1
00:00:05,060 --> 00:00:09,920
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:12,090 --> 00:00:14,460
(এপিসোড ৮)
3
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন সব মুভি/সিরিজ পেতে ভিজিট করুন আমাদের Flixmx.com সাইটে।
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Flixmx - Official
4
00:00:52,000 --> 00:00:52,500
(18_wonder: অ্যাকাউন্টে লগ ইন কর!
ধ্যাত্তেরি, সিরিয়াসলি)
5
00:00:52,630 --> 00:00:54,000
(আগামীকাল স্কুলে এলে তুই মারা যাবি)
6
00:00:54,130 --> 00:00:55,400
(তুই আমাকে পাগল করে ফেলছিস)
7
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
(আমি ফোন ধরতে বলেছি! হারামজাদী!)
8
00:00:57,100 --> 00:00:58,040
(আমি তোর আঙ্গুল ভেঙে দেব!)
9
00:00:58,340 --> 00:00:58,940
(তুই কি পাগল?)
10
00:00:59,780 --> 00:01:00,890
এই হারামী!
11
00:01:00,910 --> 00:01:02,250
- এটা পাগলামি।
- আমাকে ছেড়ে দে।
12
00:01:03,490 --> 00:01:04,130
আমাকে ছেড়ে দে।
13
00:01:04,170 --> 00:01:04,920
থাম!
14
00:01:04,920 --> 00:01:06,260
- এই হারামী!
- এই।
15
00:01:07,750 --> 00:01:08,540
আমাকে ছেড়ে দে।
16
00:01:09,190 --> 00:01:10,510
মনোযোগ দিয়ে শোন, শালারপো।
17
00:01:10,910 --> 00:01:14,670
আমি তোকে মনে রাখব আর
আমার নিজ হাতে সবাইকে ঝামেলায় ফেলব।
18
00:01:14,690 --> 00:01:15,490
বুঝেছিস?
19
00:01:15,530 --> 00:01:16,780
তোমরা কী করছো? তাকে এখান থেকে বের করে দাও।
20
00:01:19,330 --> 00:01:21,330
এই অপরিপক্ক বাচ্চারা নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছে।
21
00:01:23,570 --> 00:01:25,970
আমি শুধু কিছু টাকা নিচ্ছি।
22
00:01:27,830 --> 00:01:29,920
ওমা! হিসাবরক্ষক সাহেব!
23
00:01:30,400 --> 00:01:31,920
আপনি নিশ্চয়ই হতবাক হয়ে গেছেন।
24
00:01:39,620 --> 00:01:40,570
হ্যা, মিন জো?
25
00:01:40,570 --> 00:01:42,820
এখন তুমি কোথায়? এখনও কোম্পানিতে?
26
00:01:42,850 --> 00:01:44,170
এইমাত্র কাজ ছেড়ে বেরিয়ে এলাম।
27
00:01:44,470 --> 00:01:46,010
তুমি কি অফিসে ফিরে যাচ্ছ?
28
00:01:48,320 --> 00:01:50,120
আমি আজ সোজা বাসায় চলে যাব।
29
00:01:50,320 --> 00:01:52,090
ঠিক আছে! পথে সাবধান থেকো!
30
00:01:53,070 --> 00:01:54,760
আমি তোমার জন্য অনেক সুস্বাদু খাবার রান্না করেছি।
31
00:01:55,120 --> 00:01:56,730
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে!
32
00:02:14,419 --> 00:02:15,320
পার্ক সুং জিন?
33
00:02:19,340 --> 00:02:21,620
আমি হোয়াং কিয়ং মিন,
ডং উ শিপ বিল্ডিং কোম্পানির বাহ্যিক নিরীক্ষার
34
00:02:21,900 --> 00:02:23,770
দায়িত্বে থাকা হিসাবরক্ষক।
35
00:02:32,720 --> 00:02:33,420
এগুলো কি?
36
00:02:33,710 --> 00:02:35,620
গত পাচঁ বছর ধরে, ডিরেক্টর পার্ক
37
00:02:36,190 --> 00:02:38,570
কোম্পানি থেকে কোটি কোটি টাকা
আত্মসাৎ করেছে।
38
00:02:39,500 --> 00:02:41,420
এগুলোই তার প্রমাণ।
39
00:02:45,710 --> 00:02:51,484
(হ্যান ইয়াং ব্যাঙ্কের লেনদেনের বিবরণ
(আমানত এবং ঋণ))
40
00:02:55,484 --> 00:02:56,398
(লেনদেনের বিবরণ)
41
00:02:59,850 --> 00:03:01,220
এগুলো আমাকে কেন দিলেন?
42
00:03:01,340 --> 00:03:02,970
ডিরেক্টর পার্কের ছেলে পার্ক তাই হু
43
00:03:02,970 --> 00:03:07,884
আপনার ভাগ্নেকে গালিগালাজ করতে নেতৃত্ব দিয়েছিল।
44
00:03:08,300 --> 00:03:10,920
কিশোর পুনর্বাসন কেন্দ্রে কয়েক মাস থাকার পর,
45
00:03:11,210 --> 00:03:13,920
সে তার পরিবারের কাছে ফিরে যাবে
আর এমনভাবে জীবন কাটাবে যেন কিছুই ঘটেনি।
46
00:03:15,710 --> 00:03:19,320
এই প্রমাণগুলির সাহায্যে, ডিরেক্টর পার্ককে
গ্রেফতার করাতে কোন সমস্যা হবে না।
47
00:03:23,810 --> 00:03:24,870
আপনি কে?
48
00:03:29,160 --> 00:03:31,827
আমিও জি হিউনের মতো,
স্কুলে নির্যাতনের শিকার হয়েছিলাম।
49
00:03:34,510 --> 00:03:37,470
আমি জি হিউনের হাসপাতালের সম্পূর্ণ খরচ বহন করব।
50
00:03:47,360 --> 00:03:48,870
আপনি আমার থেকে কি চান?
51
00:03:52,300 --> 00:03:53,820
আমি প্রতিশোধ নিতে চাই।
52
00:04:05,310 --> 00:04:09,530
তার নাবালকদের বিরুদ্ধে পাঁচটি যৌন অপরাধমূলক রেকর্ড রয়েছে।
53
00:04:09,820 --> 00:04:11,610
তার জেল থেকে বের হওয়ার বেশি দিন হয়নি।
54
00:04:12,260 --> 00:04:13,870
আমি তার ইলেকট্রনিক গোড়ালি ব্রেসলেট ভেঙ্গে দিয়েছি
55
00:04:13,900 --> 00:04:16,470
আর স্কুলের চারপাশে ঘোরাঘুরি
করার সময় তাকে ধরে ফেলেছি।
56
00:04:17,010 --> 00:04:22,455
এখন এভাবে ছেড়ে দিলে আপনি কখনই
জানবেন না সে কী খারাপ কাজ করতে চলেছে।
57
00:04:32,410 --> 00:04:35,940
ওষুধের উপর নির্ভর করবেন না।
আপনি যদি ওষুধের উপর নির্ভর করেন,
58
00:04:36,010 --> 00:04:39,140
২০ বছর আগের আপনার সেই পুরনো
হুয়াং কিউং মিনের কথা মনে মনে পড়বে।
59
00:04:39,610 --> 00:04:40,970
যখন আপনি কাপুরষ ছিলেন।
60
00:04:42,760 --> 00:04:44,270
কিন্তু ওষুধ ছাড়া...
61
00:04:53,710 --> 00:04:54,820
তোকে শয়তান হতে হবে।
62
00:04:55,560 --> 00:04:58,570
আমরা শূকর হয়ে জন্মেছি। সেই
কুকুরদের হাতে নির্যাতিত হতে না চাইলে,
63
00:05:02,310 --> 00:05:03,370
তোকে দানব হতে হবে!
64
00:05:08,260 --> 00:05:09,370
আপনি এখন এটা না করলে,
65
00:05:09,560 --> 00:05:12,720
ভবিষ্যতে আপনি কোন প্রতিশোধ নিতে পারবেন না।
66
00:05:31,560 --> 00:05:33,320
তারপর প্রতিটি ট্র্যাক মুছে ফেলা হবে।
67
00:05:45,810 --> 00:05:49,827
কিছুদিন আগেই, তার হাতে শিকার হয়ে এক পরিবার
68
00:05:50,627 --> 00:05:52,120
পরের দিন আত্মহত্যা করেছে।
69
00:06:10,512 --> 00:06:11,570
বেকুবের বাচ্চা!
70
00:06:12,460 --> 00:06:13,370
ধ্যাত্তেরি!
71
00:06:14,855 --> 00:06:17,427
মর! জাহান্নামে যা!
72
00:06:18,210 --> 00:06:21,120
জাহান্নামে যা, হারামজাদা!
