1
00:00:15,932 --> 00:00:18,184
হ্যাঁ, আমি এখন কোর্টহাউসের সামনে আছি।
2
00:00:19,853 --> 00:00:21,688
বিচারক চা?
আপনি ফিরে এসেছেন কেন?
3
00:00:21,771 --> 00:00:23,565
ইয়োন-হুয়া শিশু হত্যার মামলার,
4
00:00:23,648 --> 00:00:25,316
তদন্ত ব্যুরো থেকে আমরা যে প্রমাণ পেয়েছি।
5
00:00:25,400 --> 00:00:28,653
ওইগুলো এখনই জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে নিয়ে আস।
6
00:00:28,737 --> 00:00:32,282
দাঁড়ান, বিচারক চা,
আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি।
7
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
হান ইয়ে-ইউন এখন জিজ্ঞাসাবাস কক্ষে আছে।
8
00:00:35,368 --> 00:00:38,079
- কি?
- হান ইয়ে-ইউন এখন জিজ্ঞাসাবাস কক্ষে আছে।
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,248
আচ্ছা, দাঁড়ান, বিচারক চা!
10
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
বিচারক সিম, আসলে,
11
00:00:47,964 --> 00:00:49,132
বিচারক সিম, আপনার হাতে,
12
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
অতিরঞ্জিত করবে না।
তেমন কিছু না।
13
00:00:53,011 --> 00:00:53,928
আচ্ছা।
14
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
আসলে আমি হান-ইয়ে-ইউনের অভিভাবকের
সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
15
00:00:57,682 --> 00:00:58,850
তবে আমি সব ধরনের চেষ্টা করব,
16
00:00:58,933 --> 00:01:00,477
আমি সেটা জানি।
17
00:01:01,102 --> 00:01:01,936
কীভাবে?
18
00:01:02,479 --> 00:01:03,730
আমি ওর আইনজীবীর
সাথে যোগাযোগ করেছি।
19
00:01:04,314 --> 00:01:05,231
ওর আইনজীবী?
20
00:01:05,774 --> 00:01:08,526
ওর বাবা-মা দুজনেই যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করেন।
21
00:01:08,610 --> 00:01:10,111
তার বাবা ব্যবসা করেন,
22
00:01:10,195 --> 00:01:12,614
আর ও মা বিখ্যাত বুটিক চালায়।
23
00:01:12,697 --> 00:01:16,201
এ কারণে ল ফার্ম
তার কেসটি দেখভাল করছে।
24
00:01:16,785 --> 00:01:19,287
আপনি ল ফার্ম গেওবো কথা শুনেছেন?
25
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
অনেক বড় আইনী সংস্থা।
26
00:01:22,832 --> 00:01:24,626
ব্যক্তিগত তথ্য
হান ইয়ে-ইউন, বয়সঃ ১৬
27
00:01:25,460 --> 00:01:29,047
মনে মনে ভাবছিলাম, এই সময়ে কোন বিচারক
নাবালকদের জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
28
00:01:29,130 --> 00:01:30,673
এটা তাহলে তুমি, ইউন-সেওক।
29
00:01:31,341 --> 00:01:34,260
শুনেছি তুমি এখন
জুভেনাইল কোর্টে কাজ কর।
30
00:01:34,344 --> 00:01:37,514
মনে রাখবেন, আপনি এখানে একজন
আইনজীবী হিসাবে আছেন, মিস হেও চান-মি।
31
00:01:42,393 --> 00:01:43,853
আপনার কি মনে হয়,
32
00:01:44,938 --> 00:01:46,064
আমি এখানে গল্প করতে এসেছি?
33
00:01:52,862 --> 00:01:55,448
তুমি সাক্ষ্য দিতে বা প্রশ্নের
উত্তর দিতে অস্বীকৃতি জানাতে পার।
34
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
এখন আমি প্রশ্ন করব।
35
00:01:57,700 --> 00:01:59,410
উত্তর না দিলেও
তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।
36
00:01:59,494 --> 00:02:02,914
এখন থেকে তুমি যা কিছু বলবে
তা তোমার বিরুদ্ধে আদালতে ব্যবহার করা হতে পারে।
37
00:02:03,748 --> 00:02:05,542
তোমার আইনজীবী নিয়োগের অধিকার আছে।
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
সাইন কর।
39
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
(নীরব থাকার অধিকার রয়েছে
এবং আইনজীবী প্রত্যাখ্যান করা অধিকার রয়েছে।)
40
00:02:23,560 --> 00:02:26,437
এটা কোনো পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদ না,
41
00:02:26,521 --> 00:02:29,107
তবে কিছু তথ্য যাচাই করার জন্যে
আদালতের নিজস্ব তদন্ত করা হচ্ছে।
42
00:02:29,190 --> 00:02:30,900
ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
43
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
ধন্যবাদ।
44
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
প্লীজ শুরু করুন।
45
00:02:36,614 --> 00:02:37,699
ব্যেক সেওং-উ,
46
00:02:38,783 --> 00:02:40,368
নিজেই পুলিশের কাছে আত্মসর্ম্পণ করে।
47
00:02:42,120 --> 00:02:43,496
সে একজনে হত্যা করেছে বলে জানায়।
48
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
ভিকটিম নিকটবর্তী একটি প্রাথমিক
বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করত,
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
মূলকথা আস।
50
00:02:50,211 --> 00:02:52,005
ব্যেক সেওং-উকে কীভাবে চিন?
51
00:02:54,090 --> 00:02:55,091
আমি তাকে চিনি না।
52
00:02:55,174 --> 00:02:56,551
তাহলে কেন পালিয়েছ?
53
00:02:56,634 --> 00:02:59,929
কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম।
আপনি আমাকে তাড়া করেছেন।
54
00:03:05,268 --> 00:03:06,394
এটা নাও।
55
00:03:07,061 --> 00:03:09,898
এখানে তোমাদের দুজনের
মধ্যেকার কল রেকর্ড রয়েছে।
56
00:03:09,981 --> 00:03:11,399
সে নিশ্চিয় ভুল নাম্বারে কল করেছে।
57
00:03:19,991 --> 00:03:22,368
সে যেভাবে কল করেছে,
তা দেখে মনে হচ্ছে ওকে তাড়া করছ।
58
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
সে চুপ করে থাকবে।
59
00:03:25,580 --> 00:03:28,666
হত্যার দিনে,
ঘটনার আনুমানিক সময়ে,
60
00:03:28,750 --> 00:03:31,502
সে যে মানুষটির সাথে
কথা বলেছিল সে হলো তুমি।
61
00:03:32,378 --> 00:03:33,630
তুমি সত্যিই তাকে চিন না?
62
00:03:33,713 --> 00:03:34,881
সে চুপ থাকবে।
63
00:03:34,964 --> 00:03:38,551
১৩ই ডিসেম্বর ২০২১,
রাত ১১টা থেকে ভোর ৪টা পর্যন্ত তুমি কোথায় ছিলে?
64
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
- সেটাও,
- আমি নিশ্চিত সে চুপ থাকবে।
65
00:03:43,000 --> 00:03:58,000
অনুবাদে
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
তাফহিম রহমান
66
00:04:01,741 --> 00:04:02,909
ইয়ে-ইউন।
67
00:04:07,830 --> 00:04:12,085
ব্যেক সেওং-উ ১৪ বছরের কম
বয়সী একজন কিশোর অপরাধী।
68
00:04:12,168 --> 00:04:14,003
সে ফৌজদারি অভিযোগ এড়াতে পারবে।
69
00:04:16,381 --> 00:04:17,840
তবে তোমার পরিস্থিতি ভিন্ন।
70
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
নির্দিষ্ট সহিংস অপরাধের শাস্তির বিষয়ে,
71
00:04:20,718 --> 00:04:23,346
বিশেষ আইনের ২ এবং
৪ নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী,
72
00:04:23,429 --> 00:04:27,308
একজন কিশোরের সর্বোচ্চ শাস্তি ২০ বছর।
73
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
আমি নিশ্চিত
তুমি এই বিষয়ে অবগত আছ।
74
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
সেওং-উর বিচার
আজ বিকালে হয়েছে।
75
00:04:37,568 --> 00:04:38,945
বিচারের পর,
76
00:04:41,072 --> 00:04:43,199
সে কী বলেছিল অনুমান কর দেখি।
77
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
এখন মধ্যরাত, জিজ্ঞাসাবাদের নির্ধারিত
সময় শেষ হয়ে গেছে।
78
00:04:54,210 --> 00:04:55,211
বসুন।
79
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
একটা শেষ প্রশ্ন করব
তার মধ্যে দিয়ে তদন্ত শেষ হবে।
80
00:05:09,392 --> 00:05:11,561
এটা হত্যার দিনের,
81
00:05:11,644 --> 00:05:14,439
ঘটনাস্থলের লিফটের সিসিটিভি ফুটেজ।
82
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
কিন্তু হান ইয়ে-ইউন,
83
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
তুমি সেখানে কি করছিলে?
84
00:05:27,285 --> 00:05:29,954
আমি শুধু তার সাথে লিফটে উঠেছি।
85
00:05:32,582 --> 00:05:33,708
তাতে কি অপরাধ হয়ে গেছে?
86
00:05:37,378 --> 00:05:40,590
ঘটনার আগে এবং পরে তোমার এবং
সেওং-উনের মধ্যকার কল রেকর্ড,
87
00:05:40,673 --> 00:05:44,886
এবং ঘটনার দিনের ঘটনাস্থলের
সিসিটিভিতে তোমার উপস্থিতি।
88
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
এ সমস্ত কিছু,
89
00:05:46,846 --> 00:05:50,224
আমাকে বলে
এই অপরাধের সাথে তুমি জড়িত,
90
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
তা বললে কোনো ভুল হবে না।
91
00:05:59,692 --> 00:06:02,403
আপনি বিনা বিচারে আমাকে আটকে রাখতে
পারেন না, কারণ আপনি একজন বিচারক।
92
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
তোমার রেকর্ডে লেখা আছে,
93
00:06:05,073 --> 00:06:07,492
সর্বশেষ বিচারে তোমাকে সর্বোচ্চ দুই বছর
নজরদারিতে রাখা হয়েছিল।
94
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
তুমি শর্তগুলো মেনে চলো নিই,
এমনকি খারাপ আচারও করেছ।
95
00:06:11,370 --> 00:06:12,413
তোমার সেই সময়,
96
00:06:13,456 --> 00:06:15,541
কোনো ইন্টারনেট ক্যাফেতে
থাকার কথা ছিল না।
97
00:06:17,919 --> 00:06:19,629
আমাকে ছেড়ে দাও।
98
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
- মিসেস হেও! আমাকে সাহায্য করুন!
- ওকে আঘাত করবে না।
99
00:06:23,007 --> 00:06:25,760
- সাবধানে নিয়ে যাও।
- আমাকে ছেড়ে দাও।
100
00:06:25,843 --> 00:06:27,053
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
101
00:06:35,353 --> 00:06:37,105
তুমি যদি তাকে ধরতেই যাচ্ছ,
102
00:06:37,188 --> 00:06:40,066
কালকে ধরতে অন্তত আজকের
রাতটা সুন্দরভাবে ঘুমাতে পারত।
103
00:06:40,149 --> 00:06:42,110
- সে এখনও নাবালক।
- কিন্তু...
104
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
সে নাবালক হলেও,
105
00:06:48,908 --> 00:06:50,451
সে একজনকে হত্যা করেছে।
106
00:06:51,911 --> 00:06:54,122
আর এতে একটা পরিবার ধ্বংস হয়ে যায়।
107
00:06:55,206 --> 00:06:58,709
তার ভালো ঘুমানোটা কি খুবই জরুরী?
108
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
বিচারক হিসেবে আমি
আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
109
00:07:06,551 --> 00:07:08,344
আপনি তার আইনজীবী হিসাবে,
110
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
আপনার কাজটি করুন।
111
00:07:30,241 --> 00:07:31,492
ঠিক আছে। বুজেছি।
112
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
বিচারক কাং যদি আপনার কথা জানতে চায়
তাহলে আপনাকে দ্রুত কল করব।
113
00:07:35,329 --> 00:07:36,164
বাই।
114
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
উঠে গেছেন।
115
00:07:41,669 --> 00:07:43,504
গত রাতে হান ইয়ে-ইউনের
সাথে কি ঘটেছে তা আমি শুনেছি।
116
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
ওকে কি কিশোর সংশোধন কেন্দ্র
নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
117
00:07:46,632 --> 00:07:48,926
বিচারক সিম যখন আসেবেন
তখন উনার থেকে জেনে নিও,
118
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
কারণ তিনিই তাকে ধরেছিলেন।
119
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
তিনি ওকে ধরতে অনেক কষ্ট করেছেন।
120
00:07:53,806 --> 00:07:55,600
উনি হাতে ব্যথা পেয়েছেন
এবং ব্যান্ডেজ করতে হয়েছে।
121
00:07:55,683 --> 00:07:56,684
অবাক হবার কিছু নেই।
122
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
বিচারক সিম কল করে জানিয়েছেন
উনার আসতে একটু দেরি হবে।
123
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
উনাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।
124
00:08:00,855 --> 00:08:03,274
ইদানীং উনি খুব একটা ঘুমাচ্ছেন
বলে মনে হয় না।
125
00:08:03,983 --> 00:08:05,693
- বিচারক কাং ভিতরে আছেন?
- এখনও আসেননি।
126
00:08:05,776 --> 00:08:08,029
প্লীজ উনাকে কিছু বলবে না।
127
00:08:22,668 --> 00:08:25,046
(ইউন জি-হু)
128
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
আমি কাজে যাচ্ছি।
129
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
তোমার মা পরে আসবে।
130
00:08:37,099 --> 00:08:39,143
কিছু খেয়ে নাও, প্লিজ। ঠিক আছে?
131
00:08:41,562 --> 00:08:43,314
বেঁচে থাকার জন্য খেতে হবে।
132
00:09:40,997 --> 00:09:41,956
হাই, এই আমি।
133
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
তুমি কি এটা পারবে?
134
00:09:45,876 --> 00:09:48,129
না, যত বেশি কেস হবে,
ততই ভালো।
135
00:09:49,547 --> 00:09:52,758
আমি স্থানীয় বিষয়গুলো দেখছি।
আমার শুধু বিদেশী উদাহরণ লাগবে।
136
00:09:52,842 --> 00:09:55,511
মূলত এটা কিশোর মামলার,
পারিবারিক হত্যা মামলা না।
137
00:09:56,095 --> 00:09:59,724
যত দ্রুত কিশোর সংশোদন কেন্দ্র থেকে
হান ইয়ে-ইউনের রেকর্ডগুলো পাবে,
138
00:09:59,807 --> 00:10:01,517
সেগুলো অবিলম্বে বিচারক সিমের
কাছে হস্তান্তর করবে।
139
00:10:01,601 --> 00:10:02,560
জ্বি, ম্যাম।
140
00:10:04,061 --> 00:10:06,897
যাকগে, গতরাতে কি হয়েছিল?
141
00:10:06,981 --> 00:10:08,232
কোথায় থেকে যে শুরু করি!
142
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
আমি বাড়ি ফিরছিলাম,
143
00:10:09,775 --> 00:10:12,236
আর হান ইয়ে-ইউনের সাথে
ওর আইনজীবীও ছিল।
144
00:10:12,320 --> 00:10:13,904
এটা কোনো রসিকতা ছিল না।
145
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
হায়রে, কপাল!
146
00:10:15,740 --> 00:10:19,201
উনার কাছে কল রেকর্ড এবং সিসিটিভি
রেকর্ডিংয়ের মতো শক্ত প্রমাণ রয়েছে।
147
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
মনে হয় না
সে এত সহজে ছাড়া পাবে।
148
00:10:21,203 --> 00:10:22,830
ধ্যাৎ, এটা পাগলামি!
149
00:10:23,331 --> 00:10:26,792
বিচারক সিম আমাদের অফিসে আসার পর থেকে
মনে হচ্ছে আমরা পাতলা বরফের আস্তরণের উপর হাঁটছি।
150
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
হায় ঈশ্বর।
151
00:10:29,503 --> 00:10:32,340
বিচারক কাং জানতে পারলে
আমরা কি করব?
152
00:10:32,423 --> 00:10:33,883
কি জানার আছে?
153
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
- হ্যালো, স্যার।
- ধ্যাৎ, এত অবাক হবার কি আছে।
154
00:10:38,220 --> 00:10:39,305
কি জানার আছে?
155
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
সিম ইউন-সেওক, বলছি।
156
00:10:50,191 --> 00:10:51,359
আমি এখন আদালতে আছি।
157
00:10:55,655 --> 00:10:57,239
আচ্ছা।
আমি এখনই আসছি।
158
00:10:58,115 --> 00:10:59,241
চা ত্যে-জু!
159
00:11:00,117 --> 00:11:02,411
তুই জানস না
আমি কেমন?
160
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
তুই কি দেখতে পাচ্ছ না সিম ইউন-সেওককে
পাগলা কুত্তা কামড় দিয়েছে?
161
00:11:05,414 --> 00:11:08,125
তোকেও কি কামড় দিয়েছে?
162
00:11:08,209 --> 00:11:10,252
ইঁদুরের মতো
আমার পিছনে উঁকি মারচ্ছ!
163
00:11:11,045 --> 00:11:13,130
আমাকে অজান্তে একজন
নাবালককে ডেকে পাঠিয়েচ্ছ,
164
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
এবং তাকে কিশোর সংশোধন কেন্দ্রেও পাঠিয়েচ্ছ।
165
00:11:15,007 --> 00:11:18,636
অবিশ্বাস্য,
তোরা দুইজন পাগল হয়ে গেচ্ছ।
166
00:11:18,719 --> 00:11:21,972
ইয়া!
তোরা কি আমাকে দুর্বল মনে করস?
167
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
বের হও।
তোদের কাউকে লাগবে না।
168
00:11:25,267 --> 00:11:27,103
আপনাকে আজকে
রিপোর্ট করতেই যাচ্ছিলাম।
169
00:11:27,186 --> 00:11:29,980
আমাকে ছাড়াই বিচার করছ না কেন?
170
00:11:30,064 --> 00:11:31,482
আমি লজ্জিত।
171
00:11:31,565 --> 00:11:32,566
আসলে,
172
00:11:36,821 --> 00:11:39,156
তারা কোনো সিরিয়াল কিলার
বা আন্তর্জাতিক প্রতারক না।
173
00:11:40,491 --> 00:11:42,201
তারা শুধুই কিশোর অপরাধী।
174
00:11:42,284 --> 00:11:44,995
কিন্তু তারা পুলিশ এবং
গোটা দেশকে ধোঁকা দিতে পেরেছে।
175
00:11:45,079 --> 00:11:46,914
আদালতের উচিত
অন্তত সত্যটা খুঁজে বের করা।
176
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
এজন্যেই কি
আমরা এখানে আসিনি?
177
00:11:54,088 --> 00:11:55,005
বিচার শেষ হবার পর,
178
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
আইনকে একটা খেলনা ভেবে তারা
যদি আমাদের নিয়ে হাসাহাসি করে,
179
00:11:58,050 --> 00:11:59,343
তাহলে আমরা কি করব?
180
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
(মানুষ)
181
00:12:01,637 --> 00:12:04,849
যদি তারা বড় হয়ে জি-হুনের মতো
আরো ভিকটিমের কারণ হয়,
182
00:12:06,142 --> 00:12:07,977
তখন এর দায়ী কে নিবে?
183
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
আমাদের অবশ্যই তাদের দেখাতে হবে
আইন কতটা কঠোর!
184
00:12:14,608 --> 00:12:16,861
তাদের শেখাতে হবে
অন্যের ক্ষতি করলে,
185
00:12:17,445 --> 00:12:18,946
এর পরিণতি ভোগ করতে হবে।
186
00:12:20,573 --> 00:12:22,366
তাদের বাবা মা যদি এটি ঢাকার চেষ্টা করে,
187
00:12:22,450 --> 00:12:24,702
সরকার এবং আদালতকে
সেখানে হস্তক্ষেপ করতে হবে।
188
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
এই কারণেই কি
আমরা এখানে আসিনি?
189
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
বলুন।
190
00:12:32,585 --> 00:12:34,253
আমি কি ভুল করেছি?
191
00:12:35,045 --> 00:12:38,507
এই নথিগুলি ফেলে দেওয়ার মতো
আপনি কি কারণে এত রাগান্বিত?
192
00:12:40,176 --> 00:12:41,218
একজন বিচারক হিসেবে,
193
00:12:43,053 --> 00:12:44,722
আমি কী ভুল করেছি?
194
00:12:48,000 --> 00:12:58,000
সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
195
00:13:00,863 --> 00:13:03,699
তো এখন কি করতে চাও?
196
00:13:04,700 --> 00:13:06,452
আমি আইনকে কাজে লাগিয়ে,
197
00:13:07,912 --> 00:13:09,163
নির্মমভাবে সত্যকে প্রমাণ করব।
198
00:13:14,752 --> 00:13:16,462
তুমি ব্যেক সেওং-উয়ের মায়ের সাথে
দেখা করতে যাও।
199
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
এখন?
200
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
এই মুহূর্তে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো
ব্যেক সেওং-উকের স্বীকারোক্তি।
201
00:13:21,884 --> 00:13:23,844
তার মাকে বল ওর একজন সঙ্গী আছে,
202
00:13:23,928 --> 00:13:26,639
তাকে জিজ্ঞেস করবে সে তাকে বলার
জন্যে রাজি করাতে পারবে কিনা।
203
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
জ্বি, ম্যাম।
204
00:13:33,646 --> 00:13:34,939
পরে দেখা হবে ম্যাম।
205
00:13:40,000 --> 00:13:50,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং
মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
206
00:13:54,959 --> 00:13:57,419
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম।
আমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল।
207
00:13:57,503 --> 00:14:00,464
এটা কোনো ব্যাপার না।
এমনটা ঘটতে বাধ্য ছিল।
208
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
আচ্ছা।
209
00:14:02,383 --> 00:14:04,134
আর,
210
00:14:04,218 --> 00:14:08,639
কিশোর সংশোধন কেন্দ্রের
তদন্তের সময় এটা বের হয়ে আসে।
211
00:14:08,722 --> 00:14:11,058
সেওং-উ তার সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্ট
থেকে কারো সাথে চ্যাটিংয়ের করেছিল তার রেকর্ড।
212
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
তবে বিষয়বস্তুগুলো একটু,
213
00:14:13,060 --> 00:14:14,895
"আমি তার মায়ের কাছ থেকে একটা বিড়ালছানা নিয়েছি,
আমি এটা দিয়ে প্র্যাক্টিস করতে যাচ্ছি।"
214
00:14:14,979 --> 00:14:17,231
মনে হচ্ছে এদের দুজনের মধ্যে
ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।
215
00:14:21,777 --> 00:14:22,778
ম্যাম?
216
00:14:22,861 --> 00:14:23,821
হান ইয়ে-ইউনের,
217
00:14:25,072 --> 00:14:26,866
কিশোর সংশোধন কেন্দ্র কল করে দেখ,
218
00:14:26,949 --> 00:14:29,326
সোশ্যাল মিডিয়ায় তার অন্য
কোনো অ্যাকাউন্ট আছে কিনা।
219
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
(সে কি বেঁচে আছে? সিসিটিভি চেক করেছ?
আমি এতে জড়িতা চাচ্ছি না, বুঝেছ?)
220
00:14:38,586 --> 00:14:41,380
(এটা হবে না। বাঁচা গেল।
তুমি জান, আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?)
221
00:14:43,757 --> 00:14:46,927
ম্যাম, পরের সপ্তাহে একই সময় দেখা হবে।
222
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
পরের সপ্তাহের মধ্যে তোমার হোমওয়ার্ক
শেষ করতে ভুলবে না, ইয়ে, চান।
223
00:14:49,638 --> 00:14:51,640
- জ্বি, ম্যাম।
- ধন্যবাদ।
224
00:14:51,724 --> 00:14:52,766
- বাই।
- বাই।
225
00:14:52,850 --> 00:14:54,518
বাই।
226
00:15:16,332 --> 00:15:18,167
আপনি আমাকে
বরখাস্ত করার চেষ্টা করছেন?
227
00:15:18,250 --> 00:15:19,877
আপনি কীভাবে জানলেন
আমি এখানে আছি?
228
00:15:20,878 --> 00:15:22,838
গুজব যদি আবার ছড়িয়ে পড়ে?
229
00:15:23,464 --> 00:15:26,383
আপনি যে প্রিপারেটরি স্কুলে শিক্ষতা করতেন
তারা বলেছে আপনি পদত্যাগ করেছেন,
230
00:15:26,467 --> 00:15:28,594
আপনি যে সংস্থায় কাজ করছে
তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি।
231
00:15:28,677 --> 00:15:29,720
তারা কি তাই বলেছে?
232
00:15:30,512 --> 00:15:31,805
আমি পদত্যাগ করেছি?
233
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
আমার আবার বরখাস্ত করা
হলে আমি আর কাজ পাব না।
234
00:15:35,142 --> 00:15:36,644
আমাকে কোনো না কোনোভাবে
জীবিকা নির্বাহ করতে হবে।
235
00:15:37,519 --> 00:15:40,856
এটা প্রথমবার না যে
ও সমস্যা সৃষ্টি করেছে।
236
00:15:40,940 --> 00:15:43,817
আমি এখানে আপনাকে কষ্ট দিতে আসিনি।
237
00:15:48,155 --> 00:15:49,365
যাইহোক,
238
00:15:50,115 --> 00:15:51,867
এই মেয়েটাকে চিনেন?
239
00:15:51,951 --> 00:15:52,910
না।
240
00:15:53,869 --> 00:15:54,745
কেন?
241
00:15:54,828 --> 00:15:57,623
মনে হয় সেওং-উ
ঘটনাস্থলে তার সাথে ছিল।
242
00:15:59,583 --> 00:16:02,002
তাহলে কেন,
243
00:16:02,711 --> 00:16:03,837
কেন সেওং-উ,
244
00:16:04,546 --> 00:16:05,631
আমি জানতাম।
245
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
কাউকে হত্যা করার মতো সাহস নেই ওর।
246
00:16:08,300 --> 00:16:10,260
কিন্তু সেই কথা এখন স্বীকার করেনি।
247
00:16:12,846 --> 00:16:14,264
আমাদের সেওং-উয়ের স্বীকারোক্তি লাগবে।
248
00:16:14,348 --> 00:16:15,641
সে কি স্বীকার করবে?
249
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
তার বক্তব্যের উপর নির্ভর করে
তার রায় পরিবর্তন হতে পারে।
250
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
সে স্বীকার করবে।
আমি ওকে বাধ্য করব।
251
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
এমনকি আমি নিহত পরিবারের সাথেও
যোগাযোগ করতে পারছি না।
252
00:16:23,023 --> 00:16:25,109
মীমাংসা করার জন্যে
তাদের সাথে দেখাও করতে পারছি না।
253
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
তার আইনজীবী কি বলেছে?
254
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
'অ্যাটর্নি জেনারেল'?
255
00:16:34,576 --> 00:16:36,620
আমি অপরিচিত কোনো নাম্বারের
কল রিসিভ করছি না।
256
00:16:37,579 --> 00:16:38,539
আচ্ছা।
257
00:16:40,874 --> 00:16:43,460
এই নাম্বার রাখুন।
258
00:16:44,628 --> 00:16:46,088
এই নাম্বারে কল দিলে,
259
00:16:47,464 --> 00:16:50,217
তার আইনজীবী কে জানতে পারবেন।
260
00:16:52,886 --> 00:16:56,306
কিন্তু আপনি তো বিচারক,
কেন এমন করছেন?
261
00:16:56,390 --> 00:16:58,767
এটাও আমার কাজের অংশ।
262
00:17:00,019 --> 00:17:01,729
অপরাধের গুরুত্ব বিবেচনায়,
263
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
সেওং-উকেও নিজেকে রক্ষা করতে হবে।
264
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
ধন্যবাদ।
265
00:17:11,864 --> 00:17:14,158
কিশোর আইনের ১ অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে,
266
00:17:14,241 --> 00:17:18,370
"এর উদ্দেশ্য হল কিশোর-কিশোরীদের
যথাযথ ভাবে লালন-পালন নিশ্চিত করা।
267
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
অপরাধটা কে করেছে সেটা শুধু না।
268
00:17:21,582 --> 00:17:24,209
কিশোর অপরাধ সংস্থার উদ্দেশ্য,
269
00:17:24,293 --> 00:17:27,296
শিশুরা যাতে আরো অপরাধের
সাথে যুক্ত না হয়ে পড়ে তা নিশ্চিত করা।
270
00:17:28,422 --> 00:17:31,008
দয়া করে তাকে রাজি করান।
271
00:18:06,877 --> 00:18:07,878
ফিরে এসেছ।
272
00:18:11,507 --> 00:18:14,051
মনে হচ্ছে গত কয়েকদিন
ধরে ঘুমাচ্ছেন না।
273
00:18:14,134 --> 00:18:16,011
বাসায় গিয়ে একটু ঘুমিয়ে আসছেন না কেন?
274
00:18:28,816 --> 00:18:30,192
তুমি কি আমাকে বাসায় যেতে বলনি?
275
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
আপনি আমাদের বিভাগে নতুন,
276
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
কিন্তু আমাদের কোনো স্বাগতম পার্টি হয়নি।
277
00:18:35,197 --> 00:18:37,157
না, ওইসব আমার ভালো লাগে না।
278
00:18:38,659 --> 00:18:40,536
মনে হয় না
আপনি এক ফোঁটা রক্ত ঝরাবেন,
279
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
এমনকি যদি আমি আপনাকে
একটা সুই দিয়ে খোঁচাও দিই।
280
00:18:43,497 --> 00:18:45,415
মিস সেও বলল
আজ সকালে দেরি করে আসছেন,
281
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
লাইব্রেরিতে ছিলে,
অতিরিক্ত ঘুমিয়েছেন বলে না।
282
00:18:50,838 --> 00:18:53,382
একটা পান করতে চাই। করব?
283
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
284
00:19:03,642 --> 00:19:05,894
আমরা কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিভাগ না।
285
00:19:05,978 --> 00:19:09,231
এখানের অভিজ্ঞতার আপনার পরবর্তী
আইনজীবী পেশায় কোনো কাজে দিবে না।
286
00:19:09,857 --> 00:19:12,693
সমস্যা এবং কাজের চাপের
কারণে কেউ এখানে আসতে চায় না।
287
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
আপনি একজন সম্মানিত বিচারক।
288
00:19:16,613 --> 00:19:17,781
তাহলে কেন,
289
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
কেন এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিলেন?
290
00:19:35,340 --> 00:19:36,300
তোমার কৌতূহল হচ্ছে?
291
00:19:37,759 --> 00:19:38,635
হ্যাঁ।
292
00:19:48,562 --> 00:19:49,521
মজা করে খাও।
293
00:19:51,273 --> 00:19:52,191
বিচারক সিম।
294
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
আমরা কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিভাগ না।
295
00:19:59,990 --> 00:20:03,202
এখানের অভিজ্ঞতার আপনার পরবর্তী
আইনজীবী পেশায় কোনো কাজে দিবে না।
296
00:20:03,285 --> 00:20:06,121
সমস্যা এবং কাজের চাপের
কারণে কেউ এখানে আসতে চায় না।
297
00:20:06,205 --> 00:20:07,915
কেন এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিলেন?
298
00:20:12,544 --> 00:20:13,712
আমিও তাই নিয়ে ভাবছি।
299
00:20:29,561 --> 00:20:30,896
শেষ করা যাক।
300
00:20:33,148 --> 00:20:34,524
আরেকটা বিষয়।
301
00:20:34,608 --> 00:20:36,693
এই বিভাগের কাজ করা এক জিনিস,
302
00:20:36,777 --> 00:20:40,906
কিন্তু প্রত্যেকের জন্য নির্ধারিত
কিশোর সুরক্ষা মামলাগুলো অন্য জিনিস।
303
00:20:40,989 --> 00:20:44,076
স্বাধীন বিচার ব্যবস্থায়
আমি হস্তক্ষেপ করতে পারি না।
304
00:20:44,868 --> 00:20:47,120
তোমাদের সেরাটা দিয়ে
চেষ্টা করলেই ভালো হবে।
305
00:20:47,204 --> 00:20:48,580
- জ্বি, স্যার।
- হ্যাঁ।
306
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
মিটিংটা নষ্ট করার জন্য
আমি খুবই দুঃখিত।
307
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
কিন্তু ব্যাপারটা খুব গুরুতর।
308
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
কী হয়েছে?
309
00:20:56,004 --> 00:20:57,005
ইয়োনহুয়া জেলা আদালতের,
310
00:20:57,089 --> 00:20:58,840
জুভেলাইন ক্রিমিনাল কলেজিয়েট বিভাগের,
311
00:20:58,924 --> 00:21:02,386
বিচারক সিম ইউন-সেওককে ইয়োনহুয়া
শিশু হত্যার মামলার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে,
312
00:21:02,469 --> 00:21:05,222
বিচারক হিসাবে
তার যোগ্যতা নিয়ে বির্তক চলছে।
313
00:21:05,305 --> 00:21:10,018
দুই বছর আগে ইউজংবু জেলা আদালতে
জুভেলাইন কোর্টের বিচারক হিসাবে,
314
00:21:10,102 --> 00:21:12,562
তার অবাধ্য মনোভাব
এবং আক্রমনাত্মক আচরণ,
315
00:21:12,646 --> 00:21:15,023
অনেক বিতর্ক সৃষ্টি করেছে।
316
00:21:15,107 --> 00:21:16,441
সে কোনো অভিশাপ দেয়নি,
317
00:21:16,525 --> 00:21:19,403
কিন্তু সে আমার সন্তানের কাছে
গিয়ে চিৎকার চেঁচামেচি করল।
318
00:21:19,486 --> 00:21:22,656
এই ধরণের একজন মানুষকে
বিচারক হিসেবে বিশ্বাস করা যায় না।
319
00:21:22,739 --> 00:21:26,618
বিশেষ করে, ইয়োনহুয়া
শিশু হত্যা মামলার তদন্তের সময়,
320
00:21:26,702 --> 00:21:30,163
যখন একটি শিশু স্বেচ্ছায়
শুনানিতে আসার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছিল,
321
00:21:30,247 --> 00:21:34,167
সে একটি বিতর্ক সৃষ্টি করে জোর করে
শিশুটিকে নিয়ে গেল কোনো পরোয়ানা ছাড়ায়।
322
00:21:43,260 --> 00:21:44,803
না, আসলে,
323
00:21:44,886 --> 00:21:46,972
নিবন্ধটি প্রকাশিত হয়েছিল
ঘটনা যাচাই না করেই।
324
00:21:47,055 --> 00:21:51,018
না, তিনি তাকে জোর করে আনেনি,
তার সাথে প্রবেশন অফিসাররা ছিলেন।
325
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
এটি একটি আনুষ্ঠানিক তদন্ত ছিল।
326
00:21:53,770 --> 00:21:57,274
আমি চিৎকার করছি না। শুধু বলতে চাচ্ছি
এটা আমাদের কাজের আওতায় পরে।
327
00:21:58,066 --> 00:21:59,943
(বিচারক সিমের যোগ্যতা
নিয়ে প্রশ্ন তোলা হচ্ছে।)
328
00:22:11,288 --> 00:22:13,415
বিচারক কাং,
প্রধান বিচারপতি আপনাকে ডাকেছেন।
329
00:22:31,266 --> 00:22:32,267
দেখো কে এসেছেন!
330
00:22:33,060 --> 00:22:35,353
কেন এসেছেন?
মাননীয় বিচারপতি!
331
00:22:36,480 --> 00:22:37,397
সেটা কী তুমি ছিলে?
332
00:22:38,148 --> 00:22:41,193
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে
এই ধরনের কাজ করতে পারে।
333
00:22:41,276 --> 00:22:43,904
হ্যাঁ, আমিই করেছি,
তুমিই আমাকে বলেছিলে।
334
00:22:43,987 --> 00:22:45,614
তোমার কথায়ই
আমি আমার কাজ করেছি।
335
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
দুনিয়ার সবারই
এখান থেকে শিক্ষা নেওয়া উচিত।
336
00:22:48,825 --> 00:22:50,410
তোমার আসল রূপ কী?
337
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
তোমার এই কুটনামি!
338
00:22:54,873 --> 00:22:58,293
প্রশিক্ষণ ইনস্টিটিউটে কাজ করেনি,
এবং তারা এখন আর কিছুই করতে পারবে না।
339
00:22:59,211 --> 00:23:02,339
তুমি সব হারাবে,
আর আবার হেরে যাবে।
340
00:23:04,132 --> 00:23:06,718
হান ইয়ে-ইউনকে আদালতে হাজির
হওয়ার জন্যে সমন পাঠানো হবে।
341
00:23:07,511 --> 00:23:10,555
সময় মতো তাকে নিয়ে আসবে,
এক মিনিটও যাতে দেরি না হয়।
342
00:23:11,473 --> 00:23:13,809
সাংবাদিকরা, তুমি যাদের খুব ভালোবাস,
তারাও সেখানে থাকবে।
343
00:23:21,983 --> 00:23:23,652
এখন কী হচ্ছে এইসব!
344
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
তোমার কারণে প্রধান বিচারপতি
আমাকে তলব করেছে।
345
00:23:29,241 --> 00:23:32,077
তুমি কোনো জুনিয়র বিচারকও না!
তুমি এখন একজন সিনিয়র বিচারক!
346
00:23:39,417 --> 00:23:40,669
আমাকে বলনি কেন?
347
00:23:40,752 --> 00:23:43,839
তোমার কী একবারও মনে হয়নি
এটা সমস্যার কারণ হতে পারে?
348
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
তুমি কখন তাকে জোর করে
এভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করেছ?
349
00:23:50,428 --> 00:23:52,472
বিকারক চাকে
এখনই আমার অফিসে আসতে বল।
350
00:24:08,613 --> 00:24:10,073
এই মামলাটা,
351
00:24:10,657 --> 00:24:12,742
আমি তোমার কাছে হস্তান্তর করলাম।
352
00:24:15,745 --> 00:24:18,415
- বিকারক কাং,
- এটা প্রধান বিচারপতির আদেশ।
353
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
সোজাসাপ্টা বলছি,
এটা আমাদের বিভাগ।
354
00:24:21,751 --> 00:24:25,255
এখানে সাবধানে চলবে এবং
সাবধানে কাজ করবে।
355
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
আমি তাকে সাহায্য করেছি।
356
00:24:27,674 --> 00:24:29,009
কী?
357
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
আমারও সন্দেহ হয়েছিল,
358
00:24:30,719 --> 00:24:33,513
হান ইয়ে-ইউনকে খুনের দিন,
359
00:24:36,016 --> 00:24:37,684
- এটা কি সত্যি?
- না, স্যার।
360
00:24:38,894 --> 00:24:41,188
আমি সেদিন একা
হান ইয়ে-ইউনকে খুঁজছিলাম।
361
00:24:42,105 --> 00:24:43,857
এটা আমার একার সিদ্ধান্ত ছিল।
362
00:24:44,858 --> 00:24:46,109
আমার কোনো আপত্তি নেই।
363
00:24:48,820 --> 00:24:51,948
বিচারক চা, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
একটা ট্রায়ালের দিন তারিখ নির্ধারণ কর।
364
00:24:52,699 --> 00:24:53,575
আর বিচারক সিম,
365
00:24:54,534 --> 00:24:55,911
বিকারক চাকে সাহায্য করবে।
366
00:24:57,787 --> 00:24:58,747
জ্বি, স্যার।
367
00:25:05,003 --> 00:25:06,087
এমনটা কেন করলেন?
368
00:25:07,088 --> 00:25:09,758
ইন্টারনেট ক্যাফে সম্পর্কে
আমিই আপনাকে বলেছিলাম।
369
00:25:09,841 --> 00:25:11,301
আমিও তাকে খুঁজেছিলাম।
370
00:25:12,594 --> 00:25:15,722
সব দায় আপনার উপর নিলে কেন?
এই কাজে আপনি অনেক কষ্ট করেছেন।
371
00:25:15,805 --> 00:25:16,890
তো কি হয়েছে?
372
00:25:16,973 --> 00:25:18,892
এর মানে এই না যে আমি নিষ্পাপ।
373
00:25:19,684 --> 00:25:21,978
তারা খবরে যা বলেছে তা ভুল ছিল না।
374
00:25:22,979 --> 00:25:24,522
এটা আমার ভুল ছিল।
375
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
কিন্তু,
376
00:25:27,108 --> 00:25:31,321
এত কিছু স্বত্বেও,
আমি তাকে ধরতে চেয়েছিলাম।
377
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
এই কেসটি যদি অন্য কোনো টিমের হাতে
হস্তান্তর করা হয় তাহলে সমস্যা হবে।
378
00:25:36,284 --> 00:25:39,204
বিচারকের পরিবর্তন হয়েছে ঠিক
কিন্তু কেস আমদের হাত ছাড়া হয়নি।
379
00:25:40,455 --> 00:25:44,542
জয়ের জন্যে যেকোনো বিসর্জন দিতে
আমরা প্রস্তুত।
380
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
(মানসিকভাবে অসুস্থ কেসগুলো)
381
00:25:48,421 --> 00:25:49,881
এ সম্পর্কিত কেসগুলো
আমি খুঁজে পেয়েছি।
382
00:25:49,965 --> 00:25:52,384
আমার ব্যাপারে না ভেবে
যতটা পার পড়ে ফেল।
383
00:25:56,596 --> 00:25:59,557
বিচারক সিম, আমি জুভেনাইল ক্লাসিফিকেশন
সেন্টার থেকে এইমাত্র একটা কল পেয়েছি।
384
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
ব্যেক সেওং-উ
একটা স্টেটমেন্ট দিতে চায়।
385
00:26:05,313 --> 00:26:09,359
আজ থেকে ইয়োনহুন
শিশু হত্যার বিচার শুরু হবে,
386
00:26:09,442 --> 00:26:10,902
ঘটনাটি পুরো জাতিকে হতবাক করেছে।
387
00:26:11,695 --> 00:26:14,948
ঘটনারদিন ক্যামেরা
ফুটেজে হান ধরা পড়ায়,
388
00:26:15,031 --> 00:26:17,284
হত্যাকাণ্ড সে ঘটিয়েছে
বলে সন্দেহ করা হচ্ছে,
389
00:26:17,367 --> 00:26:20,120
প্রসিকিউশন তার বিরুদ্ধে
হত্যার অভিযোগ এনেছে।
390
00:26:20,203 --> 00:26:22,205
ইয়োনহুন প্রাথমিক বিদ্যালয়ের
শিশু সাথে জড়িত সন্দেহে,
391
00:26:22,289 --> 00:26:24,332
আজকে দুইজন কিশোরকে
আটক করা হয়েছে।
392
00:26:24,416 --> 00:26:26,418
- আজকের ২ টা বাজে
- তাদের শাস্তি দিতেই হবে।
393
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
- শাস্তি দিন
- শাস্তি দিন।
394
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
আদালতে একই সাথে
হানের ফৌজদারি বিচার,
395
00:26:30,255 --> 00:26:34,342
এবং ব্যেকের জুভেলাইন
বিচার কার্যক্রম চলবে।
396
00:26:34,426 --> 00:26:36,803
বিচারের ফলাফলের জন্য
সবাই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে।
397
00:26:36,886 --> 00:26:38,138
আপনি কি স্বীকার করছেন
তাকে জোর করে নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
398
00:26:38,221 --> 00:26:41,725
মামলাটি নিয়ে
মহামান্য আদালত কি ভাবছে?
399
00:26:41,808 --> 00:26:44,311
রুদ্ধদ্বার কক্ষে বিচার
কার্যক্রম অনুষ্ঠিত হবে।
400
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
ইয়োনহুন শিশু হত্যার,
401
00:26:53,820 --> 00:26:57,240
মামলা নং 2021P2598,
402
00:26:57,324 --> 00:26:59,993
এবং 2021CC2611
403
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
আমরা এখন বিচারকার্য শুরু করবো।
404
00:27:13,256 --> 00:27:14,424
হান ইয়ে-ইউনের আইনজীবী।
405
00:27:16,926 --> 00:27:18,845
আজকেও কি তার অভিভাবক আসেনি?
406
00:27:18,928 --> 00:27:21,639
হান ইয়ে-ইউনের বাবা মা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
ব্যবসার কারণে আসতে পারেননি।
407
00:27:21,723 --> 00:27:24,017
তাদের পক্ষে
তাদের আইনজীবী হাজির হয়েছে।
408
00:27:24,100 --> 00:27:26,770
আমি ২২ বছর ধরে
বিচারকের দায়িত্ব পালন করছি,
409
00:27:26,853 --> 00:27:30,357
কিন্তু জুভেনাইল আদালতে
এইরকম আইনজীবী আগে কখনও দেখিনি।
410
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
আমি এটি প্রশংসা হিসাবেই গ্রহণ করলাম।
411
00:27:37,614 --> 00:27:38,740
হান ইয়ে-ইউনের আইনজীবী।
412
00:27:39,407 --> 00:27:41,910
সে কি স্বীকার করছে
হত্যার করে লাশ ফেলে দেওয়ার কথা?
413
00:27:41,993 --> 00:27:44,579
সে কিছুটা স্বীকার করেছে কিন্তু সবটা না।
414
00:27:44,662 --> 00:27:46,373
ব্যেক সেওক-উ যেমনটা বলেছে,
415
00:27:46,456 --> 00:27:49,000
সে ভিকটিমকে হত্যা করে লাশ
ফেলে দেওয়ার কথা স্বীকার করেছে।
416
00:27:49,084 --> 00:27:53,505
কিন্তু এটা পূর্বপরিকল্পিত ছিল না।
মানসিক সমস্যার কারণে অনিচ্ছাকৃতভাবে হত্যাটি ঘটেছে।
417
00:27:55,799 --> 00:27:56,925
ব্যেক সেওক-উনের আইনজীবী।
418
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
সে কি সহযোগিতার কথা স্বীকার করেছে?
419
00:28:01,429 --> 00:28:02,847
সে এটা স্বীকার করেনি।
420
00:28:04,849 --> 00:28:08,019
সে তার অপরাধের
সাক্ষ্য দিয়েছে, ঠিক না?
421
00:28:08,103 --> 00:28:09,938
দিয়েছিল
কিন্তু সে সহযোগী ছিল না।
422
00:28:10,021 --> 00:28:11,898
সে শুধু হত্যাকান্ডের ইন্ধন জুগিয়েছে।
423
00:28:11,981 --> 00:28:13,108
কিসের ভিত্তিতে?
424
00:28:13,191 --> 00:28:17,362
যতক্ষণ না হান ইয়ে-ইউন
ব্যেক সেওন-উনের অ্যাপার্টমেন্টে খুন করছিল,
425
00:28:17,445 --> 00:28:20,949
ব্যেক সেওন-উ ভেবেছিল
পুরো বিষয়টা একটা রসিকতা।
426
00:28:29,541 --> 00:28:30,417
ইয়ে-ইউন।
427
00:28:32,502 --> 00:28:33,753
এটা কী তোমার ঠিকানা?
428
00:28:34,337 --> 00:28:38,591
ক্যাপিটাল প্যালেস,
ইউনিট ১০৩, অ্যাপার্টমেন্ট ৩২০১?
429
00:28:39,717 --> 00:28:40,677
কি?
430
00:28:40,760 --> 00:28:46,224
তোমার ঠিকানা কি ক্যাপিটাল প্যালেস,
ইউনিট ১০৩, অ্যাপার্টমেন্ট ৩২০১?
431
00:28:47,225 --> 00:28:48,143
হ্যাঁ।
432
00:28:48,226 --> 00:28:50,353
আচ্ছা, যখন কেউ
তোমার ঠিকানা জিজ্ঞেস করে,
433
00:28:50,437 --> 00:28:55,066
তখন লোকেরা সাধারণত
তোমার মতো হ্যাঁ বা না উত্তর দেয়, তাই না?
434
00:28:56,067 --> 00:28:58,486
- হ্যাঁ।
- লোকেরা সাধারণত এটা জানতে চায়,
435
00:28:58,570 --> 00:29:04,159
যখন তারা জায়গাটা
দেখতে বা কিছু পাঠাতে চায়।
436
00:29:04,242 --> 00:29:05,076
এটা কী সত্যি?
437
00:29:06,745 --> 00:29:07,829
সম্ভবত।
438
00:29:07,912 --> 00:29:13,334
কিন্তু ব্যেক সেওক-উ কেন বলেছি,
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছ?"
439
00:29:14,085 --> 00:29:15,879
"সে কী বেচেঁ আছে?
440
00:29:20,300 --> 00:29:24,679
সকালে ১১টা ২৮ মিনিটে
তোমরা সোশ্যাল মিডিয়ার বার্তা বিনিময় করেছে।
441
00:29:33,229 --> 00:29:36,775
তোমার ঠিকানা ইউনিট ১০১,
অ্যাপার্টমেন্ট ১৪০২, তাই না?
442
00:29:37,650 --> 00:29:38,485
"সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছ?
সে কী বেচেঁ আছে?"
443
00:29:38,568 --> 00:29:42,739
সকাল ১১টা ২৯ মিনিটের
লিফিটের সিসিটিভির ফুটেজ।
444
00:29:47,160 --> 00:29:51,206
সিসিটিভি ফুটেজ এবং
কথোপকথন আমাদের দুটো জিনিস বলে।
445
00:29:51,289 --> 00:29:55,543
প্রথমত, যে মানুষটি ভিকটিমকে
ঘটনাস্থলে প্রলুদ্ধ করে নিয়ে যায়,
446
00:29:55,627 --> 00:29:59,798
সে ব্যেক সেওন-উন ছিল না।
সে হলো হান ইয়ে-ইউন।
447
00:29:59,881 --> 00:30:00,715
হ্যাঁ।
448
00:30:02,759 --> 00:30:03,593
দ্বিতীয়ত।
449
00:30:03,676 --> 00:30:06,930
"সে কী বেচেঁ আছে?
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছ?"
450
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
ব্যেক সেওন-উয়ের
জবাব থেকে বুঝা যায়,
451
00:30:11,643 --> 00:30:15,313
তারা অপরাধটি করার ষড়যন্ত্র করেছিল।
452
00:30:17,565 --> 00:30:22,195
এমনকি যদি হান ইয়ে-ইউন ব্যেক সেওক-উয়ের
অ্যাপার্টমেন্টে প্রলুব্ধ করে নিয়েও আসে,
453
00:30:22,278 --> 00:30:26,282
তারপর সে এটা রসিকতা হিসাবে
নিয়েছিল কিনা বলা মুশকিল।
454
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
বিবাদীর আইনজীবী কি ভাবছে?
455
00:30:32,163 --> 00:30:34,624
আমি নিশ্চিত তারা দাবি করবে
এটা ভুলবশত ঘটেছে।
456
00:30:35,208 --> 00:30:37,961
অপহরণ, খুন, লাশকে ছিন্নভিন্ন করা এবং
ফেলা দেওয়ার বিষয়টি তারা অস্বীকার করতে পারবে না।
457
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
কারণ ব্যেক সেওক-উ ইতোমধ্যে
তা স্বীকার করেছে।
458
00:30:40,088 --> 00:30:42,882
তবে একটা বিষয় নির্ধারণ করা বাকি আছে
ব্যেক সেওক-উ সহযোগী না প্ররোচনাকারী ছিল।
459
00:30:42,966 --> 00:30:46,177
আর হান ইয়ে-ইউন ইচ্ছাকৃতভাবে
করেছে নাকি আকস্মিকভাবে ঘটেছে।
460
00:30:47,345 --> 00:30:50,723
তারা দাবি করবে এটা উত্তেজনার কারণে
অথবা অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটেছে।
461
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
তাদের দাবিগুলোর আইনসঙ্গত কিনা
আমাদের খতিয়ে দেখতে হবে,
462
00:30:53,393 --> 00:30:55,562
অথবা তাদের বয়ানে
কোনো অসঙ্গতি আছে কিনা।
463
00:30:56,521 --> 00:30:58,648
সাক্ষী।
আপনি কীভাবে হান ইয়ে-ইউনকে চিনেন?
464
00:30:58,731 --> 00:31:01,401
আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ,
465
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
আমি তিন বছর ধরে
তার চিকিৎসা করে আসছি।
466
00:31:04,696 --> 00:31:06,281
তার অবস্থা কেমন?
467
00:31:06,364 --> 00:31:08,950
(সাক্ষীর)
468
00:31:11,786 --> 00:31:15,790
বিষণ্নতাজনিত ব্যাধি, স্নায়ুর দুর্বলতা,
469
00:31:15,874 --> 00:31:18,543
দীর্ঘদিন ধরে বিভ্রমে ভুগছে।
470
00:31:18,626 --> 00:31:22,297
বিভ্রমে ভোগা?
দয়া করে খুলে বলুন।
471
00:31:22,380 --> 00:31:25,842
আসলে, অনেক ধরনের
বিভ্রান্তিকর ব্যাধি আছে।
472
00:31:25,925 --> 00:31:28,553
হান ইয়ে-ইউনের ক্ষেত্রে
এটা নিপীড়নমূলক বিভ্রম ছিল।
473
00:31:28,636 --> 00:31:32,056
অন্যভাবে বলতে গেলে,
সে উম্মাদ ছিল।
474
00:31:33,016 --> 00:31:36,477
নিপীড়নমূলক বিভ্রম রোগীরা
অন্যের কাজকে হুমকি,
475
00:31:36,561 --> 00:31:40,815
মানহানিকর বা হয়রানিমূলক হিসাবে দেখে,
476
00:31:40,899 --> 00:31:43,610
এবং তাৎক্ষণিক এর প্রতিক্রিয়া দেখায়।
477
00:31:45,278 --> 00:31:46,237
দুঃখিত।
478
00:32:06,549 --> 00:32:08,801
বিভ্রমের কারণে,
479
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
তারা সাধারণত সহজে
তাদের রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
480
00:32:11,888 --> 00:32:15,224
তাহলে কি এটা তার প্যারানয়েড
ডিলিউশন ডিসঅর্ডারের কারণে,
481
00:32:15,308 --> 00:32:17,518
ঘটনা ঘটার সম্ভাবনা রয়েছে?
482
00:32:17,602 --> 00:32:20,772
যাই হোক না কেন, আমি শতভাগ
নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।
483
00:32:20,855 --> 00:32:23,274
এই ব্যাপারে সম্ভাবনা কতটুকু?
484
00:32:23,358 --> 00:32:27,528
বলতে গেলে, এটার সম্ভব আছে!
485
00:32:28,237 --> 00:32:29,155
এইটুকু।
486
00:32:44,504 --> 00:32:47,924
এক ঘন্টা বিরতির পর
আবারও বিচার কার্যক্রম শুরু হবে।
487
00:32:58,851 --> 00:33:01,354
এই হারে চললে
বিচার আজীবন চলতে থাকবে।
488
00:33:01,437 --> 00:33:03,106
হান ইয়ে ইউনের আইনজীবী,
489
00:33:03,189 --> 00:33:06,192
এটাকে দুর্ঘটনা বলে চালিয়ে
দেওয়ার জন্য বেশ প্রস্তুতি নিয়ে এসেছে।
490
00:33:12,824 --> 00:33:14,867
(সাক্ষীর কাঠগড়া)
491
00:33:16,577 --> 00:33:17,495
ব্যেক সেওক-উ।
492
00:33:19,038 --> 00:33:20,581
এটা কী জানো?
493
00:33:23,668 --> 00:33:26,004
- এটা আমার ফোনের চার্জার কেবল।
- আর,
494
00:33:26,087 --> 00:33:28,631
এটা হত্যায় ব্যবহ্নত খুনের অস্ত্র, ঠিক না?
495
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
হ্যাঁ।
496
00:33:32,343 --> 00:33:34,554
তুমি কী আমাদের বলতে পারবে
তখন আসলে কী ঘটেছিল?
497
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
হেই।
498
00:33:37,890 --> 00:33:39,559
আমি আগেই বলেছি,
499
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
আমি হান ইয়ে-ইউনকে
ছেলেটাকে হত্যা করতে দেখিনি।
500
00:33:43,438 --> 00:33:45,690
কারণ তখন আমি অন্য রুমে
কাপড় পাল্টাচ্ছিলাম।
501
00:33:45,773 --> 00:33:46,733
কিন্তু,
502
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
এটা করলে কেমন হবে?
503
00:33:49,318 --> 00:33:53,531
আমরা কেন হান ইয়ে-ইউনকে
ব্যেক সেওন-উয়ের মুখোমুখি করছি না?
504
00:33:57,076 --> 00:34:00,038
তাহলে কি সত্যিটা বের হয়ে আসত তা না?
505
00:34:03,708 --> 00:34:04,876
তুমি কি সত্যিই তাকে হত্যা করেছ?
506
00:34:04,959 --> 00:34:07,170
ওই, হারামজাদি!
উত্তর দে! কুত্তা!
507
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
আমাদের দুইজনকে,
508
00:34:14,886 --> 00:34:16,179
জেলে যেতে হবে না।
509
00:34:17,764 --> 00:34:18,681
আমরা দুইজনই,
510
00:34:20,767 --> 00:34:22,060
এটা থেকে রেহায় পাব।
511
00:34:25,438 --> 00:34:26,898
তুমি কি বলতে চাচ্ছ,
512
00:34:26,981 --> 00:34:28,900
হান ইয়ে-ইউন এটা শুরু করেছিল?
513
00:34:30,151 --> 00:34:32,779
হ্যাঁ। সে বলেছি একটা উপায় আছে।
514
00:34:32,862 --> 00:34:36,240
সে চার্জার কর্ড থেকে তার আঙ্গুলের ছাপ
পরিষ্কার করে আমাকে ধরতে দেয়।
515
00:34:36,324 --> 00:34:38,534
সে বলেছিল তার কাছে একটা প্ল্যান আছে
আমাকে শুধু তার কথা মতো কাজ করতে হবে।
516
00:34:43,956 --> 00:34:48,127
লাশ ছিন্নভিন্ন করার বুদ্ধি কে দিয়েছে?
517
00:34:57,345 --> 00:34:58,346
ব্যেক সেওন-উ।
518
00:35:01,182 --> 00:35:02,725
আমাকে সে এটা করতে বলেছে।
519
00:35:04,477 --> 00:35:06,771
ছেলেটা মেরে ফেলার পর,
520
00:35:07,522 --> 00:35:08,731
আমি ভেঙ্গে পড়েছিলাম।
521
00:35:12,235 --> 00:35:14,070
তখন সে আমাকে এটা করতে বলে।
522
00:35:16,364 --> 00:35:17,740
সে আমাকে শিখিয়েছে,
523
00:35:19,283 --> 00:35:22,912
কীভাবে বাথরুমের পথ দিয়ে লাশটাকে
ছোট ছোট করে নিয়ে যেতে হবে।
524
00:35:22,995 --> 00:35:26,374
এরপর সে আমাকে অঙ্গগুলো
খাবারের বর্জ্য বিনে,
525
00:35:29,377 --> 00:35:30,503
এবং ছাদের পানির ট্যাঙ্কে,
526
00:35:31,838 --> 00:35:33,881
বাকি অঙ্গগুলো ফেলে দিতে বলেছে।
527
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
- সে আমাকে হুমকি দিয়েছে।
- ওই! এটা তোর বুদ্ধি ছিল।
528
00:35:38,511 --> 00:35:40,263
সে আমাকে বলেছিল
ক্যামেরা এড়িয়ে যেতে।
529
00:35:40,346 --> 00:35:41,764
সবই মিথ্যা কথা।
530
00:35:41,848 --> 00:35:44,308
- সে নিজেই করেছে!
- আমি সত্যি বলছি।
531
00:35:44,392 --> 00:35:47,687
তুই আমাকে বাথরুম থেকে
বের হওয়ার পথ দেখিয়েচ্ছ।
532
00:35:47,770 --> 00:35:49,021
ওই তুই বলেছিস
এটা তুই করবি।
533
00:35:49,105 --> 00:35:51,691
আমি বলেছিলাম আমাদের নিজেদের করতে হবে,
কিন্তু তুই বলেছিলি তুই নিজে করবি।
534
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
- কবে বলেছি?
- সত্যি?
535
00:35:54,318 --> 00:35:57,321
কুত্তা!
কুড়াল তুই নিজেই নিয়েচ্ছ।
536
00:35:57,405 --> 00:36:00,241
এমনকি ওকে মারা পর
নাচছিলি।
537
00:36:00,324 --> 00:36:01,284
আমি কখন করেছি?
538
00:36:01,367 --> 00:36:04,745
সে কুড়াল দিয়ে কাটার পর
রক্ত দেখে নাচতে শুরু করে।
539
00:36:04,829 --> 00:36:06,330
সে একটা উম্মাদ!
আমি বলেছিলাম।
540
00:36:06,414 --> 00:36:08,040
চুপ কর, হারামজাদী!
541
00:36:08,124 --> 00:36:09,542
মাগী আমি তোকে মেরে ফেলব।
542
00:36:09,625 --> 00:36:11,794
প্লীজ থামো।
543
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
প্লীজ থামো।
544
00:36:24,807 --> 00:36:25,975
প্লীজ।
545
00:36:29,228 --> 00:36:30,897
সোনা!
546
00:36:30,980 --> 00:36:32,190
সোনা!
547
00:36:45,870 --> 00:36:50,082
আমার ছেলে! জি-হু!
548
00:37:25,117 --> 00:37:26,202
ব্যেক সেওং-উ এবং,
549
00:37:26,285 --> 00:37:28,496
হান ইয়ে-ইউন স্বেচ্ছায় স্বীকারোক্তির কারণে,
550
00:37:28,579 --> 00:37:31,415
বিচার কার্যক্রমটি টেনে নিয়ে
যাওয়ার কোনো মানে হয় না।
551
00:37:33,042 --> 00:37:35,586
এবং অবশেষে ভিকটিম,
552
00:37:38,506 --> 00:37:39,799
ইয়ুন জি-হু'র মা।
553
00:37:41,592 --> 00:37:45,721
আপনার যাতে পরে
কোনো আফসোস না হয়,
554
00:37:45,805 --> 00:37:48,182
আপনার যদি কিছু বলার থাকে,
555
00:37:49,684 --> 00:37:51,018
কিছু কথা বলতে পারবেন?
556
00:37:57,858 --> 00:37:59,527
প্যারানয়া?
(মস্তিষ্ক বিকৃত বা পাগল বিশেষ।)
557
00:38:00,569 --> 00:38:01,988
সিজোফ্রেনিয়া?
558
00:38:03,406 --> 00:38:05,074
আমার এসব কিছু যাই আসেনা।
559
00:38:08,035 --> 00:38:09,662
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
560
00:38:12,206 --> 00:38:14,083
এটা সুস্পষ্ট,
561
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
আমার ছেলে,
562
00:38:20,881 --> 00:38:22,383
অপরিচিত বাড়িতে,
563
00:38:24,927 --> 00:38:27,722
তার মাকে ছাড়া ভয়ে কাঁপছিল,
564
00:38:31,350 --> 00:38:33,144
এবং পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়।
565
00:38:45,531 --> 00:38:47,283
আমি এখনও,
566
00:38:49,535 --> 00:38:51,829
বুঝতে পারছি না,
567
00:38:53,956 --> 00:38:54,999
কেন,
568
00:38:57,293 --> 00:38:59,920
আমার নিষ্পাপ ছেলে,
569
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
এভাবে মরতে হলো।
570
00:39:10,639 --> 00:39:12,224
মহামান্য আদালত।
571
00:39:14,894 --> 00:39:16,020
দয়া করে,
572
00:39:17,646 --> 00:39:20,316
তাদের দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দিন,
573
00:39:22,693 --> 00:39:24,904
যাতে এ ধরনের ঘটনা আর না ঘটে।
574
00:40:17,373 --> 00:40:18,833
কারণ যাই হোক না কেন,
575
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
তারা জঘন্য অপরাধ করেছে।
576
00:40:22,628 --> 00:40:25,548
আমাদের হান ইয়ে-ইউনকে
সর্বোচ্চ ২০বছরের কারাদন্ড,
577
00:40:26,632 --> 00:40:29,718
এবং ব্যেক সেওং-উকে
সর্বোচ্চ সাজা দেওয়া উচিত।
578
00:40:30,428 --> 00:40:32,596
যা আমরা এই বয়সে দিতে পারি।
579
00:40:36,559 --> 00:40:37,810
সর্বোচ্চ,
580
00:40:39,395 --> 00:40:41,313
দুই বছর কিশোর
সংশোধনাগারে সাজা ভোগ করবে।
581
00:40:45,276 --> 00:40:46,527
তোমার কি মনে হয়, বিচারক চা?
582
00:40:47,278 --> 00:40:50,406
আমারও মনে হয় আমাদের হান ইয়ে-ইউনকে
২০ বছরের কারাদন্ড দেওয়া উচিত।
583
00:40:52,450 --> 00:40:53,742
এবং সেওং-উকে,
584
00:40:56,245 --> 00:40:57,746
আদালত তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
585
00:40:58,414 --> 00:41:02,835
অপরাধীরা হত্যার অভিপ্রায়ে একজন নিরীহ
অপরিচিত ব্যক্তিকে টার্গেট করেছিল,
586
00:41:02,918 --> 00:41:06,172
এবং তার সাথে বস্তুর মতো আচারণ করেছিল।
587
00:41:06,797 --> 00:41:11,594
তারা হত্যার করার জন্যে
তাকে নির্মম্ভাবে হত্যা করেছে।
588
00:41:12,344 --> 00:41:15,473
এটা অত্যন্ত জঘন্য অপরাধ ছিল,
589
00:41:15,556 --> 00:41:18,851
যা প্রাথমিক স্কুলগামী
ছেলেমেয়েদের বাবা-মাকে,
590
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
হতবাক এবং আতঙ্কিত করেছিল।
591
00:41:20,728 --> 00:41:22,688
আদালত হান ইয়ে-ইউনকে,
592
00:41:22,771 --> 00:41:24,732
কিশোর অপরাধের জন্য
সর্বোচ্চ শাস্তি ২০ বছরের
593
00:41:27,610 --> 00:41:30,446
এবং ব্যেক সেওং-উকে কিশোর সংশোধনাগারে
সর্বোচ্চ ২ বছরের কারাদন্ডে দন্ডিত করছে।
594
00:41:31,071 --> 00:41:31,947
না!
595
00:41:32,615 --> 00:41:34,992
- তারা আমার সাথে এটা করতে পারে না!
- এটা করো না।
596
00:41:35,075 --> 00:41:36,952
- আমি ২০বছর কীভাবে জেলে থাকব?
- থামো!
597
00:41:37,036 --> 00:41:39,079
আমাকে ধরবি না।
598
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
আমার থেকে দূরে যা!
আমাকে আদেশ দিবে না, তুই একটা গর্দভ উকিল।
599
00:41:43,417 --> 00:41:46,462
ছেড়ে দে।
আমাকে ছেড়ে দে, হারামজাদারা!
600
00:41:46,545 --> 00:41:49,006
- হারামজাদারা! আমি তোদের মেরে ফেলবো!
- সেওং-উ। আমি তোমাকে দেখতে আসব। চিন্তা কোরো না।
601
00:41:49,089 --> 00:41:53,761
- আমাকে ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও, আমি নির্দোষ।
- চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
602
00:42:24,208 --> 00:42:27,253
ব্যেক সেওং-উ আপিলের জন্যে চাপ দিচ্ছে,
মিসেস হান কি করবেন?
603
00:42:27,336 --> 00:42:30,673
সে আদালতের রায় মেনে নিবে না।
সে এর বিরুদ্ধে আপিল করবে।
604
00:42:30,756 --> 00:42:32,550
- সে কি সব অভিযোগ অস্বীকার করেছে?
- প্লীজ কিছু বলুন।
605
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
অপেক্ষা করুন, ম্যাম।
606
00:42:41,392 --> 00:42:42,434
এটা বিচারকের কাছ থেকে এসেছে।
607
00:42:50,317 --> 00:42:51,402
হ্যালো, মিসেস জো।
608
00:42:52,278 --> 00:42:53,195
আমি এখনই আসছি।
609
00:42:55,823 --> 00:42:58,826
আমি দুঃখিত।
আমার একটা কাজ পড়েছে। বাই।
610
00:42:59,910 --> 00:43:00,828
ঠিক আছে।
611
00:43:01,412 --> 00:43:03,664
এটা বিচারক সিমের কাজ থেকে এসেছে।
612
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
হান ইয়ে-ইউন কখনই
পরিবর্তন হবে না, তাই না?
613
00:44:02,139 --> 00:44:05,184
আপনার কি মনে হয়
তার জন্যে জেলে সাজা যথেষ্ট?
614
00:44:06,894 --> 00:44:08,687
অন্তত আদালত এটা করতে পেরেছে।
615
00:44:10,189 --> 00:44:11,523
যদিও আমরা বিচারক,
616
00:44:12,691 --> 00:44:14,610
আমরা ভিতর থেকে
তার পরিবর্তন আনতে পারব না।
617
00:44:15,194 --> 00:44:16,278
আমি একটু চিন্তিত।
618
00:44:17,279 --> 00:44:19,907
সে তার সাজা ভোগ করে
একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে বেড়ে উঠবে।
619
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
তারপর কী হবে?
620
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
এরপর তার বাবা-মার উপর নির্ভর করবে।
621
00:44:26,997 --> 00:44:29,792
আশাকরি তারা তাকে বুঝতে পারবে
এবং তার অপরাধের ভয়াবহতা উপলদ্ধি করতে পারবে।
622
00:44:31,794 --> 00:44:33,003
কিন্তু,
623
00:44:34,380 --> 00:44:37,007
সেটা হবে না।
624
00:44:40,260 --> 00:44:43,430
সে এমন জঘন্য অপরাধ করেছে,
625
00:44:44,139 --> 00:44:46,308
এমনকি তার বাবা-মাও
বিচারকার্যে অংশ নেয়নি।
626
00:44:47,851 --> 00:44:49,520
বাবা মারা যদি চেষ্টা না করে,
627
00:44:51,605 --> 00:44:53,315
তাহলে তাদের সন্তানরা
কখনই বদলাবে না।
628
00:44:56,902 --> 00:45:01,490
আপু তোমার ফোনটা
একটু দিতে পারবে?
629
00:45:01,573 --> 00:45:03,075
আমার আম্মাকে একটা কল করতে হবে।
630
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
আম্মাকে?
631
00:45:42,114 --> 00:45:43,949
(বিচার মন্ত্রণালয়)
632
00:45:48,328 --> 00:45:49,371
বিচারক চা!
633
00:45:49,955 --> 00:45:52,916
আপনি বলেছিলেন শাস্তি কমিয়ে দিবেন
আমার সাথে এটা কীভাবে করতে পারলেন?
634
00:45:53,000 --> 00:45:56,128
আপনি বলেছিলেন সাজা কমিয়ে দিবেন।
আপনি আমাকে বলেছিলেন।
635
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
এমনকি আপনি আমাকে তার অ্যাটর্নি জেনারেলের
সাথেও পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন।
636
00:45:58,380 --> 00:46:01,341
তিনি বলেন,
বিচারকরা শত্রু নন।
637
00:46:01,425 --> 00:46:04,261
তাহলে কেন আপনি সেওং-উকে মুক্তি দেননি?
638
00:46:04,344 --> 00:46:06,472
ছেলেটা সে খুন করেনি।
639
00:46:08,015 --> 00:46:09,516
আমি বলতে চাচ্ছি,
640
00:46:09,600 --> 00:46:12,102
সেওং-উকে মুক্তি দিন।
তাকে এক্ষুনি ছেড়ে দিন।
641
00:46:12,186 --> 00:46:14,271
আপনি বলেছিলেন তাকে ছেড়ে দিবেন।
তাহলে কেন তাকে বন্দি করে রেখেছেন?
642
00:46:14,354 --> 00:46:16,023
কারণ ছেলেটাকে
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে হত্যা করা হয়েছে।
643
00:46:17,900 --> 00:46:19,026
কিন্তু আপনার ছেলে,
644
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
পুলিশকে কল করেনি,
বরং তাকে সাহায্য করেছে।
645
00:46:24,865 --> 00:46:26,533
আপনার ছেলে,
646
00:46:28,035 --> 00:46:29,912
তদন্তে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছে,
647
00:46:31,038 --> 00:46:32,956
এমনকি সে নিজেকে
মিথ্যাভাবে উপস্থাপন করেছে।
648
00:46:35,209 --> 00:46:36,835
এসব কারণে,
649
00:46:38,754 --> 00:46:40,297
তাকে দায়ভার গ্রহণ করতে হবে।
650
00:46:44,760 --> 00:46:46,011
বিচারক সিম।
651
00:46:47,137 --> 00:46:49,181
পুরানো একটা কথা আছে,
652
00:46:50,307 --> 00:46:52,351
"সন্তান হারানো মায়ের বেদনা,
653
00:46:53,977 --> 00:46:56,480
মায়ের নাড়ি ছেড়া ধনের মতো কষ্টদায়ক।"
654
00:47:02,069 --> 00:47:04,488
সেওং-উয়ের যখন ৯ বছর ছিল
তখন আপনি কী করছেন?
655
00:47:06,823 --> 00:47:08,200
জি-হুর যখন ৯বছর,
656
00:47:11,495 --> 00:47:12,621
জি-হুর মা,
657
00:47:15,749 --> 00:47:17,125
তার ছেলে হারিয়েছে,
658
00:47:20,629 --> 00:47:22,548
আপনার ছেলের কারণে।
659
00:47:55,539 --> 00:47:56,748
বিচারক সিম।
660
00:47:59,251 --> 00:48:00,502
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।
661
00:48:02,045 --> 00:48:05,340
বুঝতে পারছি
কেন তুমি এটা বলছ।
662
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
তুমি ভুল কিছু বলনি।
663
00:48:08,260 --> 00:48:09,219
কিন্তু,
664
00:48:10,345 --> 00:48:12,681
অভিভাবক তোমার কথা ভুল বুঝলে,
665
00:48:14,433 --> 00:48:16,184
বিচারক হিসাবে
তুমি এর জন্য দায়ী থাকবে।
666
00:48:18,395 --> 00:48:19,438
আমি সর্তক থাকব।
667
00:48:32,367 --> 00:48:33,702
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন,
668
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
আমি জুভেলাইন মামলাগুলোতে
অভ্যস্ত হতে পারি না।
669
00:48:42,169 --> 00:48:43,962
এটা আমাকে সবসময় বিরক্ত করে।
670
00:48:49,593 --> 00:48:52,638
আজকে তাড়াতাড়ি বাসায় যেয়ে,
একটু বিশ্রাম নাও।
671
00:48:54,264 --> 00:48:56,475
তবেই আমরা পরবর্তী ট্রায়ালের
জন্যে প্রস্তুতি নিতে পারব।
672
00:49:01,188 --> 00:49:02,314
দারুণ কাজ করেছ।
673
00:49:30,425 --> 00:49:33,011
(জি-হু'র বেবি ডায়েরি)
674
00:49:48,402 --> 00:49:49,444
তুমি আসবে না?
675
00:49:59,663 --> 00:50:01,289
আমি এটা লিখতে পারলে,
676
00:50:02,958 --> 00:50:05,252
তাহলে আমি প্রতিদিন লিখতে চাইতাম।
677
00:50:33,280 --> 00:50:34,948
এটা কি আমার জন্য?
678
00:50:36,116 --> 00:50:39,202
পছন্দ হয়েছে?
এটা জি-হু পাঠিয়েছে।
679
00:50:39,286 --> 00:50:40,912
উনাকে ধন্যবাদ দাও।
680
00:50:42,164 --> 00:50:43,749
ধন্যবাদ।
681
00:50:44,624 --> 00:50:48,962
জি-হু কোথায়?
আমি ওকেও ধন্যবাদ দিব।
682
00:50:53,717 --> 00:50:56,928
জি-হুকে কি বলতে চাও?
683
00:50:57,637 --> 00:50:59,473
"ধন্যবাদ, জি-হু।"
684
00:51:08,398 --> 00:51:11,026
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চেয়েছিলাম,
685
00:51:12,652 --> 00:51:14,321
কিন্তু আমি পারিনি।
686
00:51:19,743 --> 00:51:23,830
তোমাকে কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপন করছি,
তার খেলনা যত্ন নেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
687
00:51:25,499 --> 00:51:29,336
তোমাকে অসংখ্যক ধন্যবাদ।
688
00:52:20,136 --> 00:52:21,638
(সেওং-উ যখন তার দুধ দাঁত হারায়)
689
00:52:21,721 --> 00:52:22,889
(সেওং-উর ট্যালেন্ট শো)
690
00:52:47,414 --> 00:52:49,666
সেওং-উয়ের যখন ৯বছর ছিল
তখন আপনি কী করছেন?
691
00:52:51,042 --> 00:52:52,377
জি-হুর যখন ৯বছর,
692
00:52:53,253 --> 00:52:56,798
জি-হুর মা
তার ছেলে হারিয়েছে,
693
00:53:00,343 --> 00:53:02,178
আপনার ছেলের কারণে,
694
00:53:32,751 --> 00:53:35,170
আমি দুঃখিত।
695
00:53:37,172 --> 00:53:38,673
আমি দুঃখিত।
696
00:53:40,175 --> 00:53:43,219
এর জন্যে আমি দায়ী।
697
00:53:43,970 --> 00:53:44,930
সব,
698
00:53:46,097 --> 00:53:48,808
সব আমার দোষে হয়েছে।
699
00:54:06,534 --> 00:54:07,869
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন,
700
00:54:09,829 --> 00:54:11,665
আমি জুভেলাইন মামলাগুলোতে
অভ্যস্ত হতে পারি না।
701
00:54:13,375 --> 00:54:15,168
এটা আমাকে সবসময় বিরক্ত করে।
702
00:54:19,923 --> 00:54:22,550
কিশোর অপরাশীরাই শাস্তি পায়।
703
00:54:24,052 --> 00:54:25,804
কিন্তু মাঝে মাঝে,
704
00:54:25,887 --> 00:54:28,181
অন্যরা তাদের পাপের বোঝা বয়ে বেড়ায়।
705
00:54:32,435 --> 00:54:33,520
সোনা।
706
00:54:34,938 --> 00:54:35,939
সোনা।
707
00:54:37,357 --> 00:54:38,316
সোনা।
708
00:54:45,824 --> 00:54:49,119
আমরা কি আজকে
ন্যায়সঙ্গত শাস্তি দিয়েছি?
709
00:54:51,579 --> 00:54:52,706
কারো,
710
00:54:53,832 --> 00:54:56,543
শাস্তি কি ভিকটিমকে তৃপ্তি দিয়েছে?
711
00:54:59,546 --> 00:55:01,715
কিশোর অপরাধী কি
তার আচরণ নিয়ে চিন্তা করেছে?
712
00:55:05,969 --> 00:55:07,220
মামলা শেষ হয়েছে,
713
00:55:07,303 --> 00:55:08,179
(সাধারণ শিক্ষা পরীক্ষার প্রশ্ন)
714
00:55:08,263 --> 00:55:10,140
কিন্তু এখনও শেষ হয়নি।
715
00:55:12,308 --> 00:55:13,560
এটা আমাদের কাজ।
716
00:56:21,836 --> 00:56:28,843
(কোরিয়ার আদালত)