1
00:01:00,804 --> 00:01:09,806
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

2
00:01:10,804 --> 00:01:12,806
<i>দিনটা শুরু হয়েছিল ছুটির দিন হিসেবে। </i>

3
00:01:17,102 --> 00:01:19,437
<i>আর্থার হাউইটজার জুনিয়র, কলেজ ফ্রেশম্যান,</i>

4
00:01:19,604 --> 00:01:22,357
<i>ওহাইওতে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ পাওয়ার জন্য অস্থির ছিল, 
</i>

5
00:01:22,440 --> 00:01:26,069
<i>সে তার বাবা, লিবার্টি, কানসাস ইভিনিং সান এর মালিককে রাজি করায়, 
</i>

6
00:01:26,152 --> 00:01:29,823
<i>আটলান্টিকের ঐপারে পড়তে যাওয়ার জন্য ফান্ড জোগাতে, 
</i>

7
00:01:29,906 --> 00:01:31,366
<i>এতে করে সে তার পারিবারিক ব্যবসা সম্পর্কে
পড়াশোনা করতে পারবে। 
</i>

8
00:01:31,533 --> 00:01:34,202
<i>ভ্রমণ বিষয়ক একটা সিরিজ প্রতিবেদন 
লেখার মাধ্যমে একাজ করবে সে। </i>

9
00:01:34,286 --> 00:01:37,956
<i>প্রতি রবিবারে স্থানীয় "পিকনিক" ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হবে সেগুলো। </i>

10
00:01:50,719 --> 00:01:53,305
<i>পরের দশ বছরে সে একটা দল গঠন করে, </i>

11
00:01:53,388 --> 00:01:55,890
<i>দেশ থেকে নির্বাসিত কিন্তু তুখোড় 
সাংবাদিকদের সবাই ছিল সে দলে, 
</i>

12
00:01:55,974 --> 00:01:59,227
<i>তাদের সাথে মিলে সে 'পিকনিক'কে 
'দ্য ফ্রেঞ্চ ডিসপ্যাচ' এ রূপান্তরিত করে। </i>

13
00:02:00,478 --> 00:02:04,441
<i>বিশ্ব রাজনীতির সত্যিকার খবরা-খবর নিয়ে 
প্রতি সপ্তাহে বের হত এটি। </i>

14
00:02:04,524 --> 00:02:08,819
<i>সংস্কৃতি, ক্যারিয়ার, ফ্যাশন,
বিলাসী খাবার, দুর্দান্ত মদ,</i>

15
00:02:08,903 --> 00:02:13,074
<i>সহ ফারঅ্যাওয়ে কোয়ার্টার শহরের 
মজার মজার সব খবর ছাপা হত সেখানে। </i>

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,621
<i>পুরো দুনিয়াকে রূপকথার নখদর্পণে এনে দিলো সে। </i>

17
00:02:22,417 --> 00:02:26,171
<i>আমেরিকার সেরা লাইব্রেরিতে 
তার সাংবাদিকদের বই আছে। </i>

18
00:02:27,672 --> 00:02:28,965
{\an8}<i>বেরেনসেন,

19
00:02:30,008 --> 00:02:31,509
<i>সাজেরাক,</i>

20
00:02:32,594 --> 00:02:33,970
<i>ক্রেমেন্টজ,</i>

21
00:02:35,472 --> 00:02:37,182
<i>রোবাক রাইট।</i>

22
00:02:38,308 --> 00:02:40,352
<i>তাদের একজন রিপোর্টারকে বর্তমানকালের 
সেরা জীবিত লেখক বিবেচনা করা হয়। 
</i>

23
00:02:40,435 --> 00:02:42,687
<i>তার প্রতি মিনিটে সবচেয়ে বেশি বাক্য লেখার রেকর্ড আছে। </i>

24
00:02:43,521 --> 00:02:45,690
<i>একজন জীবনেও একটা আর্টিকেল লিখে শেষ করতে পারেননি, </i>

25
00:02:45,774 --> 00:02:48,735
<i>কিন্তু তিন বছর ধরে হলগুলোতে ঘোরাঘুরি করে বেড়াচ্ছেন। </i>

26
00:02:49,486 --> 00:02:53,198
<i>একজন রিপোর্টার অন্ধ, কিন্তু অন্যের চোখ দিয়ে 
দুনিয়াকে দেখে রিপোর্ট করেন। </i>

27
00:02:54,908 --> 00:02:58,453
<i>একজন সাংবাদিক ব্যাকরণগত দক্ষতায় অপ্রতিদ্বন্দ্বী। 
</i>

28
00:03:00,497 --> 00:03:03,333
<i>কভার ইলাস্ট্রেশন করেন হার্মেস জোন্স। </i>

29
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
<i>নিজের রিপোর্টারদের নিয়ে খুবই গর্বিত হলেও</i>

30
00:03:05,877 --> 00:03:09,506
<i>ম্যাগাজিন কোম্পানির বাকি কর্মীদের সাথে 
একেবারেই ভদ্র ব্যবহার করেন না আর্থার জুনিয়র। 
</i>

31
00:03:09,631 --> 00:03:11,424
ওহ, না। ওটা কী?

32
00:03:11,549 --> 00:03:13,051
আমার একটা টার্কি দরকার। 

33
00:03:13,134 --> 00:03:16,221
মশলা দিয়ে ঠাসা, রোস্ট করা, 
টেবিলে সুন্দরভাবে পরিবেশন করা!

34
00:03:16,304 --> 00:03:17,973
<i>তার আর্থিক ব্যবস্থাপনার অবস্থা </i>

35
00:03:18,056 --> 00:03:19,516
<i>কিছুটা জটিল হলেও মোটামুটি চলছে। </i>

36
00:03:19,599 --> 00:03:22,435
তাকে আগামি ১৫ বছর ধরে সপ্তাহে 
১৫০ ফ্রাঁ দেবে, 

37
00:03:22,519 --> 00:03:25,313
অক্ষরপ্রতি পাঁচ সেন্ট দেবে, 
আর খরচাটা কেটে রাখবে। 

38
00:03:25,522 --> 00:03:27,440
<i>লেখালেখির ব্যাপারে উনি একটা উপদেশ বারবার দেন,
</i>

39
00:03:27,524 --> 00:03:29,526
<i>
কথাটা অবশ্য পুরোপুরি ঠিক নাও হতে পারে...</i>

40
00:03:29,609 --> 00:03:33,071
এমনভাবে লিখবে যেন মনে হয় যে, 
তুমি ইচ্ছা করেই এভাবে লিখেছ। 

41
00:03:33,154 --> 00:03:34,531
<i>তিনি লিবার্টিতে ফিরে এসেছিলেন</i>

42
00:03:34,614 --> 00:03:37,534
<i>ঠিক পঞ্চাশ বছর পরে,</i>

43
00:03:37,617 --> 00:03:39,578
{\an8}<i>তার শেষকৃত্য অনুষ্ঠানের সময়ে,

44
00:03:39,661 --> 00:03:41,997
{\an8}<i>ততদিনে ম্যাগাজিনের সার্কুলেশন বেড়ে

45
00:03:42,080 --> 00:03:44,749
{\an8} 
<i>৫০ টা দেশ জুড়ে
৫০ লক্ষে পৌঁছেছে। </i>

46
00:03:45,667 --> 00:03:47,877
{\an8} অসংখ্য পিন দিয়ে গাঁথা 
<i>উইলো কাঠ তার সাথে কবর দেয়া হয়েছিল, , 
</i>

47
00:03:47,961 --> 00:03:51,881
{\an8}<i>তাতে ছিল ফলক আর সর্বোচ্চ পর্যায়ের অফিশিয়াল বিবৃতি, 

48
00:03:51,965 --> 00:03:53,550
<i>সাথে ছিল আন্দ্রেটি রিবন-মেট টাইপ রাইটার, </i>

49
00:03:53,633 --> 00:03:56,761
<i>এবং ট্রিপল বন্ডের একটা রিমভর্তি 
ইজিপশিয়ান কার্পাশ তুলার লেখার কাগজ। 
</i>

50
00:04:01,224 --> 00:04:04,185
<i>ওনাকে প্রকাশকের সম্মান দিয়ে 
দাফন করা হয়েছিল। </i>

51
00:04:06,646 --> 00:04:08,690
<i>তার উইলে তিনি বলে গেছে,ন </i>

52
00:04:08,773 --> 00:04:11,192
<i>তার মৃত্যুর সাথে সাথেই যেন....</i>

53
00:04:11,693 --> 00:04:14,321
<i>প্রেসগুলো যাতে ভেঙে গুঁড়িয়ে দেয়া হয়। </i>

54
00:04:14,404 --> 00:04:16,948
<i>সম্পাদনা অফিস থেকে সবাইকে সরিয়ে 
একে বিক্রি করে দেয়া হবে। </i>

55
00:04:17,032 --> 00:04:20,368
<i>স্টাফদেরকে যথেষ্ট পরিমাণে বোনাস দিয়ে 
তাদের কন্ট্রাক্ট থেকে ছাড়িয়ে দেয়া হবে, </i>

56
00:04:20,452 --> 00:04:23,413
<i>আর এই ম্যাগাজিনের প্রকাশনা 
পাকাপাকিভাবে বন্ধ করে দেয়া হবে, </i>

57
00:04:24,122 --> 00:04:25,123
<i>এমনিভাবে,</i>

58
00:04:25,707 --> 00:04:29,586
<i>প্রকাশকের মৃত্যুবার্তা এই প্রকাশনারও 
মৃত্যুঘন্টা বাজিয়ে দিলো। </i>

59
00:04:31,129 --> 00:04:34,174
<i>যেসকল পাঠকেরা হোম ডেলিভারি পেতেন, 
তাদের সবাইকে অবশ্যই </i>

60
00:04:34,257 --> 00:04:37,093
<i>তাদের সাবস্ক্রিপশনের বাড়তি টাকা ফেরত দেয়া হবে। </i>

61
00:04:39,846 --> 00:04:45,226
<i>ওনার ভেতরের অফিসের উপরে আটকানো
পাত থেকে অক্ষরে অক্ষরে মিলিয়ে ওনার কবরের এপিটাফ লেখা হবে। </i>

62
00:04:45,310 --> 00:04:47,187
বেরেনসেনের আর্টিকেল। 
<i>একটি পূর্ণাঙ্গ মাস্টারপিস। </i>

63
00:04:47,270 --> 00:04:49,022
তিনটা পার্টিসিপলে ভুল, 
দুইটা স্প্লিট ইনফিনিটিভ আছে। 

64
00:04:49,105 --> 00:04:51,066
শুধু প্রথম লাইনেই 
নয়টা বানান ভুল। 

65
00:04:51,149 --> 00:04:52,734
এর কিছু কিছু ইচ্ছাকৃত। 

66
00:04:53,902 --> 00:04:56,029
ক্রিমেন্টের লেখাটা, 
<i>রিভিশনস টু এ ম্যানিফ্যাস্টো</i>

67
00:04:56,112 --> 00:04:58,823
আমরা ২৫০০ শব্দ লিখতে বলেছি, 
সে ১৪০০০ শব্দ লিখে এনেছে। 

68
00:04:58,907 --> 00:05:01,201
সাথে ফুটনোট, এন্ডনোট, 
শব্দকোষ আর দুইটা উপসংহার। 

69
00:05:01,284 --> 00:05:02,953
এটা তার অন্যতম সেরা একটা লেখা। 

70
00:05:04,246 --> 00:05:06,164
- সাজেরাকেরটা?
- প্রকৃত ঘটনা যাচাই করা কঠিন। 

71
00:05:06,248 --> 00:05:09,292
সে সব নাম বদলে ফেলেছে, 
আর কেবল ভবঘুরে, বেশ্যার দালাল আর নেশাখোরদের নিয়ে লিখেছে। 

72
00:05:09,376 --> 00:05:10,961
এরাই তো ওর লোক। 

73
00:05:12,295 --> 00:05:13,380
রোবাক রাইটের কী অবস্থা?

74
00:05:13,463 --> 00:05:15,465
ওর দরজা লাগানো, কিন্তু 
লেখার আওয়াজ পাওয়া যাচ্ছে। 

75
00:05:15,548 --> 00:05:17,550
ওকে তাড়া দিও না। 

76
00:05:17,634 --> 00:05:18,969
প্রশ্ন হলো, কে মারা খাবে?

77
00:05:19,052 --> 00:05:21,304
আমরা একটা ডাবল ইস্যু ছাপালেও 
প্রচুর লেখা রয়ে যাবে, 

78
00:05:21,388 --> 00:05:23,390
সেটা আমরা কোনোক্রমেই পোষাতে পারব না। 

79
00:05:25,892 --> 00:05:28,812
ফোরম্যান মেসেজ পাঠিয়েছে। 
প্রেসে যেতে আর এক ঘণ্টা। 

80
00:05:29,646 --> 00:05:30,772
তুমি বরখাস্ত। 

81
00:05:31,314 --> 00:05:32,816
সত্যিই?

82
00:05:33,525 --> 00:05:35,569
আমার অফিসে কেঁদো না। 

83
00:05:42,867 --> 00:05:46,371
{\an8} মাস্টহেড - সংবাদপত্রের সকল কলাকুশলীদের নাম লেখা থাকে যেখানে 

84
00:05:42,867 --> 00:05:46,371
মাস্টহেড ছোট করো, কিছু বিজ্ঞাপন বাদ দাও, 
ফোরম্যানকে বলো আরো কাগজ কিনতে। 

85
00:05:46,705 --> 00:05:48,623
আমি কাউকে মারব না। 

86
00:05:50,208 --> 00:05:52,586
<i>ভালো লেখকদের তিনি খুবই স্নেহ করেন। </i>

87
00:05:52,669 --> 00:05:55,422
<i>তাদের খুশি রাখেন, 
তাদেরকে তীব্রভাবে রক্ষা করেন, </i>

88
00:05:56,172 --> 00:05:57,382
তুমি হলে কী করতে?

89
00:05:57,632 --> 00:05:58,633
আমি হলে?

90
00:05:59,634 --> 00:06:01,761
মিস্টার সাজেরাককে দিয়ে শুরু করতাম। 

91
00:06:02,304 --> 00:06:04,180
<i>এরা ওনার মানুষ।</i>

92
00:06:21,948 --> 00:06:24,784
<i>হঠাৎ এক সোমবারে 
আনউই জেগে উঠেছিল। 
</i>

93
00:06:51,519 --> 00:06:53,855
{\an8} পোয়েটিক লাইসেন্স - নিজেদের সাহিত্যগুণ বজায় রাখার জন্য যখন কবি-সাহিত্যিকেরা 
সাধারণ উচ্চারণ থেকে একটু ভিন্নপথে যান। 

94
00:06:51,519 --> 00:06:53,855
পোয়েটিক লাইসেন্সের 
সময় পরিভ্রমণ যানে চড়ে, 

95
00:06:53,939 --> 00:06:55,732
চলুন আমরা জায়গাটা দেখে আসি। 

96
00:06:55,815 --> 00:06:59,819
দেখি, আড়াইশো বছর পরে 
আনউই কোথায় এসে দাঁড়ালো। 

97
00:07:00,028 --> 00:07:03,865
<i>বিশাল শহরটা শুরু হয়েছিল 
ব্যবসায়ীদের গুচ্ছগ্রাম হিসেবে। </i>

98
00:07:03,949 --> 00:07:06,368
<i>শুধু নামগুলোই অপরিবর্তিত আছে। </i>

99
00:07:06,785 --> 00:07:08,870
{\an8}<i>দ্য বুটব্ল্যাক ডিস্ট্রিক্ট। 

100
00:07:11,873 --> 00:07:13,833
{\an8}<i>দ্য ব্রিকলেয়ার'স কোয়ার্টার। 

101
00:07:16,795 --> 00:07:18,421
{\an8}<i>দ্য বুচার'স আর্কেড। 

102
00:07:21,800 --> 00:07:23,843
{\an8} পিক-পকেট কাল-ডে-স্যাক। 
<i></i>

103
00:07:27,138 --> 00:07:29,140
{\an8} এই জায়গায় ছিল এক কল্পিত মার্কেট, 

104
00:07:29,224 --> 00:07:32,018
{\an8} খাদ্যদ্রব্য আর অন্যান্য সামগ্রীর মুদি দোকান ছিল 

105
00:07:32,102 --> 00:07:36,022
{\an8} কাঁচ আর ঢালাই লোহা দ্বারা নির্মিত 
এক ছাদের নিচে, 

106
00:07:36,189 --> 00:07:38,275
{\an8} সেটা আর নেই এখন, দেখতেই পাচ্ছেন, 

107
00:07:38,400 --> 00:07:42,571
তাকে গুঁড়িয়ে বানান হয়েছে এক 
বহুতল শপিং সেন্টার আর পার্কিং স্ট্রাকচার। 

108
00:07:43,613 --> 00:07:45,073
যেকোনো জীবন্ত শহরের মতো, 

109
00:07:45,156 --> 00:07:48,618
আনউই প্রচুর কীট আর
নোংরাখেকোদের আশ্রয়স্থল। 

110
00:07:50,912 --> 00:07:54,457
<i>এর মাটির নিচে রেলরোডে কলোনি করেছে ইঁদুরের দল। 
</i>

111
00:07:54,541 --> 00:07:58,670
<i>এর বাঁকানো ছাদের নিচে 
কলোনি করয়েছে বিড়ালের দল।</i>

112
00:07:59,713 --> 00:08:03,300
<i>এর সরু নালায় কলোনি করয়েছে ইলমাছের দল।</i>

113
00:08:05,468 --> 00:08:08,263
<i>
আমি যাওয়ার পরে গির্জার গুণ্ডা ছেলেপিলেরা </i>

114
00:08:08,346 --> 00:08:11,808
<i>ক্রাইস্টের রক্ত খেয়ে নিলো, 
অসতর্ক পেনশনভোগীদের পিছু নিলো, </i>

115
00:08:11,891 --> 00:08:14,102
<i>
আর গ্যাঞ্জাম সৃষ্টি করল। </i>

116
00:08:15,353 --> 00:08:20,901
<i>ফ্লপ কোয়ার্টারে একাজ করল
ক্ষুধার্ত, ক্লান্ত, বেপরোয়া ছাত্রেরা। </i>

117
00:08:21,568 --> 00:08:22,944
<i>হোভেল ডিসট্রিক্টে একাজ করল </i>

118
00:08:23,111 --> 00:08:24,404
<i>বুড়ো মানুষেরা। </i>

119
00:08:28,283 --> 00:08:31,036
<i>যে বুড়ো মানুষেরা জীবনে ব্যর্থ হয়েছে। </i>

120
00:08:34,079 --> 00:08:35,540
<i>অটোমোবাইল। 
</i>

121
00:08:36,040 --> 00:08:38,001
একটা মিশ্র আশীর্বাদ ছিল এটা। একদিকে,

122
00:08:38,083 --> 00:08:41,087
গাড়ির হর্ন, পিছলে যাওয়া, দ্রুতবেগে চালানো, 
ভেতর থেকে থুতু ফেলা আর গাড়ির ব্যাকফায়ার করা। 

123
00:08:41,254 --> 00:08:44,591
বিষাক্ত গ্যাসের নির্গমনের 
ফলে পরিবেশ দূষণ। 

124
00:08:44,758 --> 00:08:48,386
ভয়ানক বিপজ্জনক দুর্ঘটনা, 
সর্বদা জ্যাম লেগে থাকা, উচ্চ...

125
00:08:48,929 --> 00:08:50,722
বাল! 

126
00:08:50,805 --> 00:08:52,515
<i>স্থানীয় পরিসংখ্যান ডিপার্টমেন্ট। </i>

127
00:08:52,766 --> 00:08:55,977
<i>গড় বৃষ্টিপাত, ৭৫০ মিলিমিটার। </i>

128
00:08:56,061 --> 00:08:59,773
<i>গড় তুষারপাত, ১৯০,০০০ টি কণা। </i>

129
00:08:59,940 --> 00:09:03,360
<i>
প্রতি সপ্তাহে ব্লাসে নদী থেকে 
৮.২৫টি লাশ উদ্ধার করা হয়। </i>

130
00:09:03,485 --> 00:09:08,615
<i>জনসংখ্যা বৃদ্ধি এবং স্বাস্থ্যবিধির মানের উন্নয়নের পরেও 
এই সংখ্যাটি অপরিবর্তিত রয়ে গেছে। </i>

131
00:09:09,574 --> 00:09:12,827
<i>সূর্য ডোবার পরে একদল অনিবন্ধিত মানুষ দখল করে নেয় রাস্তাটা। </i>

132
00:09:12,911 --> 00:09:16,957
<i>দিনের বেলায় যেখানে ছিল ফেরিওয়ালা আর দোকানদার, 
সেখানে চলে আসে বেশ্যারা। </i>

133
00:09:17,040 --> 00:09:20,669
<i>পরিবেশটা হালকা অশ্লীল হয়ে ওঠে। </i>

134
00:09:22,170 --> 00:09:24,172
<i>আজকে রাতটা কোন শব্দের পরিচয়ে পরিচিত হবে? 
</i>

135
00:09:25,340 --> 00:09:27,676
<i>কোন রহস্য উপহার দেবে তারা? </i>

136
00:09:28,843 --> 00:09:31,137
<i>হয়তো কথায় যা বলে তা আসলে ঠিকই। </i>

137
00:09:34,641 --> 00:09:39,271
<i>মহা সৌন্দর্যের পেছনে 
সবসময়েই কোনো না কোন ভয়ানক সত্য লুকিয়ে থাকে। </i>

138
00:09:44,317 --> 00:09:47,404
"ইঁদুর, ছুঁচো, বেশ্যা, পথচারী।"

139
00:09:47,612 --> 00:09:50,198
তোমার কি জায়গাটাকে এখন
একটু বেশিই জঘন্য মনে হয় না? 

140
00:09:50,365 --> 00:09:52,033
- না, মনে হয় না। 
- ভদ্র মানুষদের জন্য। 

141
00:09:52,200 --> 00:09:53,743
এটা তো সুন্দর হবার কথা। 

142
00:09:53,910 --> 00:09:56,746
"পকেটমার, লাশ,
জেলখানা, পায়খানা..."

143
00:09:56,997 --> 00:09:58,832
তুমি কোনো ফুলের দোকান কিংবা 

144
00:09:58,999 --> 00:10:00,166
- ছবিঘর রাখতে চাও না?
- না, চাই না। 

145
00:10:00,333 --> 00:10:01,793
কোনো সুন্দর জায়গা?

146
00:10:01,960 --> 00:10:03,628
আমার ফুল ভালো লাগে না। 

147
00:10:08,133 --> 00:10:11,428
দ্বিতীয় প্যারার দ্বিতীয় অংশটা 
চাইলে বাদ দিয়ে দিতে পারো। 

148
00:10:11,928 --> 00:10:13,847
তুমি এটা পরে পুনরাবৃত্তি করেছ। 

149
00:10:14,598 --> 00:10:15,765
আচ্ছা। 

150
00:12:40,952 --> 00:12:43,830
<i>আমরা আজকের লেকচারের বিষয় হিসেবে বেছে নিয়েছি </i>

151
00:12:43,914 --> 00:12:49,002
ভ্যানগার্ডের বিখ্যাত চিত্রকর 
আর ফ্রেঞ্চ স্প্ল্যাটার-স্কুল অ্যাকশন গ্রুপের 

152
00:12:49,169 --> 00:12:51,004
মিস্টার মোজেস রোসেনথালারকে। 

153
00:12:51,630 --> 00:12:53,590
সবাই তার খ্যাতির সম্পর্কে জানেন, 

154
00:12:53,757 --> 00:12:57,928
খুবই সাহসী এবং নাটকীয় ধাঁচে আঁকা 
তার মধ্যযুগীয় বিশাল আকৃতির শিল্পকলা। 

155
00:12:58,011 --> 00:13:01,640
{\an8} পলিপটিক-টেবিল - বিভিন্ন প্যানেলে ভাগ করা চিত্রকর্ম 

156
00:12:58,011 --> 00:13:01,640
বিশেষ করে বলতে হয় পলিপটিক ট্যাব ল এর কথা যার নাম...

157
00:13:02,349 --> 00:13:05,435
<i>টেন রেইনফোর্সড সিমেন্ট 
অ্যাগ্রিগেট লোড-বিয়ারিং মুরালস। </i>

158
00:13:05,602 --> 00:13:08,355
আমার চোখে তিনি হলেন 
তার উচ্ছৃঙ্খল প্রজন্মের 

159
00:13:08,438 --> 00:13:13,777
সবচেয়ে বাকপটু এবং তীব্র একটি শিল্পীসত্তা। 

160
00:13:14,903 --> 00:13:19,326
তার এই গুরুত্বপূর্ণ শিল্পকর্মটি
এখানকার এই ক্ল্যাম্পেট কালেকশনে 

161
00:13:21,409 --> 00:13:23,078
পাকাপাকিভাবে জায়গা করে নিলো কীভাবে? 

162
00:13:24,162 --> 00:13:26,581
গল্পটা শুরু হয়েছিল এক মেস হলে। 

163
00:13:30,835 --> 00:13:33,713
অ্যাশট্রে, পট, সূচিশিল্প এর এক প্রদর্শনীতে। 

164
00:13:33,797 --> 00:13:36,508
{\an8}<i>আনাড়ি শিল্পীদের হস্তশিল্প প্রদর্শনী। 

165
00:13:36,591 --> 00:13:39,761
<i>সেই শিল্পীরা আসলে আনউই জেলের উন্মাদ কয়েদী।</i>

166
00:13:39,844 --> 00:13:43,181
<i>ছোটখাটো কিছু চিত্রকর্ম না থাকলে হয়তো </i>

167
00:13:43,265 --> 00:13:46,977
<i>চিত্রশিল্পের ইতিহাসে তাদের কথা কেউই জানত না। </i>

168
00:13:47,060 --> 00:13:49,729
<i>সেগুলো এঁকেছিলেন মিস্টার রোজেনথালার। ,</i>

169
00:13:49,813 --> 00:13:52,774
{\an8}তিনি সে সময়ে জোড়া খুনের দায়ে
<i>৫০ বছরের জেল খাটছিলেন,</i>

170
00:13:52,857 --> 00:13:55,902
{\an8}হঠাৎ করেই তার কাজ
<i>আরেক কয়েদীর চোখে পড়েছিল। </i>

171
00:13:55,986 --> 00:13:58,905
{\an8} লেভান্তাইন - পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় 

172
00:13:55,986 --> 00:13:58,905
{\an8}তিনি ছিলেন লেভান্তাইন আর্ট ডিলার
<i>মিস্টার জুলিয়ান ক্যাডাজিও,</i>

173
00:13:58,989 --> 00:14:01,116
{\an8}<i>তিনি ভাগ্যক্রমে পাশের ঘরেই জেল খাটছিলেন, 

174
00:14:01,199 --> 00:14:04,703
<i>বিপুল অঙ্কের ঋণখেলাপির দায়ে। </i>

175
00:14:05,745 --> 00:14:06,871
গার্ড। 

176
00:14:11,418 --> 00:14:13,295
এই ছবি কে এঁকেছে?

177
00:14:18,758 --> 00:14:20,844
সিটিজেন 7524

178
00:14:21,803 --> 00:14:26,308
আমার ধারণা ঐ ইউনিটে 
বিকৃতমনস্ক কয়েদীদের বাস। 

179
00:14:26,474 --> 00:14:31,104
তুমি কি আমাকে কিছুক্ষণের মাঝেই ঐখানে যাওয়ার 
অনুমতিপত্র এবং একজন সঙ্গী দিতে পারবে? 

180
00:14:53,668 --> 00:14:56,171
<i>সিমোন, নেকেড। 
সেল ব্লক জে। হবি রুম। </i>

181
00:14:56,630 --> 00:14:57,797
আমি এটা কিনতে চাই। 

182
00:14:58,673 --> 00:14:59,674
কেন?

183
00:15:00,216 --> 00:15:01,426
কারণ, এটা আমার পছন্দ। 

184
00:15:02,427 --> 00:15:03,803
এটা বিক্রির জন্য নয়। 

185
00:15:04,054 --> 00:15:05,055
অবশ্যই এটা বিক্রির জন্য। 

186
00:15:06,514 --> 00:15:08,141
- মোটেই না। 
- অবশ্যই হ্যাঁ। 

187
00:15:08,224 --> 00:15:09,434
- মোটেই না। 
- অবশ্যই হ্যাঁ। 

188
00:15:09,517 --> 00:15:11,186
- মোটেই না। 
- করতেই হবে, করতেই হবে। 

189
00:15:11,269 --> 00:15:14,356
সব শিল্পীই তাদের শিল্প বেচে খায়। 
এজন্যই তো তারা এই পেশা বেছে নিয়েছে। 

190
00:15:14,439 --> 00:15:17,442
বিক্রি করো এটা। নিজের আঁকা ছবি বিক্রি করতে না চাইলে 
আঁকাই ছেড়ে দাও। 

191
00:15:17,859 --> 00:15:20,195
প্রশ্ন হলো, তুমি কী মূল্য চাও? 

192
00:15:23,281 --> 00:15:24,783
৫০টা সিগারেট। 

193
00:15:24,950 --> 00:15:26,660
নাহ, ৭৫টা লাগবে। 

194
00:15:27,994 --> 00:15:30,038
বারবার ওই গার্ডটার দিকে তাকাচ্ছ কেন?

195
00:15:35,835 --> 00:15:37,295
ওই তো সিমোন। 

196
00:15:46,888 --> 00:15:49,015
মাত্র ৫০টা সিগারেট দিয়ে আমি এই 
মহার্ঘ্য জিনিস কিনতে চাই না। 

197
00:15:49,099 --> 00:15:51,184
- ৭৫। 
- কিংবা ৭৫টা সিগারেট, যাকে জেলে টাকা ধরা হয়। 

198
00:15:51,268 --> 00:15:54,437
আমি তোমাকে বৈধভাবে আড়াই লক্ষ ফ্রাঁ দেবো। 

199
00:15:54,521 --> 00:15:55,939
আমরা কি এটা কেনা-বেচার ব্যাপারে একমত? 

200
00:16:03,321 --> 00:16:05,532
আমি এ মুহূর্তে কেবল দিতে পারব...

201
00:16:05,615 --> 00:16:09,077
৮৩ সেন্ট, লম্বা একটা চেস্টনাটওয়ালা ক্যান্ডি, 
আর চারটা সিগারেট। 

202
00:16:09,160 --> 00:16:11,204
মানে এ মুহূর্তে আমার কাছে যা আছে আরকি। 

203
00:16:11,371 --> 00:16:13,707
তবে তুমি যদি আমার সিগনেচার করা 
ভাউচার গ্রহণ করো, তবে 

204
00:16:13,790 --> 00:16:16,835
এই পরিমাণ টাকার একটা চেক 
তোমার অ্যাকাউন্টে ৯০ দিনের মাঝে পৌঁছে যাবে। 

205
00:16:16,918 --> 00:16:18,295
তোমার ব্যাংক কোনটা?

206
00:16:18,837 --> 00:16:20,046
আচ্ছা বাদ দাও। 

207
00:16:43,820 --> 00:16:45,322
আচ্ছা, তুমি এ ধরনের ছবি আঁকা

208
00:16:45,572 --> 00:16:46,907
শিখলে কী করে?

209
00:16:47,073 --> 00:16:50,535
আরেকটা কথা, তুমি কাকে খুন করেছিলে? 
আর, তোমার পাগলামির মাত্রা কতখানি? 

210
00:16:50,702 --> 00:16:53,288
তোমাকে নিয়ে একটা বই লিখব, 
তাই তোমার নাড়িনক্ষত্র সব জানা লাগবে আমার। 

211
00:16:53,747 --> 00:16:55,206
এতে করে তুমি আরো গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব হয়ে উঠতে পারবে। 

212
00:16:55,540 --> 00:16:56,917
তুমি কে...

213
00:16:59,419 --> 00:17:01,046
মোজেস রোজেন্থ্যালার?

214
00:17:04,090 --> 00:17:08,303
সোনার চামচ মুখে দিয়ে জন্ম, 
ইহুদি-মেক্সিকান পরিবারে, ঘোড়ার ফার্মের মালিকের ছেলে, 

215
00:17:09,012 --> 00:17:12,641
মিগুয়েল সেবাস্তিয়ান মারিয়া ময়েজেস ডে রোজেন্থ্যালার 

216
00:17:12,806 --> 00:17:16,769
'ইকোলে ডে অ্যান্টিকুইটে'তে 
তার পরিবার বহু টাকা দিয়ে পড়িয়েছিল তাকে। 

217
00:17:16,937 --> 00:17:19,522
কিন্তু যৌবনের শেষে গিয়ে 

218
00:17:19,773 --> 00:17:24,777
সে তার বিলাসী জীবনকে ছুঁড়ে ফেললো, 
তার বদলে গ্রহণ করলো...

219
00:17:25,653 --> 00:17:26,863
<i>কদর্য জীবনকে। </i>

220
00:17:29,574 --> 00:17:30,867
<i>ক্ষুধাকে। </i>

221
00:17:33,703 --> 00:17:34,996
<i>একাকীত্বকে। </i>

222
00:17:38,333 --> 00:17:39,751
<i>শরীরের ওপর ঝুঁকিকে। </i>

223
00:17:44,422 --> 00:17:46,132
<i>মানসিক অসুস্থতাকে। </i>

224
00:17:48,802 --> 00:17:50,220
<i>সেই সাথে...</i>

225
00:17:52,013 --> 00:17:53,348
<i>অপরাধ আর সহিংসতা তো ছিলই।</i>

226
00:18:13,493 --> 00:18:16,121
<i>জেলজীবনের প্রথম দশকে </i>

227
00:18:16,204 --> 00:18:18,164
<i>সে একটা তুলি তুলেও দেখেনি। </i>

228
00:19:14,679 --> 00:19:18,765
- বাড়তি কিছু কাজ করার অনুমতি চাচ্ছি, গার্ডিয়ান। 
- রেজিস্ট্রেশন চিট আছে? 

229
00:19:18,934 --> 00:19:20,435
এই জিনিস?

230
00:19:22,934 --> 00:19:26,435
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি। 
আজকে আমাদের সাথে নতুন এক কয়েদী যোগ দিয়েছে। 

231
00:19:26,733 --> 00:19:28,526
সিটিজেন 7524,
ক্লাসের সামনে কিছু বলো। 

232
00:19:28,610 --> 00:19:30,862
- মানে?
- এই গ্রুপকে নিজের সম্পর্কে কিছু বলো। 

233
00:19:30,946 --> 00:19:32,781
- আমি সেটা করতে চাই না। 
- এটা বলতেই হবে। 

234
00:19:32,864 --> 00:19:34,574
- ওরা তো আমাকে চেনেই। 
- সেটা কথা না। 

235
00:19:34,658 --> 00:19:36,952
- আমি তো কোনো কথা ঠিক করে আসিনি। 
- কিছু একটা বলো। 

236
00:19:45,460 --> 00:19:49,965
আমি এখানে ৩৬৪৭ দিন আর রাত ধরে আছি। 

237
00:19:52,008 --> 00:19:55,679
আরো ১৪,৬০৩ দিন বাকি। 

238
00:19:56,304 --> 00:20:00,308
{\an8} ১ পিন্ট ~ ০.৫ লিটার 

239
00:19:56,304 --> 00:20:00,308
প্রতি সপ্তাহে ১৪ পিন্ট মাউথওয়াশ খাই আমি। 

240
00:20:01,101 --> 00:20:02,310
এই রেটে খেতে থাকলে, 

241
00:20:03,270 --> 00:20:08,149
দুনিয়ার আলো দেখার আগেই আমি 
বিষক্রিয়ায় মারা যাবো। 

242
00:20:09,401 --> 00:20:11,861
সেজন্য আমার খুব 

243
00:20:12,696 --> 00:20:13,905
মন খারাপ। 

244
00:20:14,698 --> 00:20:17,200
আমার জীবন বদলাতে চাই আমি। 

245
00:20:17,367 --> 00:20:19,286
অন্য কোনো পথে যেতে চাই। 

246
00:20:20,078 --> 00:20:24,332
নিজের হাতকে ব্যস্ত রাখার জন্য 
কিছু একটা করতে হবে আমাকে। 

247
00:20:26,293 --> 00:20:27,836
নইলে, 

248
00:20:29,296 --> 00:20:32,048
আত্মহত্যা ছাড়া গতি নেই। 

249
00:20:38,638 --> 00:20:42,934
সেজন্যই মৃত্তিকাশিল্প আর ঝুড়ি বানানোর কাজে 
হাত লাগিয়েছি আমি। 

250
00:20:45,020 --> 00:20:46,563
আমার নাম মোজেস। 

251
00:20:47,939 --> 00:20:49,357
বসে পড়ো। 

252
00:21:02,662 --> 00:21:04,372
গার্ডিয়ান, তোমার নাম কী? 

253
00:21:05,123 --> 00:21:06,249
সিমোন। 

254
00:21:13,089 --> 00:21:16,384
<i>কিছু কিছু মেয়ের দাগী আসামিদের প্রতি 
দুর্বল হওয়ার স্বভাব আছে। </i>

255
00:21:16,551 --> 00:21:18,386
<i>এই মানসিক সমস্যাটা প্রায়ই দেখা যায়। </i>

256
00:21:19,304 --> 00:21:21,848
অন্যদেরকে বন্দী থাকতে দেখে তারা 

257
00:21:21,932 --> 00:21:25,101
নিজেদের স্বাধীনতা পরিপূর্ণভাবে উপভোগ করতে পারে। 

258
00:21:25,393 --> 00:21:27,395
ব্যাপারটা খুবই কামুক। 

259
00:21:27,938 --> 00:21:29,439
ওর দিকে তাকিয়ে দেখুন না। 

260
00:21:29,606 --> 00:21:31,358
জন্মেছিল আধা-দাসত্বের মাঝে। 

261
00:21:31,608 --> 00:21:33,068
১৬ ভাইবোনের মাঝে। 

262
00:21:33,360 --> 00:21:35,195
২০ বছর বয়স হবার আগ পর্যন্ত অশিক্ষিত ছিল। 

263
00:21:35,278 --> 00:21:37,530
এখন সে মোটামুটি ধনশালী একজন নারী। 

264
00:21:37,697 --> 00:21:38,949
ঝকঝকে। 

265
00:21:39,032 --> 00:21:40,033
হায় ঈশ্বর। 

266
00:21:40,116 --> 00:21:41,284
ভুল স্লাইড দেখিয়েছি। ওটা আমার ছবি। 

267
00:21:43,161 --> 00:21:47,540
সিমোন অবধারিতভাবেই বারবার 
রোজেন্থ্যালারের বিয়ের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছে। 

268
00:21:47,624 --> 00:21:49,751
আমাদের জানামতে এরকমটা প্রায়ই ঘটে, 

269
00:21:49,918 --> 00:21:52,170
ব্যাপারটা দারুণ কৌতূহলোদ্দীপকও বটে। 

270
00:21:52,796 --> 00:21:55,632
যতটা পারছি সোজা করে বলার চেষ্টা করছি। 

271
00:21:55,840 --> 00:22:00,679
আমার হৃদয়ছেঁড়া অনুভূতিগুলোকে 
কথায় প্রকাশের চেষ্টা করছি। 

272
00:22:01,513 --> 00:22:03,014
- আমি তোমাকে ভালোবাসি না। 
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

273
00:22:03,682 --> 00:22:05,976
- কী?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি না। 

274
00:22:06,476 --> 00:22:07,560
আগেই?

275
00:22:07,727 --> 00:22:08,728
আগেই কী?

276
00:22:08,895 --> 00:22:10,313
বলার আগেই জানলে কী করে?

277
00:22:10,480 --> 00:22:12,065
এত তাড়াতাড়ি তুমি নিশ্চিত হলে কী করে? 

278
00:22:12,232 --> 00:22:13,566
আমি নিশ্চিত। 

279
00:22:14,568 --> 00:22:15,569
আউচ। 

280
00:22:16,278 --> 00:22:17,529
কষ্ট পেলাম। 

281
00:22:17,696 --> 00:22:21,032
ব্যাপারটা খুবই রূঢ়, খুবই শীতল। 

282
00:22:21,199 --> 00:22:24,077
তুমি যা বলতে চেয়েছ, বলেছ। 
আমি তোমাকে থামাতে চেয়েছি। ব্যাস। 

283
00:22:24,160 --> 00:22:26,371
যা বলতে চেয়েছিলাম, তার কিছুটা বলেছি মাত্র। 

284
00:22:26,538 --> 00:22:28,748
আমি কথার মাঝামাঝি ছিলাম। 
আরো কথা আছে। 

285
00:22:29,082 --> 00:22:30,208
না। 

286
00:22:31,042 --> 00:22:33,211
- না কী? তুমি কি...
- না। 

287
00:22:33,295 --> 00:22:34,379
- তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? 
- না। 

288
00:22:34,995 --> 00:22:38,379
তোমাকে কি স্ট্রেইটজ্যাকেট পরিয়ে আবার তোমার 
গারদে ভরে রাখবো? 

289
00:23:01,489 --> 00:23:03,116
আমার ছবি আঁকার সরঞ্জাম লাগবে। 

290
00:23:04,492 --> 00:23:07,412
ক্যানভাস, স্ট্রেচার, তুলি, তারপিন। 

291
00:23:07,579 --> 00:23:09,122
তুমি কীসের ছবি আঁকতে চাও? 

292
00:23:09,456 --> 00:23:10,957
ভবিষ্যতের। 

293
00:23:15,128 --> 00:23:16,796
আর সেই ভবিষ্যৎ হলে তুমি। 

294
00:23:18,548 --> 00:23:21,426
সাধারণত তাকে শিল্প সমঝদার হিসেবে ধরা হয় না। 

295
00:23:21,593 --> 00:23:24,596
তবে জুলিয়ান ক্যাডাজিওর একটা ব্যাপারে 
ভালো প্রতিভা ছিল। 

296
00:23:24,679 --> 00:23:27,432
জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার পরমুহূর্তেই 

297
00:23:27,557 --> 00:23:30,393
আমাদের একটা বড় উপকার করলেন তিনি...

298
00:23:35,941 --> 00:23:37,943
ফুল আর ফলের ঝুড়ি আঁকার পালা শেষ। 

299
00:23:38,735 --> 00:23:41,071
সমুদ্র আর সৈকত আঁকা শেষ। 

300
00:23:41,571 --> 00:23:44,157
গায়ের কাপড়, ন্যাকড়া আর 
তৈজসপাতিও বাতিল। 

301
00:23:44,824 --> 00:23:46,117
নতুন কিছু খুঁজে পেয়েছি আমি। 

302
00:23:57,045 --> 00:23:58,088
মর্ডার্ন আর্ট?

303
00:23:58,296 --> 00:24:00,674
এখন থেকেই শুরু হবে আমাদের বিশেষত্ব, মডার্ন আর্ট। 

304
00:24:00,757 --> 00:24:02,217
- বুঝলাম না। 
- তা তো বুঝবেই না। 

305
00:24:02,342 --> 00:24:03,551
- আমি কি বেশি বুড়িয়ে গেছি?
- তা তো গেছই। 

306
00:24:03,635 --> 00:24:05,762
- এটা ভালো কেন? 
- এটা ভালো না। ভুল করছ। 

307
00:24:05,845 --> 00:24:06,972
ওটা কোনো জবাব হল না। 

308
00:24:07,055 --> 00:24:09,057
এটাই তো আমার কথা। 
মেয়েটাকে দেখতে পাচ্ছ ছবিতে ? 

309
00:24:09,140 --> 00:24:10,225
না। 

310
00:24:10,308 --> 00:24:12,352
বিশ্বাস করো, ও ওখানেই আছে। 

311
00:24:14,729 --> 00:24:17,148
কোনো মডার্ন আর্টিস্ট ঠিকমতো 
তার কাজটা করছে কি না, সেটা বোঝার উপায় হলো, 

312
00:24:17,232 --> 00:24:20,652
ওকে দিয়ে কোনো ঘোড়া, ফুল কিংবা 
ডুবন্ত যুদ্ধজাহাজ আঁকানো। 

313
00:24:20,735 --> 00:24:24,614
কিংবা এমন কিছু আঁকানো যেটা দেখে বোঝা যায় যে, 
সেটা আসলে কী জিনিস। 

314
00:24:24,990 --> 00:24:27,117
ও কি সেটা পারবে? দ্যাখো একবার তাকিয়ে। 

315
00:24:27,909 --> 00:24:30,370
আমার সামনেই মাত্র ৪৫ সেকেন্ডে এঁকেছে ও এটা, 
একটা পোড়া ম্যাচের কাঠি দিয়ে। 

316
00:24:30,453 --> 00:24:32,581
একটা নিখুঁত চড়ুই। অসাধারণ। 

317
00:24:32,747 --> 00:24:33,748
আমি কি এটা নিতে পারি?

318
00:24:33,915 --> 00:24:35,208
বোকার মতো কথা বোলো না। 
এটা নেয়া যাবে না। 

319
00:24:35,292 --> 00:24:38,420
কথা হলো, ও চাইলে এত সুন্দর করে আঁকতে পারে, 

320
00:24:38,587 --> 00:24:40,672
কিন্তু ওর কাছে এটাকে ভালো বলে মনে হয়। 

321
00:24:40,839 --> 00:24:42,799
আর আমিও ওর সাথে কিছুটা একমত। 

322
00:24:43,508 --> 00:24:46,886
<i>সিমোন, নেকেড। সেল ব্লক জে।</i> সম্ভবত একটা মাস্টারপিস। 

323
00:24:47,053 --> 00:24:50,056
সেটার জন্য বেশ বড় অঙ্কের দাম হাঁকানো যাবে। 

324
00:24:50,974 --> 00:24:52,142
তবে এখনো নয়। 

325
00:24:52,225 --> 00:24:55,186
আগে তার আকাঙ্ক্ষা সৃষ্টি করতে হবে। 

326
00:24:57,564 --> 00:24:59,107
ওর কতদিনের জেল হয়েছে? 

327
00:25:02,660 --> 00:25:08,660
এক সপ্তাহ পরে সিটিজেন ৭৫২৪ এর জন্য একটা 
বিশেষ প্যারোল বোর্ড রিভিউ এর আয়োজন করা হলো। 
এখানে তার সহিংস খুন, আক্রমণসহ অন্যান্য অপরাধ নিয়ে কথা হবে। 

328
00:25:10,660 --> 00:25:12,495
মিস্টার রোজেনথ্যালার, 

329
00:25:13,121 --> 00:25:15,498
আপনাকে আমরা মুক্তি দেবো কেন? 

330
00:25:16,625 --> 00:25:19,002
কারণ, ইয়োর অনার, ব্যাপারটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। 

331
00:25:19,961 --> 00:25:22,380
আমি কাউকে খুন করতে চাইনি। 

332
00:25:23,006 --> 00:25:26,134
আপনি একটা মাংস কাটার করাত দিয়ে 
দুইজন বারটেন্ডারের মাথা কেটেছেন। 

333
00:25:30,889 --> 00:25:33,016
প্রথম বারটেন্ডারের ব্যাপারটা দুর্ঘটনা ছিল। 

334
00:25:34,100 --> 00:25:36,311
দ্বিতীয়জনেরটা করেছি নিজেকে বাঁচানোর তাগিদে। 

335
00:25:36,895 --> 00:25:39,439
ধরলাম তাই হয়েছে, 

336
00:25:39,522 --> 00:25:42,651
এদেরকে কতল করার জন্য যে আপনি 
বিবেকের দংশনে জর্জরিত, তার প্রমাণ কী? 

337
00:25:42,734 --> 00:25:45,320
আপনি কি এদেরকে কতল করার জন্য 
একটু হলেও অনুতপ্ত? 

338
00:25:49,741 --> 00:25:51,159
এটাই ওদের প্রাপ্য ছিল। 

339
00:25:51,743 --> 00:25:54,246
- কী বললেন? 
- মাফ করবেন...

