1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[Subtitle By Mostafiz]
2
00:00:55,932 --> 00:00:58,726
এটি তখনকার সব সংবাদপত্রে ছিল।
3
00:00:59,978 --> 00:01:05,191
আর্কটিকে অনুসন্ধান করা লোকেরা
একটি হলুদ ধাতব খুঁজে পেয়েছিল।
4
00:01:06,150 --> 00:01:07,610
সোনা।
5
00:01:08,820 --> 00:01:12,532
চারদিকে দ্রুত একটা গুজব ছড়িয়ে পড়ে...
6
00:01:13,992 --> 00:01:18,871
আর আরও হাজার লোক তাদের
ভাগ্য ফেরাতে উত্তর দিকে ছুটে যায়।
7
00:01:20,498 --> 00:01:23,001
এই লোকদের কুকুর প্রয়োজন।
8
00:01:23,084 --> 00:01:27,589
তাদের স্লেজগুলি টানতে শক্তিশালী
পেশীর বড় কুকুর।
9
00:01:30,466 --> 00:01:32,135
শুভ সকাল, বাক!
10
00:01:33,136 --> 00:01:35,179
বাক না ছিল বাড়ির কুকুর
11
00:01:35,263 --> 00:01:36,264
না রাস্তার কুকুর।
12
00:01:36,431 --> 00:01:37,432
এই যে ছেলে।
13
00:01:37,599 --> 00:01:40,226
তাঁর মালিক ছিলেন বিচারক
সান্টা ক্লারা।
14
00:01:40,310 --> 00:01:41,311
আরে!
15
00:01:41,686 --> 00:01:44,355
ওহ! দেখে চলো!
16
00:01:44,522 --> 00:01:47,942
এই রাজ্যে বাক ছিল রাজা।
17
00:01:49,027 --> 00:01:50,194
ধুর হ, কুকুর!
18
00:01:50,278 --> 00:01:52,363
সাবধান!
সে বিচারক মিলারের কুকুর।
19
00:01:52,530 --> 00:01:54,407
বিচারককে শুভ জন্মদিন জানিয়ো।
20
00:01:54,490 --> 00:01:56,117
ধন্যবাদ, জানাবো। চলো, বাক!
চলো যাই.
21
00:01:56,200 --> 00:01:57,261
ক্লোন্ডিকের খবর!
22
00:01:57,285 --> 00:02:00,038
ডসন সিটিতে সোনা সন্ধানকারীরা জড়ো হয়েছে!
23
00:02:00,204 --> 00:02:01,873
ক্লোন্ডিকের খবর! উহ.
24
00:02:01,956 --> 00:02:03,291
এই নাও
25
00:02:05,543 --> 00:02:06,878
বাক, থামো!
26
00:02:06,961 --> 00:02:07,962
বাক!
27
00:02:08,046 --> 00:02:09,106
সরে যাও!
সরে যাও!
28
00:02:09,130 --> 00:02:10,131
বাক!
29
00:02:10,214 --> 00:02:12,342
- সরে! বন্ধ করো।.
- আসো!
30
00:02:12,425 --> 00:02:15,345
তোমার কুকুরকে ডাকো!
খেয়াল করো!
31
00:02:16,262 --> 00:02:17,305
ঐদিকে!
32
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
তাড়াতাড়ি! বাক! থামো!
33
00:02:23,561 --> 00:02:24,604
বাক
34
00:02:26,439 --> 00:02:28,399
না! আমি খুবই দুঃখিত!
35
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
কুকুরটি একটা কেন!!
36
00:02:30,902 --> 00:02:32,445
ওহ, সে দুষ্টু হয়ে গেছে।
37
00:02:32,612 --> 00:02:34,364
বাক ভালো কিছুই বুঝায়।
38
00:02:34,530 --> 00:02:35,573
সাধারণত
39
00:02:35,657 --> 00:02:37,659
অ্যাবিগাইল, রান্নায় তোমাকে দরকার।
40
00:02:37,825 --> 00:02:38,868
বাক
41
00:02:38,951 --> 00:02:40,161
মেয়েদের জাগাতে যাও।
42
00:02:58,805 --> 00:03:00,473
উহ
43
00:03:08,147 --> 00:03:10,191
রোস্ট সরাও!
44
00:03:12,318 --> 00:03:14,112
উহ... আমি দেখছি!
45
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
বের হও!
46
00:03:52,024 --> 00:03:53,025
না
47
00:03:53,109 --> 00:03:54,652
মনে রাখবে আমরা কি কথা বললাম, বাক।
48
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
আজকে তোমার সেরা আচরণ দেখাতে হবে।
49
00:03:59,115 --> 00:04:00,658
বাক?
50
00:04:16,883 --> 00:04:18,551
হুঁ।
51
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
মহামান্য।
52
00:04:19,802 --> 00:04:22,722
খুব ভালো ঘ্রাণ পাচ্ছি।
53
00:04:23,055 --> 00:04:24,783
শুভ জন্মদিন.
54
00:04:24,807 --> 00:04:26,184
সবাই আগে এখানে আসুন।
55
00:04:39,572 --> 00:04:41,699
অকে, মলি। দেখতে সুন্দর লাগছে।
56
00:04:41,783 --> 00:04:43,451
ঠিক আছে, রেডি।
57
00:04:54,086 --> 00:04:56,047
বাক।
58
00:05:26,410 --> 00:05:28,538
এখানে বসে থাকো ...
59
00:05:29,664 --> 00:05:32,583
আর ভাবো তুমি কি করেছ।
60
00:05:36,170 --> 00:05:38,089
না, এখন না, বাক।
61
00:06:02,154 --> 00:06:04,240
এটা প্রথম রাত ছিল না যেটা
62
00:06:04,323 --> 00:06:06,200
বাক বারান্দায় কাটাচ্ছে।
63
00:06:14,250 --> 00:06:16,043
আসো বাক, চলে আসো.
64
00:06:19,797 --> 00:06:21,424
সে তার মালিকের আদেশের
65
00:06:21,507 --> 00:06:23,843
প্রতি কম মনোযোগী ছিল..
66
00:06:24,010 --> 00:06:26,053
হেই বাক
তোমার জন্য একটি ট্রিট এনেছি।
67
00:06:26,220 --> 00:06:28,431
... তার নিজের প্রবৃত্তির চেয়ে কম।
68
00:06:28,598 --> 00:06:29,640
চলে আসো.
69
00:06:30,600 --> 00:06:32,143
ট্রিট নাও। আসো!
70
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
ভাল ছেলে.
71
00:06:34,061 --> 00:06:35,187
ভাল ছেলে.
72
00:06:35,646 --> 00:06:37,523
ট্রিট নাও। ট্রিট নাও।
73
00:06:41,694 --> 00:06:43,446
ভাল ছেলে. ভাল ছেলে!
74
00:06:51,245 --> 00:06:53,372
সে আটকা পড়ে গেল।
75
00:06:53,539 --> 00:06:55,625
তাকে ভালো দামে বিক্রি করে দেয়া হলো।
76
00:07:16,145 --> 00:07:17,271
থামো!
77
00:07:17,438 --> 00:07:20,191
এই শেষ ট্রান্সফারের জন্য
আমার লোক লাগবে।
78
00:07:26,489 --> 00:07:28,824
এটার ভেতর কি জিনিস আছে?
79
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
কুকুর.
80
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
কতগুলো?
81
00:07:31,535 --> 00:07:32,620
শুধু একটি.
82
00:08:13,077 --> 00:08:14,704
সেই বাক্সে আটকে...
83
00:08:17,123 --> 00:08:20,376
... সে কিছু খেতে, বা ঘুমাতে পারত না।
84
00:08:22,003 --> 00:08:24,630
বাকের কোনও ধারণা ছিল না ...
85
00:08:26,215 --> 00:08:27,883
সে কোথায় ছিল...
86
00:08:28,801 --> 00:08:30,720
আর কোথায় যাচ্ছে
87
00:08:51,741 --> 00:08:52,825
ইজি, ছেলে.
88
00:08:55,244 --> 00:08:57,538
তোমাকে যা করতে হবে তা হলো...
89
00:08:57,872 --> 00:08:59,623
শান্ত হয়ে বসা।
90
00:09:14,138 --> 00:09:16,265
এটি আর দক্ষিণ ভূমি নয়।
91
00:09:18,017 --> 00:09:19,185
যাও।
92
00:09:20,686 --> 00:09:21,729
এটা দেখ.
93
00:09:21,896 --> 00:09:23,647
এটা দেখো, ছেলে।
94
00:09:25,024 --> 00:09:27,610
এটা এখানকার আইন।
95
00:09:28,194 --> 00:09:30,613
মুগুরের আইন...
96
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
আর চাবুকের আইন।
97
00:09:34,867 --> 00:09:36,702
এর ঊর্ধ্বে কেউ নেই।
98
00:09:39,121 --> 00:09:40,831
এখন কি হবে, ডগি?
99
00:09:49,548 --> 00:09:50,925
ভাল.
100
00:09:51,467 --> 00:09:52,676
ভাল.
101
00:09:53,511 --> 00:09:55,221
তুমি দ্রুত শিখে ফেলেছ।
102
00:10:10,736 --> 00:10:12,196
মুগুর হাতে মানুষের বিরোদ্ধে
103
00:10:12,279 --> 00:10:14,573
বাকের কোন সুযোগই ছিল না
104
00:10:16,784 --> 00:10:18,577
সে এটা জানত।
105
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
তাকে মারধর করা হয়েছিল।
106
00:10:25,668 --> 00:10:27,920
তবে সে ভেঙে পড়েনি।
107
00:10:33,551 --> 00:10:35,386
হাহ? হুঁম।
108
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
হেই!
109
00:10:49,483 --> 00:10:51,694
থামো।
110
00:11:16,177 --> 00:11:18,012
স্কাগওয়ে, আলাস্কা।
111
00:11:18,762 --> 00:11:20,681
ইউকনের প্রবেশদ্বার।
112
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
অজানার শুরু।
113
00:11:24,101 --> 00:11:27,980
সোনার সন্ধানকারী সবাইই
প্রথমে এখানে দিয়ে যেত।
114
00:11:28,314 --> 00:11:30,191
ঠিক আছে, চলো, চলো।
115
00:11:30,608 --> 00:11:32,026
এইতো চলে এসছি।.
116
00:11:34,195 --> 00:11:35,613
আপনার ক্যারিবু স্টু নিন!
ওখানে
117
00:11:35,779 --> 00:11:38,157
বাক বাড়ি থেকে অনেক দূরে ছিল।
118
00:11:39,742 --> 00:11:43,078
সোনার লোভে কি
মালিকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো?
119
00:11:43,245 --> 00:11:44,514
ওদের কথায় কিছু মনে করো না.
120
00:11:44,538 --> 00:11:45,873
আসো। এই পথে.
121
00:11:49,043 --> 00:11:50,044
আসো! চলো।
122
00:11:50,502 --> 00:11:52,963
এই নাও। হেই, আসো।.
123
00:12:00,221 --> 00:12:02,097
চলে এসো, বন্ধু।
124
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
এটা শুধু তুষার, বাক, চলে আসো.
125
00:12:26,622 --> 00:12:28,540
আরে! বাক, আসো!
126
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
এখানে আসো!
127
00:12:32,962 --> 00:12:34,004
বাক!
128
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
ঠিক আছে.
129
00:12:42,930 --> 00:12:44,223
এতটুকুই।
130
00:12:45,057 --> 00:12:46,100
বাড়িটি তার?
131
00:12:46,850 --> 00:12:49,478
জী জনাব। বাড়ি এবং বাড়ির সবাকিছু।
132
00:12:50,229 --> 00:12:51,605
ওটা ভালো.
133
00:12:51,772 --> 00:12:52,982
এটা তার প্রাপ্য.
134
00:12:53,065 --> 00:12:55,401
সব জাহাজে!
135
00:12:55,567 --> 00:12:57,611
গত বছর সেখানে ভাগ্য ভাল ছিল না।
136
00:12:57,778 --> 00:12:59,113
মনে হচ্ছে সোনার বদলে
137
00:12:59,196 --> 00:13:00,948
খালি পকেটেই ফিরে আসছে।
138
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
আমি সোনার সন্ধান করছি না।
139
00:13:22,219 --> 00:13:24,430
আরে! জিজ...
140
00:13:32,438 --> 00:13:33,689
নিজেকে সামলাও.
141
00:13:43,240 --> 00:13:47,202
ডসনের দিকে শেষ নৌকা ছাড়ছে!
142
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
মিস করলে,বসন্ত পর্যন্ত থাকতে হবে।
143
00:13:58,964 --> 00:14:00,215
এটা তো আমার.
144
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
হেই! ধন্যবাদ
145
00:14:02,760 --> 00:14:03,761
বাক!
146
00:14:04,011 --> 00:14:05,179
পেয়েছি তোমাকে।
147
00:14:05,471 --> 00:14:06,805
তার নাম বাক?
148
00:14:07,598 --> 00:14:08,599
আসো যাই.
149
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
ধন্যবাদ, বাক
150
00:14:09,767 --> 00:14:11,352
তুমি বেশ দ্রুত।
151
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
ঠিক আছে. এই পথে.
152
00:14:20,486 --> 00:14:21,612
সুপ্রভাত.
153
00:14:21,779 --> 00:14:23,489
পেরাল্ট! অনেক দিন হয়েছে।
154
00:14:23,572 --> 00:14:24,612
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো.
155
00:14:24,656 --> 00:14:25,783
তুমি কেমন ছিলে?
156
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
ভালো ভালো.
157
00:14:27,326 --> 00:14:29,095
তো, টেলিগ্রাফ মেল পরিসেবাটি
158
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
এখনও বাদ দেয়নি?
159
00:14:30,412 --> 00:14:31,455
এখনো না.
160
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
আমার দলের জন্য আমার দুটি কুকুর দরকার
161
00:15:03,445 --> 00:15:04,822
তুই যেতে চাস?
162
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
ওয়েইট করা দরকার নেই !
163
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
বনজোর, ফ্রেঞ্চোইস!
164
00:15:30,389 --> 00:15:32,766
তুমি এখন কি করেছ?
165
00:15:35,853 --> 00:15:37,771
এই হলো বাক।
166
00:15:38,897 --> 00:15:41,400
দুইটি। আমাদের দুইটা দরকার ছিল।
167
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
কি? সে বড়।
168
00:15:44,570 --> 00:15:45,571
অনেক বড়.
169
00:15:45,737 --> 00:15:47,340
- সে কখনই পারবে না।
- সে পারবে।
170
00:15:47,364 --> 00:15:49,408
তুমি কি জানো? আঃ।
171
00:15:49,908 --> 00:15:51,410
চল দলের সাথে দেখা করা যাক।
172
00:15:51,577 --> 00:15:53,871
বাক, স্পিজের সাথে পরিচিত হ।
173
00:15:54,037 --> 00:15:55,706
তোর নতুন বস।
174
00:15:56,248 --> 00:15:57,749
তার পথ থেকে দূরে থাকবি।
175
00:15:59,918 --> 00:16:01,128
ওটা ডলি।
176
00:16:01,712 --> 00:16:02,754
পাইক
177
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
জো।
178
00:16:04,465 --> 00:16:05,466
বিলি।
179
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
ডাব
180
00:16:07,759 --> 00:16:08,886
ডেভ।
181
00:16:09,595 --> 00:16:11,096
আর সল-লিক্স।
182
00:16:11,263 --> 00:16:12,890
তুই এখন এখানে.
183
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
দলে স্বাগতম.
184
00:16:20,272 --> 00:16:23,192
আমাদের একটি নতুন রাস্তা রয়েছে,
তাই প্রত্যেকে মনোযোগ দে।
185
00:16:24,443 --> 00:16:26,653
তুইও ডেভ। আমরা এখানে.
186
00:16:27,029 --> 00:16:32,034
আমরা ৫০০ মাইল জুড়ে চিঠি পাঠিয়ে এখানে যাবো।
187
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
ডসন
188
00:16:33,702 --> 00:16:35,162
তারা তোমাকে বোঝে না।
189
00:16:35,412 --> 00:16:38,874
বাক, স্পিৎজ যা করে
তাই করবি। ঠিক আছে?
190
00:16:39,124 --> 00:16:40,876
সে করবে, তুই ফলো করবি।
191
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
দল, প্রস্তুত?
192
00:16:57,100 --> 00:16:59,603
মনে রাখবে, আমরা
কেবল চিঠি বহন করি না...
193
00:16:59,770 --> 00:17:01,522
আমরা জীবন বহন করি!
194
00:17:01,688 --> 00:17:03,899
এখন, মাশ!
195
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
চল সবাই!
196
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
আলেজ!
197
00:17:19,456 --> 00:17:20,541
আলেজ!
198
00:17:34,721 --> 00:17:36,390
স্পিট্জ! জি!
199
00:17:45,023 --> 00:17:46,858
ওহ! ওহ!
200
00:17:59,037 --> 00:18:00,289
দেখলি, বাক?
201
00:18:00,455 --> 00:18:01,915
এখন আমাদের সব ভাগ্য গেছে।
202
00:18:01,999 --> 00:18:04,334
এরা কুকুর! তারা বুঝেনা.
203
00:18:04,418 --> 00:18:05,794
ওহ, হ্যাঁ, সে বুঝে।
204
00:18:05,877 --> 00:18:06,878
ওহ, হ্যাঁ.
205
00:18:06,962 --> 00:18:09,965
বাক, আমরা সবাই এখন এক সাথে আবদ্ধ।
206
00:18:10,591 --> 00:18:12,217
আমরা সবাই একসাথে পড়ে যাই...
207
00:18:12,593 --> 00:18:14,595
তবে আমরা একসাথেই উঠে পড়ি।
208
00:18:16,680 --> 00:18:18,724
আয়। আবার চেষ্টা করি।
209
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
ইজি।
210
00:18:22,019 --> 00:18:23,228
এইতো হচ্ছে, স্পিটজ।
211
00:18:30,527 --> 00:18:32,029
তোমার কুকুর ভেঙে পড়েছে।
212
00:18:32,112 --> 00:18:33,322
সে ভেঙে পড়েনি।
213
00:18:33,405 --> 00:18:34,906
তা পা শুধু ক্যালিফোর্নিয়ান।
214
00:18:54,384 --> 00:18:58,096
এখানে, খোলা আকাশের নীচে...
215
00:18:59,514 --> 00:19:03,143
বাক ঠান্ডা অনুভব করছিল
যা সে আগে অনুভব করেনি।
216
00:19:20,285 --> 00:19:21,495
বাহিরে!
217
00:19:22,788 --> 00:19:24,956
কুকুর বাইরে ঘুমায়!
218
00:19:33,674 --> 00:19:36,093
মানুষের পৃথিবীতে বেড়ে উঠে...
219
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
বাক তাদের কথা শুনতে অভ্যস্ত হয়েছিল।
220
00:19:45,435 --> 00:19:46,645
আজ রাতে...
221
00:19:47,938 --> 00:19:50,691
সে তার নিজের কথা
শুনতে শুরু করলো।
222
00:20:36,069 --> 00:20:37,112
আয়, বাক!
223
00:20:37,279 --> 00:20:38,989
আমরা দিনে যেতে হবে।
224
00:20:39,072 --> 00:20:40,365
আলেজ!
225
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
থামো!
226
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
চিঠি!
227
00:21:03,013 --> 00:21:04,097
ধন্যবাদ, পেরাল্ট
228
00:21:06,975 --> 00:21:09,269
- চিঠি!
- ধন্যবাদ!
229
00:21:56,316 --> 00:21:57,484
ভাল হচ্ছে!
230
00:22:00,904 --> 00:22:03,031
তুই খুব ভারী।
231
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
স্পিট্জ! জি!
232
00:22:40,694 --> 00:22:43,154
হ্যাঁ! দারুণ ঘুরেছিস!
233
00:22:44,030 --> 00:22:45,740
দেখছ? সে দ্রুত শিখে।
234
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
স্লেজ কুকুরের কাজ করে...
235
00:22:56,668 --> 00:23:00,046
বাক কনফিডেন্স আর আনন্দ পেল।
236
00:23:00,755 --> 00:23:04,718
এখন, সে একটি দলের অন্তর্ভুক্ত।
237
00:23:06,761 --> 00:23:07,762
জি!
238
00:23:08,889 --> 00:23:10,599
হ্যাঁ, এইতো হচ্ছে!
239
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
ফ্যান্টাস্টিক!
240
00:23:13,059 --> 00:23:15,645
তুই এখন সত্যিকার স্লেজ কুকুর, বাক!
241
00:23:37,876 --> 00:23:38,877
থামো।
242
00:23:39,961 --> 00:23:41,463
বাক, দাঁড়া।
243
00:23:50,805 --> 00:23:52,474
না না না! ফ্রান্সোয়েস!
244
00:23:56,728 --> 00:23:57,771
ফ্রান্সোয়েস!
245
00:24:12,452 --> 00:24:13,620
ফ্রান্সোয়েস!
246
00:24:43,149 --> 00:24:44,502
ফ্রান্সোয়েস!
247
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
তুমি ঠিক আছো?
248
00:24:52,450 --> 00:24:53,702
বাক!
249
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
বাক!
250
00:24:57,622 --> 00:24:59,416
তাকে বাঁচাও!
251
00:24:59,499 --> 00:25:00,500
বাক!
252
00:25:07,298 --> 00:25:08,717
বাক!
253
00:25:09,884 --> 00:25:11,177
বাক!
254
00:25:11,928 --> 00:25:12,929
বাক!
255
00:25:17,767 --> 00:25:19,352
বাক!
256
00:25:23,356 --> 00:25:25,025
বাক!
257
00:25:25,442 --> 00:25:26,443
বাক!
258
00:25:28,486 --> 00:25:29,738
বাক
259
00:25:34,784 --> 00:25:36,619
বাক
260
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
বাক
261
00:25:59,851 --> 00:26:00,852
ওহ, বাক
262
00:26:02,353 --> 00:26:03,688
ওহ, বাক
263
00:26:08,109 --> 00:26:10,278
কুকুরের জন্য কেঁদেছ।
264
00:26:12,030 --> 00:26:13,698
না
265
00:26:13,823 --> 00:26:16,701
না না. আমি কাঁদছিলাম না।
266
00:26:19,245 --> 00:26:20,246
তুমি কাঁদছিলে।
267
00:26:23,333 --> 00:26:24,334
না
268
00:26:25,668 --> 00:26:26,878
কাদছিলাম না।
269
00:26:32,342 --> 00:26:35,178
চিঠি পৌছনোর কাজে কখনোই...
270
00:26:35,345 --> 00:26:37,847
পেরাল্ট সময় মতো যেতে পারেনি।
271
00:26:38,014 --> 00:26:39,557
একবারও না।
272
00:26:41,142 --> 00:26:44,437
তবে সে এমনভাবে চালায় যেন সময়মতো যেতে পারে।
273
00:26:45,313 --> 00:26:47,023
সে বিশ্বাস করে।
274
00:26:47,816 --> 00:26:50,318
তবে আমি কখনওই তাকে কিছুতে বিশ্বাস করতে
275
00:26:50,401 --> 00:26:52,862
দেখিনি যতটা তোর প্রতি বিশ্বাস করেন।
276
00:27:05,125 --> 00:27:07,001
এখন আমিও করি।
277
00:28:27,999 --> 00:28:32,712
একটি পদলে কেবল
একটি নেতাই থাকতে পারে।
278
00:28:33,963 --> 00:28:37,342
স্পিটজ যথেষ্ট সহ্য করেছে।
279
00:32:21,315 --> 00:32:22,900
স্পিট্জ!
280
00:32:25,361 --> 00:32:27,572
স্পিট্জ!
281
00:32:30,116 --> 00:32:32,368
স্পিট্জ! স্পিট্জ!
282
00:32:34,078 --> 00:32:35,872
এমন হওয়ার কথা না।
283
00:32:36,330 --> 00:32:37,915
আমি সারা সকাল খোজেছি।
284
00:32:37,999 --> 00:32:39,417
কোথাও পাই নি।
285
00:32:40,668 --> 00:32:42,503
একেবারে ভ্যানিশ হয়ে গেছে।
286
00:32:45,214 --> 00:32:46,257
স্পিট্জ!
287
00:32:47,592 --> 00:32:49,844
আমাদের যেতে হবে। তাকে ছাড়াই।
288
00:32:50,261 --> 00:32:51,637
দিন মিস করা যাবে না।
289
00:32:52,805 --> 00:32:54,474
সল-লিক্স! উহ
290
00:32:55,183 --> 00:32:57,768
বাক? জায়গায় যা।
291
00:32:58,644 --> 00:32:59,729
আলেজ!
292
00:32:59,812 --> 00:33:02,398
সল-লিকস তোর চেয়ে পাঁচ বছরের অভিজ্ঞ।
293
00:33:02,565 --> 00:33:03,816
লাইনে দাঁড়া।
294
00:33:06,611 --> 00:33:08,070
ওহ।
295
00:33:08,154 --> 00:33:09,655
বাক
296
00:33:10,323 --> 00:33:12,742
তুই ভালো টানলেই সামনে থাকার জন্য রেডি না।
297
00:33:12,909 --> 00:33:14,494
ঠিক আছে? আলেজ।
298
00:33:19,749 --> 00:33:21,626
আমার মনে হয় না সে সরবে।
299
00:33:22,001 --> 00:33:23,461
ওহ, সে সরবে।
300
00:33:24,170 --> 00:33:25,296
বাক...
301
00:33:26,506 --> 00:33:27,632
যা বলছি।
302
00:33:35,806 --> 00:33:36,849
সল লিক্স, আয়।
303
00:33:36,933 --> 00:33:37,934
আয়।
304
00:33:38,476 --> 00:33:40,311
আলেজ!
305
00:33:41,896 --> 00:33:42,897
এখানে.
306
00:33:47,443 --> 00:33:49,904
আরে,এখানে আয়
307
00:33:50,071 --> 00:33:51,614
আরে
308
00:33:52,782 --> 00:33:54,182
আজ কুকুরের মধ্যে কী হলো?
309
00:33:54,242 --> 00:33:55,243
না। হেই
310
00:33:55,326 --> 00:33:57,006
তারা এমন কিছু জানে যা তুমি জানো না।
311
00:33:57,036 --> 00:33:58,805
এমন কিছুই নেই যা আমি জানি না।
312
00:33:58,829 --> 00:34:00,414
আরে, সে কোথায় গেল? আরে!
313
00:34:00,498 --> 00:34:02,250
অনেক সময় নষ্ট হচ্ছে।
314
00:34:02,416 --> 00:34:03,626
অফিস বন্ধ হয়ে যাবে।
315
00:34:03,793 --> 00:34:04,794
না!
316
00:34:05,211 --> 00:34:06,212
না!
317
00:34:06,295 --> 00:34:07,630
না না না না না!
318
00:34:07,713 --> 00:34:09,131
সময় মতো হতে যাচ্ছিলাম।
319
00:34:09,298 --> 00:34:10,633
শুধু একবার!
320
00:34:24,814 --> 00:34:25,815
আচ্ছা।
321
00:34:31,237 --> 00:34:32,238
এটা নে।
322
00:35:11,777 --> 00:35:13,321
এতটা খারাপ না।
323
00:35:14,238 --> 00:35:16,574
আমি আমার নেতা কুকুর হারিয়েছি।
324
00:35:17,742 --> 00:35:19,577
ভাগ্যবান হলে দু'দিন পিছনে পড়বো।
325
00:35:20,036 --> 00:35:21,579
আর আমরা কখনই ভাগ্যবান হইনি।
326
00:35:37,136 --> 00:35:38,596
তুমি শুধু...
327
00:35:39,639 --> 00:35:41,682
- আশা করো.
- হ্যাঁ হ্যাঁ.
328
00:35:42,433 --> 00:35:43,601
ঠিক আছে, বাক
329
00:35:44,810 --> 00:35:46,187
এখন, মাশ!
330
00:35:47,188 --> 00:35:48,397
ওহ!
331
00:35:50,775 --> 00:35:53,277
আরে!
332
00:35:54,737 --> 00:35:57,239
ইয়াওহাও!
333
00:35:59,575 --> 00:36:00,868
যেতে থাক, বাক!
