1
00:00:08,100 --> 00:00:24,000
••অনুবাদে••
সাকিব ভূঁইয়া
মোঃ জীবন আলী
2
00:00:24,400 --> 00:00:40,000
••সম্পাদনায়••
সাকিব ভূঁইয়া
3
00:00:52,643 --> 00:00:54,061
মাদারবোর্ড।
4
00:00:54,979 --> 00:00:57,106
তুই কি ভাবিস...
তুই ইয়াকুজার সাথে লড়াই করবি,
5
00:00:57,481 --> 00:00:59,316
আর ও তোকে ছেড়ে দিবে?
6
00:00:59,441 --> 00:01:00,150
আজ এই মুহূর্ত থেকে,
7
00:01:00,651 --> 00:01:03,487
এইটা শুধু টোকিও মানজি
গ্যাংয়ের এলাকা।
8
00:01:04,154 --> 00:01:05,030
বুঝতে পেরেছিস?
9
00:01:09,451 --> 00:01:10,410
না, না... থাম!
10
00:01:20,810 --> 00:01:24,510
卍 TOKYO REVENGERS 卍
11
00:01:26,176 --> 00:01:28,637
শুভ সকাল।
12
00:01:33,558 --> 00:01:35,895
[ এ্যালার্ম বাজছে ]
13
00:01:38,605 --> 00:01:41,191
হেই, ঘুম থেকে উঠ।
14
00:01:42,651 --> 00:01:43,861
তাড়াতাড়ি উঠ।
15
00:01:45,529 --> 00:01:47,197
দুঃখিত!
এলার্মটি বন্ধ কর।
16
00:01:48,032 --> 00:01:50,868
দুঃখিত!
আগে এলার্ম বন্ধ কর।
17
00:01:53,370 --> 00:01:56,040
ওকে, বন্ধ করেছি।
আমি খুবই দুঃখিত।
18
00:01:57,541 --> 00:02:00,377
ঘুম থেকে উঠতে কখনোই
আমার ওপর নির্ভর করবে না।
19
00:02:01,378 --> 00:02:02,880
ধন্যবাদ।
20
00:02:06,383 --> 00:02:07,384
উফ।
21
00:02:17,728 --> 00:02:20,105
এটা এখনও খাওয়ার যোগ্য।
22
00:02:20,856 --> 00:02:22,983
দ্বিধা করিস না, তাকেমিচি।
23
00:02:23,525 --> 00:02:24,568
খেয়ে ফেল।
24
00:02:24,735 --> 00:02:26,320
গতকাল শিবুয়ায় একটি ডাম্পট্রাক,
25
00:02:26,486 --> 00:02:27,738
ফুটপথে,
26
00:02:27,822 --> 00:02:29,073
উঠে পরে এবং
27
00:02:29,239 --> 00:02:31,241
দুইজন পথচারীর মৃত্যু ঘটায়।
28
00:02:33,702 --> 00:02:37,497
নিহতরা হলেন হিনাতা তাচিবানা,
বয়স ২৭ বছর,
29
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
এবং নাওতো তাচিবানা,
বয়স ২৫ বছর,
30
00:02:40,584 --> 00:02:42,294
তাদের উভয়কেই,
31
00:02:42,377 --> 00:02:43,754
হাঁসপাতালে মৃত ঘোষণা করা হয়।
32
00:02:45,422 --> 00:02:47,007
তাচিবানা!
33
00:02:52,262 --> 00:02:53,597
হিনাতা!
34
00:02:55,599 --> 00:03:00,771
আমার একমাত্র প্রেমিকা মারা গেছে।
35
00:03:01,105 --> 00:03:04,817
নিহতরা হলেন হিনাতা তাচিবানা,
বয়স ২৭ বছর,
36
00:03:05,109 --> 00:03:07,444
এবং নাওতো তাচিবানা,
বয়স ২৫ বছর,
37
00:03:07,987 --> 00:03:09,989
পুলিশ বিশ্বাস করে যে,
টোকিও মানজি গ্যাং এবং
38
00:03:10,072 --> 00:03:12,282
ইয়াকুজার মধ্যকার
ক্রমবর্ধমান যুদ্ধ এর জন্য দ্বায়ী,
39
00:03:12,449 --> 00:03:14,785
যা "টোমান" নামে পরিচিত।
40
00:03:14,910 --> 00:03:15,911
শুভ সকাল!
41
00:03:16,036 --> 00:03:17,454
শুভ সকাল, ম্যানেজার!
42
00:03:17,621 --> 00:03:19,289
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে,
43
00:03:19,373 --> 00:03:21,291
কাজ করার সময় ফোন না গুঁতাতে।
44
00:03:21,708 --> 00:03:22,960
পর্ণ দেখছো নাকি?
45
00:03:23,794 --> 00:03:25,504
জ্বী, না...
তুমি এখন যেতে পারো।
46
00:03:25,754 --> 00:03:27,547
কোনো ক্লাবে যাও আর শুয়ে পড়ো।
47
00:03:29,341 --> 00:03:31,760
এই বয়সে তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই,
48
00:03:31,844 --> 00:03:32,636
আর এখনো ভার্জিন নাকি?
49
00:03:32,970 --> 00:03:34,805
কোনো রেকর্ড গড়ার
চেষ্টা চালাচ্ছো নাকি?
50
00:03:39,476 --> 00:03:40,895
তুমি কি পাগল?
51
00:03:42,813 --> 00:03:44,439
তুমি যদি এখনও উচ্চ বিদ্যালয়ে থাকতে,
52
00:03:44,523 --> 00:03:46,150
তবে আমি তোমাকে জোরে
একটা লাথি দিতাম,
53
00:03:46,316 --> 00:03:49,278
তোমার মত ছেলেরা
অতীতকে স্মরণীয় করে।
54
00:03:49,361 --> 00:03:51,446
তুমি নিশ্চয় স্কুলে লুজার ছিলে!
55
00:03:51,864 --> 00:03:52,907
ঠিক বলেছি?
56
00:03:55,492 --> 00:03:56,618
দুঃখিত!
57
00:03:57,077 --> 00:03:59,496
সবসময় শুধু এটাই বলতে পারো।
58
00:04:00,330 --> 00:04:02,332
আমি বাজি ধরে বলতে পারি,
59
00:04:02,833 --> 00:04:04,418
তুমি তোমার সারা জীবন
ক্ষমা চাওয়ার মধ্য দিয়েই পার করেছো।
60
00:04:05,836 --> 00:04:06,962
দুঃখিত।
61
00:04:07,504 --> 00:04:08,505
দূর হও।
62
00:04:10,925 --> 00:04:13,427
আমার কাটিং শেভ করা প্রয়োজন।
63
00:04:14,011 --> 00:04:16,388
আমি তোমার মতো ভীতু
ছেলে অপছন্দ করি।
64
00:04:17,347 --> 00:04:21,101
আমি যদি আজীবন ভার্জিন থাকি,
তাহলে এতে সমস্যা কী?
65
00:04:21,185 --> 00:04:23,938
এর মাধ্যমে আমি বিশ্ব রেকর্ড গড়বো।
66
00:04:24,063 --> 00:04:26,731
আমারও প্রেমিকা ছিল,
67
00:04:26,815 --> 00:04:28,608
যদিও সে আমার একমাত্র প্রেমিকা ছিল।
68
00:04:32,863 --> 00:04:35,365
আমি কি সত্যিই ভীতু ছিলাম?
69
00:04:35,532 --> 00:04:38,953
আমি কি কোথাও ভুল করতেছি?
70
00:04:39,036 --> 00:04:41,205
কি একটা জঘন্য জীবন!
71
00:04:58,347 --> 00:05:00,390
ওহ!
72
00:05:01,391 --> 00:05:03,018
হেই, তাকেমিচি?
73
00:05:03,102 --> 00:05:05,104
আমি কি মারা গেছি?
- হাহ!
74
00:05:07,064 --> 00:05:07,898
আরে আক্কুন!
75
00:05:10,067 --> 00:05:12,069
এটা কি সত্যিই তুই, দোস্ত?
76
00:05:12,194 --> 00:05:14,154
ইয়ামাগিসি!
হায় আল্লাহ!
77
00:05:14,279 --> 00:05:16,323
তোর সমস্যা কী?
আসলে কী হয়েছে?
78
00:05:16,698 --> 00:05:17,908
মাকোতো!
79
00:05:17,992 --> 00:05:19,576
তুই এখনও নুনু চুলকাচ্ছিস?
80
00:05:19,701 --> 00:05:20,995
তাকুয়া!
81
00:05:21,161 --> 00:05:23,538
হাহ! কী হয়েছে তোর?
82
00:05:23,663 --> 00:05:26,333
আমরা হলাম মিজো হাই ফাইভ,
ঠিক বলেছি?
83
00:05:26,917 --> 00:05:29,794
এক মিনিট দাঁড়া!
কী বললি তুই?
84
00:05:29,920 --> 00:05:32,631
তুই মনে হয় তাচিবানাকে নিয়ে বিভোর?
85
00:05:32,714 --> 00:05:34,299
তুই কি সরাসরি বলতে পারিস না?
86
00:05:35,092 --> 00:05:38,095
হিনাতা তাচিবানা কেন
তোর সাথে ডেটিং করছে?
87
00:05:38,262 --> 00:05:39,804
আমি বুঝতে পেরেছি!
88
00:05:40,055 --> 00:05:41,473
আমি ফ্ল্যাশব্যাকে চলে এসেছি।
89
00:05:41,765 --> 00:05:43,475
কিসের ফ্ল্যাশব্যাক?
90
00:05:43,600 --> 00:05:44,559
তুই বুঝতে পারছিস না?
91
00:05:44,684 --> 00:05:46,311
তুই যখন তোর মৃত্যুর ঠিক আগ মুহূর্তে,
92
00:05:46,395 --> 00:05:47,896
তোর অতীত জীবনকে দেখতে পাবি।
93
00:05:54,903 --> 00:05:57,406
তুই সত্যিই একটা মাল।
94
00:05:57,906 --> 00:05:58,698
এখন চল যাই।
95
00:06:07,291 --> 00:06:10,085
কি আজব!
96
00:06:10,794 --> 00:06:14,506
এই জঞ্জালটা আবার কে?
97
00:06:17,426 --> 00:06:20,262
হায় আল্লাহ!
এইবার মনে পড়েছে...
98
00:06:20,387 --> 00:06:23,307
এটা সেই অতীতের আমি।
99
00:06:23,598 --> 00:06:24,975
অনেক হয়েছে।
100
00:06:25,142 --> 00:06:26,977
এইবার থাম।
101
00:06:27,227 --> 00:06:29,813
আমাদেরকে এখন লড়াইয়ের
মোডে যেতে হবে।
102
00:06:30,147 --> 00:06:31,023
লড়াই?
103
00:06:31,190 --> 00:06:32,107
কাদের সাথে?
104
00:06:32,232 --> 00:06:34,068
শিবুয়া হাই সোফস!
105
00:06:37,321 --> 00:06:40,157
তোরা ভবিষ্যতের চুলের
স্টাইলিস্টের জন্য পথ ফাঁকা কর।
106
00:06:40,282 --> 00:06:42,492
তাকেমিচি, মাসারু'কে কল দে।
107
00:06:42,659 --> 00:06:43,618
মাসারু?
108
00:06:43,743 --> 00:06:46,580
মাসারু! শিবুয়া হাই সোফস!
109
00:06:46,705 --> 00:06:49,166
কুকুরের মত পাগলা
তোর ওই হেলমেট বাহিনী'র বড় ভাই।
110
00:06:49,333 --> 00:06:51,793
সে সিনিয়রদের দূরে রাখবে, তাই না?
111
00:06:51,918 --> 00:06:54,296
ওহ, হ্যাঁ। এইবার মনে পড়েছে।
112
00:06:54,379 --> 00:06:57,174
তাকেমিচি, তোর ফোন কোথায়?
113
00:06:59,176 --> 00:07:00,427
বাহ! রিবনযুক্ত ফোন,
114
00:07:00,635 --> 00:07:01,845
আরে, তাই তো!
115
00:07:03,180 --> 00:07:05,807
০২ জুলাই, ২০১০...
116
00:07:05,890 --> 00:07:06,766
তাকেমিচি।
117
00:07:08,143 --> 00:07:10,020
আমি হবো তোদের বস!
118
00:07:10,229 --> 00:07:12,022
আর তোরা আমার সহকারি।
119
00:07:14,358 --> 00:07:16,443
একটু দাঁড়া...
120
00:07:16,860 --> 00:07:19,696
আমি একটা কথা বলতে চাই।
121
00:07:20,030 --> 00:07:22,241
মনে হচ্ছে, আমরা লড়াই করতে যাচ্ছি।
122
00:07:22,449 --> 00:07:24,868
মনে হচ্ছে মানে?
আমরা অবশ্যই যাচ্ছি।
123
00:07:24,993 --> 00:07:26,078
কিন্তু কেন?
124
00:07:27,037 --> 00:07:28,622
ওরা আমাদের সাথে সবসময়
টিকটকারদের মত আচরণ করে।
125
00:07:29,164 --> 00:07:30,082
টিকটকার!
126
00:07:30,165 --> 00:07:31,125
তাতে কি হইছে?
127
00:07:31,250 --> 00:07:33,335
তুই তোর কুংফু বিদ্যা দিয়ে,
128
00:07:33,418 --> 00:07:36,796
তাদের মারবি, তাই তো?
129
00:07:37,047 --> 00:07:38,382
আমি তোর উপর আস্থা রাখতেছি।
130
00:07:43,387 --> 00:07:45,389
আমি অস্থির ছিলাম।
131
00:07:46,556 --> 00:07:50,060
আমি তখন খুবই অস্থির ছিলাম।
132
00:07:51,061 --> 00:07:52,729
অস্থির, হ্যাঁ পুরা নায়ক টাইপ।
133
00:08:18,922 --> 00:08:23,343
হেই, শিবুয়া হাই সোফস!
বিচি লক করে দিব নাকি রে?
134
00:08:23,552 --> 00:08:25,429
- এখানে নেমে আয়।
- চলে যাচ্ছিস কেন?
135
00:08:25,595 --> 00:08:27,097
বোঁকাচোদা!
136
00:08:27,264 --> 00:08:28,557
পুরাই বোঁকাচোদা!
137
00:08:28,765 --> 00:08:30,100
কেমন লাগলো?
138
00:08:30,434 --> 00:08:32,477
আরে তাকেমিচি, তুই তো
একদম ফাটিয়ে দিয়েছিস।
139
00:08:32,936 --> 00:08:33,728
সত্যিই।
140
00:08:33,853 --> 00:08:34,771
ওই।
141
00:08:45,615 --> 00:08:46,991
তুই'ই তাইলে সে,
142
00:08:48,785 --> 00:08:50,954
যে শিবুয়া হাই সোফসের
সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস।
143
00:08:51,621 --> 00:08:54,166
এরা আমাদের সিনিয়র।
144
00:08:54,791 --> 00:08:56,126
আসলেই।
145
00:08:56,293 --> 00:08:58,253
ওইটা হলো কিয়োমাসা!
146
00:08:58,378 --> 00:09:01,173
মি. কিয়োমাসা বল হারামজাদা।
147
00:09:02,132 --> 00:09:04,968
টোকিও মানজি গ্যাংয়ের মি. কিয়োমাসা।
148
00:09:06,052 --> 00:09:07,179
টোকিও মানজি গ্যাং...
149
00:09:07,471 --> 00:09:08,597
তাকেমিচি!
150
00:09:08,680 --> 00:09:11,308
মাসারুকে কল কর তাড়াতাড়ি।
151
00:09:11,475 --> 00:09:12,934
দুঃখিত!
152
00:09:17,606 --> 00:09:20,900
ওইতো মাসারু!
153
00:09:21,651 --> 00:09:23,737
তাদের ক্রিম পাফ শেষ হয়ে গেছে,
154
00:09:23,862 --> 00:09:25,655
তাই আমি ইক্লেয়ার এনেছি।
155
00:09:26,740 --> 00:09:29,159
ক্রিম পাফ আর ইক্লেয়ার,
156
00:09:29,243 --> 00:09:30,660
দুইটা সম্পূর্ণ আলাদা জিনিস হারামজাদা।
157
00:09:30,827 --> 00:09:33,037
হ্যাঁ, সম্পূর্ণ আলাদা।
158
00:09:34,831 --> 00:09:35,999
মাসারু, পাগলা কুকুর!
159
00:09:36,124 --> 00:09:38,042
অনুগত কুকুর!
এইটা আরও ভালো মানায়।
160
00:09:39,669 --> 00:09:42,005
যা আমার জন্য ক্রিম পাফ নিয়ে আয়।
161
00:09:44,549 --> 00:09:46,343
আমরা লড়াই করতে এসেছি।
162
00:09:54,017 --> 00:09:56,353
ডায়লোগে পাঞ্চলাইন কোথায়?
163
00:09:57,812 --> 00:10:00,064
নেই!
