1
00:00:30,832 --> 00:00:35,770
[কথক] ২০০ বছর আগে,
অগ্নিশিখা এবং ছাই থেকে জন্মগ্রহণ করে

2
00:00:35,803 --> 00:00:40,808
দানব শয়তান, অ্যাবাডন,
অতল গহ্বর থেকে বেরিয়ে আসে

3
00:00:41,441 --> 00:00:45,713
এবং পৃথিবীতে একটি ক্রমবর্ধমান
 অন্ধকার উন্মোচন করে।

4
00:00:46,881 --> 00:00:51,451
পাঁচটি রাজ্য তার বিরুদ্ধে দাডিয়েছিল,
তাদের বিভক্ত সেনাবাহিনী

5
00:00:51,485 --> 00:00:55,122
অ্যাবাডনের ভয়ঙ্কর সৈন্যবাহিনীর
বিরুদ্ধে একত্রিত হয়েছিল।

6
00:00:55,790 --> 00:00:59,561
ড্রাগনরাও দানব শয়তানের
বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল

7
00:00:59,594 --> 00:01:03,565
এবং তাদের সাথে যোদ্ধাদের একটি প্রাচীন দল

8
00:01:03,598 --> 00:01:06,701
অর্ডার অফ দ্য
ড্রাগন নামে পরিচিত ছিল।

9
00:01:07,635 --> 00:01:12,205
অ্যাবডনের সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে 
এই যুদ্ধ ১০০ বছর ধরে চলে।

10
00:01:13,173 --> 00:01:16,544
সেই সময়ে, শক্তিশালী ড্রাগনগুলি,

11
00:01:17,444 --> 00:01:18,412
একটার পর একটা,

12
00:01:20,213 --> 00:01:21,081
নিহত হয়।

13
00:01:21,916 --> 00:01:25,853
সেই সাথে, জয়ের সকল আশাও মারা গেল।

14
00:01:27,154 --> 00:01:29,156
বা এমনই বলা হয়।

15
00:02:54,307 --> 00:02:56,844
তোমাকে দাঁড়িয়ে থাকার জন্য রাখিনি।

16
00:02:56,878 --> 00:02:59,514
- কিন্তু এটা- 
- আমি জানি এটা কে।

17
00:02:59,547 --> 00:03:00,414
ঝামেলা।

18
00:03:08,623 --> 00:03:11,693
তুমি ড্রাগন যোদ্ধা.
আমি তোমার সম্পর্কে সব শুনেছি.

19
00:03:11,726 --> 00:03:16,631
তারা গান গায়।
আমি মোটেই চাটুকারিতা করছি না।

20
00:03:17,832 --> 00:03:21,002
ড্রাগন ছাড়া ড্রাগন যোদ্ধার কি আর করার আছে?

21
00:03:21,035 --> 00:03:22,970
- ড্রাগন ছাড়া ড্রাগন যোদ্ধার
 - হুইস্কি!

22
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
আর খাবার কিছু।

23
00:03:25,472 --> 00:03:26,641
ওহ, হ্যাঁ!  অবশ্যই.

24
00:03:26,674 --> 00:03:28,743
এখনই আনছে, যোদ্ধা স্যার।

25
00:03:51,666 --> 00:03:55,268
আপনাদের জন্য কি করতে পারি, মহামান্য?

26
00:03:55,302 --> 00:03:58,706
একজন ভিন্নমতের সন্ধান করছি, লরিস এলডন।

27
00:04:06,814 --> 00:04:08,883
এই নাম শুনিনি।

28
00:04:11,719 --> 00:04:13,487
পরিষ্কার করে বলি

29
00:04:17,457 --> 00:04:19,292
যাকে খুঁজছি তাকে দাও

30
00:04:20,595 --> 00:04:22,864
আমরা শান্তিতে চলে যাবো।

31
00:04:25,032 --> 00:04:28,836
আর না করলে, অ্যাবাডনের কসম,

32
00:04:28,870 --> 00:04:32,073
আমি এই নোংরা জায়গার আর

33
00:04:32,106 --> 00:04:36,043
এটিতে থাকা প্রতিটি পাপীকে ছাই করে দিবো।

34
00:04:36,077 --> 00:04:36,944
তাহলে...

35
00:04:40,615 --> 00:04:42,950
কে জানে সে কোথায়?

36
00:04:45,019 --> 00:04:45,887
তাহলে তাই হোক।

37
00:04:49,624 --> 00:04:50,490
তাকে নাও।

38
00:04:51,626 --> 00:04:52,760
না! প্লিজ!

39
00:04:54,829 --> 00:04:58,398
আমি লরিস এলডন!
আমাকে নিয়ে ওকে থাকতে দাও।

40
00:05:06,941 --> 00:05:09,510
প্লিজ! সে কোন অপরাধ করেনি!

41
00:05:09,544 --> 00:05:10,410
লরিস !

42
00:05:16,517 --> 00:05:18,753
কেবল তার আনুগত্য করবে।

43
00:06:21,115 --> 00:06:22,650
হ্যালো.

44
00:06:22,683 --> 00:06:23,918
আমার পিছু নিয়েছ?

45
00:06:25,052 --> 00:06:25,920
না.

46
00:06:27,889 --> 00:06:28,756
হ্যাঁ।

47
00:06:32,793 --> 00:06:33,661
বাসায় যাও।

48
00:06:38,699 --> 00:06:40,501
কেন তাকে সাহায্য করোনি?

49
00:06:40,534 --> 00:06:43,938
আমি নিশ্চিত কোন কারণ ছিল,
আমি শুধু জানতে চাই.

50
00:06:45,472 --> 00:06:48,109
যদি তাকে বাঁচাতাম,
তাহলে সে আরেকদিন বাঁচতো।

51
00:06:49,543 --> 00:06:50,711
কিন্তু পরে কি হবে?

52
00:06:51,712 --> 00:06:53,681
তাদের মারলে তোমাদের সবাইকে মারতো।

53
00:06:58,819 --> 00:07:00,054
আর কিছু?

54
00:07:01,622 --> 00:07:02,523
আমার বয়স যখন চার,

55
00:07:02,556 --> 00:07:04,959
আমার গ্রামে সাসকাক হানাদাররা আক্রমণ করে।

56
00:07:05,960 --> 00:07:07,895
আমার বাবা-মা আমাকে আলমারিতে লুকিয়ে রাখে

57
00:07:07,929 --> 00:07:11,032
আর বলেছিল যাই হোক না কেন, বাইরে না আসতে।

58
00:07:12,833 --> 00:07:14,001
তাই, আমি সেটাই করলাম।

59
00:07:16,103 --> 00:07:18,205
দরজার ফাঁক দিয়ে দেখলাম...

60
00:07:20,875 --> 00:07:21,776
তাদের হত্যা করেছে।

61
00:07:24,045 --> 00:07:26,981
আমি তখন শিশু ছিলাম,
কিন্তু এখন আমি একজন পুরুষ।

62
00:07:27,014 --> 00:07:29,583
আমি অবশ্যই অ্যাবাডনের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারি।

63
00:07:29,617 --> 00:07:33,087
প্লিজ, যোদ্ধা স্যার,
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে নাও।

64
00:07:34,822 --> 00:07:35,923
তোমার শিষ্য!

65
00:07:37,525 --> 00:07:38,225
তোমার চাকর?

66
00:07:39,560 --> 00:07:41,128
বাসায় যাও, ছেলে।

67
00:07:41,162 --> 00:07:44,699
আমি হুইস্কি আর রুটি নিয়ে এসেছি।

68
00:07:54,976 --> 00:07:56,476
ভোর হলেই চলে যাবে।

69
00:07:57,311 --> 00:07:58,179
নিশ্চয়ই।

70
00:08:01,916 --> 00:08:05,586
আমাদের প্ল্যানটা আসলে কি?
যদি মাইন্ড না করো আরকি।

71
00:08:05,619 --> 00:08:06,754
আমি মাইন্ড করি।

72
00:08:06,787 --> 00:08:10,024
শুধু যদি জানতাম যে 
আমরা কোথায় যাচ্ছি এবং কেন

73
00:08:10,057 --> 00:08:12,159
তাহলে আমি রেডি থাকতে পারতাম!

74
00:08:15,096 --> 00:08:18,099
আমি রাজা থলিনের সাথে
কথা বলতে দূর্গে যাচ্ছি!

75
00:08:18,132 --> 00:08:20,568
আর তুমি আমাকে ধীর করে দিচ্ছ!

76
00:08:20,601 --> 00:08:23,971
আমি কখনও দুর্গে যাইনি,
বা রাজার সাথে দেখা করিনি!

77
00:08:24,005 --> 00:08:26,040
আমরা সেখানে
পৌঁছানোর প্ল্যানটা কি?

78
00:09:22,063 --> 00:09:24,265
কিসের অপেক্ষা করছো?

79
00:09:27,201 --> 00:09:28,069
চলে যাও!

80
00:09:45,086 --> 00:09:46,687
আমি তোমাকে হত্যা করবো।

81
00:09:48,055 --> 00:09:49,056
চেষ্টা করতে পারো।

82
00:09:54,128 --> 00:09:56,997
ততক্ষণ পর্যন্ত,
তোমার বন্ধুর মৃত্যু দেখতে পারো।

83
00:10:05,906 --> 00:10:10,778
প্রিয় যোদ্ধা। 
জানি আমাদের একসাথে সময় কম ছিল।

84
00:10:12,113 --> 00:10:13,714
কিন্তু সত্যিই,

85
00:10:13,747 --> 00:10:17,918
এটা আমার জীবনের সেরা সময় ছিল!

86
00:10:19,053 --> 00:10:19,920
ওহ!

87
00:10:24,191 --> 00:10:25,860
বিষ.

88
00:10:25,893 --> 00:10:27,228
প্লিজ!

89
00:10:27,261 --> 00:10:30,397
আমাকে শুধু মর্যাদা নিয়ে মরতে দাও!

90
00:10:31,799 --> 00:10:34,935
তোমার নিরাময়কারী প্রয়োজন!
সেখানে পৌছে দিয়ে, তারপর রওনা হবো।

91
00:11:02,963 --> 00:11:07,968
[সেথলেন] বছরগুলো ভারী হয়ে গেছে, ড্রাগন যোদ্ধা।

92
00:11:08,002 --> 00:11:09,370
আর তোমার বন্ধু কে?

93
00:11:12,873 --> 00:11:14,241
তাকে বিষ দেয়া হয়েছে।

94
00:11:15,409 --> 00:11:16,710
আমি তোমার সাহায্য চাই.

95
00:11:19,180 --> 00:11:20,047
প্লিজ!

96
00:11:21,182 --> 00:11:23,184
তীরটি আমার জন্য ছিল।

97
00:11:24,318 --> 00:11:25,986
আমি তার কাছে ঋণী!

98
00:11:27,154 --> 00:11:29,957
[সেথলেন] তবুও আমি তার কাছে ঋণী নই।

99
00:11:38,899 --> 00:11:40,034
তাকে শুইয়ে দাও।

100
00:11:44,872 --> 00:11:45,973
মাকড়সার মূল।

101
00:11:47,408 --> 00:11:49,243
সামান্য আশা আছে।

102
00:11:50,377 --> 00:11:52,780
জোঁক মারা গেলে

103
00:11:52,813 --> 00:11:55,149
 সে মরবে না।

104
00:11:55,182 --> 00:11:56,483
শীঘ্রই জানতে পারবো।

105
00:12:03,057 --> 00:12:04,091
ধন্যবাদ.

106
00:12:04,124 --> 00:12:05,759
কিন্তু আমার যেতে হবে।

107
00:12:09,230 --> 00:12:13,033
[সেথলেন] তুমি ব্যর্থ হচ্ছো,
অ্যালোওয়ের ব্রেডেন।

108
00:12:13,067 --> 00:12:17,137
তুমি যে পথে হাঁটছো তা বোকার পথ।

109
00:12:17,171 --> 00:12:20,508
একটি ড্রাগন মাটির নীচে ঘুমাচ্ছে, গোলকধাঁধায়

110
00:12:20,542 --> 00:12:24,878
লুকিয়ে আছে, অদ্ভুত প্রাণীদের দ্বারা সুরক্ষিত।

111
00:12:26,280 --> 00:12:30,184
একটি মানচিত্র পথ দেখায়, কিন্তু এটি হারিয়ে গেছে

112
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
এবং অনেকেই এটির সন্ধান করে।

113
00:12:32,152 --> 00:12:36,257
সব ড্রাগন মৃত!

114
00:12:37,458 --> 00:12:41,462
বেঁচে থাকলে তারা যুদ্ধ করতো।

115
00:12:41,495 --> 00:12:45,332
[সেথলেন] চাবিটি আপনার
কাছে আসবে, মৃত্যুর ছদ্মবেশে।

116
00:12:50,605 --> 00:12:53,941
তোমরা আজ রাতে থাকবে
এবং ভোরবেলা চলে যাবে।

117
00:12:55,577 --> 00:12:57,811
ছেলেটির এখনও কাজ আছে।

118
00:13:32,112 --> 00:13:34,948
[সাস্কক] তুমি আমাদের বলতে এসেছ যে

119
00:13:34,982 --> 00:13:37,084
ড্রাগন যোদ্ধা আর নেই?

120
00:13:40,555 --> 00:13:41,455
এখনো না.

121
00:13:43,357 --> 00:13:45,459
আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছিল।

122
00:13:45,492 --> 00:13:48,829
এইবার, আমার তীরগুলি
তাদের লক্ষ্য খুঁজে পাবে।

123
00:13:50,097 --> 00:13:53,200
[সাসকাক] আমরা এই কাজের জন্য
তোমাকে আর ভরসা করতে পারি না।

124
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
আমরা হামলা তদারকি করবো।

125
00:13:59,106 --> 00:14:02,176
মুখহীনরা আমাদের সাথে যোগ দিবে।

126
00:14:02,209 --> 00:14:06,113
আমার সারা জীবন, অ্যাবাডনের সেবা করেছি,

127
00:14:06,146 --> 00:14:09,517
এবং একবারও তার কাজে আমি ব্যর্থ হইনি।

128
00:14:11,051 --> 00:14:13,987
[সাস্কাক] তবুও, ড্রাগ্ন যোদ্ধা বেঁচে থাকে,

129
00:14:14,021 --> 00:14:19,026
এবং আমাদের প্রভুকে এখনও
তার ঔদ্ধত্য সহ্য করতে হয়-

130
00:14:19,627 --> 00:14:22,262
- আমাকে তোমার অধীনে মনে করে কথা বলবে না!

131
00:14:23,665 --> 00:14:26,467
আমার কোন নেতা নেই।

132
00:14:26,500 --> 00:14:27,901
শুধু অ্যাবাডন!

133
00:14:36,944 --> 00:14:39,947
[সাস্কাক] আমরা প্রত্যেকেই দাস,
 কিন্তু একজন ঘাতকের

134
00:14:39,980 --> 00:14:43,917
কী মূল্য আছে
যে হত্যা করতে পারে না?

135
00:14:55,095 --> 00:15:00,000
[সেথলেন] থেলিন প্রত্যাখ্যান করবে,
 অন্যরা যেমন করেছিল।

136
00:15:00,033 --> 00:15:01,703
তুমি এটা অবশ্যই জানো।

137
00:15:01,736 --> 00:15:04,572
তারা তাদের দুর্গ রাখতে জনগনকে বলি দিচ্ছে!

138
00:15:05,973 --> 00:15:08,610
অ্যাবাডনের বাহিনী দিন দিন শক্তিশালী হয়ে উঠছে

139
00:15:08,643 --> 00:15:11,145
আর একজন সৈন্য নেই যে তাদের

140
00:15:11,178 --> 00:15:12,614
বিরুদ্ধে দাঁড়াতে ইচ্ছুক!

141
00:15:16,718 --> 00:15:18,152
[সেথলেন] একজন আছে।

142
00:15:25,292 --> 00:15:28,028
তাহলে, আমরা শেষ।

143
00:15:56,423 --> 00:15:58,560
যোদ্ধা  স্যার! যোদ্ধা  স্যার!

144
00:16:03,330 --> 00:16:04,198
তুমি...

145
00:16:05,265 --> 00:16:06,568
জীবিত

146
00:16:06,601 --> 00:16:09,571
আমাকে এতো
সহজে ছাড়তে পারবে না!

147
00:16:09,604 --> 00:16:11,138
জোঁকের জন্য দুঃখ লাগছে যদিও.

148
00:16:11,171 --> 00:16:13,373
শেষে তাকে বেশ পছন্দ করেছিলাম।

149
00:16:14,441 --> 00:16:16,977
হয়তো একদিন তুমিও
আমাকে এমন পছন্দ করবে।

150
00:16:24,318 --> 00:16:26,554
আমরা কি ড্রাগন খুঁজতে যাচ্ছি?

151
00:16:26,588 --> 00:16:27,755
কোন ড্রাগন নেই!

152
00:16:45,205 --> 00:16:47,107
[সেথলেন] ড্রাগনের আগুন।

153
00:16:47,140 --> 00:16:49,209
যখন প্রয়োজন হবে জানতে পারবে।

154
00:16:54,682 --> 00:16:56,551
ড্রাগন যোদ্ধা আমার।

155
00:17:13,233 --> 00:17:14,101
ধীরে।

156
00:17:21,141 --> 00:17:23,076
তাকে ধ্বংস করো।

157
00:17:24,177 --> 00:17:29,182
এখনই।

158
00:17:45,365 --> 00:17:46,233
তাকে মেরে ফেলো।

159
00:19:07,414 --> 00:19:08,716
সাবধান!

160
00:19:46,319 --> 00:19:47,187
যাওয়া!

161
00:19:56,764 --> 00:19:57,632
তাকে বাদ দাও!

162
00:20:02,302 --> 00:20:05,006
সে ইচ্ছা করলে আমাদের মেরে ফেলতে পারতো।

163
00:20:05,039 --> 00:20:05,907
পারতো।

164
00:20:06,874 --> 00:20:07,742
না?

165
00:20:09,276 --> 00:20:12,245
সে তোমাকে দুইবার মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে!

166
00:20:12,279 --> 00:20:14,015
আমরা অন্য যোদ্ধা ব্যবহার করতে পারি।

167
00:20:14,048 --> 00:20:15,883
তাহলে আমাকে শেখাও!

168
00:20:23,356 --> 00:20:26,293
আমি কিন্তু অনেক শক্তিশালী!  এবং দ্রুত।

169
00:20:29,897 --> 00:20:31,766
তাই নাকি?

170
00:20:31,799 --> 00:20:32,667
কঙ্কাল।

171
00:20:49,984 --> 00:20:51,519
সে খুবই...

172
00:20:52,587 --> 00:20:53,453
নিষ্পাপ।

173
00:20:55,022 --> 00:20:56,323
তার মা বাবাকে

174
00:20:58,391 --> 00:21:01,629
চার বছর বয়সে তার
সামনে খুন করা হয়।

175
00:21:06,834 --> 00:21:07,902
কিন্তু তাকে নেয়নি।

176
00:21:11,939 --> 00:21:14,842
অ্যাবাডনের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর কমই লোকই আছে।

177
00:21:16,476 --> 00:21:20,413
কম লোক কিন্তু এখনও তার বিরুদ্ধে দাঁড়াবে।

178
00:21:25,853 --> 00:21:28,022
আমার তলোয়ার ধ্বংস করো নি, তাই না?

179
00:21:29,690 --> 00:21:31,324
না!

180
00:21:31,358 --> 00:21:32,727
আমার মর্যাদা ধ্বংস করেছি!

181
00:22:06,594 --> 00:22:08,395
আকামিন উপত্যকায় যাচ্ছো?

182
00:22:11,799 --> 00:22:13,901
কিংস রোড হানাদারদের দখলে!

183
00:22:15,136 --> 00:22:17,104
তারা এই পথে আসবে না।

184
00:22:21,108 --> 00:22:23,010
অভিশপ্ত পথ।

185
00:22:24,979 --> 00:22:26,514
সে কি বলছে?

186
00:22:47,168 --> 00:22:49,469
অভিশপ্ত পথ কি?

187
00:22:50,805 --> 00:22:55,442
এখান থেকে বেশি দূরে নয়,
ডেরেন নামে একটা গ্রাম ছিল।

188
00:22:57,678 --> 00:23:00,848
এক রাতে, একদল স্কাউট তাদের সতর্ক করলো

189
00:23:00,882 --> 00:23:02,382
যে আক্রমণকারীরা আসছে।

190
00:23:03,985 --> 00:23:07,088
তাই, তারা তাদের ঘরবাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যায়,

191
00:23:07,121 --> 00:23:11,759
পাহাড়ের দিকে চলে যায়,
সেখানে আশ্রয় নেওয়ার আশায়।

192
00:23:14,461 --> 00:23:18,431
তারা আকামিন উপত্যকায় যায়, যেটি সংকীর্ণ পথ

193
00:23:18,465 --> 00:23:20,500
যমজ পাহাড়ের
মাঝখানে নিয়েছিল।

194
00:23:21,636 --> 00:23:24,071
কিন্তু শত্রুরা তাদের
ওপর নজর রাখছিল।

195
00:23:25,973 --> 00:23:28,709
তারা জানতো তারা কোথায় যাচ্ছে।

196
00:23:30,611 --> 00:23:31,579
তাদের মেরে ফেলে?

197
00:23:32,847 --> 00:23:35,082
পুরুষ এবং মহিলাদের মারে,

198
00:23:36,117 --> 00:23:38,753
বাচ্চারা, তারা রেখে দিয়েছে।

199
00:23:40,087 --> 00:23:41,555
তাদের আর্মির জন্য?

200
00:23:41,589 --> 00:23:45,593
এখন, তারা এটিকে অভিশপ্ত পথ বলে।

201
00:23:45,626 --> 00:23:48,930
তারা বলে সেখানে বধকারী আত্মা রয়ে গেছে,

202
00:23:48,963 --> 00:23:53,567
জীবন ত্যাগ করে তাদের
সাথে যোগ দিতে প্রলুব্ধ করে।

203
00:23:59,874 --> 00:24:02,910
আমি দৃঢ়ভাবে বলছি আমরা অন্য পথে যাই।

204
00:24:02,944 --> 00:24:05,880
শুধু সামনের দিকে তাকাও!
 তুমি ভালো থাকবে।

205
00:24:22,697 --> 00:24:24,031
[আত্মা] এডউইন।

206
00:24:26,701 --> 00:24:28,235
তাকাবে না!

207
00:24:28,269 --> 00:24:29,804
[আত্মা] এডউইন!

208
00:24:32,907 --> 00:24:33,774
এডউইন।

209
00:24:37,111 --> 00:24:37,979
এডউইন।

210
00:24:48,155 --> 00:24:49,223
যোদ্ধা স্যার?

211
00:24:50,291 --> 00:24:51,759
জিগমি!

212
00:24:51,792 --> 00:24:52,960
এডউইন।

213
00:24:59,633 --> 00:25:00,500
এডউইন।

214
00:25:02,236 --> 00:25:03,237
মিষ্টি সন্তান।

215
00:25:07,942 --> 00:25:12,947
আসো।

216
00:25:13,681 --> 00:25:15,082
যোদ্ধা স্যার!

217
00:25:15,116 --> 00:25:16,250
তুমি কোথায়?

218
00:25:46,847 --> 00:25:47,715
জিগমি?

219
00:25:52,720 --> 00:25:53,654
[আত্মা] আমার ভালোবাসা.

220
00:25:54,655 --> 00:25:55,923
আমার নির্ভীক সাহসী।

221
00:26:01,729 --> 00:26:03,130
আমার ভালোবাসা।

222
00:26:05,232 --> 00:26:06,700
আমার নির্ভীক সাহসী।

223
00:26:08,869 --> 00:26:10,104
না!  জিগমি!

224
00:26:13,374 --> 00:26:15,009
জিগমি।

225
00:26:15,042 --> 00:26:15,910
জাগো!

226
00:26:16,977 --> 00:26:19,180
এখন সব ঠিক আছে, সে চলে গেছে!

227
00:26:19,213 --> 00:26:20,581
এটা থেকে বের হও!

228
00:26:27,988 --> 00:26:28,856
সে কোথায়?

229
00:26:30,024 --> 00:26:31,645
আমাকে তার সাথে যেতে হবে।

230
00:26:32,393 --> 00:26:34,361
সেটা তোমাকে
মেরে ফেলতে চাইছিল!

231
00:26:36,964 --> 00:26:38,032
সেটা আমার মা ছিল।

232
00:26:40,935 --> 00:26:42,970
কিন্তু, এটা কিভাবে...

233
00:26:47,842 --> 00:26:50,227
তোমাকে সেদিন নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?

234
00:27:01,322 --> 00:27:02,690
আমরা যাওয়া উচিৎ।

235
00:27:39,059 --> 00:27:40,761
[মানুষ] না, না, না!

236
00:28:10,791 --> 00:28:12,426
তারা আসছে!

237
00:28:12,459 --> 00:28:13,894
- কারা?
-মুখহীনরা !

238
00:28:13,928 --> 00:28:15,129
- কতগুলো?
- অনেক বেশী.

239
00:28:15,162 --> 00:28:16,797
আমাদের এখনই যেতে হবে!

240
00:28:17,932 --> 00:28:18,799
দৌড়াও!

241
00:28:19,833 --> 00:28:20,701
দৌড়াও!

242
00:29:48,222 --> 00:29:50,525
[এডউইন] দুর্গ আর কত দূরে?

243
00:29:50,558 --> 00:29:52,159
[ব্রেডেন] অর্ধেক দিনের হাঁটা।

244
00:29:55,162 --> 00:29:57,998
ভেবেছিলাম রাজারা তাদের প্রজাদের রক্ষা করে!

245
00:29:59,567 --> 00:30:03,837
অ্যাগোনোসের রাজারা আগের মতো নেই।

246
00:30:24,158 --> 00:30:26,226
আমি এখান থেকে চলে যাবো।

247
00:30:26,260 --> 00:30:28,028
মনে হয় না অ্যাবাডনের একজন ঘাতককে

248
00:30:28,062 --> 00:30:29,897
রাজার দরবারে স্বাগত জানানো হবে।

249
00:30:32,966 --> 00:30:34,001
তুমি এখন আমাদের সাথে।

250
00:30:35,903 --> 00:30:38,540
আমাকে চিনতে পারে, 
মিশনকে ঝুঁকিতে ফেলবো না।

251
00:30:45,446 --> 00:30:49,216
আমার বাবা মারা যাওয়ার
দিন আমাকে এটি দিয়েছিল।

252
00:30:50,451 --> 00:30:52,486
এটি নিরাপদ রাখতে বলেছিল।

253
00:30:52,520 --> 00:30:54,988
বলেছিল একদিন এটা সাহায্য করতে পারে।

254
00:30:57,057 --> 00:30:58,192
আমি সেভাবেই রেখেছি।

255
00:30:59,426 --> 00:31:02,196
কিন্তু এত বছরেও, তার কথার মানে বুঝিনি।

256
00:31:05,466 --> 00:31:07,167
হয়তো তোমরা এর রহস্য জানতে পারবে।

257
00:31:11,606 --> 00:31:15,610
যদি থলিন যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক হয়,
তুমি কি আমাদের সাথে যুদ্ধ করবে?

258
00:31:46,440 --> 00:31:48,976
তোমাকে ড্রাগন যোদ্ধার পোশাকে দেখছি।

259
00:31:50,043 --> 00:31:52,913
তবে অবশ্যই, সেই অর্ডার আর নেই।

260
00:31:55,149 --> 00:31:59,052
কিভাবে এই ছলনার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করবো?

261
00:31:59,086 --> 00:32:00,588
কুঠার দিয়ে?

262
00:32:00,622 --> 00:32:02,189
নাকি তলোয়ার দিয়ে?

263
00:32:03,190 --> 00:32:05,926
আমার বাবার জন্য এই প্রতীকটি পরিধান করি

264
00:32:06,694 --> 00:32:09,329
আর তাঁর নামে, আমি যুদ্ধের অনুরোধ করছি

265
00:32:09,363 --> 00:32:12,199
দেশে ছড়িয়ে থাকা মন্দকে তাড়াতে বলছি!

266
00:32:12,232 --> 00:32:14,268
ডান দূর্গ হাজার বছর ধরে আছে

267
00:32:14,301 --> 00:32:16,036
এবং হাজার বছর থাকবে!

268
00:32:16,069 --> 00:32:17,639
আপনি এই দেয়ালের আড়ালে নিরাপদ,

269
00:32:17,672 --> 00:32:20,474
কিন্তু গ্রামগুলিতে
কী ঘটছে তা দেখেননি?

270
00:32:20,508 --> 00:32:23,678
আপনি দুর্গে লুকিয়ে আছেন আর
আপনার লোকদের হত্যা করছে!

271
00:32:23,711 --> 00:32:25,479
একজন রাজাকে প্রশ্ন করার তুমি কে?

272
00:32:25,513 --> 00:32:27,314
এদের আমার সামনে থেকে দূর করো!

273
00:32:27,347 --> 00:32:28,550
বাবা, প্লিজ!

274
00:32:33,053 --> 00:32:33,721
তাদের শুনো।

275
00:32:40,528 --> 00:32:42,730
আপনার অধীনে কতজন সৈন্য আছে?

276
00:32:44,398 --> 00:32:46,033
যথেষ্ট বলা যায়।

277
00:32:47,434 --> 00:32:51,138
আপনার সৈন্যরা অলসভাবে দাঁড়িয়ে থেকে,

278
00:32:51,171 --> 00:32:54,074
নারী ও শিশুদের পুড়তে দেখে?

279
00:32:54,107 --> 00:32:56,644
তারা শুধু দূর্গ রক্ষা করতে পারবে।

280
00:32:58,145 --> 00:33:00,180
রাজার প্রহরী  হিসেবে একশো।

281
00:33:00,214 --> 00:33:03,585
পশ্চিমে কেয়ার্ন দূর্গে আরও ১০০ জন আছে।

282
00:33:03,618 --> 00:33:07,287
অ্যাবাডনের সাথে শান্তি বজায় রাখার
জন্য আমাদের সংখ্যা খুবই কম।

283
00:33:08,656 --> 00:33:11,225
অ্যাবাডনের অধীনে শান্তি থাকবে না!

284
00:33:12,226 --> 00:33:13,126
নিমকহারাম!

285
00:33:13,160 --> 00:33:14,027
রাষ্ট্রদ্রোহী!

286
00:33:19,333 --> 00:33:24,137
অ্যাবাডনের বাহিনীর বিরুদ্ধে
২০০ জন লোক কি কাজে লাগবে?

287
00:33:25,740 --> 00:33:28,710
তোমার জন্মের আগেই যুদ্ধ হেরে গেছি।

288
00:33:28,743 --> 00:33:33,380
ড্রাগনরা মৃত এবং 
পুরানো রাজারা আমাদের পরিত্যাগ করেছে.

289
00:33:34,616 --> 00:33:37,184
আমরা প্রতিরোধ করতে পারি না

290
00:33:38,452 --> 00:33:39,554
যা আসবে।

291
00:33:42,256 --> 00:33:46,293
আমার বাবা প্রায়ই আমাকে যুদ্ধে আপনার

292
00:33:46,326 --> 00:33:48,228
নির্ভীকতার কথা বলতেন!

293
00:33:49,329 --> 00:33:50,732
তোমার বাবাও সাহসী ছিলেন।

294
00:33:51,833 --> 00:33:53,233
আর দেখো তার কি হয়েছে।

295
00:33:55,202 --> 00:33:59,373
যদি ডাকা হয়, জনগণ আপনার জন্য এবং
তাদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করবে।

296
00:34:05,713 --> 00:34:08,583
একজন দূত, পর্বত ভোরোস থেকে।

297
00:34:11,451 --> 00:34:14,488
সে শান্তির কথা বলবে,
 কিন্তু সেটা শুধু অত্যাচার!

298
00:34:15,723 --> 00:34:17,090
আমি তার কথা শুনবো।

299
00:35:01,468 --> 00:35:04,471
এই সাক্ষাতের সম্মান আমি কেন পেলাম?

300
00:35:05,940 --> 00:35:07,809
[সাস্কাক] আমার প্রভু অ্যাবাডন আর

301
00:35:07,842 --> 00:35:10,745
রাস্ট্রদ্রোহিতা সহ্য করবে না।

302
00:35:13,213 --> 00:35:15,516
তিনি খুব কমই সহনশীল ছিলেন।

303
00:35:16,450 --> 00:35:18,185
[সাস্কাক] তিনি,

304
00:35:19,186 --> 00:35:20,287
তার করুণায়,

305
00:35:21,288 --> 00:35:23,691
দুর্গটি ছেড়ে দিয়েছেন।

306
00:35:23,725 --> 00:35:27,862
যদিও সেটা ভিন্নমত এবং রাস্ট্রদ্রোহিদের সাথে।

307
00:35:29,296 --> 00:35:32,734
যাইহোক, এখন এই করুনার

308
00:35:32,767 --> 00:35:34,802
সমাপ্তি হবে।

309
00:35:36,336 --> 00:35:39,641
তুমি এখানে এসে আমাকে
যুদ্ধের হুমকি দিচ্ছো!

310
00:35:40,708 --> 00:35:43,778
তোমার ওই হেলমেটের নিচে
কী লুকিয়ে আছে জানি না

311
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
তবে আমি তোমার মাথা কেটে নিবো!

312
00:35:47,247 --> 00:35:48,916
[সাস্কাক] প্রশ্ন হলো

313
00:35:48,950 --> 00:35:53,253
আমার মুখোশের পিছনে যা আছে তা নয়,

314
00:35:53,286 --> 00:35:56,256
কিন্তু আপনার মুকুট নীচে কি আছে সেটা।

315
00:35:57,391 --> 00:36:00,494
কারণ আমি যুদ্ধের
হুমকি দিতে আসিনি,

316
00:36:01,495 --> 00:36:03,898
কিন্তু শান্তি প্রস্তাব এনেছি।

317
00:36:03,931 --> 00:36:07,802
আপনি যথেষ্ট বুদ্ধিমান হলে এটি গ্রহণ করুন।

318
00:36:11,471 --> 00:36:15,710
অতল গহ্বরের প্রভু, সত্যিকারের প্রভু অ্যাবডনের

319
00:36:15,743 --> 00:36:18,278
প্রতি অঙ্গীকার করুন,

320
00:36:19,881 --> 00:36:23,417
আপনি, এবং যারা তাকে মান্য করবে,

321
00:36:24,351 --> 00:36:26,186
তারা তার অনুগ্রহ পাবে।

322
00:36:29,791 --> 00:36:31,793
আর গ্রামবাসীদের রেহাই দেবে?

323
00:36:33,828 --> 00:36:37,464
[সাস্কাক] যারা অ্যাবাডনের শাসন মানবে

324
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
তারা শান্তি পাবে,

325
00:36:40,267 --> 00:36:42,369
এই জীবনে এবং পরের জীবনে।

326
00:36:44,539 --> 00:36:46,373
আপনি প্রজাদেরকে কসাইয়ের হাতে

327
00:36:46,406 --> 00:36:48,375
জবাই করতে দিচ্ছেন!

328
00:36:48,408 --> 00:36:50,678
শান্তির এই মিথ্যা প্রতিশ্রুতির জন্য

329
00:36:50,712 --> 00:36:55,248
তারা যা কিছু রেখে গেছে তাও ধ্বংস করছেন!

330
00:36:55,282 --> 00:36:58,720
এই যুদ্ধবাজকে উপেক্ষা করুন।

331
00:36:58,753 --> 00:37:01,589
একটি মহান জোট
অবশেষে হাতের মুঠোয়.

332
00:37:03,624 --> 00:37:04,491
আমি সময় প্রয়োজন.

333
00:37:06,293 --> 00:37:09,564
[সাস্কাক] আজকেই উত্তর দিন

334
00:37:09,597 --> 00:37:11,999
নাহয় সেটি নাকচ ধরে নেয়া হবে

335
00:37:12,033 --> 00:37:13,835
আগামীকাল এবং চিরতরে।

336
00:37:15,069 --> 00:37:17,705
আমাদের প্রভুকে বলো প্রস্তাব গ্রহণ করেছি।

337
00:37:17,739 --> 00:37:18,606
বাবা!

338
00:37:48,503 --> 00:37:52,607
আসুন শান্তির এই
নতুন যুগের সূচনা করি!

339
00:37:52,640 --> 00:37:55,342
রাজা থলিনের জ্ঞানের প্রশংসা করি!

340
00:37:56,443 --> 00:37:58,311
সকলের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী!

341
00:38:00,581 --> 00:38:02,315
তাদের অন্ধকূপে নিক্ষেপ করো।

342
00:38:02,349 --> 00:38:03,017
না!

343
00:38:24,038 --> 00:38:25,673
এটা কী করলেন?

344
00:38:27,875 --> 00:38:29,710
একদিন তুমি রাজা হবে।

345
00:38:31,913 --> 00:38:34,347
এবং সেদিন বুঝতে পারবে।

346
00:38:36,117 --> 00:38:38,318
এখন একটাই রাজা, বাবা,

347
00:38:40,688 --> 00:38:42,355
তার নাম অ্যাবাডন।

348
00:39:00,975 --> 00:39:03,376
ভিতরে কিছু আছে!

349
00:39:21,562 --> 00:39:24,932
"চাবিটি মৃত্যুর ছদ্মবেশে আসবে।"

350
00:39:24,966 --> 00:39:26,133
জিগমির কথা বলছিল!

351
00:39:27,869 --> 00:39:32,707
এই মানচিত্র আমাদের পর্বতের
মধ্য দিয়ে ড্রাগনের দিকে নিয়ে যাবে!

352
00:39:32,740 --> 00:39:34,976
যদি মানচিত্রের ব্যাপারে সঠিকও হও,

353
00:39:35,009 --> 00:39:37,678
অ্যাগোনোসে হাজারটি পর্বত রয়েছে।

354
00:39:37,712 --> 00:39:40,948
এই ড্রাগন কোনটিতে লুকিয়ে
আছে আমরা জানি না।

355
00:39:44,118 --> 00:39:46,020
একটি ড্রাগন, তারা বলে!

356
00:39:46,053 --> 00:39:49,023
তারা ভেবেছিল ড্রাগনটি মারা গেছে।

357
00:39:50,992 --> 00:39:53,493
ওহ, মাফ করবেন?

358
00:39:53,527 --> 00:39:55,529
আমি ঠিক বুঝিনি...

359
00:39:55,563 --> 00:39:57,531
তারা খুঁজে পাচ্ছে না। পারবে না।

360
00:39:57,565 --> 00:39:59,700
অসংখ্য সুরঙ্গ।

361
00:39:59,734 --> 00:40:03,070
কেউ কখনো ফিরে আসে না।
তারা আর ফিরে আসে না।

362
00:40:06,473 --> 00:40:09,777
আপনি কি ড্রাগনের
গোলকধাঁধার কথা বলছেন?

363
00:40:09,810 --> 00:40:12,647
সে এখানে বহুদিন ধরে। ভুল বকছে!

364
00:40:13,714 --> 00:40:17,919
সাকিও মান ওতাক

365
00:40:22,857 --> 00:40:25,793
সাকিও

366
00:40:26,694 --> 00:40:30,231
তারা আমার মাথা নিতে চেয়েছিল।

367
00:40:30,264 --> 00:40:35,468
কিন্তু ওরা আমার মন কেড়ে নিয়েছে!

368
00:40:43,678 --> 00:40:46,514
সাকিও মান ওতাক

369
00:40:51,852 --> 00:40:53,453
কথা বন্ধ করো!

370
00:41:01,028 --> 00:41:02,697
তাড়াতাড়ি।

371
00:41:02,730 --> 00:41:03,731
বেশি সময় নেই।

372
00:41:08,869 --> 00:41:10,204
তুমি কি পালাতে চাও না?

373
00:41:12,139 --> 00:41:15,109
এখানে, সে আমাকে দেখতে পাবে না।

374
00:41:28,622 --> 00:41:31,659
- এটা কিভাবে হতে পারে?
- তাদের অনুসরণ করছি, স্যার!

375
00:41:31,692 --> 00:41:33,094
খুঁজে বের করবো।

376
00:41:34,762 --> 00:41:35,629
না।

377
00:41:37,698 --> 00:41:38,566
স্যার?

378
00:41:43,070 --> 00:41:44,205
তাদের যেতে দাও।

379
00:42:00,788 --> 00:42:02,490
হ্যালো, পুরনো বন্ধু।

380
00:42:07,128 --> 00:42:09,296
তারা কোথায় যাচ্ছিল?

381
00:42:12,066 --> 00:42:15,569
কি জানো আমাকে বলো
নাহয় তোমাকে গর্তে ফেরত পাঠাবো।

382
00:42:15,603 --> 00:42:17,204
পথ দীর্ঘ।

383
00:42:17,238 --> 00:42:20,174
কিন্তু, কিন্তু দিন,
রাতের চেয়ে দীর্ঘ।

384
00:42:20,207 --> 00:42:24,111
আমার সাথে তোমার ধাঁধাঁ বলবে না!

385
00:42:29,350 --> 00:42:30,217
ড্রাগনটি।

386
00:42:31,352 --> 00:42:32,219
তারা জানে.

387
00:42:33,087 --> 00:42:34,655
তারা ড্রাগন সম্পর্কে জানে।

388
00:42:35,723 --> 00:42:36,690
তারা এটা খোঁজবে।

389
00:42:39,360 --> 00:42:40,227
আর?

390
00:42:42,263 --> 00:42:43,564
আমাকে উত্তর দাও.

391
00:42:44,899 --> 00:42:45,766
অথবা...

392
00:42:46,867 --> 00:42:48,202
অ্যাবাডনকে দিবে!

393
00:42:51,839 --> 00:42:52,840
কথা বলো।

394
00:42:55,743 --> 00:42:58,212
তাদের কাছে মানচিত্র আছে।

395
00:43:05,386 --> 00:43:06,620
আমি প্রার্থনা করবো

396
00:43:07,955 --> 00:43:08,823
তোমার আত্মার জন্য।

397
00:43:44,325 --> 00:43:47,261
সে এমন কিছু বললো
যা আমি বুঝতে পারিনি।

398
00:43:47,294 --> 00:43:49,730
আসলে তার অনেক কথাই বুঝতে পারিনি।

399
00:43:49,763 --> 00:43:50,698
বলো শুনি।

400
00:43:52,099 --> 00:43:55,636
মনে হয় সাস্কাস ভাষা। তুমি এটা জানো?

401
00:43:59,240 --> 00:44:00,107
সে বলেছিল...

402
00:44:01,842 --> 00:44:05,246
সাকিও মান ওতাক

403
00:44:07,715 --> 00:44:09,884
"আগুনের হৃদয়"?

404
00:44:09,917 --> 00:44:11,886
সে কি বোঝাতে চেয়েছিল?

405
00:44:11,919 --> 00:44:16,824
পাগলের কথায় আশা খোজা বন্ধ করো।

406
00:44:16,857 --> 00:44:19,293
সময় নষ্ট করছো!

407
00:44:20,828 --> 00:44:21,929
কিন্তু আমাদের...

408
00:44:23,731 --> 00:44:25,810
চেষ্টা করতে হবে।

409
00:45:01,536 --> 00:45:02,803
আমি ক্লান্ত.

410
00:45:04,305 --> 00:45:05,940
তাহলে বিশ্রাম নাও।

411
00:45:05,973 --> 00:45:08,742
একটি ড্রাগন পর্বতে লুকিয়ে আছে,

412
00:45:08,776 --> 00:45:10,978
যখন পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

413
00:45:13,515 --> 00:45:15,382
আরেকটা ভীতু মনে হচ্ছে।

414
00:45:18,886 --> 00:45:22,890
তুমিও তাদের মতো ব্যার্থ হওয়ার  ভয় করছো।

415
00:45:22,923 --> 00:45:24,892
তারা নিজেদের জন্য লড়াই না করলে

416
00:45:24,925 --> 00:45:26,393
আমি কেন তাদের জন্য লড়বো?

417
00:45:27,928 --> 00:45:29,430
তাহলে তাদের জন্য লড়াই করো না।

418
00:45:35,402 --> 00:45:37,071
[মানুষ] প্লিজ, না!

419
00:47:06,126 --> 00:47:07,529
না না!

420
00:47:24,912 --> 00:47:26,280
- না।

421
00:47:26,313 --> 00:47:28,382
তারা সংখ্যায় অনেক।

422
00:47:38,025 --> 00:47:39,126
আমরা কি করবো?

423
00:47:41,462 --> 00:47:42,329
এখানে থাকো।

424
00:49:03,477 --> 00:49:05,680
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!

425
00:49:13,987 --> 00:49:16,591
- আমরা তাদের বাঁচাতে পারি!
- আমরা পারি না!

426
00:49:22,029 --> 00:49:23,197
- পিছনে আসছে?
- মনে হয় না।

427
00:49:23,230 --> 00:49:24,398
আমরা যেতে হবে!

428
00:49:39,213 --> 00:49:42,349
[সাস্কাক]আমরা তোমাকে দেখেছি, ড্রাগন যোদ্ধা।

429
00:49:45,720 --> 00:49:47,221
এখন...

430
00:49:47,254 --> 00:49:48,121
আমাদের দেখো।

431
00:50:03,738 --> 00:50:05,439
না!

432
00:50:19,353 --> 00:50:20,220
এটি একটি পর্বত।

433
00:50:21,388 --> 00:50:22,256
কি?

434
00:50:26,728 --> 00:50:28,530
আগুনের হৃদয়।

435
00:50:30,163 --> 00:50:31,733
এটি স্কারগার্ডের একটি পর্বত।

436
00:50:56,123 --> 00:50:57,592
আমরা ড্রাগনকে জাগাতে যাচ্ছি।

437
00:51:20,582 --> 00:51:23,350
এটা কত দূরে, যোদ্ধা স্যার?

438
00:51:23,383 --> 00:51:24,251
দূরে!

439
00:51:29,222 --> 00:51:30,257
ধন্যবাদ!

440
00:51:30,290 --> 00:51:31,693
জেনে উপকার হলো।

441
00:51:55,683 --> 00:51:58,385
আমি এখানে অপেক্ষা করবো

442
00:51:58,418 --> 00:52:00,555
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিবো।

443
00:52:00,588 --> 00:52:01,756
তোমরা যাও।

444
00:52:08,328 --> 00:52:11,699
এই জায়গা চিনো?
কাছাকাছি পানি আছে?

445
00:52:11,733 --> 00:52:14,134
অনেক দিন এই জায়গায় আসিনি।

446
00:52:15,302 --> 00:52:17,371
কিন্তু তখন একটা নদী ছিল।

447
00:52:18,606 --> 00:52:20,307
হতে পারে এখান থেকে উত্তরে দিকে।

448
00:52:21,408 --> 00:52:23,377
এটা আমাদের পর্বতে নিয়ে যাবে।

449
00:52:46,534 --> 00:52:49,302
নদীর ঠিক ওপাশেই হওয়া উচিত।

450
00:52:51,371 --> 00:52:52,607
সে আর যেতে পারবে না।

451
00:52:56,544 --> 00:52:57,578
তার সাথে থাকো।

452
00:52:58,846 --> 00:52:59,714
আমি যাব.

453
00:53:10,792 --> 00:53:13,260
কেন তোমার বাবার কাছে

454
00:53:14,327 --> 00:53:15,495
মানচিত্র ছিল?

455
00:53:20,802 --> 00:53:21,669
প্রতীক

456
00:53:23,336 --> 00:53:25,338
লকেটের উপর।

457
00:53:26,841 --> 00:53:30,277
যোদ্ধা স্যার যেমন পরে তেমনই।

458
00:53:32,847 --> 00:53:35,850
তুমি কি মনে করো তোমার বাবা...

459
00:53:46,694 --> 00:53:47,562
এডউইন?

460
00:53:52,700 --> 00:53:55,435
তোমাকে জেগে থাকতে হবে।

461
00:53:55,469 --> 00:53:56,336
ঠিক আছে?

462
00:53:59,741 --> 00:54:00,708
আমি ফিরে আসছি.

463
00:55:00,935 --> 00:55:03,838
আমাদের মানচিত্র দাও।

464
00:55:03,871 --> 00:55:06,107
এটা দিও না!

465
00:55:06,140 --> 00:55:08,943
শিঙা বেজেছে।

466
00:55:08,976 --> 00:55:11,311
আরো অনেকে আসবে।

467
00:55:12,647 --> 00:55:16,651
আমাদের প্রভুর বিরুদ্ধে 
যাওয়ার পর দুর্বল হয়ে পড়েছ।

468
00:55:17,585 --> 00:55:18,451
মানচিত্র.

469
00:55:26,393 --> 00:55:27,995
তুমি যা চাও তা আমার কাছে।

470
00:55:28,863 --> 00:55:33,868
কিন্তু তোমাকে দেওয়ার আগে
আমি শতবার মৃত্যুবরণ করবো।

471
00:55:33,901 --> 00:55:35,636
[সাস্কাক] তবে তাই হোক।

472
00:55:36,671 --> 00:55:37,538
কিন্তু প্রথমে,

473
00:55:38,673 --> 00:55:41,042
তুমি তাকে মরতে দেখবে।

474
00:55:43,110 --> 00:55:43,978
না!

475
00:56:32,827 --> 00:56:34,629
তাকে নিয়ে যাও!

476
00:57:16,570 --> 00:57:17,470
মানচিত্র নিয়ে গেছে।

477
00:57:20,942 --> 00:57:21,876
ভাগ্য ভালো

478
00:57:23,110 --> 00:57:25,813
আমি একটি কপি করেছি।

479
00:57:34,088 --> 00:57:37,792
তাদের আগে আমরা এখনও স্কারগার্ডে যেতে পারি।

480
00:57:37,825 --> 00:57:38,726
যদি দ্রুত করি।

481
00:57:41,195 --> 00:57:42,196
হাঁটতে পারবে?

482
00:57:52,139 --> 00:57:53,007
ভালো ছেলে.

483
00:58:24,672 --> 00:58:27,174
এটা কি ভূমিকম্প?

484
00:58:27,208 --> 00:58:27,875
না.

485
00:58:56,170 --> 00:58:57,805
তারা ডানের দিকে যাচ্ছে।

486
00:58:59,840 --> 00:59:00,975
তাদের সতর্ক করতে হবে।

487
00:59:02,676 --> 00:59:04,779
- আমি যাবো.
-খুব বিপজ্জনক.

488
00:59:04,812 --> 00:59:06,147
আমি লুকিয়ে থাকতে জানি।

489
00:59:06,180 --> 00:59:07,148
কিন্তু...

490
00:59:07,181 --> 00:59:10,184
শুধু ড্রাগন খুঁজো।
আমাদের এটা প্রয়োজন হবে।

491
00:59:14,688 --> 00:59:15,589
সাবধান থেকো।

492
00:59:30,771 --> 00:59:32,106
সে বার বার চলে যায়।

493
00:59:33,407 --> 00:59:36,310
এবং বার বার ফিরে আসে।

494
00:59:47,955 --> 00:59:49,757
আমরা এটা আরোহণ
করতে হবে না, আমরা?

495
00:59:50,724 --> 00:59:51,592
আমি জানি না.

496
00:59:52,426 --> 00:59:54,095
আমরা কিভাবে পথ খুঁজে পাব?

497
00:59:55,096 --> 00:59:56,597
তাদের ট্র্যাক অনুসরণ করবো।

498
00:59:59,366 --> 01:00:01,969
হয়তো একদিন আমাকে ট্র্যাক শেখাবে।

499
01:00:02,002 --> 01:00:04,271
কারণ আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!

500
01:00:12,847 --> 01:00:13,747
এভাবে কাজ হবে না.

501
01:00:15,116 --> 01:00:15,983
এখন তাহলে কি?

502
01:00:19,320 --> 01:00:20,221
আমরা খুঁজতে থাকবো!

503
01:00:37,905 --> 01:00:39,306
আমরা কখনও এটি খুঁজে পাচ্ছি না!

504
01:00:40,274 --> 01:00:41,876
এই গতিতে না!

505
01:00:41,909 --> 01:00:43,811
আমি আর দ্রুত যেতে পারি না!

506
01:00:43,844 --> 01:00:46,680
আমি ক্লান্ত এবং ক্ষুধার্ত.

507
01:00:46,714 --> 01:00:48,883
আমি তোমাকে সাথে আসতে বলিনি!

508
01:00:49,917 --> 01:00:52,386
শীঘ্রই ড্রাগনের সন্ধান না পেলে

509
01:00:52,419 --> 01:00:54,955
হাজার হাজার নিরীহ
মানুষ মারা যাবে!

510
01:00:56,157 --> 01:00:57,691
আমি জানি.

511
01:00:57,725 --> 01:01:00,227
তাই যদি ক্লান্ত হও,

512
01:01:00,261 --> 01:01:03,063
আমি তোমাকে বিশ্রাম করতে বলছি!

513
01:01:03,097 --> 01:01:05,132
কারণ তুমি আমাকে ধীর করে দিচ্ছ!

514
01:01:06,233 --> 01:01:07,902
দাঁড়াও! যোদ্ধা য্যার!

515
01:02:42,329 --> 01:02:43,531
ফালতু ফল।

516
01:02:58,580 --> 01:03:00,114
ইয়েস!

517
01:03:00,147 --> 01:03:01,315
ইয়েস!

518
01:03:01,348 --> 01:03:02,216
ইয়েস!

519
01:03:24,606 --> 01:03:25,873
কি হলো?

520
01:04:26,200 --> 01:04:27,868
এটা খুব বেশী দূরে না।

521
01:04:29,436 --> 01:04:30,304
বামে।

522
01:04:52,393 --> 01:04:57,398
[ব্রেডেন] চলো!

523
01:04:58,399 --> 01:05:00,968
এটাই হওয়া উচিত! ঐ দরজা দিয়ে!

524
01:05:02,035 --> 01:05:02,970
আমার পিছনে থাকো!

525
01:05:46,781 --> 01:05:49,483
কি করো? শুধু জায়গা নিচ্ছো!

526
01:05:49,517 --> 01:05:51,985
যেখানে ইচ্ছে যাও আর ফিরে এসো না!

527
01:05:52,019 --> 01:05:54,421
আমি তোমার প্রতি বিরক্ত! বিরক্ত!

528
01:06:22,684 --> 01:06:25,018
ভালো কিছু ভাবো।

529
01:06:26,086 --> 01:06:28,088
ভালো কিছু ভাবো।

530
01:06:31,425 --> 01:06:33,427
ভালো কিছু ভাবো!

531
01:06:38,465 --> 01:06:39,601
তুমি পারবে।

532
01:06:39,634 --> 01:06:40,501
আসো!

533
01:06:41,435 --> 01:06:43,103
ভাবো...

534
01:06:43,136 --> 01:06:45,339
আমি বোকার মতো পড়ে যাচ্ছি!

535
01:06:46,406 --> 01:06:48,308
ভাবো...

536
01:06:48,342 --> 01:06:50,244
একটি গরম, খরগোশ রোস্ট!

537
01:06:51,613 --> 01:06:53,413
ভাবো, ভাবো...

538
01:06:55,517 --> 01:06:56,718
জিগমিকে ভাবো!

539
01:07:01,121 --> 01:07:03,725
হ্যাঁ, হচ্ছে, হচ্ছে, ভাবো।

540
01:07:21,543 --> 01:07:22,442
তুমি ঠিক আছো?

541
01:07:42,496 --> 01:07:44,599
কিসের এমন কারণে

542
01:07:44,632 --> 01:07:46,568
এতো রাতে আসতে হলো?

543
01:07:46,601 --> 01:07:50,404
সে গেটের কাছ থেকে এসে 
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

544
01:07:50,437 --> 01:07:54,107
আমরা মানা করলে সে তার তরবারি বের করে।

545
01:07:54,141 --> 01:07:56,711
সে  ড্রাগন যোদ্ধার পক্ষের লোক।

546
01:07:59,212 --> 01:08:01,481
আমি আমার অবস্থান পরিষ্কার করেছি।

547
01:08:01,516 --> 01:08:05,485
শান্তির বিনিময়ে অ্যাবাডনের
বিশ্বস্ত থাকার অঙ্গীকার করেছি।

548
01:08:05,520 --> 01:08:09,122
তারপরেও, একটি মুখহীন
বাহিনী সীমান্ত অতিক্রম করেছে

549
01:08:09,156 --> 01:08:12,225
 এবং দুর্গ থেকে দু'দিন দূরে ক্যাম্প করেছে।

550
01:08:12,259 --> 01:08:13,528
যুদ্ধ আসন্ন!

551
01:08:15,863 --> 01:08:18,165
কিন্তু আমি উস্কে দেওয়ার মতো কিছুই করিনি।

552
01:08:21,201 --> 01:08:25,472
সবচেয়ে বড় অপরাধ হলো 
আবাডনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা,

553
01:08:25,506 --> 01:08:28,710
সন্দেহ করি আপনাদের
মধ্যে একজন গুপ্তচর আছে।

554
01:08:33,648 --> 01:08:34,716
তারা কতজন?

555
01:08:35,950 --> 01:08:37,819
একটি সম্পূর্ণ সৈন্যদল।

556
01:08:43,457 --> 01:08:45,727
আপনি শক্তিবৃদ্ধি জন্য ডাকতে হবে.

557
01:08:45,760 --> 01:08:48,563
আমি নিজে কেয়ার্ন দূর্গে যাচ্ছি।

558
01:08:48,596 --> 01:08:50,464
সময় মতো ফিরতে পারবে না।

559
01:08:51,833 --> 01:08:53,266
কি জন্য?

560
01:08:53,300 --> 01:08:54,902
দুর্গ বাঁচাতে।

561
01:08:57,905 --> 01:08:59,373
তাহলে আমরা কি করবো?

562
01:09:02,844 --> 01:09:05,479
গাভার্ন উপত্যকায় তাদের আলাদা করবো।

563
01:09:07,915 --> 01:09:11,284
কেয়ার্নে সৈন্যদের জড়ো করে তাদের নেতৃত্ব দাও।

564
01:09:11,318 --> 01:09:13,855
আমি প্রহরীদের নিয়ে তোমার সাথে দেখা করবো।

565
01:09:15,857 --> 01:09:16,724
বাবা।

566
01:09:19,493 --> 01:09:21,529
আমরা যদি বিলম্ব করাতে পারি,

567
01:09:22,897 --> 01:09:24,498
অন্তত নারী ও শিশুদের দুর্গ থেকে

568
01:09:24,532 --> 01:09:26,199
পালানোর সুযোগ দিতে পারি।

569
01:09:37,244 --> 01:09:42,249
তুমি কি বুঝতে পারছো,
আমাদের একজনও বাঁচবে না?

570
01:09:44,952 --> 01:09:46,954
কিছুই নিশ্চিত নয়, স্যার।

571
01:10:48,381 --> 01:10:52,520
আমি অ্যালোওয়ের ব্রেডেন, ড্রাগন যোদ্ধাদের সর্বশেষ

572
01:10:52,553 --> 01:10:54,555
এবং আমি তোমাকে যুদ্ধে আহ্বান জানাই!

573
01:10:58,593 --> 01:11:01,461
যাদের রক্ষা করার শপথ নিয়েছ

574
01:11:01,495 --> 01:11:03,731
তাদের বাড়ি থেকে
তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে,

575
01:11:03,765 --> 01:11:05,499
নির্যাতন,হত্যা করা হয়েছে!

576
01:11:06,968 --> 01:11:08,669
অ্যাবাডনের বাহিনীর দ্বারা।

577
01:11:09,537 --> 01:11:11,706
আর তুমি কিছুই করো না।

578
01:11:12,707 --> 01:11:15,543
তুমি কি ধরনের ড্রাগন?

579
01:11:19,580 --> 01:11:22,784
সম্মান পুনরুদ্ধার করতে 
খুব বেশি দেরি হয়নি, ড্রাগন।

580
01:11:22,817 --> 01:11:24,519
এখন আমাদের সাথে আসো এবং যুদ্ধ করো!

581
01:11:25,485 --> 01:11:26,921
আরো একবার জেগে উঠো,

582
01:11:26,954 --> 01:11:30,958
তোমার আগুনের মহিমায় আকাশ ভরিয়ে দাও।

583
01:11:30,992 --> 01:11:35,563
একসাথে, আমরা পৃথিবীকে রাক্ষস
অ্যাবাডন থেকে মুক্তি দিতে পারি।

584
01:11:47,742 --> 01:11:51,946
এটা একটি অনুরোধ নয়। 
এটা একটা আদেশ!

585
01:11:51,979 --> 01:11:54,816
আমার মতো তোমারও দায়ীত্ব

586
01:11:54,849 --> 01:11:57,718
খারাপের জোয়ারের
বিরুদ্ধে দাঁড়ানো!

587
01:11:57,752 --> 01:11:59,887
আমরা যুদ্ধ না করলে এটির জয় হবে,

588
01:12:01,421 --> 01:12:02,990
এবং অ্যানোনোসের পতন হবে।

589
01:12:15,002 --> 01:12:17,839
আমরা এখানে একটি ড্রাগন খুঁজতে এসেছি...

590
01:12:19,540 --> 01:12:22,877
কিন্তু এখন দেখছি তারা
সবাই অনেক আগেই মৃত!

591
01:12:32,787 --> 01:12:35,422
হাল ছেড়ো না, চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে!

592
01:12:35,455 --> 01:12:37,390
- সে আমাদের সাহায্য করবে না.
- কিন্তু...

593
01:12:37,424 --> 01:12:40,460
আমরা ডানে যাবো এবং যুদ্ধ করবো!

594
01:12:40,493 --> 01:12:41,829
সে না করলেও!

595
01:12:41,863 --> 01:12:43,496
কিন্তু ড্রাগন ছাড়া-

596
01:12:43,531 --> 01:12:45,833
- [ব্রেডেন] আমরা ড্রাগন ছাড়া শত বছর বেঁচে আছি!

597
01:12:45,867 --> 01:12:47,068
আরও বাঁচবো।

598
01:12:49,637 --> 01:12:52,506
শুধু একটু ভাবো, প্লিজ!

599
01:12:52,540 --> 01:12:53,406
দাঁড়াও!

600
01:12:54,909 --> 01:12:55,877
যোদ্ধা স্যার।

601
01:13:15,830 --> 01:13:19,834
এমনকি ড্রাগনও তোমার ডাকে সাড়া দেয়  না।

602
01:13:24,538 --> 01:13:25,940
যারা তোমাকে অনুসরণ করে

603
01:13:26,941 --> 01:13:28,943
সবাই মরবে, ড্রাগন যোদ্ধা।

604
01:13:30,144 --> 01:13:30,912
প্রথমে তুমি।

605
01:13:40,821 --> 01:13:44,892
চল তোমাকে এখান থেকে বের করি।

606
01:13:49,864 --> 01:13:50,731
যাও।

607
01:13:53,200 --> 01:13:54,068
তাদের রক্ষা করো।

608
01:13:56,837 --> 01:13:57,905
আমি ভাল থাকবো।

609
01:13:59,874 --> 01:14:02,475
আমি তোমাকে ছাড়া যাচ্ছি না।

610
01:14:07,748 --> 01:14:09,550
এটা জিগমিকে দিও।

611
01:14:15,556 --> 01:14:16,824
না.

612
01:14:16,857 --> 01:14:18,526
তুমি তাকে দিও।

613
01:14:19,727 --> 01:14:21,896
আমি আমার জীবনের
সেরা অ্যাডভেঞ্চার করেছি।

614
01:14:27,301 --> 01:14:28,736
একটা প্রাসাদে গিয়েছিলাম।

615
01:14:31,739 --> 01:14:32,606
রাজার সাথে দেখা হলো।

616
01:14:36,744 --> 01:14:38,779
এবং একটি ড্রাগন দেখলাম।

617
01:14:40,848 --> 01:14:41,716
আমি খুশি।

618
01:14:50,758 --> 01:14:51,625
যাও।

619
01:14:52,560 --> 01:14:53,227
যাও!

620
01:16:36,430 --> 01:16:38,365
আমাকে তোমাদের রাজার কাছে নিয়ে যাও!

621
01:17:29,150 --> 01:17:32,052
আবার দেখা হবে নিশ্চিত ছিলাম না।

622
01:17:35,856 --> 01:17:39,059
কোন ড্রাগন নেই?

623
01:17:39,093 --> 01:17:42,963
ড্রাগন বেঁচে আছে, কিন্তু সে
আমাদের জন্য যুদ্ধ করবে না।

624
01:17:46,500 --> 01:17:47,735
আর এডউইন কোথায়?

625
01:17:58,979 --> 01:18:00,414
সে এটি খুঁজে পেয়েছে।

626
01:18:10,357 --> 01:18:12,059
আমরা এডউইনের জন্য লড়াই করবো।

627
01:19:30,170 --> 01:19:31,038
পজিশন!

628
01:20:10,144 --> 01:20:11,845
বোকা ড্রাগন!

629
01:20:40,642 --> 01:20:42,443
কেন তোমার আগুন ব্যবহার করোনি?

630
01:20:50,618 --> 01:20:53,153
ড্রাগন কি তাই না?

631
01:20:53,187 --> 01:20:54,054
আগুন ছাড়ো?

632
01:20:58,526 --> 01:21:00,094
যদি না...

633
01:21:11,606 --> 01:21:12,607
তুমি পারো না।

634
01:21:18,278 --> 01:21:19,647
তোমার আগুন ফিরে পেলে...

635
01:21:23,283 --> 01:21:24,151
যুদ্ধ করবে?

636
01:22:43,798 --> 01:22:44,666
টানো!

637
01:22:47,100 --> 01:22:48,335
ছাড়ো!

638
01:22:54,609 --> 01:22:56,076
ছাড়ো!

639
01:23:00,180 --> 01:23:01,048
টানো!

640
01:23:03,083 --> 01:23:04,451
ছাড়ো!

641
01:23:06,320 --> 01:23:11,325
আক্রমণ !

642
01:24:03,477 --> 01:24:04,344
লড়াই করো!

643
01:24:05,345 --> 01:24:06,548
লড়াই করো!

644
01:24:08,282 --> 01:24:09,551
লড়াই করো!

645
01:24:09,584 --> 01:24:10,752
লড়াই করো!

646
01:24:10,785 --> 01:24:12,520
তোমাদের রাজার জন্য লড়াই করো!

647
01:24:13,621 --> 01:24:15,355
তোমাদের রাজার জন্য লড়াই করো!

648
01:24:39,212 --> 01:24:40,715
তাকে নিরাপদে নিয়ে যাও!

649
01:24:40,748 --> 01:24:41,616
না!

650
01:24:42,584 --> 01:24:44,819
আমার সাথে আসুন, স্যার!

651
01:24:49,691 --> 01:24:52,492
[সাস্কাক] অ্যাবাডন তোমাদের জন্য কাঁদে।

652
01:24:54,328 --> 01:24:56,664
আমি তাকে আরও কাঁদতে দিবো!

653
01:26:07,267 --> 01:26:09,837
[সস্কাক] মৃত্যু সব মানুষেরই আসে।

654
01:27:09,396 --> 01:27:10,263
না!

655
01:28:40,588 --> 01:28:43,658
[সাস্কাক] আমাদের প্রভুর কাছে খবর পাঠাও যে

656
01:28:43,691 --> 01:28:45,626
যুদ্ধে জয়লাভ হয়েছে।

657
01:29:21,596 --> 01:29:24,131
তোমাকে এভাবে দেখে,

658
01:29:26,534 --> 01:29:28,135
এভাবে কাতড়াতে দেখে,

659
01:29:29,937 --> 01:29:32,506
তোমার মায়ের কথা মনে হচ্ছে।

660
01:29:34,675 --> 01:29:37,612
তখন তুমি ছিলে ছোট্ট শিশু।

661
01:29:39,547 --> 01:29:41,649
তুমি আঁকড়ে ধরে কাদছিলে

662
01:29:41,682 --> 01:29:42,617
আর আমার হাত

663
01:29:44,218 --> 01:29:45,086
তার গলা

664
01:29:46,486 --> 01:29:47,889
চেপে ধরে রেখেছিল।

665
01:29:56,030 --> 01:29:56,898
না!

666
01:30:14,548 --> 01:30:15,816
আমার একটা বার্তা আছে

667
01:30:16,717 --> 01:30:17,985
আমাদের প্রভুর জন্য।

668
01:31:40,301 --> 01:31:42,870
এটা বেশ অপ্রয়োজনীয়,

669
01:31:55,082 --> 01:31:55,883
দেরির জন্য দুঃখিত.

670
01:31:59,153 --> 01:32:01,022
তুমি ড্রাগনকে যুদ্ধ
করতে রাজি করেছ?

671
01:32:03,290 --> 01:32:04,525
সে তার আগুন হারিয়েছে।

672
01:32:06,727 --> 01:32:07,595
আমি শুধু

673
01:32:08,896 --> 01:32:09,897
সেটি ফিরিয়ে দিয়েছি।

674
01:32:13,634 --> 01:32:14,702
এই মানুষটা আহত!

675
01:32:15,736 --> 01:32:16,871
তার সাহায্য দরকার!

676
01:32:21,809 --> 01:32:23,177
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

677
01:32:24,845 --> 01:32:25,713
বন্ধু।

678
01:33:03,784 --> 01:33:05,352
আমরা যুদ্ধ জিতেছি!

679
01:33:06,353 --> 01:33:10,024
কিন্তু আমাদের স্বাধীনতার
যুদ্ধ সবে শুরু হয়েছে!

680
01:33:13,694 --> 01:33:14,795
তোমরা কি লড়াই করবে?

681
01:33:25,005 --> 01:33:25,973
আজ নয়।

682
01:33:27,708 --> 01:33:30,778
আজ, আমরা ড্রাগন যোদ্ধাকে অভিবাদন জানাই!

683
01:33:32,680 --> 01:33:34,748
সকল অভিবাদন ড্রাগন যোদ্ধার জন্য!

684
01:33:37,718 --> 01:33:41,922
আমি একা যুদ্ধ করিনি!

685
01:33:41,956 --> 01:33:43,357
একা, আমরা জিততে পারি না।

686
01:33:44,925 --> 01:33:47,161
আমরা যখন একসাথে দাঁড়াব

687
01:33:47,194 --> 01:33:50,164
তখনই আমরা শয়তানি শক্তিকে পরাজিত করবও।

688
01:33:51,065 --> 01:33:52,766
[সৈন্যরা] হ্যাঁ!

689
01:33:52,800 --> 01:33:56,203
আজ আমরা হারিয়েছি বন্ধুদের

690
01:33:57,371 --> 01:33:58,239
ভাইদের

691
01:33:59,373 --> 01:34:00,274
সন্তানদের।

692
01:34:03,244 --> 01:34:05,045
আমার বাবাকে হারিয়েছি!

693
01:34:06,447 --> 01:34:08,249
এবং ডান, একজন রাজাকে হারিয়েছে!

694
01:34:11,218 --> 01:34:12,119
কিন্তু আগামীকাল...

695
01:34:13,320 --> 01:34:17,358
আগামীকাল, আমরা আমাদের রাজ্য
পুনরুদ্ধার করার জন্য লড়াই করব।

696
01:34:17,391 --> 01:34:18,392
আমাদের স্বাধীনতা!

697
01:34:19,460 --> 01:34:20,394
আমাদের আশা!

698
01:34:21,996 --> 01:34:25,432
আমরা আর কখনও ভয়কে
আমাদের শাসন করতে দিবো না

699
01:34:25,466 --> 01:34:29,170
 কারণ ভয়ই শয়তানের জন্ম দেয়।

700
01:34:30,070 --> 01:34:33,174
এমন ভয়ই অ্যাবাডনকে রাজত্ব করতে দেয়!

701
01:34:35,209 --> 01:34:36,076
আর না!

702
01:34:48,789 --> 01:34:50,925
আমাদের পূর্বপুরুষদের মতো,

703
01:34:50,958 --> 01:34:54,328
আমরাও শয়তানি শক্তির বিরুদ্ধে জেগে উঠবো!

704
01:34:56,230 --> 01:34:57,698
কিন্তু এইবার...

705
01:34:58,766 --> 01:35:00,201
আমরা জয়ী হবো।