1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de iQIYI Sincronización: jmanuelsoriano 2 00:00:06,892 --> 00:00:09,242 Nunca te dejaré ir. 3 00:00:09,332 --> 00:00:12,432 Me preocupa que desaparezcas incluso ahora. 4 00:00:12,522 --> 00:00:15,212 No sé cómo voy a lidiar con esto. 5 00:00:17,602 --> 00:00:19,412 Pero quiero estar aquí contigo. 6 00:01:09,552 --> 00:01:11,022 No te vayas. 7 00:01:13,212 --> 00:01:15,062 Quédate a mi lado. 8 00:01:15,142 --> 00:01:19,841 Desde ahora, haré el personaje que está enamorado de una persona que desaparece. 9 00:02:05,962 --> 00:02:07,392 No puedo hacerlo. 10 00:02:10,792 --> 00:02:12,722 Aunque desaparezcas, está bien. 11 00:02:15,582 --> 00:02:17,722 No sé cuándo volveré a desaparecer. 12 00:02:20,242 --> 00:02:23,982 Te encontraré de nuevo. 13 00:02:34,522 --> 00:02:36,532 Puedes intentar evitarme. 14 00:02:37,422 --> 00:02:39,392 Pero no te dejaré ir. 15 00:03:11,691 --> 00:03:12,702 ¡Oh! Maestro 16 00:03:12,782 --> 00:03:14,002 Episodio 15 17 00:03:24,462 --> 00:03:26,472 Por favor, que el programa sea un éxito 18 00:03:28,242 --> 00:03:32,482 Ritual de oración para el gran éxito 19 00:03:30,672 --> 00:03:34,542 Ojalá trabajemos en equipo y sin accidentes en el set. 20 00:03:34,622 --> 00:03:36,932 ¡Quiero un éxito rotundo! 21 00:03:37,012 --> 00:03:38,992 ¡Hagamos un éxito! 22 00:03:40,752 --> 00:03:42,522 Gracias, Joo-in. 23 00:03:42,602 --> 00:03:44,532 Productor, le toca. 24 00:03:44,622 --> 00:03:46,802 No veo al señor Han. 25 00:03:46,882 --> 00:03:49,242 La última vez, se involucró en un escándalo. 26 00:03:49,322 --> 00:03:51,462 Así que quiere evitar eso. 27 00:03:53,182 --> 00:03:54,652 Señora Kim. 28 00:04:01,792 --> 00:04:04,022 Ritual de oración para el gran éxito 29 00:04:11,872 --> 00:04:13,592 Nuevo programa de Han Bi-soo acusado de plagio 30 00:04:21,702 --> 00:04:25,442 "La asesina guitarrista" Escándalo, MBS niega plagio 31 00:04:23,672 --> 00:04:24,771 ¿Qué es esto? 32 00:04:25,232 --> 00:04:27,082 El día que comenzamos la producción. 33 00:04:27,202 --> 00:04:28,672 ¿Qué clase de presagio es este? 34 00:04:28,802 --> 00:04:30,271 Supongo que esto nos evitará una desgracia mayor. 35 00:04:30,352 --> 00:04:31,912 Tenemos que hacer algo. 36 00:04:31,992 --> 00:04:34,222 - Veré al jefe del canal. - Ignóralo. 37 00:04:34,552 --> 00:04:36,442 Las acusaciones acabarán desapareciendo. 38 00:04:38,122 --> 00:04:40,562 El señor Han lo hizo de nuevo. 39 00:04:41,022 --> 00:04:43,962 ¿Cómo arruina el primer día de producción? 40 00:04:44,042 --> 00:04:46,732 Ni siquiera apareció en el set, pero de algún modo lo hizo. 41 00:04:46,822 --> 00:04:48,792 No creen que sea verdad, ¿verdad? 42 00:04:48,962 --> 00:04:50,722 No es que lo creamos. 43 00:04:50,852 --> 00:04:53,282 Pero es raro que un escritor como él escriba de pronto un romance. 44 00:04:53,372 --> 00:04:55,132 ¿Por qué es raro? 45 00:04:55,472 --> 00:04:58,492 Me parece raro que la gente involucrada en este programa no crea en él. 46 00:04:58,582 --> 00:05:02,152 No creo que lo haya plagiado. 47 00:05:02,692 --> 00:05:06,182 Si cometes un error, toda tu carrera podría irse al diablo. 48 00:05:15,212 --> 00:05:16,512 Leí las noticias. 49 00:05:17,102 --> 00:05:19,492 - ¿Te sientes bien? - ¿Por qué me sentiría mal? 50 00:05:19,832 --> 00:05:21,212 No hice nada malo. 51 00:05:23,021 --> 00:05:25,042 Pero te molesta, ¿no? 52 00:05:27,012 --> 00:05:28,482 Este es el disco equivocado. 53 00:05:28,732 --> 00:05:29,822 ¿Qué? 54 00:05:33,902 --> 00:05:37,012 Me alegra que lo hayas visto. Si lo hubiera vendido, 55 00:05:37,092 --> 00:05:38,772 habría conseguido un cliente furioso. 56 00:05:38,852 --> 00:05:40,242 Ponlo ahí. 57 00:05:40,322 --> 00:05:43,262 La gente que se enoja rápidamente es el problema. 58 00:05:49,982 --> 00:05:53,392 No tengo tiempo para pensar en casarme. 59 00:05:59,142 --> 00:06:01,282 Señor, creo que debe ver esto. 60 00:06:01,372 --> 00:06:02,582 ¿Qué pasa? 61 00:06:04,392 --> 00:06:06,952 Nuevo programa de Han Bi-soo acusado de plagio 62 00:06:08,552 --> 00:06:11,282 Nuevo programa de Han Bi-soo acusado de plagio 63 00:06:14,552 --> 00:06:16,282 Rastrea al novelista que acusa a Bi-soo. 64 00:06:16,362 --> 00:06:17,742 Sí, señor. 65 00:06:42,902 --> 00:06:45,252 Quería dar un paseo relajante. 66 00:06:45,342 --> 00:06:47,442 Jay: Cuando tu oponente ataca. 67 00:06:45,342 --> 00:06:47,442 Sí. Jab. 68 00:06:47,522 --> 00:06:49,622 Ji-wook: ¿Es tu técnica? 69 00:06:47,522 --> 00:06:49,622 Y cuando tu oponente ataca, ¡haces esto! 70 00:06:49,712 --> 00:06:50,882 Jay: Espera una oportunidad. Entonces, lanza un contragolpe. 71 00:06:49,712 --> 00:06:50,882 ¿Es tu técnica? 72 00:06:50,972 --> 00:06:54,372 Jay lanza un contragolpe. 73 00:06:50,972 --> 00:06:54,372 Espera una oportunidad. Entonces, lanza un contragolpe. 74 00:07:10,872 --> 00:07:13,652 Te manchaste de leche como un niño. 75 00:07:16,042 --> 00:07:17,972 Jay toma leche y se ensucia 76 00:07:18,062 --> 00:07:19,271 Ji-wook mira la boca de Jay 77 00:07:19,362 --> 00:07:22,342 Ji-wook: Te manchaste de leche como un niño 78 00:07:34,062 --> 00:07:36,872 - ¿Quieres jugar? - Estoy lista. 79 00:07:39,062 --> 00:07:40,442 Jay y Ji-wook juegan al baloncesto 80 00:07:40,532 --> 00:07:42,372 Se chocan y caen en la cama 81 00:07:42,462 --> 00:07:44,222 Se miran a los ojos 82 00:08:15,052 --> 00:08:17,112 Me voy a morir. Desapareceré 83 00:08:25,422 --> 00:08:26,942 Me quedan 49 días 84 00:08:27,022 --> 00:08:28,322 Muerte, desaparición 85 00:08:54,072 --> 00:08:55,662 Cuando no estoy cerca, 86 00:08:55,752 --> 00:08:57,472 por favor, no entres a mi cuarto. 87 00:08:57,552 --> 00:08:59,402 Sé que no plagiaste esa novela. 88 00:08:59,482 --> 00:09:00,872 Soy su testigo. 89 00:09:00,952 --> 00:09:03,102 Es mi problema. Yo me encargo. 90 00:09:03,182 --> 00:09:04,732 También es mi problema. 91 00:09:27,412 --> 00:09:30,352 Me quedan 49 días 92 00:09:36,192 --> 00:09:37,872 Bi-soo. 93 00:09:40,062 --> 00:09:42,452 ¿Sabes lo que significa desaparecer? 94 00:09:43,422 --> 00:09:45,182 No quiero lastimarte. 95 00:09:47,532 --> 00:09:49,092 No puede ser. 96 00:10:45,152 --> 00:10:46,672 ¿Por qué somos los únicos aquí? 97 00:10:46,752 --> 00:10:48,142 Porque es tu cumpleaños. 98 00:10:48,222 --> 00:10:50,742 Alquilé todo el restaurante para que pudiéramos estar solos. 99 00:10:54,182 --> 00:10:55,862 Te ves bien de rojo. 100 00:10:55,952 --> 00:10:58,932 Cuando uso rojo, me siento relajada. 101 00:10:59,012 --> 00:11:00,652 No se verán manchas de sangre. 102 00:11:00,742 --> 00:11:02,632 Ya no eres una asesina. 103 00:11:02,712 --> 00:11:05,362 Solo eres mi novia. 104 00:11:06,662 --> 00:11:08,552 ¿Tanto te gusto? 105 00:11:10,982 --> 00:11:12,292 Te amo. 106 00:11:19,132 --> 00:11:20,432 Te amo. 107 00:11:23,042 --> 00:11:24,972 ¡Bien! Excelente. 108 00:11:25,052 --> 00:11:31,102 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 109 00:11:31,772 --> 00:11:32,872 ¡Señor Han! 110 00:11:34,252 --> 00:11:35,972 ¿Qué hace en el set? 111 00:11:36,062 --> 00:11:38,752 A mí me daría vergüenza mostrar mi cara. 112 00:11:38,832 --> 00:11:40,802 - Exacto. - Lo copió por completo. 113 00:11:40,892 --> 00:11:42,652 ¿También plagiaron esta escena? 114 00:11:43,622 --> 00:11:45,052 No dejes que te afecte. 115 00:11:45,132 --> 00:11:47,272 Te creo 100 %. 116 00:12:00,422 --> 00:12:01,512 Viniste a verme, ¿no? 117 00:12:01,642 --> 00:12:03,652 Era una escena importante, quería verla yo mismo. 118 00:12:03,742 --> 00:12:05,962 No mientas así. 119 00:12:06,592 --> 00:12:10,162 Me mudaré mañana. 120 00:12:12,512 --> 00:12:13,402 ¿Qué? 121 00:12:15,372 --> 00:12:16,422 Suerte con la filmación. 122 00:12:37,712 --> 00:12:39,982 - Señor Yoo. - ¿Sí? 123 00:12:40,072 --> 00:12:41,582 No tienes que estar nervioso conmigo. 124 00:12:41,662 --> 00:12:44,772 Este escándalo es más duro para ti que para mí. 125 00:12:44,852 --> 00:12:48,472 No te agrada Bi-soo, 126 00:12:49,182 --> 00:12:51,152 así que me preocupa que lo odies aún más ahora. 127 00:12:51,242 --> 00:12:53,002 No, no es verdad. 128 00:12:54,092 --> 00:12:56,912 Solo me preocupa Joo-in 129 00:12:57,412 --> 00:12:59,302 y cómo la afectará este escándalo. 130 00:13:01,862 --> 00:13:05,432 ¿Qué tal si vamos a comer algo? Eso podría animarnos. 131 00:13:06,902 --> 00:13:11,232 Recuerdo haberte dicho que la cena de esa vez iba a ser la última. 132 00:13:11,612 --> 00:13:14,002 ¿Y qué tal un bocadillo? Está bien, ¿no? 133 00:13:16,522 --> 00:13:18,332 ¿Quieres un huevo hervido? 134 00:13:21,852 --> 00:13:23,532 Señor Yoo. 135 00:13:29,292 --> 00:13:32,982 Hola a todos mis admiradores. Pasó mucho tiempo, ¿no? 136 00:13:33,612 --> 00:13:37,102 Estoy en el set de "La asesina guitarrista". 137 00:13:37,182 --> 00:13:39,282 Me llevo muy bien con el productor. 138 00:13:39,372 --> 00:13:42,982 El equipo es maravilloso y nos estamos divirtiendo mucho. 139 00:13:43,062 --> 00:13:46,592 Uso mi descanso para responder preguntas de mis fanes. 140 00:13:46,972 --> 00:13:48,572 ¡Tanto tiempo! 141 00:13:48,652 --> 00:13:50,462 Estás deslumbrante con tu vestido rojo 142 00:13:51,592 --> 00:13:52,772 Plagio… 143 00:13:53,562 --> 00:13:56,212 Leí las noticias y me impactó. 144 00:13:56,292 --> 00:13:58,652 Creo que muchos piensan lo mismo. 145 00:13:58,732 --> 00:14:01,212 Ahora hay una cosa que me gustaría compartir con ustedes. 146 00:14:01,292 --> 00:14:04,612 Mi personaje hace kickboxing 147 00:14:04,692 --> 00:14:09,572 y es una luchadora nata que no duda en lanzar un golpe. 148 00:14:09,652 --> 00:14:13,302 Le mostré mis movimientos de kickboxing a Bi-soo. 149 00:14:13,392 --> 00:14:16,412 - Deme un segundo. - Eso lo inspiró a escribir una escena. 150 00:14:22,462 --> 00:14:26,372 El número que marcó no está disponible… 151 00:14:26,452 --> 00:14:30,152 No puedes hacer cambiar de opinión a nadie. 152 00:14:30,232 --> 00:14:31,412 Bi-soo. 153 00:14:31,952 --> 00:14:34,392 Mira la transmisión en vivo de la señorita Oh. 154 00:14:34,472 --> 00:14:36,612 "La asesina guitarrista" está 155 00:14:36,702 --> 00:14:39,092 parcialmente basada en mi vida. 156 00:14:39,182 --> 00:14:42,372 Así que creo que debería compartir estos hechos con ustedes. 157 00:14:42,452 --> 00:14:45,222 Es lo correcto. 158 00:14:45,312 --> 00:14:48,792 Bi-soo estaba abierto a mis ideas y opinión. 159 00:14:48,882 --> 00:14:52,242 Así que me molesta que lo acusen de plagio. 160 00:14:59,712 --> 00:15:01,732 Lo verán ustedes mismos cuando se estrene el programa. 161 00:15:01,812 --> 00:15:03,662 Es una historia totalmente diferente. 162 00:15:03,832 --> 00:15:07,322 Por favor, no juzguen hasta que salga al aire el programa. 163 00:15:07,952 --> 00:15:09,372 ¡Adiós! 164 00:15:09,462 --> 00:15:10,512 Fin de la emisión en vivo 165 00:15:20,962 --> 00:15:22,062 Señor. 166 00:15:22,182 --> 00:15:25,212 La transmisión en vivo de la señorita Oh con sus fanes es el tema más buscado. 167 00:15:27,142 --> 00:15:29,412 Joo-in contraataca la acusación de plagio en vivo 168 00:15:34,152 --> 00:15:35,832 Me gusta que la actriz defienda al escritor. Le deseo éxito 169 00:15:35,922 --> 00:15:37,392 El escritor no habló, ¿por qué Joo-in lo defiende? 170 00:15:40,332 --> 00:15:42,052 Libera mi agenda de hoy. 171 00:15:42,262 --> 00:15:43,312 De acuerdo. 172 00:15:46,122 --> 00:15:47,682 Lo entiendo. 173 00:15:53,012 --> 00:15:55,152 La señora Kim quiere hablar contigo cuando termine la filmación. 174 00:15:55,242 --> 00:15:57,212 - Iré sola. - Iré contigo. 175 00:15:57,292 --> 00:15:59,602 No pude convencerte de no hacer este programa. 176 00:15:59,692 --> 00:16:01,792 Perdón por ponerte en una situación incómoda. 177 00:16:03,052 --> 00:16:05,152 ¿Le dijiste a Bi-soo que transmitirías en vivo? 178 00:16:05,232 --> 00:16:06,372 No. 179 00:16:07,712 --> 00:16:09,432 Lo hice sola. 180 00:16:12,542 --> 00:16:13,882 - Hola, director Jeong. - ¿Yu-jin? 181 00:16:13,972 --> 00:16:15,062 Hola. 182 00:16:15,142 --> 00:16:17,162 Vine a ver a Joo-in. 183 00:16:17,242 --> 00:16:18,712 Los dejaremos solos. 184 00:16:22,832 --> 00:16:24,682 Tu transmisión en vivo está en las noticias. 185 00:16:25,062 --> 00:16:27,162 - ¿Ya? - ¿Tenías que hacerlo? 186 00:16:27,242 --> 00:16:29,972 Bi-soo no copió a nadie. Es la verdad. 187 00:16:30,392 --> 00:16:32,412 Investigué al novelista que acusa a Bi-soo. 188 00:16:32,492 --> 00:16:33,922 Hasta ahora ha publicado dos novelas. 189 00:16:34,002 --> 00:16:36,902 No es la primera vez que acusa a alguien de plagio. 190 00:16:36,982 --> 00:16:38,372 ¿Cómo lidiamos con esto? 191 00:16:38,872 --> 00:16:40,812 Su acusación es infundada. 192 00:16:41,691 --> 00:16:44,542 Como defendiste a Bi-soo, las cosas se calmarán. 193 00:16:47,231 --> 00:16:50,802 Bi-soo estará muy agradecido cuando sepa lo que hiciste. 194 00:16:54,201 --> 00:16:57,731 No lo hice por él. Lo hice por ti. 195 00:17:11,762 --> 00:17:13,692 En el tráiler, hay una escena 196 00:17:13,782 --> 00:17:18,402 donde los protagonistas acampan en una tienda. Salió de una cita que tuve. 197 00:17:18,482 --> 00:17:23,182 Le dije a un chico que quería ver las estrellas. Dijo que me las bajaría. 198 00:17:23,272 --> 00:17:26,922 Puso calcomanías de estrellas en el techo de la tienda. 199 00:18:03,882 --> 00:18:05,942 No eran estrellas de verdad. 200 00:18:06,652 --> 00:18:09,682 Pero eran mejores que las reales. 201 00:18:10,182 --> 00:18:12,702 Porque fue un toque muy considerado. 202 00:18:15,142 --> 00:18:17,452 "La asesina guitarrista", episodio 1 203 00:18:23,072 --> 00:18:26,692 Me quedan 49 días 204 00:19:18,182 --> 00:19:20,912 Esas notas. Son sobre ti, ¿no? 205 00:19:31,162 --> 00:19:33,422 ¿Qué pasará cuando desaparezcas? 206 00:19:34,262 --> 00:19:35,942 ¿Y si no vuelves? 207 00:19:37,622 --> 00:19:39,432 ¿Será el fin? 208 00:19:42,702 --> 00:19:44,892 ¿Por qué no me respondes? 209 00:19:50,142 --> 00:19:53,502 - Por favor… - ¿Qué pasará después de 49 días? 210 00:19:58,082 --> 00:19:59,882 ¿Te… 211 00:20:06,012 --> 00:20:07,232 vas a morir? 212 00:20:13,532 --> 00:20:14,622 ¿Eso pasará? 213 00:20:20,592 --> 00:20:22,102 Dentro de una semana, 214 00:20:26,012 --> 00:20:27,642 ya no existiré. 215 00:20:28,112 --> 00:20:30,792 ¿Por qué me dices esto ahora? 216 00:20:33,572 --> 00:20:35,332 Porque no quería lastimarte así. 217 00:20:49,322 --> 00:20:52,802 Debiste estar aterrado, contando los días que te quedaban. 218 00:20:58,982 --> 00:21:02,592 No sé cómo manejar esto. 219 00:21:10,992 --> 00:21:13,262 Si no lo sabes, piensa en mí. 220 00:21:13,762 --> 00:21:14,852 ¿De acuerdo? 221 00:21:15,522 --> 00:21:17,922 Haz lo que te pido. 222 00:23:10,432 --> 00:23:11,742 Sí, mamá. 223 00:23:11,822 --> 00:23:14,552 ¿Qué haces? ¿Has cenado? 224 00:23:15,562 --> 00:23:17,412 ¿Bi-soo…? 225 00:23:19,422 --> 00:23:20,562 No importa. 226 00:23:22,072 --> 00:23:24,042 Puedes decir su nombre. 227 00:23:26,482 --> 00:23:28,032 Mamá, en realidad, 228 00:23:30,052 --> 00:23:31,902 estoy enamorada de él. 229 00:23:32,992 --> 00:23:35,132 Nunca dejé de amarlo. 230 00:23:35,212 --> 00:23:36,982 ¿Por qué suenas como si estuvieras llorando? 231 00:23:37,062 --> 00:23:40,932 Si eso es lo que sientes, pueden volver. 232 00:23:43,242 --> 00:23:45,762 Pero si termináramos 233 00:23:49,242 --> 00:23:51,642 y no nos volviéramos a ver, 234 00:23:55,332 --> 00:23:58,102 sería más doloroso que ahora. 235 00:23:58,612 --> 00:24:02,262 El amor no siempre es color de rosa. Hay inconvenientes. 236 00:24:02,352 --> 00:24:06,592 Pero ocultar tus sentimientos es peor 237 00:24:07,052 --> 00:24:10,792 que el dolor que sufres. 238 00:24:15,072 --> 00:24:16,412 De acuerdo. 239 00:24:18,142 --> 00:24:19,982 Te quiero, mamá. 240 00:24:20,492 --> 00:24:21,832 Buenas noches. 241 00:24:46,652 --> 00:24:49,302 ¿De verdad te vas a ir? ¿Aunque te pida que te quedes? 242 00:24:50,182 --> 00:24:51,232 Sí. 243 00:25:28,532 --> 00:25:30,462 ¿Sabes cómo me sentí 244 00:25:31,892 --> 00:25:33,692 cuando leí el guion? 245 00:25:35,882 --> 00:25:38,522 Me dejó sin aliento. 246 00:25:39,952 --> 00:25:42,012 A veces me hizo llorar. 247 00:25:42,602 --> 00:25:45,372 Las líneas eran como una carta de amor enviada por ti. 248 00:25:46,082 --> 00:25:49,322 Pude sentir tu amor en todo el guion. 249 00:25:51,382 --> 00:25:53,642 No quieres irte. 250 00:25:54,152 --> 00:25:56,542 Sé que quieres quedarte conmigo. 251 00:25:57,552 --> 00:25:59,782 Puedes engañarme, 252 00:26:00,282 --> 00:26:02,132 pero no puedes engañarte a ti. 253 00:26:10,952 --> 00:26:13,262 La idea de no tenerte a mi lado 254 00:26:16,532 --> 00:26:20,272 me aterra. Pero no quiero pensar en eso ahora. 255 00:26:21,072 --> 00:26:25,522 Solo quiero concentrarme 256 00:26:26,612 --> 00:26:28,252 en cuánto te amo. 257 00:26:39,092 --> 00:26:41,442 Pasa el tiempo que te queda conmigo. 258 00:26:55,092 --> 00:26:57,732 Eso es lo que puedes hacer por mí. 259 00:27:00,342 --> 00:27:03,492 Es el regalo que más quiero. 260 00:28:30,367 --> 00:28:31,547 Te amo. 261 00:28:54,332 --> 00:28:57,332 La 2ª parte comenzará en breve. 262 00:30:34,828 --> 00:30:38,018 Gracias a la señorita Oh, dejaron tranquilo a Bi-soo. 263 00:30:38,648 --> 00:30:42,178 Joo-in siempre sale a flote así. 264 00:30:53,898 --> 00:30:56,628 Eres buena. 265 00:30:56,708 --> 00:30:58,478 No soy una aficionada al billar. 266 00:30:59,819 --> 00:31:01,539 - Ahora es tu turno. - Muy bien. 267 00:31:11,148 --> 00:31:14,848 Debes abrir más las piernas. 268 00:31:14,928 --> 00:31:17,958 Tus hombros deben estar alineados con el taco. 269 00:31:18,288 --> 00:31:20,518 - ¿Así? - Sostenlo aquí. 270 00:31:20,598 --> 00:31:21,898 Sostenlo suavemente. 271 00:31:22,936 --> 00:31:27,646 Apunta al centro de la bola amarilla. 272 00:31:27,726 --> 00:31:30,706 Retrocede después de darle. 273 00:31:35,786 --> 00:31:38,606 No funcionó. 274 00:31:40,536 --> 00:31:42,926 ¿Tampoco funciona para nosotros? 275 00:31:43,016 --> 00:31:45,116 Me lo dijiste la última vez… 276 00:31:45,576 --> 00:31:47,126 No tengo oportunidad, ¿no? 277 00:31:46,916 --> 00:31:48,466 Señor Yoo. 278 00:31:49,306 --> 00:31:51,496 Esto se llama "beso". 279 00:31:52,546 --> 00:31:56,656 - ¿Qué? - Cuando la pelota se sale de curso. 280 00:31:56,746 --> 00:31:58,006 Se llama "beso". 281 00:31:59,176 --> 00:32:02,956 Nunca dije que no quería salir contigo. 282 00:32:03,046 --> 00:32:06,446 Solo dije que podrías 283 00:32:07,536 --> 00:32:09,336 encontrar una mujer mejor que yo. 284 00:32:12,906 --> 00:32:14,796 Eres una verdadera profesional. 285 00:32:23,246 --> 00:32:26,726 Un hombre de blanco. Te atropelló un auto. 286 00:32:27,236 --> 00:32:28,786 No lo entiendo. 287 00:32:31,226 --> 00:32:33,196 Aunque me lo explicaste, 288 00:32:33,576 --> 00:32:36,636 aún no puedo creerlo. Incluso si fui testigo de todo, no estoy segura. 289 00:32:37,226 --> 00:32:38,196 Pero… 290 00:32:40,296 --> 00:32:42,306 creo en tu corazón. 291 00:32:47,136 --> 00:32:52,646 No querrás desperdiciar el tiempo que te queda estando triste. 292 00:32:53,226 --> 00:32:55,666 Así que esto es lo que pienso. 293 00:32:56,506 --> 00:33:02,466 Cuando sales con alguien, solo tienes ojos para esa persona. 294 00:33:03,056 --> 00:33:05,786 Pero después de una ruptura, 295 00:33:07,556 --> 00:33:12,046 dejas de ver a esa persona. Entonces, es como invisible para ti. 296 00:33:25,106 --> 00:33:30,906 Incluso si algún día desaparecieras, 297 00:33:31,656 --> 00:33:33,506 recordaré tu amor. 298 00:33:45,726 --> 00:33:46,776 Lo siento. 299 00:33:48,036 --> 00:33:50,516 No tienes que disculparte. 300 00:33:51,946 --> 00:33:54,466 No podemos cambiar el final. 301 00:33:55,016 --> 00:33:56,316 Así que… 302 00:33:59,376 --> 00:34:02,406 concentrémonos en el presente. 303 00:36:06,006 --> 00:36:08,356 Ahora estás a mi lado. 304 00:36:17,806 --> 00:36:20,796 No tienes permiso para levantarte antes que yo. 305 00:36:20,876 --> 00:36:22,516 Quería prepararle un café. 306 00:36:23,016 --> 00:36:24,736 Tu café matutino. 307 00:36:34,486 --> 00:36:35,746 Huele bien, ¿no? 308 00:36:37,846 --> 00:36:39,986 No tan bien como tú. 309 00:36:41,956 --> 00:36:44,816 Mi diafragma. ¿Por qué no se me para el hipo? 310 00:36:44,896 --> 00:36:46,746 Aguanta la respiración. 311 00:36:47,836 --> 00:36:50,606 Y luego traga. 312 00:36:53,926 --> 00:36:55,526 - No funciona. - Me pregunto por qué. 313 00:36:55,606 --> 00:36:57,626 Tienes que aguantar la respiración. 314 00:36:58,256 --> 00:36:59,766 Toma café. 315 00:37:06,196 --> 00:37:07,326 No funciona. 316 00:37:31,096 --> 00:37:33,076 Lo haremos de nuevo esta noche. 317 00:37:38,446 --> 00:37:39,586 Se detuvo. 318 00:37:43,066 --> 00:37:44,156 ¿Qué? 319 00:37:46,346 --> 00:37:49,706 - Me voy a duchar. - Ahora no. 320 00:37:50,506 --> 00:37:52,306 ¿Qué te imaginas? 321 00:37:52,476 --> 00:37:54,536 Me baño en la mañana. 322 00:37:57,556 --> 00:38:00,536 - Dios. - Dios, ¿qué? 323 00:38:30,066 --> 00:38:33,506 Alguien escribió un comentario atacando a la señorita Oh. 324 00:38:34,266 --> 00:38:35,776 Creo que Joo-in y Bi-soo están saliendo. 325 00:38:34,306 --> 00:38:35,866 Dice que la señorita Oh defendió al señor Han 326 00:38:35,866 --> 00:38:37,496 Por eso Joo-in defiende a Bi-soo. 327 00:38:35,946 --> 00:38:37,496 porque están saliendo. 328 00:38:38,886 --> 00:38:40,226 ¿En qué se basa? 329 00:38:40,736 --> 00:38:42,746 En la publicación dice que el señor Han rescató 330 00:38:42,456 --> 00:38:44,006 Trabajé en los Premios Novela Asiática. 331 00:38:42,836 --> 00:38:45,526 a la señorita Oh cuando estaba encerrada en un armario. 332 00:38:45,606 --> 00:38:47,916 Y había varios testigos en la escena. 333 00:38:48,716 --> 00:38:50,936 Esto dañará la imagen de Joo-in. 334 00:38:51,316 --> 00:38:52,786 Y también nuestra marca. 335 00:38:52,916 --> 00:38:55,726 Debí haber actuado rápido. Lo siento. 336 00:38:55,806 --> 00:38:57,326 ¿Podemos bajarlo? 337 00:38:58,836 --> 00:39:02,316 Podemos borrar la publicación, pero ya la compartieron. 338 00:39:06,686 --> 00:39:08,826 No quiero ir. 339 00:39:08,956 --> 00:39:11,396 No quiero que te vayas. 340 00:39:17,816 --> 00:39:20,256 - Daré lo mejor de mí hoy. - De acuerdo. 341 00:39:21,636 --> 00:39:23,866 Debí ser productor de programas. 342 00:39:23,946 --> 00:39:25,546 Así podría estar contigo todo el día. 343 00:39:27,056 --> 00:39:29,616 Buenos días, Gwang-ja. 344 00:39:56,666 --> 00:39:58,056 Lo siento. Gracias. Te… 345 00:40:00,696 --> 00:40:03,976 Te amo 346 00:40:07,256 --> 00:40:08,556 Gracias. 347 00:40:09,686 --> 00:40:11,536 Por ser mi último amor. 348 00:40:21,996 --> 00:40:23,336 ¿Adónde va? 349 00:40:24,216 --> 00:40:27,416 - Se amigaron. - Para empezar, no estábamos peleando. 350 00:40:27,496 --> 00:40:30,356 Quédate a su lado. 351 00:40:30,436 --> 00:40:32,536 - ¿Por qué? - Estás radiante. 352 00:40:33,036 --> 00:40:34,806 Siempre estuve radiante. 353 00:40:35,346 --> 00:40:37,786 Tengo que ir a un sitio, cuida de mi tienda. 354 00:40:37,866 --> 00:40:41,486 Ni siquiera me paga un salario. No soy un sirviente por contrato. 355 00:40:41,566 --> 00:40:44,756 Un día llamaré al Ministerio de Trabajo. 356 00:40:58,446 --> 00:41:00,586 Ni siquiera saben de qué hablan. 357 00:41:01,266 --> 00:41:02,776 ¡Estoy muy molesta! 358 00:41:03,026 --> 00:41:04,206 ¿Qué pasa? 359 00:41:04,836 --> 00:41:08,486 El equipo cree que sales con el señor Han. Es de lo único que hablan. 360 00:41:09,456 --> 00:41:11,466 ¿Bi-soo y yo? 361 00:41:11,766 --> 00:41:13,696 No me enojaría si fuera verdad. 362 00:41:14,026 --> 00:41:15,586 Lo tuyo con él se acabó. 363 00:41:15,666 --> 00:41:17,266 No quieres que te lo recuerden. 364 00:41:18,146 --> 00:41:19,956 Lo sé. 365 00:41:21,256 --> 00:41:24,236 ¿Qué hacemos? El rumor se extiende rápido. 366 00:41:27,596 --> 00:41:29,106 Gwang-ja, tengo que decirte algo. 367 00:41:30,576 --> 00:41:33,266 Un momento. Te cambió la voz. 368 00:41:35,496 --> 00:41:37,466 Estoy de nuevo con Bi-soo. 369 00:41:38,096 --> 00:41:39,146 ¿Qué? 370 00:41:39,606 --> 00:41:40,486 ¿Qué? 371 00:41:48,636 --> 00:41:50,776 ¿Sirven café dulce? 372 00:41:50,866 --> 00:41:54,476 No. Pero sí servimos café amargo. 373 00:41:54,556 --> 00:41:56,026 Café amargo está bien. 374 00:41:56,406 --> 00:41:57,376 ¿En serio? 375 00:41:57,456 --> 00:41:59,806 Entonces, prepáralo tú. Es autoservicio. 376 00:42:00,186 --> 00:42:02,166 No haces las cosas con moderación, ¿no? 377 00:42:02,626 --> 00:42:05,186 - ¿De qué hablas? - Joo-in se ve 378 00:42:05,266 --> 00:42:08,376 tan linda y tierna cuando habla de ti. 379 00:42:08,836 --> 00:42:11,066 No puedo ganarme su corazón. Me ganaste. 380 00:42:11,776 --> 00:42:13,246 Pero cuando la veo llorar, 381 00:42:14,506 --> 00:42:16,236 me rompe el corazón. 382 00:42:20,936 --> 00:42:22,536 Me gustaría darte una paliza 383 00:42:22,996 --> 00:42:25,636 para que no pudieras mostrar la cara. 384 00:42:29,086 --> 00:42:31,646 ¿Me vas a dar una paliza? 385 00:42:32,616 --> 00:42:35,006 Joo-in no te perdonará si haces eso. 386 00:42:35,086 --> 00:42:37,736 ¿Qué? ¿Están juntos de nuevo? 387 00:42:42,106 --> 00:42:44,246 Ven conmigo a un café con buena vista. 388 00:42:46,726 --> 00:42:49,956 ¡Sí! Llegó el camión de bocadillos. 389 00:42:50,296 --> 00:42:51,306 Vamos. 390 00:42:51,386 --> 00:42:52,896 - ¿Café? - Sí. 391 00:42:54,826 --> 00:42:57,056 - ¿Tienen churros? - Probablemente. 392 00:42:58,566 --> 00:43:01,126 ¿Cómo pueden hablar de ti a tus espaldas? 393 00:43:01,216 --> 00:43:02,896 Eso es muy grosero. 394 00:43:02,976 --> 00:43:04,996 - Gracias por los churros, Joo-in. - Gracias. 395 00:43:05,076 --> 00:43:06,676 - Gracias, Joo-in. - Gracias. 396 00:43:07,346 --> 00:43:09,316 Creo que el camión de bocadillos vino por ti. 397 00:43:10,666 --> 00:43:12,346 Disfruten de los churros dulces. 398 00:43:12,426 --> 00:43:15,026 El azúcar no te hace bien. Disfruta de un café. 399 00:43:15,116 --> 00:43:16,916 ¿Bi-soo, un corazón y Yu-jin? 400 00:43:15,706 --> 00:43:17,966 Apoyamos a Oh Joo-in. Bi-soo y Yu-jin, mejores amigos. 401 00:43:17,546 --> 00:43:20,616 Dios mío. ¿Qué hacen juntos? 402 00:43:20,696 --> 00:43:23,976 - Gracias. - Come un churro. 403 00:43:25,066 --> 00:43:26,246 Eligieron café. 404 00:43:26,786 --> 00:43:28,216 No alardees. 405 00:43:28,346 --> 00:43:30,656 A todos les gusta el café. 406 00:43:30,736 --> 00:43:35,066 Insististe en que tu nombre fuera primero. Así que yo elegí repartir café. 407 00:43:35,606 --> 00:43:37,286 ¿Qué pasa? 408 00:43:37,876 --> 00:43:39,646 Supongo que Joo-in no engañaba a su novio. 409 00:43:39,726 --> 00:43:42,376 - Son mejores amigos. - ¿En serio? 410 00:43:47,246 --> 00:43:48,886 ¿Por qué no me avisaron? 411 00:43:49,766 --> 00:43:51,026 Casi lloro. 412 00:43:57,196 --> 00:44:00,266 Por cierto, el corazón entre nuestros nombres 413 00:44:00,346 --> 00:44:03,416 fue un error de la imprenta. 414 00:44:04,846 --> 00:44:06,226 A mí me gustó. 415 00:44:07,576 --> 00:44:09,886 Bueno, no fue tan malo. 416 00:44:09,966 --> 00:44:11,516 Gracias por lo de hoy. 417 00:44:12,026 --> 00:44:13,996 Rompió el hielo del set. 418 00:44:15,046 --> 00:44:16,766 Y también acabó con los rumores. 419 00:44:17,526 --> 00:44:18,746 Fue idea de Yu-jin. 420 00:44:18,826 --> 00:44:20,676 De nuevo estoy en deuda con él. 421 00:44:20,756 --> 00:44:21,936 Entonces, págame. 422 00:44:23,276 --> 00:44:25,376 De acuerdo. ¿Qué quieres? 423 00:44:25,466 --> 00:44:28,106 Primero, déjame dormir aquí. 424 00:44:28,196 --> 00:44:29,286 ¿Qué? 425 00:44:35,036 --> 00:44:38,566 Segundo, dejemos las amabilidades por una hora. 426 00:44:39,406 --> 00:44:41,256 ¿Quieres ser sincero conmigo? 427 00:44:41,336 --> 00:44:43,276 Parece que quieres criticarme. 428 00:44:43,356 --> 00:44:46,126 Me debes un favor más. ¿Por qué no? 429 00:44:46,216 --> 00:44:47,096 No. 430 00:44:47,976 --> 00:44:50,666 - Una hora es demasiado. - ¿Qué tal 30 minutos? 431 00:44:50,956 --> 00:44:54,486 - ¿De acuerdo? - No suena divertido. 432 00:44:54,566 --> 00:44:56,336 Creo que será interesante. 433 00:44:56,626 --> 00:44:57,636 Comienza. 434 00:44:58,686 --> 00:45:01,876 Oye, Bi-soo. ¿Y esa cara de enojo siempre? 435 00:45:01,966 --> 00:45:04,276 Tendrás patas de gallo alrededor de los ojos. 436 00:45:04,356 --> 00:45:06,166 ¿"Oye, Bi-soo"? ¿Cara de enojo? 437 00:45:06,246 --> 00:45:08,476 Soy joven, rico, alto y guapo. 438 00:45:08,556 --> 00:45:09,986 Admítelo. 439 00:45:10,786 --> 00:45:15,146 Soy todo eso y también lindo y sexi. 440 00:45:15,406 --> 00:45:18,766 A Joo-in no le gustan esos rasgos. ¿Verdad? 441 00:45:18,846 --> 00:45:20,186 - ¿Qué diablos? - Oye. 442 00:45:20,276 --> 00:45:22,246 ¿Te pusiste crema para manos? Huele bien. 443 00:45:22,336 --> 00:45:23,846 Mantén las manos quietas. 444 00:45:23,926 --> 00:45:25,526 Quieres retorcerme el brazo, ¿no? 445 00:45:25,606 --> 00:45:28,086 ¿Y si hacemos una pulseada? 446 00:45:30,816 --> 00:45:32,286 Que empiece el juego. 447 00:45:41,776 --> 00:45:43,456 No muevas el codo. 448 00:45:43,536 --> 00:45:45,636 Listo. 449 00:45:47,656 --> 00:45:49,506 - Listo. - Vamos. 450 00:45:50,006 --> 00:45:51,056 ¡Vamos! 451 00:45:54,126 --> 00:45:55,046 ¿Qué diablos? 452 00:45:55,136 --> 00:45:56,896 Oye, Bi-soo. ¿Al menos lo estás intentando? 453 00:45:56,976 --> 00:45:59,456 ¿Cómo puedes proteger a Joo-in siendo tan débil? 454 00:45:59,546 --> 00:46:03,906 No ejercito mis brazos porque necesito cuidarlos para escribir. 455 00:46:06,516 --> 00:46:08,196 ¿Qué? Eso una falta. 456 00:46:08,276 --> 00:46:10,086 Tú usaste las dos manos primero. 457 00:46:10,166 --> 00:46:11,886 Joo-in, esa es mi chica. 458 00:46:14,826 --> 00:46:17,436 Gané. No seas tan arrogante de ahora en adelante. 459 00:46:18,276 --> 00:46:21,046 No es fácil fingir que pierdes. 460 00:46:21,126 --> 00:46:25,326 Necesitabas ganar más que yo. 461 00:46:25,876 --> 00:46:26,756 Buena suerte. 462 00:46:26,846 --> 00:46:29,656 En serio sabes cómo irritar a una persona. 463 00:46:29,736 --> 00:46:31,126 ¿Tu muñeca está bien? 464 00:46:31,206 --> 00:46:32,256 No, no está bien. 465 00:46:34,446 --> 00:46:36,456 - No te las puedes lastimar. - Es verdad. 466 00:46:36,546 --> 00:46:38,476 ¿Qué están haciendo? 467 00:46:42,046 --> 00:46:43,096 Necesito hablar contigo. 468 00:46:47,126 --> 00:46:48,556 - ¿Qué hice? - Adelante. 469 00:46:48,636 --> 00:46:50,446 Ahora estás muerto. 470 00:46:54,726 --> 00:46:57,126 Mi Gwang-ja. 471 00:46:57,716 --> 00:46:59,436 ¿Tienes algo que decir? 472 00:47:00,656 --> 00:47:01,916 Jae-hwan, 473 00:47:02,036 --> 00:47:05,316 mi papá quiere conocerte. Quiere que yo fije la fecha. 474 00:47:05,436 --> 00:47:06,406 ¿Sí? 475 00:47:08,046 --> 00:47:10,266 Por fin tu padre me acepta como futuro yerno. 476 00:47:10,356 --> 00:47:12,036 No son buenas noticias. 477 00:47:12,576 --> 00:47:13,626 ¿Por qué no? 478 00:47:15,646 --> 00:47:19,596 Bueno, no tengo muchos ahorros. Y aún estoy construyendo mi carrera. 479 00:47:19,676 --> 00:47:21,946 No tengo mucho que mostrar, pero… 480 00:47:22,026 --> 00:47:23,876 ¿De qué hablas, Jae-hwan? 481 00:47:23,966 --> 00:47:25,686 No se trata de eso. 482 00:47:25,766 --> 00:47:26,736 ¿Y cuál es el problema? 483 00:47:26,816 --> 00:47:33,366 A mi papá no le gustará tu apariencia normal. 484 00:47:37,566 --> 00:47:38,666 ¿Debería operarme la cara? 485 00:47:38,746 --> 00:47:41,436 No. Nunca te hagas retoques. 486 00:47:41,516 --> 00:47:43,996 Debes dar una buena primera impresión. 487 00:47:44,326 --> 00:47:46,096 Así conseguirás su aprobación. 488 00:47:47,226 --> 00:47:50,046 ¿Qué estilo le gusta a tu papá? 489 00:47:51,386 --> 00:47:52,936 Veamos. 490 00:47:55,246 --> 00:47:58,736 Si usas un traje así, a mi papá le gustará. 491 00:47:58,816 --> 00:48:02,096 - ¿Cómo me veo? - Le falta algo. 492 00:48:04,366 --> 00:48:06,886 - Creo que es lindo. - Es el tipo perfecto. 493 00:48:06,966 --> 00:48:07,896 Jae-hwan, mira. 494 00:48:07,976 --> 00:48:10,366 Es el estilo que le gusta a mi papá. 495 00:48:10,456 --> 00:48:12,006 Un traje elegante. 496 00:48:12,096 --> 00:48:14,026 Cadera ceñida y hombros anchos. 497 00:48:14,106 --> 00:48:16,126 ¿Qué? Eso no es realista. 498 00:48:17,176 --> 00:48:20,116 Hola, señor Park. 499 00:48:20,196 --> 00:48:22,596 ¿Puedo pedirle un favor? 500 00:48:22,676 --> 00:48:25,746 Si tiene tiempo, ¿podría renovar la imagen de mi novio? 501 00:48:25,826 --> 00:48:27,126 - No, gracias. - ¿Por qué no? 502 00:48:27,216 --> 00:48:28,556 - Estoy bien. - Solo esta vez. 503 00:48:28,636 --> 00:48:29,856 Lo siento. 504 00:48:46,996 --> 00:48:48,086 Gwang-ja. 505 00:48:48,586 --> 00:48:50,736 Jae-hwan parece lucir bien con ropa casual. 506 00:48:50,816 --> 00:48:53,086 Supongo. No estaba pensando bien. 507 00:48:53,206 --> 00:48:55,226 El traje no es tu verdadero yo. 508 00:48:55,306 --> 00:48:58,626 Pero si esto es lo que le gusta a tu papá, deberíamos intentarlo. 509 00:48:58,716 --> 00:49:00,816 No. No quiero que finjas. 510 00:49:00,896 --> 00:49:03,246 Quiero que mi papá te apruebe como eres. 511 00:49:03,336 --> 00:49:04,926 - Gwang-ja. - Vamos. 512 00:49:05,016 --> 00:49:06,066 Adiós. 513 00:49:06,146 --> 00:49:08,076 Gracias, señor Park. 514 00:49:15,596 --> 00:49:17,146 Creo que debería devolverte este reloj. 515 00:49:25,716 --> 00:49:27,016 No lo quiero de vuelta. 516 00:49:27,856 --> 00:49:29,796 Te regalé el tiempo que pasé contigo. 517 00:49:30,426 --> 00:49:32,356 Atesoraré eso. 518 00:49:36,556 --> 00:49:38,566 ¿Piensas volver a París? 519 00:49:39,076 --> 00:49:40,456 Lo necesito. 520 00:49:41,676 --> 00:49:43,606 ¿Vendrás de visita de vez en cuando? 521 00:49:44,366 --> 00:49:46,846 Quizá compre un avión privado para venir a menudo. 522 00:49:48,276 --> 00:49:50,666 Vendré cuando me extrañes. 523 00:49:50,956 --> 00:49:52,096 No vuelvas a llorar. 524 00:50:08,306 --> 00:50:09,226 Lista de deseos: 1. Viajar con Bi-soo 2. Ver películas favoritas 525 00:50:09,316 --> 00:50:10,196 3. Aprender a cocinar 4. Viajar con Jung-hwa 526 00:50:10,276 --> 00:50:11,286 5. Hacer paracaidismo, 6. Aprender a tocar la guitarra de Chang-gyu 527 00:50:13,346 --> 00:50:15,526 Una cita al aire libre con Joo-in 528 00:50:34,676 --> 00:50:36,446 No te diré lo que hicimos. 529 00:50:36,526 --> 00:50:38,876 Es un secreto entre nosotros. 530 00:50:39,766 --> 00:50:42,656 Te lo perdonaré solo por hoy. 531 00:50:43,416 --> 00:50:44,596 Usaré el cuarto de huéspedes. 532 00:50:44,676 --> 00:50:46,696 Me vendría bien leer y dormir en el sofá, 533 00:50:46,776 --> 00:50:49,086 pero no quiero que me tiren al suelo como la última vez. 534 00:50:49,166 --> 00:50:50,936 Buena elección. 535 00:50:51,356 --> 00:50:54,926 ¿En qué habitación dormiré esta noche? 536 00:50:55,346 --> 00:50:57,196 En tu cuarto, claro. 537 00:50:58,536 --> 00:51:02,866 Mudé todas mis cosas, así que es difícil dormir ahí. 538 00:51:02,946 --> 00:51:04,286 Compartamos el cuarto de huéspedes. 539 00:51:04,756 --> 00:51:07,606 Sí. Compartan la habitación. 540 00:51:07,906 --> 00:51:08,746 ¿Por qué? 541 00:51:10,586 --> 00:51:16,006 Que duerman bien en el cuarto de huéspedes. 542 00:51:29,956 --> 00:51:35,036 Lo siento. Gracias. Te amo 543 00:51:37,936 --> 00:51:39,356 Yo también te amo. 544 00:51:51,036 --> 00:51:52,676 ¿Dónde está mi cinta para el pelo? 545 00:52:21,026 --> 00:52:23,546 Bi-soo, la razón por la que vivo 546 00:52:27,906 --> 00:52:29,296 ¿Qué? ¿De verdad viniste? 547 00:52:29,376 --> 00:52:31,226 Estoy aquí en carne y hueso. 548 00:52:32,066 --> 00:52:33,576 ¿Dónde debería dormir? 549 00:52:33,666 --> 00:52:35,346 Doy muchas vueltas cuando duermo. 550 00:52:35,426 --> 00:52:36,516 ¿Qué más? 551 00:52:36,606 --> 00:52:38,366 Ronco fuerte y aprieto los dientes. 552 00:52:38,916 --> 00:52:41,096 Es difícil dormir cerca de mí. 553 00:52:41,186 --> 00:52:44,376 Me iré si me haces un favor. 554 00:52:44,626 --> 00:52:46,806 ¿Qué es? Lo decidiré cuando lo escuche. 555 00:52:48,996 --> 00:52:53,486 En caso de que no pueda estar con Joo-in, 556 00:52:54,456 --> 00:52:55,836 quiero que llenes ese espacio. 557 00:52:55,926 --> 00:52:58,736 ¿Bromeas? No me dejarás. 558 00:52:58,826 --> 00:53:00,376 No confío en nadie más. 559 00:53:00,456 --> 00:53:03,566 Conoces a Joo-in mejor que nadie. 560 00:53:04,076 --> 00:53:08,396 Aunque Joo-in diga que está bien, no le creas. 561 00:53:08,486 --> 00:53:09,826 Debes estar a su lado. 562 00:53:13,896 --> 00:53:16,256 ¿Es la petulancia de un ganador o qué? 563 00:53:16,966 --> 00:53:19,616 La conozco mejor que tú, así que no te preocupes. 564 00:53:21,086 --> 00:53:22,216 Me alegra oír eso. 565 00:53:24,026 --> 00:53:25,656 ¿Cuál es tu definición 566 00:53:27,386 --> 00:53:29,016 de "en caso"? 567 00:53:29,606 --> 00:53:30,866 Buenas noches. 568 00:53:41,536 --> 00:53:45,606 Han Bi-soo 569 00:53:49,346 --> 00:53:51,026 Han Bi-soo 570 00:53:51,116 --> 00:53:54,386 Dijiste que lo haríamos esta noche. ¿Qué pasa? 571 00:53:56,196 --> 00:53:58,796 Espera hasta mañana. Será el doble de mejor. 572 00:54:05,646 --> 00:54:07,196 ¿Qué? 573 00:54:16,356 --> 00:54:17,786 Más vale que estés preparada. 574 00:54:18,536 --> 00:54:20,256 No podrás dormir. 575 00:54:20,886 --> 00:54:23,786 Es una locura. 576 00:54:32,146 --> 00:54:33,786 ¡Bi-soo! 577 00:54:34,456 --> 00:54:35,676 ¿Qué? 578 00:54:36,516 --> 00:54:39,076 Yu-jin nos dejó estas tazas antes de irse. 579 00:54:39,576 --> 00:54:41,006 Es un ángel. 580 00:54:41,086 --> 00:54:43,236 Nunca podría hacer eso. 581 00:54:43,316 --> 00:54:45,586 Es casi un ángel. 582 00:54:47,896 --> 00:54:49,576 Hay otro regalo. 583 00:54:51,216 --> 00:54:54,526 - Olvida lo que dije. - Es lindo. 584 00:54:54,616 --> 00:54:55,996 No sabe cuándo rendirse. 585 00:54:56,086 --> 00:54:57,886 Tiene que darnos espacio. 586 00:54:57,976 --> 00:55:00,456 ¿Por qué dejarlo fuera? 587 00:55:00,996 --> 00:55:03,226 Es un set completo 588 00:55:03,816 --> 00:55:05,706 con la taza de Yu-jin. 589 00:55:10,196 --> 00:55:11,666 Hay una carta. 590 00:55:15,106 --> 00:55:17,206 - "Siempre recuerda…". - Siempre recuerda 591 00:55:17,296 --> 00:55:18,846 que te estoy cuidando. 592 00:55:18,936 --> 00:55:20,696 Tengo un último regalo para ti. 593 00:55:20,906 --> 00:55:23,466 Mira las noticias. "À bientôt". 594 00:55:24,346 --> 00:55:25,696 "À bientôt". 595 00:55:26,156 --> 00:55:28,176 Significa que nos volveremos a ver pronto. 596 00:55:29,976 --> 00:55:31,276 Este artículo… 597 00:55:33,216 --> 00:55:35,646 Exclusiva: Oh Joo-in y Jeong Yu-jin pasan de novios a amigos 598 00:55:36,446 --> 00:55:38,886 Exclusiva: Oh Joo-in y Jeong Yu-jin pasan de novios a amigos 599 00:55:39,176 --> 00:55:42,916 Por eso dijo eso. Te verá como una amiga. 600 00:55:42,996 --> 00:55:48,036 Yu-jin intenta acabar con cualquier especulación de que lo engañé. 601 00:55:50,176 --> 00:55:51,986 Ese es su último regalo. 602 00:55:52,406 --> 00:55:53,956 Yu-jin. 603 00:55:54,586 --> 00:55:59,126 No puedo permitir que digas su nombre tan tiernamente. 604 00:55:59,886 --> 00:56:02,106 No es aceptable. No podemos permitirlo. 605 00:56:02,776 --> 00:56:06,346 Bi-soo… 606 00:56:07,186 --> 00:56:08,656 Espera. 607 00:56:15,376 --> 00:56:17,606 Residencia Nabom 608 00:56:16,346 --> 00:56:17,476 ¡Sorpresa! 609 00:56:17,566 --> 00:56:18,826 Yo también vine. 610 00:56:18,906 --> 00:56:23,986 Por supuesto. Ustedes dos se complementan. 611 00:56:24,076 --> 00:56:27,016 Ahora me siento aliviada. 612 00:56:29,706 --> 00:56:33,486 Lamento haberle causado tantos problemas a Joo-in. 613 00:56:34,366 --> 00:56:36,546 La amaré más a partir de ahora. 614 00:56:38,146 --> 00:56:39,486 Claro. 615 00:56:39,616 --> 00:56:40,876 Sentémonos. 616 00:56:42,506 --> 00:56:44,566 Un momento. 617 00:56:47,676 --> 00:56:48,766 ¿Qué es eso? 618 00:56:49,696 --> 00:56:52,466 Son pertenencias de Hae-jin. 619 00:57:08,046 --> 00:57:09,476 Han Bi-soo, ganador del premio Escritor de Corea 620 00:57:14,476 --> 00:57:17,706 ¿Sabes por qué Hae-jin siempre iba de negro? 621 00:57:19,046 --> 00:57:22,996 Se apega a una rutina como yo. 622 00:57:24,466 --> 00:57:27,156 Como debía usar una bata blanca en el hospital, 623 00:57:27,236 --> 00:57:31,696 le gustaba ir de negro cuando no estaba en el trabajo. 624 00:57:31,776 --> 00:57:35,386 Es lo que te dijo porque es tu mamá. 625 00:57:35,846 --> 00:57:37,026 ¿Qué quieres decir? 626 00:57:37,106 --> 00:57:40,096 Cuando el papá de Bi-soo falleció, 627 00:57:41,096 --> 00:57:43,366 su mamá lloró de negro. 628 00:57:43,666 --> 00:57:47,656 Prometió guardar su recuerdo con ella para siempre. 629 00:57:47,946 --> 00:57:52,356 Así que se vistió de negro para mostrar su luto. 630 00:57:52,436 --> 00:57:55,926 Después de un tiempo, sintió una conexión con él 631 00:57:56,006 --> 00:58:00,046 en vez de estar triste. Así que se acostumbró a usar negro. 632 00:58:00,966 --> 00:58:03,566 ¿No era Hae-jin una persona maravillosa? 633 00:58:30,116 --> 00:58:31,586 Él es… 634 00:58:41,706 --> 00:58:48,716 ¡Oh! Maestro