজন লোকের দেহে... 632 00:57:32,289 --> 00:57:34,539 যদি এসবের মিশ্রণ পাওয়া যায় তাহলে কী হতে পারে? 633 00:57:36,840 --> 00:57:40,219 উত্তেজক এলকোহল মিশ্রিত পদার্থ... 634 00:57:41,340 --> 00:57:44,760 দেহের মানসিক সিস্টেমে ব্যাঘাত ঘটাতে পারে... 635 00:57:44,849 --> 00:57:47,429 যাতে স্মৃতিশক্তিও হারাতে পারে। 636 00:57:48,679 --> 00:57:50,059 ওহ। 637 00:57:50,929 --> 00:57:52,309 তাহলে... 638 00:57:53,690 --> 00:57:55,150 বিবাদীর ঘটনাস্থলে ঘটা সবকিছু... 639 00:57:55,519 --> 00:57:57,769 ভুলে যাওয়ার যথেষ্ট সম্ভাবনা আছে। 640 00:57:58,320 --> 00:57:59,320 তাই না? 641 00:58:03,360 --> 00:58:07,119 তার দেহে পাওয়া ড্রাগ হিসেব করলে? 642 00:58:07,409 --> 00:58:08,989 জি, অনেকে তো... 643 00:58:09,949 --> 00:58:12,249 অকেজো হয়ে পড়বে। 644 00:58:12,329 --> 00:58:14,499 অকেজো। 645 00:58:14,579 --> 00:58:16,590 "অকেজো।" 646 00:58:16,670 --> 00:58:17,670 তো অন্যভাবে বললে, 647 00:58:18,460 --> 00:58:21,719 বিবাদীর সবকিছু ভুলে যাওয়ার... 648 00:58:23,050 --> 00:58:25,180 একটা মেডিকেলি কারণ আছে। 649 00:58:25,260 --> 00:58:27,300 [প্রসিকিউশন] 650 00:58:30,849 --> 00:58:34,349 আমি কেবল বলবো এটা সম্ভব। 651 00:58:37,690 --> 00:58:38,820 আমার কথা শেষ। 652 00:58:39,070 --> 00:58:40,700 [জুরি] 653 00:58:40,780 --> 00:58:42,610 - কী? - অকেজো? 654 00:58:42,690 --> 00:58:45,409 - তার কিছু মনে ছিল না? - তো তার মানে... 655 00:58:52,619 --> 00:58:53,619 প্রমাণ। 656 00:58:55,710 --> 00:58:57,960 প্রমাণগুলো প্রসিকিউশনের দ্বারা সংগ্রহীত। 657 00:58:59,590 --> 00:59:02,180 এখানে ১১৭টা প্রমাণ আছে যেটা নির্দেশ করে... 658 00:59:02,260 --> 00:59:04,969 বিবাদী খুনী, 659 00:59:05,800 --> 00:59:08,309 কিন্তু তার মুখে কেবল একটাই কথা যে সে খুন করেনি... 660 00:59:08,389 --> 00:59:09,679 আর তার কিছু মনে নেই। 661 00:59:11,429 --> 00:59:14,139 এই এক কাহিনী বারবার সে বলছে। 662 00:59:15,809 --> 00:59:16,809 তো এমন করলে কেমন হয়? 663 00:59:18,309 --> 00:59:20,150 হয়তো ঘটনাস্থলে ফিরে গেলে... 664 00:59:21,360 --> 00:59:22,730 তার কোনো স্মৃতি ফিরে আসতে পারে। 665 00:59:26,530 --> 00:59:27,869 জুরির মহোদয়গণ। 666 00:59:27,949 --> 00:59:29,829 [বাদীপক্ষ] 667 00:59:31,159 --> 00:59:32,539 যদি আপনারা... 668 00:59:33,579 --> 00:59:36,380 নিজ চোখে ঘটনাস্থল পরিদর্শন করেন, 669 00:59:36,460 --> 00:59:38,750 আপনারা বুঝতে পারবেন... 670 00:59:39,380 --> 00:59:42,880 তার নৃশংসতা কতোটা। 671 00:59:46,550 --> 00:59:47,880 আর ঠিক এখানে এই সময়... 672 00:59:48,510 --> 00:59:52,179 আমি আপনাদের অনুরোধ করছি আমাদের সাথে যুক্ত হবার জন্য, 673 00:59:52,809 --> 00:59:57,309 বিবাদী এবং তার উকিল ঘটনাস্থলে যাবেন। 674 00:59:57,980 --> 00:59:58,980 - কী? - সত্যি? 675 00:59:59,190 --> 01:00:02,110 প্রসিকিউশন, প্লিজ সামনে আসুন। 676 01:00:05,989 --> 01:00:07,199 চিন্তা করবে না বেশি। 677 01:00:07,739 --> 01:00:08,739 শান্ত হও। 678 01:00:09,070 --> 01:00:10,490 [বিচারক] 679 01:00:10,570 --> 01:00:14,119 প্রসিকিউটর আহন, পুরো মিডিয়ার চোখ এই কেসে। 680 01:00:14,199 --> 01:00:15,750 আপনার কি আরও মনোযোগ কারতেই হবে? 681 01:00:17,579 --> 01:00:20,289 ঘটনাস্থলে পরিদর্শন কেবল জুরি এবং... 682 01:00:20,920 --> 01:00:23,670 প্রসিকিউশনের মতামতে অনুরোধ করা হয়। 683 01:00:23,920 --> 01:00:25,420 জুরির সিদ্ধান্ত তাদের কাছেই ছেড়ে দেই। 684 01:00:25,590 --> 01:00:26,930 অবিশ্বাস্য। 685 01:00:27,010 --> 01:00:30,349 [বিচারক] 686 01:00:30,429 --> 01:00:31,510 ঠিকাছে। 687 01:00:35,769 --> 01:00:40,519 মনে হচ্ছে জুরির সদস্যদের গুরুত্বপূর্ণ একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 688 01:00:41,650 --> 01:00:44,940 যদি কেউ ঘটনাস্থল পুনরায় পরিদর্শন করতে রাজি হোন, 689 01:00:45,480 --> 01:00:47,239 প্লিজ হাত তুলুন। 690 01:00:57,699 --> 01:01:02,420 [জুরি] 691 01:01:09,760 --> 01:01:11,719 আমি... 692 01:01:12,929 --> 01:01:14,389 আমি না গেলে হয় না? 693 01:01:15,219 --> 01:01:16,969 আমি আর ঐ বাড়িতে যেতে চাই না। 694 01:01:19,849 --> 01:01:22,400 তোমাকে এই রাস্তাটা পাড় করতেই হবে। 695 01:01:22,480 --> 01:01:23,690 যদি মানা করো, 696 01:01:24,110 --> 01:01:25,900 জুরিগণ এটাকে দোষ হিসেবে দেখবে। 697 01:01:25,980 --> 01:01:27,860 [জুরি] 698 01:01:27,940 --> 01:01:30,820 হিয়ন সো, তুমি এটা ভাবো যে... 699 01:01:31,530 --> 01:01:33,949 আমরা হলাম চলন্ত ট্রেন যেটা থামতে পারবে না। 700 01:01:34,619 --> 01:01:37,079 এখন থামলে মারা পড়বো। 701 01:01:37,869 --> 01:01:39,159 আমাদের এই চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতেই হবে। 702 01:01:49,090 --> 01:01:50,469 আমি তিন ঘন্টার বিরতি নেব... 703 01:01:51,130 --> 01:01:54,469 তারপর অপরাধস্থল পুনরায় পরিদর্শনের জন্য যাওয়া হবে। 704 01:01:55,010 --> 01:01:56,010 না... 705 01:02:14,030 --> 01:02:15,159 তারা এসেছে! 706 01:02:18,619 --> 01:02:21,829 [বিচার মন্ত্রণালয়] 707 01:02:21,909 --> 01:02:25,380 - ঐ যে! - ওখানে! 708 01:02:33,929 --> 01:02:36,469 [কিম হিয়ন সো'কে মৃত্যুদন্ড দিন!] 709 01:02:43,019 --> 01:02:45,349 [প্রবেশ নিষেধ - তদন্ত চলছে] 710 01:02:51,610 --> 01:02:55,820 [পুলিশ] 711 01:02:59,699 --> 01:03:03,409 [খুনিকে শাস্তি দিন] 712 01:03:03,500 --> 01:03:08,130 [কিম হিয়ন সো'কে মৃত্যুদন্ড দিন!] 713 01:03:21,719 --> 01:03:24,019 [প্রবেশ নিষেধ - তদন্ত চলছে] 714 01:03:55,959 --> 01:04:39,019 •••বাংলা অনুবাদে••• পিয়াস ভৌমিক 715 01:04:40,302 --> 01:04:55,251 আমার করা সাবটাইটেলে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।