164
00:10:05,362 --> 00:10:06,530
আক্কুন, এইটা করিস না।
165
00:10:06,863 --> 00:10:08,490
- আমরা এখন ফিরে যেতে পারি না।
- যেতে হবে রে ভাই।
166
00:10:08,615 --> 00:10:10,116
সে আমাদের খুব মারবে,
167
00:10:10,242 --> 00:10:12,035
এবং আজীবন দাস করে রাখবে।
168
00:10:12,160 --> 00:10:13,203
কি বলছিস তুই?
169
00:10:13,370 --> 00:10:14,496
চল, দৌঁড় দে!
170
00:10:14,704 --> 00:10:15,705
দৌঁড়া!
171
00:10:25,215 --> 00:10:26,425
দাঁড়া...দাঁড়া।
172
00:10:27,717 --> 00:10:30,387
তোরা কেউ পালাতে পারবি না।
173
00:10:34,474 --> 00:10:37,977
এই ছিল আমার জীবনের
ক্ষমা প্রার্থনার শুরু।
174
00:10:38,102 --> 00:10:39,896
প্রস্তুত? শুরু কর...
175
00:10:41,231 --> 00:10:42,816
আমাকে তোদের ঘেউ ঘেউ করা শুনতে দে।
176
00:10:43,400 --> 00:10:45,819
প্রতিদিন আমাদের মারধর করতো।
177
00:10:46,236 --> 00:10:48,780
আমি পালানোর জন্য
স্কুল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
178
00:10:52,242 --> 00:10:53,577
এরপর আর কিছুই ঠিক হয়নি।
179
00:10:53,743 --> 00:10:55,912
- দুঃখিত।
- শালা বজ্জাত।
180
00:10:56,037 --> 00:10:57,456
কিছুই ঠিকভাবে যায় নি।
181
00:10:57,581 --> 00:10:58,957
তুমি কোথায় ছিলে?
182
00:10:59,082 --> 00:10:59,916
দুঃখিত।
183
00:11:00,041 --> 00:11:01,125
ক্ষমা...
184
00:11:01,668 --> 00:11:04,045
আবার ক্ষমা...
185
00:11:04,170 --> 00:11:05,088
দুঃখিত।
186
00:11:05,213 --> 00:11:07,507
তার কারণে আমার জীবন,
187
00:11:10,760 --> 00:11:12,220
নরকে পরিনত হয়ে গিয়েছিল।
188
00:11:15,056 --> 00:11:16,766
আমি খুবই দুঃখিত।
189
00:11:16,933 --> 00:11:18,602
নতজানু হ।
190
00:11:21,771 --> 00:11:23,106
আর মাথা নিচে রাখ।
191
00:11:23,273 --> 00:11:25,108
আজ এই মুহূর্ত থেকে,
192
00:11:25,942 --> 00:11:29,195
তোরা টোমানের সম্পত্তি।
193
00:11:31,323 --> 00:11:32,366
বল হারামজাদা।
194
00:11:32,532 --> 00:11:35,410
অবশ্যই, স্যার।
195
00:11:44,127 --> 00:11:46,129
ক্রিম পাফ এবং ইক্লেয়ারের
মধ্যকার পার্থক্যের উপর,
196
00:11:46,254 --> 00:11:47,964
৫০ পৃষ্ঠার একটা প্রবন্ধ লিখবি।
197
00:11:48,340 --> 00:11:50,967
তুই এইটা সহজেই করতে পারবি।
198
00:11:51,385 --> 00:11:52,594
এই বোঁকাচোদাটা পারবে না।
199
00:11:52,719 --> 00:11:54,137
তোদের কেউই পারবে না।
200
00:11:56,473 --> 00:11:58,642
তোর কাছে কাল পর্যন্ত সময় আছে।
201
00:12:06,149 --> 00:12:09,319
খুব ব্যাথা করছে রে ভাই।
202
00:12:17,911 --> 00:12:21,373
কাউকে বলিসনা যে আমি কেঁদেছি।
203
00:12:21,665 --> 00:12:24,250
আক্কুন, তুই কি বেঁচে আছিস?
204
00:12:29,255 --> 00:12:30,632
তোদের সবার কী অবস্থা?
205
00:12:32,801 --> 00:12:34,218
সবাই কি ঠিক আছিস?
206
00:12:35,345 --> 00:12:36,346
ইয়ামাগিসি।
207
00:12:36,513 --> 00:12:38,473
আমার চশমা কোথায়?
208
00:12:48,358 --> 00:12:50,902
দুঃখিত!
তাচিবানা'র সাথে তোর ডেটিং,
209
00:12:53,488 --> 00:12:56,199
মিস হয়ে গেলো।
210
00:12:56,366 --> 00:12:57,617
চুপ কর, বাল।
211
00:13:04,749 --> 00:13:06,751
তোর পা কি ভেঙে গেছে?
212
00:13:06,876 --> 00:13:08,044
বাল...
213
00:13:12,841 --> 00:13:15,259
এই ফ্ল্যাশব্যাক আমাকে পুরো খেলে দিল।
214
00:13:22,225 --> 00:13:24,811
আমি ভেবেছিলাম...
আমি এইসব থেকে মুক্তি পেয়ে গেছি।
215
00:13:30,066 --> 00:13:32,652
আমি পুনরায় কেন
এসব সহ্য করছি?
216
00:13:36,698 --> 00:13:38,992
তাকেমিচি, তুই কোথায় যাচ্ছিস?
217
00:13:42,746 --> 00:13:44,873
এসব কোন রসিকতা না।
218
00:13:46,583 --> 00:13:50,504
এসব এভাবে শেষ হওয়া উচিত না।
219
00:13:53,381 --> 00:13:57,176
আমি জানি...
220
00:13:57,594 --> 00:14:00,555
আমার জীবন খুবই বাজে।
221
00:14:10,899 --> 00:14:13,067
হিনাতা তাচিবানা!
222
00:14:20,116 --> 00:14:21,951
সে দেখতে কেমন ছিল?
223
00:14:34,380 --> 00:14:36,841
[ তাচিবানা ]
224
00:14:59,322 --> 00:15:01,616
তুমি সব সময় হঠাৎ উদয় হও।
225
00:15:05,495 --> 00:15:08,498
হিনাতা... তাচিবানা...
226
00:15:18,842 --> 00:15:20,384
তুমি কি আবার লড়াই করেছো?
227
00:15:23,847 --> 00:15:24,848
আসো, আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
228
00:15:26,099 --> 00:15:27,684
আমার কাছে কিছু ব্যান্ডেজ আছে।
229
00:15:31,437 --> 00:15:32,522
খুব ব্যাথা?
230
00:15:48,121 --> 00:15:49,205
কি হলো আবার?
231
00:15:55,211 --> 00:15:57,714
- দুঃখিত।
- খুব ব্যাথা করছে?
232
00:15:58,381 --> 00:16:00,174
সবসময় যখন তুমি আঘাত'ই পাও,
233
00:16:00,258 --> 00:16:02,051
তাহলে কেন বারবার লড়াই করতে যাও?
234
00:16:02,552 --> 00:16:04,846
এইসবে কি তুমি ক্লান্ত হওনা?
235
00:16:09,809 --> 00:16:13,104
হয়েছিলাম! ১০ বছর আগে...
236
00:16:13,897 --> 00:16:15,189
১০ বছর আগে?
237
00:16:16,733 --> 00:16:17,859
কিছু না।
238
00:16:20,069 --> 00:16:23,156
যাই হোক। তোমাকে দেখে
খুব ভালো লাগছে।
239
00:16:24,032 --> 00:16:25,158
কী?
240
00:16:25,867 --> 00:16:27,535
আমি তোমাকে গতকাল দেখেছিলাম,
আজও দেখছি...
241
00:16:27,827 --> 00:16:29,746
আবার আগামীকালও দেখবো।
242
00:16:34,167 --> 00:16:38,755
আসলে, আজ থেকে ১০ বছর পরে
আমি মারা যাবো।
243
00:16:39,756 --> 00:16:42,926
এইটা শুধুমাত্রই একটা ফ্ল্যাশব্যাক।
244
00:16:44,343 --> 00:16:45,595
মরে যাবা মানে?
245
00:16:46,596 --> 00:16:48,598
তুমি মরতে পারোনা।
246
00:16:51,184 --> 00:16:52,226
কেন?
247
00:16:53,186 --> 00:16:54,896
কেন আবার?
248
00:17:01,945 --> 00:17:03,112
কারণ তুমি খুবই শক্ত।
249
00:17:04,781 --> 00:17:06,282
শক্ত আর আমি?
250
00:17:08,910 --> 00:17:12,038
তুমি মাত্রই বললে ১০ বছর পরে
তুমি মারা যাবে...
251
00:17:12,706 --> 00:17:14,457
কিন্তু, তুমি এখনও আমার সাথেই আছো।
252
00:17:14,540 --> 00:17:16,292
আজ থেকে ১০ বছর পরেও থাকবে, ঠিক?
253
00:17:18,878 --> 00:17:20,504
দুর্ভাগ্যবশত...
254
00:17:21,047 --> 00:17:23,717
আমি তখন আরও মূল্যহীন হয়ে যাব।
255
00:17:27,929 --> 00:17:29,472
তাহলে তুমি আরও শক্ত হও...
256
00:17:30,640 --> 00:17:33,267
আর এখন থেকে ১০ বছর পর্যন্ত
আমার সাথেই থাকো।
257
00:17:38,314 --> 00:17:42,861
তুমি কেন সবসময়
আমার সাথে থাকতে চাচ্ছো?
258
00:17:50,326 --> 00:17:51,369
আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি...
259
00:17:51,703 --> 00:17:52,829
আবার আগামীকাল দেখা হবে।
260
00:18:04,340 --> 00:18:05,717
আগামীকাল...
261
00:18:08,845 --> 00:18:10,388
ছোট হলেও আসলে তুই খুবই লম্বা।
262
00:18:10,471 --> 00:18:12,056
তোর উচ্চতা কতটুকু?
263
00:18:12,348 --> 00:18:13,474
বসে পড়...
264
00:18:14,183 --> 00:18:15,309
তাড়াতাড়ি বসে পড়।
265
00:18:16,352 --> 00:18:17,771
আমি বাজি ধরে বলছি
তুই প্রতিদিনই দুধ খাস।
266
00:18:17,854 --> 00:18:21,524
এইটা তো তাচিবানা'র ভাই।
267
00:18:22,025 --> 00:18:24,360
- তোর টাকা কোথায়?
- এইতো পেয়েছি।
268
00:18:24,527 --> 00:18:26,195
আমি তোকে বার্গার কিনে খাওয়াবোনে।
269
00:18:31,117 --> 00:18:34,287
তোরা স্কুলের বাচ্চাকে
এভাবে মারছিস কেন?
270
00:18:37,165 --> 00:18:38,207
তুই কে?
271
00:18:38,917 --> 00:18:40,376
দূরে গিয়ে মর, বোঁকাচোদারা...
272
00:18:40,501 --> 00:18:43,546
- বোঁকাচোদা!
- হালায় কইলোডা কি?
273
00:18:44,881 --> 00:18:47,842
আমার কিন্তু এখন মাথায় রক্ত উঠে আছে।
274
00:18:47,926 --> 00:18:49,427
তোদের কিন্তু মেরে ফেলবো।
275
00:18:55,892 --> 00:18:56,893
এইযে।
276
00:18:57,143 --> 00:18:58,186
ধন্যবাদ।
277
00:19:01,981 --> 00:19:03,441
তোমার বোনকে আবার এসব বলোনা,
278
00:19:03,607 --> 00:19:04,984
বললে আমাকে আবার বকা দিবে।
279
00:19:05,819 --> 00:19:08,905
ঠিক আছে।
আমি তাকে কিছুই বলবো না।
280
00:19:09,739 --> 00:19:11,240
তুমি এতো বড় একটা ছেলে...
281
00:19:11,407 --> 00:19:15,119
তোমার নিজেকে রক্ষা করা শিখতে হবে।
282
00:19:16,204 --> 00:19:17,956
আমি মারামারি পছন্দ করিনা।
283
00:19:21,375 --> 00:19:23,586
নিহতরা হলেন হিনাতা তাচিবানা,
284
00:19:23,711 --> 00:19:25,755
আর নাওতো তাচিবানা।
285
00:19:27,048 --> 00:19:28,174
কী হলো?
286
00:19:28,591 --> 00:19:30,093
আমি জানি।
287
00:19:32,178 --> 00:19:33,512
তুমি তাকে রক্ষা করবে,
288
00:19:33,596 --> 00:19:37,100
তুমি তাচিবানাকে রক্ষা করবে।
289
00:19:38,101 --> 00:19:38,935
কী বলছেন এসব?
290
00:19:39,018 --> 00:19:40,728
এসব পাগলামি শোনাচ্ছে, তবুও শুনো।
291
00:19:40,854 --> 00:19:42,313
আমি এখন থেকে
১০ বছর পরে মারা যাবো,
292
00:19:42,396 --> 00:19:44,941
তারপর সময় আমাকে আমার হাই
স্কুলের দিনগুলোতে ফিরিয়ে আনবে।
293
00:19:45,859 --> 00:19:47,193
এটা অবাস্তব লাগছে,
294
00:19:47,360 --> 00:19:49,153
কিন্তু তুমি এবং হিনাতা,
295
00:19:49,237 --> 00:19:51,489
২০২০ সালের ০১ জুলাইয়ে মারা যাবে।
296
00:19:53,407 --> 00:19:54,951
টোকিও মাঞ্জি গ্যাং নামক,
297
00:19:55,159 --> 00:19:58,537
গ্যাংয়ের জড়িত একটি ট্রাক
দুর্ঘটনায় মারা যাবে।
298
00:19:59,122 --> 00:20:00,790
- গ্যাং?
- শুনো।
299
00:20:01,124 --> 00:20:03,084
তুমি তাচিবানা'কে রক্ষা করবে।
300
00:20:10,091 --> 00:20:11,300
দুর্ভাগ্যবশত...
301
00:20:12,969 --> 00:20:15,179
আমি এটা খবরে দেখতে পাবো।
302
00:20:19,058 --> 00:20:20,768
খুবই করুণ, হাহ?
303
00:20:22,478 --> 00:20:23,980
আমিও কি সব বলছি?
304
00:20:24,063 --> 00:20:25,564
এইটা তো একটা ফ্ল্যাশব্যাক মাত্র।
305
00:20:30,945 --> 00:20:32,655
আমি তোমার বোনকে খুবই ভালোবাসি।
306
00:20:33,114 --> 00:20:36,242
আমি তার জন্য পাগল।
307
00:20:36,659 --> 00:20:37,994
এইবার বুঝতে পেরেছি...
308
00:20:39,453 --> 00:20:43,749
সে সত্যিই আমাকে ভালোবাসে,
309
00:20:44,333 --> 00:20:47,711
আমার মত একজন করুণ
হেরে যাওয়া ছেলেকে।
310
00:20:48,504 --> 00:20:49,923
আপনি কি সব বলছেন?
311
00:20:50,048 --> 00:20:51,799
শুধু মনে রাখবে...
312
00:20:52,091 --> 00:20:54,177
০১ জুলাই, ২০২০...
আজ থেকে ১০ বছর পরে।
313
00:20:57,263 --> 00:21:01,017
আমি এখন আমার পরবর্তী
ফ্ল্যাশব্যাকে যাচ্ছি।
314
00:21:04,520 --> 00:21:05,771
আমি তোমার উপর আস্থা রাখতেছি।
315
00:21:16,699 --> 00:21:17,616
তুমি ঠিক আছো?
316
00:21:19,160 --> 00:21:20,286
সে জেগে উঠেছে।
317
00:21:20,786 --> 00:21:21,996
- আমি কি মরে গেছি?
- না, আপনি বেঁচে আছেন।
318
00:21:22,121 --> 00:21:23,206
আমি বেঁচে আছি?
319
00:21:23,331 --> 00:21:24,498
আমি কি তাইলে বেঁচে গেলাম?
320
00:21:24,582 --> 00:21:25,749
আবার মারাও গেছি?
321
00:21:26,292 --> 00:21:27,793
- আমি বেঁচে আছি?
- হ্যাঁ।
322
00:21:28,669 --> 00:21:31,297
এই গোয়েন্দা তোমাকে,
323
00:21:31,464 --> 00:21:32,381
সঠিক সময়ে উদ্ধার করেছেন।
324
00:21:32,548 --> 00:21:34,258
অনেক দিন দেখা হয়নি, তাকেমিচি।
325
00:21:34,800 --> 00:21:35,759
নাওতো।
326
00:21:36,427 --> 00:21:37,971
তুমি স্যুট পরেছো কেন?
327
00:21:38,096 --> 00:21:39,597
এইটা কি কোনো ফ্ল্যাশব্যাক?
328
00:21:39,680 --> 00:21:41,265
এইটা কত সাল?
আর আমি এখন কোথায় আছি?
329
00:21:41,349 --> 00:21:43,559
০২ জুলাই, ২০২০...
330
00:21:44,393 --> 00:21:46,520
ব্যাস! তুমি প্যান্ট ভরে হিসু করে দিয়েছো।
331
00:21:47,396 --> 00:21:48,272
হতেই পারেনা...
332
00:21:49,065 --> 00:21:53,736
কিন্তু তুমি বেঁচে আছো কেন, নাওতো?
333
00:21:57,406 --> 00:21:59,075
আমি জানতাম...
334
00:22:00,534 --> 00:22:02,411
তোমার জানা পৃথিবীতে,
335
00:22:02,703 --> 00:22:04,413
আমি মনে হয় মারা গিয়েছি।
336
00:22:07,500 --> 00:22:09,418
"আমার জানা পৃথিবী?"
337
00:22:09,502 --> 00:22:11,921
আমি তো কিছুই বুঝতে পারছি না।
338
00:22:15,091 --> 00:22:18,219
২০১০ সালের ০২ জুলাই,
339
00:22:18,594 --> 00:22:21,973
তুমি হঠাৎ হাজির হয়ে বলেছিলে যে,
340
00:22:22,598 --> 00:22:25,268
আমি এবং আমার বোন
১০ বছর পরে মারা যাবো।
341
00:22:27,395 --> 00:22:30,356
ওইটা কি ফ্ল্যাশব্যাক ছিল না?
342
00:22:30,773 --> 00:22:33,943
তুমি সময় ভ্রমণ করে ফিরে এসেছ।
343
00:22:35,111 --> 00:22:37,196
কোনো ভাবে আমি বেঁচে গিয়েছিলাম,
344
00:22:37,821 --> 00:22:39,782
আর তোমাকে উদ্ধার
করতে সক্ষম হয়েছি।
345
00:22:46,122 --> 00:22:47,123
সময় ভ্রমণ?
346
00:22:47,248 --> 00:22:48,958
গতকাল আমার মারা যাওয়ার কথা ছিল।
347
00:22:49,083 --> 00:22:50,584
হ্যাঁ! আমি খবরে দেখেছিলাম।
348
00:22:50,709 --> 00:22:52,045
কিন্তু তুমি আমাকে সতর্ক করেছিলে,
349
00:22:52,128 --> 00:22:53,504
আর আমি এখন তোমার সামনে।
350
00:22:54,255 --> 00:22:55,798
তুমি আমার ভাগ্য পরিবর্তন করে দিয়েছ।
351
00:22:57,633 --> 00:22:59,885
ওই দিন আমি তোমারকে
বিশ্বাস করেছিলাম,
352
00:23:00,386 --> 00:23:02,263
আর আমি আমার বোনকে বাঁচানোর জন্য...
353
00:23:04,057 --> 00:23:05,641
একজন গোয়েন্দা হয়েছি।
354
00:23:07,226 --> 00:23:11,064
তাইলে কি তাচিবানাও বেঁচে আছে?
355
00:23:12,606 --> 00:23:13,607
না, সে মারা গেছে।
356
00:23:14,775 --> 00:23:16,777
আমি এইটা পরিবর্তন করতে পারিনি।
357
00:23:20,156 --> 00:23:22,325
তাহলে তুমি কীভাবে বেঁচে গেলে?
358
00:23:23,617 --> 00:23:24,493
ওহ!
359
00:23:26,662 --> 00:23:28,039
আমি তাকে অনেক বার
সতর্ক করেছিলাম,
360
00:23:28,122 --> 00:23:29,498
কিন্তু সে আমার কথা
বিশ্বাস করেছিল না।
361
00:23:29,665 --> 00:23:30,583
আমি তাকে দোষ দিই না...
362
00:23:30,666 --> 00:23:32,793
কারণ, সে "টোমাম" সম্পর্কে
কিছুই জানতো না।
363
00:23:32,918 --> 00:23:34,128
ওহ! ব্যাথা পাচ্ছি খুব।
364
00:23:34,253 --> 00:23:36,047
এটা আরো বেশি বেদনাদায়ক হতে যাচ্ছে।
365
00:23:36,422 --> 00:23:37,090
কী বলছো তুমি?
366
00:23:37,173 --> 00:23:38,674
তুমি একটু আগে
কী বলেছ ভুলে গেছো?
367
00:23:38,841 --> 00:23:42,970
"আমার বোনের মৃত্যুর জন্য
টোমান (টোকিও মানজি গ্যাং) দায়ী।"
368
00:23:56,442 --> 00:23:57,818
দুঃখিত।
369
00:23:57,943 --> 00:24:01,239
তুই একজনকেও হত্যা করতে পারবি না।
370
00:24:03,199 --> 00:24:07,120
তুই ১০ বছরে মোটেও
উন্নতি করতে পারিসনি।
371
00:24:12,541 --> 00:24:16,212
এটা ১০ বছর আগের
তার পোষা গোল্ডফিশ।
372
00:24:16,629 --> 00:24:18,922
তোমরা যে উৎসবে গিয়েছিলে,
সেখানে সে এটি জিতেছিল।
373
00:24:19,132 --> 00:24:20,924
এখন আমি এটার দেখভাল করছি।
374
00:24:27,640 --> 00:24:31,477
অতীতে "টোমান" শুধু
একটি রাস্তার গ্যাং ছিল,
375
00:24:31,727 --> 00:24:33,187
কিন্তু এখন তারা খুবই শক্তিশালী।
376
00:24:33,271 --> 00:24:34,980
অপরাধ সংগঠন,
377
00:24:35,398 --> 00:24:37,566
মাদক চোরাচালান,
378
00:24:37,733 --> 00:24:39,735
এবং গত কয়েক বছরে,
379
00:24:39,818 --> 00:24:41,820
অসংখ্য হত্যার পিছনে
তাদের হাত রয়েছে।
380
00:24:42,738 --> 00:24:45,408
এমনকি পুলিশও
তাদের ধরতে পারছে না।
381
00:24:46,909 --> 00:24:48,411
আসলেই খুব খারাপ অবস্থা!
382
00:24:53,040 --> 00:24:53,832
সে কে?
383
00:24:53,957 --> 00:24:55,126
মানজিরো সানো।
384
00:24:55,209 --> 00:24:58,296
টোকিও মানজি গ্যাংয়ের বস।
385
00:24:59,588 --> 00:25:01,090
টেট্টা কিসাকি।
386
00:25:01,174 --> 00:25:02,716
আরেক মূল হোতা।
387
00:25:03,092 --> 00:25:05,052
এই দুজনের দেখা না হলে,
388
00:25:05,136 --> 00:25:07,096
আজকে টোকিও মানজি গ্যাং
এতো শক্তিশালী হতো না।
389
00:25:08,722 --> 00:25:10,891
আমি তোমাকে ডেকেছি...
390
00:25:10,974 --> 00:25:12,643
কারণ, আমি চাই তুমি
আবার সময় ভ্রমণ কর।
391
00:25:13,436 --> 00:25:14,728
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
392
00:25:14,853 --> 00:25:16,939
আমার সাথে আবার হাত মেলালে
এমনটা হতে পারে।
393
00:25:17,106 --> 00:25:20,151
১০ বছর আগের আমাদের
ওই হাত মেলানোর কথা মনে পড়ে?
394
00:25:20,401 --> 00:25:23,946
সেই মূহুর্তে, তুমি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলে।
395
00:25:26,199 --> 00:25:26,990
কখনোই না।
396
00:25:27,116 --> 00:25:29,952
তোমার মিশন হচ্ছে, হাই স্কুলের
ওই সময়ে ফিরে যাওয়া,
397
00:25:30,035 --> 00:25:32,121
এবং সানো ও কিসাকি'র
দেখা হওয়া থেকে বিরত রাখা।
398
00:25:32,246 --> 00:25:34,957
তারা ২০১০ সালের জুলাইয়ে মিলিত হয়।
399
00:25:40,588 --> 00:25:41,922
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
400
00:25:42,047 --> 00:25:43,257
তাকেমিচি!
401
00:25:44,091 --> 00:25:45,301
আমি এইটা করতে পারবো না।
402
00:25:45,384 --> 00:25:46,635
কখনোই না...
403
00:25:46,802 --> 00:25:49,930
আমার মত একজন ভীতু
লোকের কাছ থেকে তুমি কি আশা করো?
404
00:25:50,055 --> 00:25:51,807
১০ বছর আগে
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
405
00:25:51,890 --> 00:25:54,143
এখন তোমার আমাকে বিশ্বাস
করার পালা এসেছে।
406
00:26:00,065 --> 00:26:02,151
পরের বার তুমি যখন ফিরে আসবে,
407
00:26:03,110 --> 00:26:06,071
আমি বিশ্বাস করি যে
আমার বোন বেঁচে থাকবে।
408
00:26:11,952 --> 00:26:13,746
হিনাতা তাচিবানা...
409
00:26:15,789 --> 00:26:17,166
বেঁচে আছে।
410
00:26:22,796 --> 00:26:24,298
তুমি তোমার মিশন শেষ করে,
411
00:26:24,382 --> 00:26:26,759
আর আমার হাতে হাত
মিলিয়ে ফিরে এসো।
412
00:26:33,140 --> 00:26:36,894
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।
413
00:26:37,520 --> 00:26:40,189
- আমার মত ভীতু লোক তো কখনোই না।
- তাকেমিচি...
414
00:26:41,649 --> 00:26:43,734
তুমি ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারবে।
415
00:26:59,625 --> 00:27:01,126
আজকে কোন দিন?
416
00:27:09,885 --> 00:27:11,387
তাকেমিচি, তুই ঠিক আছিস?
417
00:27:13,055 --> 00:27:17,059
আক্কুন, মাকোতো, তাকিয়া, ইয়ামাগিসি।
418
00:27:17,893 --> 00:27:19,895
সত্যিই আমি তাইলে এখানে।
419
00:27:19,978 --> 00:27:21,355
অবশ্যই।
420
00:27:21,897 --> 00:27:24,400
আমাদের অস্বীকার করার
কোন অধিকার নেই।
421
00:27:24,525 --> 00:27:25,526
কেন?
422
00:27:25,651 --> 00:27:29,071
এটি টোমানের স্পন্সর করা
একটি গ্ল্যাডিয়েটর ম্যাচ।
423
00:27:30,573 --> 00:27:32,032
হ্যাঁ ঠিক।
424
00:27:32,616 --> 00:27:34,117
আমার মনে পড়েছে...
425
00:27:34,493 --> 00:27:36,704
কিয়োমাসা আমাদের লড়াই
করতে বাধ্য করেছে।
426
00:27:36,829 --> 00:27:38,038
পরবর্তী ম্যাচ...
427
00:27:38,914 --> 00:27:41,667
মিজো হাই ফাইভের, তাকিয়া।
428
00:27:44,587 --> 00:27:46,046
আর শিবুয়া হাই সোফসের,
429
00:27:47,590 --> 00:27:48,466
কিসিনো।
430
00:27:51,594 --> 00:27:53,804
তাকিয়া, তুই কি লড়াই করতে পারবি?
431
00:27:54,096 --> 00:27:55,973
তোকে খুব অসুস্থ দেখাচ্ছে।
432
00:27:56,432 --> 00:27:57,975
আমি তোর প্রতিশোধ নেব।
433
00:27:58,058 --> 00:27:59,935
- পরে আমাকে এক বোতল বিয়ার কিনে দিস।
- তাড়াতাড়ি চল।
434
00:28:00,018 --> 00:28:00,894
তাকিয়া।
435
00:28:02,271 --> 00:28:04,315
আমি তাকিয়ার জায়গায়
লড়াই করতে চাই।
436
00:28:05,023 --> 00:28:07,776
কিন্তু আমরা যদি কিয়োমাসাকে সম্মান না করি,
তাইলে আমাদের মৃত্যু অনিবার্য।
437
00:28:09,278 --> 00:28:10,779
আমাকে এটা করতেই হবে!
438
00:28:13,031 --> 00:28:14,533
কী করবি আক্কুন?
439
00:28:24,627 --> 00:28:26,253
দেখ এইটা,
440
00:28:29,798 --> 00:28:33,135
আক্কুন ৭ জুলাই
কিয়োমাসাকে ছুরিকাঘাত করে।
441
00:28:33,260 --> 00:28:34,970
তুই যতদিন বেঁচে থাকবি,
442
00:28:35,053 --> 00:28:36,805
আমরা আর কখনোই
হাসতে পারবো না।
443
00:28:38,098 --> 00:28:39,975
আজ কয় তারিখ?
444
00:28:40,267 --> 00:28:41,435
০৭ জুলাই...
445
00:28:41,519 --> 00:28:43,354
আমাদের আজ আতশবাজি
উৎসবে থাকা উচিত।
446
00:28:47,983 --> 00:28:49,568
আক্কুন, তুই এইটা করিসনা প্লিজ।
447
00:28:50,986 --> 00:28:52,112
তাকেমিচি।
448
00:28:55,658 --> 00:28:57,993
তুই এইটা কীভাবে জানলি?
449
00:29:00,829 --> 00:29:02,456
ফিরে চল, প্লিজ।
450
00:29:04,500 --> 00:29:05,668
আমি দেখছি।
451
00:29:16,011 --> 00:29:17,971
এই ম্যাচ বন্ধ কর।
452
00:29:29,442 --> 00:29:31,860
তুই কী করছিস? শালা।
453
00:29:38,367 --> 00:29:40,619
এই ম্যাচটা খুবই
বিরক্তিকর হয়ে উঠছে।
454
00:29:45,458 --> 00:29:49,878
কিয়োমাসা।
রাজা বনাম দাস...
455
00:29:51,505 --> 00:29:52,590
লড়াই হবে।
456
00:29:54,883 --> 00:29:56,259
তুই কি আমাকে বলছিস?
457
00:29:56,927 --> 00:30:00,305
আমি তো আশেপাশে আর অন্য
কোনো বোঁকাচোদা রাজা দেখতে পাচ্ছি না।
458
00:30:12,693 --> 00:30:13,486
তাকেমিচি।
459
00:30:13,611 --> 00:30:14,737
দূরে সর।
460
00:30:15,112 --> 00:30:16,905
সে কি পাগল হয়ে গেছে?
461
00:30:26,749 --> 00:30:31,253
কিয়োমাসা, তুই তো টোমানের
কেনা গোলাম। তাই না?
462
00:30:33,046 --> 00:30:34,757
যদি আমি জয়ী হই,
তাহলে আমাকে...
463
00:30:36,425 --> 00:30:38,719
মানজিরো সানোর সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে হবে।
464
00:30:44,600 --> 00:30:46,018
শালা মাদারবোর্ড।
465
00:30:46,393 --> 00:30:48,479
তার নাম ধরে ডাকার
সাহস হয় কিভাবে?
466
00:31:22,471 --> 00:31:24,515
তুই আজ এখানেই শেষ।
467
00:31:34,900 --> 00:31:35,984
তাকেমিচি।
468
00:31:38,153 --> 00:31:40,113
তুই সারা জীবন দৌঁড়ে দৌঁড়ে...
469
00:31:40,698 --> 00:31:42,199
ক্ষমা চাইতে পারবি।
470
00:31:42,783 --> 00:31:44,076
কিন্তু তবুও তুই,
471
00:31:44,242 --> 00:31:46,161
নর্দমার কীটই থেকে যাবি।
472
00:31:48,831 --> 00:31:50,332
তাহলে তুমি আরও শক্ত হও...
473
00:31:50,999 --> 00:31:53,418
আর এখন থেকে ১০ বছর পর্যন্ত
আমার সাথেই থাকো।
474
00:31:57,005 --> 00:31:58,757
তাকেমিচি। যথেষ্ট হয়েছে।
475
00:31:58,841 --> 00:32:00,593
মি. কিয়োমাসা।
আমি লড়াই করবো।
476
00:32:00,676 --> 00:32:02,803
- তাকেমিচি।
- এইটা করিস না।
477
00:32:05,013 --> 00:32:07,683
তোরা সবাই চুপ থাক।
478
00:32:10,519 --> 00:32:12,688
আমি আমার জীবনে এই প্রথম,
479
00:32:13,689 --> 00:32:15,858
কোথাও পালিয়ে যাচ্ছি না।
480
00:32:17,943 --> 00:32:19,361
তাই তোরা সবাই চুপ থাক।
481
00:33:01,486 --> 00:33:03,071
যদি আমি জয়ী হই,
তাহলে আমাকে...
482
00:33:06,575 --> 00:33:09,077
মানজিরো সানোর সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে হবে।
483
00:33:11,914 --> 00:33:13,165
তোরে...
484
00:33:16,084 --> 00:33:17,586
কেউ একটা ব্যাট নিয়ে আয়।
485
00:33:17,711 --> 00:33:19,797
তাকেমিচি, প্লিজ থাম।
486
00:33:19,922 --> 00:33:21,715
- তাকেমিচি।
- তুই মরে যাবি তো।
487
00:33:21,840 --> 00:33:23,258
যথেষ্ট হয়েছে,
প্লিজ হার মেনে নে।
488
00:33:23,383 --> 00:33:24,927
কখনোই না...