334
00:36:01,035 --> 00:36:02,036
যা!
335
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
হ্যাঁ!
336
00:36:19,178 --> 00:36:20,888
ইয়েস, বাক!
337
00:36:21,055 --> 00:36:22,056
যা!
338
00:36:22,223 --> 00:36:23,683
ইয়াওহাও!
339
00:36:29,271 --> 00:36:30,606
হাও!
340
00:36:31,357 --> 00:36:33,609
বাক, হা!
341
00:36:37,029 --> 00:36:38,072
বামে ঘুর!
342
00:36:38,823 --> 00:36:39,824
বামে!
343
00:36:40,533 --> 00:36:41,742
বামে ঘুর!
344
00:36:43,202 --> 00:36:44,537
বাম যা!
345
00:36:56,465 --> 00:36:58,217
না! না!
346
00:36:59,093 --> 00:37:00,928
না না না!
347
00:37:02,221 --> 00:37:03,556
পাগল হয়ে গেছিস?
348
00:37:20,156 --> 00:37:23,033
না না না! না!
349
00:37:35,379 --> 00:37:37,548
যা যা, যা যা!
350
00:37:46,182 --> 00:37:47,183
দ্রুত, বাক!
351
00:37:47,850 --> 00:37:49,185
থামিস না!
352
00:37:55,775 --> 00:37:57,151
পেরেল্ট?
353
00:37:59,320 --> 00:38:01,113
হ্যাঁ!
354
00:38:01,906 --> 00:38:03,491
এইতো হচ্ছে! এইতো।
355
00:38:03,657 --> 00:38:04,992
এখনই থামিস না, বাক!
356
00:38:05,534 --> 00:38:09,163
হ্যাঁ, হচ্ছে! ইয়াওহাও!
357
00:38:13,709 --> 00:38:15,169
সবাই সরে যান!
358
00:38:15,252 --> 00:38:16,295
সরুন!
359
00:38:16,378 --> 00:38:17,379
সরে যান!
360
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
হুও...!
361
00:38:24,470 --> 00:38:25,888
হুও...!
362
00:38:31,685 --> 00:38:32,895
তুমি দেখেছ?
363
00:38:36,565 --> 00:38:37,983
আমরা পেরেছি!
364
00:38:39,693 --> 00:38:40,861
আমরা পেরেছি!
365
00:38:42,446 --> 00:38:43,924
টুপার
366
00:38:43,948 --> 00:38:45,008
কেলির জন্য এখানে একটি।
367
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
হ্যাঁ
368
00:38:46,116 --> 00:38:47,177
ম্যাকার্থি, এখানে।
369
00:38:47,201 --> 00:38:48,561
এলিজাবেথের নামে কিছু?
370
00:38:49,161 --> 00:38:50,621
- লাভার্ন?
- শ।
371
00:38:50,704 --> 00:38:51,872
আমি তিনটি পেয়েছি!
372
00:38:52,706 --> 00:38:53,916
লাভার্ন!
373
00:38:54,083 --> 00:38:55,084
ডয়েল? কেনেডি?
374
00:38:55,167 --> 00:38:56,836
হ্যাঁ! হ্যাঁ, স্যার, এটা আমি!
375
00:38:56,919 --> 00:38:57,920
ওহ, থ্যাঙ্ক ইউ!
376
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
লিঞ্চ?
377
00:39:04,176 --> 00:39:05,344
দেখলি বাক?
378
00:39:06,053 --> 00:39:07,638
আমরা চিঠি বহন করি না।
379
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
আমরা জীবন বহন করি।
380
00:39:11,183 --> 00:39:12,560
আমরা আশা বহন করি।
381
00:39:13,185 --> 00:39:14,645
ভালবাসা বহন করি।
382
00:39:16,313 --> 00:39:19,692
আমরা সকালে চলে যাবো।
বিশ্রাম নেয়া যাক।
383
00:39:21,527 --> 00:39:24,113
ওনীল? ওয়ালশ?
384
00:39:25,990 --> 00:39:28,075
গলাঘর?
385
00:39:47,386 --> 00:39:49,221
প্রিয় সারা
386
00:39:49,597 --> 00:39:53,392
আত্মা মনে হয় আমার
থেকে এখন চলে গেছে।
387
00:39:54,643 --> 00:39:56,812
প্রতিটি দিন শুরু হয়
388
00:39:56,896 --> 00:39:59,523
আমাদের সবচেয়ে
প্রিয় ছেলের স্মৃতি দিয়ে।
389
00:40:01,984 --> 00:40:03,777
টিমের জন্মদিনের আগমন
390
00:40:03,861 --> 00:40:07,197
যা হারিয়ে গেছে তা
মনে করিয়ে দেয়।
391
00:40:09,950 --> 00:40:11,744
আমাদের বাড়ির উষ্ণতা...
392
00:40:14,038 --> 00:40:16,457
... আমাদের ছেলে যে
দুঃসাহসিক স্বপ্ন দেখেছিল।
393
00:40:19,460 --> 00:40:23,631
আমি যদি মনের কথা প্রকাশ করার সঠিক ...
394
00:40:24,965 --> 00:40:27,343
শব্দ পেতাম নীরবতা অসহনীয় ..
395
00:40:28,218 --> 00:40:29,887
হওয়ার আগে.
396
00:40:31,680 --> 00:40:33,223
আর আমি চলে আসলাম।
397
00:40:40,272 --> 00:40:42,733
আমি একটি জায়গা খুজি..
398
00:40:44,902 --> 00:40:47,029
যেখানে আমি কিছু শান্তি
399
00:40:47,655 --> 00:40:48,656
খুঁজে পাই।
400
00:40:53,994 --> 00:40:56,747
যদিও ভয় করি,
এটি কখনই পাবো না।
401
00:41:03,963 --> 00:41:06,507
কারণ আমি জানি আমি যেরমন...
402
00:41:07,466 --> 00:41:13,013
এই পৃথিবীতে আমার জন্য
কোনও বাড়ি নাও থাকতে পারে।
403
00:41:49,633 --> 00:41:51,885
- যেও না, যেও না!
- মাশ!
404
00:42:01,437 --> 00:42:02,855
না না না!
405
00:42:02,938 --> 00:42:04,398
ওহ!
406
00:42:05,941 --> 00:42:07,609
বাক! কি?
407
00:42:09,820 --> 00:42:11,822
যাওয়ার আগে আর একটি নেয়া যাবে?
408
00:42:12,364 --> 00:42:13,490
দেরি হয়ে গেছে।
409
00:42:13,866 --> 00:42:16,326
আসলে আমার ছেলের জন্মদিন।
410
00:42:16,744 --> 00:42:18,584
আর এটি আমার স্ত্রীর কাছে পাঠানো দরকার।
411
00:42:18,704 --> 00:42:20,372
জমা নেয়ার সময় আসা উচিত ছিল।
412
00:42:21,457 --> 00:42:24,126
শব্দগুলি খুঁজে পেতে সময় লেগে গেছে।
413
00:42:33,093 --> 00:42:34,094
উহ।
414
00:42:34,970 --> 00:42:37,181
তুই পড়া শিখলে,পেরাল্টের আর দরকার নেই।
415
00:42:40,017 --> 00:42:41,351
আপনি ভাগ্যবান.
416
00:42:41,685 --> 00:42:42,686
বাক হলো বস।
417
00:42:42,770 --> 00:42:45,314
আর কেউ?
418
00:42:46,148 --> 00:42:49,860
আরে, বাক। আমি তোকে স্মরণ করি.
419
00:42:51,945 --> 00:42:52,946
ধন্যবাদ.
420
00:42:53,947 --> 00:42:55,827
- থামার জন্য ধন্যবাদ।
- এখন আমরা যাই!
421
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
রেডি, বাক?
422
00:42:57,493 --> 00:43:00,120
এখন, মাশ!
423
00:43:05,125 --> 00:43:06,251
লাইন আপ!
424
00:43:07,294 --> 00:43:08,295
হ্যাঁ!
425
00:43:09,254 --> 00:43:10,589
সুন্দর, বাক!
426
00:43:11,882 --> 00:43:13,383
হ্যাঁ, এটাই!
427
00:43:18,388 --> 00:43:20,224
সোজা এগিয়ে!
428
00:43:21,100 --> 00:43:23,185
হ্যাঁ!
429
00:43:36,907 --> 00:43:39,034
৮০ দিনে ২৪০০ মাইল?
430
00:43:40,994 --> 00:43:43,038
বাক গ্রীষ্ম পর্যন্ত ঘুমাবে।
431
00:43:45,290 --> 00:43:47,835
পেরাল্ট! তোমার জন্য একটা।
অফিসিয়াল লাগছে।
432
00:43:53,757 --> 00:43:55,634
দক্ষিণ থেকে কী খবর?
433
00:43:55,801 --> 00:43:56,927
ভালো কাজ.
434
00:44:02,850 --> 00:44:04,268
পেরেল্ট?
435
00:44:22,703 --> 00:44:24,329
ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে.
436
00:44:24,496 --> 00:44:26,039
এটা ঠিক আছে.
437
00:44:26,373 --> 00:44:27,916
তুই কোন ভুল করিস নি।
438
00:44:29,001 --> 00:44:31,461
তোরা সবাই ভাল করেছিস।
439
00:44:32,504 --> 00:44:33,630
ঠিক আছে?
