1
00:00:01,000 --> 00:01:29,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:46,450 --> 00:01:49,080
এ জায়গায় কোনো গড়বড় আছে বলে মনে হচ্ছে।
3
00:01:49,080 --> 00:01:53,750
ফাদার! আমি একজন বলিকে নিয়ে এসেছি!
4
00:01:53,750 --> 00:01:56,340
‘ফাদার’? হঠাৎ করে...
5
00:02:00,900 --> 00:02:01,850
কে?
6
00:02:07,550 --> 00:02:08,840
বাবা?
7
00:02:44,600 --> 00:02:45,780
এনভি।
8
00:02:46,450 --> 00:02:47,220
এনভি?
9
00:02:47,850 --> 00:02:48,920
এটা এনভি?
10
00:02:51,860 --> 00:02:52,690
ভাইয়া!
11
00:02:56,080 --> 00:02:57,230
ভাইয়া!
12
00:02:59,460 --> 00:03:00,340
আল?
13
00:03:01,070 --> 00:03:04,000
আল বর্ম পরিহিত... মানে...
14
00:03:07,080 --> 00:03:08,990
আমরা ফিরতে পেরেছি।
15
00:03:09,430 --> 00:03:10,330
হ্যাঁ।
16
00:03:10,330 --> 00:03:11,400
ভাইয়া!
17
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
মাগো!
18
00:03:12,600 --> 00:03:13,250
বাবাগো!
19
00:03:13,250 --> 00:03:16,210
তোমাকে সুস্থ দেখে আমি অনেক খুশি!
20
00:03:13,410 --> 00:03:14,330
ব্যথা লাগছে, আল!
21
00:03:14,330 --> 00:03:16,710
তোমার বর্মের চাপে আমি ভর্তা হয়ে যাচ্ছি!
22
00:03:19,360 --> 00:03:24,010
তোমাকে জীবিত দেখে আমি খুবই খুশি...
23
00:03:26,670 --> 00:03:28,550
ঠিক বলেছো।
24
00:03:28,550 --> 00:03:29,770
আমি দুঃখিত,
25
00:03:31,950 --> 00:03:33,270
তোমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলার জন্য।
26
00:03:38,280 --> 00:03:41,030
কিন্তু আমরা কোথায়?
27
00:03:41,030 --> 00:03:43,030
কী সারপ্রাইজ!
28
00:03:43,030 --> 00:03:45,360
গ্লাতুনির পাকস্থলি থেকে মানুষ বেরিয়ে আসতে পেরেছে?
29
00:03:47,900 --> 00:03:49,950
হোহেন...হায়েম?
30
00:03:49,950 --> 00:03:53,520
লোহার তৈরি একটা করে
হাত ও পা এবং একটা লৌহ বর্ম।
31
00:03:57,820 --> 00:03:59,590
তোমরা এলরিক ব্রাদার?
32
00:04:00,600 --> 00:04:02,660
এ সে নয়?
33
00:04:02,660 --> 00:04:05,240
তুমি কি আমাকে কারো সাথে গুলিয়ে ফেলছো?
34
00:04:05,240 --> 00:04:06,970
দাঁড়াও...
35
00:04:06,970 --> 00:04:08,970
হোহেন...
36
00:04:09,410 --> 00:04:13,490
তুমি কি ভান হোহেনহায়েমের কথা বলছো?
37
00:04:13,490 --> 00:04:15,730
তার সাথে তোমাদের সম্পর্ক কী?
38
00:04:16,800 --> 00:04:18,980
সে... আমাদের বাবা।
39
00:04:21,780 --> 00:04:23,230
বাবা?
40
00:04:23,230 --> 00:04:27,700
কী সারপ্রাইজ! তার বাচ্চা-কাচ্চাও আছে?
41
00:04:31,540 --> 00:04:36,540
কিন্তু তোমার উপাধি ‘এলরিক’ না?
42
00:04:36,540 --> 00:04:38,530
এলরিক আমাদের মায়ের বংশীয় নাম!
43
00:04:39,250 --> 00:04:40,660
ও আচ্ছা।
44
00:04:41,080 --> 00:04:43,270
তো, এখন সে কোথায়?
45
00:04:43,270 --> 00:04:44,690
বাল, আমি কীভাবে জানবো!
46
00:04:44,690 --> 00:04:47,050
সেটার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ হলো, আপনি কে?
47
00:04:47,050 --> 00:04:48,970
দেখতে পুরোপুরি হোহেনহায়েমের মতো!
48
00:04:48,970 --> 00:04:51,170
তার তো মরার কথা না।
49
00:04:50,250 --> 00:04:51,610
শুনো!
50
00:04:51,170 --> 00:04:53,660
তার বাচ্চা কাচ্চাও আছে...
51
00:04:51,610 --> 00:04:53,170
ভাইয়া, এই লোক...
52
00:04:54,230 --> 00:04:57,400
একি? তুমি আহত?
53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
আর তোমার বাম হাত নেই।
54
00:05:04,490 --> 00:05:06,320
এখানে কী হয়েছে?
55
00:05:07,240 --> 00:05:07,410
উ!
56
00:05:07,410 --> 00:05:09,250
ভাঙ্গা হাড্ডি, হাহ?
57
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
ঠিক হয়ে গেল!
58
00:05:21,410 --> 00:05:22,360
ওই!
59
00:05:23,980 --> 00:05:24,720
মাগো!
60
00:05:24,720 --> 00:05:26,570
এখন তোমার পাজরের হাড়টা ঠিক করে দিচ্ছি।
61
00:05:31,430 --> 00:05:35,000
তোমরা দু'জন আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
62
00:05:35,000 --> 00:05:37,060
শরীরের খেয়াল রাখবে, বুঝলে?
63
00:05:37,800 --> 00:05:41,770
সে তার হাত বিন্দুমাত্র নড়াচড়া
না করেই অ্যালকেমি ব্যবহার করেছে...
64
00:05:41,770 --> 00:05:44,030
এবং আমার বর্মের পুরুত্ব
ঠিক আগের মতোই আছে।
65
00:05:44,500 --> 00:05:46,900
অন্য কথায়, এটা সমান বিনিময় নয়।
66
00:05:46,900 --> 00:05:48,910
আপনি কে?
67
00:05:48,910 --> 00:05:51,910
এটা অবাস্তব! কীভাবে আপনার
ভেতরটা এত বিচ্ছিরি হতে পারে?
68
00:05:53,660 --> 00:05:55,550
আমি ঠিক একই প্রশ্ন তোমাকে করতে যাচ্ছি।
69
00:05:55,550 --> 00:05:56,910
তুমি কে?
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
তুই তাকে খেতে পারিস।
71
00:06:01,640 --> 00:06:02,690
আচ্ছা!
72
00:06:02,690 --> 00:06:03,840
দা-দাঁড়াও!
73
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
সে আমার বন্ধু!
74
00:06:06,000 --> 00:06:09,300
আমি একজন মানব বলি, তাই আমার
ওয়াস্তে তাকে মেরো না, ঠিক আছে?
75
00:06:09,300 --> 00:06:11,380
তাতে আমার কী যায় আসে!
76
00:06:11,380 --> 00:06:14,530
সে আমার কাছে অনর্থক।
77
00:06:14,530 --> 00:06:15,930
কী বললেন?
78
00:06:15,930 --> 00:06:20,260
ভাইয়া, হোমোনকুলুসরা তাকে ‘ফাদার’ নামে ডাকে।
79
00:06:20,260 --> 00:06:22,540
সে-ই তাদেরকে সৃষ্টি করেছে।
80
00:06:22,540 --> 00:06:23,490
কী?
81
00:06:24,010 --> 00:06:25,920
যদিও সে আমাদেরকে সুস্থ করেছে...
82
00:06:25,920 --> 00:06:28,030
আপনার ভাবভঙ্গি...
83
00:06:29,000 --> 00:06:30,630
আমার কাছে সুবিধার মনে হচ্ছে না...
84
00:06:31,220 --> 00:06:34,160
আপনি তাদের মতো, যারা মানুষকে
বোকা বলে ঠাট্টা বিদ্রুপ করে।
85
00:06:35,210 --> 00:06:39,210
তুমি কি পৃথিবীর বুকে বিচরণশীল
কীট পতঙ্গকে বোকা মনে করো?
86
00:06:40,690 --> 00:06:46,360
পোকামাকড়রা সংগ্রাম করলেও তাদের আর তোমার সংগ্রামের
মধ্যকার পার্থক্য এতটাই যে তোমার নজরেই আসবে না।
87
00:06:46,840 --> 00:06:51,470
মানুষের প্রতি আমার অনুভূতিও ঠিক এরকমই।
88
00:06:55,250 --> 00:06:59,340
আমাদের আঘাত ভালো করে দেয়ায় আমরা আপনার
প্রতি কৃতজ্ঞ, কিন্তু মনে হয়, আমাদের মাঝে জমবে না।
89
00:06:59,340 --> 00:07:01,900
আপনিই সকল নাটের গুরু!
90
00:07:01,900 --> 00:07:04,140
আমি শীঘ্রই আপনাকে পরপারে পাঠিয়ে দিবো।
91
00:07:04,140 --> 00:07:06,270
ছোটো চড়ুইকে নিয়ে ভাবার সময় নেই!
92
00:07:06,270 --> 00:07:09,110
পিচ্চি, তুই এখন আমাকে ছোটো চড়ুই বলছিস?
93
00:07:09,860 --> 00:07:11,700
পিচ্চি?
94
00:07:17,400 --> 00:07:18,950
আমি তাদের লিডারকে আটক করেছি!
95
00:07:31,720 --> 00:07:32,910
লিং!
96
00:07:34,530 --> 00:07:35,720
কী হচ্ছে?
97
00:07:37,510 --> 00:07:41,700
কীভাবে সে এক হাত না নাড়িয়েই
অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পারে?
98
00:07:44,470 --> 00:07:46,270
সময়ের কী নিদারুণ অপচয়।
99
00:08:18,650 --> 00:08:22,020
আমরা অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পারছি না?
100
00:08:22,510 --> 00:08:24,400
এড! আল!
101
00:08:29,500 --> 00:08:31,450
বুড়োটা কী করেছে?
102
00:08:31,450 --> 00:08:32,320
কেন...
103
00:08:32,320 --> 00:08:34,860
কেন আমরা অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পারছি না?
104
00:08:37,020 --> 00:08:40,370
সত্যি বলতে, এই পুঁচকেগুলোর কাজকর্ম বুঝা দুরূহ।
105
00:08:40,370 --> 00:08:43,920
সামান্য ক্ষমতা অর্জন করামাত্রই
নিজেদেরকে সবচেয়ে শক্তিশালী ভাবতে শুরু করেছে।
106
00:08:43,920 --> 00:08:46,210
অথচ তারা এ শক্তির প্রকৃত রূপই জানে না।
107
00:08:47,400 --> 00:08:52,710
তোরা ভেবেছিস, কেবল মানুষের
ক্ষমতা দিয়ে এত উন্নতি সাধন হয়েছে?
108
00:08:52,710 --> 00:08:55,930
কী হাস্যকর, বোকা হাঁদারাম!
109
00:08:57,860 --> 00:08:59,560
তুই কীসের কথা বলছিস?
110
00:08:59,560 --> 00:09:02,530
তুই ওয়াদা করেছিলি, তোকে সে জায়গাটা থেকে
বের করতে পারলে আমাদেরকে সবকিছু খুলে বলবি।
111
00:09:02,530 --> 00:09:03,700
কী?
112
00:09:03,700 --> 00:09:07,840
তোর মতো কীট পতঙ্গকে কোনো
ওয়াদা দিয়েছি বলে তো আমার মনে পড়ে না।
113
00:09:07,840 --> 00:09:08,980
বেজন্মা...
114
00:09:08,980 --> 00:09:11,510
তুই বড্ড কথা বলিস, এনভি।
115
00:09:11,510 --> 00:09:12,710
জি, জি...
116
00:09:14,750 --> 00:09:17,610
সে বেশ কাজে আসতে পারে।
117
00:09:19,360 --> 00:09:22,520
হয়তো আরেকটা দাবার গুটি বানাতে পারবো।
118
00:09:26,740 --> 00:09:29,000
এটা... ফিলোসফার স্টোন!
119
00:09:29,000 --> 00:09:30,140
কী?
120
00:09:30,540 --> 00:09:32,370
তো আপনি সেটা করতে চাচ্ছেন, হাহ?
121
00:09:32,370 --> 00:09:33,390
কী করবে?
122
00:09:33,390 --> 00:09:35,760
তিনি একজন হোমোনকুলুস সৃষ্টি করছেন।
123
00:09:37,130 --> 00:09:40,110
তিনি তার মাঝে ফিলোসফার
স্টোনকে ইনজেক্ট করতে চলেছেন।
124
00:09:40,110 --> 00:09:43,970
সবকিছু ঠিক ঠাকভাবে হলে, একজন
হিউম্যান বেস হোমোনকুলুস সৃষ্টি সম্পন্ন হবে।
125
00:09:48,060 --> 00:09:52,570
তবে অধিকাংশ মানুষই মরে যায়, কারণ
তারা স্টোনের ক্ষমতার সাথে পেরে ওঠে না।
126
00:09:52,570 --> 00:09:54,480
আমি তোদেরকে সেটা করতে দিবো না।
127
00:09:56,250 --> 00:09:58,050
ছাড়, এনভি!!!
128
00:09:58,050 --> 00:10:00,490
ধ্যাত, হচ্ছেটা কী?
129
00:10:00,490 --> 00:10:02,450
আমরা কেন অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পারছি না?
130
00:10:04,080 --> 00:10:05,340
ওই, বুড়ো!
131
00:10:05,340 --> 00:10:06,750
তুই ওটা থামা!
132
00:10:06,750 --> 00:10:09,550
ওর লোকেরা ওর ফেরার অপেক্ষায় আছে!
133
00:10:09,550 --> 00:10:11,180
ছেড়ে দে!!
134
00:10:16,440 --> 00:10:18,720
একাজ করলে মানুষ আমায় গুলি করতে পারবে না...
135
00:10:18,720 --> 00:10:20,560
ঠিক বললাম তো?
136
00:10:21,120 --> 00:10:23,000
নরকে যা...
137
00:10:23,000 --> 00:10:24,410
সমস্যা নেই, গুলি করো না।
138
00:10:25,020 --> 00:10:27,380
এসবে বাম হাত ঢুকিও না।
139
00:10:27,380 --> 00:10:28,560
সমস্যা নেই আমার।
140
00:10:28,560 --> 00:10:29,820
কী?
141
00:10:29,820 --> 00:10:32,800
আমি এ দেশে এসেছি ফিলোসফার স্টোন খুঁজতে।
142
00:10:32,800 --> 00:10:35,260
আর সে আমায় সেধে সেধে সেটা দিচ্ছে।
143
00:10:35,260 --> 00:10:36,840
আমি ঠিক এটারই আকাঙ্খা করেছিলাম।
144
00:10:36,840 --> 00:10:38,190
কী যা-তা বকছো?
145
00:10:38,190 --> 00:10:40,700
ওহ? ইন্টারেস্টিং।
146
00:10:40,700 --> 00:10:43,450
আচ্ছা, যেমনটা তোমার মর্জি, এটা তোমার।
147
00:10:45,370 --> 00:10:46,240
দাঁড়াও!
148
00:10:55,500 --> 00:10:56,300
লিং!
149
00:10:56,910 --> 00:11:00,100
আমি... তোমায় বলেছি...
150
00:11:00,100 --> 00:11:01,940
বাম হাত না ঢুকাতে!
151
00:11:05,870 --> 00:11:10,610
কিচ্ছু হবে না...
আমার অপেক্ষা করো...
152
00:11:12,430 --> 00:11:15,180
আমি জিং এর সম্রাট হবো...
153
00:11:15,180 --> 00:11:16,480
লিং ইয়াও!
154
00:11:36,210 --> 00:11:39,300
একটা পিচ্চি এখানে কী করছে?
155
00:11:40,190 --> 00:11:41,270
আহ, ঠিক আছে।
156
00:11:41,270 --> 00:11:43,250
আমাকে তোমার শরীর দিয়ে দাও।
157
00:11:43,250 --> 00:11:44,970
আমি এটা ভালোভাবে কাজে লাগাবো।
158
00:11:45,650 --> 00:11:47,260
ঠিক আছে...
159
00:11:47,260 --> 00:11:49,470
এ শরীর পুরোটা তোমার!!
160
00:11:49,470 --> 00:11:50,500
কী?
161
00:11:50,930 --> 00:11:53,100
আমি বলছি, আমি তোমায় গ্রহণ করবো!
162
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
স্বাভাবিকভাবে মানুষের
এতে বাঁধা দেয়ার কথা না?
163
00:11:55,100 --> 00:11:57,660
আমি জিং এর সম্রাট হবো।
164
00:11:57,660 --> 00:12:02,700
যদি কয়েক ডজন মানুষকে নিজের শরীরে ধারণই
করতে না পারি, তাহলে কীভাবে আমি সম্রাট হবো?
165
00:12:04,880 --> 00:12:07,380
আমি দৃঢ়সংকল্পধারী লোকেদের পছন্দ করি।
166
00:12:07,380 --> 00:12:09,350
তবে এর জন্য পরে অনুশোচনা করো না কিন্তু।
167
00:12:09,350 --> 00:12:11,080
অনুশোচনা করবো?
168
00:12:11,080 --> 00:12:17,090
খালি হাতে ফিরলে, কীভাবে আমি আমার সেবিকার সামনে
দাঁড়াবো, যে আমায় রক্ষা করতে নিজ হাত কেটে ফেলেছে?
169
00:12:19,450 --> 00:12:20,990
আমি অসীম ক্ষমতা চাই...
170
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
যা অন্যকে রক্ষা করতে এবং আরো বেশি
ক্ষমতা অর্জনে আমায় সহযোগিতা করবে!
171
00:12:26,120 --> 00:12:27,970
শুরু থেকেই ঝুঁকিটা জানতাম!
172
00:12:29,630 --> 00:12:32,010
তোমার আকাঙ্খা আমার পছন্দ হয়েছে।
173
00:12:32,010 --> 00:12:36,770
আচ্ছা তাহলে, দেখি তুমি কেমন প্রস্তুত!
174
00:12:47,180 --> 00:12:48,120
লিং?
175
00:12:48,850 --> 00:12:53,270
হাহ? আহ, এই শরীর যে ছেলেটার ছিল?
176
00:12:53,270 --> 00:12:57,880
দুঃখিত, কিন্তু এখন এটা আমার। আমি গ্রিড। (লোভী)
177
00:12:58,950 --> 00:13:01,000
লিং নয়, তবে...
178
00:13:01,000 --> 00:13:02,880
গ্রিড?
179
00:13:10,450 --> 00:13:14,220
তুমি সেই গ্রিড?
180
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
‘সেই গ্রিড’ মানে?
181
00:13:17,840 --> 00:13:19,410
তোমার মনে নেই?
182
00:13:19,410 --> 00:13:20,910
ডাবলিথের জন...
183
00:13:20,910 --> 00:13:23,110
কী, তুমি কোন গ্রিডের কথা বলছো?
184
00:13:23,110 --> 00:13:25,850
আগের গ্রিড।
185
00:13:25,850 --> 00:13:28,240
ও আচ্ছা।
186
00:13:28,240 --> 00:13:29,780
তো দেখতেই পাচ্ছো,
187
00:13:29,780 --> 00:13:33,160
আমি অন্য গ্রিড, যাকে তোমরা চিনো সে না।
188
00:13:33,610 --> 00:13:34,860
লিং এর কী হয়েছে?
189
00:13:36,080 --> 00:13:38,300
সে একটা ইন্টারেস্টিং পিচ্চি।
190
00:13:38,300 --> 00:13:40,920
সে আমায় নির্দ্বিধায় গ্রহণ করেছে।
191
00:13:42,190 --> 00:13:45,920
অসম্ভব! এত সহজে
তার উপর নিয়ন্ত্রণ নেয়া অসম্ভব!
192
00:13:45,920 --> 00:13:48,090
উত্তর দাও, লিং!
193
00:13:48,090 --> 00:13:49,490
লিং!!!
194
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
কী?
195
00:14:03,000 --> 00:14:04,150
না...
196
00:14:04,710 --> 00:14:06,400
তাকে ভালো ঠেকছে না...
197
00:14:06,400 --> 00:14:09,530
ঐ লোকটা, মানুষরূপী অমানুষ।
198
00:14:10,970 --> 00:14:14,990
ঠিক ধরেছো, এরা অমানুষ।
199
00:14:17,340 --> 00:14:18,530
শাও মে!
200
00:14:18,530 --> 00:14:20,540
তোমাকে সুস্থ দেখে আমি খুবই খুশি।
201
00:14:20,540 --> 00:14:22,430
তুমি কি জানো, আমি কতটা উদ্বিগ্ন ছিলাম?
202
00:14:23,040 --> 00:14:26,550
ওয়াও, আমি সত্যিই কিছু বুঝলাম না,
এটা কি অশ্রুসিক্ত পুনর্মিলন?
203
00:14:31,000 --> 00:14:33,900
দেখে মনে হচ্ছে, তারা
হোমোনকুলুসদের সাথে হাত মেলায়নি।
204
00:14:34,440 --> 00:14:36,490
ফুলমেটাল আলকেমিস্ট।
205
00:14:36,490 --> 00:14:37,850
হাহ? কোথায়?
206
00:14:37,850 --> 00:14:40,080
কোথায় স্যার এডওয়ার্ড?
207
00:14:40,080 --> 00:14:41,070
ওখানে।
208
00:14:42,760 --> 00:14:44,980
কই, আমি তো কোথাও দেখছি না!
209
00:14:44,980 --> 00:14:46,610
আমার হাতের সোজা তাকাও।
210
00:14:47,110 --> 00:14:50,110
ঐ পিচ্চিটা ফুলমেটাল আলকেমিস্ট।
211
00:15:08,550 --> 00:15:12,100
তুমি আমার পবিত্র হৃদয় নিয়ে
ছিনিমিনি খেলেছো, বামন যুবক!
212
00:15:12,100 --> 00:15:13,930
তুমি নিজে কী! পিচ্চি!
213
00:15:13,930 --> 00:15:17,110
তুমি তার সাথে কী করেছো, ভাইয়া?
214
00:15:14,360 --> 00:15:17,660
সে একটা ইশবালান, আমি তাকে খেতে পারিনি।
215
00:15:17,110 --> 00:15:18,730
কোথায় কী করলাম!
216
00:15:17,930 --> 00:15:20,570
অবাধ্য লোক, হাহ...
217
00:15:20,570 --> 00:15:26,150
এই লোকটা ডিস্ট্রাক্টিভ (বিধ্বংসী) অ্যালকেমি ব্যবহার করে
আমাদের পরিকল্পনায় লাগাতার বাম হাত ঢুকাচ্ছে, তাই তো?
218
00:15:26,150 --> 00:15:28,630
তুই ওকে সামলা, গ্লাতুনি।
219
00:15:28,630 --> 00:15:31,380
সে এখন অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পারবে না।
220
00:15:31,380 --> 00:15:33,370
ঠিক আছে।
221
00:15:38,620 --> 00:15:39,370
কী?
222
00:15:39,370 --> 00:15:40,960
আমি তোমায় কক্ষনো ক্ষমা করবো না।
223
00:15:40,960 --> 00:15:45,170
তুমি এক তরুণীর হৃদয়কে ব্যবহার করেছো,
সর্বোপরি, তুমি শাও মে'কে অপহরণ করেছো!
224
00:15:46,590 --> 00:15:48,600
দৈব শাস্তি...
225
00:15:48,600 --> 00:15:50,100
তোমাদের সকলের জন্য!!!
226
00:15:53,960 --> 00:15:55,470
কপাল ভালো!
227
00:15:59,350 --> 00:16:01,500
আমরা এখনো অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পারছি না।
228
00:16:01,500 --> 00:16:02,850
এমনটা কেন হচ্ছে?
229
00:16:03,700 --> 00:16:05,860
কীভাবে তোমরা দু'জন এখানে
অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পারছো?
230
00:16:06,900 --> 00:16:08,360
মানে?
231
00:16:09,690 --> 00:16:11,720
সিরিয়াসলি, হচ্ছেটা কী?
232
00:16:11,720 --> 00:16:13,430
কীভাবে স্কার ও এই ছোট্ট মেয়েটা...
233
00:16:13,430 --> 00:16:14,480
কি জানি।
234
00:16:14,480 --> 00:16:16,120
জানি না, তবে...
235
00:16:16,120 --> 00:16:19,130
এটা হয়তো কিছু জিনিস
খোলাসা করার সুযোগ হতে পারে।
236
00:16:19,130 --> 00:16:20,080
স্কার!
237
00:16:22,540 --> 00:16:25,540
আমি তোমাকে ইশবাল বিদ্রোহের আসল সত্যটা বলছি।
238
00:16:26,140 --> 00:16:27,580
সত্য?
239
00:16:27,580 --> 00:16:30,550
যে বাচ্চাটার মৃত্যু বিদ্রোহের আগুন উস্কে দিয়েছিল...
240
00:16:30,550 --> 00:16:35,260
এ সেই খুনটা করেছিল, একজন
মিলিটারি অফিসারের ছদ্মবেশ ধরে।
241
00:16:36,930 --> 00:16:40,160
এরাই সকল নাটের গুরু।
242
00:16:48,800 --> 00:16:53,860
মনে হয়, তোর কাছ থেকেই এর কৈফিয়ত নিতে হবে।
243
00:17:01,720 --> 00:17:03,290
উত্তর দে।
244
00:17:03,290 --> 00:17:06,620
কেন আমার লোকদের মরতে হলো?
245
00:17:08,080 --> 00:17:11,590
উত্তর অনুযায়ী তোকে পাঠাবো...
246
00:17:11,590 --> 00:17:12,630
না।
247
00:17:12,630 --> 00:17:16,780
আমি তোদেরকে স্বর্গে পাঠাবো না,
যেখানে আমার ইশবাল ভাইয়েরা আছে।
248
00:17:16,780 --> 00:17:20,200
তোরা চিরস্থায়ী শান্তি ও মুক্তির যোগ্য না।
249
00:17:26,980 --> 00:17:29,210
ওয়াও, এ্যামেজিং!
250
00:17:29,210 --> 00:17:31,350
মানুষ হিসেবে তোর দম বেশ ভালোই।
251
00:17:31,350 --> 00:17:34,450
গ্রিড, অনুপ্রবেশকারীদের শেষ করে দে।
252
00:17:34,450 --> 00:17:35,680
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
253
00:17:41,450 --> 00:17:44,440
আমি বিশ্বাস করি না, লিং!
254
00:17:46,730 --> 00:17:48,170
আমি গ্রিড।
255
00:17:54,380 --> 00:17:55,390
উনি...
256
00:17:55,390 --> 00:17:58,750
ইয়াও গোত্রের লিং?
257
00:17:59,720 --> 00:18:01,760
একটা ছোট্ট মেয়ে!
258
00:18:02,920 --> 00:18:04,770
তুলতুলে শরীর!
259
00:18:10,210 --> 00:18:13,900
হেই, কীভাবে তুমি অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পারছো?
260
00:18:17,280 --> 00:18:20,660
হ্যাঁ, তুমি তো দেখি সত্যিই
অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পারছো।
261
00:18:22,280 --> 00:18:24,020
হিউম্যান ডিস্ট্রাকশন। (মানব বিনাশকরণ)
262
00:18:24,020 --> 00:18:26,200
না, ডিকম্পজিশন। (পঁচন বা পৃথককরণ)
263
00:18:31,890 --> 00:18:35,800
আর এক সেকেন্ড দেরি হলে আমি...
264
00:18:36,770 --> 00:18:38,090
মিস্টার স্কার...!
265
00:18:43,300 --> 00:18:46,290
শাও মে... পালাও...
266
00:18:46,930 --> 00:18:48,940
তুমি আমার!
267
00:18:50,650 --> 00:18:51,660
তুমি ঠিক আছো?
268
00:18:57,110 --> 00:18:59,400
আমাকে বাঁচাতে বলিনি তো...
269
00:18:59,400 --> 00:19:01,440
কী বলছো?
270
00:19:01,440 --> 00:19:04,410
যে মানুষ তাদের উপকারে আসবে না,
তাদের প্রতি তারা দয়া দেখায় না।
271
00:19:04,410 --> 00:19:06,040
তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হওয়া যাক।
272
00:19:09,760 --> 00:19:11,350
তারা সংখ্যায় অনেক!
273
00:19:15,650 --> 00:19:18,760
তোমরা দু’জন পালাওনি?
274
00:19:25,940 --> 00:19:29,180
স্কার, মেয়েটাকে নিয়ে এখান থেকে পালাতে পারবে?
275
00:19:29,800 --> 00:19:32,010
সে ডাক্তারদের খুন করা সত্ত্বেও...
276
00:19:32,010 --> 00:19:35,270
তুমি আমাকে পালাতে দিচ্ছো?
277
00:19:35,270 --> 00:19:38,510
হ্যাঁ, আমি তোমাকে উত্তম-মাধ্যম দিতে চাই।
278
00:19:38,510 --> 00:19:41,530
সত্যি বলতে, তোমার কাছে
উপকার চাওয়ার ইচ্ছাও ছিল না।
279
00:19:41,530 --> 00:19:44,290
কিন্তু এখন, এই মেয়েটাকে কোনো
নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাওয়া বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
280
00:19:44,910 --> 00:19:46,470
কী করা যায়?
281
00:19:49,400 --> 00:19:53,370
মনে হয়, ভাইয়া ও আমি কোনো
কারণে তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
282
00:19:53,370 --> 00:19:56,880
আমরা থেকে গেলেও, তারা আমাদের মারবে না।
283
00:19:57,670 --> 00:20:02,450
এই মুহূর্তে, একই সাথে মেয়েটাকে রক্ষা করতে
ও এ জায়গা থেকে পালাতে পারবো না।
284
00:20:02,870 --> 00:20:06,050
আর আমার পালানোর বিন্দুমাত্র ইচ্ছাও নেই।
285
00:20:08,180 --> 00:20:09,930
সে পানিকে পৃথক করেছে?
286
00:20:20,610 --> 00:20:23,470
ওররে, এ কাজ করার
আগে অন্তত জানিয়ে দিতে!
287
00:20:23,470 --> 00:20:25,110
কী বেপরোয়া!
288
00:20:27,280 --> 00:20:30,960
হাইড্রোজেন প্রজ্বলিত করা? ভালো চাল চেলেছিস।
289
00:20:33,280 --> 00:20:34,540
সে কোথায়?
290
00:20:34,540 --> 00:20:36,580
কোথায় গেল সে?
291
00:20:36,580 --> 00:20:37,670
জানি না।
292
00:20:37,670 --> 00:20:40,130
গ্লাতুনি, গন্ধ শুঁকে তাকে ধাওয়া কর।
293
00:20:43,340 --> 00:20:45,980
তোর পুনর্গঠন ক্ষমতা শেষ?
294
00:20:45,980 --> 00:20:47,450
তুই অনেকবার মরেছিস।
295
00:20:50,050 --> 00:20:51,990
নাইস কিক।
296
00:20:51,990 --> 00:20:54,640
মনে হয়, আমার প্রত্যাশার চেয়েও বেশি মজা হবে।
297
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
বোকা প্রিন্স!
298
00:20:59,320 --> 00:21:00,720
হুঁশে আসো।
299
00:21:00,720 --> 00:21:01,590
আমি গ্রিড।
300
00:21:01,590 --> 00:21:02,540
আমার পরোয়া করি না!
301
00:21:02,540 --> 00:21:04,030
লিংকে তার শরীর ফিরিয়ে দেও।
302
00:21:04,030 --> 00:21:06,370
পারবো না।
303
00:21:11,090 --> 00:21:13,920
তুমি কি বোকা?
304
00:21:13,920 --> 00:21:15,650
তোমার দেশের কী হবে?
305
00:21:15,650 --> 00:21:17,580
আর লান ফানের?
306
00:21:26,510 --> 00:21:29,510
মাগো!
307
00:21:27,170 --> 00:21:29,510
ফাদার! ব্যাটাকে জব্দ করেছি।
308
00:21:29,980 --> 00:21:33,200
উপরে রাছের কাছে নিয়ে যাও।
309
00:21:35,070 --> 00:21:38,560
সিরিয়াসলি... তোরা সবসময়ই
আমাদের সাথে গন্ডগোল পাকাস।
310
00:21:38,560 --> 00:21:43,400
যতদিন তোরা ভদ্র হয়ে থাকবি,
আমরা তোদের গায়ে টোকাও দিবো না।
311
00:21:44,720 --> 00:21:45,690
ভাইয়া।
312
00:21:47,530 --> 00:21:48,650
সে...
313
00:21:49,370 --> 00:21:50,430
লিং...
314
00:21:51,030 --> 00:21:52,190
তার অভ্যন্তরে আছে।
315
00:21:56,000 --> 00:23:25,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
316
00:23:29,510 --> 00:23:33,450
তোর পুনর্গঠন ক্ষমতা শেষ?
317
00:23:33,930 --> 00:23:36,850
চিন্তা করিস না, বাছা!
318
00:23:49,990 --> 00:23:52,600
আমি অবশ্যই তোকে,
319
00:23:52,600 --> 00:23:54,740
তোর স্মৃতিসহ পুনরায় সৃষ্টি করবো।
320
00:23:58,700 --> 00:24:03,580
মানুষ অরাজকতায় জীবন
বাজি রাখে এবং কষ্টে বেঁকে যায়।
321
00:24:03,580 --> 00:24:06,460
কারণ এতেই প্রমাণিত হয়, মানব আত্মা জীবিত।
322
00:24:07,080 --> 00:24:11,340
কষ্ট করো এবং আমার সামনে মাথা নত করো।
323
00:24:11,970 --> 00:24:16,470
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
324
00:24:16,470 --> 00:24:20,470
পর্ব ২৯:
The Fool's Struggle.
325
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
ভগ্ন শরীর নিয়ে সে কি আবারো দাঁড়াতে পারবে?