73
00:06:27,130 --> 00:06:30,230
[সিন সিওক মিডল স্কুলের ৫ম শ্রেণীর ৮ম গ্রেডে
২০১১ সালে বসন্তের পিকনিকে তোলা ছবি]
74
00:06:33,000 --> 00:06:45,000
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
শাহরিয়ার হোসেন রিফাত
75
00:06:48,990 --> 00:06:55,480
[THE KINGS OF PIGS= দ্যা কিংস অফ পিগস]
76
00:07:01,160 --> 00:07:04,341
হুয়াং কিউং মিন স্কুল ছেড়ে দিয়েছে
আর জুং জং-সুক যে স্কুল পরিবর্তন করেছে
77
00:07:04,855 --> 00:07:09,270
এটা কি চেওলের আত্মহত্যার পরপরই হয়েছিল?
78
00:07:10,010 --> 00:07:12,120
হ্যাঁ, আমি... আমার তাই মনে হয়।
79
00:07:14,810 --> 00:07:15,520
তারপর,
80
00:07:16,860 --> 00:07:19,970
চেওল কেন আত্মহত্যা করেছে জানেন?
81
00:07:24,010 --> 00:07:25,620
আমি সত্যিই এ সম্পর্কে জানি না।
82
00:07:26,860 --> 00:07:30,320
কেউ কেউ বলে যে এটা
স্কুলের নির্যাতনের কারণে হয়েছে।
83
00:07:30,760 --> 00:07:33,070
কেউ কেউ বলে যে এটা তার
পারিবারিক পরিস্থিতির কারনে হয়েছে।
84
00:07:34,360 --> 00:07:34,820
ঠিক আছে।
85
00:07:39,360 --> 00:07:41,720
হুয়াং কিউং মিন এবং জুং জং-সুকের কাছে
86
00:07:43,210 --> 00:07:45,220
চেওল কী নায়ক ছিল?
87
00:07:47,910 --> 00:07:49,420
সম্ভবত, আমার মনে হয়।
88
00:07:51,510 --> 00:07:53,870
যখনই তারা সমস্যায় পড়েছে,
89
00:07:55,010 --> 00:07:56,770
চেওল সবসময় তাদের সাহায্য করেছে।
90
00:08:01,020 --> 00:08:03,130
(হুয়াং কিউং মিনের আহ্বান
আমাদের নায়ক (চেওল) যা করতে পারেনি, আমি তা করব)
91
00:08:08,260 --> 00:08:11,670
চেওল তার অতীত জীবনে কি করতে চেয়েছিল?
92
00:08:14,960 --> 00:08:16,820
এই প্রশ্নটা খুব কঠিন।
93
00:08:17,760 --> 00:08:23,620
আচ্ছা...আমার মনে হয় আপনার এমন কাউকে
জিজ্ঞাসা করা উচিত যে চেওলকে সবচেয়ে বেশি চেনে।
94
00:08:25,960 --> 00:08:26,570
ঠিক আছে।
95
00:08:27,410 --> 00:08:28,270
বুঝেছি।
96
00:08:36,210 --> 00:08:37,370
ধন্যবাদ।
97
00:08:39,410 --> 00:08:42,684
চেওল সম্পর্কে যদি আপনার কিছু মনে পড়ে,
98
00:08:42,798 --> 00:08:43,820
নির্দ্বিধায় আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
99
00:08:43,884 --> 00:08:45,820
(সেও ডং থানার ২য় ক্রিমিনাল
অ্যাফেয়ার্স বিভাগের লেফটেন্যান্ট কাং জিন আহ)
100
00:08:46,060 --> 00:08:46,820
হ্যা।
101
00:08:54,410 --> 00:08:55,370
আহ হ্যা।
102
00:09:12,460 --> 00:09:14,520
চেওল যা করতে পারেনি
103
00:09:15,910 --> 00:09:18,420
হুয়াং কিউং মিন তা করবে?
104
00:09:30,710 --> 00:09:31,720
সার্জেন্ট জিন, আমি বলছি!
105
00:09:32,310 --> 00:09:33,970
আমাকে একজনকে খুঁজে দিন।
106
00:09:36,310 --> 00:09:37,870
দয়া করে আমাকে বাঁচান।
107
00:09:39,310 --> 00:09:40,770
এটা আমাদের দোষ ছিল, জং-সুক।
108
00:09:41,010 --> 00:09:43,790
জং-সুক, জং-সুক!
109
00:09:43,810 --> 00:09:45,420
এটা আমাদের দোষ ছিল।
110
00:09:46,960 --> 00:09:47,820
চেওল!
111
00:09:49,260 --> 00:09:52,720
চেওল, চেওল! চেওল, আমি দুঃখিত।
112
00:09:53,910 --> 00:09:54,820
চেওল!
113
00:09:55,660 --> 00:09:57,020
আমরা সত্যিই দুঃখিত।
114
00:09:58,260 --> 00:10:02,220
আমরা সত্যিই দুঃখিত। চেওল, এটা আমার দোষ ছিল।
115
00:10:02,510 --> 00:10:03,470
আমাকে ক্ষমা কর।
116
00:10:03,660 --> 00:10:04,420
এটা আমার দোষ ছিল।
117
00:10:04,710 --> 00:10:05,470
লি কি ওয়ান!
118
00:10:06,010 --> 00:10:07,370
তুমি ইয়টের উপর এই রুবিক্স কিউব দেখেছ?
119
00:10:07,610 --> 00:10:08,670
এটা কার রুবিক্স কিউব?
120
00:10:14,110 --> 00:10:17,020
ঈশ্বর! ঈশ্বর! এটা আমার দোষ ছিল।
121
00:10:17,030 --> 00:10:17,770
আমাকে ক্ষমা কর।
122
00:10:17,780 --> 00:10:18,500
লি কি ওয়ান!
123
00:10:19,810 --> 00:10:20,770
নিজেকে সংযত কর!
124
00:10:21,010 --> 00:10:22,370
এটা কার রুবিক্স কিউব?
125
00:10:25,260 --> 00:10:25,870
কিউব!
126
00:10:28,760 --> 00:10:29,470
সেই...
127
00:10:34,760 --> 00:10:36,070
স্বর্গে আমাদের ঈশ্বর রয়েছে!
128
00:10:36,310 --> 00:10:38,120
ঈশ্বরের নাম পবিত্র হোক।
129
00:10:38,310 --> 00:10:41,541
তোমার ইচ্ছা স্বর্গের মত পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক।
130
00:10:41,810 --> 00:10:43,420
দয়া করে আমাদের প্রতিদিনের রিযিক দাও।
131
00:10:43,710 --> 00:10:46,470
ঠিক যেমন তুমি তাদের ক্ষমা করেছ যারা পাপ করেছিল,
132
00:10:47,010 --> 00:10:49,470
আমাদের ভুলের জন্য আমাদের ক্ষমা কর।
133
00:10:49,470 --> 00:10:52,520
চেওল! এটা আমাদের দোষ ছিল। চেওল!
এটা আমাদের দোষ ছিল।
134
00:10:52,540 --> 00:10:54,820
দয়া করে আমাকে বাঁচান, আমাকে বাঁচান।
135
00:10:57,660 --> 00:10:59,320
এটা আমাদের দোষ ছিল।
136
00:11:00,610 --> 00:11:04,740
ঠিক যেমন তুমি তাদের ক্ষমা করেছ যারা পাপ করেছিল,
137
00:11:04,860 --> 00:11:07,570
আমাদের ভুলের জন্য আমাদের ক্ষমা কর।
138
00:11:07,860 --> 00:11:10,720
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
139
00:11:10,830 --> 00:11:16,170
দয়া করে আমাকে বাঁচান। আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
140
00:11:18,810 --> 00:11:20,100
সে এখন মৃত অবস্থায় বেঁচে আছে, তাই না?
141
00:11:22,970 --> 00:11:24,070
আপনি কী পার্ক সুং জিন সংক্রান্ত কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
142
00:11:24,090 --> 00:11:27,070
না এখনও না। পার্ক সুং জিন
আশ্চর্যজনকভাবে নিষ্পাপ।
143
00:11:27,760 --> 00:11:29,220
হুয়াং কিউং মিন এক বছরের
হাসপাতালের বিল পরিশোধ করেছেন,
144
00:11:29,220 --> 00:11:30,720
পার্ক সুং জিনের ভাগ্নের জন্য।
145
00:11:30,960 --> 00:11:31,920
এটা স্বাভাবিক সম্পর্ক নয়।
146
00:11:31,950 --> 00:11:32,820
কিছু তো অবশ্যই আছে।
147
00:11:33,160 --> 00:11:34,770
৪৮ ঘন্টার মধ্যে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
148
00:11:34,790 --> 00:11:35,130
ঠিক আছে।
149
00:11:35,360 --> 00:11:36,570
আমি আরো তথ্যের জন্য খোঁজ করার চেষ্টা করব।
150
00:11:38,860 --> 00:11:39,820
আপনি কি ট্রাফিক লাইন চেক করেছেন?
151
00:11:42,710 --> 00:11:44,470
আপনি সিসিটিভি চেক করলেই
খুঁজে পাবেন, তাই না?
152
00:11:46,410 --> 00:11:48,510
আপনি যদি এখনও এটা চেক না করে
থাকেন তাহলে আপনি কি করেছেন?
153
00:11:48,540 --> 00:11:49,150
আহারে...
154
00:11:49,460 --> 00:11:50,870
তাকে জরুরি কক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
155
00:11:51,870 --> 00:11:52,950
- ধুর...
- কি?
156
00:11:58,380 --> 00:12:00,450
- কি?
- তাকে জরুরি কক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
157
00:12:03,410 --> 00:12:05,370
এমনকি ঈশ্বরও এখানে কিছু ভুল দেখছেন।
158
00:12:18,930 --> 00:12:19,860
কল লিস্ট কোথায়?
159
00:12:20,410 --> 00:12:22,270
কি হলো? আপনি কী কিছু খুঁজে পাচ্ছেন না?
160
00:12:24,510 --> 00:12:25,920
কেউ কী কোথাও আমার পেনড্রাইভ দেখেছেন?
161
00:12:26,210 --> 00:12:26,970
না!
162
00:12:27,210 --> 00:12:28,520
সেখানে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে?
163
00:12:30,410 --> 00:12:31,070
না।
164
00:12:33,960 --> 00:12:35,820
আপনি কী অন্য কোথাও রেখেছেন?
165
00:12:39,360 --> 00:12:40,770
আমি আমার গাড়ি চেক করব। আমি এখনি আসছি।
166
00:12:40,910 --> 00:12:41,320
ঠিক আছে।
167
00:12:43,500 --> 00:12:43,910
হ্যা।
168
00:12:46,030 --> 00:12:47,270
আর একটু অপেক্ষা করতে বলেছিলেন?
169
00:12:47,810 --> 00:12:49,630
ওহ। ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
170
00:13:08,860 --> 00:13:09,520
ঐটা?
171
00:13:10,060 --> 00:13:11,720
লেফটেন্যান্ট ক্যাং নিশ্চয়ই এটা ধার করেছেন।
172
00:13:16,210 --> 00:13:17,320
আপনার মেইল চেক করুন, ওকে।
173
00:13:17,350 --> 00:13:19,770
আমি এখুনি পাঠিয়ে দেব। ফোনে কথা বলি।
174
00:13:22,360 --> 00:13:23,070
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
175
00:13:27,610 --> 00:13:29,820
কেন সে কিছু করছে না?
176
00:13:29,910 --> 00:13:32,620
(এভার নাম গু মিডল গার্ল স্কুল)
177
00:13:33,910 --> 00:13:36,520
পার্ক সুং জিনের ভাগ্নে, লি জি হিউন...
178
00:13:36,630 --> 00:13:37,920
(নাম গুতে মিডল স্কুল এক ছাত্রীর স্বপ্নের পতন)
179
00:13:38,870 --> 00:13:40,350
(শেষ শরৎকালে, সিউলের নাম গু-তে, মিডল স্কুলের এক ছাত্রীকে দীর্ঘদিন ধরে)
180
00:13:40,360 --> 00:13:42,970
(তার সহপাঠীরা উত্ত্যক্ত করেছিল,
তার অ্যাপার্টমেন্টের ছাদ থেকে সে লাফ দিয়েছিল)
181
00:14:13,860 --> 00:14:17,120
পার্ক কিয়ং সান। ৫৬ বছর বয়সী।
বাসস্থানঃ সুসি ডং, ইনচেন।
182
00:14:20,200 --> 00:14:22,070
(জুং জং-সুক)
183
00:14:25,770 --> 00:14:29,570
- হ্যা?
- ওহ এই...
184
00:14:31,810 --> 00:14:33,620
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই...
185
00:14:35,110 --> 00:14:36,670
আমি হুয়াং কিউং মিনকে তাড়া করছিলাম আর......
186
00:14:39,510 --> 00:14:41,820
হুয়াং কিউং মিন হঠাৎ করেই স্কুলের
নির্যাতনের কথা বলা শুরু করলেন।
187
00:14:42,560 --> 00:14:45,220
তাই মিডল স্কুলে নির্যাতিত হওয়ার
স্মৃতিতে আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
188
00:14:46,660 --> 00:14:48,070
যাইহোক, আমি এখন আমার বন্দুক ফিরে পেয়েছি।
189
00:14:48,100 --> 00:14:50,470
জং-সুক, আপনার সত্যিই একটা খারাপ অভ্যাস আছে।
190
00:14:51,510 --> 00:14:52,370
কি?
191
00:14:52,390 --> 00:14:55,970
যদি আপনি ধরা পড়েন, আপনি নার্ভাস হয়ে পড়েন।
192
00:14:59,460 --> 00:15:00,170
জং-সুক,
193
00:15:00,750 --> 00:15:01,940
আমি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করব।
194
00:15:02,770 --> 00:15:04,100
হুয়াং কিউং মিন ছাড়াও,
195
00:15:05,170 --> 00:15:08,610
আপনার কী অন্য কোন ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল?
196
00:15:12,140 --> 00:15:14,850
না, আমার ছিল না।
197
00:15:22,090 --> 00:15:22,590
ঠিক আছে।
198
00:15:23,670 --> 00:15:24,350
আমি বুঝতে পেরেছি।
199
00:16:02,460 --> 00:16:04,820
সময় বদলে গেলেও, স্কুলে নির্যাতন কমেনি...
200
00:16:06,610 --> 00:16:07,490
কেন? কি হলো?
201
00:16:08,860 --> 00:16:11,850
আমি পার্ক সুং জিনের ভাগ্নি লি জি
হিউন সম্পর্কে একটা নিবন্ধ পড়ছিলাম।
202
00:16:12,210 --> 00:16:16,120
অপরাধীরা পার্ক সুং জিনের ভাগ্নিকে তার
অ্যাকাউন্ট দিয়ে সারা রাত গেম খেলতে বাধ্য করেছিল।
203
00:16:16,560 --> 00:16:19,770
পার্ক সুং জিন প্রায়শই তার ভাগ্নিকে পকেট মানি দিত
তাই আমার মনে হয় সে তাকে অনেক আদর করতো।
204
00:16:22,310 --> 00:16:24,270
এটা কি ধরনের নিবন্ধ?
205
00:16:24,860 --> 00:16:26,420
বেশিরভাগ নিবন্ধই খুব সংক্ষেপে লেখা,
206
00:16:26,560 --> 00:16:28,220
কিন্তু শুধুমাত্র এই রিপোর্টার
বিস্তারিতভাবে লিখেছেন।
207
00:16:28,410 --> 00:16:31,120
- গল্পটি খুবই বিস্তারিত।
- আমাকে দেখতে দেন।
208
00:16:31,960 --> 00:16:33,370
ডং জিন ডেইলি মিডিয়া কোম্পানি থেকে নেওয়া।
209
00:16:33,810 --> 00:16:34,970
আর রিপোর্টারের নাম কিম জং বিন।
210
00:16:38,860 --> 00:16:39,720
কে?
211
00:16:40,710 --> 00:16:41,370
তার নাম কিম জং বিন।
212
00:16:44,210 --> 00:16:44,870
আমাকে দেখতে দেন।
213
00:16:52,390 --> 00:16:54,220
(সৌভাগ্যবশত, ভিকটিমের চাচা
একজন ভালো সমর্থকের সাথে দেখা করেছেন এবং দারুণ সাহায্য পেয়েছেন)
214
00:16:54,220 --> 00:16:56,060
(আমি একজন সমর্থকের সাথেও দেখা করেছি, যিনি মিডল স্কুলে স্কুল নির্যাতনের শিকার ছিলেন)
215
00:16:56,510 --> 00:16:57,520
সমর্থক?
216
00:16:59,360 --> 00:17:02,030
(যিনি মিডল স্কুলে স্কুল নির্যাতনের শিকার ছিলেন)
217
00:17:06,970 --> 00:17:08,300
(রিপোর্টার কিম জং বিনঃ kjbin@dongjinilbo.co.kr)
218
00:17:11,569 --> 00:17:13,010
(রিপোর্টার কিম জং বিন।)
219
00:17:17,549 --> 00:17:19,520
(ডং জিন ডেইলির রিপোর্টার কিম জং বিন
রিপোর্টার অফ দ্যা মান্থ অ্যাওয়ার্ড জিতেছেন)
220
00:17:23,010 --> 00:17:25,569
সবাইকে অভিবাদন!
221
00:17:25,760 --> 00:17:29,470
আমি কিম জং বিন, ৩য় বর্ষের ছাত্র যাকে ছাত্র
পরিষদের সভাপতি হিসেবে মনোনীত করা হয়েছিল।
222
00:17:35,010 --> 00:17:36,520
কিম জং বিন, ছাত্র পরিষদের সভাপতি।
223
00:17:37,560 --> 00:17:38,470
আপনি কী তাকে চিনেন?
224
00:17:47,110 --> 00:17:47,670
তুমি কী চলে যাচ্ছ?
