1
00:00:00,000 --> 00:00:05,066
La guerra mundial.
Una película histórica.
2
00:00:05,966 --> 00:00:10,339
Producida por la Universum Film A. G.
3
00:00:10,340 --> 00:00:15,775
empleando tomas originales
contemporáneas.
4
00:00:17,049 --> 00:00:19,014
Elaborada por
5
00:00:19,015 --> 00:00:24,349
George Roldan y Erich Otto Volkmann.
6
00:00:25,595 --> 00:00:28,446
con la participación de
7
00:00:29,588 --> 00:00:32,301
Leo Lasko: Dirección
8
00:00:33,458 --> 00:00:38,611
Svend Noldan:
Representación gráfica de las operaciones
9
00:00:40,251 --> 00:00:44,581
Tomas complementarias:
Fritz Arno Wagner y Hans Scholz
10
00:00:44,582 --> 00:00:46,470
Decorados: C. L. Kirmse
11
00:00:46,471 --> 00:00:49,471
Dirección de grabación: Rudolf Strobl
12
00:00:49,472 --> 00:00:51,823
Organización: Ernst Krieger
13
00:01:03,651 --> 00:01:05,816
1er. acto.
14
00:01:05,916 --> 00:01:08,051
Con la bendición de la paz florecían
15
00:01:08,151 --> 00:01:10,266
la agricultura...
16
00:01:52,711 --> 00:01:54,886
la industria...
17
00:02:50,093 --> 00:02:52,247
...el comercio y la navegación.
18
00:03:39,051 --> 00:03:42,649
Los pueblos se preparaban para la
19
00:03:42,650 --> 00:03:47,882
amenazante descomposición
de su espacio vital.
20
00:05:15,874 --> 00:05:17,954
Ejércitos de millones de soldados.
21
00:05:50,216 --> 00:05:54,579
Sarajevo.
28 de junio de 1914
22
00:06:46,260 --> 00:06:48,338
S. Petersburgo
30 de julio de 1914
23
00:06:50,407 --> 00:06:55,121
El zar Nicolás II decreta la
movilización general en Rusia
24
00:07:05,270 --> 00:07:07,368
...el Zar...
25
00:07:32,925 --> 00:07:35,757
París
1 de agosto de 1914
26
00:07:36,777 --> 00:07:42,134
ORDEN DE MOVILIZACIÓN GENERAL
27
00:08:00,774 --> 00:08:02,924
...Poincaré...
28
00:08:08,104 --> 00:08:11,497
Londres
4 de agosto de 1914.
29
00:08:25,644 --> 00:08:27,813
...el Rey Jorge V...
30
00:08:43,452 --> 00:08:45,607
Berlín, 1 de agosto de 1914
31
00:08:45,608 --> 00:08:49,996
(Siguió la orden de movilización
general de Alemania)
32
00:11:37,793 --> 00:11:39,900
...el Emperador Guillermo II.
33
00:13:39,733 --> 00:13:44,146
Ejércitos de millones de soldados
estaban dispuestos a medir sus fuerzas.
34
00:13:44,174 --> 00:13:53,140
ALEMANES
35
00:13:53,834 --> 00:14:00,338
FRANCESES
36
00:14:00,416 --> 00:14:03,781
Ingleses
37
00:14:03,782 --> 00:14:06,711
Belgas
38
00:14:06,986 --> 00:14:09,127
Los objetivos de las
operaciones francesas.
39
00:14:23,575 --> 00:14:25,646
Los objetivos de las
operaciones alemanas.
40
00:14:42,507 --> 00:14:46,804
Lieja cerraba a los alemanes
el camino hacia el norte.
41
00:14:46,805 --> 00:14:50,993
Unas débiles brigadas alemanas,
rápidamente lanzadas,
42
00:14:50,994 --> 00:14:53,522
tenían que tomar la fortaleza.