340
00:25:55,747 --> 00:25:57,749
এই প্রক্রিয়ার কি এমন কোনো অংশ আছে, 

341
00:25:57,832 --> 00:26:00,418
যাতে সবকিছু শেষ হবার আগেই 
কেউ নিজের মতামত জানাতে পারে। 

342
00:26:00,627 --> 00:26:01,836
বিয়ে পড়ানোর সময়ে যেমন বলে আরকি। 

343
00:26:02,003 --> 00:26:04,047
- না। 
- আমি সংক্ষেপে বলছি। 

344
00:26:08,551 --> 00:26:11,012
এই লোকটা যে একটা খুনি, সেটা সবাই জানে। 

345
00:26:11,096 --> 00:26:14,724
যেভাবেই বলুন না কেন, উনি 
ফার্স্ট ডিগ্রি হোমিসাইডের সাথে জড়িত। 

346
00:26:14,808 --> 00:26:15,850
সেটা অস্বীকার করার সুযোগ নেই। 

347
00:26:15,934 --> 00:26:19,437
তবে তিনি এমন একজন প্রতিভা, যার মতো মানুষ 
যুগে যুগে একজন করেই জন্ম নেন, 

348
00:26:19,521 --> 00:26:23,066
যেরকম মানুষদের কথা আপনারা শোনেন, 
কিন্তু নিজেরা আবিষ্কারের সুযোগ পান না। 

349
00:26:24,192 --> 00:26:25,735
উনি তুখোড় প্রতিভাধর একজন শিল্পী। 

350
00:26:26,903 --> 00:26:29,823
এরকম পরিস্থিতির জন্য অন্যদের চেয়ে 
ওনাকে একটু বেশি সুযোগ দেয়া যায়। 

351
00:26:30,156 --> 00:26:32,450
ধরে নিচ্ছি, উনি বিকৃত মনস্ক। 

352
00:26:32,534 --> 00:26:34,035
সেটা তার দোষ না। 

353
00:26:34,202 --> 00:26:36,663
যথাযথ সম্মান রেখে আমি আবেদন করে বলছি ...

354
00:26:38,498 --> 00:26:41,126
ওনাকে কি অন্য কোনোভাবে শাস্তি দেয়া যায় না? 

355
00:26:42,002 --> 00:26:44,170
<i>কারাদণ্ডের থাকা সময়টুকুতে</i>

356
00:26:44,254 --> 00:26:46,840
<i>রোজেনথ্যালারের প্যারোলের আবেদন করতে পারার 
ক্ষমতা কেড়ে নেয়া হয়েছিল। </i>

357
00:26:47,841 --> 00:26:49,759
আর কোনো প্রশ্ন নেই। 

358
00:26:50,260 --> 00:26:54,180
তারপরেও, ক্যাডাজিও আর তার আঙ্কেলেরা 
নিজেদের সিদ্ধান্তে অটল থাকল, 

359
00:26:54,264 --> 00:26:59,060
আর মুক্ত বিশ্বের বিখ্যাত চিত্রব্যবসায়ীদের কাছে 
এই শিল্পীর কথা ছড়িয়ে দিতে লাগল। 

360
00:27:01,521 --> 00:27:04,357
সিমোন দূর-দূরান্তে ঘুরে বেড়াতে লাগলো। 

361
00:27:06,234 --> 00:27:07,819
<i>দ্য আনউই স্যালনে। </i>

362
00:27:10,280 --> 00:27:12,115
<i>দ্য রয়্যাল এক্সপোজিশনে। </i>

363
00:27:13,491 --> 00:27:18,622
<i>লিবার্টি, কানসাসের মেলার ইন্টারন্যাশনাল প্যাভিলিয়নে,
যেটা কি না আরেকটু হলেই পুড়তে বসেছিল। </i>

364
00:27:19,122 --> 00:27:21,833
<i>এককথায়, ছবিটা দারুণ সাড়া ফেলে দিয়েছিল </i>

365
00:27:24,002 --> 00:27:26,504
<i>এমনকি, এই শিল্পীর প্রথম দিককার 
যে ছবিটার কথা মানুষ ভুলেই গিয়েছিল, </i>

366
00:27:26,671 --> 00:27:30,425
<i>সেটাও নতুন করে মার্কেটে তোলা হলো 
এবং হটকেকের মতো বিক্রি হতে লাগলো। </i>

367
00:27:32,010 --> 00:27:35,722
এদিকে রোজেনথ্যালার নিমগ্নচিত্তে 
জেলের মধ্যে কাজ করতে লাগলো। 

368
00:27:36,181 --> 00:27:42,646
আশ্চর্যের কথা হলো, এই শিল্পী জেলের ভেতর থেকে পাওয়া 
কাঁচামালগুলো ব্যবহার করতে বেশি পছন্দ করত। 

369
00:27:43,396 --> 00:27:45,065
<i>গুঁড়ো করা ডিম। </i>

370
00:27:45,523 --> 00:27:46,942
<i>পায়রার রক্ত। </i>

371
00:27:47,442 --> 00:27:48,818
<i>শিকলের মরিচা। </i>

372
00:27:49,069 --> 00:27:50,862
<i>কয়লা, বোতলের ছিপি আর গোবর। </i>

373
00:27:51,029 --> 00:27:52,489
<i>আর আগুন তো ছিলই। </i>

374
00:27:53,031 --> 00:27:54,783
<i>উজ্জ্বল হলুদ বাসন মাজার সাবান। </i>

375
00:27:54,950 --> 00:27:57,827
{\an8}সবকিছুকে আটকাবার জন্য সে ব্যবহার করতো 
<i>ভুট্টার তাজা ক্রিম। </i>

376
00:27:59,204 --> 00:28:01,456
<i>সিমোনে সোজা দাঁড়িয়ে থাকতে পছন্দ করত। </i>

377
00:28:01,665 --> 00:28:07,754
<i>সত্যি বলতে, সে দীর্ঘ সময় ধরে দুরূহ পজিশনে 
দাঁড়িয়ে থাকায় খুবই পারদর্শী ছিল। </i>

378
00:28:08,088 --> 00:28:11,758
<i>প্রবল ঠাণ্ডা কিংবা গরমও কখনো 
তাকে পিছু হটাতে পারেনি। </i>

379
00:28:11,883 --> 00:28:14,678
<i>সবচেয়ে ভয়ানক কিংবা প্রতিকুল পরিবেশেও</i>

380
00:28:14,844 --> 00:28:18,848
<i>তার চামড়া ছিল অক্ষত, দাগহীন এবং পিম্পলবিহীন। </i>

381
00:28:19,015 --> 00:28:20,058
<i>আরেকটা ছোট ব্যাপার। </i>

382
00:28:20,225 --> 00:28:23,061
<i>তার্পিনের গন্ধটা আসলেই খুব ভালোবাসত ও। </i>

383
00:28:23,228 --> 00:28:27,399
<i>এতোই ভালোবাসত যে পরবর্তী জীবনে ও এটাকে 
টয়লেটের সুগন্ধির কাজে ব্যবহার করা শুরু করেছিল। </i>

384
00:28:28,900 --> 00:28:30,860
<i>ও ছিল শিল্পীর অনুপ্রেরণার চেয়েও বেশি কিছু। </i>

385
00:28:35,949 --> 00:28:37,409
সুইচটা চালু কর। 

386
00:28:45,917 --> 00:28:48,628
সুইচটা চালু কর, মাদারচোদ। 

387
00:28:54,050 --> 00:28:56,303
তোমার সমস্যা কী? কাজে ফিরে যাও। 

388
00:28:57,262 --> 00:28:58,555
আমি পারব না। 

389
00:28:59,431 --> 00:29:01,349
আমি যাব না। খুব কষ্টের কাজ এটা। 

390
00:29:02,475 --> 00:29:04,102
এটা একটা অত্যাচার। 

391
00:29:04,477 --> 00:29:07,814
আমি আক্ষরিক অর্থেই একজন নিপীড়িত শিল্পী। 

392
00:29:10,775 --> 00:29:12,235
বেচারা। 

393
00:29:12,944 --> 00:29:13,945
দূর হও। 

394
00:29:30,712 --> 00:29:32,255
তুমি কি এটাই চাও?

395
00:29:40,712 --> 00:29:49,255
আমি বেড়ে উঠেছি একটা ফার্মে। আমরা কবিতা লিখতাম না। 
গান বানাতাম না। 

396
00:29:50,712 --> 00:29:57,255
আমি জেলখানার লাইব্রেরি থেকে শিল্পকলা শিখেছি। 
এখন ভলান্টিয়ার হিসেবে সেগুলো শেখাচ্ছি। 

397
00:29:58,712 --> 00:30:01,255
আমি জানি না তুমি কী জানো। 
শুধু তোমার পরিচয় জানি। 
তোমার কষ্ট বুঝতে পারি। 

398
00:30:02,112 --> 00:30:07,255
বুঝি যে কাজটা অনেক কঠিন। 
সময় আরো খারাপ হতে পারে। 
তারপর দেখবে সব ঠিক হয়ে গেছে। 

399
00:30:07,312 --> 00:30:10,055
নিজের সমস্যা কোথায়, 
তা বের করে ফেলতে পারবে তুমি। 

400
00:30:10,252 --> 00:30:11,836
তোমার সমস্যাটা কী?

401
00:30:13,588 --> 00:30:14,965
কী আঁকবো, বুঝতে পারছি না। 

402
00:30:15,465 --> 00:30:20,466
কী আঁকতে হবে, তা বের করে ফেলতে পারবে তুমি। 
আর নিজের ওপর বিশ্বাস রাখতে পারবে, আমার মতো। 
তারপর তুমি কষ্ট করবে, 

403
00:30:20,965 --> 00:30:36,466
আর তারপর, বসন্তে, কিংবা গ্রীষ্মে, কিংবা হেমন্তে, 
কিংবা এই শীতে: নতুন কাজটা শেষ হবে। 
ঠিক এরকমটাই ঘটবে। 

404
00:30:41,065 --> 00:30:43,466
নাকি তুমি এখনই নিজেকে শেষ করে দিতে চাও? 

405
00:30:56,840 --> 00:30:59,301
দ্য ফ্রেঞ্চ স্প্ল্যাটার-স্কুল অ্যাকশন-গ্রুপ। 

406
00:30:59,843 --> 00:31:03,555
তারা ছিল বৈচিত্র্যপূর্ণ, প্রতিভাধর, তেজী, অপরিচ্ছন্ন, মদ-মাতালে। 

407
00:31:03,638 --> 00:31:06,182
একদল সৃজনশীল জানোয়ার বলা যায় তাদেরকে। 

408
00:31:07,475 --> 00:31:10,520
তারা দুই দশক ধরে একে অপরকে অনুপ্রাণিত করত, 

409
00:31:10,604 --> 00:31:13,982
আবার একে অপরের সাথে 
মারামারিও করত। 

410
00:31:14,149 --> 00:31:15,650
আমি এখন মদ খাবো। 

411
00:31:20,864 --> 00:31:23,575
মনে রাখবেন, সেই সময়ে 

412
00:31:23,742 --> 00:31:27,829
একজন ভাস্কর কিংবা একজন চিত্রকর 

413
00:31:27,913 --> 00:31:31,249
যদি আরেকজনকে চেয়ার কিংবা ইট দিয়েও মেরে দিতেন, 

414
00:31:31,333 --> 00:31:35,837
কিংবা নিজেরা যদি মুখে কালশিটে কিংবা ভাঙা দাঁত নিয়েও ঘুরতেন, 
কেউ কিছু মনে করত না। 

415
00:31:36,880 --> 00:31:40,216
আসলে একটু বেশি বেশি বলে ফেলছি। 
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতায় বলে, 

416
00:31:40,383 --> 00:31:43,929
রোজেনথ্যালার ছিল খুবই অনিশ্চিত রকমের আবেগপ্রবণ। 

417
00:31:44,054 --> 00:31:49,100
আমি আসলে <i>ব্যুলভার্দ ডে প্লমবিয়ার</i> এ 
তার স্টুডিওর নিচে থাকা পিগমেন্ট লকারটার কথা বলছি। 

418
00:31:49,184 --> 00:31:51,895
মাঝে মাঝে ও আমাকে ধরে ওখানে রেখে দিত। 

419
00:31:51,978 --> 00:31:55,607
এবং খুবই অশালীনভাবে ঐ পিগমেন্ট লকারের দেয়ালের কোণায়

420
00:31:55,690 --> 00:31:58,068
আমার সাথে সঙ্গম করার চেষ্টা করত। 

421
00:31:58,151 --> 00:32:01,363
ও ছিল একটা সার্টিফিকেটপ্রাপ্ত পাগল। 

422
00:32:11,164 --> 00:32:14,292
ক্যাডাজিওরা অবশ্য ওদের সবার প্রতিনিধিত্ব করত। 

423
00:32:24,761 --> 00:32:26,346
তিন বছর হয়ে গেছে। 

424
00:32:26,554 --> 00:32:28,390
আমরা তোমাকে সবচেয়ে বিখ্যাত চিত্রশিল্পী বানিয়েছি। 

425
00:32:28,473 --> 00:32:31,351
একটা ছোট, হিজিবিজি, অযথাই সাড়া ফেলা 
ছবির জন্য 

426
00:32:31,518 --> 00:32:32,894
তোমাকে নিয়ে আর্ট স্কুলে কোর্স চালু হয়েছে। 

427
00:32:33,061 --> 00:32:34,562
এনসাইক্লোপিডিয়ায় তোমার নাম আছে। 

428
00:32:34,729 --> 00:32:37,524
তোমার শিষ্যরা পর্যন্ত 
বহু ধনসম্পত্তি বাগিয়ে ফেলেছে। 

429
00:32:37,691 --> 00:32:40,485
কিন্তু এই দীর্ঘ সময়ে তুমি আমাদেরকে 

430
00:32:40,569 --> 00:32:43,697
একটাও নতুন ছবি কিংবা নতুন কোনো চিত্রকর্ম 
দেখাতে পারোনি। 

431
00:32:43,863 --> 00:32:45,365
আমাদের কতদিন অপেক্ষা করতে হবে?

432
00:32:45,532 --> 00:32:47,617
জবাব দিও না। 
আমরা প্রশ্ন করিনি। 

433
00:32:48,618 --> 00:32:50,287
আমরা নিমন্ত্রণপত্র ছাপিয়ে ফেলেছি। 

434
00:32:50,662 --> 00:32:51,955
আমরা চলে আসছি। 

435
00:32:52,330 --> 00:32:54,499
আমরা সবাই। সংগ্রাহকেরা। সমালোচকেরা। 

436
00:32:54,583 --> 00:32:57,168
এমনকি তোমাকে নকল করা যেসব 
সস্তা শিল্পীদের প্রতিনিধিত্ব করি, 

437
00:32:57,252 --> 00:32:59,838
যারা তোমার ভালো দিকগুলো অনুকরণ করে 
তোমার চেয়ে ভালো কিছু হয়ে উঠছে, তারাও আসবে। 

438
00:33:00,171 --> 00:33:02,048
শুধু ঘুষের অংকটা শুনলেই 
মাথা ঘুরে যাবে, 

439
00:33:02,132 --> 00:33:03,550
এই গার্ডদের জিজ্ঞেস করলেই জানতে পারবে। 

440
00:33:03,633 --> 00:33:05,135
কিন্তু আমরা সে টাকা দেবো। 

441
00:33:05,218 --> 00:33:06,803
তাই, যাই আঁকছ, শেষ করো। 

442
00:33:07,345 --> 00:33:08,805
শো হবে আর দুই সপ্তাহের মাঝে। 

443
00:33:17,147 --> 00:33:19,065
ও কিন্তু মনে করছে যে কাজ শেষ। 

444
00:33:19,566 --> 00:33:20,650
কাজ আসলেই শেষ। 

445
00:33:23,361 --> 00:33:25,196
আরেকটা বছর পেলে ভালো হত। 

446
00:33:28,241 --> 00:33:34,164
ঐ সময়ে যার হয়ে কাজ করতাম, খুবই 
গুরুত্বপুর্ণ ব্যক্তিত্ব হওয়ায় তিনিও একটা 
নিমন্ত্রণপত্র পেলেন। 

447
00:33:34,331 --> 00:33:37,959
আমি আপশার 'ম' ক্ল্যামপেটের কথা বলছি। 

448
00:33:39,210 --> 00:33:41,087
প্রাচীন জিনিসের কুশলী সংগ্রাহক। 

449
00:33:41,421 --> 00:33:43,048
{\an8} আভঁ-গার্ড - শিল্প, সাহিত্য, সংকৃতিতে 
নতুন এক্সপেরিমেন্ট করেন যারা। 

450
00:33:41,421 --> 00:33:43,048
আভঁ-গার্ডদের বন্ধু। 

451
00:33:43,214 --> 00:33:46,551
প্রাথমিক পর্যায়েই তার সংগ্রহকে 
সুপরিচিত এবং গুরুত্বপূর্ণ ধরা হত। 

452
00:33:46,635 --> 00:33:50,388
সেই সাথে সুপরিচিত ছিল তার বাড়ি, 
ইঙ্গো স্টিনের প্রথম আমেরিকান কমিশন, 

453
00:33:50,472 --> 00:33:53,642
যাকে সবাই 'দ্য ডোরস্টেপ হাউজ' বলে ডাকত। 

454
00:33:54,309 --> 00:33:58,521
তালিকা রাখা, সংরক্ষণ করা আর পরামর্শ দেয়াটা 

455
00:33:58,605 --> 00:34:00,273
শুধু আমার দায়িত্ব নয়, আমার অধিকারও বটে। 

456
00:34:00,357 --> 00:34:03,944
অবশ্য তাকে যাই বলতাম না কেন, 
উনি যা খুশি তাই করতেন। 

457
00:34:04,861 --> 00:34:09,241
<i>ফোলে আমরা লিবার্টি থেকে আনউই এর দিকে 
দীর্ঘ যাত্রা শুরু করলাম। </i>

458
00:34:10,325 --> 00:34:13,244
<i>প্রিয় মিসেস ক্ল্যামপেট ম,</i>

459
00:34:13,328 --> 00:34:15,038
<i>মিস্টার মোজেস রোজেনথ্যালারের </i>

460
00:34:15,121 --> 00:34:18,124
<i>আকর্ষণীয় নতুন কাজের প্রথম প্রদর্শনীর জন্য 
আমাদের সাথে যোগদান করুন,</i>

461
00:34:18,208 --> 00:34:20,501
<i>যেটা কি না আমিই এখনো দেখার অনুমতি পাইনি। </i>

462
00:34:20,585 --> 00:34:23,296
<i>ছবিটি সময়-সুযোগ মতো দেখার জন্য আমাদেরকে </i>

463
00:34:23,380 --> 00:34:29,135
<i>যেখানে এই শিল্পী বর্তমানে অবস্থান করছেন, 
সেই জায়গায় গোপনে ঢোকার অনুমতি নেয়া লেগেছে। </i>

464
00:34:29,427 --> 00:34:33,847
<i>নিশ্চিন্ত থাকুন, আমার কর্মচারীরা আপনাদের আগমনের জন্য 
সকল প্রস্তুতি সম্পন্ন করে রাখবেন। </i>

465
00:34:34,099 --> 00:34:37,978
<i>সাবধান, কোনো দেশলাই, লাইটার 
কিংবা কোনো ধারালো জিনিস আনবেন না। </i>

466
00:34:38,520 --> 00:34:41,356
<i>আমরা গভীর আনন্দের সাথে 
আপনাদের অংশগ্রহণের অপেক্ষায় আছি। </i>

467
00:34:41,523 --> 00:34:45,610
<i>আপনার একান্ত অনুগত, ক্যাডাজিও চাচা এবং ভাতিজাদের পক্ষ থেকে। </i>

468
00:34:49,197 --> 00:34:56,371
<i>রাত ৩টায় মাতাল কয়েদীদের কাছে হুল্লোড়বাজ মেয়েদের 
নামিয়ে দিয়ে আসার পরে একটা প্যাডি ওয়াগন আমাদের তুলে নিলো। </i>

469
00:35:42,876 --> 00:35:44,920
মোজেস, তুমি কি আছ? 

470
00:35:48,173 --> 00:35:49,925
নিজের সম্পর্কে কিছু বলতে চাও?

471
00:35:50,008 --> 00:35:53,470
কিংবা আমাদের মহামান্য অতিথিদের 
স্বাগত জানাতে পারো চাইলে, 

472
00:35:53,553 --> 00:35:56,097
যারা কি না বহুদূর থেকে তোমার কাজ 
দেখার জন্য এসেছেন। 

473
00:35:56,181 --> 00:35:58,934
কিংবা বলা যায়, 
আমি ঠিক জানি না। 

474
00:35:59,601 --> 00:36:00,602
হ্যালো। 

475
00:36:03,063 --> 00:36:04,981
কেউ কথা বলবেন না, প্লিজ!

476
00:36:06,524 --> 00:36:08,109
কেউ কথা বলবেন না, প্লিজ!

477
00:36:12,030 --> 00:36:14,407
আমি পেরেছি। কী অসাধারণ! ঐতিহাসিক!

478
00:36:14,491 --> 00:36:16,117
শ্যাম্পেন খোলো! আমি পেরেছি! 

479
00:36:16,284 --> 00:36:17,285
গান বাজাও!

480
00:36:23,583 --> 00:36:25,210
তুমি অকেজোর মতো 
হুইলচেয়ারে বসে আছ কেন? 

481
00:36:25,293 --> 00:36:27,254
তোমার তো টেবিলের ওপর নাচা উচিত!
মহাবিজয় হয়েছে আমাদের!

482
00:36:27,337 --> 00:36:29,755
{\an8}গত সপ্তাহে নিজের উরুতে ছবি আঁকার ছুরি 
ঢুকিয়ে দিয়েছিল ও। 

483
00:36:30,337 --> 00:36:32,255
ভাগ্য ভালো যে, ইনফার্মারি বয় 
ওর আর্টারিকে আবার জোড়া দিয়ে দিতে পেরেছে। 

484
00:36:32,425 --> 00:36:33,843
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

485
00:36:35,011 --> 00:36:36,304
আমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

486
00:36:37,013 --> 00:36:38,265
হ্যাঁ। 

487
00:36:38,890 --> 00:36:40,517
ওরা তোমার মতো করে সুন্দরীর ছবি এঁকে এনেছে। 

488
00:36:44,688 --> 00:36:46,690
ম কে দেখো, ও মুগ্ধ হয়ে গেছে। 

489
00:36:49,150 --> 00:36:50,819
{\an8} ফ্রেস্কো - দেয়াল কিংবা ছাতে ভেজা প্লাস্টারের ওপর 
জলরঙে আঁকা ছবি।

490
00:36:49,150 --> 00:36:50,819
এটা একটা ফ্রেস্কো, তাই না? 

491
00:36:50,902 --> 00:36:53,738
সঠিক করে বলতে গেলে, ও হলো 
সর্বশ্রেষ্ঠ একজন রেনেসাঁ মাস্টার। 

492
00:36:53,822 --> 00:36:56,866
পিপেরনো পিয়েরলুইগি যখন ১৫৬৫ সালে 
<i>দ্য ক্রাইস্ট বিফোর গড'স হেভেনলি অল্টার</i> এঁকে

493
00:36:56,950 --> 00:37:00,036
সবার চোখ ধাঁধিয়ে দিয়েছিলেন, 
সেই সময়কার মতো কাজ করেছে ও। 

494
00:37:00,203 --> 00:37:05,125
কানসাসের ম এর মতো চোখ আর কারো নেই। 

495
00:37:05,208 --> 00:37:07,544
ওনার আশেপাশে দাঁড়াতেই আমাদের 
সম্ভ্রমে মাথা নিচু হয়ে আসছে। 

496
00:37:07,711 --> 00:37:09,254
উনি ফ্রেস্কো বললেন কোন আক্কেলে? 

497
00:37:10,505 --> 00:37:12,966
ওগুলো কি দেয়ালের মধ্যে আঁকা?

498
00:37:13,842 --> 00:37:16,052
হায় হায়, ও কী করেছে? 

499
00:37:16,720 --> 00:37:18,555
হারামজাদা কোথাকারে! 

500
00:37:18,763 --> 00:37:19,973
দেখেছেন অবস্থা? 

501
00:37:20,056 --> 00:37:22,225
- আমার কাছে একে অসাধারণ লাগছে। 
- এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ!

502
00:37:22,309 --> 00:37:24,853
এটা হয়তো মানুষের ছবি আঁকার ক্ষেত্রে 
একটা বড় মাইলফলক হয়ে থাকবে। 

503
00:37:24,936 --> 00:37:28,106
জিমনেশিয়ামের খসখসে সিমেন্টের দেয়ালে 
হিজিবিজি কেটে আঁকা। 

504
00:37:28,315 --> 00:37:29,733
ও তো রেডিয়েটরের ওপরেও 
ছবি এঁকে রেখেছে!