225
00:17:50,110 --> 00:17:51,770
- চলো তাড়াতাড়ি যাই।
- ঠিক আছে।
226
00:18:01,460 --> 00:18:04,490
এখানে আয়! হারামী!
227
00:18:05,260 --> 00:18:07,820
আহারে... শালারপুত।
228
00:18:08,410 --> 00:18:11,520
কাং মিন, সোজা হয়ে দাঁড়া!
229
00:18:12,460 --> 00:18:13,650
তাড়াতাড়ি কর, হারামজাদা!
230
00:18:25,910 --> 00:18:27,420
তুই কী আমাকে অপদস্ত করতে চাস?
231
00:18:28,010 --> 00:18:28,620
আমি দুঃখিত।
232
00:18:29,210 --> 00:18:33,570
তোরা চারজন সেই ছোট্ট চেওলকে ম্যানেজ করতে পারিস না।
233
00:18:34,910 --> 00:18:37,870
কিন্তু চেওল এবার স্কুল থেকে
সাসপেন্ড হতে চলেছে তাই...
234
00:18:38,510 --> 00:18:41,220
তুই নিজেকে নিয়ে খুব গর্বিত, তাই না? শালা!
235
00:18:42,760 --> 00:18:44,820
সিনিয়রদের মধ্যে এখন গুঞ্জন চলছে।
236
00:18:45,310 --> 00:18:48,370
যে আমরা আমাদের ক্ষমতায় অক্ষম,
তাই আমাদের সিনিয়রদের সাহায্য নিতে হবে!
237
00:18:50,460 --> 00:18:51,920
তুই কী আমাকে এভাবে অপমান করতে চাস?
238
00:18:56,810 --> 00:18:58,370
- আমি খুঁজে পেয়েছি।
- কি? কাকে?
239
00:18:59,560 --> 00:19:00,920
হুয়াং কিউং মিনের পরবর্তী টার্গেট।
240
00:19:01,360 --> 00:19:02,640
ম্যান জা, স্থানীয় সরকারের সাথে যোগাযোগ করুন,
241
00:19:02,660 --> 00:19:04,570
আর কিম জং বিনের ব্যক্তিগত সুরক্ষার জন্য আবেদন করুন। তাড়াতাড়ি!
242
00:19:04,570 --> 00:19:04,950
হ্যা।
243
00:19:08,410 --> 00:19:09,120
- আমাকেও যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
244
00:19:14,660 --> 00:19:15,470
শ্রোতারা,
245
00:19:15,960 --> 00:19:17,900
পার্ক ডগকে মনে আছে?
246
00:19:18,310 --> 00:19:20,920
সে এক জঘন্য অপরাধী ছিল
যে অবৈধ ফুটেজ ব্যবহার করে,
247
00:19:20,940 --> 00:19:23,770
ডার্ক ওয়েবে টোপ হিসেবে প্ররোচিত
করে গোষ্ঠী সহিংসতা উস্কে দিয়েছিল।
248
00:19:24,060 --> 00:19:26,550
এখন পর্যন্ত, পুলিশ তদন্তে রয়েছে...
249
00:19:44,860 --> 00:19:46,310
(ডং জিন ডেইলি)
250
00:19:52,060 --> 00:19:53,020
মাফ করবেন, সবাই!
251
00:20:06,770 --> 00:20:08,360
(নিরাপত্তাই প্রথম)
252
00:20:08,360 --> 00:20:11,170
শুধু খাও। এটাও পান করে বাসায় চলে যাও, ঠিক আছে?
253
00:20:11,810 --> 00:20:13,220
আমার মনে হয় আমাকেও শীঘ্রই বাড়ি যেতে হবে।
254
00:20:20,510 --> 00:20:21,520
হ্যালো?
255
00:20:23,210 --> 00:20:23,870
আপনি কে?
256
00:20:24,460 --> 00:20:26,520
আপনি কিম চেওলের মা, তাই না?
257
00:20:26,520 --> 00:20:30,360
(চিকেন কাবাব প্রতি পিস ১৫০০ ওয়ান)
258
00:20:40,320 --> 00:20:41,750
(সাহিত্য ও ফার্মেসি ব্যুরো)
259
00:20:44,630 --> 00:20:45,630
ধন্যবাদ।
260
00:20:46,360 --> 00:20:48,510
সে মারা গেছে ২০ বছর হয়ে গেছে।
261
00:20:48,510 --> 00:20:49,650
আপনি কোন ব্যাপারে জানতে আগ্রহী?
262
00:20:53,010 --> 00:20:54,750
আপনাকে এখানে আসতে সাহায্য করে...
263
00:20:56,530 --> 00:20:57,250
ম্যাডাম...
264
00:20:58,560 --> 00:21:01,750
চেওলের দুই ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল, তাই না?
265
00:21:03,910 --> 00:21:04,890
বন্ধু?
266
00:21:11,430 --> 00:21:13,910
আমি বলেছি চুপচাপ স্কুলে গেলে,
বাবা টাকা কামাবে।
267
00:21:14,010 --> 00:21:16,410
আমি বললেও,
তুমি শোনো না।
268
00:21:16,960 --> 00:21:18,460
উফ। আমি জীবনে কি দোষ করেছি?
269
00:21:18,910 --> 00:21:20,590
তুমি প্রতিনিয়ত সাসপেন্ড হয়েছ।
270
00:21:21,960 --> 00:21:23,990
বাবা বাড়ি ছেড়েছে আট বছর হয়ে গেছে।
271
00:21:24,360 --> 00:21:25,590
তিনি যদি বাড়ি ফিরে আসতেন,
তবে তিনি এখানে থাকতেন।
272
00:21:26,760 --> 00:21:27,670
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ?
273
00:21:28,110 --> 00:21:30,390
আমি কেন এই কষ্ট সহ্য করছি?
274
00:21:30,510 --> 00:21:32,910
বাবা বাড়ি ফিরবে!
সে টাকা কামাবে।
275
00:21:38,060 --> 00:21:39,650
তাই, চেওল।
276
00:21:40,310 --> 00:21:43,530
সাসপেনশন শেষ হওয়ার পর,
নিজেকে আবার ঝামেলায় ফেলবে না।
277
00:21:43,560 --> 00:21:45,390
চুপচাপ স্কুলে যাবে।
তোমার শুধুমাত্র গ্রাজুয়েট হওয়া প্রয়োজন।
278
00:21:45,610 --> 00:21:47,170
তাহলে বাবা বাসায় আসবে!
279
00:21:47,460 --> 00:21:50,070
আর তোমাকে কলেজে পাঠাবো।
280
00:21:50,110 --> 00:21:51,610
আমি তোমাকে একটা সুন্দর সেক্সি মেয়ের সাথে বিয়ে দেব।
281
00:21:51,610 --> 00:21:52,950
তুমি যা চাও আমি সব করব। উহু?!
282
00:21:53,910 --> 00:21:55,390
তোমার এটা ভাল করে করতে হবে।
283
00:21:56,610 --> 00:21:57,210
কি?
284
00:21:58,360 --> 00:22:00,130
আমিও তোমার দিকে তাকিয়ে
এমন বড় বড় কথা বলতে পারি।
285
00:22:02,050 --> 00:22:03,810
মায়ের সাথে এভাবে কথা বলা যায় কিভাবে?
286
00:22:04,460 --> 00:22:07,090
তুমি কী মনে কর আমি কার জন্য বেঁচে আছি?
287
00:22:08,060 --> 00:22:09,490
তাহলে তুমি কী বলতে চাচ্ছ সব আমার জন্য?
288
00:22:09,510 --> 00:22:10,910
আমার কী উধাও হওয়া উচিত?
289
00:22:10,930 --> 00:22:12,450
বেজন্মার বাচ্চা।
290
00:22:12,810 --> 00:22:16,410
চেওল। কিম চেওল।
291
00:22:17,570 --> 00:22:20,160
জং-সুক, এটা কি সঠিক জায়গা?
292
00:22:21,110 --> 00:22:22,070
আমার অনুমান ভুল না?
293
00:22:22,890 --> 00:22:23,750
এটাই আসলে সেই জায়গা।
294
00:22:24,610 --> 00:22:26,570
স্কুলের খাতায় লেখা ছিল।
295
00:22:26,570 --> 00:22:27,460
(সিনসোক-ডং
178-15)
296
00:22:27,460 --> 00:22:28,130
ঠিক আছে।
297
00:22:30,660 --> 00:22:33,230
আরে! কিন্তু বন্ধুর বাসায় যখন এলে,
তুমি ওষুধের প্যাকেট আনলে কেন?
298
00:22:34,660 --> 00:22:37,890
চিওল বলেছে, কাং মিনের বাবা তাকে অনেক মারধর করেছে।
299
00:22:38,770 --> 00:22:40,570
তাই তার আমাদের সাহায্য দরকার।
300
00:22:41,710 --> 00:22:43,070
শুধুমাত্র তাকে বিনা কারণে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
301
00:22:44,610 --> 00:22:46,670
তাহলে তুমি আপেল আনলে কেন?
302
00:22:47,310 --> 00:22:49,390
তোমরা দুজন কে? কেন তোমরা চেওলকে খুঁজছো?
303
00:22:51,660 --> 00:22:53,310
তাহলে আপনি কে?
304
00:22:54,210 --> 00:22:55,430
আমি চেওলের মা।
305
00:22:56,160 --> 00:22:56,890
আহ!
306
00:22:57,530 --> 00:22:58,210
হ্যা।
307
00:22:58,890 --> 00:23:00,850
হ্যালো।
308
00:23:01,710 --> 00:23:04,550
আরে! তুমি সেখানে কি করছ?
তোমার বন্ধুরা এখানে আছে।
309
00:23:09,510 --> 00:23:11,230
চেওল।
310
00:23:14,660 --> 00:23:16,270
ওহ, তার মেজাজ খারাপ।
311
00:23:16,930 --> 00:23:18,130
ভিতরে যাও।
312
00:23:20,210 --> 00:23:21,630
- গুড বাই।
- হ্যাঁ।
313
00:23:21,660 --> 00:23:23,250
যখন আমি চেওলের বন্ধুদের দেখেছি।
314
00:23:23,660 --> 00:23:25,090
তারা ছিল তার প্রথম বন্ধু।
315
00:23:25,910 --> 00:23:28,050
তার জীবনে কোনো বন্ধু ছিল না।
316
00:23:31,460 --> 00:23:32,390
তাই
317
00:23:33,710 --> 00:23:35,670
আমার এখনও তাদের মনে আছে।
318
00:23:39,760 --> 00:23:40,950
এরা, তাইনা?
319
00:23:48,610 --> 00:23:51,270
ওহ! আমি দুঃখিত। আমি আপনাকে অন্য ছবি দেখাব।
320
00:23:52,960 --> 00:23:54,010
একটি মিনিট দাঁড়ান।
321
00:24:20,860 --> 00:24:21,970
এরা ছিল।
322
00:24:28,310 --> 00:24:29,810
এদের মধ্যে সে কোথায়?
323
00:24:42,210 --> 00:24:44,810
(চেওলের জন্য)
324
00:24:49,260 --> 00:24:50,010
চেওলের মা।
325
00:24:50,810 --> 00:24:52,150
এটা কি?
326
00:24:54,660 --> 00:24:55,350
পুলিশ
327
00:24:55,870 --> 00:24:58,050
চেওল মারা যাওয়ার পর এটা আমাকে দিয়েছে।
328
00:24:59,560 --> 00:25:03,170
তারা এটা একটা পরিত্যক্ত বাড়িতে খুঁজে পেয়েছে
যেখানে চেওল প্রায়শই যেত।
329
00:25:07,170 --> 00:25:08,690
(মা, আমি দুঃখিত।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না)
330
00:25:11,560 --> 00:25:12,310
এটা...
331
00:25:12,960 --> 00:25:13,990
এটা চেওলের সুইসাইড নোট।
332
00:25:19,510 --> 00:25:24,430
সে বেঁচে থাকতে কী করতে চেয়েছিল?
333
00:25:26,960 --> 00:25:29,170
পুলিশ কেন তা জানতে আগ্রহী?
334
00:25:33,860 --> 00:25:35,190
সেখানে লেখা আছে।
335
00:25:35,860 --> 00:25:36,830
সে মরতে চেয়েছিল।
336
00:25:38,450 --> 00:25:41,010
(মা, আমি দুঃখিত।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না)
337
00:25:47,390 --> 00:25:51,870
(হুয়াং কিউং মিনের সাথে টেলিফোনে কথোপকথন।
আমাদের নায়ক (চেওল) যা শেষ করতে পারেনি। আমি তা করব)
338
00:25:55,060 --> 00:25:55,670
চেওলের মা।
339
00:25:55,690 --> 00:25:59,850
আমি কি এই ছবি এবং এই নোট ধার নিতে পারি?
340
00:26:01,410 --> 00:26:02,510
আপনি কী এটা ফিরিয়ে দিবেন?
341
00:26:02,710 --> 00:26:04,610
আমি অবশ্যই এটা ফিরিয়ে দেব।
342
00:26:05,510 --> 00:26:08,990
আমার কাছে, এটাই আমার ছেলের একমাত্র ছবি।
343
00:26:09,610 --> 00:26:11,510
আমি এমনকি তার প্রথম জন্মদিনের ছবিও তুলতে পারিনি।
344
00:26:12,210 --> 00:26:15,590
এমনকি যদি একটা জারজ
তার পিতামাতার আগে মারা যায়,
345
00:26:16,110 --> 00:26:17,670
সেখানে তার একটা ছবি থাকে।
346
00:26:17,760 --> 00:26:20,730
আমি অবশ্যই এটা ফিরিয়ে দেব।
347
00:26:21,860 --> 00:26:23,990
তাড়াতাড়ি নিয়ে আসবেন আর এখন যান। আমার ঘুমাতে হবে।
348
00:26:24,370 --> 00:26:25,450
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
349
00:26:26,110 --> 00:26:29,050
আর যদি কিছু ঘটে,
350
00:26:29,310 --> 00:26:30,590
যে কোন সময় আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
351
00:26:33,790 --> 00:26:35,530
(সেও ডং থানার ২য় ক্রিমিনাল
অ্যাফেয়ার্স বিভাগের লেফটেন্যান্ট কাং জিন আহ)
352
00:27:03,410 --> 00:27:04,790
রিপোর্টার কিম জং বিন।
353
00:27:07,260 --> 00:27:08,450
জুং জং-সুক?
354
00:27:13,910 --> 00:27:15,770
হুয়াং কিউং মিন যেমন বলেছেন,
আপনি সত্যিই এসেছেন।
355
00:27:16,860 --> 00:27:17,950
আমি অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
356
00:27:21,760 --> 00:27:25,770
আপনি কি হুয়াং কিউং মিনের সাথে দেখা করেছেন?
357
00:27:25,810 --> 00:27:26,410
হ্যা।
358
00:27:27,610 --> 00:27:28,670
এক বছর আগে।
359
00:27:37,310 --> 00:27:37,730
(ট্যাক্সি)
360
00:27:37,770 --> 00:27:38,910
(ট্যাক্সি)
361
00:27:38,910 --> 00:27:40,910
(গেয়ংগি 23Sa 4214)
362
00:27:46,340 --> 00:27:50,010
(নতুন বার্তা। 010-0331-6500
জুং জং-সুক কিম জং বিন এর সাথে দেখা করেছেন)
363
00:27:57,050 --> 00:28:04,250
(ব্লক সি এন্ট্রান্স। বের হওয়ার পথ)
364
00:28:08,260 --> 00:28:11,310
প্রথমত, এটি তাদের প্রাথমিক তথ্য।
365
00:28:11,310 --> 00:28:11,860
(চোই সুং কিউ)
366
00:28:11,860 --> 00:28:13,260
আরো বিস্তারিত তথ্য
(পার্ক জায়ে উ)
367
00:28:13,260 --> 00:28:15,130
আমার হাতে পরে হস্তান্তর করা হবে।
368
00:28:15,360 --> 00:28:15,930
হ্যা।
369
00:28:18,160 --> 00:28:20,910
(পুরো নামঃ কিম জং বিন। ঠিকানা: নাম-গু,
গুয়াচেওন-সি, গেয়ংগি প্রদেশ)
370
00:28:21,110 --> 00:28:24,310
কিম জং বিন বর্তমানে ডং জিন ডেইলির
স্থানীয় সংবাদ রিপোর্টার হিসেবে কাজ করছেন।
371
00:28:24,310 --> 00:28:25,430
আমি জানি।
372
00:28:25,510 --> 00:28:29,750
কিন্তু তদন্ত করার পর, আমি খেয়াল করলাম
তিনি অন্য লোকদের থেকে একটু আলাদা।
373
00:28:30,610 --> 00:28:31,250
সেটা কি?
374
00:28:31,360 --> 00:28:33,730
সেখানে বিশেষ করে স্কুলের নির্যাতনের বিষয়টি নিয়ে প্রচুর নিবন্ধ ছিল।
375
00:28:34,260 --> 00:28:36,930
তিনি প্রতিনিয়ত সংস্থাগুলোকে
সহযোগিতা করে আসছেন
376
00:28:36,930 --> 00:28:38,710
যারা এই ইস্যুতে সহায়তা প্রোগ্রাম চালায়।
377
00:28:42,170 --> 00:28:43,660
গতবার অপমানিত হওয়ার পর,
378
00:28:43,660 --> 00:28:45,590
আপনি কী এখনও এই বাজে কথা বিশ্বাস করেন?
379
00:28:49,610 --> 00:28:52,850
তাহলে আপনি কী তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে চান?
380
00:28:54,910 --> 00:28:57,830
দুদিন আগে, কিম জং বিন আমার সাথে
সরাসরি যোগাযোগ করেছিলেন।
381
00:28:58,260 --> 00:29:00,650
তিনি বলেছিলেন, তিনি জি হিউনের
সমস্যা নিয়ে একটি ইন্টারভিউ দিতে চান।
382
00:29:03,760 --> 00:29:05,370
আমি বললাম আমি তার সাথে দেখা করব।
383
00:29:09,210 --> 00:29:11,530
(ব্যক্তিগত তথ্য)
384
00:29:11,530 --> 00:29:15,390
(আজ ছুটির দিন)
385
00:29:29,310 --> 00:29:30,190
হ্যালো।
386
00:29:30,510 --> 00:29:32,490
আমি ডং জিন ডেইলির রিপোর্টার,
387
00:29:32,560 --> 00:29:33,830
কিম জং বিন, যে আপনাকে ফোন করেছিল।
388
00:29:34,260 --> 00:29:36,110
হ্যাঁ, আমাকে অনুসরণ করুন।
389
00:29:47,360 --> 00:29:49,010
আমার খালাত ভাই।
390
00:29:49,410 --> 00:29:52,330
আমি তাকে আসতে বলেছিলাম কারণ
আমার চেয়ে জি হিউনের সাথে তার সম্পর্ক ভাল।
391
00:29:53,610 --> 00:29:54,430
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
392
00:29:55,060 --> 00:29:55,970
দয়া করে বসুন।
393
00:29:56,290 --> 00:29:57,830
আমি আপনার জন্য চা নিয়ে আসছি।
394
00:30:34,410 --> 00:30:36,050
যদিও এটা সহজ নয়
395
00:30:36,710 --> 00:30:38,190
ইন্টারভিউের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
396
00:30:39,710 --> 00:30:42,370
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমি কী এটা রেকর্ড করতে পারি?
397
00:30:42,690 --> 00:30:43,370
ঠিক আছে।
398
00:30:51,060 --> 00:30:52,170
শুরু করা যাক।
399
00:30:53,560 --> 00:30:55,490
আমি শুনেছি আপনি পুলিশ
অফিসারের চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন
400
00:30:55,650 --> 00:30:58,450
আর বাড়িতে আপনার ভাগ্নির যত্ন নিচ্ছেন।
401
00:30:59,610 --> 00:31:00,530
ঠিক।
402
00:31:01,110 --> 00:31:02,590
এমন সময় ছিল যখন আমি
হাল ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম
403
00:31:02,910 --> 00:31:04,590
কিন্তু শুধু জি হিউনের হৃদস্পন্দন শুনে
404
00:31:04,660 --> 00:31:06,170
আমি এত সহজে যেতে পারিনি।
405
00:31:07,110 --> 00:31:09,330
আপনার সত্যিই ঘৃণা করা উচিত
406
00:31:09,610 --> 00:31:11,010
যারা জি হিউনের ক্ষতি করেছে।
407
00:31:11,510 --> 00:31:15,450
আমি সত্যিই তাদের
বাবা-মাকেও হত্যা করতে চাই।
408
00:31:19,310 --> 00:31:23,260
আমাদের দেশের শাস্তি
তাদের অপরাধের তুলনায় খুবই সামান্য।
409
00:31:24,910 --> 00:31:28,260
এই মামলার মধ্য দিয়ে, পুলিশ হওয়ার ৩০ বছর পর
410
00:31:28,460 --> 00:31:30,860
ভাবতাম অপরাধী ধরা পড়লেই
সব সমস্যা মিটে যাবে
411
00:31:30,960 --> 00:31:33,810
এখন তা ভাবলে নিজেরই লজ্জাবোধ হয়।
412
00:31:35,310 --> 00:31:36,110
হ্যা।
413
00:31:37,210 --> 00:31:38,510
আমিও।
414
00:31:39,710 --> 00:31:42,660
আমি শুধু এই কলম দিয়ে রিপোর্ট লিখতে পারি।
415
00:31:46,510 --> 00:31:48,250
তবে ভিকটিমদের কষ্ট ও
ঘটনার সত্যতা তুলে ধরার জন্য
416
00:31:48,490 --> 00:31:53,360
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
417
00:31:57,410 --> 00:32:00,310
জি হিউনের প্রিয় জিনিস কি?
418
00:32:00,560 --> 00:32:04,760
সে গান গাইতে ভালোবাসে। তার স্বপ্ন
গায়িকা হওয়ার।
419
00:32:14,110 --> 00:32:16,510
♪তুমি সুন্দর বলে নয়।♪
420
00:32:18,210 --> 00:32:20,610
♪তুমি ভালো আছো বলে নয়।♪
421
00:32:22,210 --> 00:32:28,250
♪সবকিছু থাকার জন্য নয়।♪
422
00:32:31,710 --> 00:32:34,850
♪শুধু তোমার কারণে।♪
423
00:32:35,930 --> 00:32:39,210
♪শুধু তোমার জন্যে।♪
424
00:32:48,410 --> 00:32:51,050
♪আমি যা মিস করি,
তা ভালোবাসায় পূর্ণ♪
425
00:32:51,130 --> 00:32:52,650
আমি কাঁদব না!
426
00:32:52,650 --> 00:32:55,530
♪আমার হৃদয়ের♪
427
00:32:57,910 --> 00:33:02,610
♪সমস্ত দুঃখ,♪
428
00:33:06,190 --> 00:33:08,170
♪আজ থেমে গেছে...♪
429
00:33:10,110 --> 00:33:12,050
♪গভীরে যাও...♪
430
00:33:17,050 --> 00:33:20,430
♪আমার হৃদয়...♪
431
00:33:34,110 --> 00:33:35,690
আপনি নিশ্চয়ই খুব কষ্ট পাবেন।
432
00:33:39,910 --> 00:33:41,830
আপনি কী জানেন
ভিকটিমের পরিবারের সদস্য হিসেবে
433
00:33:42,260 --> 00:33:44,360
কি আমাকে সবচেয়ে বেশি রাগান্বিত করে?
434
00:33:45,660 --> 00:33:48,460
ছাত্র বা তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে
435
00:33:48,510 --> 00:33:51,560
আমি এখনও কোন আন্তরিক ক্ষমা প্রার্থণা শুনিনি।
436
00:33:54,110 --> 00:33:55,910
আমি আপনার অনুভূতি বুঝতে পারছি।
437
00:33:56,570 --> 00:33:57,910
আপনি বুঝতে পারছেন না।
438
00:34:00,310 --> 00:34:02,460
আপনি মিথ্যে বলছেন।
439
00:34:03,860 --> 00:34:05,910
আপনি পুরোপুরিভাবে বুঝবেন না।
440
00:34:15,160 --> 00:34:16,209
ঠিক।
441
00:34:17,209 --> 00:34:18,330
আমি বুঝতে পারছি না।
442
00:34:20,660 --> 00:34:22,709
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি।
443
00:34:24,109 --> 00:34:27,560
যদিও যখন আমি মিডল স্কুলে ছিলাম তখন
444
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
আমি স্কুলে নির্যাতনকারী ছিলাম।
445
00:34:31,910 --> 00:34:34,060
এটা ক্ষমার অযোগ্য।
446
00:34:34,810 --> 00:34:38,390
আমাদের ভুল চিন্তাভাবনা এবং কর্ম
অনেক শিক্ষার্থীর খারাপ করেছে,
447
00:34:42,410 --> 00:34:45,810
শেষ পর্যন্ত এক ছাত্রের মৃত্যু ঘটায়।
448
00:34:48,760 --> 00:34:52,060
সেই ছাত্রের নাম মনে আছে?
449
00:34:55,720 --> 00:34:56,530
হ্যা।
450
00:34:59,160 --> 00:35:00,910
আমি এটা কখনই ভুলিনি।
451
00:35:02,510 --> 00:35:03,530
কিম চেওল।
452
00:35:06,010 --> 00:35:07,690
তার নাম কিম চেওল।
453
00:35:14,510 --> 00:35:19,710
তারপরে, আমি সবসময় আফসোস করেছি
আর আমার সারা জীবনে অনুতপ্ত হয়েছি।
454
00:35:21,860 --> 00:35:23,460
যদি সেই সময়ে ফিরে যেতে পারতাম,
455
00:35:23,560 --> 00:35:25,910
যদি ওই ছাত্রের মৃত্যু থেকাতে পারতাম,
456
00:35:26,570 --> 00:35:28,990
আমার জীবনের বিনিময়ে
হলেও আমি রাজি থাকতাম।
457
00:36:16,610 --> 00:36:17,670
কিম জং বিন।
458
00:36:18,510 --> 00:36:21,390
এখন পর্যন্ত, আপনি আমার কাছে মৃত।
459
00:36:25,160 --> 00:36:27,130
এটা... এর মানে কি?
460
00:36:28,660 --> 00:36:33,050
আমি আপনাকে এতটাই ঘৃণা করি যো
আমি আপনাকে চিরে ফেলতে চেয়েছি।
461
00:36:33,860 --> 00:36:36,310
ছাত্র পরিষদের সভাপতি, কিম জং বিন,
462
00:36:37,010 --> 00:36:40,550
আপনি এ নির্যাতনকারীদের মূল হোতা ছিলেন।
463
00:36:43,210 --> 00:36:45,010
চেওল আমাদের নায়ক ছিল।
464
00:36:46,090 --> 00:36:48,630
তখন শুধু চেওল নয়,
465
00:36:48,650 --> 00:36:50,010
আপনি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন।
466
00:37:13,860 --> 00:37:15,190
যাই হোক, আপনার সাথে এইভাবে দেখা হয়ে
467
00:37:16,230 --> 00:37:17,350
আমি কৃতজ্ঞ বোধ করছি।
468
00:37:18,910 --> 00:37:20,010
অনেক দেরি হলেও,
469
00:37:20,950 --> 00:37:22,670
আমি সত্যিই দুঃখিত।
470
00:37:25,410 --> 00:37:28,950
সেই সময়ে, আমি অনেক বড় ভুল করেছিলাম।
471
00:37:29,910 --> 00:37:30,830
আমি সত্যিই দুঃখিত।
472
00:37:36,510 --> 00:37:38,190
আমি ক্ষমা পাওয়ার আশা করি না,
473
00:37:38,810 --> 00:37:40,370
আমি শুধু এইভাবে আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।
474
00:37:42,470 --> 00:37:43,930
আমি সত্যিই দুঃখিত।
475
00:37:54,970 --> 00:37:56,250
[THE KINGS OF PIGS= দ্যা কিংস অফ পিগস]
476
00:37:57,710 --> 00:38:01,610
আমি ২০ বছর আগে আপনার দ্বারা
কীভাবে নির্যাতিত হয়েছিলাম তা লিখেছিলাম।
477
00:38:02,660 --> 00:38:05,120
আমি অতীতে যা করেছি এখানে লিখেছি,
[THE KINGS OF PIGS= দ্যা কিংস অফ পিগস]
478
00:38:05,190 --> 00:38:06,410
এক বছর পরে, এ সম্পর্কে একটি নিবন্ধ লিখুন,
479
00:38:06,410 --> 00:38:08,560
আর সবাইকে এ সম্পর্কে জানিয়ে দিন।
480
00:38:08,910 --> 00:38:12,330
আমার বন্ধু চেওল সেই সময় কেন আর কিভাবে মারা গিয়েছিল
481
00:38:12,560 --> 00:38:15,030
তা বিস্তারিতভাবে লিখুন।
482
00:38:15,660 --> 00:38:18,490
যখন জুং জং-সুক আপনার কাছে আসবে,
তাকে সোজাসুজি জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
483
00:38:18,590 --> 00:38:20,270
তাহলে আপনি জানতে পারবেন।
484
00:38:21,310 --> 00:38:22,470
[THE KINGS OF PIGS= দ্যা কিংস অফ পিগস]
485
00:38:22,470 --> 00:38:24,710
কারন তিনি চেওলের মৃত্যু সম্পর্কে ভাল জানেন।
486
00:38:28,910 --> 00:38:31,960
আপনার আত্মার পরিত্রাণের জন্য
এটাই একমাত্র উপায়।
487
00:38:38,410 --> 00:38:41,960
হুয়াং কিউং মিন যেমন বলেছেন,
আমি আপনার সাথে আবার দেখা করেছি।
488
00:38:42,060 --> 00:38:43,260
তাহলে আপনি কী এখন আমাকে বলবেন?
489
00:38:44,110 --> 00:38:46,860
চেওলের মৃত্যুর আসল কারণ।
490
00:38:48,460 --> 00:38:52,310
আপনাদের তিনজনকে কী ভোগান্তি পোহাতে হয়েছিল
491
00:38:52,810 --> 00:38:54,490
তখন কী সব সত্য লুকিয়ে ছিল?
492
00:38:54,810 --> 00:38:57,210
তাদের সম্পর্কে বিশ্বকে জানাতে
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব।
493
00:38:57,310 --> 00:38:58,630
আপনার এরকম কেন মনে হয়
494
00:39:02,050 --> 00:39:03,690
সারাবিশ্বের মানুষ এ বিষয়ে জানতে চায়?
495
00:39:03,860 --> 00:39:05,790
২০ বছর কেটে গেছে এখন,
496
00:39:07,930 --> 00:39:09,230
আপনার কী মনে হয় তারা এখনও এ সম্পর্কে আগ্রহী?
497
00:39:10,060 --> 00:39:12,160
পুরনো গল্প নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না।
498
00:39:12,560 --> 00:39:15,760
আমি আপনার কাছে আন্তরিকভাবে
ক্ষমা চাইতে চাই, জং-সুক।
499
00:39:25,810 --> 00:39:29,410
তখনকার ঘটনাগুলোর জন্য
আমি সত্যিই দুঃখিত।
500
00:39:34,160 --> 00:39:35,110
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
501
00:39:35,800 --> 00:39:37,340
(ডং জিন ইলবো)
502
00:39:37,860 --> 00:39:38,830
পিছনে নিয়ে নেন।
503
00:39:39,210 --> 00:39:39,970
কেন?
504
00:39:40,210 --> 00:39:42,360
ধুর! ছাই, আমি পিছনে নিতে বলেছি!
505
00:39:44,660 --> 00:39:45,310
ভায়া!
506
00:39:46,360 --> 00:39:47,210
গোয়েন্দা!
507
00:40:16,010 --> 00:40:17,210
(কোন কলার আইডি নেই)
জং-সুক, আমি বলছি।
508
00:40:18,660 --> 00:40:20,810
আমি শুনেছি আপনি রিপোর্টার
কিম জং বিনের সাথে দেখা করেছেন।
509
00:40:22,060 --> 00:40:24,710
সে অন্যদের থেকে আলাদা, তাই না?
510
00:40:27,360 --> 00:40:28,610
আপনি কী এটাই চেয়েছিলেন?
511
00:40:28,960 --> 00:40:31,210
বিশ্বকে দেখান আমরা কী করেছি।
512
00:40:31,710 --> 00:40:33,110
আপনি কী এতটাই বিরক্তিকর ছিলেন?
513
00:40:33,310 --> 00:40:35,330
আপনি কী মনে করেন সব ভিক্টিম
আপনার মত খুনি হয়ে যাবে?
514
00:40:36,960 --> 00:40:38,760
রিপোর্টার কিম জং বিনকে সবকিছু জানান।
515
00:40:38,810 --> 00:40:40,810
ধুর! বাল, আমার তাকে কী বলতে হবে?
516
00:40:41,110 --> 00:40:43,010
চেওলের মৃত্যুর সত্যতা।
517
00:40:49,660 --> 00:40:53,030
সেই বছর চেওল কীভাবে মারা গিয়েছিল
তা একমাত্র আপনিই বলতে পারেন।
518
00:41:19,560 --> 00:41:20,510
তোমরা এখানে কী করছ?
519
00:41:23,910 --> 00:41:24,570
আমরা শুধু ভাবছি
520
00:41:25,210 --> 00:41:27,160
তুমি কেমন আছো।
521
00:41:27,160 --> 00:41:29,160
(অভ্যন্তরীণ ব্যবহারের জন্য ওষুধ)
522
00:41:35,560 --> 00:41:37,690
আমি স্কুলে যাই না বলে নয়, তোমরা দুজন
ভয় পাচ্ছ তোমাদের জন্য লড়াই করার কেউ নেই,
523
00:41:37,690 --> 00:41:39,260
তাই তোমরা এখানে এসেছ?
524
00:41:39,260 --> 00:41:40,330
না, ওরকম না।
525
00:41:41,510 --> 00:41:43,710
আমরা খুব দুঃখিত যে শুধুমাত্র
তোমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
526
00:41:44,810 --> 00:41:45,960
বোকাচোদা।
527
00:41:47,360 --> 00:41:50,710
জং-সুক, তুমি যদি কাং মিনকে
সেই সময় বেল্ট দিয়ে আঘাত করতে,
528
00:41:51,810 --> 00:41:53,860
আমি না থাকলেও সে তোমাকে
স্পর্শ করার সাহস পেত না।
529
00:41:54,560 --> 00:41:57,860
বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি কিম জং বিনের কাছে
লেজ গুটিয়েছিলে, যে মাত্র এক বছরের বড়।
530
00:41:58,310 --> 00:41:59,760
তোমরা সবাই দুর্বল।
531
00:42:01,210 --> 00:42:03,010
এটা একটা লড়াই যেটা আমরা কোনভাবেই জিততে পারব না।
532
00:42:03,160 --> 00:42:03,810
কি?
533
00:42:08,210 --> 00:42:09,050
আহারে।
534
00:42:12,150 --> 00:42:13,430
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
535
00:42:14,110 --> 00:42:16,110
তুমি তাকে মারলেও,
536
00:42:17,260 --> 00:42:20,460
৩য় বর্ষের কিম জং বিন
তোমাকে ছেড়ে দিত না।
537
00:42:21,110 --> 00:42:24,610
তার ওপরে, বালের শিক্ষকরা
তাদের সাথে আছে...