43
00:14:53,572 --> 00:14:56,472
LIEJA
44
00:14:59,477 --> 00:15:03,713
LÍNEA DE LOS FUERTES
45
00:15:25,206 --> 00:15:30,268
Una sola brigada, al mando
del general Ludendorff,
46
00:15:30,269 --> 00:15:34,040
tuvo suerte en la arriesgada empresa.
47
00:15:34,140 --> 00:15:43,089
LIEJA
48
00:16:17,014 --> 00:16:19,014
HOLANDA
49
00:16:21,897 --> 00:16:24,897
LIEJA AQUISGRÁN
50
00:16:29,378 --> 00:16:32,378
LIEJA 1.500 alemanes
51
00:16:41,781 --> 00:16:47,781
LIEJA
30.000 belgas 1.500 alemanes
52
00:16:54,755 --> 00:16:59,220
El débil grupo alemán aguantó
en el interior de a fortaleza,
53
00:16:59,221 --> 00:17:03,538
hasta que, tras días de gran
tensión, se acercaba ayuda...
54
00:17:30,908 --> 00:17:33,609
El cañón más pesado de los alemanes,
55
00:17:33,610 --> 00:17:36,986
conocido popularmente
como "La Gran Berta",
56
00:17:36,987 --> 00:17:41,863
convirtió en escombros las fortalezas,
hasta entonces invictas.
57
00:18:15,026 --> 00:18:19,341
Lieja cayó. ¡El camino
a Francia estaba libre!
58
00:19:21,328 --> 00:19:23,481
En el sur, a mediados de agosto,
59
00:19:23,482 --> 00:19:27,922
los franceses se pusieron en
movimiento contra Alsacia-Lorena.
60
00:19:42,175 --> 00:19:47,158
Los bávaros, a las órdenes
del Príncipe Heredero Ruprecht,
61
00:19:47,159 --> 00:19:53,154
convirtieron la batalla de Lorena
en la primera gran victoria alemana.
62
00:20:06,051 --> 00:20:10,470
En el norte también
chocaron los ejércitos.
63
00:20:57,896 --> 00:21:00,017
Fin del 1er. acto.
64
00:21:00,117 --> 00:21:02,332
2º acto.
65
00:21:02,432 --> 00:21:06,957
Del 22 al 25 de agosto
se desarrolló la primera
66
00:21:06,958 --> 00:21:11,200
gran serie de batallas
de la guerra mundial.
67
00:22:03,165 --> 00:22:07,565
La imponente lucha terminó con una
completa victoria de los alemanes.
68
00:22:52,863 --> 00:22:58,976
En la creencia de que la decisión
en el este ya estaba tomada,
69
00:22:58,977 --> 00:23:03,827
el mando alemán del ejército
envió dos cuerpos...
70
00:23:07,386 --> 00:23:10,412
LIEJA
71
00:23:15,236 --> 00:23:16,451
AQUISGRÁN
72
00:23:16,519 --> 00:23:20,842
...a la Prusia Oriental,
fuertemente acosada.
73
00:23:55,090 --> 00:23:57,287
¡Una decisión con duras consecuencias!
74
00:23:57,315 --> 00:24:01,149
NAMUR LIEJA AQUISGRÁN
75
00:24:01,150 --> 00:24:13,700
NAMUR LIEJA AQUISGRÁN COLONIA
76
00:24:13,800 --> 00:24:18,141
Mientras, las victorias alemanas seguían
teniendo consecuencias en Francia.
77
00:24:24,257 --> 00:24:30,896
En el norte, nada era capaz de frenar
la marcha triunfal de los alemanes.
78
00:26:32,240 --> 00:26:34,350
Marchar... marchar...
79
00:27:09,472 --> 00:27:13,867
A finales de agosto,
saca el General Joffre...
80
00:27:39,463 --> 00:27:43,806
...tropas del gran frente de
fortificación de Toul y Épinal,
81
00:27:43,807 --> 00:27:48,219
para detener la marcha victoriosa
de los alemanes en el norte.
82
00:27:48,292 --> 00:27:52,292
Ejército de Alsacia
83
00:28:20,854 --> 00:28:24,214
El enemigo tuvo que retroceder otra vez,
84
00:28:24,215 --> 00:28:27,406
dejando atrás numerosos prisioneros.
85
00:29:04,883 --> 00:29:08,883
Ingleses
86
00:29:41,754 --> 00:29:43,903
Marchar... marchar...
87
00:31:02,236 --> 00:31:07,211
Para poner inmediatamente en
conocimiento de todas las tropas:
88
00:31:07,212 --> 00:31:08,870
En el frente ruso...
89
00:31:17,689 --> 00:31:21,228
A mediados de agosto
se acercaron los rusos,
90
00:31:21,229 --> 00:31:24,219
por dos lados, con gran superioridad.
91
00:31:24,419 --> 00:31:29,458
PRUSIA ORIENTAL
92
00:31:51,104 --> 00:31:57,640
Los rusos habían penetrado
profundamente en Prusia Oriental.
93
00:32:25,912 --> 00:32:28,291
En su grave revés de la fortuna,
94
00:32:28,292 --> 00:32:32,819
le surgieron los salvadores
al país de Prusia Oriental,
95
00:32:32,820 --> 00:32:34,820
Hindenburg y Ludendorff.
96
00:33:07,017 --> 00:33:13,528
Un plan de audacia sin igual
y osadía inaudita cobró forma.
97
00:36:27,858 --> 00:36:30,089
Tras su victoria en Tannenberg,
98
00:36:30,090 --> 00:36:33,974
Hindenburg lanza sus tropas,
en un giro repentino,
99
00:36:33,975 --> 00:36:36,235
contra el primer ejército ruso,
100
00:36:36,236 --> 00:36:41,047
que había avanzado a menos de
un día de marcha a sus espaldas.
101
00:37:12,153 --> 00:37:22,626
Batalla de los lagos de Masuria
102
00:37:24,937 --> 00:37:29,233
Tras la liberación de Prusia Oriental,
103
00:37:29,234 --> 00:37:32,454
Hindenburg se lanza en ayuda
104
00:37:32,455 --> 00:37:35,904
de sus camaradas amenazados.
105
00:38:36,239 --> 00:38:40,239
VARSOVIA
106
00:39:09,948 --> 00:39:16,534
Hombro con hombro con los
aliados austro-húngaros...
107
00:40:19,895 --> 00:40:24,279
...lucharon las tropas alemanas
ante Varsovia a principios de octubre.
108
00:40:28,101 --> 00:40:31,101
Varsovia
109
00:40:36,919 --> 00:40:41,293
Mientras la más alta estrategia
110
00:40:45,739 --> 00:40:51,739
alejaba el peligro en el este,
en el oeste continuaban:
111
00:40:51,740 --> 00:40:54,506
marchando... marchando...
112
00:41:14,230 --> 00:41:20,129
Pero apartándose del plan
inicial de Schlieffen,
113
00:41:20,130 --> 00:41:25,185
avanzar por los dos costados de París...
114
00:41:27,790 --> 00:41:30,790
BRUSELAS AQUISGRÁN
PARÍS
115
00:41:36,172 --> 00:41:39,472
Franceses
116
00:41:39,572 --> 00:41:45,160
...giró el ala derecha del ejército,
perseguida incansablemente,
117
00:41:45,161 --> 00:41:48,258
en el cambio de agosto a septiembre,
118
00:41:48,259 --> 00:41:50,602
de París hacia el sudoeste.
119
00:42:09,851 --> 00:42:16,492
¡En París, en el flanco de los alemanes,
se formaba un nuevo ejército!
120
00:42:35,707 --> 00:42:37,925
Fin del 2º acto.
121
00:42:38,025 --> 00:42:40,084
3er. acto.
122
00:42:40,138 --> 00:42:42,329
Mediante un esfuerzo heroico,
123
00:42:42,330 --> 00:42:46,410
el jefe del 1er. Ejército,
el General von Kluck...
124
00:42:50,512 --> 00:42:52,540
...superó el peligro en su flanco.
125
00:45:03,030 --> 00:45:07,696
¡También en medio del ejército,
el valor de las tropas
126
00:45:07,697 --> 00:45:11,428
cambió la decisión a
favor de las alemanes!
127
00:45:46,115 --> 00:45:48,789
Pero una serie de trágicas circunstancias
128
00:45:48,790 --> 00:45:53,000
y el desconocimiento de la auténtica
situación en el frente
129
00:45:53,001 --> 00:45:55,591
hizo que los altos mandos del ejército
130
00:45:55,592 --> 00:45:58,795
interrumpieran la batalla
el 9 de septiembre.
131
00:46:15,124 --> 00:46:21,433
A regañadientes cumplieron las
tropas la orden de retirada.
132
00:48:01,492 --> 00:48:05,585
Junto al Aisne y en Reims, los alemanes
volvieron a constituir el frente.
133
00:48:41,089 --> 00:48:43,120
...Joffre...
134
00:49:16,941 --> 00:49:21,033
...los franceses y los ingleses
empezaron la persecución.
135
00:49:29,097 --> 00:49:32,033
Los ejércitos buscaron
en la tierra protección
136
00:49:32,034 --> 00:49:35,344
contra los efectos mortíferos
de las armas modernas.
137
00:49:58,054 --> 00:50:03,215
Del afán de volver a poner
en movimiento los frentes
138
00:50:03,216 --> 00:50:08,669
que se estaban paralizando,
surgió la "carrera al mar".
139
00:50:54,969 --> 00:50:58,895
Los cuerpos de voluntarios
recién formados
140
00:50:58,896 --> 00:51:02,242
se dispusieron a mediados de octubre,
141
00:51:02,243 --> 00:51:05,588
para el choque decisivo en Flandes.
142
00:51:05,684 --> 00:51:11,600
ARRÁS
143
00:51:19,033 --> 00:51:22,672
YPRES
144
00:53:44,371 --> 00:53:51,139
Los frentes se paralizaron desde
el mar hasta la frontera suiza.
145
00:53:51,140 --> 00:53:54,992
Empieza la lucha por las posiciones.
146
00:54:17,656 --> 00:54:23,942
Y enfrente, entre los franceses,
el mismo panorama.
147
00:55:34,516 --> 00:55:37,945
Los tanques de Guderian del 1er. reg.,
ensanchados 2 m.
148
00:57:14,861 --> 00:57:19,470
"Dar paletadas, picar,
cavar, dar paletadas.
149
00:57:19,471 --> 00:57:25,410
En realidad, nos imaginábamos
la guerra de otra manera. "
150
00:59:12,350 --> 00:59:14,450
Verdún.
151
01:00:10,871 --> 01:00:18,571
MACIZO DE LOS VOSGOS
152
01:01:13,095 --> 01:01:15,129
El frente serbio
153
01:01:33,610 --> 01:01:39,894
...y la flota hace guardia en la costa.
154
01:02:04,577 --> 01:02:08,828
El frente y la patria se unieron.
155
01:02:35,635 --> 01:02:37,635
Fin del 3er. acto.
156
01:02:37,735 --> 01:02:39,920
4º acto.
157
01:02:40,020 --> 01:02:44,491
Bajo el alto mando
del Mariscal de Campo,
158
01:02:44,492 --> 01:02:47,047
el archiduque Friedrich,
159
01:02:47,048 --> 01:02:50,354
el Jefe del Alto Estado Mayor,
160
01:02:50,355 --> 01:02:53,220
Conrad von Höltzendorff,
161
01:03:00,117 --> 01:03:03,201
empieza el 2 de mayo de 1915,
162
01:03:03,202 --> 01:03:07,562
según un plan diseñado por Mackensen,
163
01:03:07,563 --> 01:03:13,445
Jefe del Alto Estado Mayor
y el Coronel von Seeckt,
164
01:03:13,446 --> 01:03:17,744
el ataque de los aliados por Gorlice.
165
01:03:39,381 --> 01:03:43,384
En una enconada lucha, los rusos
166
01:03:43,385 --> 01:03:48,137
son echados de posición en posición.
167
01:04:03,347 --> 01:04:06,347
Varsovia
168
01:04:14,112 --> 01:04:22,855
El 22 de junio, los austríacos
entran en un Lemberg liberado.
169
01:05:01,724 --> 01:05:08,317
A mediados de julio, el frente
ruso recibe el segundo golpe.
170
01:05:57,430 --> 01:06:04,009
Todo el frente ruso de
fortificaciones se colapsa.
171
01:06:04,109 --> 01:06:08,109
Varsovia
172
01:06:36,981 --> 01:06:41,082
En septiembre empieza con Hindenburg
173
01:06:41,083 --> 01:06:45,753
la tercera ofensiva alemana en el este.
174
01:07:07,282 --> 01:07:10,282
Varsovia
175
01:08:10,981 --> 01:08:17,196
Igual que un siglo antes,
el ruso buscó la salvación
176
01:08:17,197 --> 01:08:21,887
en la infinita profundidad de su reino,
177
01:08:21,888 --> 01:08:26,460
dejando al vencedor tierra devastada.
178
01:10:07,170 --> 01:10:13,705
Con ayuda de los nuevos
aliados búlgaros,
179
01:10:13,706 --> 01:10:20,396
Serbia fue tomada en
octubre y noviembre.
180
01:10:43,976 --> 01:10:48,314
El camino hacia la gravemente
amenazada Turquía estaba libre.
181
01:11:01,923 --> 01:11:06,082
Después del gran éxito
del año 1915 en el este,
182
01:11:06,083 --> 01:11:09,721
la dirección del ejército
alemán dispuso,
183
01:11:09,722 --> 01:11:15,578
a principios de 1916, al 5º ejército
(Príncipe heredero Guillermo)
184
01:11:15,579 --> 01:11:19,598
para un ataque enorme
en el frente del este.
185
01:13:03,477 --> 01:13:09,191
El 21 de febrero de 1916,
a las 8:12 de la mañana,
186
01:13:09,192 --> 01:13:12,665
1.367 cañones lanzaron su fuego
187
01:13:12,666 --> 01:13:21,068
para preparar el ataque contra las
posiciones enemigas durante 9 horas.
188
01:14:38,996 --> 01:14:41,096
Las 5 de la tarde.
189
01:17:19,454 --> 01:17:22,955
En el lío de alambradas y de trincheras
190
01:17:22,956 --> 01:17:29,202
del fuerte frente de fortificación
se desarrolló después del primer
191
01:17:29,203 --> 01:17:34,896
impetuoso intento, una lucha
tenaz por cada palmo de terreno.
192
01:19:44,226 --> 01:19:50,796
Solo donde la artillería ha allanado
el camino se puede avanzar.
193
01:21:12,119 --> 01:21:16,947
Tras 5 días de lucha
con numerosas bajas,
194
01:21:16,948 --> 01:21:21,026
se presenta ante el atacante alemán
195
01:21:21,027 --> 01:21:25,453
la pilastra angular de la fortaleza.
196
01:21:50,489 --> 01:21:56,075
La valentía inaudita de pequeñas
divisiones a las órdenes
197
01:21:56,076 --> 01:22:02,829
del Capitán Haupt, del Teniente von
Brandis y del Subteniente Radtke
198
01:22:02,830 --> 01:22:08,211
ponen la fortaleza en manos
alemanas el 25 de febrero.
199
01:22:23,997 --> 01:22:26,163
El Capitán Haupt.
200
01:22:33,855 --> 01:22:35,956
El Subteniente d. R. Radtke.
201
01:23:31,120 --> 01:23:33,254
Fin del 4º acto.
202
01:23:33,354 --> 01:23:35,451
5º acto.
203
01:23:35,551 --> 01:23:40,270
Con la caída de la fortaleza
de Douaumont
204
01:23:40,271 --> 01:23:44,314
parece sellada la suerte de Verdún.
205
01:24:16,009 --> 01:24:22,551
El gobernador ya quiere
desalojar la fortaleza...
206
01:25:05,181 --> 01:25:09,422
...¡cuando ataca el General Joffre!
207
01:25:27,054 --> 01:25:32,660
"¡Todo superior que
de orden de retirada,
208
01:25:32,661 --> 01:25:38,133
será llevado ante un consejo de guerra!"
209
01:25:54,568 --> 01:26:01,174
Las mejores tropas de Francia
son lanzadas a la lucha.
210
01:28:04,533 --> 01:28:09,954
Con los ataques efectuados
con una tenacidad
211
01:28:09,955 --> 01:28:15,495
sin igual, aumenta la
desmoralizadora batalla.
212
01:31:21,080 --> 01:31:26,347
La vida parecía poco
cambiada desde fuera,
213
01:31:26,348 --> 01:31:32,473
pero en realidad, las
potencias centrales sufrían
214
01:31:32,474 --> 01:31:38,842
cada vez más las pesadas
consecuencias del bloqueo.
215
01:31:38,888 --> 01:31:45,529
Las necesidades cada vez mayores
de material de guerra...
216
01:32:01,187 --> 01:32:06,995
...hacían sentir cada
vez más la dependencia
217
01:32:06,996 --> 01:32:11,541
de las materias primas de ultramar.
218
01:32:11,542 --> 01:32:16,718
Faltaba algodón, caucho virgen, cobre...
219
01:32:39,146 --> 01:32:43,186
Pero sobre el pueblo, lo más que pesaba
220
01:32:43,187 --> 01:32:47,848
era la preocupación
por el pan de cada día.
221
01:32:49,513 --> 01:32:52,283
...para el Gran Berlín se fija:
222
01:32:52,284 --> 01:32:55,738
1. La cantidad semanal de mantequilla y
223
01:32:55,739 --> 01:32:59,901
margarina se fija, a partir
del 23 de octubre
224
01:32:59,902 --> 01:33:03,567
mantequilla... 60 g.
margarina... 30 g.
225
01:33:33,410 --> 01:33:34,856
Café, te y cacao,
a partir del 3 de enero de 1916.
226
01:33:37,058 --> 01:33:38,058
mantequilla... 60 g.
margarina... 30 g.
227
01:33:39,066 --> 01:33:40,066
...se fija el precio
máximo de los huevos...
228
01:33:42,370 --> 01:33:43,370
...se fija el precio
máximo del azúcar...
229
01:33:43,371 --> 01:33:44,371
...de la leche...
230
01:36:20,817 --> 01:36:27,396
Solo había un medio
de romper el bloqueo...
231
01:37:36,105 --> 01:37:42,650
El mundo entero se convirtió
en el arsenal de la Entente.
232
01:37:43,195 --> 01:37:46,144
JAPÓN
233
01:37:47,167 --> 01:37:49,208
MOSCÚ
234
01:37:50,007 --> 01:37:52,255
INDIA
235
01:37:53,072 --> 01:37:55,160
AUSTRALIA
236
01:37:55,684 --> 01:37:58,270
CHINA
237
01:38:00,237 --> 01:38:03,297
AMÉRICA
238
01:38:37,212 --> 01:38:44,553
Según un plan a gran escala
empezó, en junio de 1916,
239
01:38:44,554 --> 01:38:52,709
el ataque contra la "Fortaleza
de las Potencias Centrales".
240
01:39:29,537 --> 01:39:35,227
Siete días y siete noches
tronó sin interrupción
241
01:39:35,228 --> 01:39:40,576
el fuego aniquilador de
la artillería enemiga.
242
01:40:45,462 --> 01:40:52,078
Y en medio de ese torbellino
de fuego vivían personas.
243
01:41:32,434 --> 01:41:38,988
Siete días y siete noches.
244
01:44:06,988 --> 01:44:10,269
MUNICIÓN
245
01:44:23,744 --> 01:44:25,844
Fin del 5º acto.
246
01:44:25,904 --> 01:44:28,039
6º acto.
247
01:44:28,139 --> 01:44:34,744
Siete días y siete noches.
248
01:46:03,375 --> 01:46:09,945
Siete días y siete noches.
249
01:47:41,410 --> 01:47:47,967
Siete días y siete noches.
250
01:48:32,689 --> 01:48:39,211
Siete días y siete noches.
251
01:49:14,385 --> 01:49:17,545
La Sección Norte del R7R
solicita urgentemente alimentos.
252
01:49:17,546 --> 01:49:19,398
Última ración consumida.
Friedrich
253
01:49:41,693 --> 01:49:43,905
¡VIENEN!
254
01:50:22,001 --> 01:50:25,540
El 1 de julio, a las 8:30,
255
01:50:25,541 --> 01:50:30,303
detrás de nubes de gas y de humo,
256
01:50:30,304 --> 01:50:37,517
tuvo lugar el ataque de la
infantería anglo-francesa.
257
01:50:55,721 --> 01:51:00,048
Creyeron haber sofocado toda resistencia
258
01:51:00,049 --> 01:51:04,484
con la granizada de hierro de 7 días...
259
01:52:40,768 --> 01:52:44,389
Aguantaron como piedra y como acero.
260
01:52:44,390 --> 01:52:48,272
La superioridad del enemigo se estrelló
261
01:52:48,273 --> 01:52:53,946
contra la voluntad inquebrantable
del soldado alemán.
262
01:53:18,034 --> 01:53:22,289
Las armas fueron cada vez más mortales.
263
01:54:14,328 --> 01:54:18,694
Se inventaron cada vez
nuevos medios de destrucción.
264
01:55:19,828 --> 01:55:26,355
La artillería crecía de forma
gigantesca, en número y tamaño.
265
01:55:58,379 --> 01:56:02,779
Ciudades y pueblos se
derrumbaban en escombros.
266
01:56:24,428 --> 01:56:30,977
¡Imaginad cómo soportaba el soldado
alemán esta lucha inmensa!
267
01:56:38,509 --> 01:56:42,824
Su paso atravesaba las
inmensas extensiones de Rusia.
268
01:57:02,786 --> 01:57:07,166
Luchaba en el hielo y en
la nieve de los Cárpatos.
269
01:57:43,202 --> 01:57:45,360
En Serbia y en Rumanía.
270
01:58:12,673 --> 01:58:14,805
En los Dardanelos.
271
01:58:28,533 --> 01:58:30,697
En Tierra Santa.
272
01:58:52,963 --> 01:58:57,322
En el desierto, en la
frontera con Egipto.
273
01:59:11,533 --> 01:59:13,880
Pequeñas multitudes de héroes
274
01:59:13,881 --> 01:59:18,088
arriesgaban sus vidas
por las colonias alemanas,
275
01:59:38,130 --> 01:59:44,580
Pensad cómo ayudaban todos los
que no podían luchar fuera...
276
01:59:44,581 --> 01:59:49,127
la mujer alemana...
la juventud alemana...
277
02:00:23,535 --> 02:00:27,907
En vano se lanzó la flota
contra la inmensa superioridad.
278
02:00:52,775 --> 02:00:57,136
En vano intentaban los submarinos
romper el bloqueo del hambre.
279
02:01:28,849 --> 02:01:33,197
¡En vano! El inmenso poder
de América decidió la lucha.
280
02:01:48,955 --> 02:01:52,260
¡No olvidéis nunca los nombres
de los héroes alemanes!
281
02:01:52,261 --> 02:01:53,345
Boelcke
282
02:01:57,111 --> 02:01:59,290
Immelmann
283
02:02:04,404 --> 02:02:06,591
El barón von Richthofen
284
02:02:15,544 --> 02:02:17,741
Weddingen
285
02:02:24,919 --> 02:02:27,047
El conde Dohna
286
02:02:29,468 --> 02:02:33,084
¡No olvidéis tampoco
al soldado desconocido
287
02:02:33,085 --> 02:02:35,960
que descansa en tierra extranjera!
288
02:02:54,008 --> 02:02:56,091
Fin.
289
02:02:56,126 --> 02:02:59,126
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *