1
00:00:03,608 --> 00:00:08,608
When They See Us (2019)
অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
পর্ব অনুবাদক: সালমা মাহবুব, পীথাগোরাসের উপপাদ্য (সাদ্দাম)
সম্পাদনা: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
3
00:00:26,609 --> 00:00:27,944
চলে এসো, সময় হয়ে গেছে!
4
00:00:52,093 --> 00:00:54,637
আমি চাই তোমরা সবাই আমার ইচ্ছের কথা জানো।
5
00:00:55,138 --> 00:00:58,475
আমার ইচ্ছেটা আমার নাতি ছোট রেমন্ডের জন্য।
6
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
আমার জন্য আনন্দ করাটা কঠিন
7
00:01:02,228 --> 00:01:04,856
যখন আমার পরিবারের সবাই এখানে নেই।
8
00:01:05,648 --> 00:01:07,275
সে বিপদে আছে,
9
00:01:07,525 --> 00:01:09,444
এবং কেউ তাকে সাহায্য করতে চায় না।
10
00:01:10,820 --> 00:01:12,238
আমি তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
11
00:01:12,822 --> 00:01:14,240
কিন্তু আমি পারি নি।
12
00:01:14,741 --> 00:01:16,326
আমি তাকে সাহায্য করতে পারিনি।
13
00:01:18,495 --> 00:01:20,514
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো এটা সবাইকে কি করছে?
14
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
- তুমি দেখতে পাচ্ছো এটা তাকে কি করছে?
- আমার কি করা উচিত?
15
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
হাহ?
16
00:01:25,543 --> 00:01:28,630
তুমি এবং সে তাকে এই জীবনে নিয়ে এসেছো।
17
00:01:29,339 --> 00:01:31,400
তোমার কখনোই ওকে সেই থানায় নিয়ে যাওয়া উচিত হয় নি।
18
00:01:31,424 --> 00:01:34,260
তোমার সাথে ওকে কোর্টে যেতে দেয়া তোমার উচিত হয় নি।
19
00:01:34,511 --> 00:01:35,951
তখন থেকেই সে আর আগের মত নেই।
20
00:01:36,012 --> 00:01:39,307
আচ্ছা, তুমি বলো আমার এখন কি করা উচিত,
বলো, এবং আমি তাই করবো।
21
00:01:39,390 --> 00:01:41,893
- কারণ আমার সাধ্যমত ভালটাই করার চেষ্টা করেছি।
- হাহ, দেখ,
22
00:01:42,060 --> 00:01:44,312
তোমার ভাল সবার কি করেছে?
23
00:01:44,938 --> 00:01:48,650
পরিবারের সবাই সবদিক থেকে ঝামেলায় জড়িয়ে যাচ্ছে।
24
00:01:51,111 --> 00:01:52,570
আমাদের পরিবারে কিভাবে ধর্ষক থাকতে পারে?
25
00:01:52,654 --> 00:01:55,031
- সে ধর্ষক নয়। এটা বলো না।
- লোকে এটাই বলে।
26
00:01:55,115 --> 00:01:56,755
এটাই আমাদের শুনতে হবে সব সময়।
27
00:01:56,825 --> 00:01:58,427
বাজে কথা বলবে না,
কারণ তুমি জানো কি হয়েছিল?
28
00:01:58,451 --> 00:02:00,578
সে শুধু তার বন্ধুদের নিয়ে পার্কে গিয়েছিল, ঠিক আছে?
29
00:02:00,662 --> 00:02:03,623
সে পার্কে গিয়েছিল
কারণ আমি তাকে মরার বের হয়ে যেতে বলেছিলাম।
30
00:02:03,706 --> 00:02:05,434
আমি বলেছিলাম, 'গলিতে অনেক ঝামেলা
31
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
তুমি পার্কে চলে যাও না কেন?'
32
00:02:07,168 --> 00:02:10,296
সে শুধু...
আমি পাঠিয়েছিলাম, আমি মরার পাঠিয়েছিলাম।
33
00:02:10,380 --> 00:02:12,380
সে শুধু তাই করেছে যা আমি করতে বলেছি,
কারণ সে ভাল ছেলে।
34
00:02:12,423 --> 00:02:15,051
বোঝার চেষ্টা করো। তুমি তাকে ছোটবেলা থেকে চেনো।
সে একটি ভাল ছেলে।
35
00:02:15,135 --> 00:02:17,220
সে কখনোই কাউকে আঘাত করবে না।
36
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
এই...
37
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
মা। আমরা শুধু......আমরা শুধু কথা বলছি, মা।
38
00:02:31,651 --> 00:02:34,320
আমি এখন, আমি এখন একটি সিগারেট খাবো, ঠিক আছে?
39
00:02:36,614 --> 00:02:37,614
পরে।
40
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
- জান।
- হ্যাঁ মা?
41
00:02:44,914 --> 00:02:46,791
তুমি কি আমাকে ওকে তৈরি করতে সাহায্য করবে না কি?
42
00:02:46,875 --> 00:02:51,171
হ্যাঁ। তোমার হাতে এখনো অনেক সময় আছে ।
মানে, আমি কি আর একটু সময় পেতে পারি?
43
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
আমি রে এর জন্য অপেক্ষা করছি। রে কল করবে।
44
00:02:53,464 --> 00:02:55,758
রে সব সময়ই কল করছে। বিলটা।
45
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
বিলটা।
জান, তুমি বিলের জন্য চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
46
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
বিল তুমি দাও না,
তাই তুমি বিল নিয়ে চিন্তা করো না।
47
00:03:00,096 --> 00:03:02,015
আমি চিন্তিত বিল নিয়ে।
48
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
ঠিক আছে? কারণ ওটা আমাদের
সন্তানের মুখের অন্ন কেড়ে নেয়।
49
00:03:04,100 --> 00:03:05,494
দয়া করে, আবার শুরু করো না ।
50
00:03:05,518 --> 00:03:07,312
- দেখো
- ওহ, আমি ওটা করি নি।
51
00:03:07,395 --> 00:03:09,081
- তুমি ওটা করো নি?
- তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছ।
52
00:03:09,105 --> 00:03:10,481
- তুমি কিছু করো নি।
- ঠিক আছে।
53
00:03:10,565 --> 00:03:12,001
ঠিক আছে, বাচ্চাটি আমাকে দাও।
54
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
- না।
- আমি বাচ্চাকে নেবো।
55
00:03:13,735 --> 00:03:15,212
- বাদ দাও।
- আমি বাচ্চাকে নেবো।
56
00:03:15,236 --> 00:03:16,613
ফোন বাজছে।
57
00:03:20,241 --> 00:03:22,094
তোমার কাছে একজন কয়েদির কল এসেছে
58
00:03:22,118 --> 00:03:24,871
স্পফোর্ড কিশোর সংশোধন কেন্দ্র থেকে।
59
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
কলের মূল্যটি দিতে আগ্রহী হলে, ৩ ডায়াল করুন।
60
00:03:28,082 --> 00:03:29,918
বাবা? বাবা, তুমি আছো?
61
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
হ্যাঁ, রে। রে, আমি শুনছি।
62
00:03:32,086 --> 00:03:34,766
তুমি আজ একটু দেরিতে কল করেছো।
তোমার ওখানে সবকিছু ঠিক আছে তো?
63
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
তুমি কলের জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে?
- হা, এইতো আজ ৪৫ মিনিট অপেক্ষা করেছি।
64
00:03:38,092 --> 00:03:40,220
ও! ৪৫ মিনিট, ও বাবা!
অবাক হচ্ছো?
65
00:03:40,303 --> 00:03:42,055
তা বলো, রাতে কি খেলে?
66
00:03:42,138 --> 00:03:43,723
প্রতিনিধি খাইয়েছে, ধন্যবাদ তোমাকে।
67
00:03:43,973 --> 00:03:45,141
কাপ নুডুলস।
68
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
বরাবরের মতই ভাল ছিল।
69
00:03:47,268 --> 00:03:49,312
খুব ভাল, আমার ছেলে। ভাল। খুব ভাল।
70
00:03:49,854 --> 00:03:52,440
তোমার টাকার জন্য ধন্যবাদ।
71
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
আমি ঠিকভাবে খরচ করার চেষ্টা করবো,
তুমি তো জান? যেমন...
72
00:03:55,818 --> 00:03:57,796
- এটাই যেন শেষ হয়।
73
00:03:57,820 --> 00:04:01,157
এটাকে যথা সম্ভব ছড়িয়ে দেয়ার চেষ্টা করো।
74
00:04:04,327 --> 00:04:05,787
শোনো।
75
00:04:07,121 --> 00:04:10,333
সব কষ্ট মিলিয়ে যাবার জন্য
76
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
একটু শোনো,
77
00:04:13,253 --> 00:04:14,921
তুমি কি ওর সাথে আরও একটু নরম হবে?
78
00:04:15,129 --> 00:04:16,969
ঝড়ো শীতের হাওয়ার মধ্য দিয়ে
79
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
আমরা পালিয়ে যাবো
80
00:04:19,926 --> 00:04:22,845
তুমি জানো আমি এখানে রবো
81
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
শেষ দিন পর্যন্ত
82
00:04:26,683 --> 00:04:30,228
রে। রে, এদিকে এসো।
83
00:04:31,062 --> 00:04:32,730
একা
84
00:04:34,565 --> 00:04:37,110
সময় যখন কঠিন
85
00:04:37,235 --> 00:04:41,197
আমি তোমাকে কাছে টেনে নেবো
86
00:04:43,574 --> 00:04:46,202
ভালবাসা তোমাকে জয় করবে
87
00:04:47,328 --> 00:04:50,665
আমিও তাই করবো
88
00:04:51,457 --> 00:04:54,585
তুমি জানো আমি এখানে রবো
89
00:04:55,003 --> 00:04:57,797
শেষ দিন পর্যন্ত
90
00:05:00,174 --> 00:05:02,176
আমি দুঃখিত যে তোমাকে এভাবে আসতে হচ্ছে ।
91
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
তারা যদি আমাকে আসতে দিত,
আমি প্রতিদিন আসতাম।
92
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
- আমি সেটা চাইতাম না।
- কেন?
93
00:05:11,811 --> 00:05:13,187
আমি তোমাকে সঙ্গো দিতে পারতাম।
94
00:05:13,396 --> 00:05:15,523
এটা...এটা অনেক ঝামেলার।
95
00:05:16,899 --> 00:05:18,234
এবং টাকা খরচ।
96
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
দেখ...ঠিক আছে, তুমি কিন্তু হোচট খাচ্ছো এখন।
97
00:05:25,908 --> 00:05:27,452
তুমি অতটা ঝামেলা নও।
98
00:05:31,247 --> 00:05:32,247
ঘুমাচ্ছো ঠিক মত?
99
00:05:47,263 --> 00:05:48,473
হ্যাঁ, আমি কিছুদিন...
100
00:05:52,268 --> 00:05:53,770
আমি কিছুদিন হলো স্বপ্ন দেখছি।
101
00:05:57,648 --> 00:05:58,648
বাজে কিছু?
102
00:06:00,276 --> 00:06:01,652
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
103
00:06:07,492 --> 00:06:08,910
আমি আমার বাঙ্কে.........
104
00:06:11,537 --> 00:06:14,999
এবং পায়ের শব্দ......
শুনতে পাচ্ছি।
105
00:06:17,877 --> 00:06:21,214
এবং সেটা একটু একটু করে এগিয়ে আসছে।
106
00:06:23,216 --> 00:06:26,803
আমি জানি না, এটা স্বপ্ন
107
00:06:28,679 --> 00:06:31,140
নাকি সত্য। আমি...
108
00:06:37,355 --> 00:06:39,857
প্রতি রাতে, ওটা এগিয়ে আসছে আর আসছে।
109
00:06:50,785 --> 00:06:53,079
তুমি পায়ের শব্দ শুনেই যাচ্ছ, বাবা?
110
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
ওটা আমি
111
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
112
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
আমার কাছে মনে হয় মা
পৃথিবীর সবাই আমাকে ঘৃণা করে।
113
00:07:17,145 --> 00:07:18,604
আমি জানি ওমন মনে হয়।
114
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
আমি জানি ওমন মনে হয়।
115
00:07:21,399 --> 00:07:23,067
কিন্তু আমি তোমাকে এত্ত ভালবাসি
116
00:07:23,901 --> 00:07:26,654
যা সবার ভালবাসার সমান।
117
00:07:29,198 --> 00:07:32,076
আমি সারাদিন শুধু ...
118
00:07:33,327 --> 00:07:35,371
তোমাকেই ভালবাসি।
119
00:07:39,375 --> 00:07:43,045
কখনো ভাববে না তুমি একা।
120
00:07:43,546 --> 00:07:46,674
এই পথ পাড়ি দিতে আমি তোমার সাথে থাকবো।
121
00:07:47,216 --> 00:07:49,469
তুমি কাঁদছো, আমি কাঁদছি।
122
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
তুমি উন্মাদ, আমি উন্মাদ।
123
00:07:53,181 --> 00:07:54,432
তুমি ভীত......
124
00:07:54,932 --> 00:07:55,933
ভয় লাগে
125
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
তুমি মুক্ত......
126
00:07:58,519 --> 00:07:59,562
আমি মুক্ত।
127
00:08:00,104 --> 00:08:03,316
তুমি এবং আমি, সবসময়
128
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
আমার সোনা।
129
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
হাই, সোনা।
130
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
হাই, মা।
131
00:09:27,608 --> 00:09:28,734
দেখি, আমাকে ওটা দাও ।
132
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
তোমার কোটটা দাও।
133
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
সে এখানে?
134
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
ববি।
135
00:10:04,895 --> 00:10:05,895
ববি।
136
00:10:09,233 --> 00:10:10,793
জান, দেখ কে এসেছে।
137
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
এই...,
138
00:10:18,909 --> 00:10:19,909
এই।
139
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
এই, বাবা?
140
00:10:26,167 --> 00:10:27,251
বাড়িতে স্বাগতম তোমাকে।
141
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
এই...এই...এই
142
00:10:33,424 --> 00:10:34,508
এই...
143
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
তুমি বলো তো বিষয়টা কি?
144
00:10:46,520 --> 00:10:48,689
আমাদের খবর নিতে সে একদিন ফোন করেছিল।
145
00:10:51,817 --> 00:10:53,235
কিন্তু তার কন্ঠ ভাল শোনায় নি।
146
00:10:54,153 --> 00:10:57,448
সে বলেছিল, 'সে ভাল আছে, কিন্তু আমি তো তাকে জানি।'
147
00:10:57,531 --> 00:10:59,533
আমি তার প্রতিটি কন্ঠস্বরের উঠানামা বুঝি,
148
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
এবং আমি জানি প্রতিটি কথা কি বুঝাচ্ছে।
149
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
এমন কি সে যখন নিজেও না।
150
00:11:05,289 --> 00:11:06,791
আমি বুঝতে পেরেছিলাম সে ভাল নেই।
151
00:11:11,253 --> 00:11:12,797
তখন আমি তাকে আসতে বলি।
152
00:11:15,341 --> 00:11:17,885
যাতে আমি নিজে দেখতে পারি তার কি অবস্থা।
153
00:11:22,598 --> 00:11:23,598
সে এসেছিল।
154
00:11:28,396 --> 00:11:30,022
তারপর আর ফিরে যায় নি......
155
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
দুই বছর আগে।
156
00:11:32,608 --> 00:11:34,443
এর আগে, সে চাকরির চেষ্টা করছিল,
157
00:11:34,735 --> 00:11:36,195
সে তখনো পার্টটাইম কাজই করছিল।
158
00:11:36,696 --> 00:11:38,447
কিন্তু তার যখন ডাইলাইসিস দেয়ার দরকার হয়,
159
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
তাকে চাকরি থেকে ছাঁটাই করা হয়।
160
00:11:44,203 --> 00:11:45,705
সে ওভাবে নিঃশ্বাস নেয় কেন?
161
00:11:46,455 --> 00:11:48,541
তার হৃৎপিন্ডের চারপাশে পানি জমে থাকে ।
162
00:11:48,874 --> 00:11:50,626
কিডনি ঠিকমত কাজ করছে না।
163
00:11:53,212 --> 00:11:54,922
তারমানে সে এ অবস্থাতেই থাকবে?
164
00:11:59,218 --> 00:12:00,720
মা, তোমার ওপর এটা অনেক বেশি চাপ।
165
00:12:00,928 --> 00:12:01,928
এখন...
166
00:12:03,389 --> 00:12:05,349
তুমি যেহেতু এসেছো কিছুটা সহজ হবে।
167
00:12:08,227 --> 00:12:09,353
আমি তোমাকে দেখবো।
168
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
আমি সেটা চাইও।
169
00:12:16,819 --> 00:12:17,819
কিন্তু...
170
00:12:19,238 --> 00:12:20,614
তার কোন দায়িত্ব আমি নিচ্ছি না।
171
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
আমার যদি উপায় থাকতো,
172
00:12:25,828 --> 00:12:27,329
তাহলে তুমি তাকে ফিরিয়ে নিতে আনতে পারতে না।
173
00:12:34,295 --> 00:12:36,046
তুমি যখন কাউকে বিয়ে করো......
174
00:12:38,674 --> 00:12:44,096
তুমি তার দায়িত্ব নেয়ার জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ
তার অসুস্থতায় এবং সুস্থতায়।
175
00:12:44,847 --> 00:12:47,600
- সেটা আমাদের প্রতিজ্ঞা ছিল, ট্রন।
- এই মানুষটা তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
176
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
- সেটা আমাদেরও প্রতিজ্ঞা ছিল।
- ববি আমার কাছে ফিরে এসেছে।
177
00:12:51,520 --> 00:12:52,980
যখন তোমাকে তার প্রয়োজন পড়েছে, মা।
178
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
সবাই তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ।
179
00:12:57,193 --> 00:13:00,154
আমি ভুল করেছিলাম
সেদিন থানায় তার কথা শুনে ।
180
00:13:01,489 --> 00:13:05,409
সে ভুল করেছিল আমাদের ছেড়ে গিয়ে।
তুমি এখন আর একটা ভুল করছো।
181
00:13:06,619 --> 00:13:08,996
আমরা সবাই ভুল করি । তো, এখন কি করবো?
182
00:13:09,580 --> 00:13:11,957
তো, আমি তোমার বিরুদ্ধে যাবো?
183
00:13:12,291 --> 00:13:15,878
তুমি আমার বিরুদ্ধে যাবে?
তুমি তার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখবে?? সারাজীবনের জন্য?
184
00:13:15,961 --> 00:13:17,046
এর মধ্যে পার্থক্য আছে।
185
00:13:20,424 --> 00:13:22,384
তুমি এবং আমি, আমরা ভালবাসার খাতিরে সব করি।
186
00:13:22,760 --> 00:13:24,136
এবং আমরা দুজনেই তাকে বিশ্বাস করেছিলাম ।
187
00:13:25,513 --> 00:13:26,889
আমি তখন আর তুমি এখন।
188
00:13:29,391 --> 00:13:31,685
মা সে আমাদের ফেলে চলে গিয়েছিল,
সেটা ভালবাসা নয়।
189
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
সেটা ভালবাসা নয়, মা।
190
00:13:37,525 --> 00:13:38,734
তখনো না এবং এখনো না।
191
00:13:52,289 --> 00:13:54,375
হুমম! বাবার নাক তোমার পছন্দ!
192
00:13:55,459 --> 00:13:57,562
একজন নিবাসীর কল আছে তোমার জন্য
193
00:13:57,586 --> 00:14:00,297
স্পফোর্ড কিশোর সংশোধন কেন্দ্র থেকে ।
194
00:14:00,798 --> 00:14:03,133
এই কলটি যে কোন মূহুর্তে রেকর্ড করা হতে পারে ।
195
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
তুমি যদি কলের চার্জ দিতে চাও, তবে তিন ডায়াল করো।
196
00:14:06,512 --> 00:14:08,097
হে বাবা,
হে রে।
197
00:14:08,389 --> 00:14:09,829
আজ কেমন কাটলো, বাবা?
198
00:14:10,641 --> 00:14:14,353
সব ঠিক আছে, চেষ্টা করে যাচ্ছি, মাথা ঠান্ডার রাখার
চেষ্টা করছি, বুঝোই তো?
199
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
- ওদিকে সব ঠিক আছে?
- দাঁড়াও, তোমার ভাইটিকে কোল থেকে নামিয়ে রাখি।
200
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
আ...
201
00:14:19,692 --> 00:14:21,068
আ...
202
00:14:21,819 --> 00:14:23,988
আজ আমাদের এখানে ব্লকে একটু নীরব।
203
00:14:24,071 --> 00:14:25,351
বেশ নীরব।
204
00:14:25,406 --> 00:14:27,825
হাহ! গত সপ্তাহের চেয়ে ভাল, যদিও।
205
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
কি বলবো, শহর যেন উন্মাদ হয়ে গিয়েছিল।
206
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
ঘুমাতে পর্যন্ত পারি নি।
207
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
পাগল অবস্থা।
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
কিছু বদলায় নি তাহলে, হা?
209
00:14:35,291 --> 00:14:36,500
তোমার ওদিকে কি অবস্থা?
210
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
- এদিকে সব শান্ত।
- ভাল, ভাল।
211
00:14:38,627 --> 00:14:40,504
খুব ভাল।
শুনে ভাল লাগলো।
212
00:14:40,713 --> 00:14:41,797
কী খেলে তোমরা আজ?
213
00:14:41,881 --> 00:14:46,468
ওহ, আজ আমরা টিভি দেখে বানানো ডিনার করলাম,
কারণ এলেনা ওজন কমানোর চেষ্টা করছে,
214
00:14:46,552 --> 00:14:49,638
তো আমাকেও সেগুলো খেতে হলো...চিকন বটিকা
215
00:14:51,015 --> 00:14:52,099
চিকন বটিকা আবার কী?
216
00:14:52,182 --> 00:14:55,477
ওটা হলো ফালতু একটা খাবার কোন পূর্ণ বয়স্ক মানুষ খাবে না,
আমি তোমাকে বলি।
217
00:14:56,020 --> 00:14:58,188
- শুনেও তাই মনে হলো।
- তাই না?
218
00:14:59,481 --> 00:15:01,525
কিন্তু আমি... আমি পেলে খেয়ে নিতাম এখুনি।
219
00:15:03,777 --> 00:15:05,905
হা, আমি জানি, আমি জানি।
220
00:15:05,988 --> 00:15:08,115
উম, তা তোমার কি অবস্থা, বাবা?
221
00:15:08,198 --> 00:15:10,659
উম, তুমি কি খেলে রাতে?
222
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
কি বলবো, তারা আমাদের খাবার দেয়, কিন্তু......
223
00:15:13,495 --> 00:15:16,165
তুমি জানো, আমি ক্ষুধার্তই থাকি।
তাই আমি যা পাই তাই খাই।
224
00:15:16,248 --> 00:15:17,833
হুম, বাবা যেমন, ছেলেও তেমন, হা?
225
00:15:17,917 --> 00:15:21,670
তবে আজ রাতে আমার পছন্দের জিনিস ছিল।
কি বলবো, ম্যাক এবং চীজ নাইট।
226
00:15:21,879 --> 00:15:24,006
অল্প ভাজা বলোনিয়া,
বুঝতে পারছো আমি কি বলছি?
227
00:15:24,089 --> 00:15:25,466
ভাজা বলোনিয়া
228
00:15:25,549 --> 00:15:27,760
হে, এ তো দেখি, বড় খুরুচে।
229
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
হা।
230
00:15:29,386 --> 00:15:32,139
কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয়, জানো...
231
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
মাংস উদ্যম তৈরি করে কিছুটা।
232
00:15:35,517 --> 00:15:37,770
হা, তুমি ভাল জানো,
তুমি নিজে নিজের যত্ন নিচ্ছো
233
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
এবং সেটাই বড় কথা জানো তো?
234
00:15:39,355 --> 00:15:41,106
যা করা প্রয়োজন তাই করতে হবে তোমাকে।
235
00:15:41,565 --> 00:15:43,776
কিন্তু তুমি সেটা বোঝার আগেই, বাড়ি চলে আসবে।
236
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
আশা করি।
237
00:15:47,237 --> 00:15:48,405
আজকের দিনটা অনেক সুন্দর
238
00:15:48,781 --> 00:15:50,449
সবাই ভীষণ উপভোগ করছে।
239
00:15:50,532 --> 00:15:51,532
নারীরা বেরিয়ে এসেছে,
240
00:15:51,575 --> 00:15:53,243
ঘুড়ি উড়ছে, ভাল জামা পড়েছে
241
00:15:53,327 --> 00:15:55,829
ঘুম থেকে উঠে ভাল লাগে,
ভাল লাগে জানালার বাতাসটা,
242
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
ক্লান্তি কাটিয়ে,
একটি ডাচ এবং ইন্দো রোল তুলে নেই
243
00:15:58,457 --> 00:16:01,335
যদি দিনগুলো এমন হতো
জীবন অনেক সহজ হতো।
244
00:16:01,418 --> 00:16:03,796
তরতাজা মাছগুলো
ফ্রিজে শোভা পাচ্ছে।
245
00:16:03,879 --> 00:16:05,673
অবসরে গলিতে হাটতে যাওয়া
246
00:16:05,756 --> 00:16:07,716
গ্রীষ্মকাল যেন সব দুঃখের মহৌষধ,
247
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
ভাল লাগার অনেক কিছু রয়েছে
248
00:16:09,593 --> 00:16:11,136
আমি যদি ইচ্ছে পূরণের সুযোগ পেতাম
249
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
প্রতিটি দিন ঠিক এমন চাইতাম
250
00:16:13,305 --> 00:16:14,348
আনন্দে ভরা
251
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
আমার অনেক ভাল লাগছে
252
00:16:15,349 --> 00:16:17,643
যদিও আমাদের
অনেক ঝামেলা সামলাতে হয়
253
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
আনন্দ আসলে মনের ব্যাপার
254
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
নিজেকে গুটিয়ে না রেখে
আনন্দের সুযোগ খুঁজে নাও
255
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
আমি বাঁচার আনন্দ অনুভব করছি
ভাল লাগছে
256
00:16:23,732 --> 00:16:26,151
খারাপ সময় পিছনে ফেলে এসে
ভীষণ ভাল লাগছে
257
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
যদিও আমাদের
অনেক ঝামেলা সামলাতে হয়
258
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
আনন্দ আসলে মনের ব্যাপার
259
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
নিজেকে গুটিয়ে না রেখে
আনন্দের সুযোগ খুঁজে নাও
260
00:16:32,157 --> 00:16:34,451
আমি বাঁচার আনন্দ অনুভব করছি
ভাল লাগছে
261
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
খারাপ সময় পিছনে ফেলে এসে
ভীষণ ভাল লাগছে
262
00:17:20,372 --> 00:17:22,207
এসো আমার স্ত্রীর এলেনার সাথে পরিচিত হও।
263
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
আচ্ছা?
264
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
এলেনা, দেখো।
265
00:17:25,044 --> 00:17:27,087
এসো। তোমাকে আমার ছেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
266
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
- আমার স্ত্রী এলেনা ।
- হাই
267
00:17:32,926 --> 00:17:35,679
- এলেনা, ও রেমন্ড।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
268
00:17:36,638 --> 00:17:37,514
আমিও
269
00:17:40,642 --> 00:17:41,642
কিন্তু কি.........
270
00:17:43,062 --> 00:17:44,480
- কি?
- ওটা কি?
271
00:17:44,563 --> 00:17:45,773
তুমি কিসের কথা বলছো?
272
00:17:46,356 --> 00:17:47,542
কিছু না, কিছু না।
273
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
এই বাচ্চারা কারা?
274
00:17:52,404 --> 00:17:55,324
এলেনার খালাত ভাইবোন । সে সবাইকে নিয়ে এসেছে।
275
00:17:56,200 --> 00:17:57,326
তার মনটা অনেক বড়।
276
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
ওহ!
277
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
এগুলো আমার ঘরে রেখে আসি।
278
00:18:16,887 --> 00:18:19,473
ওহ, হা, তুমি চিন্তা করো না
ওখানকার জিনিসগুলো নিয়ে ভেবো না।
279
00:18:19,556 --> 00:18:20,682
আমরা ওগুলো সরিয়ে ফেলবো।
280
00:18:22,184 --> 00:18:23,393
অনেক কিছু বদলে গেছে।
281
00:18:25,020 --> 00:18:26,647
হা, আমি জানি, আমি জানি।
282
00:18:27,689 --> 00:18:30,359
এলেনা পরিবর্তনটা চেয়েছিল,
বাচ্চার জন্য, বুঝোই তো।
283
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
ঠিক আছে।
284
00:18:37,116 --> 00:18:38,116
এই, লেনা, লেনা।
285
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
দেখতো...
286
00:18:39,660 --> 00:18:41,161
দুটো বিয়ার দাও, প্লিজ।
287
00:18:41,328 --> 00:18:42,621
কোন বিয়ার নেই।
288
00:18:42,704 --> 00:18:44,682
কি বলছো?
গতকাল তোমাকে টাকা দিয়েছি।
289
00:18:44,706 --> 00:18:45,749
আমাকে খাবার কিনতে হয়েছে ।
290
00:18:47,751 --> 00:18:49,962
- তুমি কি পানি খাবে?
- আমি পানি নেব।
291
00:18:50,420 --> 00:18:52,798
রেমন! রেমন, এদিকে এসো!
292
00:18:52,881 --> 00:18:54,174
বাবা ডাকছে তোমায়।
293
00:18:54,258 --> 00:18:56,260
রেমনসিটো! এদিকে এসো।
294
00:19:00,681 --> 00:19:01,681
হা?
295
00:19:01,890 --> 00:19:03,892
তোমার বড় ভাইয়ের সাথে দেখা করো।
কেমন?
296
00:19:03,976 --> 00:19:05,894
বড় ভাইকে হাই বলো।
ও হলো রেমন্ড।
297
00:19:05,978 --> 00:19:07,437
- হাই
- হাই
298
00:19:07,521 --> 00:19:09,356
আমি তোমাকে রেমন্ডের
কথা বলেছি।
299
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
আমি তোমাকে কি বলেছি রেমন্ড সম্পর্কে?
300
00:19:12,943 --> 00:19:14,111
ধন্যবাদ মা।
301
00:19:15,362 --> 00:19:16,362
ধন্যবাদ
302
00:19:20,409 --> 00:19:22,703
- ওর ক্ষিদে লেগেছে।
- কিন্তু ও তো আমার সাথে থাকতে চাইছে।
303
00:19:34,047 --> 00:19:37,384
ঠিক আছে, চলো, রেমনের জিনিসগুলো
আমার রুমে রাখি, ঠিক আছে?
304
00:19:39,845 --> 00:19:42,598
বিছানার উপর রেখে দাও।
সাবধানে চাদরটির দিকে খেয়াল রেখো।
305
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
- ওটা মা, তাই না?
- হা।
306
00:19:45,726 --> 00:19:47,978
- তারা নিশ্চয়ই রাতে এখানে থাকে না, তাই না?
- নাহ
307
00:19:48,061 --> 00:19:50,063
তারা শুধু রেমনকে সাহায্য করে, এই তো।
308
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
- আচ্ছা।
- এই দাঁড়াও
309
00:19:52,399 --> 00:19:57,029
এই, তুমি একটা কাজ করবে?
তুমি এটা লিভিং রুমে রেখে দাও, ঠিক আছে?
310
00:19:57,154 --> 00:19:58,154
ধরেছি।
311
00:19:58,238 --> 00:19:59,238
যে কোন এক জায়গায় রাখো।
312
00:20:00,741 --> 00:20:01,741
রে?
313
00:20:02,075 --> 00:20:05,662
ভাল হতো যদি আমার ঘরে কিছু রাখার আগে
আমার সাথে কথা বলে নিতে।
314
00:20:06,622 --> 00:20:09,708
- আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই নি।
- তুমি বলো আগে ।
315
00:20:09,791 --> 00:20:11,627
ঠিক আছে, বলছি।
316
00:20:11,793 --> 00:20:12,793
বাবা>
317
00:20:13,837 --> 00:20:15,714
তোমার স্ত্রী জানতো
আমি ফিরে আসবো, তাই না?
318
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
হা, অবশ্যই।
319
00:20:17,341 --> 00:20:19,134
অবশ্যই। কেন?
320
00:20:19,676 --> 00:20:21,845
ওহ, শোন, শোন, শোন
321
00:20:22,804 --> 00:20:24,723
আমি তোমার জন্য একটি জিনিস রেখেছি।
322
00:20:29,478 --> 00:20:30,562
এটা তোমার জন্য।
323
00:22:03,196 --> 00:22:04,323
ট্রন, ক্ষুদা লেগেছে?
324
00:22:13,206 --> 00:22:14,206
এই
325
00:22:21,590 --> 00:22:22,590
এই
326
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
আমাদের জন্য দুপুরের খাবার তৈরি করেছিলাম।
327
00:22:27,304 --> 00:22:29,639
ভাবছিলাম......আ...দুজনে কথা বলবো।
328
00:22:43,153 --> 00:22:44,237
এই যে।
329
00:22:57,501 --> 00:22:59,086
তোমার কাজ শেষে, হয়তো বলা যাবে ।
330
00:23:27,155 --> 00:23:29,491
- তোমাদের সবাইকে ১০টায় র্যালিতে চাই ।
- চলে এসো।
331
00:23:29,574 --> 00:23:32,452
- আরে, ডেলোরিস!
- এটা কোথায় হবে?
332
00:23:32,536 --> 00:23:34,376
- ঠিক এইখানে
- ওহ আচ্ছা।
333
00:23:35,205 --> 00:23:36,965
সবাই, র্যালিতে চলে এসো ১০টায়।
334
00:23:37,040 --> 00:23:38,893
- ভাল আছো তো?
- ১০টায় আসবে।
335
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
যতটা আমার পক্ষে সম্ভব করছি।
336
00:23:42,421 --> 00:23:43,421
শ্যারোন ।
337
00:23:44,798 --> 00:23:46,174
কেমন ছিলে, ডেলোরিস?
338
00:23:48,385 --> 00:23:49,678
ইউসুফ কেমন আছে?
339
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
হা, ইউসুফ তার পথ করে নিচ্ছে।
340
00:23:51,471 --> 00:23:53,849
কোরান নিয়ে পড়ছে,
বিশ্বাস অর্জন করছে, বুঝেছ তো।
341
00:23:53,932 --> 00:23:55,350
আর স্কুল তো আছে, অবশ্যই।
342
00:23:56,309 --> 00:23:58,353
করি যেখানে আছে ওখানেও যদি একটি স্কুল থাকতো।
343
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
অবার্ণ ম্যাক্সিমামে কোন স্কুল নেই।
344
00:24:03,525 --> 00:24:05,944
তারা এখন ওকে,
বিচ্ছিন্ন রাখার ইউনিটে রেখেছে এবং......
345
00:24:07,154 --> 00:24:09,948
- সে ওখানে কঠিন সময় পার করছে।
- আমি ভাবতেও পারি না।
346
00:24:10,365 --> 00:24:14,286
ছোট্ট একটি ছেলে
সোজা পূর্ণ বয়স্কদের কয়েদখানায় যেতে হয়েছে।
347
00:24:15,120 --> 00:24:18,623
আমি সব সময় তার জন্য দোয়া করি, সব সময়।
348
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
আমিও কেভিনের জন্য দোয়া করি।
349
00:24:20,709 --> 00:24:21,835
সব ছেলেগুলোর জন্য করি।
350
00:24:26,006 --> 00:24:27,446
এই যে, মিজ গ্রেস, আপনি কেমন আছেন?
351
00:24:28,800 --> 00:24:30,240
আপনি কি র্যালিতে আসছেন?
352
00:24:30,802 --> 00:24:34,473
ইউসুফ যদি করিকে চিঠি লেখে তুমি কি রাগ করবে?
353
00:24:34,973 --> 00:24:37,434
মানে বলছিলাম কি, এটা তাকে অনেক উজ্জীবিত করতো,
354
00:24:37,517 --> 00:24:40,896
আর আল্লাহ জানে
এই অবস্থায় এরকম কিছু তার এমন কিছু কতটা দরকার। তুমি কি একটু......
355
00:24:40,979 --> 00:24:42,981
- আমি এটা করতে পারবো না।
- কেন?
356
00:24:44,316 --> 00:24:46,985
গুরুতর অপরাধী হিসেবে তারা
যোগাযোগ করতে পারে না।
357
00:24:47,068 --> 00:24:50,614
তাদের পরিষেবার বাইরে কোন
যোগাযোগ তারা করতে পারে না।
358
00:24:50,697 --> 00:24:51,990
এটাই রাষ্ট্রের আইন।
359
00:24:52,908 --> 00:24:56,036
আমরা এ ব্যাপারে সহযোগিতা করতে পারি
তাহলে বিষয়টা সহজ হবে।
360
00:24:56,369 --> 00:24:58,747
তুমি ওর সাথে দেখা করবে আর চিঠিটা নেবে,
তারপর আমাকে দেবে,
361
00:24:58,830 --> 00:25:00,332
আমি তখন ওটা করিকে দেব
362
00:25:00,415 --> 00:25:03,376
এবং তারপর আমরা আবার যাবো এবং
এভাবে আনা নেয়া করবো।
363
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
সে ওর কথা জিজ্ঞেস করে, শ্যারন।
364
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
আমি ইউসুফকে বাড়ি ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি।
365
00:25:12,802 --> 00:25:13,802
বাড়ি।
366
00:25:14,221 --> 00:25:15,639
শুভস্য শীঘ্রম
367
00:25:16,264 --> 00:25:18,391
সে আগামী বছর বাড়ি ফিরবে
কোন এক ভাল সময়ে ।
368
00:25:19,100 --> 00:25:22,395
আমি তাকে এই বোকামীর সাথে
যুক্ত করতে পারবো না তুমি যা বলছো।
369
00:25:22,479 --> 00:25:23,563
ওহ!
370
00:25:23,855 --> 00:25:25,065
আমি এটা পারবো না।
371
00:25:27,734 --> 00:25:30,111
আমার শুভেচ্ছা দিও করিকে।
372
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
আমি আল্লাহর কাছে সর্বান্তকরণে প্রার্থনা করি
373
00:25:51,091 --> 00:25:54,261
যেন তিনি সকল খারাপ কিছু থেকে আমাদের রক্ষা করেন
যা আকাশ পাতাল যেখান থেকেই আসুক না কেন,
374
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
দিনরাত্রি পরীক্ষার বিপরীতে
375
00:25:57,556 --> 00:25:59,724
পরম করুণাময় ও দয়াময়
আল্লাহর নামে।
376
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
সুবহান আল্লাহ।
377
00:26:04,312 --> 00:26:05,355
তুমি পড়াশোনা করছিলে।
378
00:26:06,398 --> 00:26:07,440
আমি বুঝতে পারছি।
379
00:26:08,483 --> 00:26:10,902
- তুমি ভাইদের সাথে আছো তো?
380
00:26:11,194 --> 00:26:12,194
আমি ওদের পছন্দ করি ।
381
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
তারা আমার সাথে ভাল ব্যবহার করে। আমরা কথা বলি।
382
00:26:15,657 --> 00:26:18,493
ভাল, বাবা। এটা খুব ভাল।
383
00:26:20,412 --> 00:26:21,955
আয়শা আর শরিফ কেমন আছে?
384
00:26:22,664 --> 00:26:25,584
ওরা ভাল আছে। তোমাকে ভালবাসা জানিয়েছে।
385
00:26:26,543 --> 00:26:27,543
আর কাজের কি অবস্থা?
386
00:26:28,878 --> 00:26:31,464
মনে হয় না আমি আমার মেয়েকে
ওখানে আর পাঠাতে পারবো।
387
00:26:31,548 --> 00:26:35,176
মানে বলছিলাম, আমার মেয়ে...
দেখ, আমি বলবো না সে কে,
388
00:26:35,468 --> 00:26:37,429
কিন্তু সে নিজে ভুক্তভুগী
এই ধরণের ঘটনা,
389
00:26:37,512 --> 00:26:41,349
এ রকম দুঃখজনক ঘটনা,
এবং এটা ভুলতে আমাদের অনেক বছর লেগেছে ।
390
00:26:42,517 --> 00:26:45,395
সে লোকটা একটা বদমাইশ ছিল,
এদের বেঁচে থাকার কোন অধিকার নাই,
391
00:26:45,478 --> 00:26:48,690
এরকম স্বনামধন্য প্রতিষ্ঠানে চাকরি করা তো পরের বিষয়।
392
00:26:48,815 --> 00:26:50,942
আমার মনে হয়, কথা বলতে হবে...
393
00:26:53,361 --> 00:26:55,530
- আমি ভিক্ষা চাইতে চাই না।
- শ্যারন, আমি একমত।
394
00:26:55,614 --> 00:26:56,698
আমরা ভিক্ষা না চাই ।
395
00:26:58,199 --> 00:27:00,619
আমার মনে হয় এটা সবার জন্যই ভাল হবে।
396
00:27:00,869 --> 00:27:02,621
তোমাকে আমাদের চলে যেতে বলতে হচ্ছে ।
397
00:27:08,001 --> 00:27:09,669
প্রথম সাক্ষাৎকার দারুণ ছিল।
398
00:27:11,421 --> 00:27:13,381
দ্বিতীয় সাক্ষাৎকার, আরও ভাল ছিল।
399
00:27:15,842 --> 00:27:17,719
তারপর সেই একি কাহিনি, একি কাহিনি।
400
00:27:19,346 --> 00:27:21,348
তারা ইউসুফের কথা জেনে গিয়েছিল...
401
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
আমি শালার খুব ভাল করে জানি এটা বেআইনি।
402
00:27:26,853 --> 00:27:27,937
মামলা করে দাও শালাদের বিরুদ্ধে।
403
00:27:28,897 --> 00:27:30,690
আমি আর কোন আইনজীবির মুখোমুখি হতে চাই না
404
00:27:31,149 --> 00:27:33,526
বা আর কোন কোর্টের তারিখকে এই জীবনে দেখতে চাই না।
405
00:27:33,818 --> 00:27:35,278
আমি যদিও এখনো তাদের বিল পরিশোধ করে যাচ্ছি।
406
00:27:35,487 --> 00:27:37,072
তুমি অন্য কাজ পেয়ে যাবে।
407
00:27:37,322 --> 00:27:39,407
এটা তাদের সেবার নামে অবৈধ
অর্থ উপায়ের পথ।
408
00:27:40,116 --> 00:27:41,326
সেটাই আসল অন্যায়।
409
00:27:41,785 --> 00:27:45,413
তুমি জানো, ইউসুফের থেকে একটা ১০ মিনিটের কল পেতে
২৩ ডলার খরচ হয়?
410
00:27:45,872 --> 00:27:47,207
শালা !
411
00:27:47,666 --> 00:27:49,376
আমি এটা কোথা থেকে পাবো?
412
00:27:54,339 --> 00:27:56,633
আমার নাম শ্যারন সালাম,
413
00:27:57,509 --> 00:27:59,969
আমি এখানে এসেছি
পাবলিক এসিস্টেন্স বিষয়ে শিখতে ।
414
00:28:01,513 --> 00:28:02,514
চাকরি ঠিক আছে।
415
00:28:03,223 --> 00:28:05,725
তোমার ভাইবোনেরাও ভাল আছে।
তোমাকে এখন এগুলো নিয়ে ভাবতে হবে না।
416
00:28:07,310 --> 00:28:08,895
তোমার নিজের দিকে মনোযোগ দিতে হবে।
417
00:28:09,604 --> 00:28:13,233
তো বলো, তুমি কি বিষয়ে ভাবছিলে।
418
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
এর ভিতরে কি চলছে?
419
00:28:20,699 --> 00:28:21,574
আমি......
420
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
আমি করিকে নিয়ে অনেক ভাবছিলাম।
421
00:28:26,329 --> 00:28:29,165
ওর কাছে থেকে কেউ কোন খবর পায় নি
রাইকার্স থেকে ওকে স্থানান্তরের পর থেকে ।
422
00:28:30,834 --> 00:28:32,335
তার নাম তালিকাতেও ছিল না।
423
00:28:34,671 --> 00:28:37,424
সে আমার কাছে ফিরে এসেছিল
যাতে আমি তোমাকে আশাহত না করি।
424
00:28:43,012 --> 00:28:44,764
আর এখন আমরা খোঁজই জানি না সে কোথায় আছে।
425
00:28:48,059 --> 00:28:48,935
এটা ঠিক না।
426
00:28:49,018 --> 00:28:51,020
বাবা, তুমি যে করির জন্য এটা অনুভব করছো...
427
00:28:53,523 --> 00:28:55,275
তারমানে তুমি একজন ভাল মানুষ।
428
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
কিন্তু তোমাকে এখন নিজের বিষয়ে মনোযোগ দিতে হবে।
429
00:28:59,821 --> 00:29:01,531
তোমার ভাইদের সাথে লেগে থাকতে হবে।
430
00:29:01,614 --> 00:29:04,334
তোমাকে পড়াশোনা করতে হবে। আমি শুধু এটাই চাই
যতক্ষণ তুমি এখানে আছো।
431
00:29:04,409 --> 00:29:07,245
এবং তখন খুব তাড়াতাড়ি,
তুমি ঘরে ফিরতে পারবে, এবং তুমি আর করি
432
00:29:07,328 --> 00:29:08,955
অনেক কথা বলার সুযোগ পাবে।
433
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
বাইরে সবাই আমাদের ঘৃণা করে।
434
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
তারা তোমার মেধাকে ঘৃণা করে।
435
00:29:20,091 --> 00:29:21,384
তারা তোমার সৌন্দর্যকে ঘৃণা করে।
436
00:29:22,761 --> 00:29:23,970
তারা আমাদের ঘৃণা করে।
437
00:29:26,681 --> 00:29:28,433
কিন্তু আমরা নিজেদের ঘৃণা করবো না।
438
00:29:33,271 --> 00:29:34,314
বাড়ি।
439
00:29:35,106 --> 00:29:36,191
হা, বাবা।
440
00:29:37,901 --> 00:29:38,985
বাড়ি।
441
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
ওদিকে আসো ।
442
00:29:57,420 --> 00:29:58,505
ওদিকে আসো নারে, ভাই।
443
00:29:58,588 --> 00:30:00,775
- ভাল না, ওগুলো?
- তুমি নিশ্চয়ই ওটা খাবে না?
444
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
আরে আসো, এই বাসন নাও।
445
00:30:03,927 --> 00:30:06,137
শুরু করো, খাও। নিজে নিয়ে নাও।
446
00:30:06,221 --> 00:30:09,432
একটু ভালবাসার ছোঁয়া, শুধু একটুখানি
447
00:30:10,433 --> 00:30:13,019
একটু ভালবাসার ছোঁয়া
448
00:30:14,229 --> 00:30:16,439
আইশা! এদিকে এসো,
তোমার ভাইকে একটি বাসন দাও।
449
00:30:16,856 --> 00:30:19,275
আর তুমি তো জানো সে মিষ্টি আলু কতটা ভালবাসে।
450
00:30:20,860 --> 00:30:22,570
- ধন্যবাদ
- স্বাগতম।
451
00:30:23,279 --> 00:30:25,657
- তুমি ঠিক আছো?
- হা, অসুবিধা নেই। ধন্যবাদ।
452
00:30:37,418 --> 00:30:40,129
আশা পালকের সাথে
453
00:30:40,630 --> 00:30:42,882
আত্নার উচ্চাসনে থাকে
454
00:30:43,842 --> 00:30:46,636
শব্দ ছাড়া সুর তোলে
455
00:30:47,053 --> 00:30:51,349
যা অবিরাম চলে।
456
00:30:53,601 --> 00:30:56,229
- এই তো এসে গেছে ।
457
00:30:56,312 --> 00:30:57,814
ওহ, আল্লাহ
458
00:31:06,030 --> 00:31:07,073
তোমার সপ্তাহ কেমন গেল?
459
00:31:08,157 --> 00:31:09,325
খাওয়া দাওয়া কেমন করছো?
460
00:31:09,659 --> 00:31:11,786
তুমি ক্যাফেটরিয়া থেকে দূরে আছো তো, তাই না?
461
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
ওখানে ঝামেলা ছাড়া কিছু নেই।
462
00:31:13,997 --> 00:31:16,749
তুমি প্রতিনিধির দেয়া খাবার খাচ্ছো, তাই না?
পেট ভরে খেতে পাচ্ছ তো?
463
00:31:16,958 --> 00:31:20,461
হা, আমার...আমার জন্য যথেষ্ট। ধন্যবাদ।
464
00:31:25,258 --> 00:31:27,302
তুমি কি আমাদের কিছু বলতে চাও?
465
00:31:29,387 --> 00:31:32,056
তুমি আর ইউসুফ
কি এখনো পরস্পরকে খুঁজে বেড়াচ্ছো?
466
00:31:32,682 --> 00:31:33,725
আ...
467
00:31:35,852 --> 00:31:39,188
আসলে,
ইউসুফ এখন মুসলমান ছেলেদের সাথে আছে।
468
00:31:39,981 --> 00:31:40,981
হুম...
469
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
মানে......
470
00:31:42,567 --> 00:31:44,569
- আমি জানি না।
- ঠিক আছে।
471
00:31:45,445 --> 00:31:46,445
আমার দিকে তাকাও।
472
00:31:47,530 --> 00:31:49,449
সে সামনে এগিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু পেয়েছে ।
473
00:31:50,158 --> 00:31:51,409
তোমাকেও একটা কিছু খুঁজে নিতে হবে।
474
00:31:53,870 --> 00:31:55,538
সেটাই সুখী জীবনের চতুরতা।
475
00:31:56,873 --> 00:31:58,633
ইমা তোমাকে একটি গল্প বলবে
আমি যা তোমাকে কখনো বলি নি।
476
00:32:01,544 --> 00:32:04,380
ইমা বলবে এটা কিভাবে কাজ করে
যখন তুমি সামনে এগিয়ে যাওয়ার মত কিছু খুঁজে পেয়েছ।
477
00:32:06,299 --> 00:32:08,593
তুমি জানো, আমার সহকর্মীরা
অনেক ভদ্র,
478
00:32:08,968 --> 00:32:10,511
কিন্তু আমি তাদের কারও সাথে ঘনিষ্ট নই।
479
00:32:10,720 --> 00:32:13,932
তারা আমার সাথে ঘনিষ্ট হতে চায় না,
এবং আমার মনে হয়েছে এটাই আমার প্রাপ্য,
480
00:32:14,015 --> 00:32:15,016
তাই আমি এটাকে মেনে নিয়েছি।
481
00:32:15,308 --> 00:32:18,937
আমি অনেক একা ছিলাম,
আমি শুধু দিনটি পার করতে যা করা প্রয়োজন তাই করে যেতাম।
482
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
সেটা জীবন ছিল না ।
483
00:32:21,230 --> 00:32:22,690
এবং সেটা সুখ ছিল না।
484
00:32:23,316 --> 00:32:26,235
সুখ হচ্ছে যেটা তোমাকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যায়।
485
00:32:31,908 --> 00:32:34,035
বাতাসে সুখের অনুভূতি
486
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
হাই।
487
00:32:36,579 --> 00:32:37,579
হাই।
488
00:32:38,748 --> 00:32:40,458
হুম, থ্রিফটিতে স্বাগতম।
489
00:32:41,000 --> 00:32:42,251
আমি কিভাবে সেবা দিতে পারি?
490
00:32:42,335 --> 00:32:45,755
হা, দয়া করে, আমার, আ, একটি মিনিভ্যান ভাড়া করা প্রয়োজন
সপ্তাহের ছুটিতে।
491
00:32:47,507 --> 00:32:50,218
ঠিক আছে, আমাদের অনেকগুলো অপশন রয়েছে।
492
00:32:50,301 --> 00:32:51,678
এই যে এটা ভাল হবে...
493
00:32:53,012 --> 00:32:54,138
তোমার স্ত্রীর ।
494
00:32:54,889 --> 00:32:56,099
বাচ্চা, পুরো পরিবারের জন্য।
495
00:32:56,307 --> 00:32:59,560
কেমন হবে যদি তোমার নানী এবং তার বন্ধুদের নিয়ে
আটলান্টা শহরে যাই
496
00:32:59,644 --> 00:33:02,355
তাদের অল স্টার মেগা বিংগো গেম খেলার জন্য?
497
00:33:04,023 --> 00:33:05,358
সেটার জন্যও খুব ভাল হবে।
498
00:33:06,150 --> 00:33:08,695
আমি তাকে মিনিভ্যানটি ভাড়া দেই
তিনদিনের জন্য ।
499
00:33:09,070 --> 00:33:11,698
এবং তোমাকে বলি,
আমি তার ওটা ফিরিয়ে দেয়ার অপেক্ষায় ছিলাম,
500
00:33:12,073 --> 00:33:14,993
সেই সময়টায় আমার অনেক ভাল লেগেছিল
বহুদিন পর ।
501
00:33:15,451 --> 00:33:16,451
তারপর।
502
00:33:16,995 --> 00:33:23,501
তুমি আমাকে জীবনের স্বাদ দিয়েছো
503
00:33:24,419 --> 00:33:26,087
হা, সোনা
504
00:33:26,504 --> 00:33:28,798
- তুমি
- তুমি
505
00:33:29,173 --> 00:33:33,636
আমাকে শিখরে তুলে ধরেছ
506
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
হা, আহ
507
00:33:36,222 --> 00:33:38,474
তুমি কি, আ,
একসময় আমার সাথে ডিনারে যাবে?
508
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
হুম...
509
00:33:47,442 --> 00:33:48,568
- কি?
-আম-আ
510
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
তুমি না করে দিয়েছ।
511
00:33:49,902 --> 00:33:52,405
- হা, আমি না বলেছি।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। আচ্ছা.........
512
00:33:52,572 --> 00:33:54,449
- না, আমি............
- না, না, না, না, না
513
00:33:54,907 --> 00:33:58,161
তুমি তার জন্য তিন দিন
এবং তিন রাত অপেক্ষা করেছ
514
00:33:58,244 --> 00:33:59,746
যখন সে তোমাকে বাইরে নিয়ে যেতে চাইলো তুমি না বলে দিলে?
515
00:33:59,829 --> 00:34:02,081
দাঁড়াও, গল্পের আরও বাকি আছে,
আরও বাকি.........
516
00:34:02,165 --> 00:34:03,833
তুমি মানা করলে কেন?
517
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
তুমি মানা করলে কেন?
518
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
কারণ আমার মনে হয়েছে, আমার আনন্দ করা,
রোমান্স করা বা যেটাই হোক, করা উচিত নয়,
519
00:34:13,509 --> 00:34:14,594
যখন তুমি এখানে রয়েছ।
520
00:34:16,637 --> 00:34:18,556
আমিও আংশিক কারণ তোমার এখানে অবস্থানের পিছনে।
521
00:34:22,101 --> 00:34:23,436
আমি তোমাকে বলি, আমি...
522
00:34:25,146 --> 00:34:27,440
আমি গত কয়েক বছর ভীষণ হতাশ ছিলাম।
523
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
এবং আমি......
524
00:34:33,237 --> 00:34:34,322
আমার মনে হয়েছে......
525
00:34:35,573 --> 00:34:37,033
এই যে তুমি এখানে সে কারণে নিজেকে দোষী মনে হয়।
526
00:34:38,159 --> 00:34:40,387
এভাবে ভেবো না।
আমি চাই না তুমি এভাবে ভাবো।
527
00:34:40,411 --> 00:34:43,164
না, এটা যদিও ঠিক আছে এখন।
শুধু মনে হয় আমি যদি আরও ভাল বুঝতাম সবকিছু।
528
00:34:43,623 --> 00:34:45,750
মনে পড়ে থানায় কিভাবে বিষয়গুলো
দেখা দরকার ছিল।
529
00:34:46,876 --> 00:34:49,337
আমার মা আমাকে শিখিয়েছে, তাই না?
530
00:34:50,046 --> 00:34:51,589
সকল অনুশোচনা।
531
00:34:53,508 --> 00:34:55,301
এটা শক্তির অপচয়।
532
00:34:56,219 --> 00:34:58,012
এটা অতীতকে বদলাতে পারে না।
533
00:34:58,346 --> 00:35:02,350
এবং এটা ভবিষ্যৎকেও তৈরি করে না।
534
00:35:04,352 --> 00:35:06,312
এবং আমাদের নষ্ট করার মত কোন সময় নেই।
535
00:35:07,313 --> 00:35:09,273
আমাদের বাঁচতে হবে। হুম?
536
00:35:12,235 --> 00:35:13,736
তো আমরা কয়েকবার দেখা করেছিলাম।
537
00:35:15,488 --> 00:35:16,531
এইতো ভাল।
538
00:35:17,532 --> 00:35:19,117
এইতো ভাল। তোমার জন্য আমার ভাল লাগছে।
539
00:35:19,784 --> 00:35:22,036
ক্রিস হচ্ছে আমার সেই সামনে এগিয়ে যাওয়ার একটা কিছু।
540
00:35:23,955 --> 00:35:27,875
নিজের ধর্ম নিয়ে পড়াশোনা,
ইউসুফ সেটা নিয়েই সামনে এগুচ্ছে।
541
00:35:30,336 --> 00:35:32,338
তুমিও তোমার কিছু খুঁজে নাও, কেভিন।
542
00:35:44,058 --> 00:35:45,059
আমি তোমাকে ভালবাসি।
543
00:36:04,704 --> 00:36:07,707
- সবকিছু অনেক বদলে গেছে, না?
-হা, অনেক বদলে গেছে।
544
00:36:10,418 --> 00:36:11,502
আমি সব দেখতে চাই।
545
00:36:12,837 --> 00:36:14,255
এমন কি আমি সেই পার্কটাও দেখতে চাই।
546
00:36:16,924 --> 00:36:18,718
আমিই শুনেছি, ওটা নাকি পরিবর্তন করা হয়েছে।
547
00:36:19,385 --> 00:36:21,262
দেখো, কোন একসময়......
548
00:36:22,096 --> 00:36:22,930
আমরা...
549
00:36:33,941 --> 00:36:35,568
অসুবিধা নেই। তোমার হাতে সময় আছে।
550
00:36:37,195 --> 00:36:39,322
অনেক কিছু বদলে গেছে,
কিন্তু কি জানো তুমি বদলাও নি?
551
00:36:41,407 --> 00:36:42,407
তুমি।
552
00:36:43,326 --> 00:36:45,119
সেটাই তোমার জন্য আমার বড় দোয়া ছিল।
553
00:36:45,661 --> 00:36:49,081
যেন তুমি নিরাপদে থাকো।
যেন তোমার সুন্দর আত্নাটা বজায় থাকে।
554
00:36:54,295 --> 00:36:55,588
আমি জানি তুমি কিছু দেখেছিলে,
555
00:36:56,464 --> 00:36:57,840
হয়তো তোমাকে কিছু করতে হয়েছিল,
556
00:36:58,174 --> 00:36:59,342
নিজেকে রক্ষা করতে,
557
00:36:59,592 --> 00:37:01,844
বাঁচাতে, যাই ঘটে থাক না কেন।
558
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
কিন্তু শেষে...
559
00:37:06,807 --> 00:37:08,184
তোমার হৃদয়টা তেমনই আছে,
560
00:37:11,562 --> 00:37:13,689
তোমাকে সেটাই এখানে বয়ে নিয়ে যেতে হবে,
ঠিক আছে?
561
00:37:17,985 --> 00:37:21,530
আমার উমি বলেছে
তোমার আলো পৃথিবীতে ছড়িয়ে দাও
562
00:37:22,073 --> 00:37:25,409
তোমার আলো পৃথিবীতে ছড়িয়ে দাও দেখার জন্য
563
00:37:25,910 --> 00:37:29,580
আমার উমি বলেছে
তোমার আলো পৃথিবীতে ছড়িয়ে দাও
564
00:37:29,956 --> 00:37:32,083
তোমার আলো পৃথিবীতে জন্য ছড়িয়ে দাও
565
00:37:32,166 --> 00:37:34,846
- আমি এটা করতে চাই না।
- তুমি সব শেষ বেরিয়ে আসার ।
566
00:37:35,044 --> 00:37:37,356
সবাইকে এর মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
তোমাকেও যেতে হবে।
567
00:37:37,380 --> 00:37:39,131
আমি শেষ জন নই। করি সর্বশেষ।
568
00:37:42,009 --> 00:37:43,511
মানে আমি, তোমাদের চারজনের মধ্যে বলেছি।
569
00:37:44,887 --> 00:37:47,640
তুমি একজন হিসেবে নিবন্ধন করছো মানে এই নয়
তুমিই সেই জন।
570
00:37:47,765 --> 00:37:49,058
এটা সেরকমই অনুভুতি হয়।
571
00:37:49,850 --> 00:37:50,850
আমি জানি।
572
00:37:59,527 --> 00:38:00,527
ভালবাসি তোমাকে।
573
00:38:03,739 --> 00:38:05,419
এখন থেকে প্রতি ৯০ দিনে
তোমাকে এটা করতে হবে।
574
00:38:05,658 --> 00:38:07,743
কোর্টহাউসে চলে আসবে
এবং স্বাক্ষর করে যাবে।
575
00:38:07,994 --> 00:38:10,579
এখন, মেগানের আইন, তোমার পিও
পরীক্ষা করার বিষয়ে এটা ভিন্ন।
576
00:38:10,830 --> 00:38:14,542
তিন বছরের মধ্যে, যখন তোমার শর্তযুক্ত মুক্তি শেষ হবে, তোমার সিআর,
577
00:38:14,625 --> 00:38:15,668
তুমি এবং আমি, আমরা শেষ।
578
00:38:16,168 --> 00:38:19,922
কিন্তু তোমাকে এখানে চেহারা দেখাতে হবে
প্রতি ৯০ দিন পরপর সারাজীবনের জন্য,
579
00:38:20,006 --> 00:38:21,424
আর না হলে তারা আবার কারারুদ্ধ করবে।
580
00:38:22,008 --> 00:38:23,259
আমার সারাজীবনের জন্য?
581
00:38:23,426 --> 00:38:25,761
আচ্ছা, তো, তুমি কি তোমার চলাচলের নিষেধাজ্ঞা বিষয়ে জানো?
582
00:38:25,845 --> 00:38:27,763
হা, জনাব, সন্ধ্যা ৭:০০টা থেকে সকাল ৯:০০টা পর্যন্ত।
583
00:38:27,847 --> 00:38:30,474
- এবং সেই সময় তোমায় কোথায় থাকতে হবে?
- বাড়িতে।
584
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
আইন বলছে বাড়ির ভেতর থাকতে হবে।
585
00:38:32,226 --> 00:38:34,854
রাস্তার পাশে নয়,
সিড়িতে নয়, বাড়ির ভিতরে,
586
00:38:35,104 --> 00:38:37,023
সব রাত, প্রতি রাত, সকাল ৯:০০টা পর্যন্ত।
587
00:38:37,106 --> 00:38:39,692
আমি যখন চাকরি পাবো তখন কি হবে
আর আমার মালিক যদি সকাল সকাল অফিস যেতে বলে?
588
00:38:39,775 --> 00:38:41,068
তোমাকে অন্য চাকরি নিতে হবে।
589
00:38:41,819 --> 00:38:44,030
তুমি কি জেলখানার বাইরে কখনো কাজ করেছো?
590
00:38:44,113 --> 00:38:46,032
চাকরির আবেদন পত্র আগে কখনো কি পূরণ করেছ?
591
00:38:49,076 --> 00:38:50,077
এটা শুধুই অনুশীলন।
592
00:38:53,205 --> 00:38:55,041
দাঁড়াও। তোমার বক্সগুলো পূরণ করতে হবে।
593
00:38:56,709 --> 00:38:59,045
"ক): তুমি কি কখনো কারাবন্দী ছিলে?"
594
00:38:59,128 --> 00:39:01,047
"খ): তুমি কি কখনো কোন অপরাধ করেছ?"
595
00:39:01,213 --> 00:39:05,051
এখন, তুমি কি কখনো অপরাধ করেছ?
এই যে এই বক্সটা, তোমাকে রক্ষা করবে।
596
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
পিছনের লোকটাকে দেখছো?
597
00:39:08,346 --> 00:39:09,722
ও ভিন্স মার্টিনেজ।
598
00:39:11,932 --> 00:39:14,769
চার বছর আগে ক্লিনটনে,
শুধুমাত্র মাদকদ্রব্য রাখার অপরাধে।
599
00:39:15,311 --> 00:39:16,520
১৫ বছর আগে ছাড়া পেয়েছে।
600
00:39:17,396 --> 00:39:19,148
এখন তুমি যদি এই 'অপরাধী' বক্সে টিক দাও,
601
00:39:19,523 --> 00:39:22,401
তার মানে দাঁড়াচ্ছে,
তুমি মার্টিনেজ এর সাথে একই শিফট এ কাজ করতে পারবে না,
602
00:39:22,485 --> 00:39:23,569
কারন সে ও একজন অপরাধী।
603
00:39:23,944 --> 00:39:27,615
আর তোমার সি আর (কর্পোরেট দায়িত্ব) অনুসারে,
তুমি অন্য কোনো অপরাধীর সাথে কাজ করতে পারবে না।
604
00:39:28,741 --> 00:39:31,410
এখন এই বক্সে যদি তুমি টিক না দাও
তাহলে কি হচ্ছে?
605
00:39:31,660 --> 00:39:33,662
আর তুমি মার্টিনেজ এর সাথেই কাজ করতে থাকলে
606
00:39:33,746 --> 00:39:35,386
কারন তারা সেভাবেই তোমার শিডিউল মেলাচ্ছে
607
00:39:35,664 --> 00:39:37,041
তোমাকে আবার জেলে যেতে হবে।
608
00:39:38,292 --> 00:39:39,728
"আপনি কি যৌন নির্যাতক হিসেবে তালিকাভুক্ত?"
609
00:39:39,752 --> 00:39:44,131
এই বক্স তোমার সুপারভাইজারকে বলে,
"একে খাবার বিলির ডেস্কে দেওয়া যাবে না"
610
00:39:41,420 --> 00:39:44,131
611
00:39:44,215 --> 00:39:45,655
তাহলে জেল হয়ে যাবে সাথে সাথেই।
612
00:39:45,966 --> 00:39:49,178
লেভেল তিন এর যৌন অপরাধীরা,পরিবারের বাইরে
কোনো শিশুর কাছে ঘেঁষতে পারবে না।
613
00:39:49,303 --> 00:39:51,931
শুধুমাত্র পরের তিন বছরের জন্য না, সারা জীবনের
জন্য, ঠিক আছে?
614
00:39:50,429 --> 00:39:51,931
615
00:39:53,391 --> 00:39:56,352
এত এত ঝামেলা থাকার পরে
কেই বা আমাকে কাজে নেবে?
616
00:39:56,435 --> 00:39:57,895
যে নিবে, তারটাই করবে
617
00:39:59,647 --> 00:40:01,399
রেমন্ড স্যান্টানা জুনিয়র।
618
00:40:05,444 --> 00:40:10,366
আমার বাবা বলেছিল...
তার বস মিসেস ব্যাকরি এর সাথে কথা বলতে।
619
00:40:10,616 --> 00:40:13,452
বাবা বলেছিল,
উনি আমার সম্পর্কে সব জানে,
620
00:40:13,536 --> 00:40:15,287
সে আমার আবেদনপত্রের একটা 'ব্যাবস্থা' করবেন।
621
00:40:17,790 --> 00:40:21,001
মিসেস ব্যাকরি দুই সপ্তাহ আগে অবসরে গেছেন।
622
00:40:26,715 --> 00:40:29,093
প্লিজ, আমি অনেকগুলো ইন্টারভিউ দিয়েছি।
623
00:40:29,427 --> 00:40:30,803
আমার শুধু একটা সুযোগ দরকার।
624
00:40:36,225 --> 00:40:39,311
আপনার আবেদনপত্র বিবেচনা করা হবে,
বাকি সবার মতই।
625
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
ধন্যবাদ।
626
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
কি খবর, রে?
627
00:41:18,851 --> 00:41:20,495
তোমাকে এটা গিলে ফেলতে হবে
628
00:41:20,519 --> 00:41:22,605
এইতো যাচ্ছে, "উউহ!"
629
00:41:22,980 --> 00:41:24,315
উউ-উউউ!
630
00:41:24,398 --> 00:41:25,983
এইতো।
631
00:41:30,154 --> 00:41:31,655
দেখো! এটা উড়ছে!
632
00:41:33,699 --> 00:41:34,699
জানোইতো...
633
00:41:37,119 --> 00:41:40,079
যখন আমরা প্রথম আসলাম,
এগুলো সব নতুন ছিল।
634
00:41:39,079 --> 00:41:40,079
635
00:41:40,456 --> 00:41:41,957
আর দাদীমা সবসময় আমাকে বকতো,
636
00:41:42,041 --> 00:41:45,044
"ফার্নিচার থেকে পা সরাও, বাচ্চা!"
637
00:41:45,127 --> 00:41:46,837
এখন দেখো, তারা কি করছে।
638
00:41:47,171 --> 00:41:50,674
আংকেল ম্যানি আর আমাকেও সম্ভবত,
প্রায় দুই মাস সেই সোফায় উঠতে দেয়নি।
639
00:41:50,883 --> 00:41:53,844
তোমার যদি কোনো কিছুতে বিরক্ত লাগে,
আমাকে বলো।
640
00:41:53,928 --> 00:41:55,137
নিজের ভিতরে রেখো না।
641
00:41:55,304 --> 00:41:56,805
আমি তো মন পড়তে পারি না
642
00:42:01,894 --> 00:42:05,397
স্পেসশীপ টা আবার আসছে!
643
00:42:05,481 --> 00:42:07,281
- এইতো, সোনা।
- এই দিকে!
644
00:42:07,358 --> 00:42:08,901
খুব ভাল, চ্যাম্প!
645
00:42:21,247 --> 00:42:23,999
এই খাবার আমি রান্না করেছি
পরে আমাদের খাওয়ার জন্য!
646
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
আমি দুঃখিত।
647
00:42:27,044 --> 00:42:29,296
দেখলাম বাচ্চারা এটাই খাচ্ছে,
সেজন্যই আমিও নিচ্ছিলাম।
648
00:42:29,380 --> 00:42:32,007
এই, তুমি আমার মা কে কি বললে? হ্যাঁ?
649
00:42:33,509 --> 00:42:36,053
এটা তো জেলখান না।
এখানে আমরা টেবিলে বসে খাবার খাই!
650
00:42:36,136 --> 00:42:37,429
সাধারণ মানুষের মত।
651
00:42:37,513 --> 00:42:39,449
- আমি ভেবেছি, এটা কোনো ব্যাপার না।
- তুমি টেবিলে খাবার খাবে!
652
00:42:39,473 --> 00:42:41,517
সে জানতো না। স্যরি, স্যরি।
সে জানতো না।
653
00:42:48,232 --> 00:42:50,112
হেই, এলেনা, তুমি কি বাচ্চাদের একটু বলবে...
654
00:42:50,150 --> 00:42:52,903
ফার্নিচার গুলোতে একটু সাবধানে বসতে
আর টিভিটা বন্ধ করতে?
655
00:42:55,364 --> 00:42:57,404
তুমি কি তাকে এইভাবে কথা বলতে দেবে আমার সাথে?
656
00:42:57,658 --> 00:42:58,658
হ্যাঁ?
657
00:42:58,826 --> 00:43:01,787
তুমি কি ভেবেছ আমি একটা ধর্ষক কে এইভাবে
আমার নিজের বাসায় আমার সাথে বেয়াদবি করতে দেবো?
658
00:43:01,870 --> 00:43:04,391
- তুমি বলো, কি করবো আমি?
- তুমি কি আমাকে ধর্ষক বললে?
659
00:43:05,374 --> 00:43:07,143
- তুমি আমাকে জানো না!
- বাদ দাও না!
660
00:43:07,167 --> 00:43:09,128
তুমি জানোই না তুমি
কি বালমার্কা কথা বলছো!
661
00:43:09,712 --> 00:43:12,464
আমি কখনোই কোনও মহিলাকে আঘাত করিনি!
662
00:43:12,631 --> 00:43:14,842
কখনোই না! কখনোই না!
663
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
- বাবা, তাকে বলো আমি কি বলেছি!
- সে বুঝবে।
664
00:43:18,429 --> 00:43:20,907
প্লিজ ওকে রাগিয়ে দিও না।
ঠিক আছে? ওকে রাগিয়ে দিও না।
665
00:43:20,931 --> 00:43:23,892
তোমার ছেলেকে সামলাও! তোমার ছেলেকে সামলাও!
666
00:43:23,976 --> 00:43:26,496
তুমি এমন করতে পারো না, ঠিক আছে?
তুমি এমন করতে পারো না।
667
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
এলেনা আমার স্ত্রী, ঠিক আছে?
সে আমার স্ত্রী।
668
00:43:28,480 --> 00:43:30,709
তুমি যদি এখানে থাকতে চাও, তাকে সম্মান করতে হবে
কারন এটা তারই বাড়ি।
669
00:43:30,733 --> 00:43:32,109
তার নিজের সম্মান কোথায়?
670
00:43:34,153 --> 00:43:35,613
আমাকে এখানে থাকতেই হচ্ছে।
671
00:43:35,946 --> 00:43:38,741
আমার আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
আমার কিছুই নেই।
672
00:43:41,744 --> 00:43:42,745
আমি নিঃস্ব।
673
00:43:43,203 --> 00:43:45,123
আমি বলছি, সবকিছু আস্তে আস্তে স্বাভাবিক হবে।
674
00:43:45,706 --> 00:43:47,583
এদিকে তাকাও, এদিকে।
আমি বলছি তো।
675
00:43:47,666 --> 00:43:50,461
কিন্তু তোমাকে আমার আমার কথা শুনতে হবে।
সবকিছুর সাথে মানিয়ে নিতে হবে, বাবা, ঠিক আছে?
676
00:43:51,587 --> 00:43:52,421
ঠিক আছে?
677
00:44:08,896 --> 00:44:11,231
এমন ভাবে করছো
যেন এটাই তোমার সবকিছু।
678
00:44:11,940 --> 00:44:13,776
যেন এগুলো পরিষ্কার রাখা নিয়ে তুমি খুব যত্নশীল
679
00:44:13,859 --> 00:44:15,235
সেইসব লোকের জন্য, যাদেরকে তুমি চেনো ও না।
680
00:44:16,528 --> 00:44:18,906
তুমি তো পার্ট-টাইম চাকরী করা একজন পুরোহিত,
তাই না?
681
00:44:22,409 --> 00:44:23,494
পুরোহিত, না, ম্যাম।
682
00:44:24,745 --> 00:44:27,026
মনে হয় নোংড়া জিনিষ চকচকে করতে আমি পছন্দ করি,
এতটুকুই।
683
00:44:27,081 --> 00:44:28,081
হুম।
684
00:44:28,457 --> 00:44:30,376
আমিও নোংরা জিনিস পছন্দ করি।
685
00:44:32,169 --> 00:44:33,170
থাকো কোথায় তুমি?
686
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
এখানেই।
687
00:44:36,924 --> 00:44:39,009
- তুমি কোথায় থাকো?
- শ্রীভপোর্ট, লুসিয়ানা।
688
00:44:40,678 --> 00:44:41,762
হার্লেম এ স্বাগতম।
689
00:44:41,970 --> 00:44:43,555
ওহ, আমি এখানে অনেকদিন হল আছি।
690
00:44:43,806 --> 00:44:45,349
যদিও তোমাকে কখনো দেখিনি।
691
00:44:45,683 --> 00:44:46,975
হয়তো, সেভাবে দেখনি।
692
00:44:47,184 --> 00:44:48,227
ওহ!
693
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
আমি দেখছি।
694
00:44:51,146 --> 00:44:52,626
এই, তুমি কি লেহম্যান এ থাকো?
695
00:44:54,692 --> 00:44:55,818
না, তো।
696
00:44:56,652 --> 00:44:57,652
আমি তোমাকে চিনি।
697
00:44:58,362 --> 00:45:01,240
- তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি?
- আমি জানিনা ভাই। আমি স্থানীয় কেউ না।
698
00:45:07,579 --> 00:45:09,832
আমাকে তো বললে তুমি হার্লেম এই থাকো।
699
00:45:15,379 --> 00:45:16,379
হ্যাঁ থাকি, আসলে...
700
00:45:16,630 --> 00:45:19,842
আসলে চাচ্ছিলাম না অপরিচিত কারো সাথে বাজে বকতে,
বোঝো ই তো।
701
00:45:20,426 --> 00:45:22,219
এরপর সে হয়তো টাকা পয়সা চেয়ে বসতো।
702
00:45:22,302 --> 00:45:24,972
নিগ্রো, প্লিজ। আমি তোমাকে বুঝে ফেলেছি।
703
00:45:25,389 --> 00:45:27,099
তুমি বাবা বড়ই মেয়েবাজ।
704
00:45:27,516 --> 00:45:29,184
705
00:45:29,268 --> 00:45:31,311
706
00:45:31,395 --> 00:45:32,855
707
00:45:35,441 --> 00:45:36,692
হেই, কোথায় ছিলে এতদিন?
708
00:45:39,653 --> 00:45:41,321
তোমার তো ভাই, মাথা ভর্তি চুল ছিল।
709
00:45:41,405 --> 00:45:44,575
কোন আবাল নাপিত এরকম করে চুল কেটেছে?
কোথায় ছিলে ভাই?
710
00:45:44,658 --> 00:45:48,996
আহ, ডাউনস্টেট এ। এর আগে হার্লেম ভ্যালি তে ছিলাম।
সেখানেই চুল কাটিয়েছিলাম।
711
00:45:49,079 --> 00:45:51,331
তাই তো মনে হচ্ছে,
কারন তুমি তো চুলের জন্য বিখ্যাত ছিলে।
712
00:45:51,415 --> 00:45:53,709
সমতল ছাদের মত চুল। ছোট্ট ড্যাডি কেন্ (আমেরিকান র্যাপার)!
713
00:45:55,127 --> 00:45:56,462
হ্যাঁ, মনে আছে।
714
00:45:57,463 --> 00:46:00,716
ভাইরে, আমার মনে হয় সেইসব লোকদের তুমি আশেপাশেই পেয়ে যাবে,
715
00:46:00,799 --> 00:46:02,676
যারা তোমাদের আসল ঘটনা জানে।
716
00:46:02,760 --> 00:46:06,054
কিন্তু ১১০ এর দক্ষিনে, বলতে পারছিনা।
তারা একটু অন্যরকম।
717
00:46:06,513 --> 00:46:07,973
আর আমরা কেউই মহাপুরুষ না।
718
00:46:08,390 --> 00:46:10,559
তবে আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,
ঐ পার্কের আশেপাশে যেতাম না।
719
00:46:10,684 --> 00:46:12,436
আমার মনে হয় তোমার সব জায়গায় যাওয়া উচিত।
720
00:46:12,519 --> 00:46:15,230
মানে, একদম সাধারণ মানুষের মত চলাফেরা করা,
নিজেকে বন্দি করে না রাখা।
721
00:46:15,314 --> 00:46:18,358
হ্যাঁ, তা ও ঠিক! তা ও ঠিক।
নিন্দুকেরা তো এটা সেটা বলবেই।
722
00:46:18,817 --> 00:46:20,444
তাহলে, কি করার চিন্তাভাবনা তোমার?
723
00:46:21,904 --> 00:46:23,989
মানে বলতে চাচ্ছি, এরকম লম্বা সময় বন্দী থাকার পর।
724
00:46:24,072 --> 00:46:25,949
বোঝোই তো একটা ছেলে কি চাইবে!
725
00:46:27,618 --> 00:46:29,620
ওহ, রে! তুমি তো মুসলমান!
726
00:46:29,703 --> 00:46:32,748
ওহ, আমি স্যরি।
তুমি নিশ্চই আগে বিয়ে করবে, ঠিক বলেছি?
727
00:46:32,831 --> 00:46:34,416
ভাইরে, সে কেবল গতকাল ছাড়া পেল।
728
00:46:34,500 --> 00:46:36,084
আজকেই তার বিয়ে দিয়ে দিতে চাইছিস?
729
00:46:38,378 --> 00:46:39,797
আমি আসলে স্কুলে ফিরে যেতে চাই।
730
00:46:40,005 --> 00:46:42,883
- ছাত্র পড়াতেও পারি, ঠিক নেই
- তাই? তোমার কি স্টেট লাইসেন্স আছে?
731
00:46:42,966 --> 00:46:45,006
তুমি তো জেল খেটেছ,
ওটা পাবে কীভাবে?
732
00:46:46,470 --> 00:46:47,721
আমি তাহলে লাইসেন্স পাবো না?
733
00:46:48,680 --> 00:46:50,474
কোনো ধরনেরই রেজিস্টার্ড কাজ না
734
00:46:51,517 --> 00:46:53,477
বাস ড্রাইভার, টিচার, ইএমটি (মেডিকেল টেকনিশিয়ান)।
735
00:46:54,603 --> 00:46:56,939
একবার জেলে ঢুকলে,
একেবারে মেরে দেয়।
736
00:46:57,314 --> 00:46:58,398
আর তারাও তোমাকে চোখে চোখে রাখবে।
737
00:47:00,692 --> 00:47:01,692
আচ্ছা।
738
00:47:05,364 --> 00:47:06,782
কি খবর, মিসেস গ্রাসিয়া?
739
00:47:17,543 --> 00:47:18,377
এলম্বে!
740
00:47:18,460 --> 00:47:20,605
- দেখো কে এটা!
- হেই, কেমন আছ?
741
00:47:20,629 --> 00:47:22,464
এখন এইসব 'কেমন আছি, না আছি' বলো না।
742
00:47:22,548 --> 00:47:23,757
- রে!
- মিস ব্র্যাথ!
743
00:47:23,841 --> 00:47:25,300
আমাদের থেকে লুকিয়ে আছ কেন?
744
00:47:25,384 --> 00:47:28,345
নাহ, আসলে সেরকম কিছু না।
তোমাদের বিরক্ত করতে চাচ্ছিলাম না।
745
00:47:28,428 --> 00:47:31,807
বিরক্ত? রেমন্ড, আমরা তোমার জন্যই এখানে।
এটা মোটেও বিরক্ত করা না।
746
00:47:31,890 --> 00:47:33,392
ধন্যবাদ। দুইজনকেই।
747
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
আমি জানি আপনারা বাবাকে অনেক সাহায্য করেছেন,
বিপদে পাশে দাঁড়িয়েছেন। টাকাও দিয়েছেন।
748
00:47:37,604 --> 00:47:38,814
সেজন্যই আমরা এখানে এসেছি।
749
00:47:38,897 --> 00:47:41,297
বিপদের সময় যদি নিজের স্বজনদের
সাহায্য না করি,
750
00:47:41,358 --> 00:47:42,734
তাহলে অন্য কে সাহায্য করবে?
751
00:47:42,943 --> 00:47:44,152
আমি সেটার তারিফ করি।
752
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
বাসায় দেখা হবে, এলম্বে।
753
00:47:50,701 --> 00:47:53,787
- দয়া করে নিজেকে অপরিচিত কেউ ভেবো না, রে।
- ভাববো না।
754
00:47:54,997 --> 00:47:56,290
- ধন্যবাদ।
- ওকে।
755
00:47:56,623 --> 00:47:58,625
দিন কাল কিভাবে চলছে?
756
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
আমি জানি না।
757
00:48:00,085 --> 00:48:02,588
কিছু ব্যাপার
তোমার পুরোপুরি জেনে রাখা উচিত।
758
00:48:02,921 --> 00:48:04,756
এক, আমরা তোমার পাশে আছি।
759
00:48:05,799 --> 00:48:10,345
দ্বিতীয় ব্যাপারটা হল,
তারা সুযোগ পেলেই তোমাকে আবার জেলে ঢুকাবে।
760
00:48:12,222 --> 00:48:13,557
তারা সে সুযোগ পাবে না।
761
00:48:14,600 --> 00:48:16,101
আমি তাদের সে সুযোগ দেব না।
762
00:48:16,435 --> 00:48:17,519
আমীন।
763
00:48:18,645 --> 00:48:19,897
তো, কোনো বান্ধবী আছে?
764
00:48:20,314 --> 00:48:21,565
কেউ কি চিঠি লিখতো?
765
00:48:24,818 --> 00:48:26,278
আমার এখনও তাকে মনে পরে।
766
00:48:26,695 --> 00:48:27,613
আমরা প্রচুর চিঠি লেখালেখি করতাম।
767
00:48:27,696 --> 00:48:31,241
প্রথম দিকে সে লিখত, সে জানে আমি নির্দোষ,
আমার জন্য মন খারাপ করত।
768
00:48:31,325 --> 00:48:32,868
সে ভাবত আমি কিউট।
769
00:48:34,328 --> 00:48:36,914
কিন্তু যখন আমার প্যারোল শুরু হল,
সবকিছু নিয়ন্ত্রনের বাইরে যেতে লাগল।
770
00:48:37,414 --> 00:48:40,208
তাই আমি তাকে লিখলাম,
'আমি তোমার উপযোগী নই, আমার জন্য অপেক্ষা করোনা।'
771
00:48:40,292 --> 00:48:42,652
তো সে তোমার সাথে ব্রেকাপ করার আগেই
তুমি তার সাথে ব্রেকাপ করে ফেললে
772
00:48:42,836 --> 00:48:46,757
এটা অনেকটা...
আমি বড়দের জেলখানায় যাচ্ছিলাম
773
00:48:47,215 --> 00:48:48,258
'যৌন অপরাধী' হিসেবে।
774
00:48:50,093 --> 00:48:51,762
আমি তখনো ভাবিনী ওখান থেকে বের হতে পারবো কি না।
775
00:48:51,970 --> 00:48:53,055
কিন্তু তুমি পেরেছ।
776
00:48:53,388 --> 00:48:54,388
এখন কি করার ইচ্ছা?
777
00:48:54,806 --> 00:48:57,851
এই প্রশ্নটাই তুমি
তোমার নিজেকে জিজ্ঞেস করো।
778
00:48:59,895 --> 00:49:01,104
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাও, ভাই।
779
00:49:02,272 --> 00:49:03,315
ওকে ফিরিয়ে আনো ।
780
00:49:05,984 --> 00:49:07,194
আর তুমি অতটাও কিউট না।
781
00:49:21,124 --> 00:49:21,959
হ্যালো?
782
00:49:22,042 --> 00:49:25,045
তানিয়া, আমি রে সান্টানা ।
783
00:49:25,754 --> 00:49:27,422
ওহ, হেই, রে।
784
00:49:29,925 --> 00:49:34,596
বুঝতেই পারছো, যখন তুমি...
যখন তুমি লেখালেখি বন্ধ করে দিলে, আমি...
785
00:49:36,723 --> 00:49:37,723
আমি জানি না।
786
00:49:38,141 --> 00:49:39,141
কষ্ট পেয়েছিলাম।
787
00:49:40,018 --> 00:49:41,478
আর তোমার সাথে যোগাযোগের ও কোনো ব্যাবস্থা ছিল না।
788
00:49:41,895 --> 00:49:44,064
এমন না যে আমি চাইলেই ওখানে যেতে পারতাম।
789
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
বুঝতে পারছিলাম না কীভাবে কি করবো,
790
00:49:46,733 --> 00:49:48,777
সত্যি কথাটাই বলছি এখন।
791
00:49:49,736 --> 00:49:51,405
তোমার সাথে এমন করাটা ঠিক হয়নি।
792
00:49:52,656 --> 00:49:54,908
আমি যেখানে ছিলাম, ওরকম বাজে জায়গায়
তোমার সাথে দেখা করতে চাইনি আসলে।
793
00:49:55,158 --> 00:49:57,661
তুমি কি বলছো আমি শুনছি, কিন্তু আমি...
794
00:49:58,286 --> 00:49:59,329
আমি আসলে বুঝতে পারিনি।
795
00:50:00,288 --> 00:50:02,916
না, দেখো, আমাদের মধ্যে সবকিছু ঠিকঠাক ছিল,
কিন্তু তুমি হঠাৎ...
796
00:50:03,000 --> 00:50:05,168
বুঝলাম না, কীভাবে তুমি আমার সাথে
এভাবে যোগাযোগ বন্ধ করে দিলে।
797
00:50:05,669 --> 00:50:08,755
পার্কের ঘটনার আগে,
আমার সাথে বাজে যা কিছুই ঘটেছে,
798
00:50:10,173 --> 00:50:11,591
আমার একটা আশা ছিল।
799
00:50:11,675 --> 00:50:14,678
কিন্তু ঐ ঘটনার পরে আমার কোনো আশা ছিল না,
তোমাকে আর আমাকে নিয়েও কোনো আশা ছিল না।
800
00:50:21,143 --> 00:50:22,144
আমি স্যরি।
801
00:50:30,569 --> 00:50:33,131
সোমবার রাতে নিউ ইয়র্কে,
হোয়াইট হাউসের কেলেংকারীর ঘটনায়...
802
00:50:33,155 --> 00:50:35,157
...প্রেসিডেন্ট ক্লিন্টন নিশ্চই হাসছেন...
803
00:50:42,706 --> 00:50:45,876
এলেনা!
এই বদমাশ টার রুমে একটা মেয়ে আছে।
804
00:50:46,793 --> 00:50:49,105
- কাকে ভিতরে এনেছিস?!
- কি করছ তুমি?
805
00:50:49,129 --> 00:50:50,129
এইটা আবার কে?
806
00:50:50,672 --> 00:50:54,676
আমাদের একা থাকতে দাও!
এটা তো তোমার বাসা ও না, লেডি!
807
00:50:54,760 --> 00:50:57,429
আমার ছেলের ঘরে
মেয়েমানুষ এনে তুলেছিস?
808
00:50:57,679 --> 00:50:59,973
তুই তো আচ্ছা নোংরা, বেহায়া মেয়ে!
809
00:51:00,057 --> 00:51:02,702
- আমি জানতাম না। আমি স্যরি।
- কি জানতি না তুই?
810
00:51:02,726 --> 00:51:04,120
না, সে আমার সৎ মা!
811
00:51:04,144 --> 00:51:05,604
তুই একটা নোংরা ছেলে!
812
00:51:05,687 --> 00:51:06,687
থামো এইবার!
813
00:51:07,564 --> 00:51:10,150
- শোনো, দাঁড়াও! প্লিজ!
- আমাকে ছোবে না!
814
00:51:10,233 --> 00:51:12,027
কসম, আমি মিথ্যা বলছি না!
815
00:51:12,110 --> 00:51:13,945
- ওটা আমার সৎ মা!
- ছাড়ো আমাকে।
816
00:51:14,029 --> 00:51:17,074
দেখো, আমি আর ওখানে ফিরে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?
আর তোমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাওয়ার জায়গা ও নেই, সুতরাং...
817
00:51:17,157 --> 00:51:20,660
ঠিক আছে। আমরা কোথাও বসতে পারি।
পার্কে যেতে পারি!
818
00:51:23,205 --> 00:51:24,414
না, আমার মনে হয়...
819
00:51:24,539 --> 00:51:26,299
আগেই আমরা ভাল ছিলাম।
এটা...
820
00:51:26,541 --> 00:51:27,810
বোঝার চেস্টা কর...
821
00:51:27,834 --> 00:51:30,337
- আমাদের আর চলছে না।
- আমি তোমাকে এভাবে যেতে দিতে পারি না।
822
00:51:31,046 --> 00:51:32,589
এই ভুল আমি একবার করে ফেলেছি।
823
00:51:33,799 --> 00:51:35,008
কালকে তোমাকে আমি কল করবো।
824
00:51:36,927 --> 00:51:37,928
তুমি ধরবে তো?
825
00:51:53,193 --> 00:51:54,569
দাম দুই ডলার।
826
00:51:57,906 --> 00:52:00,242
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, ভাই। খুশি হলাম।
827
00:52:03,745 --> 00:52:05,997
তুমি তো কখনো আমাকে বাইরে নিয়ে গিয়ে
চিকেন আর ওয়াফেল খাওয়ালে না?
828
00:52:07,499 --> 00:52:08,834
তুমি আমাকে বেড়াতে নিয়ে যাচ্ছো না কেন?
829
00:52:09,709 --> 00:52:11,002
চলো 'এমি রুথ' (রেস্টুরেন্ট) এ যাই।
830
00:52:11,378 --> 00:52:14,840
সবাই 'এমি রুথ' এর চিকেন আর ওয়াফেল এর গল্প করে
831
00:52:14,923 --> 00:52:16,007
ওটা তো ট্যুরিস্টদের জন্য।
832
00:52:16,091 --> 00:52:17,759
আমিও তো 'একরকম' ট্যুরিস্ট।
833
00:52:18,343 --> 00:52:19,344
আমি যেতে চাই।
834
00:52:19,928 --> 00:52:22,764
আমার কাছে রেস্টুরেন্টে যাওয়ার আবদার কোরো না।
স্কুলের টাকা বাঁচাতে হবে।
835
00:52:22,889 --> 00:52:24,558
তুমি তো পরের সপ্তাহে স্কুলের জন্য টাকা জমাতে পারো।
836
00:52:24,641 --> 00:52:27,811
স্কুলের জন্য আমাকে প্রতি সপ্তাহেই টাকা জমাতে হয়।
তুমি তো জানোই আমি কত টাকা কামাই।
837
00:52:27,894 --> 00:52:29,563
হ্যাঁ। তিনশ ডলার।
838
00:52:29,646 --> 00:52:30,689
প্রতি দুই সপ্তাহে।
839
00:52:31,189 --> 00:52:34,429
আর তার মধ্যে ১০০ ডলার আমি আমার মা কে পাঠাই, কারন,
যাদের তুমি ভালবাসো, তাদের খেয়াল তো তোমাকে রাখতেই হবে।
840
00:52:35,110 --> 00:52:36,736
নিজের জন্য আমি মাত্র ১০০ ডলার রাখি,
841
00:52:36,820 --> 00:52:39,906
আর যদি পারতাম তাহলে সেটাও আমি স্কুলের জন্য জমা করতাম।
842
00:52:40,240 --> 00:52:41,658
তুমি খুব স্বার্থপর।
843
00:52:42,409 --> 00:52:44,035
আমরা প্রায় এক মাস হল রিলেশনে আছি।
844
00:52:44,161 --> 00:52:46,163
আমি তো তোমাকে প্রতি সপ্তাহেই
বেড়াতে নিয়ে যেতে বলিনা।
845
00:52:46,705 --> 00:52:48,707
তুমি তো সবসময় ভিতরে বসে থাকতে চাও।
846
00:52:49,416 --> 00:52:51,793
আমি যদি এতগুলো বছর জেল এ থাকতাম,
আমিতো বাইরে বাইরে শুধু ঘুরতাম।
847
00:52:51,877 --> 00:52:53,420
তুমি আসলে জানোই না, তুমি কি চাও।
848
00:52:53,670 --> 00:52:55,797
আমি অদরকারি জিনিসে টাকা খরচ করতে চাই না।
849
00:52:57,174 --> 00:52:58,175
আমি তাহলে দরকারি না?
850
00:52:59,634 --> 00:53:00,886
এটাই বলতে চাও?
851
00:53:01,678 --> 00:53:03,638
- আমি অদরকারি?
- আমাকে স্কুলে ফিরতে হবে, এডেল।
852
00:53:04,347 --> 00:53:05,765
আমাকে আমার আগের জীবনে ফিরে যেতে হবে।
853
00:53:06,308 --> 00:53:08,602
এডেল! শোন, দেখ...
854
00:53:11,855 --> 00:53:14,733
দেখ, যদি আমি তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকি,
আমরা আর একে অপরের সাথে কথা বলবো না ।
855
00:53:17,110 --> 00:53:19,237
বলতে চাচ্ছি, আমি... এটা স্বাভাবিক ভাবে নাও।
856
00:53:20,780 --> 00:53:22,532
তুমি কি আমার সাথে ব্রেকাপ করতে চাচ্ছ?
857
00:53:24,201 --> 00:53:26,912
- এমনিতেই বলছিলাম...
- তুমি তো এখনো কয়েদীর মত আচরন করছ!
858
00:53:27,495 --> 00:53:28,788
শালার অপরাধী একটা!
859
00:53:30,290 --> 00:53:31,791
ওহ, মেয়েদের সাথে এরকমই ব্যাবহার করো?
860
00:53:33,293 --> 00:53:34,293
তাই তো মনে হচ্ছে।
861
00:53:35,003 --> 00:53:36,421
বুঝে গেছি,
তুমি ওদের সাথে কেমন করো।
862
00:53:37,005 --> 00:53:38,298
সেই পার্কের মেয়েটার সাথে যেমন করেছ।
863
00:53:39,216 --> 00:53:40,717
হারামজাদা!
864
00:56:02,192 --> 00:56:06,279
তোমাকে কোথাও বেড়াতে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমার তর সইছে না,
বোঝোই তো, এমন কোনো জায়গায়, যেখানে কোনো ঝামেলা নেই।
865
00:56:06,529 --> 00:56:07,864
কিছু খাওয়াদাওয়াও করলাম।
866
00:56:07,947 --> 00:56:09,240
তাই? কোথায় নিয়ে যাবে শুনি?
867
00:56:12,869 --> 00:56:14,204
ইয়ো, কী খবর?
868
00:56:14,287 --> 00:56:16,164
একটা জায়গা পেয়েছি, তোমাকে নিয়ে যাবো।
869
00:56:16,456 --> 00:56:17,456
ইয়ো, লিওনার্ড!
870
00:56:17,582 --> 00:56:19,000
ইয়ো, রে!
871
00:56:19,376 --> 00:56:20,502
রে, হেই!
872
00:56:23,088 --> 00:56:25,173
কি খুঁজছিস, এটাই তো?
873
00:56:25,256 --> 00:56:27,717
এই দেখ, দেখ!
এই 'ভার্জিন ম্যারি' পুতুলটা তোর দিকেই তাকিয়ে আছে!
874
00:56:27,801 --> 00:56:30,762
ওকে সাবধানে রাখবি। ঠিক আছে?
খুব বেশি শব্দ করবি না।
875
00:56:30,845 --> 00:56:32,198
আমার বোন কিন্তু উপরেই থাকে।
876
00:56:41,981 --> 00:56:42,982
থ্যাঙ্ক ইউ।
877
00:56:49,364 --> 00:56:50,364
দারুন!
878
00:56:51,116 --> 00:56:52,575
আরে, এটা তো আমি লাগাই নি।
879
00:56:56,246 --> 00:56:58,540
আরে! ভেঙ্গে ফেলোনা!
880
00:56:59,416 --> 00:57:00,750
- আসো।
- এখনি না।
881
00:57:05,046 --> 00:57:06,046
এখন?
882
00:58:08,902 --> 00:58:09,777
হাই!
883
00:58:09,861 --> 00:58:11,196
উফ! ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
884
00:58:14,073 --> 00:58:15,513
- আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
- ওকে।
885
00:58:18,620 --> 00:58:21,206
তুমি আমার কাজিন ড্রেকে চেনো, ঠিক? আমম...
886
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
সে জুন মাসে চলে যাবে।
887
00:58:23,500 --> 00:58:26,211
এটা অনেকটা, ছোট সাইড রুম।
888
00:58:27,128 --> 00:58:31,299
আমি ভাবছিলাম, আমরা যদি সেই রুমটা নিতে পারি...
আমাদের নিজেদের জন্য?
889
00:58:35,136 --> 00:58:37,388
ওহ, মানে তুমি আর আমি?
890
00:58:37,972 --> 00:58:39,641
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
891
00:58:39,891 --> 00:58:41,476
উম, আসলে...
892
00:58:41,809 --> 00:58:45,813
আমি শিক্ষাবৃত্তি হিসেবে যা পাই, সেটা দিয়ে
জামানতের টাকাটা জমা দিলাম...
893
00:58:45,980 --> 00:58:48,066
আমাদেরকে শুধু সারা মাসের ভাড়ার টাকাটা দিতে হবে।
894
00:58:49,317 --> 00:58:51,069
দুইজনে মিলে এটা করতে পারবো, কি বলো?
895
00:58:56,366 --> 00:58:57,408
হ্যাঁ, অবশ্যই।
896
00:58:58,159 --> 00:58:59,327
- হ্যাঁ?
- আশা করি।
897
00:58:59,410 --> 00:59:02,163
যদি সিগেল আমাকে ডাবল শিফটে কাজ করাতেই থাকে।
898
00:59:07,502 --> 00:59:09,295
সিগেল তোমাকে এটা দিতে বলেছে।
899
00:59:40,702 --> 00:59:41,869
কি খবর, দোস্ত?
900
00:59:42,954 --> 00:59:43,954
এই তো ভালই।
901
00:59:46,583 --> 00:59:48,459
আসলে, আমি ভাবছিলাম...
902
00:59:50,336 --> 00:59:53,923
তোমরা হয়ত নতুন পার্টনার কে পেয়ে খুশিই হবে।
903
00:59:54,007 --> 00:59:55,717
- বুঝতে পারছো, কি বলছি?
- হ্যাঁ।
904
00:59:56,426 --> 00:59:57,844
যদি সবাই মিলে আলোচনা করতে চাও...
905
01:00:22,243 --> 01:00:23,243
কেভিন...
906
01:00:26,080 --> 01:00:27,080
আরে!
907
01:00:27,540 --> 01:00:28,625
ওওও...
908
01:00:29,959 --> 01:00:31,377
তোকে দেখে ভালো লাগলো, দোস্ত।
909
01:00:31,461 --> 01:00:32,712
আমারও, দোস্ত।
910
01:00:33,004 --> 01:00:35,632
- তোকে তো সেই লাগছে!
- দেখো দেখি!
911
01:00:36,382 --> 01:00:38,551
- ওওহ!
- ভাইরে, একসাথে বসা যাবে তো?
912
01:00:38,635 --> 01:00:40,555
এটাই মনে হয় দুনিয়া তে একমাত্র জায়গা
913
01:00:40,637 --> 01:00:43,097
যেখানে দুনিয়ার কেউ আমাদের খেয়াল করবে না।
আয়, বস এখন।
914
01:00:43,514 --> 01:00:45,350
তোকে দারুন লাগছে, দোস্ত।
915
01:00:46,017 --> 01:00:48,895
- আরে, ওখানে কি হয়েছে?
- বাদ দে না।
916
01:00:49,395 --> 01:00:50,438
নতুন পি ও পরতে হচ্ছে।
917
01:00:50,521 --> 01:00:53,608
কোনো কারন ছাড়াই, সে এসে বলল এখন থেকে আমাকে
গোড়ালি তে এই ব্রেসলেট পরতে হবে।
918
01:00:53,691 --> 01:00:55,026
বাজে ব্যাপার।
919
01:00:56,486 --> 01:00:57,779
তুই তাহলে কাজ করতে পারছিস?
920
01:00:57,862 --> 01:00:59,656
হ্যাঁ। কম্পিউটার মেইনট্যানেন্স।
921
01:01:00,156 --> 01:01:02,659
টেলিমার্কেটিং কোম্পানির সিস্টেম মনিটর করতে হয়।
922
01:01:02,742 --> 01:01:04,577
কি বলিস? কম্পিউটার শিখলি কীভাবে?
923
01:01:04,661 --> 01:01:05,662
মিথ্যা বলেছি।
924
01:01:07,246 --> 01:01:08,456
আমি বলেছি, আমি এটা করতে পারবো।
925
01:01:08,539 --> 01:01:10,541
আয়শা আমাকে কিছু ধার দিয়েছে,
আমি কয়েকটা বই কিনেছি,
926
01:01:10,625 --> 01:01:11,834
চাকরী করতে করতে শিখে ফেলেছি
927
01:01:11,918 --> 01:01:13,270
- কাজের কাজ একটা করেছিস!
- তা বলতে পারিস ।
928
01:01:13,294 --> 01:01:14,796
ইউসুফ চাকরীর জন্য মিথ্যা বলেছে, অবিশ্বাস্য!
929
01:01:14,879 --> 01:01:16,714
পিছনের তোমরা...
930
01:01:16,798 --> 01:01:19,217
তোমরা যদি নতুন কেউ হউ,
তোমাদের কাগজপত্র দেখতে হবে আমাকে।
931
01:01:41,906 --> 01:01:43,306
এইভাবে তাকানো দেখে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
932
01:01:43,533 --> 01:01:46,160
কখনো ভাবিনি, লোকজনের ঘৃণার পাত্র হয়ে বড় হব।
933
01:01:46,369 --> 01:01:47,787
হেই, তোর মা নিশ্চই তোকে ঘৃণা করে না।
934
01:01:47,870 --> 01:01:50,248
তোর বোনও তোকে ঘৃণা করে না।
তোকে ভালবাসার মানুষ আছে, দোস্ত।
935
01:01:50,331 --> 01:01:51,999
ওরা তোকে অনেক ভালবাসে।
936
01:01:52,333 --> 01:01:53,333
সত্যি বলেছিস।
937
01:01:54,085 --> 01:01:56,087
আমার মা, বলতে গেলে সারাদিনই আমাকে জড়িয়ে ধরে রাখে।
938
01:01:56,379 --> 01:01:58,673
আমি বাথরুমে যাই,
বের হয়ে দেখি মা জড়িয়ে ধরার জন্য দাঁড়িয়ে আছে।
939
01:02:00,383 --> 01:02:02,983
- আমার অবশ্য খারাপ লাগেনা।
- হ্যাঁ, এরকম যতদিন থাকা যায়, থাক।
940
01:02:03,010 --> 01:02:05,346
তারা যতক্ষন তোকে চলে যেতে না বলছে,
কোথাও যাস নে।
941
01:02:05,555 --> 01:02:06,875
তুই কি এখনো তোর মায়ের সাথে থাকিস?
942
01:02:07,807 --> 01:02:09,016
আসলে, না।
943
01:02:09,767 --> 01:02:10,810
আমি বিয়ে করেছি।
944
01:02:12,353 --> 01:02:13,353
কীইইহ!?
945
01:02:16,816 --> 01:02:17,816
ভাইরে!
946
01:02:19,569 --> 01:02:23,239
কতদিনের পরিচয় এই মেয়ের সাথে?
তুই তো বলতে গেলে, মাত্র নয় মাস ধরে বাইরে আছিস।
947
01:02:23,322 --> 01:02:24,322
সাত মাস।
948
01:02:24,532 --> 01:02:25,867
ওর নাম লাকেইশা।
949
01:02:25,950 --> 01:02:28,870
আমার কর্মস্থলেই একদিন ওর সাথে পরিচয়।
যখন আমি চেক নিতে যাচ্ছিলাম।
950
01:02:28,953 --> 01:02:31,122
সে ওখানে ম্যানেজমেন্ট এর চাকরী করে
দিনের শিফট এ।
951
01:02:31,205 --> 01:02:33,416
আচ্ছা, তুই যদি রাতে কাজ করিস,
আর সে দিনে,
952
01:02:33,499 --> 01:02:35,501
তাহলে তোদের দেখা-সাক্ষাৎ হয় কীভাবে?
953
01:02:35,585 --> 01:02:37,585
ওহ, আমরা মানিয়ে নিয়েছি।
আমরা একটা ব্যবস্থা করে নিয়েছি, ঠিক আছে?
954
01:02:38,546 --> 01:02:42,300
আজ, আমাদের মাঝে আছে ইউসুফ সালাম
আর কেভিন রিচার্ডসন।
955
01:02:42,383 --> 01:02:45,303
নিউ ইয়র্কের দুইজন কুখ্যাত যৌন অপরাধী।
956
01:02:45,720 --> 01:02:48,639
- সেন্ট্রাল পার্কের সেই বখাটে ছেলেরা।
- আবার শুরু হল...
957
01:02:48,723 --> 01:02:50,558
মুক্তি পাওয়ার জন্য,
958
01:02:50,641 --> 01:02:54,187
অপরাধীদের অবশ্যই স্বীকার করতে হবে
যে তারা যৌন অপরাধ করেছে।
959
01:02:54,270 --> 01:02:56,814
ওকে, রিচার্ডসন, দাড়াও।
তোমাকে দিয়েই শুরু করা যাক।
960
01:02:57,023 --> 01:02:58,608
আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
961
01:02:59,358 --> 01:03:00,651
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি, সালাম।
962
01:03:02,528 --> 01:03:04,368
যদি কিছু মনে না করেন, ম্যাম,
আমি কিছু বলতে চাচ্ছি না।
963
01:03:04,781 --> 01:03:06,949
ঠিক আছে, তবে আমার ক্লাসে, সেই সুযোগ নেই।
964
01:03:08,159 --> 01:03:11,788
আমি অপরাধ স্বীকার করিনি।
কারন আমি যা সত্য তাই বলেছি।
965
01:03:13,915 --> 01:03:17,001
তুমি একজন দোষী সাব্যাস্ত
তৃতীয় শ্রেনীর যৌন আসামী।
966
01:03:17,084 --> 01:03:19,879
দেখুন, ওটা আইনের মারপ্যাঁচ ছিল, সত্যি না।
আমি আপনাকে বুঝিয়ে বলছি...
967
01:03:19,962 --> 01:03:21,088
বসে যাও, সালাম।
968
01:03:21,172 --> 01:03:23,132
নিউ ইয়র্ক স্টেট যখন আমাদেরকে ট্রায়াল এ নিয়ে গেল,
969
01:03:23,466 --> 01:03:25,468
আমরা কি তাদের মামলা স্বীকার করে নিয়েছিলাম?
970
01:03:25,718 --> 01:03:27,553
না। কেন করিনি?
971
01:03:28,679 --> 01:03:31,432
কারন আমরা সেই অপরাধ করিনি
আর আমরা মিথ্যা বলতেও চাইনি।
972
01:03:31,557 --> 01:03:33,142
তাহলে তখন যদি আমরা মিথ্যা না বলে থাকি,
973
01:03:33,518 --> 01:03:35,978
এখন কি মনে করে মিথ্যা বলা শুরু করে দেব?
974
01:03:37,814 --> 01:03:41,567
সালাম, এটা, কি, পাঁচ নাম্বার গ্রুপে আছ
আর তুমি কি এখন এটা ছেড়ে দিতে চাচ্ছ?
975
01:03:42,985 --> 01:03:44,278
আপনার যা ভাল মনে হয়, তাই করেন।
976
01:03:45,154 --> 01:03:46,322
তুমিও ঝামেলা করতে চাও?
977
01:03:51,702 --> 01:03:53,347
- দেখ কি হল।
- আমাদের ইচ্ছা।
978
01:03:53,371 --> 01:03:55,164
হ্যাঁ, ভাল লাগছে এখন, দোস্ত।
979
01:03:55,373 --> 01:03:57,654
চল ঘুরে আসি।
বাকী সবাই কোথায়? এন্ট্রন কোথায়?
980
01:03:57,708 --> 01:03:59,877
ওহ, ওর বাবা কয়েক মাস হল মারা গেছে।
981
01:04:00,169 --> 01:04:01,295
- আহ, ভাই।
- হুম।
982
01:04:01,379 --> 01:04:03,798
ওর সি আর রেটিং ভাল ছিল
বাল্টিমোর চলে গেছে।
983
01:04:03,881 --> 01:04:06,092
নিজের নাম পাল্টিয়েছে,
বিয়ে-শাদীর চিন্তাভাবনা করছে।
984
01:04:06,175 --> 01:04:07,093
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
985
01:04:07,176 --> 01:04:09,804
- আমরা সবাই পরিবর্তন হচ্ছি।
- আমরা আসলে জীবনের সাথে মানিয়ে নিচ্ছি।
986
01:04:09,887 --> 01:04:11,347
অনেক সময় নষ্ট হয়েছে।
987
01:04:11,514 --> 01:04:13,391
কোরি। সে কোথায়?
988
01:04:13,474 --> 01:04:15,393
জানিনা রে,
ওর মাও জানে কি না।
989
01:04:15,476 --> 01:04:17,186
তবে ও এখনো কোথাও বন্দী আছে।
990
01:04:18,604 --> 01:04:20,940
যখন আমাদের সি আর শেষ হবে,
তখন ওকে খুঁজবো আমরা।
991
01:04:21,899 --> 01:04:22,900
আচ্ছা।
992
01:04:24,318 --> 01:04:25,695
আর কার সাথে যোগাযোগ আছে তোর? রে?
993
01:04:26,195 --> 01:04:29,448
আমি জানি না ভাই।
ওর ব্যাপারে অনেক কিছুই শোনা যায়। খারাপ কথা।
994
01:05:29,884 --> 01:05:31,524
তোমার জন্য ছোট্ট সারপ্রাইজ আছে।
995
01:05:33,095 --> 01:05:34,138
দেখেছ এটা?
996
01:05:36,474 --> 01:05:38,601
বাবা, আমার জন্মদিন!
997
01:05:38,809 --> 01:05:41,562
তোমার জন্মদিন না রে, ছোট্ট ভাই।
তোমার জন্মদিন তো ডিসেম্বরে।
998
01:05:47,276 --> 01:05:48,276
ঠিক আছে।
999
01:05:54,283 --> 01:05:55,868
তানিয়া আর আমি মিলে বাসা ঠিক করেছি।
1000
01:05:56,911 --> 01:05:58,911
আমি কালকে চলে যাচ্ছি।
1001
01:06:00,831 --> 01:06:01,831
তোমার জন্য ভালই হয়েছে।
1002
01:06:02,041 --> 01:06:04,210
আমার রুমটা রেমনকে দিতে পারবে।
1003
01:06:07,213 --> 01:06:08,213
নাহ, বাবা।
1004
01:06:08,255 --> 01:06:10,257
আমি স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে চাই।
1005
01:06:10,341 --> 01:06:13,010
- নতুন করে শুরু করার জন্য।
- রে, রে...
1006
01:06:13,260 --> 01:06:14,470
মাথা ঠিক আছে তোমার?
1007
01:06:14,887 --> 01:06:17,431
মাদক লেনদেন করো?
এর পরিণাম কি হবে জানো তো?
1008
01:06:17,515 --> 01:06:18,766
এটা শুধু তোমার নতুন করে শুরু করার জন্য,
1009
01:06:18,891 --> 01:06:21,227
চলে যাই, তোমাদের ও খালি জায়গা হল,
1010
01:06:21,310 --> 01:06:24,063
- আর আমার ও থাকার জায়গা হল।
- ধন্যবাদ, আর ওসব তোমার সাথেই নিয়ে যাও।
1011
01:06:24,146 --> 01:06:25,648
ওসব আমার বাড়ি থেকে সরাও।
1012
01:06:33,197 --> 01:06:34,865
যখন এসবকিছু শুরু হল,
1013
01:06:36,117 --> 01:06:38,411
কীভাবে কি হচ্ছে আমি ধরতে পারিনি।
1014
01:06:38,828 --> 01:06:39,829
আমি বুঝতেই পারছিলাম না।
1015
01:06:41,122 --> 01:06:43,624
জেলের ভিতরে, আমি আর্টিকেল পড়তাম,
1016
01:06:44,041 --> 01:06:47,420
দেখতাম কীভাবে তারা আমার বিপক্ষে লিখছিল,
একদম প্রথম থেকে,
1017
01:06:47,878 --> 01:06:49,588
সেই সব প্রতিবেদন,
1018
01:06:50,089 --> 01:06:51,882
সোজা সাপ্টা মিথ্যা প্রতিবেদন।
1019
01:06:52,216 --> 01:06:53,384
আমি আমার নিজের ভিডিও টেপ দেখেছি।
1020
01:06:54,135 --> 01:06:56,721
আমার বিশ্বাসই হয় না সেই গাধা টাই আমি ছিলাম।
1021
01:06:56,887 --> 01:06:59,098
- নিজেকে নিজের কাছেই অপরিচিত লাগে।
- আমি জানি, রে।
1022
01:06:59,181 --> 01:07:02,643
আমি জানি ওরা তোমার কাছ থেকে কী
কেড়ে নিয়েছে, কিন্তু ওটা আর ফেরত পাবে না।
1023
01:07:03,561 --> 01:07:06,105
এটাকে আর ফিরে পাবে না, না টাকা দিয়ে,
না জোর করে,
1024
01:07:06,188 --> 01:07:07,606
এসব করে সম্ভব না।
1025
01:07:08,691 --> 01:07:09,691
ঠিক আছে?
1026
01:07:10,067 --> 01:07:11,861
কারন, সেই সময় পার হয়ে গেছে, এটা শেষ।
1027
01:07:12,778 --> 01:07:15,072
কিন্তু ওরা তোমাকে যা বলে,
তোমাকে তো সেরকম হলে চলবে না।
1028
01:07:24,457 --> 01:07:28,294
দেখ হারামিটা কে। দেখ।
মনে হচ্ছে এই বাসার থেকেও বড় টিভি।
1029
01:07:28,627 --> 01:07:30,629
এতবড় টিভি সে কোথায় পেল?
1030
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
এই টিভি তো ওর থেকেও বড়।
1031
01:07:34,592 --> 01:07:39,305
তোমার প্যারোল অফিসারকে বলে দেবো,
যে তুমি ড্রাগের ব্যাবসা করো!
1032
01:07:48,981 --> 01:07:50,461
আমরা তো এমনিতেই বাইরে বেড়িয়েছিলাম।
1033
01:07:52,401 --> 01:07:53,611
সুন্দর একটা রাত ছিল।
1034
01:07:54,403 --> 01:07:55,404
শুধু এটুকুই।
1035
01:07:59,241 --> 01:08:00,618
আমরা তো এমনিতেই শুধু আড্ডা দিচ্ছিলাম।
1036
01:08:05,873 --> 01:08:08,459
কথায় আছে, 'ছেলেরা ছেলেদের মতই'।
1037
01:08:11,045 --> 01:08:14,340
যখন তারা 'ছেলেদের' কথা বলে,
তারা আমাদের কথা বলে না।
1038
01:08:20,429 --> 01:08:22,473
তারা বাকী ছেলেদের কথা বলে।
1039
01:08:22,556 --> 01:08:23,724
অন্য কোন জায়গার।
1040
01:08:24,517 --> 01:08:26,644
আমরা কি কখনো আর সব ছেলেদের মত হতে পেরেছি?
1041
01:08:40,616 --> 01:08:42,743
বসো! বসে পরো!
1042
01:08:42,952 --> 01:08:44,954
আমি যা নই, তা তো হতে পারি না।
1043
01:08:49,542 --> 01:08:51,001
যেন আমি কোনো নাগরিক নই।
1044
01:08:52,586 --> 01:08:54,088
তারা চায় না আমি সাধারণ নাগরিক হই।
1045
01:08:56,006 --> 01:08:57,466
আমিও আর চাই না।
1046
01:08:58,926 --> 01:09:00,427
আমি এমন এক জায়গায় আছি, আমি জানি না।
1047
01:09:02,221 --> 01:09:04,431
কিছুটা ভিতরে, কিছুটা বাইরে...
1048
01:09:06,809 --> 01:09:08,310
যেখানেই যাই না কেন।
1049
01:09:26,704 --> 01:09:28,080
আমি স্যরি, বাবা।
1050
01:09:30,416 --> 01:09:31,834
তোমাকে স্যরি হতে হবে না।
1051
01:09:33,627 --> 01:09:36,589
হেই, দেখ, তুমি চেস্টা করেছ।
তুমি চেস্টা করেছ, বুজেছ? তুমি...
1052
01:09:37,006 --> 01:09:38,048
তুমি আবার চেস্টা করবে।
1053
01:09:48,309 --> 01:09:49,435
রাখি।
1054
01:10:11,000 --> 01:10:17,000
পর্ব অনুবাদক: সালমা মাহবুব, পীথাগোরাসের উপপাদ্য (সাদ্দাম)
সম্পাদনা: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
1055
01:10:19,000 --> 01:10:39,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
1056
01:10:39,140 --> 01:10:51,140
পেজঃ Subtitle Hut - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/subhut2014
1057
01:10:52,000 --> 01:11:12,000
আমাদের করা সকল বাংলা সাবের লিংক-
subscene.com/u/885820