538
00:42:26,410 --> 00:42:27,660
ধুর! ছাই।
539
00:42:35,760 --> 00:42:38,910
সর্বোপরি, এটা বড়দের জন্য একটা যুদ্ধ।
540
00:42:41,260 --> 00:42:42,870
তোমার বাবা একজন মাছ ব্যবসায়ী।
541
00:42:43,630 --> 00:42:45,130
তোমার বাবা মদ বিক্রি করে।
542
00:42:46,710 --> 00:42:48,960
আমার বাবা বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে
আর যোগাযোগ করা যায়নি।
543
00:42:49,110 --> 00:42:52,360
আমার মা... তোমরা দুজন তাকে দেখেছ, তাই না?
544
00:42:53,310 --> 00:42:55,110
সে প্রতি রাতে বারে যায়।
545
00:42:56,810 --> 00:42:59,690
তুমি যেমন বলেছ, জং-সুক, এটা একটা লড়াই
যেটা আমরা কোনভাবেই জিততে পারব না।
546
00:42:59,870 --> 00:43:00,830
ঠিক?
547
00:43:27,010 --> 00:43:28,910
টিভিতে একবার দেখেছিলাম।
548
00:43:30,910 --> 00:43:33,510
মানুষের শরীরে একটা
প্রাণঘাতী জিন আছে।
549
00:43:34,760 --> 00:43:38,070
আমাদের মত অপদার্থ শূকরদের জন্য এটা মোটেও আজব নয়,
550
00:43:39,290 --> 00:43:40,630
শরীরের প্রাণঘাতী জিন হঠাৎ খারাপ হয়ে যায়
551
00:43:40,660 --> 00:43:42,160
আর তাদের দেহের মৃত্যু ঘটায়।
552
00:43:50,360 --> 00:43:52,070
সবকিছু খুবই বিরক্তিকর।
553
00:43:56,260 --> 00:43:57,610
আমার কী আত্মহত্যা করা উচিত?
554
00:44:07,970 --> 00:44:09,410
(সুস্বাদু চাল, গেয়ংগি বিউটি)
555
00:44:13,510 --> 00:44:16,110
(আমি শীঘ্রই আপনার ছেলের ছবি ফিরিয়ে দেব)
556
00:44:16,210 --> 00:44:19,250
আমি শীঘ্রই আপনার ছেলের ছবি ফিরিয়ে দেব।
557
00:44:34,470 --> 00:44:36,630
(চেওলের জন্য)
558
00:44:46,430 --> 00:44:48,070
(মা, আমি দুঃখিত।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না)
559
00:44:56,310 --> 00:44:57,110
হ্যালো?
560
00:44:57,860 --> 00:44:59,350
আমি বলছি, চেওলের মা।
561
00:44:59,910 --> 00:45:02,510
ওহ, ম্যাডাম। কোন সমস্যা?
562
00:45:24,560 --> 00:45:25,510
সেই সুইসাইড নোট...
563
00:45:25,750 --> 00:45:26,990
এটা চেওলের নয়।
564
00:45:27,260 --> 00:45:27,970
দুঃখিত?
565
00:45:29,270 --> 00:45:30,550
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
566
00:45:32,360 --> 00:45:34,390
আপনি আমাকে আগে বলেছিলেন যে এটা চেওলের লেখা।
567
00:45:34,410 --> 00:45:36,910
তারা বলেছিল এটি চেওলের সুইসাইড নোট কিন্তু এটা চেওলের নয়।
568
00:45:37,410 --> 00:45:39,030
আমি বলতে চাচ্ছি এটা চেওলের হাতের লেখা নয়।
569
00:45:40,610 --> 00:45:42,770
আমি এমনই অপদার্থ মা যে,
570
00:45:42,990 --> 00:45:45,530
আমার চেওলের স্বপ্ন কী ছিল
তাও আমি জানি না।
571
00:45:46,610 --> 00:45:49,670
কিন্তু আমি জানি, এটা আমার ছেলের হাতের লেখা নয়।
572
00:45:49,670 --> 00:45:50,660
(মা, আমি দুঃখিত।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না)
573
00:45:50,660 --> 00:45:52,290
আমি নিশ্চিত এটা আমার ছেলের হাতের লেখা নয়।
574
00:45:53,160 --> 00:45:55,970
আমি আগে থেকেই পুলিশকে
এই বিষয়ে বলেছিলাম,
575
00:45:56,560 --> 00:45:58,710
কিন্তু আমার কথা কেউ শোনেনি।
576
00:45:59,460 --> 00:46:02,150
আমি আপনাকে বলছি, কারণ
আপনি এটা শুনতে আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে।
577
00:46:02,960 --> 00:46:06,090
চেওল এটা লিখেনি।
578
00:46:42,310 --> 00:46:44,530
রিপোর্টার কিম জং বিনকে সবকিছু জানান।
579
00:46:45,360 --> 00:46:47,350
চেওলের মৃত্যুর সত্যতা।
580
00:46:48,560 --> 00:46:51,510
সেই বছর চেওল কীভাবে মারা গিয়েছিল
তা একমাত্র আপনিই বলতে পারেন।
581
00:46:54,910 --> 00:46:57,310
(সিন সিওক মিডল স্কুল)
582
00:47:16,970 --> 00:47:19,510
- কেন এটা এত কঠিন?
- বাড়ির কাজ শেষ?
583
00:47:19,810 --> 00:47:20,410
বই!
584
00:47:21,710 --> 00:47:25,110
১০ মিনিটের মধ্যে সকালের সমাবেশ হবে।
585
00:47:25,710 --> 00:47:30,460
সব ছাত্র, দয়া করে এখন
খেলার মাঠে জড়ো হও।
586
00:47:31,610 --> 00:47:34,060
যারা দেরি করবে তাদের ১০ বার মাঠের চারপাশে দৌড়াতে হবে।
587
00:48:26,160 --> 00:48:26,990
ডাক্তার!
588
00:48:28,210 --> 00:48:29,710
হুহ! লেফটেন্যান্ট ক্যাং!
589
00:51:24,210 --> 00:51:25,260
চেওল...
590
00:51:28,610 --> 00:51:30,070
চেওল আত্মহত্যা করেছে।
591
00:51:32,710 --> 00:51:33,470
সেটা ঠিক।
592
00:51:35,360 --> 00:51:37,070
কিউং মিন কিছুই জানে না।
593
00:51:38,910 --> 00:51:41,970
হুয়াং কিউন মিন খুনির বাচ্চা
শুধু মজা করছিল।
594
00:51:45,010 --> 00:51:46,030
জং-সুক, এটা কী ঠিক?
595
00:51:48,560 --> 00:51:49,690
তুমি চলে যাও।
596
00:51:50,010 --> 00:51:51,830
যে মুহুর্তে আমরা বিভ্রমের সাথে কথা বলি,
597
00:51:51,910 --> 00:51:53,510
সেই বিভ্রমটিও বাস্তবে পরিণত হতে পারে।
598
00:51:54,560 --> 00:51:56,050
আর এটা খুবই বিপজ্জনক।
599
00:52:33,050 --> 00:52:34,970
(সিন সিওক মিডল স্কুল)
600
00:54:33,050 --> 00:54:35,650
(মা, আমি দুঃখিত।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না)
601
00:54:35,660 --> 00:54:38,530
এইভাবে আপনি ফলাফল দেখতে পারেন
602
00:54:39,760 --> 00:54:40,530
এটা কিভাবে?
603
00:54:40,910 --> 00:54:41,710
একই!
604
00:54:42,510 --> 00:54:44,590
দুটিই একই ব্যাক্তির হাতের লেখা।
605
00:54:44,860 --> 00:54:49,310
তার মানে সুইসাইড নোট বানোয়াট।
(মা, আমি দুঃখিত।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না)
606
00:54:53,870 --> 00:54:56,150
এটা চেওল নামের বাচ্চাটির দ্বারা লেখা হয়নি,
607
00:54:56,160 --> 00:54:58,350
কিন্তু এই তিনজনের মধ্যে একজন এটা লিখেছে।
608
00:54:59,910 --> 00:55:00,710
ডাক্তার!
609
00:55:00,720 --> 00:55:03,680
সাবালকদের হাতের লেখার
মূল্যায়ন করা কী সম্ভব?
610
00:55:03,690 --> 00:55:04,910
উহ। তাদের সব হাতের লেখা
611
00:55:04,910 --> 00:55:06,360
আপনার কাছে থাকতে হবে।
612
00:55:27,260 --> 00:55:28,420
আপনি কি করছেন?
613
00:55:36,250 --> 00:55:37,970
আপনি কি করছেন?
614
00:56:04,523 --> 00:56:12,704
[THE KINGS OF PIGS= দ্যা কিংস অফ পিগস]
615
00:56:13,247 --> 00:58:16,247
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]