1
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
পূর্বে যা দেখেছেন:
2
00:00:19,477 --> 00:00:21,312
হেনরি ফোর্টি কুইন-গোল্ডবার্গ।
3
00:00:21,396 --> 00:00:22,355
আমরা একটা পরিবার।
4
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
এখন যেহেতু বাচ্চাটা এখানে,
5
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
আমাদের এই সাময়িক যন্ত্রণাভোগ
অন্তত যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছে।
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
হেই, ন্যাটালি। হাই।
7
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
আমার মন এখানে নেই।
8
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
কীভাবে থাকবে
যখন কি না তুমি সেটা চুরি করে নিয়েছ?
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
না, স্বামী, বাবা।
আমি পারব না।
10
00:00:36,536 --> 00:00:38,913
দুঃখিত, আমি শুধু একজন বন্ধু খুঁজছি।
11
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
মাদ্রে লিন্ডায় সবাইকেই
নিজের পথ খুঁজে নিতে হয়।
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,710
শেরি আর ওর মাফিয়ার সাথেও?
13
00:00:43,793 --> 00:00:46,337
ওরা যদি তোমাকে গ্রহণ করে নেয়
তবে ব্যাপারটা আরও সহজ হবে।
14
00:00:46,421 --> 00:00:51,051
- আমার একটা বেকারি খোলার স্বপ্ন আছে।
- একটা জায়গা খালি আছে।
15
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
দেখতে চাইলে আমাকে কল করো।
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
ন্যাটালি। যে জায়গাটার কথা বলেছিলে
আমি সেটা দেখতে চাই।
17
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
খুব জলদি জায়গাটাকে
জনপ্রিয় করে তুলতে পারবে।
18
00:01:04,564 --> 00:01:09,360
জায়গাটা দারুণ সফল হবে।
তো, তোমার কী মনে হয়?
19
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
হেই, লাভ। হেই, তুমি ঠিক আছো?
20
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
জো, আমার মনে হয়
আমাদের কাপলস থেরাপিতে যেতে হবে।
21
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
তো, তোমাদের আসার কারণ কী?
22
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
23
00:01:37,722 --> 00:01:39,599
- কী?!
- শশ। ও জেগে যাবে।
24
00:01:40,850 --> 00:01:43,853
লাভ, কী করেছ তুমি?
25
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
কী করেছ তুমি?
26
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
27
00:01:53,530 --> 00:01:56,616
অবশ্যই। তা নাহলে তোমরা এখানে থাকতে না।
28
00:01:56,699 --> 00:01:58,868
হুম। আমি ওকে প্রতারণা করতে ধরে ফেলেছি।
29
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
বেশ, আমরা সরাসরি কাজের কথায় চলে আসছি।
30
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
ইটস ওকে, হেনরি।
আমি তোমার কিচ্ছু হতে দেবো না, কথা দিচ্ছি।
31
00:02:10,505 --> 00:02:12,590
লাভ, আমি বলেছি তোমাকে,
কিচ্ছু ঘটেনি।
32
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
কিছু হয়েই থাকলে,
ও আমাকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করেছিল।
33
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
তুমি একটা বাক্স রেখেছিলে।
34
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
আমি জানি এর অর্থ কী।
35
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
আমি তোমাকে চিনি।
36
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
তাই তুমি ওকে মেরে ফেললে?
37
00:02:21,850 --> 00:02:25,186
টেকনিক্যালি, আমি প্রতারণা করিনি।
38
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
"টেকনিক্যালি"?
39
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
প্রতারণা করার আগ মুহূর্তে আমি
ওকে ধরে ফেলি। একই কথা।
40
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
পার্থক্যটা হচ্ছে আমি একটা
বাজে কাজ প্রায় করে ফেলেছিলাম
41
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
আর ও একটা জঘন্য কাজ করে বসেছে।
42
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
ও কী করেছে তা আমি বলতে পারব না,
তাই আমিই ভিলেন।
43
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
আমি বলছি না আমি একেবারে নির্দোষ।
44
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
কিন্তু ও পাগল হয়ে গিয়েছিল।
45
00:02:41,411 --> 00:02:43,788
"পাগল" বলতে কী বোঝাচ্ছ?
46
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
আপনি সাইকিয়াট্রিস্ট, এটা আপনার কাজ।
47
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
ও হুট করে প্রচন্ড রেগে যায়...
48
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
আর একটা ফুলদানি ভেঙ্গে ফেলে।
49
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
একটা ফুলদানি।
50
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
- এটা ছিল অমূল্য।
- সস্তা আর বাজে।
51
00:02:54,632 --> 00:02:56,009
যা মেরামত করা অসাধ্য।
52
00:02:56,092 --> 00:03:00,263
লড়াই কোরো না, এটাকে আরও খারাপ করে তুলো না।
বলা যায় না সে কীরকম প্রতিক্রিয়া দেখাবে।
53
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
ওকে।
54
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
আমি একটা ফুলদানি ভেঙ্গেছি।
55
00:03:05,768 --> 00:03:10,982
মাঝেমধ্যে, আমি বেশি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ি।
56
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
কী করছো তুমি?
57
00:03:12,775 --> 00:03:15,236
ওর ফোন, লাভ।
ওর ট্র্যাকযোগ্য, ট্রেসযোগ্য ফোন।
58
00:03:15,320 --> 00:03:19,741
আমাদের বাসার পাশে একটা কুড়াল
পুঁতে রাখার আগে এ ব্যাপারে ভেবেছিলে একবারও?
59
00:03:21,242 --> 00:03:24,037
না, না। আমি কোনো সাইকোপ্যাথের মতো
প্ল্যান করে এ কাজ করিনি।
60
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
আমি... বাল।
61
00:03:28,124 --> 00:03:29,417
এটাও আছে।
62
00:03:30,335 --> 00:03:31,169
আমি, আম...
63
00:03:32,128 --> 00:03:37,926
- আমি বেকারির জন্য লীজ সই করেছিলাম।
- তুমি এই ক্রাইম সিনের জন্য লীজ সই করেছ?
64
00:03:38,009 --> 00:03:39,302
আমার কাছে দাও এটা।
65
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
ভেবেছিলাম এটা ভালো হবে,
ওর সাথে আমার থাকার একটা কারণ থাকবে।
66
00:03:43,723 --> 00:03:47,143
জানি অনেক জগাখিচুড়ি পাকিয়ে গেছে,
কিন্তু আমি এভাবে ফেলে রেখে যেতে পারিনি
67
00:03:47,227 --> 00:03:49,437
যাতে কেউ এসে পড়ে এখানে।
আর এখন আমাদের...
68
00:03:49,520 --> 00:03:53,566
- হাতে এটা ধামাচাপা দেওয়ার মতো সময় আছে।
- আমাদের হাতে সময় নেই। কোনো সময় নেই।
69
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
আমি এসবে দক্ষ না।
তুমি আমাকে বাধ্য করেছ,
70
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
- আমি আমাদের পরিবার রক্ষার চেষ্টা করছিলাম...
- আমাকে মনোযোগ দিতে দাও!
71
00:04:00,198 --> 00:04:01,991
আমি সামলাচ্ছি!
72
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
তো তোমাদের একটা নবজাতক সন্তান রয়েছে?
73
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
- হুম।
- হুম, হেনরি।
74
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
- মাঝেমাঝে আমরা ওকে ফোরটি ডাকি।
- ওর নাম হেনরি।
75
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
একজন ভালো থেরাপিস্ট জানার
চেষ্টা করবে কেন আমাদের ছেলের নাম
76
00:04:18,049 --> 00:04:20,093
ওর মৃত নেশাখোর ভাইয়ের নামে রাখা হয়েছে।
77
00:04:20,176 --> 00:04:23,513
তো, জো, পিতৃত্বের
ব্যাপারটা তুমি কীভাবে দেখছ?
78
00:04:23,596 --> 00:04:26,849
আতঙ্ক আর ব্যর্থতার একটা জট।
ওহ, আর সাথে খুনেরও।
79
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
ব্যাপারটা দারুণ।
80
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
কিছুটা চ্যালেঞ্জিং।
81
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
- আমাদের দুজনের জন্যই।
- ওর চেয়ে আমার জন্য বেশি।
82
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
ও স্বীকারও করেছে...
83
00:04:45,827 --> 00:04:49,539
ব্যাপারটাকে হালকাভাবে নেওয়ার কথা।
84
00:04:50,123 --> 00:04:54,335
আর ব্যাপারটা এমন, "কেন...?
কেন ও পুরো মন দিচ্ছে না এখানে?
85
00:04:54,919 --> 00:04:57,547
আর কেন সে চেষ্টা করছে না?"
86
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
- আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি।
- তুমি বলছো তুমি পুরোপুরি মন দিচ্ছ?
87
00:05:02,093 --> 00:05:05,430
যেখানে কি না তুমি হয়তো
অর্ধেকটা সময় সত্যিকার অর্থে উপস্থিত থাকো?
88
00:05:05,513 --> 00:05:07,724
টেক্সটবুক। ব্যাপারটাকে সে
হেনরি আর আমার দিকে নিয়ে যাবে
89
00:05:07,807 --> 00:05:09,726
তবুও নিজের অংশের দিকে তাকাবে না।
90
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
ওকে। লাভ, আমাদের একটা গল্প দরকার।
91
00:05:13,062 --> 00:05:14,230
ওর মারা যাওয়ার একটা কারণ।
92
00:05:14,314 --> 00:05:18,693
ও ছিল অস্থিতিশীল আর অসুখী,
93
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
- আর ও আত্মহত্যা করেছে।
- কুড়াল দিয়ে?
94
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
ও ওপর থেকে পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত পেয়েছে।
আমি জানি না!
95
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
ওকে গায়েব করতে হবে।
96
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
শশ।
97
00:05:32,332 --> 00:05:34,792
কখনও যাতে খুঁজে না পাওয়া যায়,
কখনও যাতে ময়নাতদন্ত না হয়।
98
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
ওর ফোন, ওর আইপ্যাড,
ওর গাড়ি লুকানো অসম্ভব।
99
00:05:38,504 --> 00:05:41,090
তাই আমাদের ওর জিনিসপত্রগুলো...
100
00:05:43,092 --> 00:05:46,971
কোথাও সরাতে হবে
আর ওর লাশ অন্য কোথাও।
101
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
ওকে। আহ...
102
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
কোথায়?
103
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
এখান থেকে ৩০ মিনিটের দূরত্বে
104
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
একটা সরকারি বন আছে।
105
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
আমরা বনের ভেতর ওকে কবর দেবো।
106
00:05:58,858 --> 00:06:00,902
ক্যান্ডেসের ক্ষেত্রে
ব্যাপারটা বেশ কাজে দিয়েছিল।
107
00:06:05,490 --> 00:06:10,912
আমার ধারণা, ও আমার আগের
রিলেশনশিপ নিয়ে রাগ পুষে আছে।
108
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
বেশ, তোমার একটা প্যাটার্ন আছে।
109
00:06:13,122 --> 00:06:14,707
মাথা গরম কোরো না, গরম কোরো না।
110
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
আর তোমার নেই?
111
00:06:16,042 --> 00:06:18,669
এখন আমার মুখের সামনে
ক্যান্ডেসের কথা ছুঁড়ে দিবে?
112
00:06:18,753 --> 00:06:22,673
ওকে। ওকে। ঠিক আছে। সেটা আমরা কীভাবে
সামলেছিলাম সে ব্যাপারে আলাপ করা যাক।
113
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
ওর লাশ নিয়ে তুমি কী করেছিলে?
অথবা ডেলায়লাহ'র, ওই কারণে।
114
00:06:26,386 --> 00:06:30,306
- কারণ তুমি কখনও সেটা শেয়ার করোনি।
- বলেছি তো, ওটা আমি সামলেছি।
115
00:06:30,390 --> 00:06:33,434
আর আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি
কীভাবে সামলেছ।
116
00:06:33,518 --> 00:06:36,562
তোমার জন্য না জানাটাই নিরাপদ, ওকে?
117
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
ধুর! ওকে।
118
00:06:40,733 --> 00:06:43,820
এল.এ.তে,
জ্যাস্পার নামে একটা লোক...
119
00:06:44,695 --> 00:06:48,282
আমার পিছু নিয়েছিল
উইল বেটেলহাইমের ঋণের জন্য।
120
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
আর ওকে গুম করতে হয়েছিল।
121
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
- কী করেছিলে ওকে?
- ছোটো ছোটো টুকরো করেছিলাম।
122
00:06:54,580 --> 00:06:56,791
- কীভাবে, করাত দিয়ে?
- হ্যাঁ।
123
00:06:56,874 --> 00:07:00,002
তাছাড়া,
সাথে, এটাকে...
124
00:07:00,086 --> 00:07:03,256
শেষে, ওকে ব্যাগে ভরার জন্য
মিট গ্রাইন্ডার ব্যবহার করতে হয়েছিল।
125
00:07:03,339 --> 00:07:04,215
অ্যানাভ্রিনে?
126
00:07:04,966 --> 00:07:08,386
- হুম।
- ওহ মাই গড। ওহ মাই গড।
127
00:07:09,720 --> 00:07:11,139
মজা করছো আমার সাথে?
128
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
- আমি সবসময় ওটা ব্যবহার করতাম!
- তোমার আইডিয়া কী?
129
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
আরও ভালো আইডিয়া আছে?
অবশ্যই নেই
130
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
কারণ তুমি ক্রোধের বশে আমাদের
প্রতিবেশীকে খুন করে ফেলেছ।
131
00:07:18,229 --> 00:07:20,731
পরিণতির কথা ভাবোনি।
এটা, আজ, লাভ, দেখো।
132
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
এটা? এটা তুমি করেছ।
133
00:07:22,358 --> 00:07:24,944
আমাদের পরিবারকে ঝুঁকির মুখে ফেলেছ, লাভ।
134
00:07:26,654 --> 00:07:29,157
- কোথায় যাচ্ছো?
- বাচ্চাটাকে সামলাতে।
135
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
তুমি ন্যাটালিকে সামলাও। এমনিতেও নিজের ছেলের
চেয়ে ওর দিকেই তোমার মনোযোগ ছিল বেশি।
136
00:07:36,122 --> 00:07:39,459
- শশ! ইটস ওকে। ইটস ওকে।
- আমি ভুল ছিলাম, ন্যাটালি।
137
00:07:39,542 --> 00:07:42,044
ভেবেছিলাম তুমি আমার বিয়ের প্রতি হুমকি।
138
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
কিন্তু আমার বিয়েতে আসল
সমস্যা হচ্ছে আমার নিজের স্ত্রী।
139
00:07:47,092 --> 00:07:54,057
:.:.: YOU :.:.:
Season 03 Episode 02
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
140
00:07:54,557 --> 00:07:59,604
- তো আমরা জানি না এখান থেকে কোথায় যাবো।
- "তুমি" জানো না এখান থেকে কোথায় যাবে।
141
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
সেও হয়তো জানে না,
কিন্তু তুমি যখন "আমরা" বলবে,
142
00:08:03,065 --> 00:08:07,069
ওর নিজের বা তোমার ব্যক্তিগত
মতামতের জন্য কোনো স্থান রাখছ না।
143
00:08:07,153 --> 00:08:10,907
"আমরা" হচ্ছে ভালোবাসার
ছদ্মবেশে থাকা সহনির্ভরতার প্রকাশ।
144
00:08:10,990 --> 00:08:11,908
আমি...
145
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
- দুঃখিত।
- দুঃখ পেতে হবে না।
146
00:08:14,785 --> 00:08:16,913
যদি সুস্থভাবে যোগাযোগ করতে না জানো,
147
00:08:16,996 --> 00:08:18,915
তার কারণ তোমাকে
কখনও সেভাবে গড়ে তোলা হয়নি।
148
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
ওহ, মজার, ইতোমধ্যে
"বাবা-মায়ের দোষ" পর্ব শুরু হয়েছে।
149
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
আমি সত্যিটা বলছি।
150
00:08:24,504 --> 00:08:27,882
আমার মনে হয় না এই ঝগড়াঝাঁটির সাথে
জো'র তথাকথিত "প্রতারণা"র কোনো সম্পর্ক আছে।
151
00:08:27,965 --> 00:08:29,008
আসলেই?
152
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
- মনে হচ্ছে না?
- উম-হুম। একদম না।
153
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
তাহলে কীসের সাথে সম্পর্ক আছে তা জানেন?
154
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
এখনও না।
কথা বলতে থাকো।
155
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
তো আমাকে বলো দেখি
ঝগড়ার পর তুমি কীরকম
156
00:08:43,856 --> 00:08:45,399
পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গিয়েছ, একাকী অবস্থায়।
157
00:08:47,818 --> 00:08:49,320
- বেশ, আমি...
- সত্যি বলতে...
158
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
আমি আগে জো'র কাছ থেকে শুনতে চাই।
159
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
তাই?
160
00:08:54,492 --> 00:08:56,744
হয়তো উনি এখানকার বিদ্যমান
বৈষম্যটা টের পাচ্ছেন।
161
00:08:58,287 --> 00:09:02,875
হুম, বেশ, যেমনটা বলেছিলাম এই মেয়েটার
সাথে তেমন কিছুই ঘটার সম্ভাবনা ছিল না।
162
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
তবে, ঝগড়ার পর,
163
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
আমি ওর কাছ থেকে চিরতরে...
164
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
সরে যাওয়ার ব্যাপারে
দৃঢ়প্রতিজ্ঞ অনুভব করছিলাম।
165
00:09:11,884 --> 00:09:13,094
"দৃঢ়প্রতিজ্ঞ"?
166
00:09:13,886 --> 00:09:14,762
বাধ্য।
167
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
তোমার স্ত্রীর দ্বারা?
168
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
জি।
169
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
তাতে তোমার অনুভূতি কেমন হয়েছিল?
170
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
লাভ চুদি। ওকে চুদি। এসব চুদি।
171
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
এই ব্যাগ যে বানিয়েছে তাকে চুদি।
172
00:09:27,108 --> 00:09:30,278
খোলা মুখটা কোথায়?
কোন পাশে?
173
00:09:34,574 --> 00:09:38,160
লাভকে এটার পরিণতি ভোগ করতে দেওয়া উচিত আমার।
কিন্তু, না, ও আমার কৃতকর্ম সম্পর্কে জানে।
174
00:09:38,244 --> 00:09:40,037
ও আমাকে চেনে। বিয়ের গুষ্টি চুদি!
175
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
ঠিক আছে, ন্যাটালি।
176
00:09:49,505 --> 00:09:52,466
এটা তোমার উধাও হওয়ার গল্প।
177
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
তুমি আমার বউকে বেকারিটা দেখিয়েছিলে।
178
00:09:54,302 --> 00:09:55,761
সে একটা লীজ স্বাক্ষর করেছিল।
179
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
এক ঘণ্টা পর,
তুমি তোমার স্বামীকে টেক্সট করেছিলে।
180
00:09:59,682 --> 00:10:03,686
কোনো ইমোজি, কোনো ইমোশন ছাড়া,
ম্যাথিউর সাথে তোমার বাকি টেক্সটগুলোর মতোই।
181
00:10:03,769 --> 00:10:05,104
সংক্ষিপ্ত, কাজের কথা।
182
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
যে রেন্টালের কথা হচ্ছে
সেটা তোমার ম্যানেজ করা একটা কিউট ক্যাবিন,
183
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
সরকারি বন থেকে ৩০ মিনিট দূরত্বে।
184
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
তোমার গাড়ি, ফোন, আইপ্যাড,
185
00:10:13,654 --> 00:10:16,824
আর সব লোকেশন-ট্র্যাকিং টেকনোলজি
186
00:10:16,907 --> 00:10:19,076
চলে যাবে ওই প্রপার্টিতে।
187
00:10:21,495 --> 00:10:25,916
তোমার লাশ যাবে অন্য কোথাও
তবে সে ব্যাপারে একটু পরে আসছি।
188
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
ধ্যাত। ধুর। বালের জীবন।
189
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
না, না, থামো। শান্ত থাকো।
হেনরির কথা ভাবো।
190
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
আমি এখানে ভুল করতে পারি না।
191
00:10:33,841 --> 00:10:35,509
ব্যাপারটা হচ্ছে, ন্যাটালি,
192
00:10:35,593 --> 00:10:39,138
তোমার জিনিসপত্রগুলো ক্যাবিনে পৌছালেও
তুমি গায়েব হয়ে যাবে।
193
00:10:39,221 --> 00:10:43,476
তোমার শেষ টেক্সট হবে তোমার বোনের কাছে,
যাতে মনে হবে তুমি চরম অসুখী,
194
00:10:43,559 --> 00:10:46,103
ব্যাখ্যা করার মতো অনেক প্রশ্ন রেখে যাবে।
195
00:10:46,187 --> 00:10:49,315
গুজব: তুমি তোমার নির্দয়, পর স্বামীকে
ছেড়ে গিয়েছ?
196
00:10:49,398 --> 00:10:53,361
তুমি কি অপহৃত হয়েছ? নতুন পরিচয় ধারণ করেছ?
নিশ্চিতভাবে কে-ই বা বলতে পারে?
197
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
আর শহরে যেহেতু ট্রাফিক ক্যামেরা আছে...
198
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
তো তুমি অন্য নারীটার সাথে সব শেষ করে
দিয়েছিলে, আর তুমি অনুভব করছিলে...
199
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
নির্বোধের মতো।
200
00:11:13,589 --> 00:11:16,300
আমার বউ আমাকে
যে সমস্যায় ফেলে গিয়েছে।
201
00:11:16,384 --> 00:11:18,969
ন্যাটালি, তোমার ট্র্যাকযোগ্য জিনিসপত্র
আর তোমার লাশ এমন এক স্থান থেকে আলাদা
202
00:11:19,053 --> 00:11:21,972
হয়ে যেতে হবে যেখানে একজন
জীবিত মানুষ যুক্তিসঙ্গতভাবে গাড়ি থামাত।
203
00:11:22,056 --> 00:11:26,143
আর তারপর, বেশ... আমাকে একটা
জাদুকরী পারফেক্ট স্থান খুঁজে বের করতে হবে
204
00:11:26,227 --> 00:11:27,853
তোমাকে চিরতরে বিদায় জানানোর জন্য।
205
00:11:30,940 --> 00:11:34,235
বনে তোমাকে কবর দেওয়াটাই
আমার কাছে এখন সেরা আইডিয়া।
206
00:11:34,860 --> 00:11:37,196
ও নিজের মতো কিছু করতে চাইলে,
কঠিন কাজটা ওরই করা উচিত ছিল।
207
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
এটা আমি না যদিও।
208
00:11:42,326 --> 00:11:44,161
এসব আমি পেছনে ফেলে এসেছি।
209
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
আমি বদলে গেছি...
মজার ব্যাপার কী জানো?
210
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
লাভের জন্য। ওর জন্য।
211
00:11:48,332 --> 00:11:52,169
কারণ আমি ওর জন্য উপযুক্ত হতে চেয়েছিলাম।
আর দেখো এখন আমার অবস্থা।
212
00:11:56,924 --> 00:11:58,592
আমি হেনরির ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।
213
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
আমি লাভকে এখন আর চিনতে পারি না।
214
00:12:06,225 --> 00:12:08,269
আমি নিজেকেও চিনতে পারি না।
215
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
হয়তো তুমি কোনো ফন্দি আঁটছিলে, ন্যাটালি।
216
00:12:19,864 --> 00:12:21,782
বাচ্চারা হাতকড়া নয়।
217
00:12:24,827 --> 00:12:28,706
লাভের এই ঝামেলা সামলানোর পর,
আমি ব্যাগ প্যাক করে,
218
00:12:28,789 --> 00:12:32,251
হেনরিকে নিয়ে পালাবো এখান থেকে।
219
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে চাচ্ছিলে?
220
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
- পাগল তুমি?
- আ-হাহ।
221
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
না।
222
00:12:40,509 --> 00:12:41,594
তোমাকে অবশ্যই শুনতে হবে।
223
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
আমি শুনছি, প্রতিটা শব্দ।
কীভাবে...?
224
00:12:44,472 --> 00:12:47,141
প্রতিক্রিয়া আর প্রত্যুত্তরের মাঝে পার্থক্য রয়েছে।
225
00:12:47,224 --> 00:12:50,561
পরেরটা চিন্তাপূর্ণ,
আগেরটা, আবেগতাড়িত।
226
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
সবাই কেন ভাবে আমি আবেগতাড়িত?
227
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
এই "সবাই"টা কে?
228
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
মহিলাটা আসলেই দক্ষ।
229
00:12:58,903 --> 00:12:59,737
আহ...
230
00:12:59,820 --> 00:13:01,822
অন্য কারো সাথেও তোমার এমন অনুভূতি হয়েছে?
231
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
শুভ সকাল। হ্যালো?
232
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
হেই, মা।
233
00:13:12,041 --> 00:13:12,917
হেই।
234
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
ঘুমন্ত ফোরটি।
235
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
লক্ষ্মী সোনা।
236
00:13:19,215 --> 00:13:21,425
আমার কল ধরোনি কেন?
237
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
ওহ, আমি ব্যস্ত ছিলাম।
238
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
শহরে একটা ছোট্ট কিউট
বেকারির জন্য আমি লীজ সই করেছি।
239
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
- বেকারি?
- হুম।
240
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
আমাকে মার্কেটে যেতে হবে।
তুমি ওকে দেখে রাখবে?
241
00:13:30,351 --> 00:13:33,729
ও কিছুক্ষণ ঘুমাবে।
আমার বাজারসদাই শুরু করা উচিত।
242
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
দাঁড়াও। বেকারি?
243
00:13:35,314 --> 00:13:39,235
- কিটো ডায়েটে চলা অধিবাসীদের এই শহরে?
- হুম, হুম। আমি ওদের বদলাবো।
244
00:13:39,318 --> 00:13:42,488
তোমাকে বলেছিলাম
কুইন পরিবারের আর্থিক মন্দা চলছে।
245
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
আমরা এটা দেখে নেবো।
246
00:13:45,491 --> 00:13:46,367
যার অর্থ,
247
00:13:47,076 --> 00:13:51,831
আমি তোমাকে লীজের ব্যাপারে সাহায্য
করার গ্যারান্টি দিতে পারব না, আর্থিকভাবে।
248
00:13:53,040 --> 00:13:56,085
মা, অস্পষ্টভাবে "মন্দা" বলার
সাথে এটার পার্থক্য ব্যাপক।
249
00:13:56,669 --> 00:13:59,004
এটা বিশাল ডিপোজিটওয়ালা
৩ বছরের একটা লীজ।
250
00:13:59,088 --> 00:14:02,007
আমাকে যদি জিজ্ঞাসা করতে
আমি তোমাকে বলতাম।
251
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
এটা কি তোমার আরও একটা এপিসোড?
252
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
"এপিসোড"?
253
00:14:06,929 --> 00:14:10,516
এসবকিছু কিছুটা আবেগতাড়িত মনে হচ্ছে।
254
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
তো, এই ল্যাবেলগুলোর কোন ব্যাপার...
255
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
তোমার জন্য কষ্টদায়ক?
256
00:14:21,861 --> 00:14:23,028
বেশ, ব্যাপারটা এমন...
257
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
কেউ আমাকে বোঝে না।
258
00:14:25,531 --> 00:14:28,450
কেন আমি কাজগুলো করি,
কীভাবে করি।
259
00:14:29,827 --> 00:14:33,205
আমি শুধু আমার সন্তানের জন্য
একজন ভালো রোল মডেল হতে চাই।
260
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
আর যার অর্থ আরও বেশি কিছু করা।
261
00:14:35,666 --> 00:14:38,502
অনুভূতির ব্যাপারটায় থাকো।
"কেউ তোমাকে বোঝে না।"
262
00:14:40,254 --> 00:14:46,051
ধ্যাত। রাগান্বিত থাকাটাই কঠিন যেখানে সে
কি না এতটা... কিন্তু না বোঝার কী আছে?
263
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
ও সহজবোধ্য শুধু কুড়াল খুনির
ব্যাপারটুকু বাদ দিলে।
264
00:14:49,096 --> 00:14:52,224
এটা কি বোঝার মতো কিছু?
আমি যদি সেটা না বুঝি তা আমার দোষ?
265
00:14:52,308 --> 00:14:53,267
আম...
266
00:14:54,143 --> 00:14:55,019
267
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
আমার একটা মুহূর্তের কথা মনে পড়ছে...
268
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
দোকানের।
269
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
- ধ্যাত।
- আমি ধরেছি।
270
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
- এই নাও। তোমার কোনো সাহায্য...?
- ধন্যবাদ।
271
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
- হাত লাগাবো এগুলো তুলতে?
- না, আমি পারব।
272
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
ঠিক আছে।
273
00:15:17,333 --> 00:15:18,292
নির্লজ্জ।
274
00:15:19,543 --> 00:15:20,669
হুম।
275
00:15:20,753 --> 00:15:24,924
আমি ফেম-জেন মেজর
যদি এটা শুনে স্বস্তি পাও কিছুটা।
276
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
এর অর্থ ফেমিনিস্ট
জেন্ডার এন্ড সেক্সুয়ালিটি স্টাডিজ।
277
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
তাই আমি সাবলীল হতে বাধ্য।
278
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
- বেশ।
- হুম।
279
00:15:33,432 --> 00:15:36,101
আমি থিও, বাই দ্যা ওয়ে।
তোমার নাম কী?
280
00:15:38,687 --> 00:15:41,982
আমি বিবাহিত। আর এখানকার বাজারসদাই
এর অর্ধেক আমার বাচ্চার জন্য।
281
00:15:42,650 --> 00:15:45,736
হুম, হুম, বাচ্চাদের ব্যাপারে
একটা জিনিস যদি আমি জানি তা হচ্ছে,
282
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
ওরা ইস্ট খুব পছন্দ করে।
283
00:15:47,279 --> 00:15:49,239
ওরা গোগ্রাসে গিলে এসব।
284
00:15:49,323 --> 00:15:52,534
- আমি যে বেকারিটা খুলছি এসব তার জন্য।
- ওহ, কোথায় এটা?
285
00:15:54,036 --> 00:15:57,498
- আম, মেইন স্ট্রিটের বাইরে, টাউন স্কয়ারের কাছাকাছি।
- ওকে।
286
00:15:57,581 --> 00:16:00,084
- ওহ, যেখানে আগে "সুইট ড্রিমস" ছিল।
- হুম।
287
00:16:00,167 --> 00:16:02,127
তার আগে ছিল, "কারি হোম ফর ডিনার"।
288
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
তো একটা মজার নাম জরুরি।
289
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
- ওকে।
- হুম।
290
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
- তুমি এখানকার?
- হুম, হুম।
291
00:16:08,050 --> 00:16:10,344
আর তুমি শহরে নতুন।
292
00:16:10,427 --> 00:16:14,139
তোমাকে ওরা এখনও ফুল-টাইম
স্বাস্থ্যসচেতন বানিয়ে ফেলেনি।
293
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
অভিনন্দন।
294
00:16:15,307 --> 00:16:16,392
ওহ।
295
00:16:16,475 --> 00:16:18,936
হুম, শিরায় আমার এল.এ.র রক্ত বইছে।
296
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
বাহ, মেয়ে।
297
00:16:21,563 --> 00:16:25,150
তো তোমার জন্য নতুন শহর, নতুন বাচ্চা,
298
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
নতুন বেকারি, আকর্ষণীয় দেহ।
299
00:16:28,612 --> 00:16:29,571
300
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
একেবারে অলরাউন্ডার দেখছি।
301
00:16:33,742 --> 00:16:34,868
এটা ট্যাক্স।
302
00:16:39,331 --> 00:16:43,794
এই আগন্তুক যখন তোমাকে এত বেশি এটেনশন
দিল তখন তুমি কেমন অনুভব করছিলে?
303
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
দোষী।
304
00:16:48,632 --> 00:16:50,050
কারণ এটা খুব ভালো লাগছিল।
305
00:16:52,219 --> 00:16:53,762
তারপর খুব বিষাদময়
306
00:16:54,388 --> 00:16:57,433
কারণ আমি এটা কোনো
আগন্তুকের কাছ থেকে আশা করিনি।
307
00:16:57,516 --> 00:16:59,309
আমি সেটা আমার স্বামীর থেকে আশা করি।
308
00:16:59,393 --> 00:17:03,439
আর এভাবেই, আবারও সে-ই ভিক্টিম। অসাধারণ।
309
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
এ ব্যাপারে তোমার অভিমত কী?
310
00:17:08,402 --> 00:17:09,278
আমি উৎফুল্ল।
311
00:17:10,529 --> 00:17:11,447
উম।
312
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
তোমার চেহারা ভিন্ন কথা বলছে।
313
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
তোমাকে বিরক্ত মনে হচ্ছে।
314
00:17:16,535 --> 00:17:18,203
বালের ভোদাইমার্কা চেহারা।
315
00:17:18,287 --> 00:17:19,872
না। কী? না।
316
00:17:19,955 --> 00:17:24,960
না, না, না। দেখুন,
আমি এতটা মনোযোগী ছিলাম না...
317
00:17:26,378 --> 00:17:27,421
ইদানিং।
318
00:17:27,504 --> 00:17:29,214
অভিভাবকত্ব একটা অভিযোজনের ব্যাপার।
319
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
কিন্তু আমি...
320
00:17:32,926 --> 00:17:36,013
- আমি এখানে আছি তো, তাই না?
- সত্য।
321
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
হয়তো এখানে উপস্থিত থাকাটাই
একটা তাৎপর্যপূর্ণ আত্মত্যাগ,
322
00:17:38,599 --> 00:17:40,893
যেহেতু তুমি চিরতরে বিদায় নেওয়ার
দ্বারপ্রান্তে ছিলে।
323
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
তো গেলে না কেন?
324
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
ওকে ছেড়ে?
325
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
326
00:17:50,194 --> 00:17:54,490
হয়তো তোমার এই চমৎকার রেন্টাল কেবিনের মতো
কোনো জায়গায় আমি হেনরিকে নিয়ে যাবো।
327
00:17:54,573 --> 00:17:56,033
পরিপাটি, কোলাহলমুক্ত।
328
00:17:56,700 --> 00:18:02,081
তুমি আমাকে উধাও হতে সাহায্য করতে পারতে, ন্যাটালি।
কিন্তু এখন... তোমাকে উধাও করার সময়।
329
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
তুমি যে একদিন ধরে নিখোঁজ
তোমার স্বামী এতে কিছু সন্দেহ করবে না।
330
00:18:04,750 --> 00:18:07,002
বাকি রইল শুধু তোমার বোনের কাছে
পাঠানো একটা রহস্যময় টেক্সট,
331
00:18:07,086 --> 00:18:12,341
তারপর আমাকে দশ মাইল হাইক করে,
বাড়ির পথে গিয়ে প্যাক করা শুরু করতে হবে।
332
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
ওহ, এটা কী?
333
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
"বলো আমার এই বোরিং প্রতিবেশীর
সাথে শোয়া উচিত নয়"?
334
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
"বোরিং প্রতিবেশী"?
335
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
তোমার কাছে আমি তাই ছিলাম?
336
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
তুমিও কি তাই ছিলে?
337
00:18:30,234 --> 00:18:34,196
চঞ্চল গৃহিণী? স্টেরিওটাইপ?
হয়তো লাভ তোমার ব্যাপারে ঠিক ছিল।
338
00:18:34,279 --> 00:18:39,785
না, না, না। তোমাকে খুন করার কোনো অধিকার
ছিল না ওর। তবুও, ব্যাপারটা আরও ঘোলাটে হতে পারত।
339
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
হয়তো আমিই গোলমাল পাকাতাম।
হয়তো, লাভই ঠিক ছিল। না, ও ঠিক ছিল না।
340
00:18:43,872 --> 00:18:46,625
- ধ্যাত।
- এটা কোনো ট্রিক কোশ্চেন না।
341
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
তুমি পালাওনি কেন?
342
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
বেশ, কারণ...
343
00:18:58,220 --> 00:19:03,142
আমি নিজেকে বোঝাতে পারছিলাম না
যে চলে গেলে হেনরি ভালো থাকবে।
344
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
ওর আমাদের দুজনকেই দরকার।
345
00:19:08,230 --> 00:19:11,859
তো তুমি বাচ্চাটার জন্য থেকে গিয়েছিলে,
তোমার স্ত্রীর জন্য না।
346
00:19:15,696 --> 00:19:16,822
347
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
দুর্ভাগ্যবশত, আজকের মতো সময় শেষ।
348
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
আমি হোমওয়ার্ক দিচ্ছি তোমাদের।
349
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
"কীভাবে কথা বলতে হয়।"
350
00:19:26,039 --> 00:19:30,794
প্রতিফলনশীল শ্রবণ অনুশীলন
কঠিন আলাপচারিতা সফল করতে সাহায্য করবে।
351
00:19:31,461 --> 00:19:33,714
ধীরে চলো, প্রত্যুত্তর দাও...
352
00:19:34,506 --> 00:19:36,675
- প্রতিক্রিয়ার বদলে।
- ওটা লাভের বাড়ির কাজ।
353
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
আমার কাজ ওকে এই থেরাপিস্টকে
খুন করে ফেলার থেকে প্রতিহত করা।
354
00:19:39,511 --> 00:19:42,222
আমি তোমাদের সাথে যথাসম্ভব
দ্রুত আবার দেখা করতে চাই,
355
00:19:42,306 --> 00:19:46,185
যেহেতু আমরা এখন মোটামুটি
একটা জরুরি অবস্থায় আছি।
356
00:19:46,768 --> 00:19:47,686
পরিস্থিতি কি এতটাই খারাপ?
357
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
তুমি আমার কাছে জানতে চাও
তোমাদের একসাথে থাকা উচিত কি না।
358
00:19:53,859 --> 00:19:57,487
সত্যিটা হচ্ছে, সবচেয়ে সহজ কাজ হচ্ছে
এই বিয়েটার ইতি টানা।
359
00:19:57,571 --> 00:20:00,824
তোমাদের মধ্যে যে কোনো একজন
চাইলে আজ রাতেই সেটা করতে পারবে।
360
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
তোমাদেরকে এই মুহূর্ত থেকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
প্রতিটা মিনিট একসাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
361
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
আর তার জন্য প্রয়োজন প্রচুর ইচ্ছাশক্তি
362
00:20:06,622 --> 00:20:09,041
আর এমন কোনো কারণ
যার জন্য তোমরা দুজনই লড়তে ইচ্ছুক।
363
00:20:09,958 --> 00:20:13,086
এতদূর পর্যন্ত, আমি শুনেছি তোমরা কেবল
নিজেকে সঠিক প্রমাণের জন্যই লড়াই করো।
364
00:20:14,379 --> 00:20:15,964
তোমাদের আরও গভীর কোনো উদ্দেশ্য দরকার।
365
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
হেনরি। আর কিছু যদি নাও থাকে, লাভ আর আমি...
366
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
আর ভুলেও বলো না যে সেটা "হেনরি।"
367
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ থাকার জন্য
সন্তানরাই যদি কারণ হিসেবে যথেষ্ট হতো,
368
00:20:23,722 --> 00:20:26,016
আমাদের কারো ডিভোর্সড বাবা-মা থাকত না।
369
00:20:26,099 --> 00:20:26,975
ধ্যাত।
370
00:20:34,566 --> 00:20:36,818
কাপলস থেরাপির চেয়ে বাজে আর কী আছে?
371
00:20:37,361 --> 00:20:38,695
এরপর ঘরে ফিরে আসলাম।
372
00:20:40,447 --> 00:20:44,409
ড. চন্দ্রার "কীভাবে কথা বলতে হয়"
ওয়ার্কশিটটা মূলত কীভাবে শুনতে হয় তার ওপর,
373
00:20:44,493 --> 00:20:46,995
যেটা কাজে লাগতে পারে
যদি আমরা আবার কখনও কথা বলি।
374
00:20:47,788 --> 00:20:50,832
ওকে, তো শেরির বিয়ের কেক ছিল
লেমন-রাস্পবেরি।
375
00:20:51,500 --> 00:20:55,462
তো আমার মনে হয় গ্লুটেন-ফ্রি,
শ্যুগার-ফ্রি,
376
00:20:55,545 --> 00:20:59,716
হাসিখুশি-ফ্রি কাপকেক
বেছে নেওয়াটাই নিরাপদ হবে।
377
00:21:01,426 --> 00:21:03,303
অ্যান্ড্রু আর জ্যাকসনের বাচ্চাদের পার্টি।
378
00:21:03,387 --> 00:21:06,473
আমরা এখনও যাচ্ছি ওটায়?
তোমার মনে হয় না...?
379
00:21:06,556 --> 00:21:08,767
দাঁড়াও। তোমার তো প্যাকিং করতে হবে
পালিয়ে যাওয়ার জন্য?
380
00:21:11,061 --> 00:21:15,983
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
আমি আবার চেষ্টা করছি। দুঃখিত।
381
00:21:17,818 --> 00:21:20,195
382
00:21:22,906 --> 00:21:26,576
আমি যা শুনছি তা হচ্ছে তোমার মতে
383
00:21:26,660 --> 00:21:29,997
ন্যাটালি আর আমরাই একমাত্র লোকজন হবো
384
00:21:30,080 --> 00:21:34,001
যারা রহস্যজনকভাবে
আজকের পার্টিতে যোগদান করব না।
385
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
আগের চেয়ে ভালো হলো না।
386
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
- আমি তা বলছি না।
- না?
387
00:21:38,380 --> 00:21:42,134
আমি যা শুনছি যা হচ্ছে
তুমি একাকী কিছুটা সময় কাটাতে চাও।
388
00:21:42,217 --> 00:21:45,387
তাই আমি হেনরিকে নিয়ে
যাচ্ছি যাতে তুমি শান্তিতে কাজ করতে পারো।
389
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
আমি তা বলিনি।
390
00:21:50,142 --> 00:21:51,977
391
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
তোমরা দুজন আবারও।
392
00:22:07,034 --> 00:22:08,493
হ্যাঁ, আমরা আবারও।
393
00:22:09,202 --> 00:22:10,329
এই নাও।
394
00:22:11,788 --> 00:22:13,165
জলদিই শেষ করে ফেলেছ দেখি।
395
00:22:13,248 --> 00:22:15,876
পরের বইটা রেকমেন্ড করার জন্য
আরেকজন সুন্দরী নারী খুঁজে দিতে হবে?
396
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
ইতোমধ্যে পেয়ে গিয়েছি একজনকে।
397
00:22:18,128 --> 00:22:21,256
আশা করছিলাম তুমি আমাকে
দুর্লভ বইয়ের সেকশনটা দেখাতে পারবে।
398
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
কেন মনে হলো
ওরকম একটা সেকশন আছে আমাদের?
399
00:22:23,258 --> 00:22:25,427
ফান ফ্যাক্ট, ওই ছোট্ট কপিকলটা
বেসমেন্ট থাকা নির্দেশ করে
400
00:22:25,510 --> 00:22:28,305
যেখানে একজন গুহাচারী মানব
মূল্যবান বইগুলোর খেয়াল রাখে।
401
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
তবে আমি ধারণা করছি...
402
00:22:29,723 --> 00:22:31,683
ওখানে কেউ কাজ করে না।
403
00:22:31,767 --> 00:22:32,809
ওকে, হুম।
404
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
বেশ, তুমি হয়তো আমাদের নিয়ে যেতে পারো।
405
00:22:35,520 --> 00:22:37,105
বেশি সময় নেবো না আমরা।
406
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
কথা দিচ্ছি।
407
00:22:47,032 --> 00:22:49,117
আর এইতো আমরা।
408
00:22:50,827 --> 00:22:52,996
আহারে! বেচারা বইগুলো।
409
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
নির্দিষ্ট কিছু খুঁজছ?
410
00:22:56,666 --> 00:22:59,753
আমার মনে হয়
জিনিসটা খুঁজে পেলেই আমি বুঝে যাবো।
411
00:22:59,836 --> 00:23:01,046
একটু ঘুরে দেখলে কিছু মনে করবে?
412
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
- প্লিজ।
- ওকে।
413
00:23:09,721 --> 00:23:11,848
তুমি না বলেছিলে এখানে কেউ কাজ করে না?
414
00:23:11,932 --> 00:23:15,394
ওহ, মাঝে মাঝে, আমি কাজ করি।
415
00:23:15,977 --> 00:23:17,396
যখন ওপরতলায় ব্যস্ততা কম থাকে।
416
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
দারুণ। ওকে কথায় ব্যস্ত রাখো।
417
00:23:19,439 --> 00:23:22,109
তো... তুমি একজন আর্টিস্ট।
418
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
আমি একজন লাইব্রেরিয়ান যে আঁকতে ভালোবাসে।
419
00:23:24,945 --> 00:23:26,571
তার চেয়ে বেশি কিছুই মনে হচ্ছে
আমার কাছে।
420
00:23:26,655 --> 00:23:30,033
ভিক্টোরিয়ান সায়েন্স বুক
বাদে আর কিছু আছে এখানে?
421
00:23:30,117 --> 00:23:31,368
ওকে, উৎসুক।
422
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
মাঝে মাঝে আমি বইয়ের চিত্রাঙ্কন করি।
423
00:23:34,121 --> 00:23:37,332
- যদিও এটা একটা সাইড জব।
- বিঙ্গো।
424
00:23:40,252 --> 00:23:44,673
তো তোমার কাজ কোথাও দেখতে পারি,
যেমন অনলাইনে বা...?
425
00:23:44,756 --> 00:23:46,299
- কেন?
426
00:23:46,842 --> 00:23:50,470
- তুমি বাচ্চাদের বই লেখো?
- না, আমি স্রেফ শিল্প সমঝদার।
427
00:23:50,554 --> 00:23:51,388
এইতো।
428
00:23:54,307 --> 00:23:56,476
Wildflowers of New York.
429
00:23:57,644 --> 00:24:02,065
ওপর তলায় নতুন একটা থাকতে তোমার
এই ১০০ বছরের পুরাতন বাগানচর্চার বই দরকার?
430
00:24:02,149 --> 00:24:04,943
ক্লাসিকের সাথে কিছুর তুলনা চলে না।
কয়েকদিনের মধ্যে ফিরিয়ে দিতে পারব।
431
00:24:05,026 --> 00:24:07,279
না। এগুলো বাড়ি নিয়ে যাওয়ার অনুমতি নেই।
432
00:24:07,362 --> 00:24:09,072
ওকে। ওপরে বসেই পড়ব তাহলে।
433
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
হয়তো কিছুক্ষণের মধ্যেই
শান্ত হয়ে যাবে ও। ঠিক, হেনরি?
434
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
ঠিক আছে। এটা নিয়ে যাও।
435
00:24:14,578 --> 00:24:16,830
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- হুম, নিশ্চয়ই।
436
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
ভালো লাগল কেউ আমাকে সাহায্য করছে।
437
00:24:21,585 --> 00:24:23,753
চুরি করতে হয়নি অন্তত।
438
00:24:23,837 --> 00:24:27,507
কিন্তু এলির ক্যাশ দরকার,
আমি কুইন ফান্ডে হাত দিতে পারব না
439
00:24:27,591 --> 00:24:30,343
এই ভয়ে যে ওরা
জেনে যাবে ও কোথায়।
440
00:24:30,427 --> 00:24:32,304
441
00:24:32,387 --> 00:24:36,057
আর সত্যি বলতে,
কোনো কিছু মেরামত করতে ভালোই লাগে।
442
00:24:37,601 --> 00:24:40,145
বিশেষত বাকি সব যখন মেরামতের
অযোগ্য বলে মনে হয়।
443
00:24:40,854 --> 00:24:43,231
ওহ, ধ্যাত। জানতাম, দেরি করে ফেলেছি।
444
00:24:43,315 --> 00:24:45,400
কীসের জন্য লড়াই করছি আমি?
কীসের জন্য লড়াই করছি আমি?
445
00:24:45,484 --> 00:24:47,903
- সত্যিই কি এমন জীবন আমি চাই?
- হাই।
446
00:24:47,986 --> 00:24:50,280
- স্বাগত।
- বাচ্চাদের পার্টির চেয়ে জঘন্যতম একমাত্র জিনিস
447
00:24:50,363 --> 00:24:51,448
হচ্ছে বড়োলোকের বাচ্চার পার্টি।
448
00:25:02,417 --> 00:25:03,793
সামান্য ডানে।
449
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
আরেকটা।
450
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
ওহ, জলদিই চলে এসেছ।
451
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
হাই। হুম, আমি...
452
00:25:09,591 --> 00:25:12,052
- আমরা ভাবলাম যে...
- ওহ, সমস্যা নেই।
453
00:25:12,135 --> 00:25:14,137
প্রায় সবাই এখানে গোছগাছে
সাহায্য করতে এসেছে।
454
00:25:15,222 --> 00:25:16,181
আম...
455
00:25:16,765 --> 00:25:20,060
হুম, আমি...
আমি এগুলো কোথাও রেখে আসছি।
456
00:25:21,061 --> 00:25:23,647
হেই, বাচ্চারা! দেখো কে এসেছে।
457
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
- হেই!
- ইয়ো, জো! চলো তোমাকে মাতাল করে দেই!
458
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
থামো। তবে সিরিয়াসলি...
459
00:25:31,321 --> 00:25:34,407
- আজকের জন্য কতটুকু মাতাল হতে চাও?
- লাভ!
460
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
- ভাবিনি আজ তোমার দেখা পাবো।
- ওহ।
461
00:25:36,701 --> 00:25:40,288
- সেদিন তাড়াহুড়ো করে চলে গেলে।
- ওহ, ইয়াহ, দুঃখিত সেজন্য।
462
00:25:40,372 --> 00:25:43,500
মা বাবুর খেয়াল রাখছিল,
আর ডটিরও একটা সীমা আছে।
463
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
এলকোহল? পিল?
464
00:25:46,545 --> 00:25:50,257
বিচার করছি না। স্রেফ কল্পনা করতে পারি
উনি কীসের মধ্য দিয়ে গিয়েছেন। ওহ!
465
00:25:51,216 --> 00:25:54,678
আমি এখনই কাঁদতে পারি।
যমজ সন্তানের মা হয়ে...
466
00:25:54,761 --> 00:25:58,723
একজনকে হারানোটা...
দুজনকে হারানোর মতোই হবে।
467
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
আমি কাপকেক বানিয়েছি।
468
00:26:01,851 --> 00:26:03,520
- তুমি এগুলো বানিয়েছ?
- গর্জিয়াস।
469
00:26:03,603 --> 00:26:08,358
হ্যাঁ। আমি একটা বেকারিও খুলছি।
মেইন স্ট্রিটের কাছে একটা ছোট্ট কিউট জায়গা।
470
00:26:08,441 --> 00:26:10,443
চমৎকার।
471
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
দারুণ সাহসী।
472
00:26:12,404 --> 00:26:15,323
তুমি শুনেছ জায়গাটা তেমন সফলতা লাভ করেনি,
473
00:26:15,407 --> 00:26:17,242
- কিন্তু তখন তো তুমি ছিলে না, মামা।
- হুম।
474
00:26:17,325 --> 00:26:20,287
ভাবছিলাম তোমরা হয়তো
আমার গিনিপিগ হবে।
475
00:26:24,082 --> 00:26:27,377
চিন্তা করো না, এগুলো অর্গানিক
আর সবকিছু মুক্ত।
476
00:26:28,753 --> 00:26:29,879
এগুলো লেমন-রাস্পবেরি।
477
00:26:29,963 --> 00:26:34,926
আমার লেমন বা রাস্পবেরি
কোনোটাই তেমন পছন্দ না।
478
00:26:37,095 --> 00:26:39,431
- ইতোমধ্যে সর্বোচ্চ সীমা ছুঁয়ে ফেলেছি।
- আমি উপবাস করছি।
479
00:26:39,514 --> 00:26:40,599
ওহ!
480
00:26:40,682 --> 00:26:42,892
বাচ্চাদেরকে কস্টিউম পরানো উচিত আমাদের।
481
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
লিভারের গুল্লি মারি।
482
00:26:47,147 --> 00:26:50,150
শতকরা ৭০ ভাগ জি-ক্লিয়ারেন্স
পেরিফেরাল টিস্যুতে হয়।
483
00:26:50,233 --> 00:26:54,321
মাদ্রে লিন্ডায় আনন্দের চিত্র এরকম:
মহিমান্বিত উৎপাদনশীলতা।
484
00:26:54,404 --> 00:26:57,365
আমি নিজের ছেলের জন্য সেরাটা চাই।
অস্বীকার করছি না, এটা গ্রুপ হোমের চেয়ে ভালো,
485
00:26:57,449 --> 00:27:00,201
কিন্তু একটা ঝামেলা তো নিশ্চয়ই আছে।
486
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
মূল কথা, ৪৫ মিনিটে অর্গাজম।
487
00:27:01,911 --> 00:27:04,456
- অসম্ভব।
- দারুণ। আমি বিনিয়োগ করব।
488
00:27:04,539 --> 00:27:06,583
গত দশ মিনিটে আমি
যা যা শিখেছি:
489
00:27:06,666 --> 00:27:11,379
খুব বেশি বীর্যপাতে মনোযোগ নষ্ট হয়,
তাই ক্যারি "বীর্যপাত রোধ" এর প্যাটেন্ট করেছে।
490
00:27:11,463 --> 00:27:14,633
শেরি আমার ডাকনাম দিয়েছে
"দ্যা স্ট্যালিয়ন।"
491
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
আর গিল আমার চেয়ে এক চুল
কম বহিরাগত।
492
00:27:17,761 --> 00:27:22,015
ক্যারি প্রতিবার "বীর্যপাত" শব্দটা বলার
সময় সে যে দীর্ঘশ্বাস ফেলে,
493
00:27:22,098 --> 00:27:24,309
আমার ধারণা গিল বিয়ে পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিল।
494
00:27:24,392 --> 00:27:27,062
- বাবা!
- ধন্যবাদ, পিচ্চি উপদ্রব।
495
00:27:27,145 --> 00:27:29,230
হেই। মজা করছো?
তোমাদের সাথে একজনের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
496
00:27:29,314 --> 00:27:32,067
ও হচ্ছে জো।
জো, ও হচ্ছে যো। যো, জো।
497
00:27:32,150 --> 00:27:35,362
তোমাকে লাইব্রেরিতে দেখেছি আমি।
ওখানে আমি বাচ্চাদের বই পড়ে শুনাই।
498
00:27:35,445 --> 00:27:37,155
তোমার আর হেনরির যোগ দেওয়া উচিত।
এটা মজার।
499
00:27:37,238 --> 00:27:38,531
- আমরা এক গাড়িতে করে যেতে পারি।
- হয়তো।
500
00:27:38,615 --> 00:27:41,868
মরমন নেভিল লংবটমের সাথে এক গাড়িতে করে
যাওয়ার চেয়ে আমি বরং আরেকটা আঙুল হারাতে প্রস্তুত।
501
00:27:41,951 --> 00:27:45,038
এতদূর পর্যন্ত, এই স্থানের জন্য
লড়াই করার মতো কিছু নেই।
502
00:27:45,121 --> 00:27:48,166
- ওহ, মাই গড!
- আহ-ওহ। শেরির সাইরেন সং।
503
00:27:49,000 --> 00:27:50,251
কর্তব্যের ডাক, ভায়েরা।
504
00:27:50,335 --> 00:27:53,129
শ্যুগার খেয়ো না! সোনা, না!
505
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
যাও। আমি বাচ্চাটাকে দেখে রাখতে পারব।
506
00:27:55,090 --> 00:27:56,841
হুম? ওকে। ধন্যবাদ।
507
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
- অবশ্যই। সমস্যা নেই।
- দারুণ লোক।
508
00:27:59,094 --> 00:28:01,721
হয়তো আমি এখনও পালানোর কারণ খুঁজছি।
509
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
নাও... না, বাবু।
ওহ, বাবু, না!
510
00:28:05,475 --> 00:28:08,561
তুমি ওদের ব্লাড শ্যুগার হাই করে দিয়েছ, লাভ।
511
00:28:08,645 --> 00:28:12,065
- না, এগুলো শ্যুগার-ফ্রি।
- রাস্পবেরিতে শ্যুগার আছে।
512
00:28:12,148 --> 00:28:15,068
- আমরা ওদের ফল খেতে দেই না। চলো।
- ওহ।
513
00:28:15,151 --> 00:28:17,821
চলো, বাচ্চারা। এদিকে।
514
00:28:19,572 --> 00:28:20,782
ক্যারি, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
515
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
সমস্যা নেই। ওরা বাচ্চা।
516
00:28:24,160 --> 00:28:27,831
হেই, আমি বিবিকে একটু সমঝাবো,
517
00:28:27,914 --> 00:28:30,792
আর সে এসব ভুলে যাবে।
518
00:28:30,875 --> 00:28:35,338
চিন্তা করো না। আমি যমজ দুজনকেই
ম্যাথিউ এর ভাইটাল রিং পরিয়ে দিয়েছি।
519
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
ম্যাথিউ...
520
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
দেখলে?
521
00:28:39,676 --> 00:28:42,220
হার্ট রেট আর ব্লাড শ্যুগার,
পুরোপুরি স্বাভাবিক।
522
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
এটাতে জিপিএস আছে?
523
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
ওহ, হ্যাঁ।
ম্যাথিউর ওপর ছেড়ে দাও এটা।
524
00:28:48,435 --> 00:28:51,771
ও তোমাদের স্বাস্থ্যের ব্যাপারে থোড়াই
কেয়ার করে, ওর চাই স্রেফ ডাটা।
525
00:28:51,855 --> 00:28:54,983
এটা পুরোপুরি নিখুঁত না,
তবে সাধারণ ধারণা দিতে সক্ষম।
526
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
- আমরা সবাই এগুলো পরি।
- না।
527
00:28:58,153 --> 00:28:59,696
না, না।
528
00:28:59,779 --> 00:29:03,950
ম্যাথিউর কাছে যদি ন্যাটালির আংটির একসেস
থাকে, সে ওর অবস্থান দেখতে পাবে।
529
00:29:04,033 --> 00:29:07,036
তোমার কি মনে হয় ওরা
দেখতে পাবে যে ওর হার্ট বন্ধ হয়ে গেছে?
530
00:29:07,120 --> 00:29:09,122
- আমি তো আর আংটিটা বানাইনি।
- থামো!
531
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
হেই। হেই, ভায়া।
532
00:29:12,417 --> 00:29:15,754
না, আমার কথা শোনো।
আমাদের প্রোডাকশন বন্ধ করতে হবে।
533
00:29:15,837 --> 00:29:18,465
ও এখনও জানতে পারেনি,
তবে এটা স্রেফ সময়ের ব্যাপার।
534
00:29:18,548 --> 00:29:22,886
ন্যাটালি ২৪ ঘণ্টার বেশি সময় ধরে নিখোঁজ।
আমাদের সময় দ্রুত ফুরিয়ে আসছে।
535
00:29:24,888 --> 00:29:26,347
536
00:29:33,313 --> 00:29:36,691
- কী? তুমি ওকে নিয়ে চলছো?
- ওকে গাড়িতেই রেখে যেতে চাও?
537
00:29:36,775 --> 00:29:38,485
এটা বাজে প্যারেন্টিং এর প্রথম ধাপ।
538
00:29:41,988 --> 00:29:44,032
একটা লাশ খুঁড়তে দেখাটা না?
539
00:29:44,657 --> 00:29:48,077
ওর এখন গভীর কোনো অনুভূতি নেই,
যা তোমার জানা উচিত।
540
00:29:48,912 --> 00:29:54,709
আমি যা শুনছি, তা হচ্ছে আমি নিজের
সন্তানকে বাঁচাতে যথাসাধ্য সব করা স্বত্বেও,
541
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
আমার প্যারেন্টিং স্কিল
তোমার স্ট্যান্ডার্ড অনুযায়ী যথেষ্ট না।
542
00:29:57,086 --> 00:29:58,838
এসব কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?
543
00:30:13,061 --> 00:30:14,145
ওহ, ধ্যাত!
544
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
ওকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
545
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
ওর দাঁত খুলে নিতে হয়েছিল আমাকে।
546
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
ঠিক। ডেন্টাল রেকর্ড। হুম।
547
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
কোথায় রেখেছ ওগুলো?
548
00:30:32,497 --> 00:30:35,542
দাঁত? আমার ঘরের কোনো চিপায়
খুঁজে পেতে চাই না।
549
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
পাবে না। না জানাটাই
তোমার জন্য বেশি নিরাপদ।
550
00:30:41,506 --> 00:30:42,841
551
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
- কী?
- হেনরিকে নিয়ে গাড়িতে অপেক্ষা করতে পারো।
552
00:30:51,599 --> 00:30:53,726
আমি সামলাতে পারব।
করো তো।
553
00:30:54,769 --> 00:30:55,603
দেখা যাবে।
554
00:30:56,563 --> 00:30:57,939
555
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
এটা ভেঙ্গে গিয়েছে।
হয়তো তাই ভালো।
556
00:31:12,161 --> 00:31:15,415
হয়তো ভেঙ্গে গিয়ে থাকতে পারে...
বেকারিতে যখন সে পড়েছিল।
557
00:31:15,498 --> 00:31:16,541
কিন্তু যদি তা না হয়ে থাকে?
558
00:31:17,876 --> 00:31:20,670
তবুও এটা খুলে ফেলতে হবে। আংটি অফলাইন
হওয়ার স্থানে লাশটা থাকতে পারে না।
559
00:31:20,753 --> 00:31:22,130
- তো জাস্ট...
- হুম।
560
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
561
00:31:37,896 --> 00:31:39,314
562
00:31:40,732 --> 00:31:41,774
563
00:31:45,403 --> 00:31:48,615
আংটিটা সিংকের ওপর রাখতে পারি
যাতে মনে হয় হাত ধোয়ার সময় সে এটা খুলেছিল।
564
00:31:51,743 --> 00:31:52,577
এখন কী?
565
00:31:54,370 --> 00:31:55,496
আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
566
00:32:05,840 --> 00:32:08,843
তুমি বলেছিলে আমাদের একটা স্থায়ী সমাধান চাই।
আমরা শহরের প্রান্তে দাঁড়িয়ে।
567
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
আগামীকাল ওরা একটা ফাউন্ডেশন বসাবে।
568
00:32:12,388 --> 00:32:14,557
সিমেন্ট এর একটা স্ল্যাবের তলা স্থায়ী।
569
00:32:14,641 --> 00:32:17,226
- তুমি কীভাবে জানতে আমাদের ওকে আবার কবর দিতে হবে?
- আমি জানতাম না।
570
00:32:17,852 --> 00:32:21,481
গতকাল এটার পাশ দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম,
তাই আমি ভেবে রেখেছিলাম। একটা ব্যাকআপ প্ল্যান।
571
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
এরকম কয়টা প্ল্যান আছে তোমার?
572
00:32:26,277 --> 00:32:29,489
তুমি কি গাড়ি চালানোর সময় ভেবে বেড়াও
573
00:32:29,572 --> 00:32:32,784
কোথায় লোকজন গায়েব করার
জন্য ভালো স্থান হতে পারে?
574
00:32:32,867 --> 00:32:35,703
কার সাথে আমার বিয়ে হয়েছে সে বিবেচনায়, হ্যাঁ।
575
00:32:36,371 --> 00:32:38,081
আমি করতে বাধ্য।
576
00:32:38,164 --> 00:32:39,666
ওহ, আমি সাইকো।
577
00:32:39,749 --> 00:32:43,086
ওকে এত জলদি কীভাবে সরালে?
কীভাবে জানতে কোথায় যেতে হবে?
578
00:32:43,169 --> 00:32:46,839
- কী প্ল্যান করছিলে তুমি?
- কী বলতে চাইছো তুমি?
579
00:32:56,057 --> 00:32:59,727
ও এখন এসব কেন করছে?
আমাদের একটা লাশ সামলাতে হবে।
580
00:32:59,811 --> 00:33:02,563
এটা যদি পার্টনারশিপ হয়ে থাকে,
আমি একাই ভালো বরং।
581
00:33:02,647 --> 00:33:05,984
- লাভ?
- আমাকে আর ভালোবাসো না কেন?
582
00:33:06,067 --> 00:33:09,612
- তুমি জানো কেন, শুধু মুখ ফুটে বলবে না।
- জানি না তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলছো।
583
00:33:09,696 --> 00:33:12,824
তুমি আমার গলায় হুক ধরেছিলে।
আর আমি বলেছিলাম আমি গর্ভবতী।
584
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
আর তারপর থেকে আমরা সামনে
এগিয়ে চললাম এমনভাবে যেন এটা ঘটেইনি।
585
00:33:16,577 --> 00:33:20,456
না, না, না, তা করিনি!
এটা একটা বাজে মুহূর্ত ছিল। দুজনের জন্যই।
586
00:33:20,540 --> 00:33:23,918
- সেটা এক জনম আগে।
- মারা খাও। মারা খাও তুমি।
587
00:33:24,002 --> 00:33:26,587
তুমি সাধুসন্তুর মতো ভান ধরে থাকো,
588
00:33:26,671 --> 00:33:29,757
যেন তুমি যা করো
তার পেছনে যুক্তিসঙ্গত কারণ রয়েছে।
589
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
কিন্তু আমি যখন তা করি, আমি উন্মাদ, তাই না?
590
00:33:32,051 --> 00:33:34,012
আমি কোনো বাতিকগ্রস্ত পাগল।
591
00:33:34,095 --> 00:33:35,388
"কিন্তু, ওহ, দাঁড়াও! ওহ, দাঁড়াও!
592
00:33:35,471 --> 00:33:38,433
সে এখন মা,
তাই ওর গলা কেটে ফেলতে পারব না।
593
00:33:40,435 --> 00:33:44,981
ও... একমাত্র কারণ
যার জন্য আমি বেঁচে আছি।
594
00:33:46,482 --> 00:33:49,485
এটা আমাকে কেমন অনুভব করায়?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি না।
595
00:33:49,569 --> 00:33:52,780
আমিও তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি না!
596
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
আমি চেষ্টা করছিলাম...
597
00:33:54,407 --> 00:33:57,535
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিও বাজে কাজ করেছি।
598
00:33:58,286 --> 00:34:02,707
কিন্তু আমি ভালো হওয়ার জন্য পরিশ্রম করেছি
আর আমি এখন সেই ব্যক্তি নই।
599
00:34:02,790 --> 00:34:03,624
কিন্তু এখন,
600
00:34:04,375 --> 00:34:07,795
আমাকে ৭০ বছর বয়স পর্যন্ত
লাশ চাপা দিয়ে যেতে হবে!
601
00:34:08,671 --> 00:34:12,008
কারণ আমি সবসময় তোমার প্রতি
শতভাগ মনোযোগ দেই না,
602
00:34:12,091 --> 00:34:15,386
আর তুমি তার জন্য লোকজনকে খুন করতে থাকবে!
603
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
আমি যদি তোমার জন্য যথেষ্ট না হই,
আমাকে মেরে ফেলবে।
604
00:34:19,474 --> 00:34:21,267
চিৎকার করে এটা বলেছ?
605
00:34:23,019 --> 00:34:25,438
আমি চাই তোমরা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
606
00:34:25,521 --> 00:34:29,942
আমার বিবাহিত ক্লায়েন্টদের মধ্যে
৫০%ই একে অপরকে খুন করতে চায়।
607
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
এটা স্বাভাবিক।
608
00:34:31,152 --> 00:34:33,112
আর ভালো খবর হচ্ছে,
609
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
তোমাদের মধ্যে কেউই নিজের
সঙ্গীকে খুন করবে না।
610
00:34:35,281 --> 00:34:38,326
তোমরা অনেক কিছু,
কিন্তু খুনি নও।
611
00:34:41,079 --> 00:34:44,165
এখানকার এই আতিশয্য ভালো লক্ষণ।
612
00:34:44,248 --> 00:34:48,044
তোমরা সঠিক হওয়ার জন্য লড়াই করছো না,
তোমরা নিজেদের জীবনের জন্য লড়াই করছো।
613
00:34:48,127 --> 00:34:50,338
আগের চেয়ে গভীর। ঠিক?
614
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
- আগের চেয়ে ভীতিকর।
- জো।
615
00:34:54,425 --> 00:34:57,887
লাভের সাথে ঝগড়ায় যেমন
হিংস্র হয়ে গিয়েছিলে
616
00:34:57,970 --> 00:34:59,639
সেরকম অন্য কোথাও হয়েছ বলে মনে পড়ে?
617
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
খুব সামান্য।
618
00:35:04,602 --> 00:35:06,062
না, আমি গর্ভবতী।
619
00:35:07,688 --> 00:35:09,232
আমি হিংস্র মানুষ না।
620
00:35:10,441 --> 00:35:13,986
মাঝেমাঝে যদি হয়ে থাকো?
যদি সেটাই স্বাভাবিক হয়?
621
00:35:18,699 --> 00:35:20,284
থামো। থামো!
622
00:35:21,828 --> 00:35:24,622
আমি কাউকে কষ্ট দিতে চাই না।
623
00:35:24,705 --> 00:35:26,165
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
624
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
তো, এই ক্রোধের অন্তরালের অনুভূতিটা কী?
625
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
ভয়।
626
00:35:34,549 --> 00:35:36,425
ভয় কীসের?
627
00:35:39,637 --> 00:35:42,765
জো, হিংস্র চিন্তাধারাতেই থাকো।
628
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
তুমি ভগ্ন। তোমাকে আমি
কখনও ভালোবাসতে পারতাম না।
629
00:35:46,602 --> 00:35:47,854
তুমি উন্মাদ!
630
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
কী করেছ তুমি? কী করেছ?
631
00:35:52,233 --> 00:35:53,401
কেউ যদি...
632
00:35:55,278 --> 00:35:56,195
আমাকে দেখে ফেলে...
633
00:35:56,279 --> 00:35:58,990
- ওকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
- ওর দাঁত খুলে নিতে হয়েছিল।
634
00:35:59,782 --> 00:36:01,576
কেউ যদি সত্যিকারের আমাকে দেখে...
635
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
তারা দূরে সরে যাবে।
636
00:36:07,665 --> 00:36:08,541
চিরতরে।
637
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
আর তোমার ক্ষেত্রে, লাভ?
638
00:36:23,389 --> 00:36:26,642
জো বাদে আর কখন তুমি একই
রকম অনুভব করেছ?
639
00:36:35,026 --> 00:36:36,194
যখন আমি...
640
00:36:38,404 --> 00:36:40,907
- রক্ষণশীল অনুভব করি।
- কী রক্ষার জন্য তুমি লড়াই করছো?
641
00:36:41,532 --> 00:36:44,160
- আমার পরিবার।
- নির্দিষ্ট করে পরিবারই কেন?
642
00:36:44,744 --> 00:36:45,828
এটাই করা উচিত।
643
00:36:47,955 --> 00:36:50,208
পরিবার থেকে তুমি কী পাচ্ছো?
644
00:36:50,291 --> 00:36:51,584
জানি না।
645
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
পরিবারের তোমাকে...
646
00:36:59,258 --> 00:37:00,760
নিঃশর্তভাবে ভালোবাসা উচিত।
647
00:37:00,843 --> 00:37:02,720
সেটা এত জরুরি কেন?
648
00:37:02,803 --> 00:37:05,973
ভালোবাসা কেন নিঃশর্তই হতে হবে?
649
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
কারণ কেউ যদি...
650
00:37:14,523 --> 00:37:15,399
দেখত...
651
00:37:18,694 --> 00:37:22,823
আমি কতটা কুৎসিত হতে পারি...
652
00:37:25,993 --> 00:37:28,329
তারা চিরতরে চলে যাবে।
653
00:37:28,955 --> 00:37:30,957
654
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
বলা যায় একটা ব্যাপার তোমাদের মাঝে মিল রয়েছে
655
00:37:46,013 --> 00:37:52,311
যে পরিত্যাগের ভীতি এতটা গভীর
যে তা খুন করা বা হওয়ার মতো মনে হয়।
656
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
রূপকার্থে বলছি।
657
00:37:54,438 --> 00:37:56,774
যখন আমাদের প্যাটার্ন এভাবে মিলে যায়,
658
00:37:56,857 --> 00:38:00,111
অন্য লোকটার দিকে তাকানো
খুব, খুব কঠিন
659
00:38:00,194 --> 00:38:03,322
কারণ এটা নিজেকে আয়নায়
দেখার মতো বিপজ্জনক সাদৃশ্যপূর্ণ।
660
00:38:03,406 --> 00:38:08,119
আমরা সবচেয়ে বাজে ব্যাপারে আলাপ করছি,
তবুও কেন আমি স্বস্তি অনুভব করছি?
661
00:38:08,202 --> 00:38:10,204
তো আমরা কীভাবে, আম...
662
00:38:10,288 --> 00:38:12,331
দুঃখিত। জো আর আমি...
663
00:38:12,415 --> 00:38:15,459
এটাকে কাজ করাব?
664
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
এটাই পারফেক্ট শব্দ।
665
00:38:19,088 --> 00:38:21,424
"কাজ।" কারণ এটাই করতে হবে।
666
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
নিঃশর্তের আলাপ ছাড়ো।
এরকম কিছুর অস্তিত্ব নেই।
667
00:38:24,552 --> 00:38:27,305
শুধু এটুকু একমত হওয়া যায়
যে আমরা নিজেদের সেরাটা দেখানোর চেষ্টা করব।
668
00:38:28,264 --> 00:38:29,849
সবচেয়ে সুখী দম্পতিরা,
669
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
প্রতিদিন নিজের সঙ্গীকে চ্যালেঞ্জ করে
670
00:38:32,893 --> 00:38:34,979
নিজেদের আরও ভালো ভার্সন উপস্থাপনের জন্য।
671
00:38:35,062 --> 00:38:37,315
- প্রচুর ঝগড়া-বিবাদের ব্যাপার মনে হচ্ছে।
- নিশ্চয়ই।
672
00:38:38,107 --> 00:38:39,567
কিন্তু সব লড়াই কি খারাপ?
673
00:38:40,526 --> 00:38:43,362
হয়তো এটা রিং এ দাঁড়ানো দুজন প্রতিপক্ষ না,
674
00:38:43,446 --> 00:38:46,782
হয়তো এই দুজন একই দলের
675
00:38:46,866 --> 00:38:49,243
যারা একই জিনিসের জন্য লড়াই করছে।
676
00:38:52,204 --> 00:38:53,205
এটা ভালো মনে হচ্ছে।
677
00:38:55,750 --> 00:38:58,711
নিজের টিমে কাউকে পাওয়া।
678
00:39:00,963 --> 00:39:01,797
হুম।
679
00:39:02,423 --> 00:39:04,175
হুম, এটা ভালো শোনাচ্ছে।
680
00:39:08,512 --> 00:39:09,764
এইতো।
681
00:39:13,100 --> 00:39:15,811
জানো টিমমেটদের ব্যাপারে
আর কী লোকে বলে না?
682
00:39:15,895 --> 00:39:17,521
সেক্স আগের চেয়ে আরও ভালো হবে।
683
00:39:17,605 --> 00:39:21,692
যেমনটা "তোমার অবিবাহিত বন্ধুকে
বলে বোঝাতে পারবে না" টাইপের ভালো।
684
00:39:21,776 --> 00:39:24,487
গভীর বিশ্বাস থেকে আগত আবেগ।
685
00:39:24,570 --> 00:39:27,156
আর সেটা একদম আদিম অনুভূতি।
686
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
একটা টিম।
687
00:39:39,335 --> 00:39:43,130
এটা কি হতে পারে?
শুনতে সত্যিই ভালো মনে হচ্ছে।
688
00:39:43,214 --> 00:39:44,340
689
00:39:46,300 --> 00:39:49,345
লাভ আমাকে অন্য সবার চেয়ে ভালোভাবে জানে।
690
00:39:49,428 --> 00:39:53,182
আমি বুঝতে শুরু করছি
কেন সেটা এত ভীতিকর।
691
00:39:54,266 --> 00:39:56,268
জো। জো!
692
00:39:58,729 --> 00:40:00,189
- হেই।
- কী, কী, কী?
693
00:40:00,940 --> 00:40:01,899
দেখো।
694
00:40:04,443 --> 00:40:05,569
ওহ।
695
00:40:05,945 --> 00:40:07,238
ওহ। ওয়াও।
696
00:40:07,321 --> 00:40:08,781
মনে হয় এগুলো শেরম্যানদের।
697
00:40:08,864 --> 00:40:11,367
ওরা খরগোশ হারানোর বিজ্ঞপ্তি টানিয়েছিল।
698
00:40:11,992 --> 00:40:14,370
দেখো, মা তার বাচ্চাগুলোকে আগলে রাখছে।
699
00:40:14,453 --> 00:40:18,541
খরগোশগুলো দেখো, হেনরি।
হেনরি, খরগোশগুলো দেখো।
700
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
এখান দিয়ে ঢুকেছে নিশ্চয়ই।
জানতামই না এখানে একটা গর্ত আছে।
701
00:40:27,925 --> 00:40:28,968
হেনরি...
702
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
পছন্দ হয়েছে?
703
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
704
00:40:39,311 --> 00:40:42,064
আর ঠিক এভাবেই, এই তো তুমি।
705
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
যে মেয়ে...যে নারীর প্রেমে পড়েছিলাম আমি।
706
00:40:47,820 --> 00:40:53,826
উষ্ণ, মজার, সৎ,
আর সুন্দর, দীপ্তিময় মাতৃসুলভ।
707
00:40:55,661 --> 00:40:59,331
আমি কী বোকা!
আমি তোমার প্রতি নিষ্ঠুর ছিলাম।
708
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
আমাকে কীভাবে ক্ষমা করবে তুমি?
709
00:41:01,834 --> 00:41:04,420
আমি যা বলেছি তার জন্য দুঃখিত।
710
00:41:04,962 --> 00:41:07,548
অবশ্যই তুমি আমাদের ছেলেকে ভালোবাসো।
711
00:41:07,631 --> 00:41:10,468
অবশ্যই তুমি পুরোটা দিয়ে ওর খেয়াল রাখো।
712
00:41:10,551 --> 00:41:11,886
এটা শুধু ওর ব্যাপারে না।
713
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
শুধু আমাদের ছেলের ব্যাপারে না।
714
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
715
00:41:23,689 --> 00:41:25,191
এটা নতুন।
716
00:41:26,066 --> 00:41:26,984
উত্তেজনাকর।
717
00:41:27,526 --> 00:41:29,278
টিম হওয়ার আনন্দ।
718
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
আর যদি স্বীকার না করি তো ভুল হবে,
719
00:41:34,325 --> 00:41:36,243
আমাদের একজন দারুণ থেরাপিস্ট রয়েছে।
720
00:41:36,327 --> 00:41:37,536
721
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
তোমাকে একটা ব্যাপার বলতে হবে আমার।
722
00:42:12,404 --> 00:42:14,823
তোমার জন্য আমি অবশ্যই খুন করব।
723
00:42:21,872 --> 00:42:25,459
লাভ, আমিও তোমার জন্য খুন করতে রাজি।
724
00:42:27,711 --> 00:42:29,088
আর হেনরির জন্য।
725
00:42:29,171 --> 00:42:30,631
ওকে, তো...
726
00:42:33,634 --> 00:42:35,886
কথা দিচ্ছি আমি যথাসাধ্য সব করব...
727
00:42:37,972 --> 00:42:40,307
যাতে তোমাকে আর কখনও খুন না করতে হয়।
728
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
আমিও কথা দিচ্ছি।
729
00:42:47,898 --> 00:42:49,066
আর কখনও হবে না।
730
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
ধন্যবাদ।
731
00:42:58,492 --> 00:42:59,410
লাভ।
732
00:43:00,452 --> 00:43:05,874
আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে অনেক
কিছু ঘটতে যাচ্ছে, তাই...
733
00:43:06,917 --> 00:43:09,044
আমি এমন একটা উপায়ের কথা ভাবছি
734
00:43:10,296 --> 00:43:13,966
যাতে আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি
ওই পথে কখনও না যেতে।
735
00:43:15,259 --> 00:43:17,803
আমরা একটা সেফ স্পেস তৈরি করতে পারি।
736
00:43:18,554 --> 00:43:19,763
সেফ স্পেস?
737
00:43:23,142 --> 00:43:24,560
এটা বেশ কাজের।
738
00:43:24,643 --> 00:43:25,519
উম।
739
00:43:28,731 --> 00:43:30,357
কী আছে তোমার মনে?
740
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
741
00:43:33,319 --> 00:43:37,865
থেরাপির সহায়তা নিয়েও,
আমাদের ক্ষত সারতে দীর্ঘ সময় লাগতে পারে।
742
00:43:37,948 --> 00:43:40,284
আমরা আমাদের বাজে ক্রোধ
রাতারাতি মুছে ফেলতে পারব না।
743
00:43:41,285 --> 00:43:43,078
কিন্তু হয়তো আমরা সেগুলো
নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারব।
744
00:43:44,455 --> 00:43:50,252
♪ My heart belongs to only you ♪
745
00:43:51,086 --> 00:43:57,259
♪ I've never loved as I love you ♪
746
00:43:57,801 --> 00:44:03,557
♪ You've set a flame
Within me burning... ♪
747
00:44:03,641 --> 00:44:06,644
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না
কে বা কী আসবে আমাদের পিছু পিছু,
748
00:44:06,727 --> 00:44:10,773
কিন্তু অভিজ্ঞতা থেকে আমি জানি,
এটা আমাদেরকে বিকল্প প্রদান করবে।
749
00:44:10,856 --> 00:44:16,236
এটা আমাদেরকে ধীরে চলতে,
ভাবতে আর প্রত্যুত্তরের জন্য সময় দিবে।
750
00:44:17,780 --> 00:44:21,575
আমার এই অংশটার জন্য তোমাকে
ভরসা করার অনুভূতিটা দারুণ।
751
00:44:24,536 --> 00:44:31,085
♪ I'll always be your slave, my darling ♪
752
00:44:31,585 --> 00:44:34,546
♪ Through the coming years... ♪
753
00:44:34,630 --> 00:44:35,714
বেশির ভাগ অংশ।
754
00:44:38,175 --> 00:44:44,264
♪ There were some times
When I was doubtful ♪
755
00:44:44,890 --> 00:44:50,562
♪ Of this new love affair ♪
756
00:44:51,605 --> 00:44:56,276
♪ But now my mind is no more doubtful ♪
757
00:44:56,360 --> 00:44:59,029
♪ I've found my heaven ♪
758
00:44:59,113 --> 00:45:04,201
♪ With the help of a prayer... ♪
759
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
আমরা ভিত্তি স্থাপন করছি,
আমাদের সন্তানের ভবিষ্যৎ নির্মাণের উদ্দেশ্যে।
760
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
♪ A melody... ♪
761
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
তুমি শহরের মাঝে তোমার এই
ছোট্ট কর্নারে রাজ করবে।
762
00:45:18,132 --> 00:45:19,049
আর আমি...
763
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
আমি নিজের কর্নার খুঁজে নেবো।
764
00:45:23,387 --> 00:45:24,304
সময় হয়ে গিয়েছে।
765
00:45:28,976 --> 00:45:31,979
- এটা কি নিত্যদিনের ব্যাপার হয়ে দাঁড়াবে?
- আশা করি।
766
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
কী করেছ তুমি?
767
00:45:49,538 --> 00:45:52,624
তোমার দুর্লভ বইগুলোর দৈন্যদশা দেখে
নিজেকে সামলাতে পারলাম না, তাই...
768
00:45:53,834 --> 00:45:56,462
এই ক্ষেত্রে আমার দক্ষতা আছে।
769
00:45:56,545 --> 00:45:58,338
ওহ, তুমি তাহলে জব চাও।
770
00:45:59,465 --> 00:46:03,177
লাইব্রেরিতে কাজ করতে
মাস্টার্স ডিগ্রি দরকার হয়, কিন্তু...
771
00:46:03,260 --> 00:46:04,428
আসলেই?
772
00:46:06,346 --> 00:46:07,973
আমি ভেবে দেখব।
773
00:46:09,391 --> 00:46:10,434
ধন্যবাদ।
774
00:46:10,517 --> 00:46:11,685
775
00:46:20,819 --> 00:46:22,321
776
00:46:33,290 --> 00:46:34,374
777
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
সিমেন্ট বসে গেছে।
778
00:46:44,092 --> 00:46:45,260
আমরা নিরাপদে আছি।
779
00:46:47,763 --> 00:46:50,474
- প্রতিবেশীদের থেকে কোনো খবর পেলে?
- দেখার মতো কিছু না।
780
00:46:51,892 --> 00:46:53,727
ও কয়েকদিন ধরে নিখোঁজ।
781
00:46:53,811 --> 00:46:55,229
ওর তো এতক্ষণে জানার কথা।
782
00:46:56,647 --> 00:46:58,398
ওর মনের ভাবনা যদি আমি জানতে পারতাম।
783
00:47:06,865 --> 00:47:08,116
784
00:47:12,162 --> 00:47:13,247
হুম। তুমি।
785
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
এখানে কী করছো?
786
00:47:16,708 --> 00:47:18,919
আমি জায়গাটার মালিক।
787
00:47:19,002 --> 00:47:20,963
এক সেকেন্ড।
থিও, কে এসেছে?
788
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
- ওহ, হাই, লাভ।
- হাই, ম্যাথিউ।
789
00:47:25,050 --> 00:47:26,760
আহ, ন্যাটালি এখানে নেই।
790
00:47:27,553 --> 00:47:31,306
ওহ নো, আপনাদের সাথেই দেখা করতে এলাম।
আপনাদের দুজনের সাথেই।
791
00:47:31,390 --> 00:47:34,434
- আপনাদের জন্য কিছু কাপকেক এনেছি।
- ধন্যবাদ।
792
00:47:34,518 --> 00:47:36,353
লাভ, এটা আমার ছেলে, থিও।
793
00:47:37,563 --> 00:47:40,482
- জানতাম না আপনার ছেলে আছে।
- আমার প্রথম ঘরের সৎ ছেলে।
794
00:47:40,566 --> 00:47:43,026
ধন্যবাদ, তবে আমরা এখন
একটা ব্যাপার নিয়ে ব্যস্ত আছি।
795
00:47:43,652 --> 00:47:44,486
চলো।
796
00:47:45,696 --> 00:47:46,697
- উপভোগ করুন।
- হুম।
797
00:47:47,281 --> 00:47:48,365
শুভ রাত্রি।
798
00:47:49,950 --> 00:47:51,326
799
00:47:58,458 --> 00:47:59,626
800
00:48:07,301 --> 00:48:08,135
তো?
801
00:48:08,218 --> 00:48:09,428
802
00:48:14,433 --> 00:48:17,144
তো... ওরা জানে।
803
00:48:18,103 --> 00:48:19,563
পরিস্থিতি উত্তপ্ত হয়ে উঠতে চলেছে।
804
00:48:22,858 --> 00:48:25,611
আমরা এটায় একসাথে রয়েছি।
805
00:48:37,706 --> 00:48:39,708