505
00:37:29,816 --> 00:37:33,653
<i>ফন্ডাজিওন দেল'আর্তে ক্লাসিকো</i> এর 
যে লোকগুলো ছবি মেরামত করে, 

506
00:37:33,737 --> 00:37:35,780
তাড়া হয়তো ছবিগুলোকে আলগা করার 
কোনো উপায় বের করতে পারবে। 

507
00:37:35,864 --> 00:37:37,741
আমরা ম্যাক্সিমাম সিকিউরিটি প্রিজনে আছি। 

508
00:37:37,824 --> 00:37:38,909
এটা ফেডারেল পুলিশের সম্পত্তি। 

509
00:37:38,992 --> 00:37:41,536
প্রশাসনিক জটিলতার ভয়ানক কাজ শুরু করতেই বহুদিন লেগে যাবে। 

510
00:37:41,620 --> 00:37:44,915
সেজন্য একদল উচ্চবেতনভোগী ঘাড়ত্যাড়া 
অ্যাডভোকেটের সাথে আলোচনা করা লাগবে। 

511
00:37:44,998 --> 00:37:47,125
এগুলোর কীভাবে ছাড়ায়, তাই তো জানি না। 
এটা একটা ফ্রেস্কো। 

512
00:37:47,626 --> 00:37:50,629
হেই! এটা একটা ফ্রেস্কো!

513
00:37:51,546 --> 00:37:52,547
তাতে কী?

514
00:37:52,631 --> 00:37:55,258
তুমি কি আদৌ কল্পনা করতে পারছ যে,
আমি আর আমার আঙ্কেলেরা মিলে 

515
00:37:55,342 --> 00:37:58,219
কী পরিমাণ টাকা খরচ করেছি 
এই অনর্থক কাজের জন্য? 

516
00:37:58,637 --> 00:37:59,763
দ্যাখো ওদেরকে!

517
00:38:01,348 --> 00:38:02,349
তুমি আমাদের শেষ করে দিয়েছ!

518
00:38:02,432 --> 00:38:03,892
তোমার কাছে কি এর কোনো মূল্যই নেই?

519
00:38:04,225 --> 00:38:05,310
আমার মনে হয় তোমার এটা পছন্দ হয়েছে। 

520
00:38:05,769 --> 00:38:08,480
আমার ধারণা এ দিয়ে গন্ধ বেরোচ্ছে!

521
00:38:09,272 --> 00:38:10,857
হুইলচেয়ার থেকে ওঠো!

522
00:38:10,941 --> 00:38:13,485
আমি লাথি মেরে তোমাকে এই 
হবি রুম থেকে বের করে দেবো! 

523
00:38:15,820 --> 00:38:18,573
অ্যাই খুনি, আমার দিকে চেয়ে 
গর্জন করবে না। 

524
00:38:18,907 --> 00:38:23,495
খুনে, উন্মাদ, সুইসাইডাল, 
মেধাহীন মাতাল কোথাকারে!

525
00:38:48,061 --> 00:38:50,063
আমাকে বলোনি কেন, গার্ডিয়ান? 

526
00:38:51,106 --> 00:38:53,233
তাহলে তুমি ওকে থামিয়ে দিতে। 

527
00:39:00,115 --> 00:39:01,575
আমাদের এটা মেনে নিতে হবে। 

528
00:39:01,741 --> 00:39:03,618
ওকে সফল হতে সাহায্য করার জন্য 
আমাদের একান্ত ইচ্ছার চেয়ে 

529
00:39:03,702 --> 00:39:06,454
ওর ব্যর্থ হবার ইচ্ছাটাই 
বেশি শক্তিশালী। 

530
00:39:06,621 --> 00:39:08,665
হাল ছেড়ে দিচ্ছি। 
ও আমাদের হারিয়ে দিয়েছে। 

531
00:39:08,832 --> 00:39:11,126
- ও আমাদের হারিয়ে দিয়েছে। 
- দুঃখজনক। কিন্তু জিনিসটা তো এঁকেছে। 

532
00:39:12,711 --> 00:39:16,047
যাইহোক, সে এই মাদারচোদ মার্কা 
ছবিটা শেষ করেছে অবশেষে। 

533
00:39:17,549 --> 00:39:22,554
{\an8} পেরিফেরাল ভিশন - চোখ-মুখ না নাড়িয়ে শুধু 
সামনে তাকালে যে অংশটুকু দেখা যায়। 

534
00:39:17,549 --> 00:39:22,554
পেরিফেরাল ভিশন দিয়ে চিন্তা করে আঁকা 
এরকম শিল্পকর্ম আমি আগে কখন দেখিনি। 

535
00:39:30,478 --> 00:39:31,938
দারুণ দেখিয়েছ, মোজেস। 

536
00:39:41,573 --> 00:39:45,160
দারুণ, মোজেস। 
সর্বশ্রেষ্ঠ কাজের মধ্যে জায়গা হবে এর। 

537
00:39:46,870 --> 00:39:49,497
গভীর করে প্লাস্টার করলে 
এটা হয়তো টিকবে। 

538
00:39:50,749 --> 00:39:52,834
আমরা একদিন এসে এটা দেখে যাবো। 

539
00:39:53,126 --> 00:39:54,461
ঈশ্বরের ইচ্ছা। 

540
00:39:54,753 --> 00:39:57,172
তুমি তারপরেও এখানে থাকবে অবশ্য। 

541
00:39:59,633 --> 00:40:01,259
এর পুরোটা ই সিমোন। 

542
00:40:16,399 --> 00:40:17,651
<i>সেই মুহূর্তে</i>

543
00:40:17,734 --> 00:40:20,028
<i>তারা দুইজনেই জানত যে, সিমোন এর পরেরদিন </i>

544
00:40:20,111 --> 00:40:23,448
<i>আনউই পাগলা গারদ-জেলখানার চাকরি ছেড়ে চলে যাবে। </i>

545
00:40:23,740 --> 00:40:26,326
<i>রোজেনথ্যালারের মডেল এবং অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করার জন্য </i>

546
00:40:26,409 --> 00:40:30,330
<i>ক্যাডাজিওরা তাকে মোটা অঙ্কের টাকা দিয়েছিল। </i>

547
00:40:31,456 --> 00:40:34,042
<i>কিশোর বয়সে যে বাচ্চার জন্ম দিয়ে 
তাকে দত্তক দিয়ে দিয়েছিল,</i>

548
00:40:34,125 --> 00:40:35,919
<i>তার সাথে মিলিত হলো,</i>

549
00:40:36,002 --> 00:40:38,588
<i>তারপর তারা আর কক্ষনো আলাদা থাকেনি। </i>

550
00:40:39,589 --> 00:40:44,261
<i>রোজেনথ্যালার বাকি জীবনের পুরোটাতেই 
সিমোনের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ রেখেছে। </i>

551
00:40:49,766 --> 00:40:52,227
মিসেস ক্ল্যামপেট এই ছবিটাকে 
বুকিং দিতে চান। 

552
00:40:53,645 --> 00:40:54,729
ওই হাফ-স্টিকার? 

553
00:40:54,813 --> 00:40:55,981
জ্বি, প্লিজ। 

554
00:40:56,147 --> 00:40:57,649
উনি যদি এটা কেনার ব্যাপারে মনস্থির করেন, 

555
00:40:57,732 --> 00:41:00,527
তাহলে কি এই অঙ্কটা 
আপনার এবং আপনার আঙ্কেলদের জন্য যথেষ্ট হবে? 

556
00:41:04,281 --> 00:41:05,490
আমরা অগ্রিম কিছু টাকা পেতে পারি?

557
00:41:06,533 --> 00:41:09,327
ম? অগ্রিম দিতে চান?

558
00:41:11,121 --> 00:41:14,291
ঐ ফ্রেঞ্চ লোককে বলো যে, 
আমি কোনো কথা দিতে পারব না। 

559
00:41:14,457 --> 00:41:19,921
<i>সিমেন্টে অঙ্কিত দশটা দেয়ালচিত্রকে 
মিসেস ক্ল্যামপেটের নামে বুকিং দেয়া হলো। </i>

560
00:41:20,005 --> 00:41:21,965
<i>আগামী ২০ বছরের জন্য। </i>

561
00:41:22,549 --> 00:41:23,675
<i>মসিয়েঁ ক্যাডাজিও?</i>

562
00:41:24,593 --> 00:41:26,094
{\an8}কয়েদীরাও ঘুষ চাচ্ছে। 

563
00:41:26,636 --> 00:41:27,762
কোন কয়েদী?

564
00:41:27,846 --> 00:41:31,930
{\an8}সবাই। হবি রুমের বাইরে 
তারা ভিড় করে দাঁড়িয়ে আছে। 
এ হলো তাদের প্রতিনিধি। 

565
00:41:32,309 --> 00:41:35,145
ওদেরকে বলো যে আমরা ধর্ষক আর 
পকেটমারদের ঘুষ দেই না। এটা অনৈতিক। 

566
00:41:35,312 --> 00:41:38,273
তাছাড়া, আমি ছোট নোটে 
৬০ লাখ ফ্রাঁ আনিনি। 

567
00:41:45,155 --> 00:41:46,323
এখান থেকে বের হবে কীভাবে?

568
00:41:46,740 --> 00:41:47,741
আমরা কী করব? 

569
00:41:48,575 --> 00:41:49,659
দরজা লাগিয়ে দাও। 

570
00:41:59,044 --> 00:42:01,671
<i>এর পরিণামে ৭২ কয়েদী </i>

571
00:42:01,755 --> 00:42:03,840
<i>আর ফ্রেঞ্চ স্প্ল্যাটার স্কুলের ছয় সদস্য </i>

572
00:42:03,924 --> 00:42:06,217
<i>মারা গেল কিংবা 
গুরুতর আহত হলো। </i>

573
00:42:06,384 --> 00:42:09,554
<i>মোজেস রোজেনথ্যালার
অসম সাহসিকতা দেখিয়ে </i>

574
00:42:09,638 --> 00:42:13,767
<i>নয় জন গার্ড, ২২ জন বিশিষ্ট ব্যক্তি </i>

575
00:42:13,934 --> 00:42:15,977
<i>এবং সংস্কৃতি মন্ত্রী ও নগর পরিকল্পনা মন্ত্রীর 
জীবন বাঁচিয়েছিল। </i>

576
00:42:16,144 --> 00:42:19,439
<i>কিছু নিয়মের অধীনে 
মুক্তি পেয়ে গেল। </i>

577
00:42:21,566 --> 00:42:24,402
<i>তাকে 'অর্ডার অফ দ্য কেজড লায়ন' 
উপাধি দেয়া হলো। </i>

578
00:42:31,076 --> 00:42:34,955
<i>প্রথম দফা টাকা দেয়ার পর, 
ম ক্ল্যামপেটের বিস্তারিত নির্দেশনা অনুযায়ী</i>

579
00:42:35,038 --> 00:42:39,167
<i>ক্যাডাজিও আর তার আপন ভাগনে মিলে 
হবি রুমের সবকিছুকে একটা ১২ ইঞ্জিনওয়ালা </i>

580
00:42:39,251 --> 00:42:43,838
<i>বিশাল প্লেনের ওপর ওঠানোর ব্যবস্থা করে। </i>

581
00:42:44,005 --> 00:42:46,925
<i>সোজা আনউই থেকে লিবার্টিতে এনেছিল। </i>

582
00:42:51,346 --> 00:42:57,310
<i>এইরূপে মধ্য কানসাসে 
আভঁ-গার্ড তার জায়গা করে নিলো। </i>

583
00:43:09,864 --> 00:43:12,075
{\an8}"পেন্সিল, কলম, রবার, কাগজের পিন,

584
00:43:12,200 --> 00:43:14,244
{\an8}"পুশপিন, টাইপরাইটার রিকোয়্যারম্যান।"

585
00:43:15,203 --> 00:43:19,332
উত্তর আটলান্টিক উপকূলের একটা বিচ ক্লাবের 
হোটেল রুমের জন্য আমি টাকা দিচ্ছি কেন? 

586
00:43:19,416 --> 00:43:21,293
{\an8}কারণ ওটা লিখতে আমাকে ওখানে যেতে হবে। 

587
00:43:22,085 --> 00:43:24,796
{\an8}"সকালের নাস্তা, দুপুরের খাবার, রাতের খাবার, লন্ড্রি,
রাতের মদ, মধ্যরাতের জলখাবার।"

588
00:43:25,046 --> 00:43:30,552
এই ম্যাগাজিনের সৌজন্যে পাওয়া 
তোমার অফিসের এই ডেস্কের সমস্যা কী?

589
00:43:30,635 --> 00:43:31,928
২০ বছর আগে এক সমুদ্রতটে 

590
00:43:32,012 --> 00:43:33,597
আমার আর মোজেসের মধ্যে কী হয়েছে, 

591
00:43:33,680 --> 00:43:36,141
তা গোপন করতে বোলো না। 
আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম। 

592
00:43:36,224 --> 00:43:37,892
আমি ওকে স্মরণ করতে গিয়েছিলাম। 

593
00:43:38,351 --> 00:43:39,603
আমার খরচে। 

594
00:43:39,769 --> 00:43:40,895
হ্যাঁ, প্লিজ। 

595
00:43:42,856 --> 00:43:44,065
যোগ করে দাও। 

596
00:44:06,087 --> 00:44:07,422
{\an8}<i>১লা মার্চ

597
00:44:08,840 --> 00:44:14,137
<i>সকালে অতর্কিতে আন্ডারগ্র্যাজুয়েট 
এবং বিশ্ববিদ্যালয় প্রশাসনের মধ্যে কোন্দলের সূত্রপাত।</i>

598
00:44:14,220 --> 00:44:16,973
<i>এর সূচনা হয়েছিল তর্কাতর্কি, গালাগালি এবং </i>

599
00:44:17,057 --> 00:44:24,147
<i>ছাত্রীদের ডর্মিটরিতে ছাত্রদের ঢোকার 
সরাসরি অধিকার চেয়ে। </i>

600
00:44:24,940 --> 00:44:27,025
<i>বিক্ষোভের ফলে সৃষ্টি হলো অচলাবস্থা...</i>

601
00:44:27,192 --> 00:44:30,027
- জ্যাফরেইলে তো প্রফেসরের হাতিকে খেয়ে দিচ্ছে। 
- একটু ফাঁকা করে দুইটা ঘোড়া দিয়ে আক্রমণ করা উচিত। 

602
00:44:30,570 --> 00:44:35,283
<i>পিম্পল ক্রিম মাখা, স্বপ্নদোষে ভোগা ছেলেগুলোকে 
একটু মেকি শক্তি প্রদর্শনের সুযোগ করে দিলো। /i></i>

603
00:44:38,745 --> 00:44:41,706
<i>অথচ ছাত্র-ছাত্রীদের মাঝে 
কোনো বৈষম্য ছিল না। /i></i>

604
00:44:42,040 --> 00:44:43,375
অ্যাই মেয়ে,

605
00:44:44,125 --> 00:44:45,126
জুতা!

606
00:44:46,962 --> 00:44:50,215
<i>আর বিক্ষোভে অংশগ্রহণকারী সবাই 
তাদের হতাশার কারণ হিসেবে শনাক্ত করল </i>

607
00:44:50,382 --> 00:44:56,596
<i>স্বাধীনতার জন্য তীব্র ইচ্ছাকে, 
যাকে জৈবিক চাহিদাও বলা যায়। </i>

608
00:44:57,764 --> 00:44:59,557
<i>সেটা একটা প্রতীক হয়ে দাঁড়ালো, </i>

609
00:44:59,641 --> 00:45:01,476
<i>আর সবাই এ নিয়ে কথা বলতে লাগল। </i>

610
00:45:04,854 --> 00:45:05,855
<i>৫ই মার্চ</i>

611
00:45:06,356 --> 00:45:07,774
<i>'বি' দের বাড়িতে রাতের খাবারে দেরি। </i>

612
00:45:08,191 --> 00:45:10,777
<i>বড় ছেলে, বয়স ১৯। 
আগেরদিন সকাল থেকে বাসায় নেই। </i>

613
00:45:10,944 --> 00:45:12,362
- মেয়েরা, রেডিও আস্তে দাও। 

614
00:45:12,445 --> 00:45:14,239
<i>ছেলের বাবা তাকে দুপুরে দেখেছে, </i>

615
00:45:14,322 --> 00:45:15,740
<i>কমরেডদের সাথে মিছিল করে বেড়াতে। </i>

616
00:45:15,824 --> 00:45:16,825
<i>তাদের স্লোগান ছিল...</i>

617
00:45:17,617 --> 00:45:19,536
<i>"বাচ্চাদের মুখে হাসি নেই।"</i>

618
00:45:19,995 --> 00:45:20,996
ধন্যবাদ। 

619
00:45:21,079 --> 00:45:23,748
<i>সেইসাথে আরো একজন ডিনারগেস্ট 
আসতে ব্যর্থ হলো। </i>

620
00:45:23,832 --> 00:45:25,125
<i>সেজন্য আমি খুবই কৃতজ্ঞ। </i>

621
00:45:25,292 --> 00:45:27,669
<i>ওর নিমন্ত্রণের কথা জানতামই না প্রথমে। </i>

622
00:45:27,752 --> 00:45:29,045
আমরা আপনাকে রাগাতে চাইনি। 

623
00:45:29,129 --> 00:45:30,714
আমরা দুঃখিত। 

624
00:45:30,797 --> 00:45:33,967
ভেবেছিলাম আমরা সাবধান করলে আপনি হয়তো 
এই নিমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করবেন। 

625
00:45:34,134 --> 00:45:35,260
- ঠিকই ভেবেছিলেন। 
- হ্যাঁ। 

626
00:45:35,343 --> 00:45:37,929
<i>স্থানীয় খবরে আজকে রাস্তায় 
কঠোরভাবে জনগণকে দমনের...</i>

627
00:45:38,013 --> 00:45:40,223
<i>-...কথা বলা হয়েছে...</i>

628
00:45:40,307 --> 00:45:41,349
ওকে একটা সুযোগ দাও। 

629
00:45:41,433 --> 00:45:43,268
ও খুবই বুদ্ধিমান। 

630
00:45:43,351 --> 00:45:45,228
উনি চলে যাবার পর কতদিন গেছে?

631
00:45:45,312 --> 00:45:46,479
আমি জানি আপনি ভালো ভেবেই বলেছেন। 

632
00:45:46,563 --> 00:45:49,858
<i>"ব্যাপারটা শুরু হয়েছিল চামড়ায় জ্বালা ধরানোর মাধ্যমে।"</i>

633
00:45:54,613 --> 00:45:56,072
আমি কোনো বুড়ি পাত্রী নই। 

634
00:45:56,698 --> 00:45:58,408
আমরা সেটা ভাবছি না। 

635
00:45:58,491 --> 00:45:59,576
তা তো বটেই। 

636
00:45:59,659 --> 00:46:02,913
<i>"তারপর অক্ষিকোটরের পেশীটা 
লাল হয়ে ফুলে উঠল।"</i>

637
00:46:03,288 --> 00:46:04,497
আমার কথা শুনুন। 

638
00:46:04,956 --> 00:46:06,708
আমি ইচ্ছা করেই একা একা থাকি। 

639
00:46:06,917 --> 00:46:08,960
আমি সম্পর্ক শেষ করে দিতে পছন্দ করি। 

640
00:46:09,210 --> 00:46:12,172
আমি ইচ্ছা করেই স্বামী এবং সংসার 
চাঁড়া থাকি। 

641
00:46:12,255 --> 00:46:16,384
যেকোনো নারীর লেখালেখির পেছনে 
এই দুইটাই সবচেয়ে বড় বাধা। 

642
00:46:16,843 --> 00:46:17,886
আমরা কাঁদছি কেন?

643
00:46:17,969 --> 00:46:19,220
কারণ এটা খুবই দুঃখের। 

644
00:46:19,304 --> 00:46:20,430
আমরা আপনাকে একা রাখতে চাই না। 

645
00:46:20,513 --> 00:46:22,015
একাকীত্ব আসলে এক ধরনের দারিদ্র্য। 

646
00:46:22,098 --> 00:46:23,391
আমার মন খারাপ না। 
চোখ খচখচ করছে। 

647
00:46:23,475 --> 00:46:25,602
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে কোনো একটা 
সমস্যা আছে। 

648
00:46:25,685 --> 00:46:29,022
<i>"অবশেষে তীব্র যন্ত্রণা জেগে উঠল, 
নাক দিয়ে অনবরত পানি বেরোতে লাগল, </i>

649
00:46:29,105 --> 00:46:30,732
<i>"শ্লেষ্মা জমে গলা বন্ধ হয়ে আসতে লাগল।"</i>

650
00:46:30,815 --> 00:46:31,900
দম নেবেন না। 

651
00:46:45,080 --> 00:46:46,456
মিসেস ক্রিমেন্টজ, আমার গায়ে জামা নেই। 

652
00:46:47,290 --> 00:46:48,500
আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি। 

653
00:46:48,667 --> 00:46:50,502
- কাঁদছেন কেন?
- টিয়ার গ্যাসের জন্য। 

654
00:46:50,710 --> 00:46:51,753
তাছাড়া, 

655
00:46:52,879 --> 00:46:54,506
মনে হয় আমার মন খারাপ। 

656
00:46:57,259 --> 00:46:59,552
প্লিজ অন্যদিকে তাকান। 
আমার নতুন গজানো পেশীগুলো নিয়ে লজ্জা লাগছে। 

657
00:47:04,349 --> 00:47:06,559
গিয়ে মা-বাবাকে জানাও যে তুমি বাড়ি আছ। 
ওরা চিন্তা করছে। 

658
00:47:06,643 --> 00:47:08,770
আমার ব্যারিকেডে যাওয়ার কথা। 

659
00:47:08,853 --> 00:47:10,272
আমি কোনো ব্যারিকেড দেখতে পাচ্ছি না। 

660
00:47:10,355 --> 00:47:12,732
আমাদের এখনো বানানো শেষ হয়নি। 

661
00:47:13,900 --> 00:47:14,943
কী লিখছেন?

662
00:47:15,110 --> 00:47:16,361
একটা ম্যানিফেস্টো। 

663
00:47:16,528 --> 00:47:18,446
পলকে দাওয়াত দিতে 
নিষেধ করে দিয়েছি ওদেরকে। 

664
00:47:18,613 --> 00:47:21,157
হয়তো আপনি দুঃখী, 
কিন্তু আপনাকে দেখে একাকী মনে হয় না আমার। 

665
00:47:21,241 --> 00:47:22,242
ঠিক তাই!

666
00:47:22,409 --> 00:47:24,828
আমি আপনাকে বিক্ষোভের সময়ে দেখেছিলাম, 
একটা বুককেসের ওপর বসে নোট নিচ্ছিলেন। 

667
00:47:25,245 --> 00:47:27,956
আমাদেরকে নিয়ে কি কিছু লেখা যায়? 
কানসাসের মানুষদের জন্য। 

668
00:47:28,123 --> 00:47:29,124
হয়তো। 

669
00:47:29,207 --> 00:47:30,584
তাহলে আপনার আমাদের উদ্দেশ্যগুলো পড়া উচিত। 

670
00:47:30,667 --> 00:47:33,753
যাহোক, আপনি কি এটার বানান দেখে দেবেন?
আমার মা-বাবা আপনার লেখাকে ভালো বলে। 

671
00:47:35,171 --> 00:47:36,172
দাও দেখি। 

672
00:47:45,932 --> 00:47:47,267
এটা একটু ভেজা? 

673
00:47:48,476 --> 00:47:49,686
আসলেই নাকি রূপকার্থে?

674
00:47:49,853 --> 00:47:52,564
দুইটাই, এটার মলাট, 
সেইসাথে প্রথম চার লাইন। 

675
00:47:52,647 --> 00:47:54,316
আমার ম্যানিফেস্টোকে খারাপ বলবেন না। 

676
00:47:54,482 --> 00:47:55,775
ওহ, মন্তব্য শুনতে চাও না?

677
00:47:55,859 --> 00:47:57,235
কোনো মন্তব্য লাগবে না আমার, নাকি?

678
00:47:57,319 --> 00:47:59,279
আমি বানান দেখে দিতে বলেছিলাম,
কারণ, আমার ধারণা ছিল, 

679
00:47:59,362 --> 00:48:00,864
এটা কতোটা ভালো তা দেখে 
আপনি মুগ্ধ হবেন। 

680
00:48:01,072 --> 00:48:02,741
ভুল বানানগুলো দিয়ে শুরু করা যাক। 

681
00:48:03,742 --> 00:48:06,494
ছাত্ররা ব্যর্থ হলে কি 
শিক্ষকেরা সফল হবে?

682
00:48:07,287 --> 00:48:08,788
সেটা এখনো বোঝা যাচ্ছে। 

683
00:48:09,289 --> 00:48:11,333
- আহ, পল ডুভাল। 
- লুসিন্ডা ক্রিমেন্টজ। 

684
00:48:11,416 --> 00:48:12,500
কী অবস্থা?

685
00:48:13,668 --> 00:48:15,170
আপনার দাড়ি আমাকে খোঁচা দিচ্ছে। 

686
00:48:16,338 --> 00:48:19,883
<i>অপ্রত্যাশিত অতিথি এসেছে অবশেষে। 
খুবই বাজে চেহারা। </i>

687
00:48:20,050 --> 00:48:21,760
<i>শহরজুড়ে লেগে যাওয়া 
যুদ্ধের বর্ণনা দিচ্ছে। </i>

688
00:48:22,093 --> 00:48:23,637
<i>থেমে থাকা বাস, ট্রেন, </i>

689
00:48:23,762 --> 00:48:26,973
<i>জানালার কাঁচ আর ফুটপাতের 
ভাঙা অংশ ছড়িয়ে পড়ছে এদিকে সেদিকে। </i>

690
00:48:28,141 --> 00:48:30,143
যা হোক, ঐ প্রসঙ্গ বাদ। 

691
00:48:30,560 --> 00:48:32,687
সেই বিখ্যাত লুসিন্ডা। হ্যালো। 

692
00:48:33,480 --> 00:48:35,607
আপনি আসবেন তা জানা ছিল না। 
ওরা আমাকে বলেনি। 

693
00:48:35,690 --> 00:48:37,692
এটা কোনো অফিশিয়াল মিটিং নয়। 

694
00:48:43,740 --> 00:48:44,741
শুভ সন্ধ্যা। 

695
00:48:54,209 --> 00:48:55,335
আমাকে ছাড়াই শুরু করে দেন। 

696
00:49:09,474 --> 00:49:10,642
<i>১০ই মার্চ</i>

697
00:49:10,725 --> 00:49:13,144
<i>শহরের কার্যক্রম অচল হয়ে আছে 
এক সপ্তাহ ধরে। </i>

698
00:49:13,311 --> 00:49:15,522
<i>যানবাহন চলাচল বন্ধ হয়ে আছে। </i>

699
00:49:15,689 --> 00:49:18,817
<i>ময়লার গাদা জমে আছে এখানে সেখানে। 
স্কুল বন্ধ। </i>

700
00:49:18,900 --> 00:49:20,569
মেইল নেই, দুধও নেই। 

701
00:49:20,694 --> 00:49:21,695
আবার আমাকে দেখাচ্ছে। 

702
00:49:21,778 --> 00:49:23,280
<i>স্বাভাবিক অবস্থা কবে ফিরে আসবে?</i>

703
00:49:23,363 --> 00:49:25,323
<i>পরের সপ্তাহে, পরের মাসে 
কিংবা কখনো যদি আমরা </i>

704
00:49:25,407 --> 00:49:27,158
<i>আমরা এটার অভিজ্ঞতা পাওয়ার সুযোগ পাই। </i>

705
00:49:27,742 --> 00:49:28,743
<i>কে জানে। </i>

706
00:49:28,827 --> 00:49:30,078
এটা কী অংশ। 

707
00:49:30,245 --> 00:49:31,663
'পরিশিষ্ট' যোগ করে দিয়েছি। 

708
00:49:31,913 --> 00:49:33,206
- মজা করছেন। 
- না। 

709
00:49:33,290 --> 00:49:35,041
আমাকে ছাড়াই আমার ম্যানিফেস্টো 
শেষ করে ফেলেছেন। 

710
00:49:35,208 --> 00:49:36,960
তোমার ভাষাতেই লিখেছি। 

711
00:49:37,127 --> 00:49:38,503
একটু পরিষ্কার, সংক্ষিপ্ত বক্তব্য দিয়ে। 

712
00:49:38,587 --> 00:49:40,046
কাব্যিক ভাবটা একটু কমিয়ে। 

713
00:49:40,213 --> 00:49:43,341
শোনো, এটা আমার ঠিক করা প্রথম ম্যানিফেস্টো না। 

714
00:49:48,179 --> 00:49:50,140
<i>এই আমুদে, একগুয়ে, চরম সাহসী শিক্ষার্থীরা</i>

715
00:49:50,223 --> 00:49:52,851
<i>যে একান্ত অনুগত হয়ে 
তাদের ক্লাসরুমে ফিরবে...</i>

716
00:49:54,269 --> 00:49:56,813
<i>...তা বিশ্বাস করা অসম্ভব। </i>

717
00:50:05,155 --> 00:50:06,156
কে এসেছিল?

718
00:50:06,781 --> 00:50:08,241
- তোমার মা। 
- আমার মা। 

719
00:50:08,408 --> 00:50:10,035
আমার মা?

720
00:50:10,201 --> 00:50:11,786
কী চায়?
আমি এখানে আছি সেটা বলে দিয়েছেন? 

721
00:00:50,317 --> 00:00:57,819
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

722
00:50:11,870 --> 00:50:13,288
- হ্যাঁ। 
- কেন?

723
00:50:13,663 --> 00:50:15,332
জিজ্ঞেস করল তাই। 
আমি মিথ্যা বলি না। 

724
00:50:15,957 --> 00:50:16,958
রেগে গেল? 

725
00:50:17,167 --> 00:50:18,168
মনে হয় না। 

726
00:50:18,335 --> 00:50:20,211
- কী বলল?
- মাথা নাড়ল। 

727
00:50:20,295 --> 00:50:21,379
আপনি কী বললেন?

728
00:50:21,546 --> 00:50:24,132
বললাম, তোমাকে আর তোমার বন্ধুদের নিয়ে 
একটা আর্টিকেল লিখছি আমি। 

729
00:50:24,925 --> 00:50:25,926
আসলেই লিখছেন তাহলে!

730
00:50:26,343 --> 00:50:28,261
১০০০ শব্দ লিখে ফেলেছি। 

731
00:50:28,428 --> 00:50:29,804
তার ইন্টার্ভিউ নেবার প্রস্তাব দিলাম। 

732
00:50:29,971 --> 00:50:32,265
- মা মেনে নিলো?
- নেবেই তো। 

733
00:50:34,517 --> 00:50:35,685
কিন্তু, আমি রেগে গেছি!

734
00:50:35,769 --> 00:50:37,520
কী বলব বুঝতে পারছি না। 

735
00:50:37,979 --> 00:50:40,398
আমি কি বিপদে পড়লাম? 
আমার মা এত শান্ত থাকবে কেন?

736
00:50:40,565 --> 00:50:42,025
এটা কি স্বাভাবিক?

737
00:50:42,442 --> 00:50:45,111
এসবের কিছু, আমার জীবনের কোনোকিছু
কিন্তু লেখা যাবে না। 

738
00:50:47,656 --> 00:50:49,241
আমি এখন কী করব?

739
00:50:50,659 --> 00:50:53,036
সাংবাদিকদের মতো মধ্যমপন্থা 
অনুসরণ করা উচিত আমার। 

740
00:51:02,671 --> 00:51:04,589
আপনার নিষ্ঠুরতা পছন্দ হয়েছে আমার। 

741
00:51:05,131 --> 00:51:07,217
এটা আপনার সৌন্দর্যের একটা অংশ। 

742
00:51:09,135 --> 00:51:11,513
ইতিমধ্যে ১০০০ শব্দও লিখে ফেলেছেন, না?

743
00:51:14,099 --> 00:51:15,392
<i>ছেলে-পিলেরা কাজ সেরে দিয়েছে। </i>

744
00:51:15,558 --> 00:51:18,144
<i>চোদ্দ দিনেরও কম সময়ে 
১০০০ বছরের পুরনো গণতান্ত্রিক অধিকার </i>

745
00:51:18,228 --> 00:51:19,437
<i>ধ্বংস করে দিয়েছে। </i>

746
00:51:19,813 --> 00:51:21,523
<i>কেন এবং কীভাবে?</i>

747
00:51:21,606 --> 00:51:24,192
<i>এসব আসলে কোথা থেকে শুরু হয়েছিল?</i>

748
00:51:30,198 --> 00:51:32,576
<i>সময়টা ছিল অন্যরকম। 
আনউই তখন অন্য ছিল। </i>

749
00:51:33,285 --> 00:51:37,289
<i>কমপক্ষে ছয় মাস আগে, 
আমার বোনের বয়স মনে হয় ১২ই ছিল, যাহোক। </i>

750
00:51:43,628 --> 00:51:46,131
<i>'লেই সদ' আর 'ক্রেজ' এর </i>
গানের তালে নাচছিলে তুমি। 

751
00:51:48,508 --> 00:51:52,220
<i>পম্পিডু, ক্রুটো কিংবা 
ফ্রুট ডে মেয়ারের মতো করে চুল বাঁধা ছিল তোমার, </i>

752
00:51:53,555 --> 00:51:57,684
<i>লাতিন, দার্শনিক পরিভাষা কিংবা হাত নেড়েই 
নিজেদের মনের ভাব জোর দিয়ে বোঝাচ্ছিলে তোমরা। </i>

753
00:51:59,561 --> 00:52:02,230
<i>বিপক্ষদলের উকিলেরা অনবরত 
বিতর্ক করতে করতে ক্লান্ত করে দিচ্ছিল, </i>

754
00:52:02,314 --> 00:52:03,898
<i>তর্ক করতে হবে, সেজন্যই করা। </i>

755
00:52:04,065 --> 00:52:05,567
তোমাদের প্রতিটা কথার সাথে 
দ্বিমত পোষণ করলাম। 

756
00:52:06,985 --> 00:52:08,737
<i>প্রতিটা দলের একটা শত্রু থাকে। </i>

757
00:52:11,865 --> 00:52:14,826
<i>নাটের আছে বল্টু, 
পাথরের আছে কুড়াল, </i>

758
00:52:14,993 --> 00:52:18,663
<i>খেলোয়াড়দের শত্রু আমরা বইপোকারা,
তবে মিচ-মিচ স্নাতক করতে ব্যর্থ হওয়ায় </i>

759
00:52:18,830 --> 00:52:21,207
<i>তাকে জাতীয় পর্যায়ে দায়িত্ব পালন করতে 
পাঠিয়ে দেয়া হয় আর এসব থেমে যায়। </i>

760
00:52:21,416 --> 00:52:23,501
<i>তিন মাস সরিষা ক্ষেতে 
কাজ করেছে সে। </i>

761
00:52:54,658 --> 00:52:56,159
সর্বগ্রাসী যুদ্ধে সাম্রাজ্যবাদী শক্তির পক্ষে 
লোড়তে রাজি হওয়ার সময়ে ওর নৈতিকতাবোধ কোথায় ছিল? 

762
00:52:58,870 --> 00:53:01,873
ওকে সরিষা ক্ষেতে দায়িত্ব পালনে 
পাঠানো হয়েছিল। 

763
00:53:01,957 --> 00:53:03,541
- এছাড়া কিছু করার ছিল না। 
- একই কথা। 

764
00:53:05,168 --> 00:53:06,920
- কী বললে?
- একই কথা। 

765
00:53:07,796 --> 00:53:08,797
এত বড় সাহস?

766
00:53:08,880 --> 00:53:10,590
আমাদের বন্ধুকে খাটো করার 
অনুমতি তোমাকে কে দিয়েছে? 

767
00:53:10,674 --> 00:53:12,801
তোমার কি মাথায় আছে যে, 
ও হয়তো দায়িত্ব পালনের জন্য 

768
00:53:12,884 --> 00:53:14,177
এই মাঝরাতেই কোথাও 
মার্চ করে বেড়াচ্ছে, 

769
00:53:14,261 --> 00:53:16,930
কাঁধে ৫০ পাউন্ড গোলাবারুদ নিয়ে, 
আর বসে বসে সেদ্ধ আলু খাচ্ছে। 

770
00:53:17,013 --> 00:53:19,599
কিংবা বৃষ্টির মধ্যে ল্যাট্রিন বানাচ্ছে 
টিনের কাপ দিয়ে। 

771
00:53:19,766 --> 00:53:21,351
ও মিলিটারিতে থাকতে চায় না। 

772
00:53:21,518 --> 00:53:23,353
- এ ছাড়া কিছু করার ছিল না। 
- বুকের প্যাচ পুড়িয়ে 
দায়িত্ব ছেড়ে দেয়া উচিত ছিল ওর। 

773
00:53:25,981 --> 00:53:27,190
ছয় মাসের জেল, সাথে ক্যারিয়ারে 
চিরতরে একটা কালো দাগ পড়ে যাবে। 

774
00:53:28,900 --> 00:53:32,487
এখানে আরামে বসে এই কথা বলা 
তোমার জন্য সোজা। 

775
00:53:33,655 --> 00:53:34,698
একই কথা। 

776
00:53:37,284 --> 00:53:38,493
প্রথমবারের মতো ঠিক কথাই বলেছে ও। 

777
00:53:40,161 --> 00:53:41,997
মিচ-মিচ, তুমি এখানে কী করছ?

778
00:53:42,080 --> 00:53:44,457
তোমার তো আরো দুইমাস 
সরিষা ক্ষেতে থাকার কথা। 

779
00:53:44,749 --> 00:53:46,918
<i>পাঁচ বছর পরে আমি নিজে</i>

780
00:53:47,002 --> 00:53:51,548
<i>মিচ-মিচের জাতীয় দায়িত্ব পালনের 
কাব্যিক অভিজ্ঞতা অনুবাদ করলাম। </i>

781
00:53:55,051 --> 00:53:58,179
'গুডবাই জেফিরেলি' নাটকের 
দ্বিতীয় অঙ্কের ফ্ল্যাশব্যাক সিন। 

782
00:54:01,516 --> 00:54:05,061
দক্ষিণ আমেরিকায় আমি বাঁ হাতে 
একটা গুলির টুকরো লেগেছিল। 

783
00:54:05,604 --> 00:54:10,483
পূর্ব এশিয়ায় পেটের নিচের দিকে 
একটা বিরল, সংক্রামক জীবাণু ঢুকেছিল। 

784
00:54:10,567 --> 00:54:12,652
ওগুলো সবই আমার সাথে 

785
00:54:12,819 --> 00:54:14,154
এই শরীরে আছে,

786
00:54:15,030 --> 00:54:18,116
কিন্তু এই ইউনিফর্ম পরা নিয়ে 
কোনো খেদ নেই আমার। 

787
00:54:18,783 --> 00:54:21,536
আর ১৬ বছর পরে আমি আমার পেনশন পাবো। 

788
00:54:23,079 --> 00:54:25,290
এটাই তোমাদের ঘুমপাড়ানি গল্প। 
আলো নিভাও!

789
00:54:25,373 --> 00:54:28,168
আলো নিভাও!
বিছানায় ওঠো! কম্বল গায়ে দাও!

790
00:54:28,251 --> 00:54:29,544
দোয়া পড়ো!
স্যার! 

791
00:54:34,716 --> 00:54:37,302
আমেন। আমেন। আমেন। আমেন। 

792
00:54:45,060 --> 00:54:46,895
মিচ-মিচ। 

793
00:54:47,312 --> 00:54:49,940
মিচ-মিচ, তুমি কী হতে চাও? 

794
00:54:50,023 --> 00:54:51,024
কী?

795
00:54:51,274 --> 00:54:52,984
তুমি কী হতে চাও, মিচ-মিচ?

796
00:54:53,735 --> 00:54:56,529
এই গ্রেড দিয়ে আমি একজন 
সহকারী ফার্মাসিস্ট হতে পারব। 

797
00:54:56,696 --> 00:54:58,323
তাতে কি তুমি তৃপ্ত হবে? 

798
00:54:58,907 --> 00:55:01,534
এতে আমার মন খারাপ হয় না। 
আরো পড়াশোনা করা উচিত ছিল। 

799
00:55:01,701 --> 00:55:03,036
আর তুমি, রোবোশো?

800
00:55:03,203 --> 00:55:06,373
ওহ, আমার অন্য কোনো উপায় নেই। 
আমি আমার বাবার গ্লাস ফ্যাক্টরিতে কাজ করব। 

801
00:55:06,539 --> 00:55:09,000
- কাউকে দায়িত্ব নেয়াই লাগবে। 
- সেটাই স্বাভাবিক। 

802
00:55:09,417 --> 00:55:11,086
ভজিরার্ড, তোমার প্ল্যান কী? 

803
00:55:11,419 --> 00:55:15,382
আমি মনে হয় আমার দুইপক্ষের কাজিনদের মতো
মাকাল ফল হয়ে জীবন কাটাতে থাকব। 

804
00:55:15,465 --> 00:55:17,133
- তোমার কাজিনরা দারুণ। 
- আমি তোমার কাজিনদের ভালোবাসি। 

805
00:55:17,300 --> 00:55:19,386
- হ্যাঁ। 
- তোমার কী অবস্থা, মরিসট? 

806
00:55:21,388 --> 00:55:23,181
মরিসট, তুমি কী হতে চাও?

807
00:55:25,767 --> 00:55:26,977
একজন বিক্ষোভকারী হতে চাই। 

808
00:55:28,395 --> 00:55:30,939
- ও কী বলল?
- বলল, "একজন বিক্ষোভকারী"। 

809
00:55:31,106 --> 00:55:32,983
- ও কী বোঝালো?
- আমি জানি না। 

810
00:55:33,149 --> 00:55:36,528
ভেবেছিলাম মরিসট হয়তো 
ভূতাত্ত্বিক রসায়নের একজন প্রফেসর হবে। 

811
00:55:36,695 --> 00:55:37,821
মরিসট কাঁদছে। 

812
00:55:38,321 --> 00:55:39,823
- শশশ!
- 'শশশ' বলল কে?

813
00:55:40,365 --> 00:55:41,491
আমি একাজ করিনি। 

814
00:55:43,285 --> 00:55:46,246
এই প্রোগ্রাম শেষ হতে 
আর মাত্র আট সপ্তাহ বাকি, মরিসট। 

815
00:55:46,621 --> 00:55:48,290
আমি প্রোগ্রামের কথা বলিনি। 

816
00:55:50,292 --> 00:55:53,295
আমরা বাসায় ফেরার পর থেকে 
অবসর নেয়ার আগ পর্যন্ত। 

817
00:55:53,461 --> 00:55:57,799
ওই ৪৮ বছরের কথা বলেছি। 
ওকাজ আমি করব না। 

818
00:55:58,842 --> 00:56:03,179
আমাদের অভিভাবকদের পৃথিবীতে আমি 
নিজেকে কোনোভাবেই একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে ভাবতে পারছি না। 

819
00:56:12,022 --> 00:56:14,441
মরিসট! ও জানালা দিয়ে পড়ে গেছে! 

820
00:56:16,234 --> 00:56:17,819
- ও কি মারা গেছে? 
- জানি না। 

821
00:56:17,986 --> 00:56:19,154
কত উঁচু থেকে পড়েছে?

822
00:56:19,321 --> 00:56:20,405
লম্বা লম্বা পাঁচ তলা। 

823
00:56:20,488 --> 00:56:23,158
গতরাতে বৃষ্টি হয়েছে। 
হয়তো মাটি এখন নরম। 

824
00:56:23,325 --> 00:56:24,451
ও নড়ছে না। 

825
00:56:26,077 --> 00:56:27,454
ও এখনো নড়ছে না। 

826
00:56:29,080 --> 00:56:30,415
ও এখনো নড়ছে না। 

827
00:56:31,750 --> 00:56:33,043
ও এখনো নড়ছে না। 

828
00:56:34,127 --> 00:56:35,503
ও এখনো নড়ছে না। 

829
00:56:36,338 --> 00:56:37,547
ও এখনো নড়ছে না। 

830
00:56:38,506 --> 00:56:39,841
ও এখনো নড়ছে না। 

831
00:56:51,061 --> 00:56:52,687
আমি আর এই প্যাচকে 
সম্মান করতে পারছি না। 

832
00:57:09,496 --> 00:57:10,872
<i>এর পরের সকালে,</i>

833
00:57:10,956 --> 00:57:13,208
<i>মিচ-মিচকে কর্তব্যে অবহেলার দায়ে 
গ্রেপ্তার করা হলো। </i>

834
00:57:13,291 --> 00:57:14,876
<i>আর সান ব্লাগ ক্ল্যাফেটা </i>

835
00:57:14,960 --> 00:57:17,504
<i>নব্য উদারপন্থী সমাজ গঠনের বিদ্রোহে অংশ নেয়া 
কাজ করা </i>

836
00:57:17,587 --> 00:57:19,297
<i>তরুণ আদর্শবাদীদের 
হেডকোয়ার্টারে পরিণত হলো। </i>

837
00:57:19,381 --> 00:57:20,423
তুমি কী করছ? 

838
00:57:21,132 --> 00:57:22,509
টিপটপের জায়গায় 
ফ্র্যাঁসি ম্যারি শারভেটের ছবি লাগাচ্ছি। 

839
00:57:23,093 --> 00:57:24,261
ওরা চাইলে একসাথে থাকতে পারে। 

840
00:57:25,220 --> 00:57:26,680
টিপটপের সাথে শারভেট। 

841
00:57:26,846 --> 00:57:38,056
টিপটপ একটা রেকর্ড কোম্পানির প্রতিনিধি, 
যার মালিক একটা ব্যাঙ্ক দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, 
সে ব্যাঙ্ক এক পাপেট সরকারের ভর্তুকি পায়,
ওর গাওয়া প্রতিটা লাইনের জন্য
পশ্চিম আফ্রিকায় একজন করে শিশু মারা যায়। 

842
00:58:08,013 --> 00:58:13,518
<i>আনউইয়ের তরুণ এবং বয়স্কদের মাঝে 
এক অনিশ্চিত ঢিল-পাটকেল ছোঁড়াছুঁড়ি শুরু হলো। </i>

843
00:58:14,811 --> 00:58:16,062
<i>অগাস্ট</i>

844
00:58:16,146 --> 00:58:19,399
<i>কম্যুনিটি হুইস্পার ক্যাম্পেইনের লোকেরা 
ছাত্র বিপ্লবের নিন্দা শুরু করল। </i>

845
00:58:20,150 --> 00:58:21,318
<i>সেপ্টেম্বর</i>

846
00:58:21,401 --> 00:58:24,237
<i>সান ব্ল্যাগ কফির 
লাইসেন্স কেড়ে নেয়া হলো। </i>

847
00:58:26,281 --> 00:58:27,490
<i>অক্টোবর</i>

848
00:58:27,657 --> 00:58:31,578
<i>ফিজিক্স বিভাগের ছাদে থাকা 
পাইরেট রেডিও টাওয়ার ভেঙে দিলো প্রজ্ঞাপন কমিটি। </i>

849
00:58:32,996 --> 00:58:34,122
<i>নভেম্বর</i>

850
00:58:34,289 --> 00:58:37,208
<i>ছাত্রদের ক্যাফেটেরিয়ায় 
খাবার দেয়া বন্ধ হয়ে গেল। </i>

851
00:58:38,126 --> 00:58:39,336
<i>ডিসেম্বর</i>

852
00:58:39,419 --> 00:58:41,922
<i>'বিবলিওটেক প্রিন্সিপাল' এর 
ধর্মঘটের অবস্থা দেখুন। 
</i>

853
00:58:42,088 --> 00:58:44,382
<i>বইয়ের জন্য বিশাল আকারে জরিমানা করার </i>

854
00:58:44,466 --> 00:58:48,136
<i>বইয়ের জন্য বিশাল আকারে জরিমানা করার 
পাঁচ মিনিট আগে পুরো লাইব্রেরির সার্কুলেশোন বাতিল করা হয়েছে। </i>

855
00:58:48,303 --> 00:58:49,471
<i>জানুয়ারি। </i>

856
00:58:49,554 --> 00:58:51,598
<i>মিচ-মিচকে অভিভাবকের অধীনে 
ছেড়ে দেয়া হলো</i>

857
00:58:53,183 --> 00:58:54,559
<i>ফেব্রুয়ারি। </i>

858
00:58:54,726 --> 00:58:56,394
<i>মেয়েদের ডরমিটরিতে অসন্তোষ</i>

859
00:58:57,979 --> 00:59:00,273
<i>এর সবকিছুই শেষে গিয়ে রূপ নিলো...</i>

860
00:59:01,107 --> 00:59:02,108
{\an8}<i>মার্চ

861
00:59:02,192 --> 00:59:03,777
{\an8}<i>দাবার বোর্ডের বিদ্রোহতে। 

862
00:59:39,354 --> 00:59:40,855
মিস্টার মেয়র, ও চাল দিয়েছে। 

863
00:59:51,533 --> 00:59:52,909
ঘোড়া ফেলবে ঘোড়াকে। 

864
01:00:01,209 --> 01:00:02,460
তুমি কোন পৃষ্ঠায় আছ?

865
01:00:02,627 --> 01:00:04,045
- শেষ অধ্যায়। 
- শেষ পরিচ্ছেদ। 

866
01:00:05,027 --> 01:00:07,045
এটাকে একটা ম্যানিফেস্টো বলো তুমি? 

867
01:00:07,127 --> 01:00:09,045
- তা তো বলবোই। 
- তুমি বলো না? 

868
01:00:09,884 --> 01:00:11,303
সংজ্ঞানুযায়ী, এটা এরকমই। 

869
01:00:15,640 --> 01:00:17,058
দ্বিতীয় পৃষ্ঠা, সপ্তম ইশতেহার, 

870
01:00:20,729 --> 01:00:22,814
<i>তাদের দাবিটা বিশুদ্ধ ছিল, </i>

871
01:00:22,897 --> 01:00:25,650
<i>তাদের লক্ষ্য ছিল একটা সীমাহীন, 
বৈষম্যহীন সভ্যতা গড়ে তোলা, </i>

872
01:00:25,734 --> 01:00:27,110
<i>কিন্তু ছাত্ররা</i>

873
01:00:27,193 --> 01:00:30,071
<i>একত্র হবার বদলে 
বিভিন্ন দলে ভাগ হয়ে গেল। </i>

874
01:00:32,198 --> 01:00:33,408
পৃষ্ঠা ৭, 
আদেশ ১(খ) 

875
01:00:35,785 --> 01:00:37,746
<i>একটা ব্যাপার অবশ্য পরিষ্কার,</i>

876
01:00:37,829 --> 01:00:39,039
<i>তারা তাদের অভিভাবকের অধীনেই ছিল। </i>

877
01:00:39,456 --> 01:00:42,125
<i>তারা কী চায়?
তাদের ভ্রান্ত ধারণাকে রক্ষা করতে। </i>

878
01:00:42,208 --> 01:00:43,668
<i>এক অত্যুজ্জ্বল বিমূর্ততা। </i>

879
01:00:45,962 --> 01:00:47,464
পৃষ্ঠা ১১ 
পরিশিষ্ট ৩ 

880
01:00:51,134 --> 01:00:53,428
<i>আমি নিশ্চিত ওরা 
আমাদের থেকে অনেক আগিয়ে আছে। </i>

881
01:00:53,511 --> 01:00:05,013
{\an8}এই স্থূল, অস্পষ্ট এবং বাজেরকমের কাব্যিক জিনিসটাকে ছাপানোর জন্য 
অননুমোদিতভাবে কে ফান্ড বরাদ্দ করেছে? 

882
01:01:05,128 --> 01:01:10,000
- ট্রেজারার তো আমি। আর পরিশিষ্ট লেখে কে? 
- ওটা তো আমার পছন্দের অংশ। 

883
01:01:10,028 --> 01:01:12,489
এই পরিশিষ্টটা মিসেস ক্রিমেন্টজ লিখতে বলেছেন। 

884
01:01:12,572 --> 01:01:13,698
মিসেস ক্রিমেন্টজ লিখেছেন এটা? 

885
01:01:14,574 --> 01:01:16,576
কিছু পরিচ্ছেদ গুছিয়ে দিয়েছেন তিনি। 

886
01:01:19,079 --> 01:01:21,081
উনি এসবের মধ্যে কেন? 
ওনার তো সাংবাদিকের মতো মধ্যমপন্থী হওয়ার কথা। 

887
01:01:21,181 --> 01:01:25,081
এরকম কিছুর অস্তিত্ব নেই। 
সাংবাদিকতা একটা ব্যাধি। 

888
01:01:25,181 --> 01:01:30,081
আমরা তোমাকে কিংবা মিসেস ক্রিমেন্টজকে 
আমাদের প্রতিনিধি বানাইনি। তোমার কাজ দাবা খেলা। 

889
01:01:33,093 --> 01:01:34,469
আমি তোমার হয়ে লিখে দিয়েছিলাম ওটা। 

890
01:01:38,181 --> 01:01:39,599
এটা স্যুভেনির হিসেবে রেখে দেবো আমি। কিন্তু বাদবাকি 
প্রত্যেকটা কথার সাথে আমি দ্বিমত পোষণ করলাম। 

891
01:01:42,269 --> 01:01:43,520
<i>নিজেকে মনে করিয়ে দিলাম,</i>

892
01:01:43,603 --> 01:01:45,563
এই ম্যানিফেস্ট লেখার ক্ষেত্রে, 
তুমি একজন অতিথিমাত্র। 

893
01:01:45,730 --> 01:01:49,317
<i>"এ আমার লড়াই না, এ থেকে দূরে থাকো, লুসিন্ডা। 
মুখ বন্ধ রাখো।"</i>

894
01:01:49,401 --> 01:01:50,819
আমাকে একটা কথা বলা লাগবে। 

895
01:01:51,570 --> 01:01:53,655
জুলিয়েট, তুমি খুবই মেধাবী। 

896
01:01:54,239 --> 01:01:56,950
এক মিনিটের জন্য পাউডার পাফটা সরালে 

897
01:01:57,033 --> 01:01:59,160
আর মগজ দিয়ে একবার চিন্তা করলে বুঝবে, 

898
01:01:59,244 --> 01:02:01,413
তোমরা সবাই এসবকিছুর অংশ। 

899
01:02:01,580 --> 01:02:02,998
এমনকি দাঙ্গা পুলিশও। 

900
01:02:04,332 --> 01:02:08,050
আমি কোনো বাচ্চা নই, মিসেস ক্রিমেন্টজ। 
আমি সবসময়েই নিজের কথা ভাবি। আমরা সবাই তাই ভাবি।

901
01:02:08,154 --> 01:02:10,322
- আমরা কেউ কেউ ভাবি। 
- আমি সেটা ভাবি না। 

902
01:02:11,006 --> 01:02:12,007
আমাদের চাল দেবার পালা। 

903
01:02:12,507 --> 01:02:16,117
ভাবছেন, আমি নিজেকে ঠিকমতো বোঝাইনি? 
কিংবা সবকিছুকে ঠিকমতো গুরুত্ব দেইনি? 

904
01:02:16,507 --> 01:02:17,317
আমি নিশ্চিত করে বলছি যে, 
এমন কিছুই হয়নি। 

905
01:02:17,470 --> 01:02:19,431
এভাবে বলাটা ঠিক হয়নি। 

906
01:02:19,806 --> 01:02:21,558
কথাটা তুলে নিলাম। 

907
01:02:22,934 --> 01:02:24,060
আপনার যা ইচ্ছা। 

908
01:02:24,394 --> 01:02:25,562
কিছু মনে কোরো না। 

909
01:02:25,895 --> 01:02:26,896
ভালো। 

910
01:02:27,897 --> 01:02:28,898
আমি দুঃখিত। 

911
01:02:29,774 --> 01:02:30,775
বুঝলাম। 

912
01:02:30,859 --> 01:02:31,902
ধন্যবাদ। 

913
01:02:33,194 --> 01:02:34,362
তুমি নিশ্চিত?

914
01:02:34,946 --> 01:02:35,947
অবশ্যই। 

915
01:02:38,246 --> 01:02:39,047
কিসের ব্যাপারে? 

916
01:02:39,868 --> 01:02:41,411
তুমি নিশ্চিত যে তুমি একটা বাচ্চা নও?

917
01:02:42,287 --> 01:02:43,288
হ্যাঁ নিশ্চিত। 

918
01:02:43,872 --> 01:02:46,875
তাহলে মাফ করে দিতে শেখো। 
এটা গুরুত্বপূর্ণ। 

919
01:02:47,125 --> 01:02:49,335
যুদ্ধ লাগবে, বুড়ো আমেরিকান বনাম 
ফ্রেঞ্চ বিদ্রোহী টিনেজার। 

920
01:02:47,125 --> 01:02:49,335
কার জন্য গুরুত্বপূর্ণ? 

921
01:02:51,081 --> 01:02:52,024
বড়দের জন্য। 

922
01:02:57,010 --> 01:02:58,637
আমাদের পালা। 
মেয়র অপেক্ষা করে আছে। 

923
01:03:01,264 --> 01:03:04,682
আপনি ওর সাথে শোয়ায় আমার কোনো আপত্তি নেই, মিসেস ক্রিমেন্টজ। 

924
01:03:05,264 --> 01:03:08,082
আমাদের সবার সে স্বাধীনতা আছে। 
এর জন্যই আমরা লড়াই করছি আসলে। 

925
01:03:08,264 --> 01:03:11,682
আমার আপত্তি এক জায়গায়:
আমার ধারণা আপনি ওর প্রেমে পড়েছেন। 

926
01:03:13,264 --> 01:03:16,682
এটা ঠিক না। এটা খুবই অশ্লীল। 
আপনি একটা অবিবাহিতা বুড়ি। 

927
01:03:19,574 --> 01:03:21,660
আমাকে এভাবে অসম্মানিত কোরো না। 

928
01:03:23,328 --> 01:03:25,872
উনি কোনো অবিবাহিতা বুড়ি নন। 
উনি আমার প্রেমে পড়েননি। 

929
01:03:25,956 --> 01:03:27,666
উনি আমাদের বন্ধু। 
আমি ওর বন্ধু। 

930
01:03:27,749 --> 01:03:29,584
ও বিভ্রান্ত। 
উনি আমাদের সাহায্য করতে চান। 

931
01:03:30,210 --> 01:03:32,629
ও রেগে আছে। 
উনি খুবই ভালো লেখেন। 

932
01:03:34,130 --> 01:03:36,675
আপনার জীবনটা অনেক একাকী, তাই না?

933
01:03:38,176 --> 01:03:39,469
মাঝে মাঝে। 

934
01:03:40,762 --> 01:03:43,765
এটা সত্যি। আমার সাংবাদিকদের 
মতো মধ্যমপন্থা বজায় রাখা উচিত। 

935
01:03:43,974 --> 01:03:45,267
যদি তার অস্তিত্ব থেকে থাকে আরকি। 

936
01:03:47,269 --> 01:03:49,938
প্লিজ, মাফ করবেন, মিসেস ক্রিমেন্টজ। 

937
01:03:55,193 --> 01:03:56,403
এখনো সাড়া দেয়নি। 

938
01:04:00,740 --> 01:04:02,242
রাবার বুলেট আর টিয়ার গ্যাস মারো। 

939
01:04:04,035 --> 01:04:08,078
সময় শেষ। 
নিয়মের কারণে চেকমেট হলো। 

940
01:04:15,964 --> 01:04:17,591
এ কেবল আতশবাজি। 

941
01:04:18,258 --> 01:04:19,718
ও ওদের মাঝে সেরা। 

942
01:04:20,302 --> 01:04:22,929
ঝগড়া বন্ধ করে 
ভালোবাসাবাসি করোগে। 

943
01:04:25,599 --> 01:04:26,975
আমি একজন কুমারী। 

944
01:04:27,809 --> 01:04:30,103
আমিও। 
মিসেস ক্রিমেন্টজ বাদে। 

945
01:04:31,354 --> 01:04:32,564
আমিও তাই ভেবেছিলাম। 

946
01:04:45,577 --> 01:04:46,786
<i>১৫ই মার্চ</i>

947
01:04:50,498 --> 01:04:54,210
<i>আমার কম্পোজিশন বইয়ের একটা ছেঁড়া পাতায় 
তাড়াহুড়া করে লেখা একটা পরিচ্ছেদ পেলাম। </i>

948
01:04:55,045 --> 01:04:57,422
<i>জেফিরেলি কখন এটা লেখার সুযোগ পেয়েছে জানি না। </i>

949
01:04:57,672 --> 01:04:59,633
<i>আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম, তখন?</i>

950
01:05:00,258 --> 01:05:04,220
<i>কাব্যিক, কিন্তু খারাপ না। 
লিখেছে...</i>

951
01:05:08,391 --> 01:05:10,644
<i>পরিশিষ্ট অংশের পরে লেখা স্ক্রিপ্ট</i>

952
01:05:10,810 --> 01:05:13,313
<i>এক অদম্য ধূমকেতু তার পথ ধরে ধেয়ে আসছে</i>

953
01:05:13,396 --> 01:05:16,608
<i>গ্যালাক্সির বহির্মন্ডলের দিকে। 
কসমিক স্পেস-টাইম মেনে। </i>

954
01:05:16,983 --> 01:05:18,693
<i>আমাদের উদ্দেশ্য কী ছিল?</i>

955
01:05:20,904 --> 01:05:22,864
<i>দুইটা স্মৃতি মনে করা। </i>

956
01:05:23,114 --> 01:05:25,617
<i>এক, আপনার স্মৃতি। ড্রাগস্টোর থেকে কেনা শ্যাম্পু,</i>

957
01:05:25,700 --> 01:05:28,536
<i>সিগারেটের অ্যাশট্রে, পোড়া টোস্টের সুবাস। </i>

958
01:05:29,537 --> 01:05:31,748
<i>দুই, তার স্মৃতি। সস্তা গ্যাসোলিনের গন্ধ। </i>

959
01:05:31,831 --> 01:05:35,168
<i>নিঃশ্বাসে চিনিওয়ালা কফির গন্ধ,
কোকোয়া বাটারের মতো ত্বক। </i>

960
01:05:36,044 --> 01:05:37,420
<i>ও ওর গ্রীষ্ম কাটায় কোথায়?</i>

961
01:05:39,130 --> 01:05:41,341
<i>মানুষ বলে, ঘ্রাণ কখনো ভোলা যায় না। </i>

962
01:05:41,424 --> 01:05:42,926
<i>মগজ নাকি এভাবেই কাজ করে। </i>

963
01:05:44,052 --> 01:05:45,804
<i>আমি কখনো আমার 
মায়ের বই পড়িনি। </i>

964
01:05:45,971 --> 01:05:49,099
<i>শুনেছি, আমার বাবা নাকি শেষ যুদ্ধের সময়ে 
বেশ উল্লেখযোগ্য কিছু কাজ করেছেন। </i>

965
01:05:49,266 --> 01:05:50,642
<i>আমার দেখা সেরা মা-বাবা। </i>

966
01:05:52,352 --> 01:05:53,853
<i>মেয়েদের ডরমিটরি। </i>

967
01:05:54,396 --> 01:05:58,149
<i>এই প্রথম ভেতরে ঢুকলাম। 
এর আগে একবার ঢুকেছিলাম সবকিছু ভাঙতে। </i>

968
01:05:58,733 --> 01:06:02,654
<i>আমি বললাম, "আমার ম্যানিফেস্টোর সমালোচনা কোরো না।"
সে বলল...</i>

969
01:06:02,946 --> 01:06:04,239
জামা খোলো। 

970
01:06:04,906 --> 01:06:07,075
<i>আমার নতুন গজানো পেশীগুলো নিয়ে লজ্জা লাগছিল। </i>

971
01:06:08,034 --> 01:06:11,288
<i>ও বড় বড় চোখগুলো দিয়ে বোকার মতো চেয়ে 
আমাকে হিসু করতে দেখল। </i>

972
01:06:15,125 --> 01:06:16,835
<i>হাজারোবার চুমু খাওয়ার পরে,</i>

973
01:06:16,918 --> 01:06:20,297
<i>ও কি ওর জিভের আগায় 
আমার যন্ত্রের স্বাদ মনে রাখবে?</i>

974
01:06:22,299 --> 01:06:25,844
<i>মাফ করবেন, মিসেস ক্রিমেন্টজ, 
আমি জানি আপনি অশালীন ভাষা অপছন্দ করেন। </i>

975
01:06:32,267 --> 01:06:37,063
<i>
বাজে লেখার কারণে পৃষ্ঠার নিচের দিকে লেখা 
বাক্যগুলো পড়া যায়নি।</i>

976
01:06:42,360 --> 01:06:46,406
"একটা ম্যানিফেস্টোর রিভিশন, 
পৃষ্ঠা চার, তারকাচিহ্ন এক, 

977
01:06:48,450 --> 01:06:49,743
"পদোন্নতি..."

978
01:07:09,638 --> 01:07:10,764
আমি এক্ষুণি ফিরছি! 

979
01:07:18,480 --> 01:07:20,023
জেফিরেলি!

980
01:07:49,886 --> 01:07:56,476
<i>কসমিক স্পেস-টাইম মেনে পৃথিবীর বহির্মন্ডলের দিকে 
ধেয়ে আসা কোনো অদম্য ধূমকেতু ছিল না ও। </i>

981
01:07:59,771 --> 01:08:02,315
<i>ও হলো সেই ছেলে, 
যে খুব কম বয়সেই মারা গেছে। </i>

982
01:08:04,025 --> 01:08:09,406
<i>ওর নিজের প্রাচীন শহরের শিরা বেয়ে 
দিনরাত বয়ে যাওয়া নোংরা, বিশাল নদীটার </i>

983
01:08:09,489 --> 01:08:13,618
<i>বিশাল নদীটার গভীর স্থির ঢেউয়ের 
মাঝে দিয়ে এ গ্রহে ডুবে গেল ও। </i>

984
01:08:15,829 --> 01:08:18,164
<i>ওর মা-বাবা মাঝরাতে একটা ফোন পেলেন,</i>

985
01:08:18,330 --> 01:08:22,043
<i>পোশাক পাল্টে পাথরের মতো নিস্তব্ধ হয়ে 
ট্যাক্সিযোগে আসলেন তারা </i>

986
01:08:22,127 --> 01:08:24,713
<i>শীতল হয়ে যাওয়া পুত্রসন্তানের 
লাশ শনাক্ত করতে। </i>

987
01:08:27,257 --> 01:08:30,302
<i>ওর পছন্দের শ্রিঙ্ক র‍্যাপ প্যাকেজ 
বিপুলহারে উৎপাদিত হলো আর </i>

988
01:08:30,468 --> 01:08:32,971
<i>যারা নিজেদেরকে এই রূপে দেখতে চায়।</i>

989
01:08:33,138 --> 01:08:35,598
<i>তাদের কাছে হটকেকের মতো বিক্রি হতে লাগল। </i>

990
01:08:36,600 --> 01:08:38,685
<i>তরুণদের নিজেদেরকে বড় করে দেখার প্রবণতা। </i>

991
01:08:55,118 --> 01:08:56,453
<i>৩০শে মার্চ। </i>

992
01:09:01,207 --> 01:09:03,543
<i>রাস্তার ওপাশে একটা জ্বলজ্বলে রূপক। </i>

993
01:09:03,919 --> 01:09:08,173
<i>ঘণ্টা বাজলো। শিক্ষার্থিরা হুড়াহুড়ি করে 
বাধ্যগতভাবে তাদের ক্লাসরুমে ঢুকে পড়ল। </i>

994
01:09:13,637 --> 01:09:16,848
<i>শূন্য স্কুলের উঠানে দরজা খোলার 
একটা ভৌতিক আওয়াজ ছড়িয়ে পড়ল। </i>

995
01:09:28,442 --> 01:09:29,444
ভেতরে এসো। 

996
01:10:18,451 --> 01:10:22,122
আপনার তুখোড় স্মৃতিশক্তির কথা বলল একজন। 

997
01:10:22,289 --> 01:10:24,416
- কথাটা কি সত্যি?
- না। 

998
01:10:24,958 --> 01:10:26,835
যা টাইপ করি তা মনে থাকে আমার। 

999
01:10:27,335 --> 01:10:30,755
লেখা শব্দ এবং তার আদ্যোপান্ত 
মোটামুটি নিখুঁতভাবে মনে রাখতে পারি আমি। 

1000
01:10:30,922 --> 01:10:35,468
কিন্তু অন্যান্য ক্ষেত্রে আমার মনে রাখার ক্ষমতা 
তেমন একটা প্রভাব ফেলতে পারে না। 

1001
01:10:35,635 --> 01:10:38,722
পরিচিত মানুষেরা আমাকে 
ভুলোমনা হিসেবে চেনে। 

1002
01:10:38,888 --> 01:10:41,808
তারপরেও আপনার লেখা প্রতিটা 
শব্দ আপনার মনে আছে। 

1003
01:10:41,891 --> 01:10:44,311
উপন্যাস, প্রবন্ধ, 
কবিতা, নাটক...

1004
01:10:44,394 --> 01:10:47,188
যারা আমার প্রেমে সাড়া দেয়নি। 
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, হ্যাঁ সবই মনে আছে। 

1005
01:10:48,064 --> 01:10:49,357
আপনাকে পরীক্ষা করে দেখবো?

1006
01:10:49,524 --> 01:10:50,692
দরকার হলে করুন। 

1007
01:10:50,859 --> 01:10:53,361
আপনার দর্শকদের পরীক্ষা দিতে হবে নইলে। 

1008
01:10:53,904 --> 01:10:57,657
কিংবে জেমিনাই টুথ পাউডারের মুখপাত্রের?

1009
01:10:58,366 --> 01:11:00,744
বাবুর্চির গল্পটা বেশি পছন্দ আমার, 

1010
01:11:00,827 --> 01:11:02,621
অপহরণকারীকে বিষ খাওয়ানো হয় যেটায়। 

1011
01:11:02,787 --> 01:11:05,540
"টেবিলের ছাত্রেরা কি 
ভিন্ন ভিন্ন স্বাদে স্বপ্ন দেখে?

1012
01:11:05,624 --> 01:11:09,085
"এই ম্যাগাজিনের একজন রিপোর্টার 
লেফটেন্যান্ট নেসক্যাফিয়ারের সাথে

1013
01:11:09,252 --> 01:11:11,671
কথা বলতে যাওয়ার সময়ে

1014
01:11:11,755 --> 01:11:13,423
এই প্রশ্নটাই প্রথমে লিখেছিল।"

1015
01:11:13,715 --> 01:11:17,052
তিনি ছিলেন পেনিনসুলা নদীর 
ডিসট্রিক্ট হেডকোয়ার্টারের চীফ। 

1016
01:11:17,135 --> 01:11:19,721
ওই নদীকে সবাই <i>রনিউর ডি'অঙ্গোল</i> বলে ডাকে। 

1017
01:11:20,138 --> 01:11:24,184
"ওই ঘটনাবহুল সন্ধ্যায় এরকম 
কোনো প্রশ্নেরই জবাব মেলেনি।"

1018
01:11:25,435 --> 01:11:27,103
আমি কি বলতে থাকব?

1019
01:11:27,812 --> 01:11:28,897
প্লিজ। 

1020
01:11:33,401 --> 01:11:35,654
আমি একটু আগেভাগেই চলে গিয়েছিলাম। 

1021
01:11:38,073 --> 01:11:39,991
<i>ওই তলার আগের তলায় 
সুন্দর সব স্যুইটের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, </i>

1022
01:11:40,075 --> 01:11:45,372
<i>নিমন্ত্রণপত্রের পিছে আঁকা বিশাল ভবনটার </i>
ফ্লোরপ্ল্যান দেখে দেখে ...

1023
01:11:48,333 --> 01:11:50,752
<i>ওটা খুঁজে বের করা কঠিন হয়ে পড়েছিল,</i>

1024
01:11:50,835 --> 01:11:52,254
<i>অন্তত এই রিপোর্টারের জন্য। </i>

1025
01:11:52,337 --> 01:11:54,172
<i>মানচিত্র বিশেষজ্ঞ নই আমি। </i>

1026
01:11:54,673 --> 01:11:56,508
<i>সমকামীদের একটা সমস্যা এটা।। </i>

1027
01:12:02,055 --> 01:12:04,224
<i>মসিয়েঁ</i> নেসক্যাফিয়ার নিজের নাম যশ করেছেন। 

1028
01:12:04,307 --> 01:12:07,560
বাবুর্চি, পুলিশ এবং ক্যাপ্টেনদের কাছে 
তিনি বহুল পরিচিত। 

1029
01:12:07,644 --> 01:12:10,021
সেই সাথে পুলিশের চর এবং 
অন্যান্য গুপ্তচরদের কথাও বলতে হয়। 

1030
01:12:10,522 --> 01:12:15,777
তার খ্যাতি <i>গ্যাস্ট্রোনমি শ্যান্ডারমিক
নামের কুইজিনটার প্রবর্তক হিসেবে। 

1031
01:12:20,574 --> 01:12:21,741
"পুলিশ কুকিং" শুরু হয়েছিল 

1032
01:12:21,825 --> 01:12:23,952
পিকনিকে বানানো স্টেক আর 
পুলিশ ওয়াগনে বানানো খাবার দিয়ে। 

1033
01:12:24,119 --> 01:12:26,538
তবে বিবর্তনের ফলে তা কিছুটা 
পরিমার্জিত রূপ নিয়েছে। 

1034
01:12:26,705 --> 01:12:29,708
এখনকার খাবার খুবই পুষ্টিকর, 
আর ঠিকমতো রান্না করা গেলে 

1035
01:12:29,916 --> 01:12:31,626
তার স্বাদও অনেক। 

1036
01:12:33,003 --> 01:12:34,004
পুষ্টিকর...

1037
01:12:34,170 --> 01:12:36,131
বহনযোগ্য, প্রোটিনসমৃদ্ধ, 

1038
01:12:36,298 --> 01:12:38,216
আর নিজের কমজোর দিয়েও খাওয়া যায়, 

1039
01:12:38,300 --> 01:12:40,510
আসল হাতটার কাজ আগ্নেয়াস্ত্র সামলানো 
কিংবা লেখালেখি করা। 

1040
01:12:48,768 --> 01:12:51,646
বেশিরভাগ খাবারই কেটে দেয়া হয়, 
মচমচে কিছু দেয়া হয় না। 

1041
01:12:52,063 --> 01:12:53,148
নিঃশব্দে খাওয়ার জন্য। 

1042
01:12:56,109 --> 01:12:59,154
সসগুলো শুকিয়ে পাউডার বানিয়ে ফেলা হয়েছে 
যাতে সেগুলো ছিটকে 

1043
01:12:59,237 --> 01:13:01,281
কোনো ক্রাইম সিন নষ্ট করতে না পারে। 

1044
01:13:03,199 --> 01:13:06,161
ডাইনারের সাথে চামচ এবং ছুরি প্রদান করা হয়, 

1045
01:13:06,369 --> 01:13:08,246
সেগুলোতে তাদের নিজস্ব বিভাগের মূল বাক্যটি 

1046
01:13:08,330 --> 01:13:10,790
কিছুটা সংকেতাকারে হালকা রঙে 
খোদাই করে লেখা থাকে। 

1047
01:13:37,609 --> 01:13:40,153
তুমি আমাকে কীভাবে মারার পরিকল্পনা করছ?

1048
01:13:43,490 --> 01:13:47,494
আমার মনে হয় মানুষ বদলাবদলি হয়ে গেছে। 

1049
01:13:51,373 --> 01:13:54,918
তুমি কি চিকেন কুপে 
অনেকদিন ধরে ছিলে? 

1050
01:14:02,092 --> 01:14:03,426
মাফ করবেন। 

1051
01:14:11,092 --> 01:14:13,426
'শশ্যাঙ্ক রেড্যাম্পশন' রেফারেন্স 

1052
01:14:17,649 --> 01:14:21,653
<i>এক প্রাদেশিক ফায়ার ডিপার্টমেন্টে 
শিক্ষানবিশ থাকার সময়েও মসিয়েঁ নেসক্যাফিয়ার,</i>

1053
01:14:21,820 --> 01:14:23,822
<i>উচ্চপর্যায়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখতেন,</i>

1054
01:14:23,905 --> 01:14:28,910
<i>আর মিউনিসিপাল পুলিশ কমিসেয়ারের 
ব্যক্তিগত ডাইনিং রুমে</i>

1055
01:14:28,994 --> 01:14:31,413
কাজ করার থেকে উচ্চ পর্যায় আর কিছু হতে পারে না। 

1056
01:14:40,547 --> 01:14:42,465
দেরি করলাম, ক্ষমা করবেন। 

1057
01:14:44,467 --> 01:14:46,303
না, একদমই না। একদমই না। 

1058
01:14:49,306 --> 01:14:51,057
মিস্টার রাইট, ইনি আমার মা, 

1059
01:14:51,141 --> 01:14:53,643
লুইস ডে লা ভিল্যাট, 
আপনি ওকে মামান বলে ডাকতে পারেন। 

1060
01:14:53,810 --> 01:14:55,437
- আমরা সবাই তাই বলি। 
<i>- স্বাগতম, মসিয়েঁ।</i>

1061
01:14:55,520 --> 01:14:57,939
এ হলো আমার পুরানো বন্ধু শু-ফ্লিউর। 

1062
01:14:58,023 --> 01:15:00,942
প্রথম যখন ওকে দেখেছিলাম, 
তখন ও একটা মেয়েলি স্কুলবয় ছিল, 

1063
01:15:01,026 --> 01:15:03,570
মাথাভর্তি কোঁকড়া চুল ছিল, 
আর ছিল একগাদা দাঁত। 

1064
01:15:03,904 --> 01:15:06,448
এখন ও দেখতে লাশের মতো হয়ে গেছে। 

1065
01:15:07,282 --> 01:15:09,200
কোনায় আছেন পেট্রলম্যান মউপ্যাস্যান্ট। 

1066
01:15:09,367 --> 01:15:10,869
উনি সেনাবাহিনীতে আছেন। 

1067
01:15:11,494 --> 01:15:13,330
- ককটেইল দাও। 
<i>- জ্বি, মসিয়েঁ। </i>

1068
01:15:17,042 --> 01:15:20,211
আর ক্রাইম ল্যাবের পোশাক পরা 
ছেলেটা হলো আমার পুত্র জিজি, 

1069
01:15:20,295 --> 01:15:23,214
তুমি আমার ব্যক্তিগত রেকর্ড থেকে 
চুরি করছ কেন? 

1070
01:15:23,715 --> 01:15:25,258
অমীমাংসিত কেস। 

1277
01:15:25,800 --> 01:15:27,594
মিস্টার রাইটকে হ্যালো বলো। 

1071
01:15:27,677 --> 01:15:28,678
হ্যালো, মিস্টার রাইট। 

1072
01:15:29,054 --> 01:15:30,430
হ্যালো, জিজি। 

1073
01:15:31,556 --> 01:15:34,809
<i>পুরো নাম, ইসাডোরে শ্যারিফ ডে লা ভিল্যাট।</i>

1074
01:15:37,020 --> 01:15:39,022
<i>কমিসেয়ারের স্ত্রী মারা যান ছেলেটা জন্মের সময়ে, </i>

1075
01:15:39,105 --> 01:15:42,150
<i>তারপর তিনি ছেলেকে নিয়ে কলোনি ছেড়ে চলে যান, </i>

1076
01:15:42,234 --> 01:15:44,444
<i>শোক তাদের সম্পর্ককে দৃঢ় করেছিল। </i>

1077
01:15:44,611 --> 01:15:45,946
<i>জিজির বয়স ছিল ছয়। </i>

1078
01:15:47,197 --> 01:15:50,200
<i>ওর স্কুলরুম ছিল থানায় আর পুলিশের গাড়িতে। </i>

1079
01:15:51,534 --> 01:15:55,247
<i>ফরেনসিক বিভাগের লোকেরা ছিলেন তার টিউটর, 
আইন প্রয়োগের কায়দায় তাকে পড়িয়েছেন ওনারা। </i>

1080
01:15:56,790 --> 01:16:00,418
<i>ওর আঁকা প্রথম ছবি ছিল 
এক প্রত্যক্ষদর্শীর বর্ণনা অনুযায়ী আঁকা। </i>

1081
01:16:03,338 --> 01:16:06,383
<i>ওর প্রথম কথাগুলো ছিল মোর্স কোডে। 
</i>

1082
01:16:06,466 --> 01:16:12,681
<i>বোঝাই যাচ্ছে যে ওকে গ ড়ে তোলা হচ্ছিল 
পরবর্তী কমিসেয়ার হবার জন্য। </i>

1083
01:16:14,599 --> 01:16:16,810
হ্যাঁ, আমি আপনার লেখা পড়েছি, ম্যাগাজিনে। 

1084
01:16:18,228 --> 01:16:19,980
ভালো লেগেছে?

1085
01:16:20,438 --> 01:16:22,274
অবশ্যই। অবশ্যই। 

1086
01:16:22,440 --> 01:16:23,692
ভালো লেখক। 

1087
01:16:26,278 --> 01:16:29,197
আশা করছি আপনি এই প্রতিভাধর লোককে চেনেন। 

1088
01:16:29,364 --> 01:16:30,991
তার খ্যাতির জন্য অন্তত। 

1089
01:16:31,157 --> 01:16:32,617
লেফটেন্যান্ট নেসক্যাফিয়ার। 

1090
01:16:32,784 --> 01:16:33,994
তা তো চিনিই। 

1091
01:16:47,424 --> 01:16:50,302
<i>ক্ষুধা উদ্রেককর পানীয়টা ছিল দুধেল আর হালকা বেগুনি, </i>

1092
01:16:50,468 --> 01:16:54,681
<i>অসাধারণ সুগন্ধ, রোগ নিরাময়কারী, 
কিছুটা অবশও করে দেয় যেন, </i>

1093
01:16:54,848 --> 01:16:59,227
<i>অতিক্ষুদ্র ভ্যাকুয়াম ফ্লাস্কে 
অর্ধগলিত অবস্থায় পরিবেশন করা। </i>

1094
01:16:59,311 --> 01:17:03,607
<i>সাধারণত এরকম ফ্ল্যাস্ক দিয়ে ক্যাম্পসাইট 
কিংবা স্কুলরুমে জাদুকর মিশ্রণ ছড়ানো হয়। </i>

1095
01:17:03,773 --> 01:17:08,320
<i>৬০ সেকেন্ড পরে সেই জাদুকরী মিশ্রণের 
প্রভাব কেটে গেল। </i>

1096
01:17:08,486 --> 01:17:10,822
<i>তিনটা নাটকীয় গল্প একসাথে চলার পরে</i>

1097
01:17:10,989 --> 01:17:13,074
<i>নিচের ঘটনাগুলো ঘটল:</i>

1098
01:17:16,828 --> 01:17:18,038
<i>এক। </i>

1099
01:17:19,164 --> 01:17:21,833
মসিয়েঁ নেসক্যাফিয়ার তার রহস্যময় 
<i>আচার-অনুষ্ঠান শুরু করলেন,</i>

1100
01:17:22,375 --> 01:17:25,795
<i>একটা রান্নাঘরের দরজার পিছে কী হচ্ছে, 
তা বুঝতে পারি না, বর্ণনাও করতে পারি না। </i>

1101
01:17:25,962 --> 01:17:27,923
<i>শিল্পীর রং-তুলির রহস্য না জেনেই </i>

1102
01:17:28,089 --> 01:17:32,469
<i>আমি তার শিল্প উপভোগ করতে 
পছন্দ করে এসেছি সবসময়ে। </i>

1103
01:17:33,595 --> 01:17:34,721
<i>দুই</i>

1104
01:17:40,226 --> 01:17:41,686
<i>প্যাট্রলম্যান মউপাসান্ত,</i>

1105
01:17:41,853 --> 01:17:44,022
<i>এক অনিয়মিত আলোক সংকেত দেখে </i>

1106
01:17:44,189 --> 01:17:45,982
<i>তার উর্ধ্বতনের কাছে 
টেলিফোন পৌঁছিয়ে দিলেন। </i>

1107
01:17:53,657 --> 01:17:54,658
বলো। 

1108
01:17:59,579 --> 01:18:00,830
<i>এতক্ষণে নিশ্চয়ই জেনে গেছ যে,</i>

1109
01:18:00,914 --> 01:18:02,082
<i>আমরা তোমার ছেলেকে অপহরণ করে</i>

1110
01:18:02,165 --> 01:18:04,668
<i>এমন এক জায়গায় নিয়ে গেছি, 
যা তোমরা কোনোদিনই খুঁজে পাবে না। </i>

1111
01:18:04,751 --> 01:18:06,795
<i>অ্যাবাকাসকে ছেড়ে দাও, কিংবা মেরে ফেলো। </i>

1112
01:18:06,878 --> 01:18:09,422
<i>তাহলে ছেলেটাকে আবার তোমাদের কাছে 
ফিরিয়ে দেয়া হবে। </i>

1113
01:18:09,506 --> 01:18:12,968
<i>সূর্য ওঠার আগে একাজ না করলে 
তোমার ছেলেকে নির্মমভাবে খুন করা হবে। </i>

1114
01:18:20,350 --> 01:18:21,643
<i>তিন। </i>

1115
01:18:21,935 --> 01:18:26,815
<i>চিলেকোঠার মাঝে বানানো নার্সারির 
ছাতের জানালাটা ঈষৎ খুলে গেল। </i>

1116
01:19:01,182 --> 01:19:04,185
<i>ওকে নিয়ে পালানো এবং গাড়ি চেজের ঘটনাটা </i>

1117
01:19:04,269 --> 01:19:08,064
<i>বেশ চটকদারভাবে কমিক এঁকে 
পরের সপ্তাহে প্রকাশিত হলো। </i>

1118
01:19:42,891 --> 01:19:44,893
<i>আনউইয়ের বিখ্যাত গ্যাং যুদ্ধ </i>

1119
01:19:45,060 --> 01:19:48,647
<i>"উইন্টার ক্রাইমওয়েভ" দিয়ে এখানকার 
বেশিরভাগ সন্ত্রাসীকে শায়েস্তা করা হলেও</i>

1120
01:19:48,813 --> 01:19:53,401
<i>এর ফলে অনেক নিরপরাধ নাগরিক 
প্রাণ হারিয়েছিল। </i>

1121
01:19:55,362 --> 01:19:57,822
<i>অতর্কিতে ধান্দাবাজ অ্যাকাউন্ট্যান্ট 
অ্যালবার্ট "দ্য অ্যাবাকাস"কে গ্রেপ্তারের ফলে</i>

1122
01:19:57,989 --> 01:20:04,204
<i>শহরের তিনটা বড় সিন্ডিকেটের 
টাকাপয়সা আটকে গিয়েছিল। </i>

1123
01:20:04,371 --> 01:20:09,417
<i>ফলে পরিস্থিতির দ্রুত সমাধান করার 
আশা বেড়ে গিয়েছিল আইন বাহিনীর। </i>

1124
01:20:14,547 --> 01:20:20,011
<i>এসব ঘটনা ঘটার ফলে ক্রিমিনাল আন্ডারওয়ার্ল্ডের 
অধিবাসীদের মাঝে সাড়া পড়ে গেল। </i>

1125
01:20:26,309 --> 01:20:29,312
আমি নিজে অ্যাবাকাসকে চিনতে পারিনি। 

1126
01:20:29,562 --> 01:20:32,232
কিন্তু চিকেন কুপের কথা জানতাম। 

1127
01:20:32,399 --> 01:20:34,067
এসব কথা আর্টিকেলে ছিল না অবশ্য। 

1128
01:20:34,234 --> 01:20:36,403
আমি যদি মিস্টার হাউয়িটজারের কথা বলি, 
আমি কী বোঝাচ্ছি, বুঝবেন?

1129
01:20:36,570 --> 01:20:38,154
অবশ্যই। আর্থার হাউয়িটজার জুনিয়র। 

1130
01:20:38,321 --> 01:20:40,240
<i>দ্য ফ্রেঞ্চ ডিস্প্যাচ</i> এর 
প্রতিষ্ঠাতা এবং সম্পাদক। 

1131
01:20:40,448 --> 01:20:43,743
আনউইতে আসার পর প্রথম সপ্তাহেই 

1132
01:20:43,910 --> 01:20:46,538
একদল নতুন পাতানো বন্ধুর সাথে 

1133
01:20:46,705 --> 01:20:52,294
ফ্লপ কোয়ার্টারের একটা পানশালা থেকে 
গ্রেপ্তার হওয়ার দুর্ভাগ্য হয়েছিল আমার। 

1134
01:20:52,460 --> 01:20:54,045
কীসের অভিযোগে?

1135
01:20:54,462 --> 01:20:55,880
ভালোবাসার। 

1136
01:20:56,715 --> 01:21:01,720
দেখুন, মানুষ হয়তো আপনার রাগ, ঘৃণা কিংবা গর্ববোধকে 
হুমকির চোখে দেখে না। 

1137
01:21:01,886 --> 01:21:06,558
কিন্তু একটু ভিন্নভাবে ভালবাসলেই 
আপনি চরম বিপদে পড়বেন। 

1138
01:21:07,267 --> 01:21:10,437
আমাকে চিকেন কুপ জেলে 
টানা ছয়দিন কাটানো লাগলো। 

1139
01:21:10,895 --> 01:21:14,024
আমাকে বাঁচানোর মতো কেউ ছিল না, 
ধমক দেয়ার মতোও কেউ ছিল না। 

1140
01:21:14,566 --> 01:21:18,403
লিখেছিলাম বলে স্থানীয় একটা নম্বরই 
ছিল আমার মাথায়, 

1141
01:21:19,029 --> 01:21:21,114
<i>প্রিন্টার'স ডিস্ট্রিক্ট 9-2211.</i>

1142
01:21:21,281 --> 01:21:24,951
<i>আমরা এরকম বিশেষ কোনো খবর 
ছাপাতে না পারার জন্য দুঃখিত,</i>

1143
01:21:25,160 --> 01:21:28,204
<i>কিন্তু ভবিষ্যতে আরো লেখা পাওয়ার আশা করছি। </i>

1144
01:21:28,371 --> 01:21:30,498
<i>কিংবা আপনি যদি আনউইতে আসেন...</i>

1145
01:21:36,338 --> 01:21:37,756
<i>কখনোই ঐ লোকের সাথে আগে দেখা হয়নি আমার। </i>

1146
01:21:38,381 --> 01:21:41,635
<i>চাকরির দরকারে ওনার কাছে 
গিয়েছিলাম আমি। </i>

1147
01:22:00,278 --> 01:22:01,780
দেখা যাক। 

1148
01:22:02,948 --> 01:22:05,909
হাইস্কুল পত্রিকা, 
পোয়েট্রি ক্লাব, নাটক সোসাইটি, 

1149
01:22:06,117 --> 01:22:08,954
স্কুলের গানের কথা আর সুর করেছিলেন। 

1150
01:22:09,120 --> 01:22:12,332
ছিলেন জুনিয়র রিসার্চার, 
কাব রিপোর্টার, সহকারী সম্পাদক। 

1151
01:22:12,540 --> 01:22:15,001
আগুন আর খুনের খবর
দিয়ে শুরু করেছিলাম আমি। 

1152
01:22:15,168 --> 01:22:17,045
পত্রিকার মালিক ছিল আমার বাবা। 

1153
01:22:17,379 --> 01:22:19,965
খেলা, অপরাধ, রাজনীতি। 

1154
01:22:20,131 --> 01:22:22,175
সেরা প্রবন্ধ লেখার জন্য 
দুইবার শর্টলিস্টেড হয়েছিলাম। 

1155
01:22:22,509 --> 01:22:24,678
দক্ষিণের শেষে, মধ্য পশ্চিম, পূর্ব উপকূল। 

1156
01:22:25,136 --> 01:22:26,429
বিশাল দেশ। 

1157
01:22:27,222 --> 01:22:29,015
২০ বছর যাইনি ওখানে। 

1158
01:22:29,724 --> 01:22:33,228
এখন না। 
আমি চাকরির ইন্টারভিউ নিচ্ছি। 

1159
01:22:33,687 --> 01:22:36,564
আপনার ছোট লেখাগুলো ভালো। 
ট্যাক্সিতে ওগুলো আবার পড়ে দেখলাম। 

1160
01:22:36,648 --> 01:22:38,233
কখনো কোনো বইয়ের রিভিউ লিখেছেন?

1161
01:22:39,526 --> 01:22:40,610
কখনো না। 

1162
01:22:40,777 --> 01:22:43,738
আর কয়েক ঘণ্টা পরে 
আপনাকে ছেড়ে দেবে ওরা। 

1163
01:22:45,907 --> 01:22:48,368
এটা পড়েন। আমাকে ৩০০ শব্দ দেন। 

1164
01:22:48,451 --> 01:22:52,622
আপনাকে ৫০০ ফ্রাঁ দেবো, 
তা থেকে জামিনের ২৫০ ফ্রাঁ কাটা হবে, 

1165
01:22:52,831 --> 01:22:55,959
সেটা অগ্রিম দিয়ে দিলাম। 

1166
01:22:56,167 --> 01:22:58,628
মিস্টার রাইট, কাল সকালে 
আমাকে একটা ড্রাফট এনে দেবেন, 

1167
01:22:58,795 --> 01:23:01,089
আর যাই করেন না কেন, 

1168
01:23:01,256 --> 01:23:04,259
এমনভাবে করবেন যাতে মনে হয় যে, 
আপনি ইচ্ছা করেই একাজ করেছেন। 

1169
01:23:12,559 --> 01:23:13,810
ধন্যবাদ। 

1170
01:23:16,354 --> 01:23:17,772
কোনো কান্নাকাটি নয়। 

1171
01:23:25,906 --> 01:23:28,325
একে সবাই "এক হাজার শামুকের রাত" হিসেবে জানলো। 

1172
01:23:28,408 --> 01:23:29,618
আমি আবার পড়ছি। 

1173
01:23:30,160 --> 01:23:33,121
<i>কমিসেয়ার এবং তার সম্মানিত 
বিশেষজ্ঞ দল কীভাবে </i>

1174
01:23:33,288 --> 01:23:36,875
<i>এত তাড়াতাড়ি অপহরণকারীর আস্তানা বের করে ফেলল...</i>

1175
01:23:40,879 --> 01:23:41,880
<i>সেটা আসলে...</i>

1176
01:23:46,217 --> 01:23:47,886
<i>আমি ঠিক জানি না। </i>

1177
01:23:51,264 --> 01:23:53,475
<i>এসব কাজে পারদর্শিতার কারণে সম্ভবত। </i>

1178
01:24:00,273 --> 01:24:02,359
<i>কিন্তু সফল তারা ঠিকই হয়েছে। </i>

1179
01:24:36,851 --> 01:24:38,186
<i>ওরা কারা?</i>

1180
01:24:40,021 --> 01:24:41,439
<i>পরে জানা গেল, </i>

1181
01:24:42,565 --> 01:24:44,651
<i>তারা ছিল একদল ভাড়াটে গুণ্ডা, </i>

1182
01:24:44,734 --> 01:24:49,573
<i>আনউই এর ধান্দাবাজদের নেতা আর আন্ডারওয়ার্ল্ডের মিডলমেনেরা মিলে 
কাজে লাগিয়েছিল তাকে। </i>

1183
01:24:51,366 --> 01:24:55,161
<i>শোফার জো লেফেভরে, 
যন্ত্রশিল্পী হিসেবে দারুণ প্রতিশ্রুতিশীল ছিলেন একসময়ে। </i>

1184
01:24:56,329 --> 01:24:58,873
<i>স্টেটসন, স্পিনস্টার,
এবং হিয়ারোনিমাস ভন অল্টম্যান,</i>

1185
01:24:59,040 --> 01:25:00,542
<i>ডাচ মাস্টারমাইন্ডেরা। </i>

1186
01:25:01,126 --> 01:25:04,588
<i>মারকোনি ব্রুটেলি, 
ভূমধ্যসাগরীয় চরমপন্থী। </i>

1187
01:25:05,755 --> 01:25:08,508
<i>একদল গুণ্ডা, সম্পর্কহীন কাজিন। </i>

1188
01:25:09,843 --> 01:25:13,013
<i>তিনজন নর্তকী, সবাই গাঁজাখোর। </i>

1189
01:25:15,056 --> 01:25:17,058
<i>সাথে ছিল একজন কয়েদী, 
যে খুবই কাজের। </i>

1190
01:25:17,225 --> 01:25:20,604
<i>নিজেকে মুক্ত করে ট্যাক্সদাতাদের 
বোঝা কমাতে দৃঢ়সংকল্প ছিল সে। </i>

1191
01:25:31,489 --> 01:25:32,616
ওটা কীসের শব্দ? 

1192
01:25:34,075 --> 01:25:37,495
রেডিয়েটরের পাইপে থাকা বাতাসের বুদবুদ। 
চাপের কারণে হচ্ছে। 

1193
01:25:37,579 --> 01:25:39,205
মর্স কোড মনে হচ্ছে। 

1194
01:25:40,624 --> 01:25:42,417
হালকাভাবে হয়তো। 

1195
01:25:44,210 --> 01:25:46,713
আমি জিজি। 
তোমার নাম কী? 

1196
01:25:46,922 --> 01:25:49,507
আমি সেটা বলব না। 
আমরা অপরাধ করতে এসেছি। 

1197
01:25:50,634 --> 01:25:53,845
তুমি অপরাধী নও,
একজন শোগার্ল যে এসবে জড়িয়ে গেছে। 

1198
01:25:54,179 --> 01:25:56,514
- হা। 
- তুমিও হা। 

1199
01:25:57,140 --> 01:25:58,391
চুপ করো। 

1200
01:25:59,267 --> 01:26:00,560
তোমার চোখের রঙ কী?

1201
01:26:00,810 --> 01:26:02,062
নীল?

1202
01:26:11,529 --> 01:26:12,656
হ্যালো। 

1203
01:26:14,324 --> 01:26:15,533
হ্যালো। 

1204
01:26:19,829 --> 01:26:21,581
একটা ঘুমপাড়ানি গান শোনাও। 

1205
01:26:21,748 --> 01:26:23,166
আমার ভয় লাগছে। 

1206
01:26:52,445 --> 01:26:54,364
তুমি কি ঘুমিয়েছ?

1207
01:27:00,412 --> 01:27:03,665
<i>কমিসেয়ার খুব ভালোবাসতেন জিজিকে। /i></i>

1208
01:27:03,832 --> 01:27:09,379
<i>কিন্তু শনাক্ত করার বিশেষ মেশিন 
আর অপরাধীদের কার্যকলাপের তদন্তের ব্যাপারটা
</i>

1209
01:27:11,006 --> 01:27:12,841
<i>তার মাথায় ডিনারের সময় থেকেই ঘুরছিল। </i>

1210
01:27:14,426 --> 01:27:16,303
<i>- ডিনার। 
- ডিনার। </i>

1211
01:27:16,386 --> 01:27:19,389
<i>তীব্র ক্যালোরিক্ষয় রোগে ভুগছিলেন তিনি। </i>

1212
01:27:21,975 --> 01:27:25,812
<i>নেসক্যাফিয়ার, ছয় বছর পরে 
নিজের রাজ্যে ফিরেছিলেন</i>

1213
01:27:25,979 --> 01:27:28,064
<i>বাজিমাত করে দেবার প্রস্তুতি নিয়ে। </i>

1214
01:27:30,066 --> 01:27:31,151
<i>ডিনার। </i>

1215
01:27:32,402 --> 01:27:35,155
<i>পরিবর্তন ঘটল চট করেই, </i>

1216
01:27:42,871 --> 01:27:44,080
নেসক্যাফিয়ার। 

1217
01:27:44,247 --> 01:27:49,794
<i>গ্রেট সেফের রান্নাঘরের সামান্যতম সুগন্ধটুকু 
নাকে ঢোকামাত্র কমিসেয়ার </i>

1218
01:27:49,961 --> 01:27:54,049
<i>একটা দীর্ঘমেয়াদী যুদ্ধের প্ল্যান করা শুরু করলেন। </i>

1219
01:27:54,215 --> 01:27:55,300
<i>শুরুতেই....</i>

1220
01:27:55,467 --> 01:27:59,429
<i>ক্যানারি পাখির ডিম দিয়ে বানানো 'ডেভিল্ড এগস'। </i>

1221
01:27:59,596 --> 01:28:01,097
দক্ষিণ আর পশ্চিমে ঢোকার মুখে 
কমান্ডো ইউনিট পাঠাও। 

1222
01:28:01,806 --> 01:28:02,807
<i>এরপর...</i>

1223
01:28:04,017 --> 01:28:05,268
<i>কিডনি। </i>

1224
01:28:05,435 --> 01:28:08,063
<i>মেয়রের ছাদের তাজা ফল দিয়ে ভাজা। </i>

1225
01:28:08,229 --> 01:28:09,689
পাশাপাশি তিনটা বিল্ডিং এর দেয়ালে 
ড্রিল করে ৭৫ মিমি ফুট করতে হবে। 

1226
01:28:10,899 --> 01:28:11,900
<i>তারপর..</i>

1227
01:28:13,109 --> 01:28:15,528
<i>প্যাস্ট্রি র‍্যাপারে মোড়ানো বনরুটির ভেতরে ভেড়ার কিমা। </i>

1228
01:28:16,071 --> 01:28:17,113
ছাদে স্থানীয় হান্টিং ক্লাব থেকে 
নবীশ স্নাইপারদের পাঠানো হবে। 

1229
01:28:17,197 --> 01:28:18,865
<i>ব্লাজে অয়েস্টার স্যুপ</i>

1230
01:28:19,074 --> 01:28:20,158
এলিভেটর শ্যাফট দিয়ে আলপাইনিস্ট সোসাইটির
নবীশ ক্লাইম্বারদের নামানো হবে। 

1231
01:28:20,242 --> 01:28:22,410
<i>চরম সুস্বাদু কবুতর ভুনা। </i>

1232
01:28:22,494 --> 01:28:23,495
<i>অবশেষে...</i>

1233
01:28:23,662 --> 01:28:24,746
জেরোবোয়াম ও খবর দাও। 

1234
01:28:24,913 --> 01:28:26,957
<i>...কোয়াড্রুপল ক্রিম দেয়া টাবাক পুডিং। </i>

1235
01:28:27,040 --> 01:28:28,917
যদি তাকে কোনো কাজে লাগে। 

1236
01:28:30,377 --> 01:28:31,962
আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1237
01:28:32,045 --> 01:28:33,129
- প্লিজ। 
- মাফ করবেন। 

1238
01:28:33,213 --> 01:28:34,923
আমাকে মনে মনে পৃষ্ঠাটা 
ভাঁজ করার অনুমতি দেন। 

1239
01:28:35,006 --> 01:28:36,007
মাফ করবেন। 

1240
01:28:36,508 --> 01:28:39,594
আপনি আমেরিকান নিগ্রোটার কথা লিখেছেন, 
ফরাসি আঁতেলটার কথা, 

1241
01:28:39,678 --> 01:28:41,513
- দক্ষিণা প্রেমিকপুরুষ...
- নিগ্রোবিরোধীটারও। 

1242
01:28:41,638 --> 01:28:42,639
নিগ্রোবিরোধীর কথা। 

1243
01:28:43,556 --> 01:28:48,019
লিখেছেন ধর্মগ্রন্থ, মিথলজি, উপকথা, 
অপরাধ, বানোয়াট অপরাধ নিয়ে। 

1244
01:28:48,520 --> 01:28:50,814
লিখেছেন ভূতের গল্প, হিরোর গল্প, 
মানুষের জীবনের ফেলে আসা স্মৃতি নিয়ে। 

1245
01:28:51,022 --> 01:28:54,776
কিন্তু এসবকিছুর চেয়ে বেশি লিখেছেন খাবার নিয়ে। 

1246
01:28:55,151 --> 01:28:56,486
কেন?

1247
01:28:57,696 --> 01:29:00,448
কে? কী? কোথায়? কখন? কীভাবে? 
সব প্রশ্নই করা সাজে। 

1248
01:29:00,615 --> 01:29:05,078
কিন্তু ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক হিসেবে শিখেছি, 
কোনোভাবেই 

1249
01:29:05,245 --> 01:29:08,540
নিজের তাড়নাকে দমিয়ে রাখা যাবে না। 

1250
01:29:08,748 --> 01:29:10,625
কেন করেছি, একথা জিজ্ঞেস করবেন না। 

1251
01:29:11,042 --> 01:29:12,794
এতে সে সংযত হয়ে পড়ে। 

1252
01:29:13,503 --> 01:29:14,546
মাফ চাচ্ছি, কিন্তু আপনাকে

1253
01:29:14,629 --> 01:29:15,797
- আবারো জিজ্ঞেস করছি...
- অত্যাচার। 

1254
01:29:16,131 --> 01:29:17,132
...যদি আপনি রাজি হন আরকি। 

1255
01:29:17,215 --> 01:29:20,927
নিজের কাজকে প্রশ্ন করা উচিত একান্ত গোপনে, 
কিংবা কখনোই করা উচিত না। 

1256
01:29:22,095 --> 01:29:27,058
খুবই ক্লান্তির সাথে আপনার প্রশ্নের 
জবাবটা দেবো আমি, 

1257
01:29:28,977 --> 01:29:31,605
কিন্তু কী বলব সেটা আমার জানা নেই। 

1258
01:29:35,108 --> 01:29:41,364
এক সঙ্গিহীন বিদেশীর কাজে বিষণ্ণ এক সৌন্দর্য 
খুবই পরিচিত ছিল, 

1259
01:29:41,448 --> 01:29:43,325
নিজের নতুন শহরটাকে 

1260
01:29:43,491 --> 01:29:47,120
চাঁদের আলোয় মাখা দেখতেই পছন্দ করত সে। 
আমার ক্ষেত্রে জায়গাটা ছিল ফ্রান্সের আনউই। 

1261
01:29:48,121 --> 01:29:49,623
আমি প্রায়ই...

1262
01:29:50,624 --> 01:29:58,048
সারাদিনের আবিষ্কৃতগুলো ব্যাপারগুলো 
কারো কাছে বলতে পারতাম না। 

1263
01:29:58,965 --> 01:30:02,010
কিন্তু সবসময়েই অ্যাভিনিউ কিংবা 
ব্যুলভার্দের কাছে 

1264
01:30:02,177 --> 01:30:04,846
আমার জন্য একটা টেবিল রাখা থাকত। 

1265
01:30:06,056 --> 01:30:10,101
বাবুর্চি, ওয়েটার, বোতল, গ্লাস, আগুন থাকত। 

1266
01:30:12,228 --> 01:30:14,314
এ জীবন বেছে নিয়েছি আমি। 

1267
01:30:16,316 --> 01:30:20,111
একা একা খাওয়ার সময়ে 
নিজেকে একজন কমরেড মনে হত। 

1268
01:30:20,195 --> 01:30:22,948
এ সময়ে খুব নিশ্চিন্ত আর আরামবোধ করতাম। 

1269
01:30:24,866 --> 01:30:27,494
<i>আগের প্রসঙ্গে যাই, বইয়ের কোন পাতা 
ভাঁজ করেছিলেন, মনে আছে?</i>

1270
01:30:28,328 --> 01:30:30,455
অবশ্যই, "এদিকে"

1271
01:30:30,956 --> 01:30:33,333
"এদিকে, রাস্তার ওপাশে..."

1272
01:30:34,584 --> 01:30:39,586
সন্দেহভাজনের আস্তানা উপরতলায়, 
স্কয়ারের নিচের দিকে। অফিসারেরা চলে গেছে সেখানে। 

1273
01:31:26,219 --> 01:31:29,598
গুলি থামাও! গুলি থামাও!

1274
01:31:38,273 --> 01:31:40,984
<i>সংঘর্ষের সময়ে দুই যুদ্ধে অংশ নেয়া, </i>

1275
01:31:41,151 --> 01:31:43,445
<i>এক সৈন্য রাস্তা দিয়ে খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে এসে </i>

1276
01:31:43,528 --> 01:31:45,488
<i>একটা রহস্যময় মেসেজ দিয়ে গেল। </i>

1277
01:31:44,528 --> 01:31:46,488
{\an8} বাবুর্চিকে পাঠাও। 

1278
01:31:58,335 --> 01:32:02,297
উপরের তলার অপহরণকারীদের 
নেতার সাথে কথা বলছি আমি। 

1279
01:32:02,672 --> 01:32:05,175
তোমার আস্তানায় কি কোনো 
রান্নাঘর আছে?

1280
01:32:05,342 --> 01:32:07,010
আমার ছেলের খাবার দরকার। 

1281
01:32:07,177 --> 01:32:09,596
আমরা আমাদের সেরা বাবুর্চিকে পাঠাচ্ছি, 

1282
01:32:09,804 --> 01:32:12,015
সাথে করে কাঁচামাল আর সরঞ্জামও দিয়ে দিচ্ছি, 

1283
01:32:12,182 --> 01:32:17,437
তোমার এবং তোমার সকল কর্মচারীকে খাওয়ানোর মতো 
খাবার বানিয়ে ফেলবেন উনি। 

1284
01:32:18,355 --> 01:32:19,898
আমরা আগেই খেয়েছি। 

1285
01:32:26,529 --> 01:32:28,114
কে আসবে? ওর অধীনস্থ কেউ? 

1286
01:32:28,615 --> 01:32:30,659
নাকি নেসক্যাফিয়ার নিজেই?

1287
01:32:58,645 --> 01:33:00,355
ব্ল্যাকবার্ড পাই। 

1288
01:33:12,784 --> 01:33:15,120
<i>প্রতিটা খাবারই চেখে দেখা দরকার ছিল, </i>

1289
01:33:15,579 --> 01:33:18,456
<i>তাই ভয়ানক বিষটা খেয়ে ফেলল শেফ। </i>

1290
01:33:24,045 --> 01:33:25,797
বাচ্চা ছেলেটার জন্য।

1291
01:33:27,632 --> 01:33:28,842
থামো। 

1292
01:33:30,760 --> 01:33:32,387
রেসিপিটা লিখে রাখো

1293
01:33:44,107 --> 01:33:45,233
বাঁচাও...

1294
01:33:48,403 --> 01:33:49,988
<i>কিন্তু নেসক্যাফিয়ার বেঁচে গেল,</i>

1295
01:33:50,155 --> 01:33:52,115
<i>ভাগ্য ভালোই বলতে হবে</i>

1296
01:33:52,282 --> 01:33:54,492
<i>প্লেট, প্যান এবং সসপট ভর্তি </i>

1297
01:33:54,576 --> 01:33:58,204
<i>
মশলাদার, ঝাঁঝালো খাবার খেয়ে সহ্য করতে করতে </i>

1298
01:33:58,371 --> 01:34:01,416
<i>তার পাকস্থলী ছিল 
অমানবিক পর্যায়ের শক্তিশালী। </i>

1299
01:34:02,584 --> 01:34:04,002
<i>সে ভালোমতোই জানত যে,</i>

1300
01:34:04,169 --> 01:34:09,299
<i>যত ভালোভাবেই রান্না করা হোক না কেন, 
জিজি মুলাকে চরমভাবে ঘৃণা করে। </i>

1301
01:34:09,466 --> 01:34:11,176
<i>সে কখনো এ জিনিস ছুঁয়েও দেখেনি, </i>

1302
01:34:11,343 --> 01:34:14,888
<i>কিংবা এ সবজির নাম মুখেও নেয়নি। </i>

1303
01:34:15,347 --> 01:34:17,223
<i>তবে, এসবের পাশাপাশি আরেকটা ঘটনা ঘটল। </i>

1304
01:34:18,516 --> 01:34:20,810
<i>শোফারও মুলা অপছন্দ করত। </i>

1305
01:36:25,644 --> 01:36:27,020
গাড়ি সামলাও!

1306
01:36:51,002 --> 01:36:53,255
<i>ঐ দীর্ঘ ডিনার ডেটে দেখা </i>

1307
01:36:53,338 --> 01:36:57,008
<i>সবচেয়ে চমকপ্রদ ঘটনাটা ছিল সম্ভবত এটা...</i>

1308
01:37:09,646 --> 01:37:11,439
<i>এক মজাদার ভাগ্যের খেল। </i>

1309
01:37:11,523 --> 01:37:14,234
মসিয়েঁ অ্যালবার্ট, ,
ঠগবাজদের অ্যাকাউনট্যান্ট, 

1310
01:37:14,317 --> 01:37:17,112
<i>এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার পেছনে 
পরোক্ষ ভূমিকা ছিল তার,</i>

1311
01:37:17,279 --> 01:37:18,822
<i>চিকেন কুপে থাকা তার কথা সবাই ভুলেই গেল, </i>

1312
01:37:18,905 --> 01:37:23,076
<i>তাকে তার জেলে 
না খেয়ে বসে থাকা লাগল। </i>

1313
01:37:27,289 --> 01:37:31,001
কয়েদীকে একটা গরম গরম 
<i>অমলেট অ্যা লা পুলিসিয়ের</i> বানিয়ে দিলেন। 

1314
01:37:31,084 --> 01:37:33,336
আর তা এক দিন পুরানো সার্চ ওয়ারেন্টে মুড়িয়ে এনে দিলেন। 

1315
01:37:35,171 --> 01:37:37,299
অ্যাবাকাসের ঐ সকালের খাওয়াটা ভালোই হলো। 

1316
01:37:40,302 --> 01:37:42,470
জেমিনাই টুথ পাউডার একটা খবর জানিয়েছে। 

1317
01:37:45,432 --> 01:37:47,517
একটা বিখ্যাত শেফকে নিয়ে লেখা 
একটা আর্টিকেল হওয়ার কথা ছিল এটা। 

1318
01:37:47,601 --> 01:37:48,602
কিছুটা তো তাই। 

1319
01:37:48,685 --> 01:37:50,186
স্বাদ এবং গন্ধ নেয়া বিভাগ...

1320
01:37:50,270 --> 01:37:52,939
বুঝেছি। 
অ্যাসাইনমেন্টে পরিষ্কার করে বলা ছিল। 

1321
01:37:53,898 --> 01:37:56,651
আপনারা মনে হয় বুঝতে পারেননি যে, 

1322
01:37:56,735 --> 01:38:00,113
আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে গুলি করা হয়েছে 
আর হ্যান্ড গ্রেনেড মারা হয়েছে। 

1323
01:38:00,822 --> 01:38:02,073
আমি তো খেতেই চেয়েছিলাম, 

1324
01:38:02,157 --> 01:38:04,743
অসাধারণ কিছু খাবার খেয়েছিও, 
বিস্তারিত লেখা আছে এখানে। 

1325
01:38:05,493 --> 01:38:08,163
নেসক্যাফিয়ারের এক লাইন সংলাপ আছে শুধু। 

1326
01:38:10,624 --> 01:38:14,502
আমাকে বলা ওর কিছু জিনিস কেটে দিয়েছি অবশ্য, 
খুব মন খারাপ লাগছিল তাই। 

1327
01:38:15,462 --> 01:38:17,172
আপনি চাইলে আবার ঢুকিয়ে দিতে পারি। 

1328
01:38:18,840 --> 01:38:20,342
ও কী বলেছিল?

1329
01:38:40,612 --> 01:38:42,864
মার্টিন... মার্টিন...

1330
01:38:43,031 --> 01:38:44,282
গিয়ের্মো মার্টিন। 

1331
01:38:54,417 --> 01:38:56,127
ওগুলোর একটা স্বাদ ছিল। 

1332
01:38:58,088 --> 01:38:59,589
কী বললে?

1333
01:39:01,007 --> 01:39:05,136
মুলার মধ্যে থাকা বিষাক্ত লবণ...

1334
01:39:05,303 --> 01:39:06,888
ওগুলোর একটা স্বাদ ছিল। 

1335
01:39:07,973 --> 01:39:10,600
একদম অপরিচিত আমার কাছে। 

1336
01:39:11,351 --> 01:39:15,563
তিতকুটে, বাসি, ঝাল, 

1337
01:39:16,439 --> 01:39:21,820
ঝাঁঝালো, তেলতেলে মাটির মতো। 

1338
01:39:22,696 --> 01:39:25,490
জীবনে কখনো এই স্বাদ পাইনি আমি। 

1339
01:39:26,408 --> 01:39:28,326
ঠিক সুন্দর না। 

1340
01:39:28,952 --> 01:39:30,912
খুবই বিষাক্ত। 

1341
01:39:31,413 --> 01:39:33,915
তারপরেও, নতুন একটা স্বাদ ওটা। 

1342
01:39:35,000 --> 01:39:37,294
ওই বয়সে আমার জন্য সেটা বিশাল ব্যাপার ছিল। 

1343
01:39:39,462 --> 01:39:41,965
আপনার সাহসিকতার প্রশংসা করছি, লেফটেন্যান্ট। 

1344
01:39:42,591 --> 01:39:44,509
আমি সাহসী নই। 

1345
01:39:45,176 --> 01:39:50,974
আমি আসলে সবার চোখে একটা হতাশা 
হওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না। 

1346
01:39:52,809 --> 01:39:54,436
আমি বিদেশী, জানোই তো। 

1347
01:39:55,854 --> 01:39:58,064
শহর তো আমাদের দিয়ে ভর্তি, তাই না? 

1348
01:39:59,107 --> 01:40:00,942
আমার মতো কেউ নেই। 

1349
01:40:03,069 --> 01:40:05,155
নিখোঁজ একজনকে খুঁজছি। 

1350
01:40:07,073 --> 01:40:09,409
যাকে কেউ হারিয়ে ফেলেছে। 

1351
01:40:12,621 --> 01:40:14,664
ভাগ্য ভালো হলে, 

1352
01:40:14,831 --> 01:40:17,083
আমরা যাকে বাসা বলতাম, 
সেখান থেকে যা আমাদের তাড়িয়ে দিয়েছিল, 

1353
01:40:17,834 --> 01:40:20,337
তা খুঁজে বের করব আমরা। 

1354
01:40:29,304 --> 01:40:31,681
এটাই পুরো ব্যাপারের সেরা অংশ। 

1355
01:40:32,557 --> 01:40:34,893
এজন্যই এটা লেখা উচিত। 

1356
01:40:37,103 --> 01:40:38,980
আমিও একমত। 

1357
01:40:41,024 --> 01:40:44,236
যাইহোক, বাদ দিয়েন না এটা। 

1358
01:41:14,015 --> 01:41:15,308
আমরা সবাই কি আছি এখানে?

1359
01:41:16,101 --> 01:41:18,520
আশা করছি তুমি জানো যে 
এটা একটা হার্ট অ্যাটাক ছিল। 

1360
01:41:20,563 --> 01:41:21,648
<i>মাফ করবেন। </i>

1361
01:41:34,035 --> 01:41:35,245
কোনো কান্নাকাটি চলবে না। 

1362
01:41:42,335 --> 01:41:44,504
কেউ কি ওকে নিতে আসছে?

1363
01:41:44,671 --> 01:41:46,673
মর্গে ধর্মঘট চলছে। 

1364
01:41:50,343 --> 01:41:51,428
ওর সাথে কে ছিল?

1365
01:41:51,595 --> 01:41:52,929
ও একাই ছিল। 

1366
01:41:53,096 --> 01:41:55,223
বসে বসে জন্মদিনের টেলিগ্রাম পড়ছিল। 

1367
01:41:57,434 --> 01:42:00,228
মোমবাতি জ্বালিও না। ও মারা গেছে। 

1368
01:42:01,313 --> 01:42:02,897
আমি এক টুকরো নেবো। 

1369
01:42:03,481 --> 01:42:04,733
আমিও নেবো। 

1370
01:42:05,775 --> 01:42:08,320
আমাদের কিছু একটা ড্র্যাফট করা লাগবে। 
কে চায় এটা? 

1371
01:42:08,486 --> 01:42:09,487
আমাদের একটা ফাইল আছে। 

1372
01:42:09,613 --> 01:42:10,947
একটা ছবি নিয়ে কাজ করছি আমি। 

1373
01:42:13,867 --> 01:42:15,493
ওটাই ও। 

1374
01:42:19,623 --> 01:42:21,333
চলো একসাথে লিখি। 

1375
01:42:21,416 --> 01:42:24,210
- কী লিখবো?
- শোকবার্তা। 

1376
01:42:25,879 --> 01:42:28,757
আর্থার হাউইটজার জুনিয়রের জন্ম হয়েছিল উত্তর কানসাসে। 

1377
01:42:28,840 --> 01:42:32,052
যুক্তরাষ্ট্রের ভৌগোলিক কেন্দ্র থেকে 
দশ মাইল দূরে। 

1378
01:42:32,218 --> 01:42:33,553
পাঁচ বছর বয়সেই ওনার মা মারা যায়। 

1379
01:42:33,637 --> 01:42:36,139
তার বাবা ছিলেন সংবাদপত্র প্রকাশক, 
এই ম্যাগাজিনের প্রতিষ্ঠাতা। 

1380
01:42:36,306 --> 01:42:38,475
<i>দ্য ফ্রেঞ্চ ডিসপ্যাচ। </i>
আগে এর নাম ছিল <i>পিকনিক

1381
01:42:38,558 --> 01:42:42,520
<i>লিবার্টি, কানসাস ইভিনিং সান</i> পত্রিকার 
এই ক্রোড়পত্রটি তেমন একটা জনপ্রিয় ছিল না। 

1382
01:42:42,687 --> 01:42:44,147
এটা একটা ছুটির দিন হিসেবে শুরু হয়েছিল। 

1383
01:42:44,314 --> 01:42:45,357
সত্যিই?

1384
01:42:45,523 --> 01:42:46,608
বলা যায়। 

1385
01:42:49,027 --> 01:42:50,654
এর পরে কী হবে? 

1386
01:42:53,027 --> 01:43:00,654
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

1387
01:43:01,027 --> 01:43:10,654
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।