440
00:44:34,423 --> 00:44:35,966
আমি দুঃখিত, বাক
441
00:44:38,427 --> 00:44:40,929
তাদের আর আমার স্লেজের দরকার নেই।
442
00:44:42,222 --> 00:44:44,600
গ্রীষ্মের মধ্যে, টেলিগ্রাফ
এখানে পৌঁছে যাবে।
443
00:44:45,559 --> 00:44:47,895
চিঠি প্রেরণের নতুন উপায়।
444
00:44:50,105 --> 00:44:51,815
এটা এখন তোর দল।
445
00:44:53,400 --> 00:44:56,486
তোদের সামনে এখনও দুর্দান্ত যাত্রা আছে।
446
00:45:05,495 --> 00:45:07,080
আমি তোকে ভালোবাসি,বাক
447
00:45:35,400 --> 00:45:38,904
বাক আবারও একা হয়ে গেল।
448
00:45:40,030 --> 00:45:42,491
বাক আরেকটি মালিক হারালো।
449
00:45:44,493 --> 00:45:48,038
এখন তাকে নিজে নেতা হতে হবে।
450
00:45:49,373 --> 00:45:52,960
একজন নতুন মালিক আসার আগ পর্যন্ত।
451
00:46:20,362 --> 00:46:23,240
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম?
এইযে চলে আসলাম।
452
00:46:23,740 --> 00:46:25,242
তুমি সোনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
453
00:46:25,409 --> 00:46:28,036
সোনা কোথায়? কুকুরগুলিতে?
454
00:46:31,665 --> 00:46:32,874
স্লেজে বোঝা উঠাও।
455
00:46:33,667 --> 00:46:35,961
সময় এসেছে আমাদের কিছু পাওয়ার।
456
00:46:37,462 --> 00:46:38,463
চলো যাই.
457
00:46:39,047 --> 00:46:40,382
এখন...
458
00:46:41,883 --> 00:46:42,884
মাশ!
459
00:46:47,222 --> 00:46:48,265
মাশ!
460
00:46:51,059 --> 00:46:52,060
দুর্বল হয়ে গেছে?
461
00:46:52,227 --> 00:46:54,438
না, তারা অলস।
462
00:46:54,521 --> 00:46:55,522
বাক?
463
00:46:55,689 --> 00:46:57,024
মাশ!
464
00:46:58,191 --> 00:47:00,235
চার্লস, জন্তুকে রাজি করাও।
465
00:47:00,610 --> 00:47:01,903
মুগুর দিয়ে নয়।
466
00:47:03,447 --> 00:47:04,489
চার্লস!
467
00:47:04,656 --> 00:47:05,949
এটিকে নামাও নাহয় আমি...
468
00:47:06,116 --> 00:47:07,409
এক পা ও যাব না!
469
00:47:07,993 --> 00:47:09,619
চার্লস!
470
00:47:13,915 --> 00:47:15,792
আমাকে মনে আছে?
471
00:47:19,171 --> 00:47:20,881
হ্যাঁ আমি জানি.
472
00:47:26,720 --> 00:47:28,263
আপনার রানাররা জমে গেছে।
473
00:47:28,638 --> 00:47:30,307
আপনি যদি জী পোল দিয়ে ভাঙেন
474
00:47:30,390 --> 00:47:32,851
তাহলে কুকুরগুলো বোঝা সরাতে পারবে।
475
00:47:33,018 --> 00:47:34,519
জি পোল?
476
00:47:38,148 --> 00:47:39,228
সে কি করছে?
477
00:47:43,862 --> 00:47:45,256
ধরে রাখো ভিক্ট্রোলা।
478
00:47:47,199 --> 00:47:49,117
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, মিস্টার?
479
00:47:49,701 --> 00:47:51,328
এটি জানার দরকার নেই।
480
00:47:51,620 --> 00:47:53,663
স্ক্যাগওয়েতে সেই মানচিত্রটি কিনেছেন?
481
00:47:54,164 --> 00:47:55,874
- না
- সেই পুরানো রূপকথা।
482
00:47:56,541 --> 00:47:57,959
হারিয়ে যাওয়া কেবিন।
483
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
সোনার নদী?
484
00:48:01,213 --> 00:48:02,923
বসন্তে খুব দূরে যাত্রা করছেন।
485
00:48:03,090 --> 00:48:04,633
অর্ধেক পথ নদীর উপরে।
486
00:48:04,800 --> 00:48:06,680
অর্ধেক টভ্রমন করতে পারলেই হবে।
487
00:48:06,802 --> 00:48:08,970
ওহ, এর মানে বরফ ভেঙে আপনার
488
00:48:09,054 --> 00:48:11,640
সাথীদের আর কুকুরদের হারাতে যাচ্ছেন।
489
00:48:11,807 --> 00:48:13,934
বসন্ত ফুরানো পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
490
00:48:14,017 --> 00:48:15,268
আপনার কুকুর আর
491
00:48:15,352 --> 00:48:16,853
সঙ্গীদের দুর্ভোগ থেকে বাঁচান।
492
00:48:16,937 --> 00:48:18,664
আর কোন বৃদ্ধ সন্ধানকারীকে সোনা দিয়ে দিই?
493
00:48:18,688 --> 00:48:19,981
আমি সোনা সন্ধানী নই।
494
00:48:20,148 --> 00:48:21,358
না, ধন্যবাদ.
495
00:48:21,525 --> 00:48:23,443
আমি এই দলের জন্য খরচ করেছি।
496
00:48:23,610 --> 00:48:24,611
তারা আমার স্লেজ টানবে।
497
00:48:25,362 --> 00:48:28,490
তারা ভালো কুকুর, স্যার। তারা
আপনার স্লেজ টানবে।
498
00:48:29,699 --> 00:48:31,952
মারা না যাওয়া পর্যন্ত আপনার স্লেজ টানবে।
499
00:48:37,082 --> 00:48:38,083
ধন্যবাদ.
500
00:48:39,543 --> 00:48:40,877
চলো যাই.
501
00:48:45,298 --> 00:48:47,175
ঠিক আছে, চলো।
502
00:48:47,259 --> 00:48:48,635
এখন...
503
00:48:49,177 --> 00:48:50,178
মাশ!
504
00:49:08,238 --> 00:49:09,906
অলস কুকুরের দল!
505
00:49:10,073 --> 00:49:12,117
এই কুকুরদের নিশ্চয়তা নেই।
506
00:49:12,284 --> 00:49:13,970
মনে হচ্ছে অন্য একটি দল কেনা উচিত ছিল।
507
00:49:13,994 --> 00:49:15,346
হয়তো তাদের খাওয়ানো উচিত।
508
00:49:15,370 --> 00:49:17,330
আমাদের ট্রেইলে থাকা উচিত ছিল।
509
00:49:17,497 --> 00:49:18,582
মাশ!
510
00:49:22,752 --> 00:49:23,795
এটা থামাও!
511
00:49:34,931 --> 00:49:37,267
হয়তো তাদের উত্সাহ দরকার।
512
00:49:40,687 --> 00:49:42,189
মাশ!
513
00:49:43,190 --> 00:49:45,192
মাশ!
514
00:49:45,358 --> 00:49:46,943
প্রথমবারের মতো,
515
00:49:47,027 --> 00:49:49,404
বাক তার মালিকদের
চেয়ে বেশি জানতো।
516
00:49:50,572 --> 00:49:51,990
মাশ!
517
00:49:52,824 --> 00:49:54,451
তবে চাবুকের আঘাতে...
518
00:49:55,076 --> 00:49:57,162
তার কিছু করার ছিল না।
519
00:50:31,655 --> 00:50:33,073
অসভ্য...
520
00:50:40,038 --> 00:50:41,206
তাহলে এখন..
521
00:50:41,289 --> 00:50:42,874
আমরা পার হয়ে যাচ্ছি
522
00:50:43,583 --> 00:50:44,584
চল!
523
00:50:48,213 --> 00:50:51,216
আমি বলছি তুই যাবি।
524
00:50:51,383 --> 00:50:52,676
সে পারছে না।
525
00:50:53,426 --> 00:50:54,427
যা বলছি
526
00:50:58,640 --> 00:50:59,641
এটা করো না।
527
00:51:00,767 --> 00:51:01,935
হেই!
528
00:51:05,272 --> 00:51:08,024
সেই নদীর বরফ যে কোন সময় ভেঙে যাবে!
529
00:51:08,108 --> 00:51:09,359
বোকা কোথাকার!
530
00:51:09,526 --> 00:51:11,403
কুকুরটি তোমার জীবন
বাঁচাতে চেষ্টা করছে!
531
00:51:11,570 --> 00:51:12,862
হল!
532
00:51:15,073 --> 00:51:16,741
তুমি কেন আমাদের থামাতে চাও?
533
00:51:17,576 --> 00:51:19,828
তুমি জানো সোনা কোথায়, তাই না?
534
00:51:25,375 --> 00:51:28,503
তুমি আমার কুকুর থেকে
তোমার নোংরা হাত সরাও।
535
00:51:28,920 --> 00:51:29,963
হল
536
00:51:35,510 --> 00:51:36,928
সে বলছে পার হওয়া উচিত নয়।
537
00:51:37,220 --> 00:51:39,639
তুমি নিশ্চিত কুকুর ছেড়ে দেয়াই ভালো?
538
00:51:39,806 --> 00:51:41,683
আমি জানি আমি কি করছি
539
00:51:41,850 --> 00:51:43,101
মাশ!
540
00:51:53,403 --> 00:51:54,613
মাশ!
541
00:52:02,370 --> 00:52:04,164
এটা করো না.
542
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
এদেরকে মেরো না।
543
00:52:14,341 --> 00:52:15,550
মাশ!
544
00:53:09,604 --> 00:53:11,815
আমি তোকে নিয়ে কি করবো?
545
00:54:11,791 --> 00:54:13,418
তারা এখানে নেই.
546
00:54:16,296 --> 00:54:18,256
তারা চলে গেছে.
547
00:54:21,968 --> 00:54:24,345
তুই দুদিন ধরে ঘুমাচ্ছিস...
548
00:54:24,971 --> 00:54:26,389
আমার বিছানায়.
549
00:54:37,484 --> 00:54:39,110
আমি ফিরে আসবো.
550
00:54:50,538 --> 00:54:52,457
থাক বা চলে যা।
551
00:54:56,336 --> 00:54:58,046
যা ইচ্ছে কর.
552
00:55:26,866 --> 00:55:28,243
হুইস্কি
553
00:55:55,395 --> 00:55:56,938
আমি বোতল চাই।
554
00:56:03,862 --> 00:56:05,530
ওরা সবাই মরে গেছে!
555
00:56:06,698 --> 00:56:07,991
আমার কুকুর ছুটে গেছে।
556
00:56:08,867 --> 00:56:10,201
আমার ভাগ্য হারিয়েছে।
557
00:56:10,869 --> 00:56:12,787
তুমি এটিকে রূপকথা বলেছিলে।
558
00:56:14,956 --> 00:56:16,624
তুমি চাওনি আমি সোনা পাই।
559
00:56:28,219 --> 00:56:29,262
ইজি, বাক, ইজি
560
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
বাক
561
00:56:32,265 --> 00:56:34,058
-ইজি।
- আপনারা দেখেছেন।
562
00:56:34,225 --> 00:56:36,019
এই লোকটির আর আমার সমস্যা ছিল
563
00:56:36,102 --> 00:56:37,353
আর কুকুরটি গলায় কামড়াতে যাচ্ছিল।
564
00:56:38,021 --> 00:56:39,381
পাগলা কুকুর।
565
00:56:42,025 --> 00:56:43,443
কুকুরটিকে একা ছাড়ো!
566
00:56:43,610 --> 00:56:44,986
বাক, শান্ত!
567
00:56:45,069 --> 00:56:46,571
দেখেছেন?
568
00:56:47,363 --> 00:56:49,407
আমি বলি এটিকে এখনই মেরে ফেলুন।
569
00:56:49,490 --> 00:56:51,343
- না,মিস্টার।
- তাকে স্পর্শ করবে না!
570
00:56:51,367 --> 00:56:53,578
কেউই কিছু করবে না
571
00:56:55,622 --> 00:56:57,540
যতক্ষণ না আমরা সমস্ত ঘটনা শুনি।
572
00:56:57,707 --> 00:56:58,917
লোকটি আমাকে ঘুষি মেরেছে।
573
00:57:02,211 --> 00:57:04,005
ইজি, বাক, ইজি
574
00:57:05,924 --> 00:57:08,176
তোমার বেল্টে কি বন্ধু?
575
00:57:22,023 --> 00:57:25,026
বন্দুক আনা পুরো নিষেধ!
576
00:57:33,952 --> 00:57:36,120
ঠিক আছ, জন থর্নটন?
577
00:57:37,121 --> 00:57:38,498
হ্যাঁ
578
00:57:39,415 --> 00:57:41,000
আমি ঠিক আছি.
579
00:57:59,727 --> 00:58:00,728
কি?
580
00:58:01,938 --> 00:58:03,982
কি দেখছিস, হাহ?
581
00:58:19,122 --> 00:58:20,456
তোর কিছু বলার আছে?
582
00:58:32,301 --> 00:58:33,302
বাক!
583
00:58:35,304 --> 00:58:37,181
এটা ভালো নয়।
584
00:58:37,348 --> 00:58:38,516
এটি কেন করলি?
585
00:58:38,975 --> 00:58:40,476
আরে, বাক!
586
00:58:40,643 --> 00:58:41,853
বাক, কি...?
587
00:58:42,645 --> 00:58:43,646
বাক?
588
00:58:43,813 --> 00:58:45,231
ওটা ফিরিয়া আন।
589
00:58:47,984 --> 00:58:50,278
এখন তুই কি করবে, হাহ?
590
00:58:59,579 --> 00:59:01,539
বাক? কি করছিস?
591
00:59:01,706 --> 00:59:03,041
ফিরিয়ে আন।
592
00:59:03,207 --> 00:59:04,834
বাক, এটা করবি না।
593
00:59:05,001 --> 00:59:06,377
এটা আমার.
594
00:59:06,878 --> 00:59:08,588
আমার এটা দরকার
595
00:59:08,755 --> 00:59:10,173
আমার সাথে এটা করবি না.
596
00:59:10,339 --> 00:59:11,716
কি করেছিস? এটা কোথায়?
597
00:59:12,050 --> 00:59:13,801
সর দেখি...
598
00:59:14,177 --> 00:59:16,012
সরে যা।
599
00:59:16,179 --> 00:59:17,680
সরে যা।
600
00:59:20,058 --> 00:59:21,184
বাক
601
00:59:30,526 --> 00:59:31,986
তুই অনেক বুঝিস।
602
00:59:40,661 --> 00:59:42,830
এটি ছিল তাঁর জন্মদিন।
603
00:59:52,173 --> 00:59:53,549
আমার ছেলে.
604
00:59:58,137 --> 01:00:00,681
সে মারা যাওয়ার পরে,
তার মা এবং আমি...
605
01:00:02,558 --> 01:00:04,352
আমরা শুধু আলাদা হয়েছি।
606
01:00:05,144 --> 01:00:07,605
সে আমার চারপাশে
থাকতে চায় না...
607
01:00:09,732 --> 01:00:12,401
আমি কারও কাছেই থাকতে চাই না
608
01:00:17,615 --> 01:00:19,700
তাই, আমি এখানে এসেছি।
609
01:00:24,622 --> 01:00:26,499
আর তোর সাথে দেখা হল।
610
01:00:36,342 --> 01:00:37,510
ধূর।
611
01:00:37,677 --> 01:00:39,512
এটি এখানেই আছে।
612
01:00:41,639 --> 01:00:43,474
ভাল, তুই জেগে আছিস।
613
01:00:44,809 --> 01:00:45,977
আমি এটা রেখেছি...
614
01:00:46,060 --> 01:00:47,103
আহ।
615
01:00:47,979 --> 01:00:49,105
এটা এখানে.
616
01:00:50,481 --> 01:00:52,191
আমি তোকে কিছু দেখাতে চাই।
617
01:00:54,902 --> 01:00:55,903
এখানে আয়।
618
01:00:57,029 --> 01:00:59,157
এটি ইউকনের মানচিত্র।
619
01:00:59,323 --> 01:01:04,495
আমার ছেলে সবসময়
অ্যাডভেঞ্চারের গল্প পড়ত...
620
01:01:05,580 --> 01:01:07,373
আর সে ইউকন থেকে প্রকাশিত
621
01:01:07,456 --> 01:01:08,708
খবরের পাগল ছিল।
622
01:01:08,875 --> 01:01:10,435
সোনার জন্য আগ্রহী ছিল না।
623
01:01:10,459 --> 01:01:11,460
পাহাড়ের জন্য ছিল।
624
01:01:12,044 --> 01:01:13,880
সে সারা দিন মানচিত্র আর
625
01:01:13,963 --> 01:01:15,464
পাহাড়ের ছবি দেখে কাটাতো।
626
01:01:15,631 --> 01:01:18,426
ওপারে কী ছিল তা
নিয়ে স্বপ্ন দেখতো।
627
01:01:18,926 --> 01:01:20,845
যেখানে কেউ যায়নি।
628
01:01:22,263 --> 01:01:23,556
বন্য জায়গা।
629
01:01:25,516 --> 01:01:27,059
আমি বললাম চলো যাই।
630
01:01:27,685 --> 01:01:29,437
সে বললো, "চলো বাবা"।
631
01:01:29,604 --> 01:01:31,022
আমরা এখানে শুরু করতাম...
632
01:01:31,189 --> 01:01:34,275
কিন্তু তারপর সে একটি পেন্সিল নিলো...
633
01:01:34,442 --> 01:01:37,570
আর মানচিত্রের বাইরে
একটি লাইন আঁকলো...
634
01:01:37,987 --> 01:01:40,656
সে বললো, "চলো সেখানে যাই।
635
01:01:40,823 --> 01:01:43,868
"মানচিত্রের বাইরে। যেখানে কী যায়নি।
636
01:01:46,454 --> 01:01:49,790
এটি এমন ভ্রমণ
যা সে পছন্দ করতো।
637
01:01:49,957 --> 01:01:51,709
একটি সত্যিকার অ্যাডভেঞ্চার।
638
01:01:56,380 --> 01:01:58,090
আমরাও যেতে পারি।
639
01:02:00,509 --> 01:02:01,719
তুই আর আমি.
640
01:02:03,888 --> 01:02:05,640
সেখানে কি আছে দেখতে পারি।
641
01:02:06,557 --> 01:02:07,934
তুই কি মনে করিস?
642
01:02:08,142 --> 01:02:11,479
এটি একটি ক্যানো, বাক
আমরা এটিতে চড়বো।
643
01:02:16,567 --> 01:02:19,779
স্থির হ। বস, বাক, বস।
644
01:02:20,488 --> 01:02:22,823
ভাল. ভাল ছেলে.
645
01:02:47,181 --> 01:02:49,976
হু। তুই কি করছিস?
646
01:02:51,686 --> 01:02:52,853
ভিক্ষা?
647
01:02:58,776 --> 01:03:00,319
তুই আমার পোষা প্রাণী না।
648
01:03:11,205 --> 01:03:12,498
আসবি নাকি?
649
01:03:13,833 --> 01:03:15,376
চলে আয়।
650
01:03:27,680 --> 01:03:29,840
নৌকা চালাও
651
01:03:30,433 --> 01:03:33,477
ধীরে স্রোতে নামো
652
01:03:33,644 --> 01:03:35,855
আনন্দ, আনন্দ,
আনন্দ
653
01:03:35,938 --> 01:03:37,106
জীবন একটি স্বপ্ন মাত্র
654
01:03:37,189 --> 01:03:40,359
আয় বাক, একটা গান গা।
655
01:03:43,070 --> 01:03:44,488
হয়তো না.
656
01:04:17,146 --> 01:04:18,147
ওহ!
657
01:04:26,781 --> 01:04:28,783
ওহ!
658
01:04:32,161 --> 01:04:34,205
আমি খুশি তুই এঞ্জয় করছিস।
659
01:04:50,096 --> 01:04:51,722
পছন্দ হয়েছে, তাই না?
660
01:05:04,652 --> 01:05:06,654
মনে হচ্ছে এখান থেকে হাঁটতে হবে।
661
01:06:01,083 --> 01:06:03,502
তোর পূর্বপুরুষরা
এখানে ঘোরাঘুরি করতো।
662
01:06:04,128 --> 01:06:05,421
আর আমারও।
663
01:06:06,338 --> 01:06:08,424
যখন আমরা বন্য ছিলাম।
664
01:06:16,515 --> 01:06:18,601
আমরা আসি আর যাই।
665
01:06:21,061 --> 01:06:22,855
এটি সর্বদাই এখানে।
666
01:06:35,743 --> 01:06:36,785
কি?
667
01:06:36,869 --> 01:06:38,787
আমি জানি না. কোন দিকে?
তুই আমাকে বল।
668
01:06:38,954 --> 01:06:40,831
যা। তুই পথ দেখা।
669
01:06:53,010 --> 01:06:54,428
বাক?
670
01:07:07,900 --> 01:07:11,237
আহ। চারদিকে কি দেখ।
671
01:07:25,209 --> 01:07:26,418
ছেলে...
672
01:07:29,338 --> 01:07:31,674
এই দেখ, বাক।
673
01:07:31,966 --> 01:07:34,969
আমরা মানচিত্র থেকে একেবারে বাহিরে না।
674
01:07:44,853 --> 01:07:46,730
একজন সন্ধানী মনে হচ্ছে।
675
01:07:47,606 --> 01:07:48,899
আবর্জনা।
676
01:07:49,567 --> 01:07:51,652
আবর্জনা।
677
01:07:51,735 --> 01:07:53,028
আবর্জনা।
678
01:08:01,996 --> 01:08:03,789
গুপ্তধন
679
01:08:12,047 --> 01:08:14,925
এটা আমার. ঠিক আছে?
680
01:08:15,509 --> 01:08:17,011
নজর দিবি না। এটা আমার.
681
01:08:40,326 --> 01:08:41,660
ভালো দিন.
682
01:09:01,764 --> 01:09:03,599
এটা তোর পূর্বপুরুষ।
683
01:09:05,601 --> 01:09:07,019
নেকড়ে
684
01:10:08,789 --> 01:10:11,291
ভালো, বাক...
685
01:10:12,209 --> 01:10:14,503
কিন্তু এতার মতো, হাহ?
686
01:10:22,970 --> 01:10:24,930
রূপকথা তাহলে সত্য ।
687
01:10:32,938 --> 01:10:34,815
প্রায় এটার মতো, বাক।
688
01:10:36,316 --> 01:10:37,776
এসে দেখে যা!
689
01:10:49,747 --> 01:10:52,332
কি? কি দেখছিস?
690
01:10:57,421 --> 01:10:58,672
যা ঘুরে আয়।
691
01:10:59,923 --> 01:11:01,008
যা।
692
01:11:01,633 --> 01:11:02,885
যা।
693
01:11:04,845 --> 01:11:07,431
অন্ধকারের আগে ফিরে আসিস!
694
01:13:20,814 --> 01:13:21,815
বাক!
695
01:15:17,014 --> 01:15:20,600
এখানে, বাড়ি থেকে এতদূরে আমি...
696
01:15:20,767 --> 01:15:23,228
বাকের মাঝে পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি।
697
01:15:27,524 --> 01:15:29,943
কিছু একটা তাকে বনে টানছে।
698
01:15:32,487 --> 01:15:34,114
শিকারের মাঝে।
699
01:15:45,500 --> 01:15:47,335
এটা সুন্দর, বাক।
700
01:15:48,086 --> 01:15:49,546
সুন্দর।
701
01:15:50,630 --> 01:15:53,633
সে এখনও আমার
কাছে একই কুকুর...
702
01:15:54,593 --> 01:15:56,803
তবে তার চিন্তা বুঝা কঠিন...
703
01:15:57,929 --> 01:16:00,432
সভ্যতার মাঝে।
704
01:16:03,018 --> 01:16:06,447
তাকে ধরে রাখার মতো
কোনও বাড়ি আছে কি?
705
01:16:21,119 --> 01:16:24,998
এই যাত্রা বাককে তার গন্তব্যের
দিকে নিয়ে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
706
01:16:34,633 --> 01:16:36,802
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
707
01:17:40,407 --> 01:17:41,658
এইবার না.
708
01:17:44,119 --> 01:17:45,829
অন্ধকারের অনেক পরে।
709
01:17:47,914 --> 01:17:51,918
তুই প্রতিদিন বাইরে বেশি সময় থাকছিস।
710
01:17:53,712 --> 01:17:56,464
আমি জানি, দেখার মতো অনেক কিছুই আছে...
711
01:17:57,215 --> 01:17:59,551
কিন্তু পৃথিবী একটি বিপজ্জনক জায়গা।
712
01:18:00,468 --> 01:18:02,387
কি হতে যাচ্ছে বুঝবি না।
713
01:18:04,556 --> 01:18:07,225
কখনোই বুঝতে পারবি না.
714
01:18:12,898 --> 01:18:16,776
দুদিনের জ্বর টিমিকে কেড়ে নিলো।
715
01:18:26,620 --> 01:18:27,829
নরক।
716
01:18:30,790 --> 01:18:32,626
ঠিক আছে, বাক
717
01:18:49,976 --> 01:18:52,312
এটি একটি সুন্দর গ্রীষ্ম চলছে।
718
01:19:00,070 --> 01:19:01,404
তুই কি জানিস, বাক?
719
01:19:03,031 --> 01:19:04,532
আমি চিন্তা করছি.
720
01:19:06,117 --> 01:19:08,703
আমি নিজেই একটি রেলপথ কিনতে পারি।
721
01:19:08,870 --> 01:19:09,913
এটা কি আমার টুপি?
722
01:19:10,080 --> 01:19:11,539
এটাই আমার টুপি। আয়.
723
01:19:11,623 --> 01:19:12,958
আমার টুপি দে।
724
01:19:13,124 --> 01:19:14,668
আমার টুপি দে।
725
01:19:14,834 --> 01:19:17,170
আমার টুপি দে। আমার টুপি দে।
726
01:19:18,380 --> 01:19:19,381
বাক!
727
01:19:19,714 --> 01:19:20,715
বাক!
728
01:19:21,049 --> 01:19:22,133
আয়।
729
01:19:22,217 --> 01:19:24,511
ধরেছি তোকে।
730
01:19:29,391 --> 01:19:30,433
ওহ।
731
01:19:32,018 --> 01:19:33,478
কাঠ-নেকড়ে.
732
01:19:34,688 --> 01:19:36,147
সুন্দর।
733
01:19:37,691 --> 01:19:39,693
এটি তাদের এলাকা।
734
01:19:40,360 --> 01:19:42,195
তারা এই পাহাড়ের মালিক।
735
01:19:49,661 --> 01:19:50,662
তুই যেতে চাস?
736
01:19:51,705 --> 01:19:52,747
যা।
737
01:19:52,831 --> 01:19:54,040
শুধু...
738
01:19:56,376 --> 01:19:58,003
সাবধান থাকিস।
739
01:20:49,679 --> 01:20:52,015
তারা দুজনেই ভালো মিলেছে..
740
01:20:53,350 --> 01:20:55,143
আর বাক মানুষের হাতে...
741
01:20:55,310 --> 01:20:57,062
কষ্ট পেয়েছে।
742
01:20:58,897 --> 01:21:01,274
এখন, বাক নিজের মতো...
743
01:21:02,400 --> 01:21:04,486
একটা সঙ্গী পেয়েছে।
744
01:21:06,029 --> 01:21:09,908
নিজের বাড়ি খুঁজতে সে
কতদূর ভ্রমণ করলো।
745
01:21:12,744 --> 01:21:16,039
আমি নিজ থেকে কত দূর ভ্রমণ করেছি।
746
01:21:35,683 --> 01:21:36,935
এই দেখ, বাক।
747
01:21:37,394 --> 01:21:38,645
সম্পদ।
748
01:21:40,605 --> 01:21:42,023
জীবনের জন্য।
749
01:21:43,149 --> 01:21:45,235
কোনও মানুষের আর দরকার নেই।
750
01:21:48,279 --> 01:21:50,407
আমার এখন যাবার সময় হয়েছে, বাক
751
01:21:51,699 --> 01:21:53,034
বাড়িতে যাওয়ার।
752
01:21:53,701 --> 01:21:55,662
সেটার যা কিছু বাকি আছে।
753
01:21:56,162 --> 01:21:57,247
সেগুলো জমাবো...
754
01:21:59,124 --> 01:22:00,250
বা কমপক্ষে চেষ্টা করবো।
755
01:22:06,798 --> 01:22:07,799
না
756
01:22:09,717 --> 01:22:12,137
আমি তোকে আমার
সাথে আসতে বলছি না, বাক
757
01:22:16,057 --> 01:22:18,226
তুই এখানে কিছু পেয়েছিস।
758
01:22:19,269 --> 01:22:21,146
গুরুত্বপূর্ণ কিছু.
759
01:22:22,147 --> 01:22:24,315
এটা নিয়েই থাক।
760
01:22:28,027 --> 01:22:29,612
সকালে চলে যাচ্ছি।
761
01:22:30,864 --> 01:22:32,782
বিদায় বলতে আসিস।
762
01:22:39,330 --> 01:22:41,624
তুই একটি ভালো কুকুর, বাক।
763
01:22:53,094 --> 01:22:55,430
তুই একটি ভালো কুকুর।
764
01:24:54,841 --> 01:24:56,509
তুমি এখানে এতদূর এসেছ।
765
01:24:56,676 --> 01:24:58,386
তুমি কিছু জানতে, তাই না?
766
01:24:58,469 --> 01:24:59,470
শান্ত হও।
767
01:24:59,554 --> 01:25:01,306
তুমি নিজের জন্য সব চেয়েছ।
768
01:25:02,307 --> 01:25:04,142
এটা কোথায়?
769
01:25:04,309 --> 01:25:05,977
সোনা কোথায়?
770
01:25:15,862 --> 01:25:17,155
এটি সবখানে
771
01:25:21,409 --> 01:25:23,119
এই নাও।
772
01:25:23,286 --> 01:25:24,871
সব নাও.
773
01:25:25,038 --> 01:25:26,831
এটি কিছুই পরিবর্তন করবে না।
774
01:25:28,041 --> 01:25:30,251
এটি মৃতকে ফিরিয়ে আনবে না।
775
01:25:49,312 --> 01:25:50,355
আহ।
776
01:25:51,189 --> 01:25:52,565
তুমি এটি চিনো, তাই না?
777
01:25:52,732 --> 01:25:54,150
ভালো.
778
01:25:54,233 --> 01:25:55,276
এটি দেখছো, ছেলে?
779
01:25:56,110 --> 01:25:57,195
তুই দেখেছিস?
780
01:25:57,779 --> 01:25:59,280
ভালো.
781
01:26:34,816 --> 01:26:35,900
বাক
782
01:26:37,193 --> 01:26:38,194
হ্যাঁ
783
01:26:41,030 --> 01:26:42,448
তুই ফিরে এসেছিস।
784
01:28:01,152 --> 01:28:02,612
ওয়াও, বাক
785
01:28:07,492 --> 01:28:09,619
কি একটা অ্যাডভেঞ্চার, হাহ?
786
01:28:23,549 --> 01:28:25,510
ঠিক আছে, ছেলে।
787
01:28:44,153 --> 01:28:45,863
তুই এখন বাড়িতে।
788
01:30:26,881 --> 01:30:30,092
এই পাহাড়গুলিতে
একটি জায়গা আছে...
789
01:30:32,386 --> 01:30:36,265
যেখানে কাঠ-নেকড়ের
একটি নতুন জাত ঘুরে বেড়ায়...
790
01:30:37,433 --> 01:30:41,103
মানুষ বা নেকড়েদের চেয়ে বুদ্ধিমান...
791
01:30:42,772 --> 01:30:45,274
... কুকুরটির কারণে
792
01:30:45,358 --> 01:30:47,318
যেটি দলের নেতৃত্ব দেয়।
793
01:30:49,362 --> 01:30:52,448
এখন তারা নির্ভয়ে বাঁচে...
794
01:30:53,115 --> 01:30:56,786
তাদের বাচ্চাদের সাহসী করে গড়ে তুলে।
795
01:31:24,313 --> 01:31:28,109
কেউ কেউ বলেন এটি কেবল কিংবদন্তি।
796
01:31:29,276 --> 01:31:30,695
সেটা না।
797
01:31:31,028 --> 01:31:34,573
দেখুন, আমি একবার তাকে চিনতাম...
798
01:31:35,992 --> 01:31:39,662
যখন সে মানুষের পাশে একটা কুকুর হিসেবে ছিল।
799
01:31:43,874 --> 01:31:46,627
যদিও এই জায়গা তার...
800
01:31:47,294 --> 01:31:48,796
প্রতি গ্রীষ্মে...
801
01:31:49,255 --> 01:31:51,882
যখন সে উপত্যকায় নামে...
802
01:31:52,383 --> 01:31:55,678
তিনি দয়াবান হাতের কথা আর পুরনো...
803
01:31:55,845 --> 01:31:57,805
মালিকদের কথা স্মরণ করে।
804
01:32:01,642 --> 01:32:04,311
নিজের মতো চলে যাওয়ার আগে...
805
01:32:05,604 --> 01:32:08,315
সে তার নিজের মালিক হলো।
806
01:32:10,901 --> 01:32:12,528
সে ডাক...
807
01:32:13,446 --> 01:32:15,281
শোনার আগে
808
01:32:32,339 --> 01:32:36,427
আমি আপনাকে কোথাও অনুসরণ করব
809
01:32:37,970 --> 01:32:41,098
তুমি যেখানে যেতে চাও,
আমার কিছু যায় আসে না
810
01:32:42,683 --> 01:32:47,063
নদীটি আমাদের সমস্ত ভয় ডুবুক
811
01:32:47,563 --> 01:32:52,401
যদি ingালা বর্ষণ
আপনাকে ধুয়ে দেয়
812
01:32:52,735 --> 01:32:55,613
আমি তোমার সাথে যাব, বাবু
813
01:32:57,198 --> 01:32:59,992
কারণ যদি আপনি পড়ে যান
814
01:33:00,117 --> 01:33:04,163
আমি আপনাকে মহান
অজানা মধ্যে অনুসরণ করব
815
01:33:04,580 --> 01:33:07,458
যেখানে বন্য বাতাস বইছে
816
01:33:07,583 --> 01:33:09,960
যদি আপনি এটি সব হারান
817
01:33:10,252 --> 01:33:14,215
আপনি জানেন যে সবাই
চলে গেলে আমি সেখানে থাকব
818
01:33:14,757 --> 01:33:17,259
তুমি একা নও
819
01:33:17,343 --> 01:33:22,556
কারণ আমি আপনাকে অনুসরণ করব ওহ
820
01:33:22,640 --> 01:33:24,683
যেখানে বুনো বাতাস বইছে
821
01:33:28,229 --> 01:33:31,941
সুতরাং আপনি অদৃশ্য হয় না
822
01:33:33,067 --> 01:33:37,071
কারণ আপনি যখন কাছে আসছেন
তখন এই রাস্তাটি এত একাকী নয়
823
01:33:37,530 --> 01:33:41,909
এখান থেকে আর ফিরে যাচ্ছে না
824
01:33:43,202 --> 01:33:47,957
যদি আপনার আকাশ ধূসর হয়ে যায়
এবং আপনি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছেন
825
01:33:48,124 --> 01:33:51,502
আমি পুরোপুরি আপনার সাথে আছি
826
01:33:52,962 --> 01:33:55,506
কারণ যদি আপনি পড়ে যান
827
01:33:55,756 --> 01:34:00,010
আমি আপনাকে মহান
অজানা মধ্যে অনুসরণ করব
828
01:34:00,219 --> 01:34:02,930
যেখানে বন্য বাতাস বইছে
829
01:34:03,013 --> 01:34:05,641
যদি আপনি এটি সব হারান
830
01:34:05,933 --> 01:34:09,937
আপনি জানেন যে সবাই
চলে গেলে আমি সেখানে থাকব
831
01:34:10,479 --> 01:34:12,857
তুমি একা নও
832
01:34:13,023 --> 01:34:18,112
কারণ আমি আপনাকে অনুসরণ করব ওহ
833
01:34:18,195 --> 01:34:20,406
যেখানে বুনো বাতাস বইছে
834
01:34:22,950 --> 01:34:25,452
যেখানে বুনো বাতাস বইছে
835
01:34:28,038 --> 01:34:31,125
যেখানে বুনো বাতাস বইছে
836
01:34:33,210 --> 01:34:36,672
যেখানে বুনো হাওয়া বইছে হাঁ
837
01:34:38,382 --> 01:34:40,759
কারণ যদি আপনি পড়ে যান
838
01:34:40,968 --> 01:34:45,264
আমি আপনাকে মহান
অজানা মধ্যে অনুসরণ করব
839
01:34:45,890 --> 01:34:47,892
যেখানে বন্য বাতাস বইছে
840
01:34:48,434 --> 01:34:51,312
যদি আপনি এটি সব হারান
841
01:34:51,520 --> 01:34:55,441
আপনি জানেন যে সবাই
চলে গেলে আমি সেখানে থাকব
842
01:34:55,941 --> 01:34:57,860
তুমি একা নও
843
01:34:58,485 --> 01:35:03,574
কারণ আমি আপনাকে অনুসরণ করব ওহ
844
01:35:03,657 --> 01:35:05,826
যেখানে বুনো বাতাস বইছে
845
01:35:08,579 --> 01:35:10,748
যেখানে বুনো বাতাস বইছে
846
01:35:12,917 --> 01:35:16,170
ওহ, যেখানে বুনো বাতাস বইছে
847
01:35:18,547 --> 01:35:22,885
যেখানে বুনো হাওয়া বইছে