489
00:33:25,761 --> 00:33:27,596
আমি হার মানবো না।
490
00:33:30,432 --> 00:33:31,892
আমার হার না মানার পিছনে,
491
00:33:34,394 --> 00:33:36,521
অনেক বড় একটা কারণ আছে।
492
00:33:41,610 --> 00:33:42,611
ব্যাট দে।
493
00:33:54,957 --> 00:33:56,583
ঠিক আছে...
494
00:34:00,295 --> 00:34:03,173
তোকে জিততে হলে
আমাকে মারতে হবে।
495
00:34:07,302 --> 00:34:08,971
ওই, কিয়োমাসা।
496
00:34:11,306 --> 00:34:13,058
তুই দর্শকদের ভয় পাইয়ে দিচ্ছিস।
497
00:34:16,228 --> 00:34:18,438
এটাই সে।
498
00:34:18,563 --> 00:34:20,858
সালাম বস।
499
00:34:23,610 --> 00:34:25,487
টোমানের বস?
500
00:34:26,905 --> 00:34:30,158
না, এটা ড্রাকেন #২।
501
00:34:31,827 --> 00:34:35,080
পিছনের ছোট-টা হচ্ছে বস, মাইকি।
502
00:34:36,164 --> 00:34:38,000
টোমানের বস।
503
00:34:54,391 --> 00:34:57,394
মনে রাখবি বসের সামনে মাথা নত
করার সময় এভাবে করবি।
504
00:34:57,602 --> 00:34:58,436
অবশ্যই, স্যার।
505
00:35:02,691 --> 00:35:05,027
তোর মাথাটা ঠিক
স্ট্রাইক জোনে আছে।
506
00:35:05,318 --> 00:35:07,570
যদি আমি এইটা ব্যবহার করি,
507
00:35:08,822 --> 00:35:10,032
কি ঘটতে পারে দেখতে চাস?
508
00:35:11,825 --> 00:35:13,201
আমাকে ক্ষমা করবেন।
509
00:35:29,551 --> 00:35:30,803
তোমার নাম?
510
00:35:31,720 --> 00:35:35,432
তাকেমিচি... হানাগাকি।
511
00:35:37,309 --> 00:35:38,351
বুঝতে পেরেছি।
512
00:35:39,728 --> 00:35:40,979
তাকেমিচ্চিকা!
513
00:35:41,814 --> 00:35:42,981
তাকেমিচ্চি।
514
00:35:44,191 --> 00:35:46,484
আজ থেকে আমরা বন্ধু!
515
00:35:47,527 --> 00:35:48,403
কি?
516
00:35:48,570 --> 00:35:50,613
মাইকি যা বলে,
517
00:35:50,948 --> 00:35:52,240
তাই ঠিক, তাকেমিচ্চি।
518
00:35:54,827 --> 00:35:58,621
তাহলে এখানকার দায়িত্বে কে আছে?
519
00:36:22,562 --> 00:36:24,689
গ্ল্যাডিয়েটর ম্যাচগুলো একদম যা তা।
520
00:36:26,942 --> 00:36:29,361
টোমানের নাম কেউ বদনাম করবি না।
521
00:36:29,486 --> 00:36:31,196
আমরা দুঃখিত, স্যার।
522
00:36:32,405 --> 00:36:34,241
কী হয়েছে, বস?
523
00:36:34,699 --> 00:36:38,036
কেনচিন, আমি আমার
বান-টা ফেলে দিয়েছি।
524
00:36:38,620 --> 00:36:40,747
এইটা এখনও খাওয়ার যোগ্য, বস।
525
00:36:40,831 --> 00:36:43,917
- এইটা তাড়াতাড়ি উঠা।
- নতুন একটা নিয়ে আয়।
526
00:36:44,042 --> 00:36:45,794
আমাকে কেনচিন বলে ডাকবি না।
527
00:36:46,753 --> 00:36:49,214
আবার দেখা হবে, তাকেমিচ্চি।
528
00:36:52,134 --> 00:36:56,096
এটাই হচ্ছে মানজিরো সানো।
529
00:36:59,307 --> 00:37:02,644
তাহলে কি আমাদের দাসত্বের
জীবন আজ থেকে শেষ?
530
00:37:03,395 --> 00:37:05,313
এসব শেষ।
531
00:37:06,314 --> 00:37:10,152
এখানে শুয়ে পড়।
তাড়াতাড়ি কর।
532
00:37:12,905 --> 00:37:14,948
আজ থেকে তুমি আমার বন্ধু তাকেমিচ্চি।
533
00:37:15,615 --> 00:37:18,827
মাইকি যা বলে, তাই ঠিক।
534
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
- এইটা এভাবে ধরেনা।
- গাঁধা।
535
00:37:35,844 --> 00:37:36,970
তোকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
536
00:37:38,680 --> 00:37:40,849
যদিও আমি প্যান্টে
হিসু করে দিয়েছিলাম।
537
00:37:46,438 --> 00:37:49,357
তুই আসলেই অস্থির।
538
00:37:50,150 --> 00:37:51,193
তাকুয়া।
539
00:37:52,194 --> 00:37:54,196
তুই আসলেই অস্থির।
540
00:37:56,114 --> 00:37:57,157
হাহ?
541
00:37:57,866 --> 00:37:59,701
- কিছু না।
- তোরা কি আমাকে নকল করছিস?
542
00:37:59,784 --> 00:38:02,037
আমি মোটেও নকল করছি না।
543
00:38:04,372 --> 00:38:06,541
লড়াইটা একটু বেশিই হয়ে গেছে।
544
00:38:06,666 --> 00:38:08,376
নাহ, সে শুধু আমার মাথাটা,
545
00:38:08,460 --> 00:38:10,170
রেলিংয়ে একটু ঠেকিয়েছে,
ব্যাস এতটুকুই।
546
00:38:10,295 --> 00:38:11,379
রেলিংয়ে?
547
00:38:13,048 --> 00:38:16,384
দিনের পর দিন তোমাকে
লড়াই করতে হবে কেন?
548
00:38:16,551 --> 00:38:20,222
আমিও সবসময়
শান্তিতে থাকতে চাই।
549
00:38:36,905 --> 00:38:38,406
সে আসলেই অনেক গুলুমুলু।
550
00:38:39,074 --> 00:38:41,159
১০ বছর আগের
জীবনটাই অনেক ভাল ছিল।
551
00:38:41,243 --> 00:38:43,536
আমি কেন এখানেই
থেকে যেতে পারিনা?
552
00:38:52,087 --> 00:38:53,630
সে তো আমার প্রেমিকা।
553
00:38:58,843 --> 00:39:01,263
আমিও যদি ছেলে হতে পারতাম।
554
00:39:02,097 --> 00:39:03,098
কী?
555
00:39:03,431 --> 00:39:05,934
তাহলে আমি তোমাকে
সবসময় রক্ষা করতাম।
556
00:39:13,108 --> 00:39:16,987
না, হিনা।
আমি তোমাকে সবসময় রক্ষা করবো।
557
00:39:21,699 --> 00:39:24,286
তোমাকে ছাড়া আমি এই পৃথিবী
কল্পনা করতে পারিনা।
558
00:39:26,621 --> 00:39:28,081
তাই আমি'ই তোমাকে রক্ষা করবো।
559
00:39:30,625 --> 00:39:32,669
তুমি আমাকে হিনা বলে ডাকলে?
560
00:39:35,964 --> 00:39:38,300
হুম, নামের প্রথম অংশের ভিত্তিতে।
561
00:39:40,593 --> 00:39:41,636
আমি...
562
00:39:43,638 --> 00:39:45,890
এখন পর্যন্ত সত্যিকারের লুজার ছিলাম।
563
00:39:48,476 --> 00:39:50,312
আমি সমস্যা থেকে ভাগতাম...
564
00:39:52,480 --> 00:39:54,649
আর সবসময় ক্ষমা প্রার্থনা করতাম।
565
00:39:57,986 --> 00:39:58,861
কিন্তু, আমি...
566
00:40:01,656 --> 00:40:03,408
নাওতো।
567
00:40:04,701 --> 00:40:06,828
নাওতো।
568
00:40:10,123 --> 00:40:11,333
তুমি ফিরে এসেছ?
569
00:40:14,669 --> 00:40:16,963
আমি তোমার হাতে হাত মেলাতে চাইনি।
570
00:40:17,089 --> 00:40:19,549
তাহলে আমার অনুমানটা ঠিকই ছিল।
571
00:40:20,008 --> 00:40:22,177
তুমি কোন সময়ে ফিরে গিয়েছিলে?
572
00:40:22,427 --> 00:40:25,263
০৭ জুলাই, বিকাল ০৫ টার আশেপাশে।
573
00:40:25,388 --> 00:40:26,931
আর আমার হাতে হাত মিলিয়েছ কখন?
574
00:40:27,474 --> 00:40:28,725
রাত ০৮ টার আশেপাশে?
575
00:40:29,434 --> 00:40:31,019
এখানে কী চলছে?
576
00:40:31,186 --> 00:40:32,895
আমি এখন সব বুঝতে পেরেছি।
577
00:40:33,021 --> 00:40:34,689
তাহলে আমার সাথে কী হয়েছে?
578
00:40:34,772 --> 00:40:36,774
তুমি যখন আগের সময়ে গিয়েছিলে,
579
00:40:36,858 --> 00:40:39,319
তখন তুমি কোমায় থাকার
মতো ঘুমিয়ে ছিলে।
580
00:40:39,527 --> 00:40:40,862
পুরো অ্যানিমেশনের মতো।
581
00:40:44,866 --> 00:40:47,535
মনে হচ্ছে, তুমি এখনকার মতো,
582
00:40:47,619 --> 00:40:49,912
একই দিন ও সময়ে ফিরে যেতে পারবে।
583
00:40:50,122 --> 00:40:52,124
সুতরাং, তুমি যদি আজকে
সময়মতো ফিরে যাও,
584
00:40:52,207 --> 00:40:54,000
তবে এটি আজ থেকে ১০ বছর আগের হবে।
585
00:40:54,126 --> 00:40:56,211
তুমি যদি এক সপ্তাহ অবস্থান কর,
586
00:40:56,294 --> 00:40:58,796
তাহলে তুমি এক সপ্তাহ পরেই
আবার ফিরে আসবে।
587
00:40:58,921 --> 00:41:00,673
আমাকে আমার চাকরি
থেকে বরখাস্ত করা হবে।
588
00:41:00,798 --> 00:41:02,467
তাতে কী হয়েছে?
589
00:41:02,550 --> 00:41:04,261
আমার বোনের জীবন সংকটে আছে,
590
00:41:04,719 --> 00:41:06,012
তোমার মিশনের কী অবস্থা?
591
00:41:06,554 --> 00:41:07,847
মাইকির সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়েছে।
592
00:41:08,306 --> 00:41:11,684
- মাইকি?
- মানজিরো সানো, টোমানের বস।
593
00:41:12,477 --> 00:41:14,104
খুব দ্রুতই ঘটেছে ...
594
00:41:14,562 --> 00:41:17,399
কিন্তু, আমি এখন পর্যন্ত
কিসাকি'কে দেখিনি।
595
00:41:21,736 --> 00:41:24,614
কিসাকি'কে ভুলে যাও।
596
00:41:26,158 --> 00:41:28,826
তাহলে ও সানোর সাথে মিলিত হবে না?
597
00:41:30,703 --> 00:41:32,580
সানো'কে মেরে ফেলো।
598
00:41:38,211 --> 00:41:39,587
মানজিরো সানো মারা গেলে,
599
00:41:39,671 --> 00:41:41,173
তারা কখনই মিলতে হতে পারবে না।
600
00:41:41,256 --> 00:41:42,715
তাহলে আমার বোনও বেঁচে যাবে।
601
00:41:42,799 --> 00:41:43,925
একদম সহজ।
602
00:41:46,344 --> 00:41:47,762
কিন্তু আমি পারবো না।
603
00:41:47,929 --> 00:41:49,931
তারা কতটা ক্ষতি করেছে জানো?
604
00:41:50,056 --> 00:41:51,349
মানজিরো সানো আমার
বোনকে মেরে ফেলেছে,
605
00:41:51,433 --> 00:41:53,601
তাহলে তার কি বেঁচে থাকা উচিত?
606
00:42:06,406 --> 00:42:09,201
মাইকি'কে মেরে ফেলব?
607
00:42:09,701 --> 00:42:12,120
আমি এটা কিভাবে করতে পারি?
608
00:42:13,705 --> 00:42:15,748
ভাবছিস হেলমেট
বাহিনী'র গুহায় ঢুকে,
609
00:42:15,915 --> 00:42:17,875
বেঁচে ফিরতে পারবি?
610
00:42:20,128 --> 00:42:21,129
মাইকি!
611
00:42:21,296 --> 00:42:23,673
হেই, তাকেমিচ্চি!
612
00:42:27,594 --> 00:42:29,304
হেই, তোদের পিছনে দেখ।
613
00:42:59,917 --> 00:43:02,003
চল শুরু করি, মাইকি।
614
00:43:10,262 --> 00:43:11,846
তাকেমিচ্চি, খুবই বিরক্ত লাগছে।
615
00:43:12,013 --> 00:43:13,139
চল ঘুরে আসি।
616
00:43:16,601 --> 00:43:19,729
হেই, হেলমেট বাহিনী।
রাস্তা পরিষ্কার কর।
617
00:43:21,189 --> 00:43:24,025
কেনচিন, তারা হলো আমাদের কার্পেট।
618
00:43:24,776 --> 00:43:27,237
অভিনন্দন! এই মাত্র
তোদের পদোন্নতি হলো।
619
00:43:27,362 --> 00:43:29,864
সারিবদ্ধ হ।
620
00:43:31,032 --> 00:43:32,033
লাইন করে ফেল।
621
00:43:33,535 --> 00:43:34,994
কাছাকাছি থাক।
622
00:43:35,119 --> 00:43:36,371
একদম নড়াচড়া করবি না।
623
00:43:38,498 --> 00:43:39,749
এইতো...
624
00:43:40,500 --> 00:43:41,876
- কেমন লাগছে মাইকি?
- সেইই।
625
00:43:42,001 --> 00:43:43,044
অস্থির না?
626
00:43:43,545 --> 00:43:44,712
নাওতো!
627
00:43:44,962 --> 00:43:46,047
তাকেমিচ্চি!
628
00:43:47,382 --> 00:43:49,217
সে তো আস্ত একটা দানব।
629
00:43:49,301 --> 00:43:51,177
আমি তাকে কীভাবে মারতে পারব?
630
00:43:51,511 --> 00:43:52,970
তুমি কী খেতে চাও?
631
00:43:53,846 --> 00:43:54,889
যেকোনো কিছু।
632
00:43:55,848 --> 00:43:57,725
আমার জুতাটা পড়ে নিই।
633
00:43:57,892 --> 00:43:58,893
তাড়াতাড়ি।
634
00:43:59,227 --> 00:44:00,562
একটু দাঁড়াও...
635
00:44:03,898 --> 00:44:05,066
হিনা!
636
00:44:06,859 --> 00:44:08,236
এই মেয়েটা আবার কে?
637
00:44:21,249 --> 00:44:23,835
এইটা আবার কিসের জন্য?
638
00:44:24,544 --> 00:44:27,004
তোমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছো কেন?
639
00:44:29,924 --> 00:44:31,384
সে তোমাদের সাথে যাবে না।
640
00:44:31,718 --> 00:44:32,844
চল যাই...
641
00:44:34,512 --> 00:44:36,264
- হিনা, তারা হচ্ছে ...
- তোমার কিছুই হবে না, চল।
642
00:44:36,723 --> 00:44:38,099
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
643
00:44:42,562 --> 00:44:45,106
তাকে চড় মেরে
এমনি এমনি চলে যাচ্ছো?
644
00:44:46,358 --> 00:44:47,525
মজা করছো নাকি?
645
00:44:51,613 --> 00:44:53,448
আমি...
646
00:44:54,866 --> 00:44:57,535
তাকেমিচিকে নিয়ে খুব সিরিয়াস।
647
00:45:09,130 --> 00:45:10,298
হাত সরাও...
648
00:45:11,966 --> 00:45:13,301
তাকে যেতে দাও।
649
00:45:20,057 --> 00:45:21,809
কী বললি আবার বল?
650
00:45:27,315 --> 00:45:29,817
হিনা কাঁপছে...
651
00:45:30,985 --> 00:45:33,279
তাকে যেতে দাও।
652
00:45:36,783 --> 00:45:39,076
তুইও তো কাঁপছিস।
653
00:45:41,496 --> 00:45:42,955
তাতে কী?
654
00:45:45,207 --> 00:45:47,502
আমি তাকে রক্ষা করার
প্রতিজ্ঞা করেছি।
655
00:45:49,504 --> 00:45:50,963
আমি এই মূহুর্ত থেকে...
656
00:45:52,089 --> 00:45:54,342
হাল ছাড়ব না।
657
00:45:57,679 --> 00:45:59,180
আমি ভেবেছিলাম,
658
00:46:02,016 --> 00:46:04,686
আমরা বন্ধু হতে পারি!
659
00:46:06,312 --> 00:46:09,273
তাহলে, তুই কীভাবে মরতে চাস?
660
00:46:18,866 --> 00:46:20,827
একটা জিনিস কথা দাও...
661
00:46:24,956 --> 00:46:27,375
হিনার গায়ে একটা আঙুলও তুলবে না।
662
00:46:28,376 --> 00:46:29,711
তাকেমিচি!
663
00:46:30,211 --> 00:46:31,546
কে বলছে?
664
00:46:32,839 --> 00:46:34,048
তোমার সাথে ইয়ার্কি করছিলাম, হাঁদারাম!
665
00:46:34,507 --> 00:46:36,759
আও!
666
00:46:37,218 --> 00:46:38,803
তুমি ভেবেছ আমরা
একটা মেয়েকে মারবো?
667
00:46:39,387 --> 00:46:41,138
"আমি হাল ছাড়ব না"
668
00:46:41,389 --> 00:46:43,891
আজকের দিনে কোনো মেয়েকে
এই কথা কে বলে?
669
00:46:44,058 --> 00:46:45,727
পুরাই ক্ষেত!
670
00:46:45,893 --> 00:46:47,437
আমি এই কথা বলিনি।
671
00:46:47,562 --> 00:46:49,355
- তুমি বলেছিলে।
- বলিনি।
672
00:46:51,816 --> 00:46:53,109
তুমি আসলেই একটা মাল!
673
00:46:54,402 --> 00:46:55,403
ধন্যবাদ।
674
00:46:57,238 --> 00:46:58,364
উম!
675
00:47:00,074 --> 00:47:02,076
তোমরা তাহলে তাকেমিচির বন্ধু?
676
00:47:03,202 --> 00:47:04,912
দুঃখিত!
আমি একদমই বুঝতে পারিনি।
677
00:47:05,079 --> 00:47:06,414
সমস্যা নেই।
678
00:47:06,581 --> 00:47:09,000
আমরা কি তাকে নিয়ে যেতে পারি?
679
00:47:09,584 --> 00:47:10,460
হ্যাঁ, অবশ্যই।
680
00:47:10,627 --> 00:47:12,253
আমি আবার ক্লাসে ফিরে যাচ্ছি।
681
00:47:13,755 --> 00:47:15,590
- বাই...বাই।
- আমার কী হবে?
682
00:47:16,758 --> 00:47:18,384
- তুমি আমাদের সাথে চল।
- না, মানে।
683
00:47:20,261 --> 00:47:24,390
সে মাইকিকে চড় মেরে দিল!
684
00:47:24,474 --> 00:47:25,933
ভেবেছে আমরা তোমাকে
অপহরণ করছি।
685
00:47:26,100 --> 00:47:27,309
সে একটা বোকা।
686
00:47:28,269 --> 00:47:29,812
আমি খুবই দুঃখিত।
687
00:47:30,062 --> 00:47:33,107
সে খুবই ভাল মেয়ে।
একদম খাঁটি সোনা।
688
00:47:34,233 --> 00:47:35,652
কিন্তু যখন সে ভুল বুঝাবুঝি করবে,
689
00:47:35,735 --> 00:47:37,194
তুমি তাকে ভালো করেই
রক্ষা করতে পারবে।
690
00:47:37,737 --> 00:47:38,738
অবশ্যই, স্যার।
691
00:47:40,239 --> 00:47:41,282
আচ্ছা,
692
00:47:43,117 --> 00:47:46,370
তোমরা আমার মত একজন
ছেলেকে নিয়ে পড়ে আছো কেন?
693
00:47:47,789 --> 00:47:49,457
খুবই বাজে প্রশ্ন।
694
00:47:52,293 --> 00:47:56,673
আমরা ভিন্ন জগতে বাস করি,
695
00:47:57,799 --> 00:47:59,801
কিন্তু একই বাতাসে তো শ্বাস নিই।
696
00:48:07,934 --> 00:48:10,436
আমার ১০ বছরের বড়
একজন ভাই ছিল।
697
00:48:10,853 --> 00:48:12,522
যদিও সে মারা গেছে!
698
00:48:13,439 --> 00:48:15,357
সে খুবই ভীত ছিল,
699
00:48:15,733 --> 00:48:17,318
কিন্তু খুব বেপরোয়া।
700
00:48:18,110 --> 00:48:19,696
একজন দুর্বল লোক।
701
00:48:19,779 --> 00:48:21,614
যিনি শক্তিশালী কারোর সাথেও
লড়াই করতে অদম্য সাহসী,
702
00:48:22,990 --> 00:48:24,992
তুমি আমাকে তার কথা
মনে করিয়ে দিয়েছ।
703
00:48:27,119 --> 00:48:29,622
যদিও সে দেখতে অনেক ভালো।
704
00:48:29,997 --> 00:48:31,457
আরে!
705
00:48:37,964 --> 00:48:42,051
এখন আর তেমন নেই।
706
00:48:44,011 --> 00:48:46,889
কিন্তু আমার ভাইয়ের
ওই সময়ে তারা হেব্বি জিনিস ছিল।
707
00:48:47,223 --> 00:48:49,391
শুধু মারামারি করতো।
708
00:48:50,017 --> 00:48:52,562
তারা নিজেরাই নিজেদের খেয়াল রাখতো।
709
00:48:53,187 --> 00:48:55,523
কিন্তু এতে ভুল কী ছিল?
710
00:49:00,695 --> 00:49:02,614
লোকেরা কেন আমাদের
পছন্দ করতে পারে না,
711
00:49:02,864 --> 00:49:05,241
আমাদের শান্তিতে থাকতে দেয়না?
712
00:49:11,038 --> 00:49:13,290
তাই আমি আমাদের নিজস্ব
একটা রাজ্য তৈরি করতে যাচ্ছি।
713
00:49:13,875 --> 00:49:15,376
টোমান হচ্ছে একটা টিম...
714
00:49:15,710 --> 00:49:19,046
তারা একে অপরের জন্য মরতেও পারে।
715
00:49:20,965 --> 00:49:22,717
একে অপরের জন্য মরতেও পারে!
716
00:49:25,219 --> 00:49:28,389
আমরা যতদূর পারি
এইটা নিয়ে যাবো।
717
00:49:31,392 --> 00:49:34,646
তুমিও আমাদের সাথে চল,
তাকেমিচি হানাগাকি।
718
00:49:36,063 --> 00:49:37,899
আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
719
00:49:42,820 --> 00:49:45,239
শক্ত ছেলেরা এক ডজন
ফাঁকা বাক্সের মতো।
720
00:49:46,532 --> 00:49:48,450
কিন্তু তুমি যা কিছু ভালোবাসবে,
721
00:49:48,534 --> 00:49:50,494
তা সব সময় রক্ষা করতে পারবে।
722
00:49:52,079 --> 00:49:54,123
এখনকার দিনে
এমন পাওয়া যায়না।
723
00:49:59,378 --> 00:50:01,380
আমাদের মিটিংয়ে আসতে চাও?
724
00:50:02,757 --> 00:50:03,925
মিটিং?
725
00:50:04,884 --> 00:50:06,678
মনে হয় না,
আসতে পারব।
726
00:50:07,720 --> 00:50:08,846
ভালোই লাগবে।
727
00:50:13,475 --> 00:50:15,269
[ টোকিও মানজি গ্যাং ]
728
00:50:17,104 --> 00:50:18,606
হেই, কে তুই?
729
00:50:20,107 --> 00:50:22,109
এখানে প্রবেশ করার অধিকার
তোকে কে দিয়েছে?
730
00:50:22,193 --> 00:50:23,778
আমি খুবই দুঃখিত!
731
00:50:23,945 --> 00:50:26,113
- দূর হয়ে যা তাড়াতাড়ি।
- আমি খুবই দুঃখিত।
732
00:50:27,114 --> 00:50:29,408
আমি জানতাম...
733
00:50:29,701 --> 00:50:31,285
আমি জানতাম এটাই হবে।
734
00:50:35,289 --> 00:50:37,291
হেই, হানাগাকি!
735
00:50:37,792 --> 00:50:39,168
কিয়োমাসা!
736
00:50:39,794 --> 00:50:42,046
পুরোনো পানি ব্রিজের নিচ দিয়ে
চলে গেছে, ঠিক আছে?
737
00:50:45,633 --> 00:50:46,634
অবশ্যই!
738
00:50:56,060 --> 00:50:58,312
- ব্রিজের নিচে দিয়ে পানি...
- ওইটা অতীত হয়ে গেছে।
739
00:50:58,479 --> 00:51:00,940
তবে আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে
কিছুই বলবো না।
740
00:51:15,162 --> 00:51:16,538
শুভ সন্ধ্যা, বস!
741
00:51:52,366 --> 00:51:54,326
হেই, কিয়োমাসা।
742
00:51:57,872 --> 00:52:00,374
তুই আবার এইখানে
আসার সাহস করেছিস!
743
00:52:01,959 --> 00:52:03,210
ইউনিফর্ম খুলে ফেল,
744
00:52:04,545 --> 00:52:06,005
আর এইখান থেকে চলে যা।
745
00:52:25,566 --> 00:52:27,359
মিটিং শুরু কর।
746
00:52:29,987 --> 00:52:32,990
[ টোকিও মানজি গ্যাং ]
747
00:52:53,677 --> 00:52:56,097
পরিবেশ সুন্দর হয়ে গেছে।
748
00:52:58,182 --> 00:53:01,060
আমরা আজ এখানে "মেবিয়াস"
নিয়ে আলোচনা করবো।
749
00:53:01,602 --> 00:53:03,938
এটি খুবই মারাত্মক লড়াই হতে যাচ্ছে।
750
00:53:05,272 --> 00:53:07,524
তোমরা কেউ কেউ হয়তো শুনেছো যে,
751
00:53:07,775 --> 00:53:10,903
পাহের বন্ধুদের মেবিয়াসের
বস অনেক মেরেছে।
752
00:53:17,243 --> 00:53:20,454
আমরা কি এখন যেতে পারি?
753
00:53:22,790 --> 00:53:24,625
তোর সাথে এখনও
আমার বাকি আছে।
754
00:53:28,545 --> 00:53:30,172
সে সকলকেই অন্যায় ভাবে মারে।
755
00:53:30,256 --> 00:53:31,883
এমনকি মেয়েরাও বাদ যায়না।
756
00:53:32,299 --> 00:53:35,052
আমরা এমনটা কখনই করিনা।
757
00:53:39,723 --> 00:53:42,601
তাইলে এখন আমরা কি করতে পারি, পাহ?
758
00:53:45,813 --> 00:53:47,773
মেবিয়াস খুবই শক্তিশালী।
759
00:53:49,566 --> 00:53:51,235
আমরা সকলেই হতাহত হব,
760
00:53:54,113 --> 00:53:55,531
আমি কোনো সমস্যায় ফেলতে চাইনা।
761
00:53:55,656 --> 00:53:56,949
আমি আমার উত্তর পাইনি।
762
00:53:57,033 --> 00:53:58,617
লড়াই করতে চাস কিনা?
763
00:54:01,996 --> 00:54:03,164
আমি লড়াই করবো,
764
00:54:04,916 --> 00:54:07,043
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবো।
765
00:54:11,672 --> 00:54:12,714
অবশ্যই, মারবি।
766
00:54:14,633 --> 00:54:15,759
হেই!
767
00:54:17,178 --> 00:54:19,263
এখানে কেউ কি সমস্যায়
পড়তে ভয় পাচ্ছো?
768
00:54:19,346 --> 00:54:21,515
আমরা কি পাহের বন্ধুদের
প্রতিশোধ নেবো?
769
00:54:23,350 --> 00:54:25,352
এমন কেউ আছো যে,
770
00:54:25,436 --> 00:54:27,688
মোবিয়াসের সাথে
শান্তি চুক্তি করতে চাও?
771
00:54:33,027 --> 00:54:35,529
কেউই না, ঠিক?
772
00:54:42,995 --> 00:54:44,080
এটা সিদ্ধান্ত।
773
00:54:47,041 --> 00:54:49,251
মেবিয়াসকে জাহান্নামে পাঠাবো।
774
00:55:02,890 --> 00:55:04,725
১৩ জুলাই...
775
00:55:05,351 --> 00:55:07,519
মুসাশি উৎসবে শোডাউন হবে।
776
00:55:11,565 --> 00:55:13,567
ওয়াও!
777
00:55:15,194 --> 00:55:17,738
তাহলে এই হচ্ছে টোমানের বস!
778
00:55:49,686 --> 00:55:50,980
কী হয়েছে, শালা?
779
00:55:57,945 --> 00:56:02,283
মাইকি হয়তো একজন ভালো মানুষই।
780
00:56:03,617 --> 00:56:04,535
সানো, ভালো মানুষ?
781
00:56:04,618 --> 00:56:05,577
মজা করছো?
782
00:56:05,702 --> 00:56:07,538
সে টোকিও মানজি গ্যাংয়ের মাথা।
783
00:56:07,621 --> 00:56:09,748
জানি এটা খারাপ।
784
00:56:09,873 --> 00:56:12,251
- কিন্তু সে আসলে খারাপ না।
- বলছো কী এসব?
785
00:56:12,334 --> 00:56:13,877
আমার বোনকে মারার জন্য
আমি তাকে মাফ করে দেবো?
786
00:56:13,961 --> 00:56:14,795
কখনই না।
787
00:56:14,878 --> 00:56:16,547
যদি আমি নিজেই
তাকে মারতে পারতাম।
788
00:56:16,630 --> 00:56:18,632
আমি কসম করে বলছি,
সে সত্যিই একজন ভালো মানুষ।
789
00:56:19,633 --> 00:56:21,969
হিনা যখন তাকে চড় মেরেছিল,
790
00:56:22,178 --> 00:56:24,096
সে মুচকি হেঁসে
তাকে মাফ করে দিয়েছিল।
791
00:56:24,596 --> 00:56:27,641
সে সকলকে হাঁসাতেও পারে।
792
00:56:31,979 --> 00:56:33,730
আজকের এই মানজি গ্যাং,
793
00:56:33,939 --> 00:56:36,067
মাইকি কল্পনা করেনি।
794
00:56:37,568 --> 00:56:39,861
তাই আমি তার সাথে
সরাসরি কথা বলতে চাই।
795
00:56:40,904 --> 00:56:42,823
আর জিজ্ঞাসা করতে চাই
টোমান কেন বদলে গেছে?
796
00:56:42,990 --> 00:56:43,865
আমি এসব জানি না।
797
00:56:43,949 --> 00:56:45,826
তুমি আবার ফিরে গিয়ে
সানোকে মেরে ফেলো,
798
00:56:45,951 --> 00:56:47,411
সেই সাথে টোমানকে
পুরপুরি ধ্বংস করে দাও।
799
00:56:47,619 --> 00:56:50,081
আমার বোনকে বাঁচানোর
এটাই একমাত্র পথ।
800
00:56:51,999 --> 00:56:55,336
সানোকে আর এখন
কেউই দেখতে পায়না।
801
00:56:55,461 --> 00:56:58,505
যদি না তুমি তাদের কাছের কোনো
লোক'কে চিনে থাকো।
802
00:57:01,008 --> 00:57:02,884
কি যে করি?
803
00:57:10,809 --> 00:57:12,103
এইটা তো আক্কুন!
804
00:57:12,978 --> 00:57:15,772
আতোসি সেন্দো টোমানের
কোনো সদস্য নয়।
805
00:57:16,857 --> 00:57:19,360
কিয়োমাসাকে ছুরিকাঘাত করার জন্য
তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
806
00:57:19,526 --> 00:57:20,902
আমি তাকে থামিয়েছিলাম।
807
00:57:23,489 --> 00:57:26,450
আমি তো তাকে থামিয়েছিলাম।
808
00:57:26,700 --> 00:57:28,202
অবশ্যই থামিয়েছিলাম।
809
00:57:29,036 --> 00:57:32,498
বিষয়গুলো একটু পাল্টে গেছে মনে হয়।
810
00:57:34,041 --> 00:57:35,167
কী বলছো?
811
00:57:39,463 --> 00:57:40,547
তাকেমিচি।
812
00:57:41,548 --> 00:57:44,635
সেন্দোর সাথে দেখা হলে
কিছুই বলবে না।
813
00:57:45,886 --> 00:57:47,513
তুমি আসবে না?
814
00:57:48,013 --> 00:57:51,142
তারা হচ্ছে টোকিও মানজি গ্যাং
আর আমি একজন পুলিশ।
815
00:57:52,851 --> 00:57:54,103
স্বাগতম!
816
00:57:57,189 --> 00:57:58,315
শুভ সন্ধ্যা।
817
00:57:59,191 --> 00:58:00,817
কাকে পছন্দ হয়?
818
00:58:02,027 --> 00:58:03,487
আক্কুন?
819
00:58:05,239 --> 00:58:07,616
আপনি বোধ হয়
আমাদের মালিকের বন্ধু, হানাগাকি?
820
00:58:08,742 --> 00:58:10,077
তিনি ভিআইপি কক্ষে আছেন।
821
00:58:11,412 --> 00:58:12,413
মালিক!
822
00:58:53,370 --> 00:58:57,124
অনেক দিন কোনো দেখা নেই, তাকেমিচি!
823
00:59:02,129 --> 00:59:03,255
হ্যাঁ, অনেক দিন!
824
00:59:05,257 --> 00:59:06,300
আমি...
825
00:59:08,969 --> 00:59:11,222
তোর জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।
826
00:59:21,148 --> 00:59:22,316
ওয়াও!
827
00:59:32,159 --> 00:59:33,369
তুই সত্যিই ভাগ্যবান, তাকেমিচি।
828
00:59:33,660 --> 00:59:35,496
তোর কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
829
00:59:38,332 --> 00:59:40,334
যদি বদলে যেতে পারতাম, কিন্তু...
830
00:59:41,918 --> 00:59:44,129
তুই যেমন ছিলি, তেমনই আছিস।
831
00:59:45,964 --> 00:59:49,009
তাইলে তুই এতো বড় ক্লাবের মালিক!
832
00:59:50,511 --> 00:59:53,096
আমরা ভিন্ন জগতে বাস করি।
833
00:59:59,019 --> 01:00:01,021
কিন্তু আমার পৃথিবী একদমই শূন্য।
834
01:00:09,321 --> 01:00:13,074
তোর সাথের ওই ছেলেটা
একজন পুলিশ, তাই না?
835
01:00:16,912 --> 01:00:19,039
ওহ, না...
836
01:00:19,540 --> 01:00:21,041
নাওতো তাচিবানা!
837
01:00:22,876 --> 01:00:25,337
হিনাতার ভাই!
838
01:00:29,049 --> 01:00:33,429
সে সেদিন তোকে ট্রেনের
ট্র্যাক থেকে বাঁচিয়েছিল।
839
01:00:38,225 --> 01:00:39,393
তুই কিভাবে জানলি?
840
01:00:43,689 --> 01:00:44,981
কারণ, ওই লোকটা আমিই ছিলাম।
841
01:00:49,403 --> 01:00:50,571
ওই দিন যে তোকে,
842
01:00:53,073 --> 01:00:55,367
প্লাটফর্মে ধাক্কা মেরেছিল,
843
01:01:00,664 --> 01:01:01,790
ওইটা আমিই ছিলাম।
844
01:01:18,932 --> 01:01:20,100
এটা হতে পারেনা।
845
01:01:20,267 --> 01:01:21,602
এটাই সত্যি।
846
01:01:23,770 --> 01:01:26,147
- আমি তোকে মারার চেষ্টা করেছিলাম।
- থাম।
847
01:01:28,359 --> 01:01:30,652
এসব একদমই মজার বিষয় না।
848
01:01:34,448 --> 01:01:35,616
আক্কুন...
849
01:01:38,452 --> 01:01:39,786
তুই হতেই পারিস না।
850
01:01:49,713 --> 01:01:51,006
তুই তাকুয়াকে বাঁচানোর জন্য,
851
01:01:51,089 --> 01:01:53,258
কিয়োমাসাকে ছুরিকাঘাত করতে যাচ্ছিলি।
852
01:01:55,135 --> 01:01:57,178
তুই শক্ত, কিন্তু দয়ালু!
853
01:01:59,306 --> 01:02:00,432
আমি...
854
01:02:02,976 --> 01:02:05,437
তোকে আমার সবচেয়ে
প্রিয় বন্ধু মনে করি।
855
01:02:08,315 --> 01:02:09,983
১০ বছর কেটে গেছে,
856
01:02:11,527 --> 01:02:13,069
কিন্তু এটার...
857
01:02:15,614 --> 01:02:17,616
কোনো পরিবর্তন হয়নি।
858
01:02:28,627 --> 01:02:29,878
এটা শুনে খুশি হলাম।
859
01:02:32,088 --> 01:02:34,383
কিন্তু তারপরও তোকে মেরে ফেলার
চেষ্টা করেছিলাম।
860
01:02:42,974 --> 01:02:46,812
আমি এখন কিসাকি'র দাস।
861
01:02:50,774 --> 01:02:52,901
আমি তাকে ভয় পাই।
862
01:02:54,861 --> 01:02:58,198
তোর ১০ বছরেও কোনো উন্নতি হয়নি।
863
01:03:04,037 --> 01:03:06,582
এসব কীভাবে হয়েছে?
864
01:03:07,624 --> 01:03:10,293
১০ বছর আগে টোমান এমন ছিল না।
865
01:03:15,632 --> 01:03:17,300
যখন ড্রাকেন মারা গেছে,
866
01:03:18,677 --> 01:03:20,429
মাইকি বদলে গেছে।
867
01:03:23,306 --> 01:03:24,850
ড্রাকেন...
868
01:03:27,394 --> 01:03:28,687
মারা গেছে?
869
01:03:30,814 --> 01:03:33,066
তার মরে যাওয়া উচিত হয়নি।
870
01:03:49,541 --> 01:03:50,584
হেই।
871
01:03:55,088 --> 01:03:57,215
তুই সময়ের মাধ্যমে
ভ্রমণ করতে পারিস, তাই না?
872
01:04:02,429 --> 01:04:06,224
এটাই একমাত্র রাস্তা
এসব জিনিস মেলানোর।
873
01:04:10,186 --> 01:04:12,731
তুই কীভাবে জানলি যে,
874
01:04:14,733 --> 01:04:16,443
আমি কিয়োমাসা'কে
ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করব?
875
01:04:19,946 --> 01:04:22,032
নাওতো তাচিবানা কীভাবে জানলো,
876
01:04:22,866 --> 01:04:25,118
তুই ট্র্যাকে পড়ে যাবি?
877
01:04:49,142 --> 01:04:50,143
কী?
878
01:04:51,144 --> 01:04:53,104
আমার ইচ্ছে আমরা যদি আগের মতোই,
879
01:04:53,188 --> 01:04:55,148
নিরপরাধ সরল থাকতে পারতাম।
880
01:04:55,398 --> 01:04:57,568
আও! ব্যাথা পাচ্ছি।
881
01:04:57,651 --> 01:04:59,653
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
882
01:05:00,487 --> 01:05:03,156
দাঁড়া, আমার নাক...
883
01:05:14,501 --> 01:05:15,502
আক্কুন।
884
01:05:26,096 --> 01:05:27,806
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।
885
01:05:30,141 --> 01:05:32,227
কিন্তু আমি জানি
তুই চেষ্টা করছিস।
886
01:05:36,982 --> 01:05:38,609
আক্কুন, সাবধানে।
887
01:05:42,362 --> 01:05:45,574
আমি তোকে ভালো করে জানতাম।
888
01:05:47,826 --> 01:05:49,870
তুই কাঁদিস, কিন্তু হাল ছাড়িস না।
889
01:05:52,038 --> 01:05:54,040
আক্কুন, সাবধানে।
890
01:05:54,666 --> 01:05:55,709
যদি...
891
01:05:57,711 --> 01:05:59,546
তুই যদি সত্যিই
ফিরে যেতে পারিস...
892
01:06:08,639 --> 01:06:10,724
সবাইকে বাঁচাতে পারবি তো?
893
01:06:13,059 --> 01:06:14,728
আমাদের ক্রাইবেবি হিরো।
894
01:06:20,025 --> 01:06:21,067
আক্কুন।
895
01:06:22,986 --> 01:06:24,070
আক্কুন।
896
01:06:28,867 --> 01:06:30,827
আক্কুন।
897
01:06:30,911 --> 01:06:31,870
তাকেমিচি।
898
01:06:41,421 --> 01:06:43,757
না! আক্কুন!
899
01:06:58,438 --> 01:07:02,943
[ মিজো হাই 5 ]
900
01:07:06,947 --> 01:07:08,198
তুমি ঠিক আছো?
901
01:07:10,992 --> 01:07:12,452
তারা আমাকে প্রশ্ন করতে চায়।
902
01:07:14,120 --> 01:07:15,121
আমি যাব।
903
01:07:15,622 --> 01:07:16,414
ঠিক আছে।
904
01:07:17,332 --> 01:07:18,959
আমি ও-গুলো সামলে নিব।
905
01:07:19,751 --> 01:07:21,419
তুমি একটু বিশ্রাম নাও।
906
01:07:25,799 --> 01:07:26,925
নাওতো...
907
01:07:31,387 --> 01:07:32,973
ওই দিনের ব্যাপারে খোঁজ নাও...
908
01:07:37,894 --> 01:07:40,480
যেদিন ড্রাকেন...কেন রিউগুজি, মারা গেছে।
909
01:07:40,647 --> 01:07:42,065
তোমার শান্ত হওয়া উচিত...
910
01:07:42,190 --> 01:07:44,317
যা বলছি কর।
911
01:07:49,656 --> 01:07:51,032
আক্কুন বলেছিল...
912
01:07:53,326 --> 01:07:55,871
ড্রাকেন মারা গেছে পরে
মাইকি পরিবর্তন হয়ে গেছে।
913
01:07:56,037 --> 01:07:57,789
যদি ড্রাকেন মারা না যায়,
914
01:07:59,082 --> 01:08:01,084
টোমান এমন হবে না।
915
01:08:02,669 --> 01:08:04,170
রিউগুজিকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়,
916
01:08:04,337 --> 01:08:07,340
সাথের এক গ্যাং সদস্য দ্বারা।
917
01:08:07,966 --> 01:08:09,259
তারা তখনও নাবালক ছিল,
918
01:08:09,342 --> 01:08:10,677
তাই তাদের নাম প্রকাশ করা হয়নি।
919
01:08:11,803 --> 01:08:13,013
আমি খুঁজে বের করব।
920
01:08:19,686 --> 01:08:21,396
আমার সন্দেহ ছিল।
921
01:08:21,479 --> 01:08:23,231
যদি হিনাকে বাঁচাতে পারতাম।
922
01:08:26,109 --> 01:08:27,819
যদি কিছু পরিবর্তন করতে পারতাম।
923
01:08:35,702 --> 01:08:37,537
তবে এটি "যদি" এর বিষয় নয়।
924
01:08:38,914 --> 01:08:40,331
আমার এটা করতে হবে।
925
01:08:43,209 --> 01:08:46,755
তুমি বদলে গেছো, তাকেমিচি।
926
01:08:51,885 --> 01:08:53,929
আমি বদলে গেলে
তাতে কার কি আসে যাবে?
927
01:08:54,846 --> 01:08:56,807
ভাগ্য বদলাতে হবে।
928
01:09:00,060 --> 01:09:01,227
তাকেমিচি...
929
01:09:02,228 --> 01:09:04,272
তুমি কি এখনো কিছু জানো না নাকি।
930
01:09:04,355 --> 01:09:06,107
তুমি আমার সাথে হাত মেলালে কেন, হাঁদারাম!
931
01:09:10,070 --> 01:09:12,197
মাকোতো'র ঊরু কালো হয়ে গেছে,
932
01:09:12,447 --> 01:09:14,074
পুরোটাই।
933
01:09:14,532 --> 01:09:15,826
Hilarious, huh?
হাস্যকর, তাই না?
934
01:09:18,536 --> 01:09:19,579
আক্কুন?
935
01:09:21,414 --> 01:09:23,583
- আক্কুন, তুই আক্কুন!
- হাহ?
936
01:09:23,708 --> 01:09:27,628
- আক্কুন! এটা তুই!
- কী করছিস ব্যাটা?
937
01:09:31,257 --> 01:09:32,258
আও!
938
01:09:37,097 --> 01:09:39,099
থাম, শালার পুত।
939
01:09:39,474 --> 01:09:41,684
তোর সমস্যা কি, তাকেমিচি?
940
01:09:42,227 --> 01:09:43,353
তুই বেঁচে আছিস...
941
01:09:45,188 --> 01:09:46,439
তুই বেঁচে আছিস...
942
01:09:51,111 --> 01:09:52,570
দুঃখিত, আক্কুন।
943
01:09:52,821 --> 01:09:54,447
আমার নাওতো'র সাথে দেখা করতে হবে।
944
01:09:55,949 --> 01:09:57,743
ওই হাঁদারাম কিছু বলার আগেই,
945
01:09:57,909 --> 01:09:59,953
হাত মিলিয়ে ফেলছে।
946
01:10:03,915 --> 01:10:05,792
তার হয়েছে টা কী?
947
01:10:10,130 --> 01:10:11,297
আক্কুন।
948
01:10:13,133 --> 01:10:15,260
তোর হেয়ার স্টাইলিস্ট হওয়ার স্বপ্ন।
949
01:10:15,886 --> 01:10:17,262
পূরণ হবে।
950
01:10:18,805 --> 01:10:20,640
আমি জানি সেটা।
951
01:10:23,268 --> 01:10:25,145
অবশ্যই পূরণ হবে।
952
01:10:27,814 --> 01:10:29,524
স্কুলে দেখা হবে।
953
01:10:35,655 --> 01:10:36,823
হাওয়াই?
954
01:10:37,698 --> 01:10:38,909
ওই হাঁদারামটা।
955
01:10:39,034 --> 01:10:41,828
স্কুল ট্রিপে। কেন?
956
01:10:42,120 --> 01:10:43,246
ধন্যবাদ।
957
01:10:43,329 --> 01:10:44,831
আমি হাওয়াই যাচ্ছি।
958
01:10:46,291 --> 01:10:49,419
তাকেমিচি, কালকের প্ল্যান ঠিক আছে তো?
959
01:10:53,006 --> 01:10:54,007
কাল?
960
01:10:55,675 --> 01:10:56,676
কিসের প্ল্যান?
961
01:10:56,968 --> 01:11:00,513
তুমি কথা দিয়েছিলে,
আমরা মুসাশি উৎসবে যাব।
962
01:11:01,681 --> 01:11:03,850
মেবিয়াস'কে ধ্বংস করে দিব।
963
01:11:04,184 --> 01:11:08,063
রিউগুজির পেটে ছুরিকাঘাত করেছে
তার সাথের গ্যাং সদস্য,
964
01:11:08,188 --> 01:11:09,355
১৩ জুলাই।
965
01:11:09,856 --> 01:11:11,858
মুসাশি উৎসবে শোডাউন হবে।
966
01:11:12,150 --> 01:11:14,569
- মুসাশি উৎসবে শোডাউন।
- শোডাউন?
967
01:11:14,861 --> 01:11:15,904
মেবিয়াস…
968
01:11:16,071 --> 01:11:17,864
ড্রাকেন'কে ছুরিকাঘাত।
969
01:11:18,364 --> 01:11:20,158
- আজ কত তারিখ?
- ১২ ই জুলাই।
970
01:11:20,283 --> 01:11:21,117
আগামীকাল...
971
01:11:21,242 --> 01:11:23,661
আমার কিছু মনে পড়েছে।
972
01:11:28,374 --> 01:11:30,877
তুমি সব সময়ই হঠাৎ উদয় হও।
973
01:11:32,545 --> 01:11:36,049
আমাকে মোবিয়াসের সাথে
লড়াই বন্ধ করতে হবে।
974
01:11:36,883 --> 01:11:41,262
নইলে ড্রাকেন, আক্কুন ও হিনা মারা যাবে।
975
01:11:42,847 --> 01:11:46,226
[ সেতাগায়া হাসপাতাল ]
976
01:12:05,328 --> 01:12:07,747
ও পাহের বেস্ট ফ্রেন্ডের বান্ধবী।
977
01:12:11,459 --> 01:12:14,587
মাথা চূর্ণ হয়ে গেছে,
বাম রেটিনা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
978
01:12:15,588 --> 01:12:17,257
সারা দেহ থেঁতলে গেছে।
979
01:12:17,757 --> 01:12:20,426
তার মুখের দাগ হয়তো
কখনোই সারবে না।
980
01:12:25,015 --> 01:12:26,432
মেবিয়াস...
981
01:12:35,191 --> 01:12:36,901
কারা তোরা?
982
01:12:37,068 --> 01:12:39,695
তুই আমার মেয়ের এ অবস্থা করেছিস?
983
01:12:40,363 --> 01:12:42,448
বাড়ি যা, আবর্জনার দল।
984
01:12:42,573 --> 01:12:44,742
- বাবা।
- বাড়ি যা, আবর্জনার দল।
985
01:12:44,867 --> 01:12:47,078
আমরা তাকে স্পর্শও করিনি।
986
01:12:53,793 --> 01:12:55,378
আমরা দুঃখিত।
987
01:12:56,296 --> 01:12:58,131
মাথা নিচু করে আছিস কেন?
988
01:12:59,882 --> 01:13:01,634
- কী...?
- নিচু হ।
989
01:13:04,637 --> 01:13:06,597
এটা আমাদের দায়িত্ব।
990
01:13:10,101 --> 01:13:11,644
আমরা খুবই দুঃখিত।
991
01:13:18,234 --> 01:13:19,819
মাথা নত করলে,
992
01:13:20,903 --> 01:13:22,655
আমার মেয়ে কি সুস্থ হয়ে যাবে?
993
01:13:23,156 --> 01:13:24,532
আবর্জনার দলেরা।
994
01:13:24,907 --> 01:13:25,741
মাইকি।
995
01:13:25,866 --> 01:13:27,827
বাবা, প্লিজ...
996
01:13:30,496 --> 01:13:31,872
কেন...?
997
01:13:34,042 --> 01:13:36,461
কেন তোমরা তার সাথে এমন করলে?
998
01:13:42,050 --> 01:13:43,759
তাকে ফিরিয়ে দাও।
999
01:13:44,927 --> 01:13:47,180
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও।
1000
01:14:18,211 --> 01:14:19,879
টোমানের সদস্যদেরও,
1001
01:14:22,215 --> 01:14:23,966
পরিবার আছে।
1002
01:14:26,552 --> 01:14:28,096
যাদের আমরা ভালোবাসি।
1003
01:14:30,848 --> 01:14:33,059
আমরা নিরীহ মানুষকে
আঘাত করতে পারি না।
1004
01:14:35,061 --> 01:14:37,063
অথবা তাদের কাঁদাতে পারি না।
1005
01:14:40,024 --> 01:14:42,026
আমাদের নিজেদের মধ্যের ঝগড়া...
1006
01:14:42,902 --> 01:14:44,779
নিজেদের'ই মীমাংসা করতে হবে।
1007
01:14:47,573 --> 01:14:49,700
তোর মাথা নত করতে হবে না,
1008
01:14:52,245 --> 01:14:54,872
যেহেতু হৃদয় আছে।
1009
01:15:01,546 --> 01:15:03,256
তুই খুব ভালো, কেনচিন।
1010
01:15:09,429 --> 01:15:10,971
দুঃখিত, কেনচিন।
1011
01:15:17,437 --> 01:15:19,980
আমি খুশি যে
তুই আমার পাশে আছিস।
1012
01:15:29,615 --> 01:15:31,284
আমি জানতাম।
1013
01:15:33,203 --> 01:15:35,455
ড্রাকেন হল মাইকি'র বিবেক।
1014
01:15:36,914 --> 01:15:38,458
যতদিন সে বেঁচে আছে,
1015
01:15:40,710 --> 01:15:42,337
টোমান বদলাবে না।
1016
01:15:48,926 --> 01:15:50,010
দাঁড়াও।
1017
01:15:55,975 --> 01:15:58,144
তাকেমিচ্চি, কী খবর?
1018
01:16:11,324 --> 01:16:13,117
মেবিয়াসের সাথে লড়াই,
1019
01:16:14,660 --> 01:16:15,953
কি করতেই হবে?
1020
01:16:18,248 --> 01:16:19,665
কে রে তুই?
1021
01:16:21,459 --> 01:16:23,669
তুমি এসবের বাইরে থাকো, বোকা।
1022
01:16:25,838 --> 01:16:27,089
কেন?
1023
01:16:30,593 --> 01:16:32,637
আমার এটায় খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
1024
01:16:34,972 --> 01:16:36,474
যদি লড়াই হয়,
1025
01:16:37,099 --> 01:16:39,185
তাহলে কেউ মারা যেতে পারে।
1026
01:16:42,188 --> 01:16:44,357
যথেষ্ট শুনেছি, বের হ।
1027
01:16:44,649 --> 01:16:47,360
আমি যেতে পারব না। আমি...
1028
01:16:47,485 --> 01:16:49,195
আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
1029
01:16:49,404 --> 01:16:51,113
মেবিয়াসের সাথে টোমানের
সামনাসামনি লড়াই হবে।
1030
01:16:51,239 --> 01:16:52,240
মাইকি।
1031
01:16:52,323 --> 01:16:53,199
ছাড় আমাকে।
1032
01:16:53,449 --> 01:16:54,534
পাহ।
1033
01:16:58,329 --> 01:17:00,290
তুমি কীসব বলছো?
1034
01:17:00,831 --> 01:17:02,542
কে মারা যাবে?
1035
01:17:06,379 --> 01:17:07,838
আমি বলতে পারব না।
1036
01:17:08,298 --> 01:17:11,050
তোমার হয়তো কারণ থাকতে পারে।
1037
01:17:11,133 --> 01:17:12,968
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
1038
01:17:13,135 --> 01:17:13,969
মাইকি।
1039
01:17:14,094 --> 01:17:15,763
মেবিয়াস এখানেই আছে।
1040
01:17:27,900 --> 01:17:30,903
মেবিয়াস! তাহলে কি শুরু হয়ে গেছে।
1041
01:17:34,407 --> 01:17:36,617
আমরা শুনেছি
তুই নাকি লড়াই করতে চাস।
1042
01:17:37,201 --> 01:17:38,953
তাই আমরা'ই চলে এসেছি।
1043
01:17:41,414 --> 01:17:43,249
খরচের জন্য আমরা বিল দেব।
1044
01:17:44,417 --> 01:17:46,294
না, লড়াই করবেন না।
1045
01:17:49,755 --> 01:17:52,049
সেই মেয়েটি তো
তার চেয়ে শক্তিশালী ছিল।
1046
01:17:58,264 --> 01:17:59,849
মাদারবোর্ড, ওসানাই।
1047
01:17:59,974 --> 01:18:01,934
যেমনটা ভেবেছিলাম...
1048
01:18:06,772 --> 01:18:07,940
আমি তাকে মারব।
1049
01:18:09,567 --> 01:18:10,776
সে আমার।
1050
01:18:17,283 --> 01:18:18,826
না, পাহ।
1051
01:18:19,076 --> 01:18:20,828
তুমি মেবিয়াসের সাথে
লড়াই করতে পারো না।
1052
01:18:26,584 --> 01:18:27,585
কে তুই?
1053
01:18:43,309 --> 01:18:44,685
বক্সার, হাহ?
1054
01:18:44,977 --> 01:18:45,978
আয়।
1055
01:18:51,484 --> 01:18:53,193
আরে, আয় ব্যাটা।
1056
01:19:09,168 --> 01:19:10,002
পাহ!
1057
01:19:10,169 --> 01:19:11,462
চুপ করে দেখ।
1058
01:19:11,629 --> 01:19:13,005
এটা তার লড়াই।
1059
01:19:28,354 --> 01:19:29,689
সে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
1060
01:19:31,691 --> 01:19:33,317
মাইকি, থামাও তাদের।
1061
01:19:33,443 --> 01:19:35,570
কেন? সে এখনো হাল ছাড়েনি।
1062
01:19:36,028 --> 01:19:37,154
বেশি হয়ে যাচ্ছে।
1063
01:19:38,197 --> 01:19:39,865
বেশি হয়ে যাচ্ছে, মাইকি।
1064
01:19:56,215 --> 01:19:58,133
দাঁড়া এখানে,
1065
01:19:58,384 --> 01:20:01,011
আমি তোকে দেখাবো
মেবিয়াস ঘুষি দেখতে কেমন।
1066
01:20:14,484 --> 01:20:15,568
দুঃখিত...
1067
01:20:16,819 --> 01:20:18,112
আমি যোগ্য নই।
1068
01:20:19,029 --> 01:20:20,322
কেন?
1069
01:20:20,615 --> 01:20:22,116
তুই তো হেরে যাসনি।
1070
01:20:25,411 --> 01:20:27,246
সে বলছেটা কী?
1071
01:20:27,413 --> 01:20:30,290
সে হারছে না কীভাবে?
1072
01:20:30,416 --> 01:20:31,876
হারার মায়রে বাপ।
1073
01:20:42,887 --> 01:20:44,555
লড়বি নাকি, মাইকি?
1074
01:20:49,894 --> 01:20:51,270
আমি তোকে ১০ সেকেন্ডের মধ্যে খেলে...
1075
01:21:10,122 --> 01:21:11,499
যে যে ভাবিস পাহ হেরে গেছে,
1076
01:21:11,582 --> 01:21:12,958
তারা সামনে আয়।
1077
01:21:15,878 --> 01:21:17,421
তোদের খেলে দিব।
1078
01:21:21,634 --> 01:21:23,761
টোমান আমার।
1079
01:21:24,428 --> 01:21:25,971
যতক্ষণ আমি বস,
1080
01:21:26,055 --> 01:21:27,640
কেউ হারবে না।
1081
01:21:30,476 --> 01:21:33,145
তোরা সবাই আজ থেকে,
1082
01:21:36,398 --> 01:21:38,609
মাইকি'র সম্পত্তি, মেবিয়াস।
1083
01:21:39,819 --> 01:21:41,946
তোরা টোমানের অন্তর্ভুক্ত।
1084
01:21:43,906 --> 01:21:45,199
শেষ নাকি?
1085
01:21:52,164 --> 01:21:53,583
মাইকি, পিছনে দেখো।
1086
01:22:08,514 --> 01:22:11,016
আমি থামাতে...পারিনি।
1087
01:22:14,061 --> 01:22:17,189
তুই কেন হেরেছিস জানতে চাস?
1088
01:22:25,030 --> 01:22:26,949
কারণ তুই নোংরা আবর্জনা।
1089
01:22:33,372 --> 01:22:35,207
আর তাই তো আমার হাত ব্যাথা করছে।
1090
01:22:39,587 --> 01:22:41,338
সে আর তোর কথা শুনতে পাবে না।
1091
01:22:47,511 --> 01:22:48,638
তুমি ঠিক বলছো।
1092
01:22:51,891 --> 01:22:53,517
ধন্যবাদ, তাকেমিচ্চি।
1093
01:22:53,768 --> 01:22:55,227
তুমি আমাদের রক্ষা করেছ।
1094
01:23:11,744 --> 01:23:13,328
ড্রাকেন মরেনি!
1095
01:23:13,621 --> 01:23:15,915
মেবিয়াসের সাথে লড়াই শেষ।
1096
01:23:16,666 --> 01:23:18,333
হিনাতা বেঁচে আছে।
1097
01:23:18,417 --> 01:23:20,085
আক্কুন'ও বেঁচে আছে।
1098
01:23:20,419 --> 01:23:22,087
মিশন সফল হয়েছে।
1099
01:23:29,178 --> 01:23:30,262
এটা ঠিক,
1100
01:23:31,764 --> 01:23:33,808
আজ থেকে ১০ বছর আগে।
1101
01:23:45,778 --> 01:23:49,907
ড্রাকেন এখানে জীবিত আছে।
1102
01:23:54,453 --> 01:23:56,706
যে কখনই হারিয়ে যাবে না।
1103
01:24:03,796 --> 01:24:05,380
তাকেমিচি সেখানে,
1104
01:24:05,464 --> 01:24:07,758
আজ থেকে ১০ বছর আগে।
1105
01:24:11,929 --> 01:24:14,431
ভিকটিম ছিল হিনাতা তাচিবানা,
1106
01:24:14,514 --> 01:24:15,850
বয়স ২৭...
1107
01:24:17,643 --> 01:24:19,979
কোনটা নিব?
1108
01:24:21,271 --> 01:24:22,314
ওটা।
1109
01:24:25,776 --> 01:24:28,028
- পেরেছি।
- ওয়াও।
1110
01:24:29,321 --> 01:24:32,491
হায়রে তাকেমিচি, হিনার সাথে
উৎসবে আছে।
1111
01:24:32,616 --> 01:24:34,702
আমাদের কি তাদের উত্যক্ত করা উচিত?
1112
01:24:34,785 --> 01:24:36,328
বড় হ ব্যাটা।
1113
01:24:37,121 --> 01:24:39,539
তো তাকেমিচি'র সাথে কি তোরও,
1114
01:24:39,623 --> 01:24:41,709
বিচি গায়েব করব নাকি?
1115
01:24:45,170 --> 01:24:48,298
অবশ্যই না।
কখনোই না।
1116
01:25:10,362 --> 01:25:11,864
বীজ রোপণ করা হয়ে গেছে।
1117
01:25:23,500 --> 01:25:25,044
তুমিও একটা নাও।
1118
01:25:25,169 --> 01:25:26,879
আমার কাছে গল্ডফিস রাখার বাটি নেই।
1119
01:25:27,046 --> 01:25:28,505
তাহলে এটা নিয়ে যাও।
1120
01:25:31,926 --> 01:25:33,010
মেবিয়াস...
1121
01:25:36,889 --> 01:25:40,059
স্যরি, হিনা।
1122
01:25:40,726 --> 01:25:41,560
কী?
1123
01:25:41,727 --> 01:25:43,395
এখানেই অপেক্ষা কর।
1124
01:25:44,063 --> 01:25:45,189
আমি সত্যিই দুঃখিত।
1125
01:25:52,905 --> 01:25:55,240
মাইকি দেরি করছে।
1126
01:25:57,743 --> 01:25:59,745
কেনচিন দেরি করছে।
1127
01:26:03,582 --> 01:26:05,084
মেবিয়াস এখানে কেন?
1128
01:26:09,839 --> 01:26:10,923
কিয়োমাসা...
1129
01:26:19,181 --> 01:26:22,101
ড্রাকেন আমাকে
টোমান থেকে বের করে দিয়েছে।
1130
01:26:23,102 --> 01:26:24,436
আমি সবকিছু হারিয়েছি।
1131
01:26:25,104 --> 01:26:26,856
সে কিন্তু একটা দানব।
1132
01:26:27,189 --> 01:26:29,441
তুই তাকে হারাতে পারবি না।
1133
01:26:30,109 --> 01:26:33,612
তাই সে নিচে পড়ে গেলে
তাকে ছুরিকাঘাত করবি।
1134
01:26:33,946 --> 01:26:36,406
আমাদের লড়াই এখনো শেষ হয়নি।
1135
01:26:38,784 --> 01:26:39,910
লড়াই...
1136
01:26:40,577 --> 01:26:42,079
এখনো শেষ হয়নি।
1137
01:26:42,412 --> 01:26:44,331
ভাগ্য বদলায়নি।
1138
01:26:46,125 --> 01:26:47,793
ড্রাকেন'কে ছুরিকাঘাত করবে,
1139
01:26:49,628 --> 01:26:50,712
কিয়োমাসা।
1140
01:26:58,137 --> 01:27:01,181
কিয়োমাসা, একটা পুঁচকে ইঁদুর পেয়েছি।
1141
01:27:01,306 --> 01:27:04,143
কী অবস্থা, ড্রাকেন মশাই?
1142
01:27:07,146 --> 01:27:08,563
ভেবেছিলি শেষ হয়ে গেছে?
1143
01:27:09,398 --> 01:27:11,483
খেলা এখনো বাকি মামা।
1144
01:27:12,276 --> 01:27:14,736
মেবিয়াস দেরি করছে।
1145
01:27:16,030 --> 01:27:17,823
তারা আমাদের অধীনে, তাই না?
1146
01:27:18,240 --> 01:27:20,993
আমাদের তাদের একটু
ছাটাই বাছাই করতে হবে।।
1147
01:27:25,330 --> 01:27:27,249
কে বলেছে ওরা এখানে আসছে?
1148
01:27:27,499 --> 01:27:30,752
ওসানাই। ইউনিট ৩ খবর পেয়েছে।
1149
01:27:30,878 --> 01:27:32,504
আমি না। মনে হয় ইউনিট ২ পেয়েছে।
1150
01:27:32,671 --> 01:27:33,923
তোরা পাসনি?
1151
01:27:37,801 --> 01:27:39,386
আমরা ধোঁকা খেয়েছি।
1152
01:27:39,511 --> 01:27:41,513
- সর সামনে থেকে।
- হেই, মাইকি।
1153
01:27:46,977 --> 01:27:48,896
কেউ মারা যেতে পারে।
1154
01:28:10,375 --> 01:28:11,751
তুই কোন চ্যাটের বাল?
1155
01:28:30,896 --> 01:28:33,899
তোর পাশে ড্রাকেনের থাকা ঠিক না।
1156
01:28:35,734 --> 01:28:36,860
আমার থাকা উচিত।
1157
01:29:13,063 --> 01:29:14,273
কী দেখছিস তোরা?
1158
01:29:18,360 --> 01:29:19,278
আয় সবাই।
1159
01:29:21,780 --> 01:29:23,032
দানব একটা।
1160
01:29:28,787 --> 01:29:30,789
মাইকি'র সাথে থেকে নিজেকে,
1161
01:29:30,956 --> 01:29:33,125
এলাকার পাতি নেতা ভাবছিস নাকি রে?
1162
01:29:35,961 --> 01:29:37,046
বসা তারে।
1163
01:29:44,678 --> 01:29:49,016
শালা, মাদারবোর্ড।
1164
01:29:51,060 --> 01:29:52,477
কিছু বলবি নাকি?
1165
01:29:56,815 --> 01:29:58,275
আমি দুঃখিত।
1166
01:29:58,483 --> 01:29:59,818
সে কিছু বলছে।
1167
01:29:59,985 --> 01:30:01,153
জোরে।
1168
01:30:01,320 --> 01:30:02,404
আমি দুঃখিত।
1169
01:30:11,455 --> 01:30:12,747
তাকেমিচি...
1170
01:30:16,418 --> 01:30:17,586
তাকেমিচি!
1171
01:30:21,506 --> 01:30:23,050
তাকেমিচি, তুমি ঠিক আছো?
1172
01:30:24,426 --> 01:30:26,720
- হিনা।
- আমি খুলছি এগুলো।
1173
01:30:30,932 --> 01:30:32,684
আমাকে একা থাকতে দাও।
1174
01:30:35,479 --> 01:30:36,896
আমাকে একা থাকতে দাও।
1175
01:30:48,700 --> 01:30:49,826
যদি আমি...
1176
01:30:51,703 --> 01:30:53,330
ড্রাকেন...
1177
01:30:55,374 --> 01:30:57,042
অথবা মাইকি হতাম।
1178
01:30:58,335 --> 01:31:00,545
তাহলে এগুলোর কিছুই হতো না।
1179
01:31:03,298 --> 01:31:04,883
ধুর।
1180
01:31:09,054 --> 01:31:12,391
আমি কিছুই করতে পারি না।
1181
01:31:14,684 --> 01:31:16,686
আমি শুধু এক টুকরো আবর্জনা!
1182
01:31:19,648 --> 01:31:21,400
যতই চেষ্টা করি না কেন,
1183
01:31:22,984 --> 01:31:24,569
আমি কিছুই পরিবর্তন করতে পারি না।
1184
01:31:27,656 --> 01:31:29,491
আমি কাউকে বাঁচাতে পারব না।
1185
01:32:06,278 --> 01:32:07,946
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
1186
01:32:10,031 --> 01:32:12,117
তুমি খুবই শক্তিশালী।
1187
01:32:17,122 --> 01:32:19,624
মনে আছে যখন আমাদের
প্রথম দেখা হয়েছিল?
1188
01:32:21,084 --> 01:32:24,129
- চল।
- আমি পারব না।
1189
01:32:24,254 --> 01:32:26,298
তোকে জিজ্ঞেস করছি না।
চল আমাকে সাথে।
1190
01:32:27,174 --> 01:32:29,551
মরতে চাস নাকি?
1191
01:32:32,346 --> 01:32:34,598
ছোট ভাই? আমাকে বলছিস?
1192
01:32:34,723 --> 01:32:36,141
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
1193
01:32:36,475 --> 01:32:38,185
তোকে এভাবে গুড়ো করে ফেলব।
1194
01:32:41,938 --> 01:32:44,649
কেমন লাগছে?
1195
01:32:44,941 --> 01:32:46,025
কার সাথে কথা বলছিস?
1196
01:32:46,109 --> 01:32:47,236
পরিষ্কার কর।
1197
01:32:47,402 --> 01:32:48,653
মেঝেটা অপরিষ্কার হয়ে গেছে।
1198
01:32:49,154 --> 01:32:50,322
হ্যাঁ, স্যার।
1199
01:32:56,411 --> 01:32:58,872
কী? পরে তুই?
1200
01:32:58,955 --> 01:33:01,333
আমি তোকেও টুকরো টুকরো করে দেব।
1201
01:33:03,293 --> 01:33:04,336
প্লিজ থামুন।
1202
01:33:04,419 --> 01:33:07,005
আমি টুকরো বা গুড়ো হতে চাই না।
1203
01:33:07,172 --> 01:33:09,174
এই মেয়ে, পুলিশকে ফোন দাও।
1204
01:33:09,841 --> 01:33:12,219
- এই ছেলে পাগল হয়ে গেছে।
- উড়ে যা, পাখি।
1205
01:33:18,392 --> 01:33:19,518
উম...
1206
01:33:22,020 --> 01:33:23,021
দুঃখিত।
1207
01:33:24,356 --> 01:33:26,358
আমার মাথায়
অন্য কোন উপায় আসেনি।
1208
01:33:28,693 --> 01:33:30,487
তুমি বলছো, "আমি কিছুই করতে পারি না।"
1209
01:33:31,363 --> 01:33:33,907
"আমার পা কাঁপছিল।"
1210
01:33:35,825 --> 01:33:37,744
কিন্তু তুমি সব সময়
তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা কর।
1211
01:33:42,374 --> 01:33:44,501
তুমি ড্রাকেন নও...
1212
01:33:46,545 --> 01:33:48,213
অথবা মাইকি'ও নও।
1213
01:33:54,344 --> 01:33:56,763
তুমি অন্যদের জন্য উচ্চস্বরে কাঁদো।
1214
01:33:58,557 --> 01:34:00,434
দাঁত কিড়মিড় কর।
1215
01:34:03,687 --> 01:34:05,397
এমনকি যদি তুমি সব কিছুও করতে পারো,
1216
01:34:08,692 --> 01:34:10,694
এটাই তুমি, তাকেমিচি।
1217
01:34:15,824 --> 01:34:18,076
যাকে,
1218
01:34:20,203 --> 01:34:21,746
আমি ভালোবাসি।
1219
01:34:46,688 --> 01:34:49,232
তুমি ঠিক আছো?
1220
01:34:53,362 --> 01:34:54,446
না।
1221
01:34:58,575 --> 01:35:02,287
না। এটাই আমি।
1222
01:35:09,628 --> 01:35:11,129
আমি দুর্বল হতে পারি,
1223
01:35:14,299 --> 01:35:16,551
কিন্তু আমি তোমাকে রক্ষা করব।
1224
01:35:26,395 --> 01:35:30,815
এখন থেকে ১০ বছর পর,
আমি তোমাকে এরকম হয়ে দেখাব।
1225
01:35:34,486 --> 01:35:35,987
আমি তোমাকে দেখতে আসব।
1226
01:35:50,251 --> 01:35:52,629
তুমি করতে পারবে।
1227
01:36:24,869 --> 01:36:27,997
আমি এখানের সব গুলোকে খেলে দিব।
1228
01:36:30,875 --> 01:36:32,377
হাড় মেনে নে।
1229
01:36:33,545 --> 01:36:35,589
তুই তাদের সবার মার নিতে পারবি?
1230
01:36:36,381 --> 01:36:38,091
আমি জানি তুই বলদ,
1231
01:36:38,174 --> 01:36:39,884
কিন্তু কানেও শুনিস না নাকি?
1232
01:36:42,721 --> 01:36:45,890
আমি একা না।
1233
01:36:49,060 --> 01:36:51,229
ওটা মাইকি'র মোটরবাইক।
1234
01:37:11,082 --> 01:37:13,209
হেই, পাতি পাস্তান।
1235
01:37:13,793 --> 01:37:15,629
তোর নাম জানি কী?
1236
01:37:15,920 --> 01:37:17,714
মাইকি।
1237
01:37:17,839 --> 01:37:21,134
ওসানাই। কার চুল টেনে আছিস?
1238
01:37:21,259 --> 01:37:22,719
মিৎসুয়া, ইউনিট ২...
1239
01:37:22,844 --> 01:37:24,345
সে কিন্তু শক্তিশালী।
1240
01:37:24,471 --> 01:37:28,141
তাদের কতজন আছে?
1241
01:37:28,224 --> 01:37:30,393
গণনায় ভুল করিস না।
1242
01:37:30,727 --> 01:37:33,312
আমাদের অপেক্ষা করিয়েছিস,
যাতে কেনচিন'কে আক্রমণ করতে পারিস।
1243
01:37:36,608 --> 01:37:37,776
তো হয়েছেটা কী?
1244
01:37:37,942 --> 01:37:40,194
এটা কার প্ল্যান?
1245
01:37:41,112 --> 01:37:43,031
তোর জানার দরকার নেই।
1246
01:37:43,698 --> 01:37:45,742
কারণ যেভাবেই হোক
আমি তোকে মেরে ফেলব।
1247
01:37:49,621 --> 01:37:51,122
কেনচিন, বেঁচে আছিস রে?
1248
01:37:54,626 --> 01:37:56,377
আজ উৎসবের দিন।
1249
01:37:58,630 --> 01:38:00,965
আমি পার্টি করতে প্রস্তুত।
1250
01:38:02,967 --> 01:38:05,762
বকবক করা বন্ধ কর।
1251
01:38:06,471 --> 01:38:07,806
খতম দে তাদের।
1252
01:38:08,848 --> 01:38:10,183
শেষ দে তাদের।
1253
01:38:54,435 --> 01:38:55,604
ক্লান্ত হয়ে গেছি।
1254
01:39:11,369 --> 01:39:15,373
টোমানের শান্তি শেষ।
1255
01:40:09,761 --> 01:40:12,430
লড়াই শুরু হয়ে গেছে।
1256
01:40:27,278 --> 01:40:28,321
ড্রাকেন।
1257
01:40:36,204 --> 01:40:37,288
কিয়োমাসা।
1258
01:40:49,884 --> 01:40:51,928
ঠিক কলিজা বরাবর।
1259
01:40:52,929 --> 01:40:54,222
কাহিনী খতম।
1260
01:41:04,899 --> 01:41:05,984
ড্রাকেন!
1261
01:41:24,335 --> 01:41:28,882
ড্রাকেন'কে...ছুরি মারা হয়েছে।
1262
01:41:34,846 --> 01:41:35,847
ড্রাকেন!
1263
01:41:37,015 --> 01:41:39,851
ড্রাকেন!
1264
01:41:44,313 --> 01:41:45,899
সর।
1265
01:41:49,610 --> 01:41:51,570
নিজের চিন্তা কর।
1266
01:42:09,672 --> 01:42:10,799
সে বেঁচে আছে।
1267
01:42:13,051 --> 01:42:14,052
সে বেঁচে আছে।
1268
01:42:15,219 --> 01:42:16,930
ড্রাকেন এখনো বেঁচে আছে।
1269
01:42:20,058 --> 01:42:22,268
তাকেমিচ্চি, তার খেয়াল রেখো।
1270
01:42:25,354 --> 01:42:26,480
কে, আমি?
1271
01:42:30,985 --> 01:42:31,820
আমি...
1272
01:42:38,076 --> 01:42:39,577
এখন সব তোমার হাতে।
1273
01:42:53,174 --> 01:42:54,342
আমি পারব না...
1274
01:42:58,179 --> 01:43:01,474
আর কাউকে মরতে দিতে।
1275
01:43:19,242 --> 01:43:20,785
দুঃখিত, রাস্তা বন্ধ।
1276
01:43:21,202 --> 01:43:22,787
হানাগাকি।
1277
01:43:33,131 --> 01:43:34,757
যা তাকেমিচি।
1278
01:43:34,841 --> 01:43:36,843
আমরা তাদের খেলে দিচ্ছি।
1279
01:43:37,468 --> 01:43:39,804
তাকেমিচি, তুই এখনো ভার্জিন, তাই না?
1280
01:43:48,938 --> 01:43:50,731
আমি অ্যাম্বুলেন্সের জন্য কল করছি।
1281
01:43:52,942 --> 01:43:54,235
আর সামান্য একটু...
1282
01:43:56,320 --> 01:43:57,989
আর একটু...
1283
01:44:11,502 --> 01:44:14,463
তোর নিজের চরকায়
তেল দেওয়া উচিত ছিল।
1284
01:44:30,479 --> 01:44:31,730
ধন্যবাদ।
1285
01:44:33,524 --> 01:44:34,984
তাকেমিচ্চি।
1286
01:44:37,278 --> 01:44:38,821
আমি একটু ভারী, হাহ?
1287
01:44:42,158 --> 01:44:46,829
আমি তাকে দেখে নিচ্ছি।
1288
01:44:49,874 --> 01:44:51,042
আমাকে নিচে নামাও।
1289
01:44:53,211 --> 01:44:54,378
আমি তার সাথে লড়ব।
1290
01:45:27,036 --> 01:45:28,162
ড্রাকেন।
1291
01:45:31,832 --> 01:45:33,709
ভাবছো আমি পালিয়ে যাবো?
1292
01:45:34,793 --> 01:45:36,587
আমি ভয় পাবো?
1293
01:45:40,424 --> 01:45:42,218
তুমি আমাকে কী মনে কর?
1294
01:45:46,597 --> 01:45:48,724
চুপচাপ বিশ্রাম নাও।
1295
01:45:51,936 --> 01:45:53,354
এটা আমার লড়াই।
1296
01:46:12,373 --> 01:46:14,458
এটা আমার জীবন...
1297
01:46:17,878 --> 01:46:19,047
আমার প্রতিশোধ।
1298
01:46:23,592 --> 01:46:24,969
কী ভুলবাল বকছিস?
1299
01:46:25,261 --> 01:46:26,470
এটা করা যাক,
1300
01:46:29,307 --> 01:46:31,225
গ্ল্যাডিয়েটর স্টাইলে।
1301
01:46:35,646 --> 01:46:37,606
তাহলে আমি...
1302
01:46:42,486 --> 01:46:45,114
তাকেমিচি'র পক্ষে
১০০ মিলিয়ন বাজি ধরলাম।
1303
01:46:55,666 --> 01:46:57,543
মরতে চাস?
1304
01:46:57,668 --> 01:47:00,254
কেউ'ই মরতে চায় না, গাধার বাচ্চা।
1305
01:47:15,519 --> 01:47:16,645
আমি...
1306
01:47:18,481 --> 01:47:20,274
সবসময় তোকে দোষারোপ করব।
1307
01:47:24,862 --> 01:47:25,904
উঠ।
1308
01:47:44,840 --> 01:47:46,592
আমি ভেবেছিলাম তোর দোষে,
1309
01:47:48,886 --> 01:47:51,305
আমার জীবন নরক হয়ে গেছিল।
1310
01:48:03,984 --> 01:48:07,738
কিন্তু এটা ভুল ছিল।
1311
01:48:09,698 --> 01:48:13,077
আরে গাধার বাচ্চা।
1312
01:48:33,389 --> 01:48:34,473
তুই...
1313
01:48:35,933 --> 01:48:38,602
আমার জীবন পরিবর্তন করার যোগ্য না।
1314
01:49:06,922 --> 01:49:09,007
আমি তোকে এখনি শেষ করে দিব,
1315
01:49:09,342 --> 01:49:11,885
এবং আমার ভাগ্য নিজে পরিবর্তন করব।
1316
01:49:16,890 --> 01:49:21,145
কামড় দিস না, খোঁড়া শালা।
1317
01:49:21,979 --> 01:49:25,483
তাহলে কি আমি খোঁড়া? নাকি তুচ্ছ?
1318
01:49:29,153 --> 01:49:30,404
এটাই আমি...
1319
01:49:31,447 --> 01:49:34,492
হানাগাকি তাকেমিচি।
1320
01:50:38,347 --> 01:50:40,182
মিৎসুয়া, পাহ।
1321
01:50:40,724 --> 01:50:42,310
বেঁচে আছিস?
1322
01:50:49,733 --> 01:50:50,818
একটু নেতিয়ে গেছি আরকি।
1323
01:50:53,987 --> 01:50:55,113
ড্রাকেনের কী অবস্থা?
1324
01:51:06,750 --> 01:51:07,876
বস।
1325
01:51:08,377 --> 01:51:10,504
- ইয়ো।
- দেরি করেছিস, মাইকি।
1326
01:51:10,588 --> 01:51:11,630
কোথায় ছিলি?
1327
01:51:11,755 --> 01:51:12,881
চুপ কর।
1328
01:51:13,424 --> 01:51:14,467
নে।
1329
01:51:14,883 --> 01:51:16,009
খা।
1330
01:51:16,176 --> 01:51:18,262
এটা তো খাওয়ার সময় না।
1331
01:51:18,346 --> 01:51:20,556
রাগ করো না, খাও।
1332
01:51:21,599 --> 01:51:23,058
তোরা সবাইও খা।
1333
01:51:29,398 --> 01:51:32,776
কেনচিন কখনোই...
1334
01:51:33,611 --> 01:51:35,779
ওয়াদা ভঙ্গ করে না।
1335
01:51:40,284 --> 01:51:42,911
সে আমাদের রেখে মরবে না।
1336
01:51:44,121 --> 01:51:47,416
সে ওয়াদা করেছিল
আমরা যতদূর যেতে পারি, যাবো।
1337
01:51:50,461 --> 01:51:52,463
তাই শুধু তাকে বিশ্বাস কর।
1338
01:52:17,905 --> 01:52:19,657
সে বেঁচে আছে।
1339
01:52:21,409 --> 01:52:22,993
অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে।
1340
01:52:24,828 --> 01:52:26,997
ইয়েসসস!
1341
01:53:33,897 --> 01:53:35,148
কেনচিন।
1342
01:53:40,821 --> 01:53:43,240
আর কখনোই এমন করবি না।
1343
01:53:59,757 --> 01:54:01,049
কেনচিন...
1344
01:54:47,805 --> 01:54:49,932
- দেখা হবে, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
1345
01:55:04,572 --> 01:55:06,406
[ মানজিরো সানো ]
1346
01:55:24,132 --> 01:55:26,259
নাওতো, তোমার বোন কোথায়?
1347
01:55:26,468 --> 01:55:27,678
হিনা কোথায়?
1348
01:55:36,353 --> 01:55:38,814
তুমি সব সময়ই হঠাৎ উদয় হও।
1349
01:55:45,028 --> 01:55:46,279
হিনা...
1350
01:55:56,699 --> 01:56:16,279
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন।