1
00:00:03,930 --> 00:00:08,940
Subtítulos: iQIYI
Sincronización: jmanuelsoriano

2
00:00:18,155 --> 00:00:20,305
No creo que pueda quedarme
con este anillo.

3
00:00:33,695 --> 00:00:35,845
Te dejaré ir,

4
00:00:36,935 --> 00:00:38,405
tal como quieres.

5
00:00:46,005 --> 00:00:47,555
Se acabó.

6
00:00:57,215 --> 00:00:58,605
Es la decisión correcta.

7
00:01:21,915 --> 00:01:23,885
¿Cuánto tiempo vas a
salir con Joo-in así?

8
00:01:23,975 --> 00:01:26,035
Decidiremos cuándo estamos listos
para casarnos.

9
00:01:28,595 --> 00:01:30,605
¿No están cansados
de fingir que están saliendo?

10
00:01:32,165 --> 00:01:33,214
¿Lo sabías?

11
00:01:33,295 --> 00:01:36,995
Pensé que, con el tiempo,
lograrías que fuera tu novia de verdad.

12
00:01:37,495 --> 00:01:41,105
Pero me estoy cansando
de esperar que eso pase.

13
00:01:41,275 --> 00:01:43,335
Soy bueno para tener paciencia.

14
00:01:43,755 --> 00:01:45,855
Esperaré a que Joo-in cambie de opinión.

15
00:01:45,934 --> 00:01:48,085
Ojalá no sea duro para ti.

16
00:01:48,455 --> 00:01:49,765
No es para nada difícil.

17
00:01:49,885 --> 00:01:51,695
Si lo fuera, no estaría haciendo esto.

18
00:01:52,075 --> 00:01:53,125
Vamos.

19
00:01:56,225 --> 00:01:59,215
Joo-in, déjame darte un abrazo.

20
00:02:04,625 --> 00:02:05,555
Es lindo.

21
00:02:05,635 --> 00:02:07,405
A mí me gusta más que a ti.

22
00:02:09,965 --> 00:02:11,305
¿La amas tanto?

23
00:02:11,395 --> 00:02:12,945
No puedes dejar de mirarla.

24
00:02:15,635 --> 00:02:17,735
Quédate más tiempo con tu mamá.
Nos vemos luego.

25
00:02:18,235 --> 00:02:19,534
Está bien.

26
00:02:23,825 --> 00:02:25,125
Vamos.

27
00:02:31,675 --> 00:02:33,945
¿Desde cuándo eres tan apuesto?

28
00:02:34,115 --> 00:02:35,245
Mi hijo.

29
00:02:35,335 --> 00:02:37,175
Me parezco a ti, mamá.

30
00:02:37,425 --> 00:02:38,565
Me gusta

31
00:02:39,785 --> 00:02:42,725
cuando me llamas "mamá".

32
00:02:42,805 --> 00:02:44,145
Tú también

33
00:02:44,905 --> 00:02:46,335
tienes un nombre bonito.

34
00:02:47,505 --> 00:02:49,905
Cada vez que me dices "mamá",

35
00:02:49,985 --> 00:02:51,795
me da la fuerza

36
00:02:53,175 --> 00:02:55,534
para ser una mujer segura.

37
00:02:55,615 --> 00:02:57,215
Seguiré llamándote "mamá".

38
00:02:57,295 --> 00:03:00,275
Mamá.

39
00:03:01,284 --> 00:03:02,505
Bi-soo.

40
00:03:04,565 --> 00:03:05,525
Lo lamento.

41
00:03:05,615 --> 00:03:07,295
No tienes nada que lamentar.

42
00:03:07,375 --> 00:03:09,015
Después de tenerte,

43
00:03:09,435 --> 00:03:13,335
suspiré de consternación
porque de pronto era madre soltera.

44
00:03:13,425 --> 00:03:17,795
Pero me agarraste el dedo

45
00:03:18,165 --> 00:03:22,665
con tus manitas de bebé.

46
00:03:23,125 --> 00:03:24,515
Me sentí

47
00:03:24,595 --> 00:03:27,534
avergonzada por haber pensado

48
00:03:29,045 --> 00:03:31,105
en abortar.

49
00:03:31,185 --> 00:03:32,784
Lloré mucho ese día.

50
00:03:33,915 --> 00:03:37,155
Te hice llorar incluso
cuando era un bebé.

51
00:03:39,585 --> 00:03:42,735
Sé que no fui un buen hijo.

52
00:03:44,085 --> 00:03:45,095
Entonces, lo sabes.

53
00:03:45,175 --> 00:03:46,935
Debiste castigarme.

54
00:03:47,025 --> 00:03:49,035
Pero, en vez de eso, me miras seria.

55
00:03:49,335 --> 00:03:50,675
Bi-soo.

56
00:03:51,895 --> 00:03:53,575
No me hagas un funeral.

57
00:03:54,875 --> 00:03:56,435
Esto de hoy es todo lo que necesito.

58
00:03:58,065 --> 00:03:59,585
No digas eso.

59
00:04:03,065 --> 00:04:04,535
¿Aún tienes miedo

60
00:04:05,545 --> 00:04:07,185
de mi muerte?

61
00:04:11,135 --> 00:04:12,305
Yo también

62
00:04:16,545 --> 00:04:18,065
tengo miedo.

63
00:04:21,375 --> 00:04:22,935
Mamá.

64
00:04:23,015 --> 00:04:24,995
Quédate conmigo un poco más.

65
00:04:27,135 --> 00:04:28,935
No te vayas

66
00:04:29,485 --> 00:04:30,915
hasta que te diga que puedes.

67
00:04:50,565 --> 00:04:53,045
[Lo siento]
[Gracias]

68
00:05:46,255 --> 00:05:48,105
- Tan linda.
- ¿Qué?

69
00:05:48,195 --> 00:05:49,825
Me refería a las flores.

70
00:05:49,915 --> 00:05:51,635
Las flores son lindas.

71
00:06:42,835 --> 00:06:43,965
Haces mucho ruido.

72
00:06:44,935 --> 00:06:46,275
Ve a llorar afuera.

73
00:07:51,085 --> 00:07:51,965
[¡Oh! Maestro]

74
00:07:52,045 --> 00:07:53,015
[Episodio 14]

75
00:08:35,815 --> 00:08:37,575
Qué honor.

76
00:08:37,745 --> 00:08:40,095
Puedo beber el café que me preparaste.

77
00:08:40,515 --> 00:08:42,865
Usas la palabra "honor" muy fácilmente.

78
00:08:44,005 --> 00:08:45,765
¿Por qué debería ser difícil?

79
00:08:45,845 --> 00:08:48,245
Hay que tomarse la vida con calma.

80
00:08:54,245 --> 00:08:55,295
¿Qué es esto?

81
00:08:59,335 --> 00:09:00,965
Es una horquilla.

82
00:09:01,095 --> 00:09:02,775
¿Tú elegiste esto?

83
00:09:03,195 --> 00:09:04,745
La recogí en el camino.

84
00:09:07,105 --> 00:09:09,415
¿Me estás expresando tus sentimientos?

85
00:09:09,495 --> 00:09:12,095
No quería tirarlo si no estaba roto.

86
00:09:13,485 --> 00:09:16,385
Cuando me pusiste una púa de guitarra

87
00:09:16,465 --> 00:09:19,235
en el cabello como una solución rápida,
me diste una explicación tonta.

88
00:09:19,785 --> 00:09:22,895
Actúas igual ahora que entonces.
No has cambiado en todos estos años.

89
00:09:25,035 --> 00:09:26,425
¿Cómo me veo?

90
00:09:26,795 --> 00:09:28,685
No se ve tan bien.

91
00:09:28,775 --> 00:09:31,675
Tu apariencia opaca la horquilla.

92
00:09:31,965 --> 00:09:33,645
Dios.

93
00:09:38,765 --> 00:09:40,995
Me haces sonrojar.

94
00:09:43,305 --> 00:09:46,415
Si tuviéramos una cita,
¿adónde me llevarías?

95
00:09:48,685 --> 00:09:52,295
Te llevaría a la catedral
a la que solíamos ir.

96
00:09:53,425 --> 00:09:56,785
Eso no es tan especial.
Esperé mucho tiempo esta cita.

97
00:09:56,875 --> 00:10:00,655
Podríamos sentarnos
en un banco y te cantaría una canción.

98
00:10:01,285 --> 00:10:04,055
Mientras miro
cómo viento ondea tu cabello,

99
00:10:04,135 --> 00:10:07,035
te lo acariciaría suavemente

100
00:10:08,635 --> 00:10:11,065
y daría gracias por soportar
momentos tan difíciles.

101
00:10:11,155 --> 00:10:12,575
Eso estaría bien.

102
00:10:13,925 --> 00:10:15,355
Si alguna vez tuviéramos una cita…

103
00:10:18,715 --> 00:10:20,095
Creo que fue una buena compra.

104
00:10:22,025 --> 00:10:23,205
¿Es linda?

105
00:10:24,635 --> 00:10:27,115
Las cosas van bien. Vas por buen camino.

106
00:10:27,195 --> 00:10:29,125
Ya no debo preocuparme
por atraso en los guiones.

107
00:10:31,565 --> 00:10:34,295
Pero ¿de verdad
rompiste con la señorita Oh?

108
00:10:35,305 --> 00:10:36,355
¿Quién te dijo eso?

109
00:10:36,435 --> 00:10:37,775
No es verdad, ¿no?

110
00:10:38,195 --> 00:10:40,215
¿Por qué dijiste que rompió con ella?

111
00:10:40,295 --> 00:10:41,645
No dije que habían terminado.

112
00:10:41,725 --> 00:10:44,585
Dije que parecía que habían terminado.

113
00:10:44,665 --> 00:10:46,555
Tienes razón. Nos separamos.

114
00:10:48,195 --> 00:10:49,455
¿En serio?

115
00:10:49,535 --> 00:10:51,515
- ¿Por qué?
- No hay razón.

116
00:10:51,595 --> 00:10:53,105
Solo que…

117
00:10:53,275 --> 00:10:54,705
ya no me gusta.

118
00:10:54,785 --> 00:10:57,355
- ¿Tus sentimientos cambiaron de la nada?
- ¿Está mal?

119
00:10:57,435 --> 00:10:59,825
¿Por qué nos preocupaste
por un romance breve?

120
00:10:59,915 --> 00:11:02,095
No quería que te preocuparas.

121
00:11:02,605 --> 00:11:04,155
No te preocupes más.

122
00:11:04,235 --> 00:11:05,705
No dejaré que afecte mi trabajo.

123
00:11:05,795 --> 00:11:07,385
No hablo de tus guiones.

124
00:11:07,475 --> 00:11:09,655
Cambiaste mucho cuando empezaste
a salir con la señorita Oh.

125
00:11:09,745 --> 00:11:11,005
No cambié tanto.

126
00:11:11,085 --> 00:11:14,365
Me diste consejos sobre citas.
Es algo que nunca habías hecho.

127
00:11:14,445 --> 00:11:15,955
Alentaste a Jae-hwan a escribir escenas.

128
00:11:16,045 --> 00:11:17,765
Así es. También tengo otras pruebas.

129
00:11:17,845 --> 00:11:20,455
Este guion de policial de suspenso
está lleno de escenas románticas.

130
00:11:20,535 --> 00:11:23,765
Siempre puedo escribir
más escenas de asesinatos.

131
00:11:24,775 --> 00:11:26,205
Eres una persona difícil,

132
00:11:26,285 --> 00:11:28,515
pero tú no juegas
con las emociones de la gente.

133
00:11:28,595 --> 00:11:29,985
Te equivocas.

134
00:11:30,065 --> 00:11:31,375
Soy un jugador.

135
00:11:33,135 --> 00:11:34,945
Gwang-ja, salgo enseguida.

136
00:11:57,705 --> 00:11:59,425
Para mí… Solo te veo

137
00:11:59,505 --> 00:12:01,275
como el personaje de mi historia.

138
00:12:02,915 --> 00:12:04,805
Me dio inspiración mientras escribía.

139
00:12:55,245 --> 00:13:02,595
[Reposo absoluto]

140
00:12:56,415 --> 00:12:57,725
¿Qué miras?

141
00:13:01,545 --> 00:13:03,975
Sería una foto perfecta
si estuvieras tú.

142
00:13:05,745 --> 00:13:08,765
Te ves tan hermosa
como cuando tenías 20 años.

143
00:13:13,935 --> 00:13:15,995
¿Qué tal el funeral?

144
00:13:16,205 --> 00:13:18,135
Me siento tan relajada ahora

145
00:13:20,235 --> 00:13:21,785
después de haberlo tenido.

146
00:13:22,125 --> 00:13:25,655
No te preguntaré si te sientes bien.

147
00:13:26,655 --> 00:13:28,715
- De acuerdo.
- Cuando perdí a mi esposo,

148
00:13:28,805 --> 00:13:31,865
todos me preguntaban si estaba bien.

149
00:13:32,035 --> 00:13:33,755
Era insoportable.

150
00:13:34,175 --> 00:13:36,195
Pero cuando viniste a verme tú,

151
00:13:36,275 --> 00:13:38,755
no hiciste preguntas.
Solo me llevaste a tomar algo

152
00:13:38,835 --> 00:13:40,435
sin que te lo pidiera.
Te lo agradezco mucho.

153
00:13:40,515 --> 00:13:45,475
Pensé que te habría parecido extraño.
Fui reticente.

154
00:13:46,695 --> 00:13:48,795
Eres muy buena conmigo.

155
00:13:56,265 --> 00:13:57,575
Sabes que eres

156
00:13:58,365 --> 00:14:01,305
la persona que más quiero
después de mi difunto esposo, ¿no?

157
00:14:01,395 --> 00:14:03,955
La gente me está
confesando muchas cosas.

158
00:14:08,495 --> 00:14:11,265
Creo que tuve una buena vida.

159
00:14:11,555 --> 00:14:14,495
No olvides

160
00:14:17,475 --> 00:14:18,695
que te quiere mucha gente.

161
00:14:27,605 --> 00:14:28,655
Hola, Joo-in.

162
00:14:28,735 --> 00:14:29,865
Ha pasado mucho tiempo.

163
00:14:29,955 --> 00:14:31,595
Cierto. ¿Cómo has estado?

164
00:14:32,095 --> 00:14:34,405
Ser la CEO de la compañía
tiene sus desventajas.

165
00:14:34,865 --> 00:14:36,585
La gente se pone nerviosa conmigo.

166
00:14:36,675 --> 00:14:38,435
Así que es difícil hacer amigos.

167
00:14:40,365 --> 00:14:42,345
Me preguntaba por qué querías verme hoy.

168
00:14:42,425 --> 00:14:44,655
El evento de evaluación de producto
ha sido un éxito.

169
00:14:44,735 --> 00:14:47,545
Y las fotos
de ustedes dos salieron geniales.

170
00:14:47,885 --> 00:14:49,105
Bien.

171
00:14:49,855 --> 00:14:51,625
Quiero hablar de cosas

172
00:14:51,705 --> 00:14:53,425
que no tienen que ver con el trabajo.

173
00:14:55,405 --> 00:14:57,715
Sabía que estabas saliendo con Yu-jin

174
00:14:58,215 --> 00:14:59,725
desde el principio.

175
00:15:00,735 --> 00:15:02,085
Debe ser un gran tipo, ¿no?

176
00:15:02,165 --> 00:15:03,975
Si no, ¿cómo habrías salido con él?

177
00:15:05,355 --> 00:15:07,455
Sé que no puedes
controlar quién te atrae

178
00:15:07,545 --> 00:15:09,055
y quién no.

179
00:15:10,065 --> 00:15:11,445
Y es difícil

180
00:15:11,615 --> 00:15:13,795
darle tu corazón a alguien más.

181
00:15:16,105 --> 00:15:19,305
Yu-jin no dejará de amarte.

182
00:15:22,245 --> 00:15:23,665
Lo sé muy bien.

183
00:15:23,755 --> 00:15:25,555
Probablemente no sepas

184
00:15:25,685 --> 00:15:27,995
lo que se siente un
amor no correspondido.

185
00:15:29,125 --> 00:15:30,555
Déjame pedirte un favor.

186
00:15:30,645 --> 00:15:32,195
Si de verdad te importa Yu-jin,

187
00:15:32,275 --> 00:15:34,635
¿podrías pensar en una forma

188
00:15:34,715 --> 00:15:36,355
de resolver las cosas entre Yu-jin y tú?

189
00:15:39,125 --> 00:15:40,515
Disculpa.

190
00:15:41,265 --> 00:15:42,445
[Yu-jin]

191
00:15:41,515 --> 00:15:43,035
Iré a la oficina. Adiós.

192
00:15:48,405 --> 00:15:49,375
Hola, Yu-jin.

193
00:15:49,455 --> 00:15:52,775
[Joo-in, no me siento bien hoy.]

194
00:15:53,445 --> 00:15:54,835
Iré enseguida.

195
00:16:02,305 --> 00:16:03,655
¿Qué haces?

196
00:16:06,425 --> 00:16:08,315
Casi me da un infarto.

197
00:16:08,395 --> 00:16:09,915
No podemos permitirlo.

198
00:16:11,335 --> 00:16:12,645
¿Qué quieres hacer hoy?

199
00:16:12,725 --> 00:16:13,815
Quédate

200
00:16:14,955 --> 00:16:16,585
aquí esta noche.

201
00:16:18,225 --> 00:16:22,045
Tengo que pensarlo primero.

202
00:16:22,135 --> 00:16:23,435
¿Por qué?

203
00:16:24,195 --> 00:16:26,625
Quiero estar contigo.

204
00:16:27,925 --> 00:16:29,025
¿Qué vamos a hacer?

205
00:16:29,105 --> 00:16:32,885
¿Te preocupa aburrirte
si te quedas esta noche?

206
00:16:32,965 --> 00:16:34,015
No.

207
00:16:35,115 --> 00:16:36,625
¿Una noche será suficiente?

208
00:16:37,085 --> 00:16:40,105
Hasta que me digas que me vaya,

209
00:16:40,195 --> 00:16:42,885
no te soltaré el brazo.
Me quedaré contigo toda la noche.

210
00:16:48,804 --> 00:16:50,064
¡Yu-jin!

211
00:16:54,095 --> 00:16:55,225
¿Yu-jin?

212
00:17:08,795 --> 00:17:10,015
¡Joo-in!

213
00:17:11,395 --> 00:17:12,865
¿Qué es esto?

214
00:17:15,435 --> 00:17:17,365
En lugar de estar contigo
solo por un tiempo,

215
00:17:18,495 --> 00:17:21,355
quiero darte felicidad todos los días.

216
00:17:21,775 --> 00:17:24,255
Siempre te he amado,

217
00:17:24,335 --> 00:17:26,395
desde la primera vez que te vi.

218
00:17:26,475 --> 00:17:29,375
Mi amor nunca flaqueará.
Incluso en el futuro.

219
00:17:30,715 --> 00:17:31,765
Quiero

220
00:17:32,735 --> 00:17:33,865
casarme contigo.

221
00:17:40,215 --> 00:17:41,135
Yu-jin, yo…

222
00:17:41,215 --> 00:17:42,605
Te prometo

223
00:17:43,995 --> 00:17:45,455
que te haré sonreír

224
00:17:45,545 --> 00:17:47,095
en cuanto te despiertes

225
00:17:47,345 --> 00:17:49,325
y cuando te vayas a la cama.

226
00:17:54,825 --> 00:17:56,965
También encontraré
tus pertenencias extraviadas.

227
00:18:08,935 --> 00:18:11,285
No llenaré el vacío que dejó Bi-soo.

228
00:18:11,375 --> 00:18:12,885
No es mi estilo.

229
00:18:13,225 --> 00:18:14,395
Quiero estar contigo,

230
00:18:14,485 --> 00:18:16,455
y lo haré a mi manera.

231
00:18:19,185 --> 00:18:20,905
Como amigo, estuve ahí para ti.

232
00:18:21,035 --> 00:18:23,135
Si nos convertimos
en una pareja de verdad,

233
00:18:23,595 --> 00:18:25,405
imagina cuánto mejor seré contigo.

234
00:18:28,045 --> 00:18:29,265
Y dame tu respuesta después.

235
00:18:42,115 --> 00:18:43,255
Lo siento.

236
00:18:43,335 --> 00:18:46,525
Por hacerte pasar por la quimioterapia.

237
00:18:47,745 --> 00:18:49,175
Estoy encantada

238
00:18:50,435 --> 00:18:54,125
de poder concederte
el favor que me pediste.

239
00:18:55,855 --> 00:18:57,195
En mi vida,

240
00:18:58,455 --> 00:19:03,745
¿sabes cuál fue mi período más difícil?

241
00:19:04,965 --> 00:19:07,275
¿Cuando papá murió?

242
00:19:07,735 --> 00:19:11,685
Y cuando te di a luz.

243
00:19:12,105 --> 00:19:17,105
Y cuando me dijeron que solo
me quedaban unos meses de vida.

244
00:19:17,185 --> 00:19:22,105
¿Por qué esas cosas
solo te pasan a ti, mamá?

245
00:19:22,185 --> 00:19:26,215
Yo sentí lo mismo.

246
00:19:26,385 --> 00:19:27,815
Pero ya sabes…

247
00:19:29,405 --> 00:19:34,445
Los momentos
que me parecieron tan injustos

248
00:19:35,705 --> 00:19:39,905
resultaron ser mis
momentos más preciados.

249
00:19:41,635 --> 00:19:42,725
¿Por qué?

250
00:19:43,815 --> 00:19:47,215
Cuando naciste,

251
00:19:49,445 --> 00:19:55,615
me di cuenta de que podía amar
a alguien más que a mí misma.

252
00:19:57,175 --> 00:19:59,775
Cuando supe que iba a morir,

253
00:20:03,055 --> 00:20:04,565
aprendí lo valiosa que es la vida.

254
00:20:05,365 --> 00:20:09,565
Estar vivo es maravilloso.

255
00:20:14,055 --> 00:20:15,235
Podremos

256
00:20:16,705 --> 00:20:18,925
encontrarnos pronto.

257
00:20:19,555 --> 00:20:20,905
¿Qué quieres decir?

258
00:20:22,285 --> 00:20:24,175
Aunque te vayas antes que yo,

259
00:20:25,185 --> 00:20:29,385
el cielo debe ser
un lugar de felicidad y alegría.

260
00:20:29,465 --> 00:20:31,405
Así que disfrútalo.

261
00:20:31,905 --> 00:20:34,885
Y, en un abrir y cerrar de ojos,

262
00:20:36,565 --> 00:20:38,375
nos volveremos a ver.

263
00:20:38,455 --> 00:20:42,655
No importa lo lindo que sea el cielo,
no se compara con esta vida.

264
00:20:43,795 --> 00:20:47,355
Tómate tu tiempo antes de venir.

265
00:20:52,865 --> 00:20:57,945
Cuando te sientas mejor,
hagamos un viaje corto juntos.

266
00:21:00,425 --> 00:21:02,775
Veo que has estado pensando en eso.

267
00:21:18,145 --> 00:21:21,255
[Yu-jin no dejará de amarte.]

268
00:21:22,345 --> 00:21:23,985
Cuando lidias con problemas,

269
00:21:24,365 --> 00:21:26,965
ya no te frotes las orejas.
Más bien frota el colgante.

270
00:21:44,145 --> 00:21:46,415
¿No estás cansado?

271
00:21:44,145 --> 00:21:51,495
[Reposo absoluto]

272
00:21:46,495 --> 00:21:48,635
Solo tengo un poco de sueño.

273
00:21:49,095 --> 00:21:52,035
Pues, vete a casa.

274
00:21:53,005 --> 00:21:55,025
Querías que me quedara aquí esta noche.

275
00:21:55,445 --> 00:21:57,165
Fue solo un comentario.

276
00:21:58,215 --> 00:22:02,035
Hacía mucho que no dormíamos
en el mismo lugar.

277
00:22:02,625 --> 00:22:07,325
Entonces, dormiré a tu lado esta noche.

278
00:22:13,205 --> 00:22:14,465
Acuéstate.

279
00:22:17,025 --> 00:22:18,705
- Mamá.
- ¿Sí?

280
00:22:19,925 --> 00:22:21,355
Déjame dormir a tu lado.

281
00:22:23,835 --> 00:22:26,475
Dame más espacio. Rápido.

282
00:22:36,435 --> 00:22:37,735
Es lindo.

283
00:22:43,405 --> 00:22:44,665
Te amo.

284
00:22:46,305 --> 00:22:48,655
Yo también te amo.

285
00:22:51,765 --> 00:22:53,065
Que duermas bien.

286
00:22:55,545 --> 00:22:56,765
Que duermas bien.

287
00:23:24,565 --> 00:23:25,825
[Mamá.]

288
00:23:25,905 --> 00:23:27,465
[Gracias por ser mi mamá,]

289
00:23:27,545 --> 00:23:29,475
[y lamento no haber
pasado más tiempo contigo.]

290
00:23:29,815 --> 00:23:32,505
[Hagamos un viaje
en tu próximo cumpleaños.]

291
00:23:46,575 --> 00:23:47,785
[Bi-soo.]

292
00:23:49,305 --> 00:23:53,795
[No estés triste porque no pudimos
hacer un viaje juntos.]

293
00:23:54,175 --> 00:23:58,415
[Querido Bi-soo]

294
00:23:57,195 --> 00:24:00,975
[Ya tuve un buen viaje contigo.]

295
00:24:04,425 --> 00:24:05,685
[Cuando hablamos de la vida,]

296
00:24:06,685 --> 00:24:08,745
[se trata tanto]

297
00:24:08,835 --> 00:24:11,935
[de con quién estás]

298
00:24:12,065 --> 00:24:15,045
[como de a dónde vas.]

299
00:24:17,235 --> 00:24:18,495
[Así que…]

300
00:24:19,495 --> 00:24:24,035
[no le temas
a lo que te depara el futuro.]

301
00:24:25,925 --> 00:24:27,605
[No renuncies al amor.]

302
00:24:30,205 --> 00:24:34,915
[Estar vivo es
una expresión de amor más profunda.]

303
00:24:38,735 --> 00:24:40,165
[Dentro de mucho tiempo,]

304
00:24:41,465 --> 00:24:43,395
[cuando nos volvamos a ver en el cielo,]

305
00:24:44,785 --> 00:24:46,585
[si no puedes encontrarme,]

306
00:24:48,985 --> 00:24:51,375
[solo di mi nombre.]

307
00:24:57,135 --> 00:24:59,445
[Fin del episodio 9]

308
00:25:01,455 --> 00:25:04,315
[Fin del episodio 10]

309
00:25:08,135 --> 00:25:09,055
["La asesina guitarrista", episodio 10]

310
00:25:09,145 --> 00:25:09,985
[Fin del episodio 11]

311
00:25:10,825 --> 00:25:11,955
[Fin del episodio 12]

312
00:25:12,045 --> 00:25:13,765
["La asesina guitarrista", episodio 12]

313
00:25:51,685 --> 00:25:52,995
[La asesina guitarrista]

314
00:25:59,335 --> 00:26:02,185
Después de la muerte de su madre,
probablemente estaba afligido.

315
00:26:02,275 --> 00:26:06,685
¿Cómo logró terminar
cinco guiones en dos semanas?

316
00:26:06,765 --> 00:26:09,205
Probablemente estaba
en un estado deplorable.

317
00:26:09,285 --> 00:26:12,775
No lo demuestra, pero sufre su pérdida.

318
00:26:12,855 --> 00:26:16,635
Debería dejar todo y llorar a su mamá.

319
00:26:18,195 --> 00:26:20,085
¡Cada palabra ahí son sus lágrimas!

320
00:26:20,165 --> 00:26:22,645
El luto no requiere necesariamente
que derrames una lágrima.

321
00:27:06,195 --> 00:27:08,715
¿Por qué la melodía suena tan triste?

322
00:27:08,885 --> 00:27:10,775
¿Es porque los recuerdos son hermosos?

323
00:27:16,985 --> 00:27:18,755
Pienso mucho en ti.

324
00:27:27,575 --> 00:27:31,435
No tengo ganas de hacer nada
desde que murió Hae-jin.

325
00:27:31,525 --> 00:27:34,505
¿Cómo está Bi-soo?

326
00:27:34,965 --> 00:27:36,935
Nos separamos.

327
00:27:37,025 --> 00:27:38,075
¿Qué?

328
00:27:39,125 --> 00:27:41,095
Hace tiempo que rompí con él.

329
00:27:42,945 --> 00:27:46,645
Pero tú no cambias de
opinión fácilmente.

330
00:27:48,325 --> 00:27:49,915
Supongo que esta vez sí.

331
00:27:50,005 --> 00:27:53,235
¿Bi-soo no dijo nada?

332
00:27:53,525 --> 00:27:56,135
Tiene que aceptarlo.

333
00:27:58,655 --> 00:28:00,375
Debe ser difícil para ti.

334
00:28:00,455 --> 00:28:02,015
Estoy bien.

335
00:28:02,095 --> 00:28:05,665
- ¿Bi-soo sigue viviendo en tu casa?
- Sí.

336
00:28:05,755 --> 00:28:08,775
Parece que Bi-soo aún
siente algo por ti.

337
00:28:08,855 --> 00:28:10,375
De lo contrario,

338
00:28:10,455 --> 00:28:12,895
ya se habría ido de tu casa.

339
00:28:13,475 --> 00:28:15,455
Está buscando otro lugar.

340
00:28:24,355 --> 00:28:25,405
["La asesina guitarrista", episodio 14]

341
00:28:33,975 --> 00:28:35,995
- ¿Sí?
[- Soy yo, Hee-jung.]

342
00:28:36,075 --> 00:28:37,965
[La directora del hospital
me dio tu número.]

343
00:28:43,425 --> 00:28:45,025
¿Por qué querías verme?

344
00:28:46,405 --> 00:28:48,335
¿Quieres oír eso y luego irte?

345
00:28:49,555 --> 00:28:51,025
No has cambiado.

346
00:28:51,115 --> 00:28:52,875
Cuando éramos novios,

347
00:28:52,955 --> 00:28:55,185
¿sabes por qué rompí contigo?

348
00:28:57,285 --> 00:28:59,215
Parecía que podías manejar la vida

349
00:28:59,305 --> 00:29:01,065
sin problemas, incluso sin mí.

350
00:29:02,075 --> 00:29:04,085
Para probarte, dije que quería terminar.

351
00:29:04,175 --> 00:29:06,655
Pero no me hiciste ninguna pregunta

352
00:29:06,735 --> 00:29:08,375
y aceptaste.

353
00:29:10,935 --> 00:29:13,285
Creí que ya no te gustaba.

354
00:29:13,375 --> 00:29:14,715
¿Sí?

355
00:29:15,215 --> 00:29:18,535
¿Qué hacemos? ¿Volvemos a salir?

356
00:29:19,545 --> 00:29:21,435
No me interesa salir con nadie.

357
00:29:23,325 --> 00:29:27,185
La persona con la que rompiste
hace poco es Joo-in, ¿no?

358
00:29:29,495 --> 00:29:32,275
Aunque estés saliendo con otra,

359
00:29:32,355 --> 00:29:35,505
aún podrías tener
sentimientos por tu ex.

360
00:29:41,385 --> 00:29:42,985
Fue un placer conocerte.

361
00:29:43,065 --> 00:29:45,125
¿No vas a volver a verme?

362
00:29:45,205 --> 00:29:47,685
No. No me gusta tener amigos varones.

363
00:29:48,445 --> 00:29:52,345
No finjas que estás bien.
Que tengas una buena vida.

364
00:29:59,195 --> 00:30:00,285
Adiós.

365
00:30:33,125 --> 00:30:34,425
Hola, señorita Oh.

366
00:30:37,966 --> 00:30:41,266
La 2ª parte comenzará en breve.

367
00:30:55,245 --> 00:30:57,975
No quiero meterme en
su relación personal.

368
00:30:58,055 --> 00:30:59,945
Pero no lo entiendo.

369
00:31:00,405 --> 00:31:01,455
Aquí tiene.

370
00:31:03,015 --> 00:31:06,705
Cuando a Bi-soo le gusta alguien,
no deja de gustarle fácilmente.

371
00:31:07,255 --> 00:31:10,315
No puede usar los baños públicos.

372
00:31:10,405 --> 00:31:12,045
Debe escribir en un lugar determinado.

373
00:31:12,125 --> 00:31:14,265
Y pasa lo mismo con su vida personal.

374
00:31:14,355 --> 00:31:16,575
No soy la persona adecuada para él.

375
00:31:19,475 --> 00:31:22,545
Bi-soo cambió mucho
después de empezar a salir usted.

376
00:31:22,625 --> 00:31:24,225
Lo sé. Ya veo.

377
00:31:24,765 --> 00:31:26,325
Ya no cierra la puerta.

378
00:31:26,905 --> 00:31:29,425
Por otro lado, cerró el corazón.

379
00:31:29,555 --> 00:31:31,405
Entonces, ¿van a terminar así?

380
00:31:31,485 --> 00:31:33,165
Bi-soo dijo que usó

381
00:31:33,255 --> 00:31:36,655
nuestra relación para inspirarse
para escribir sus guiones.

382
00:31:36,825 --> 00:31:40,015
Es una mala excusa.

383
00:31:40,095 --> 00:31:42,285
Aunque tenga otra razón,

384
00:31:42,495 --> 00:31:46,435
nuestra relación no durará
si lo mantiene en secreto.

385
00:31:47,905 --> 00:31:52,485
Hay algo más que no nos está diciendo.
No lo entiendo.

386
00:31:56,185 --> 00:31:58,785
Hablando del Roma.

387
00:32:00,885 --> 00:32:03,025
- ¿Qué haces aquí, Dae-young?
- Dios.

388
00:32:03,115 --> 00:32:06,305
Tiene un don con las palabras.

389
00:32:06,385 --> 00:32:07,485
¿No le parece, señorita Oh?

390
00:32:07,565 --> 00:32:09,375
Apenas lo conozco ya.

391
00:32:09,705 --> 00:32:11,725
Ya veo.

392
00:32:14,245 --> 00:32:18,945
Los llevaré personalmente
a la lectura de guion mañana.

393
00:32:19,035 --> 00:32:21,885
¿Alguna vez viste al presidente de una
agencia ser chofer de sus clientes?

394
00:32:22,015 --> 00:32:24,115
Prefiero ir con Gwang-ja.

395
00:32:24,195 --> 00:32:25,875
Está bien.

396
00:32:25,965 --> 00:32:27,765
- Ven a mi cuarto.
- No.

397
00:32:28,185 --> 00:32:30,705
Prefiero charlar y disfrutar mi café
aquí contigo y la señorita Oh.

398
00:32:30,795 --> 00:32:32,005
Vamos.

399
00:32:44,485 --> 00:32:45,915
Tienes su póster colgado en tu cuarto.

400
00:32:45,995 --> 00:32:47,805
¿Y de repente ya no te gusta?

401
00:32:47,885 --> 00:32:49,435
Me ayuda a escribir mis guiones.

402
00:32:49,525 --> 00:32:51,115
Lo necesito hasta que termine.

403
00:32:51,205 --> 00:32:53,515
Dime por qué finges que ya no te gusta.

404
00:32:53,595 --> 00:32:55,525
¿Por qué te cuesta tanto creerme?

405
00:32:55,615 --> 00:32:58,425
Aunque estés de luto
por la muerte de tu madre,

406
00:32:58,595 --> 00:33:00,445
no deberías tratar así
a alguien que amas.

407
00:33:00,525 --> 00:33:03,045
Nunca encontrarás
a otra chica tan especial como ella.

408
00:33:04,935 --> 00:33:07,375
¿Me encontraste un nuevo lugar?

409
00:33:07,455 --> 00:33:11,995
Estoy buscando. Pero no encuentro
una casa adecuada. Buscaré más.

410
00:33:12,995 --> 00:33:15,355
Tómate un descanso de la escritura.

411
00:33:15,435 --> 00:33:17,195
No tengo tiempo para
tomarme un descanso.

412
00:33:21,985 --> 00:33:23,165
Yo me encargo.

413
00:33:30,975 --> 00:33:32,615
Mi Jae-hwan.

414
00:33:34,885 --> 00:33:37,775
Dios. Descansa un poco.

415
00:33:37,865 --> 00:33:40,465
El señor Han no para
de entregar guiones,

416
00:33:40,555 --> 00:33:42,355
¿cómo voy a tomarme un descanso?

417
00:33:45,805 --> 00:33:47,815
¿Te duele?

418
00:33:47,905 --> 00:33:50,425
Es mi muela de juicio.

419
00:33:50,715 --> 00:33:52,225
No sabía que estaba me creciendo.

420
00:33:52,315 --> 00:33:53,865
Pero lo descubrí ayer.

421
00:33:53,945 --> 00:33:55,415
Déjame ver.

422
00:33:57,725 --> 00:34:00,375
Me sacaron dos muelas de juicio.
Te duele, ¿verdad?

423
00:34:00,455 --> 00:34:02,135
Sí, así es.

424
00:34:02,305 --> 00:34:04,195
Pero es tolerable.

425
00:34:04,285 --> 00:34:06,175
Esperaré un poco más para sacarla.

426
00:34:06,254 --> 00:34:07,385
Sácala ahora.

427
00:34:07,475 --> 00:34:09,325
No duele tanto.

428
00:34:09,905 --> 00:34:12,214
Jae-hwan, ¿por qué te
parece tan trivial?

429
00:34:12,305 --> 00:34:14,695
Es solo un diente.

430
00:34:15,745 --> 00:34:17,555
Es doloroso que te saquen un diente,

431
00:34:17,635 --> 00:34:19,484
así que Joo-in debe estar aún más dolida

432
00:34:19,564 --> 00:34:22,805
porque tiene que desterrarlo
de su corazón.

433
00:34:22,885 --> 00:34:24,695
Debe ser duro para ella.

434
00:34:25,195 --> 00:34:26,964
¡Han Bi-soo! Es despreciable.

435
00:34:27,044 --> 00:34:29,395
Ella evitó que cancelaran su programa.

436
00:34:29,484 --> 00:34:31,115
¿Cómo pudo romper con ella?

437
00:34:31,205 --> 00:34:32,845
Las relaciones personales
son complicadas.

438
00:34:32,925 --> 00:34:34,265
Deben tener sus razones.

439
00:34:34,355 --> 00:34:37,964
Siempre odié el final de "La sirenita".

440
00:34:38,044 --> 00:34:40,774
En vez de convertirse en espuma

441
00:34:40,865 --> 00:34:42,754
porque estaba enamorada del príncipe,

442
00:34:42,835 --> 00:34:45,185
debió matarlo para salvar su vida.

443
00:34:45,274 --> 00:34:47,835
Gwang-ja, relájate.

444
00:34:47,915 --> 00:34:50,564
Te estás dejando llevar. Es un
problema personal de la señorita Oh.

445
00:34:50,645 --> 00:34:52,165
¿Cómo puedes decir eso?

446
00:34:52,245 --> 00:34:55,105
Joo-in es una celebridad, pero
también es como una hermana para mí.

447
00:34:55,185 --> 00:34:58,165
Si hablamos de eso,
el señor Han es mi modelo a seguir.

448
00:34:58,255 --> 00:35:01,235
¿Cómo puede ser tu modelo a seguir?

449
00:35:01,315 --> 00:35:03,125
¿Estás del lado de
ese tipo despreciable?

450
00:35:03,205 --> 00:35:05,015
No, no estoy…

451
00:35:06,775 --> 00:35:09,385
Siempre estoy de tu lado.

452
00:35:09,715 --> 00:35:12,785
Tomemos un descanso de nuestra relación.
Estoy muy decepcionada de ti.

453
00:35:12,865 --> 00:35:13,915
Pero…

454
00:35:15,475 --> 00:35:17,905
Estás espiando mis cosas.

455
00:35:18,455 --> 00:35:21,225
Dijiste que estabas
muy ocupado para dibujarme.

456
00:35:21,985 --> 00:35:23,745
Pero tuviste tiempo de dibujar
a Joo-in. Qué bonito.

457
00:35:25,425 --> 00:35:27,275
Le pedí a Joo-in que se casara conmigo.

458
00:35:27,735 --> 00:35:28,785
¿En serio?

459
00:35:30,005 --> 00:35:31,095
¿Qué dijo?

460
00:35:31,685 --> 00:35:33,195
Aún no me ha respondido.

461
00:35:34,875 --> 00:35:36,555
¿Y si dice que no?

462
00:35:38,785 --> 00:35:41,635
Si es lo que siente,
tendré que aceptarlo.

463
00:35:44,745 --> 00:35:46,345
Te gusta mucho.

464
00:35:47,815 --> 00:35:50,915
¿Sabías lo que le pasó
al señor Han hace poco?

465
00:35:51,005 --> 00:35:52,055
¿Qué?

466
00:36:03,515 --> 00:36:04,775
Mamá.

467
00:36:07,045 --> 00:36:08,855
¿Estoy haciendo lo correcto?

468
00:36:12,215 --> 00:36:13,765
Esto es todo lo que puedo hacer

469
00:36:15,655 --> 00:36:16,995
por ella.

470
00:36:33,085 --> 00:36:34,265
Sí, Yu-jin.

471
00:36:34,345 --> 00:36:35,605
Me enteré.

472
00:36:36,865 --> 00:36:38,585
La madre de Bi-soo falleció.

473
00:36:39,305 --> 00:36:40,645
¿Por qué no me lo dijiste?

474
00:36:40,725 --> 00:36:41,825
[A Bi-soo no le gusta]

475
00:36:41,905 --> 00:36:44,595
contarle a la gente
sus cosas personales.

476
00:36:45,685 --> 00:36:47,155
¿Estás bien?

477
00:36:48,165 --> 00:36:51,105
¿Yo? Estoy bien.

478
00:36:56,565 --> 00:36:57,995
De verdad estoy bien.

479
00:37:06,095 --> 00:37:09,455
Como estás sola en el asilo,
debes extrañarla mucho.

480
00:37:09,755 --> 00:37:11,855
Es más profundo que eso.

481
00:37:11,975 --> 00:37:15,505
Me duele su pérdida.

482
00:37:15,845 --> 00:37:17,735
¿Empacaste sus cosas?

483
00:37:18,445 --> 00:37:21,975
No. Si saco todas sus cosas,

484
00:37:22,355 --> 00:37:24,455
será como dejarla ir.

485
00:37:24,955 --> 00:37:28,145
Tuvo un funeral en vida
para despedirse de nosotros.

486
00:37:29,115 --> 00:37:30,705
¿No deberíamos dar

487
00:37:31,545 --> 00:37:34,905
una gran fiesta de
despedida en su honor?

488
00:37:36,585 --> 00:37:38,355
Aún no estoy lista para eso.

489
00:37:40,665 --> 00:37:42,595
Despedirse es lindo.

490
00:37:43,185 --> 00:37:45,785
Saludas a la gente y luego te despides.

491
00:37:45,875 --> 00:37:48,765
Si quieres estar de buen humor
cuando se vuelvan a ver,

492
00:37:49,065 --> 00:37:52,885
tienes que despedirte bien antes.

493
00:37:54,065 --> 00:37:55,155
¿Te parece?

494
00:37:56,245 --> 00:37:58,135
Deberíamos desearle un buen viaje.

495
00:38:06,745 --> 00:38:08,765
No sé si sabrá bien.

496
00:38:09,685 --> 00:38:12,375
Estoy ansioso por probarlo.

497
00:38:23,205 --> 00:38:25,395
Es dulce como la miel.

498
00:38:25,515 --> 00:38:27,955
No, en realidad.
Tiene un sabor de ensueño.

499
00:38:28,035 --> 00:38:29,465
Eso es ridículo.

500
00:38:29,555 --> 00:38:32,235
Nunca imaginé que probaría
pasta hecha por usted.

501
00:38:32,325 --> 00:38:34,845
Es como un sueño.

502
00:38:37,195 --> 00:38:40,055
No está mal si lo digo yo misma.

503
00:38:40,135 --> 00:38:43,785
No sabía que se podía
alquilar una cocina. Es lindo.

504
00:38:43,875 --> 00:38:46,015
¿Cocina mucho en casa?

505
00:38:46,185 --> 00:38:47,655
Veo que tiene habilidades.

506
00:38:50,255 --> 00:38:52,905
¿Ha vivido con alguien más?

507
00:38:52,985 --> 00:38:55,045
Tuve un compañero
de cuarto en la universidad.

508
00:38:55,125 --> 00:38:58,745
Pero desde que me gradué
de la universidad, vivo solo.

509
00:39:01,345 --> 00:39:04,625
Yo viví con mi novio

510
00:39:05,835 --> 00:39:07,355
durante muchos años.

511
00:39:10,505 --> 00:39:11,635
La gente hace eso.

512
00:39:12,435 --> 00:39:14,485
A mi ex le gustaba la pasta.

513
00:39:16,795 --> 00:39:18,815
Aunque tuvimos una mala ruptura,

514
00:39:18,895 --> 00:39:21,205
no dejé de comer pasta.

515
00:39:21,375 --> 00:39:24,145
A veces tenía muchas
ganas de comer pasta.

516
00:39:27,175 --> 00:39:28,395
Ya veo.

517
00:39:31,665 --> 00:39:33,135
Soy una persona egocéntrica.

518
00:39:33,225 --> 00:39:35,785
Es molesto intentar cambiar por alguien.

519
00:39:38,635 --> 00:39:40,405
Antes de involucrarnos
más emocionalmente,

520
00:39:41,035 --> 00:39:43,885
acordemos que esta
será nuestra última comida juntos.

521
00:39:53,005 --> 00:39:54,175
Yi-na.

522
00:39:55,315 --> 00:39:56,325
¿Sí?

523
00:39:56,405 --> 00:39:58,005
No tienes que cambiar.

524
00:39:58,585 --> 00:40:00,145
Puedes ser egocéntrica.

525
00:40:01,485 --> 00:40:04,595
Yo cambiaré para encajar en tu vida.

526
00:40:05,055 --> 00:40:08,295
Como me gustas más, seré más generoso.

527
00:40:09,555 --> 00:40:11,315
Así se encuentra la felicidad.

528
00:40:16,185 --> 00:40:17,365
Señor Yoo.

529
00:40:18,375 --> 00:40:20,265
Es una buena persona.

530
00:40:21,815 --> 00:40:23,665
Así que va a encontrar
una mujer mejor que yo.

531
00:40:36,225 --> 00:40:37,695
[La asesina guitarrista,
lectura de guion]

532
00:40:37,985 --> 00:40:39,535
"No, nunca.

533
00:40:40,255 --> 00:40:42,525
Eras una bailarina prometedora".

534
00:40:42,605 --> 00:40:45,205
"¡Eso es mentira! Soy una asesina.

535
00:40:45,295 --> 00:40:47,265
¡Me mientes por mi bien!".

536
00:40:47,185 --> 00:40:48,735
[Han Bi-soo]

537
00:40:47,355 --> 00:40:50,085
"Tienes razón.
Eres una asesina. ¿Qué importa?

538
00:40:48,825 --> 00:40:50,205
[Lee Min-hoon]

539
00:40:50,165 --> 00:40:51,465
¿Es tan importante?

540
00:40:50,295 --> 00:40:51,715
[Jo Ki-joon, Han Bi-soo]

541
00:40:51,555 --> 00:40:54,955
Lo que me importa es que eres especial.

542
00:40:55,035 --> 00:40:58,225
- Estoy enamorado de ti."
- Lo que importa ahora

543
00:40:58,315 --> 00:41:00,955
es que estoy enamorado de ti.

544
00:41:08,265 --> 00:41:09,525
"Amor.

545
00:41:11,835 --> 00:41:14,985
- ¿Por qué me hace temblar esa palabra…?".
- Eso no está bien.

546
00:41:18,385 --> 00:41:20,115
En esta escena, el personaje

547
00:41:20,195 --> 00:41:22,255
siente amor por primera vez.

548
00:41:22,122 --> 00:41:24,772
Amor, romance y miedo…

549
00:41:26,662 --> 00:41:28,002
Aunque perdió la memoria,

550
00:41:28,092 --> 00:41:30,692
podría volver
a sentir amor inconscientemente.

551
00:41:30,772 --> 00:41:33,422
No, olvida eso.

552
00:41:33,502 --> 00:41:36,022
Elimina todos esos pensamientos.

553
00:41:36,612 --> 00:41:39,722
¿Cómo es posible? Entonces, no
fue amor verdadero, supongo.

554
00:41:41,612 --> 00:41:43,922
Eso fue bien intenso.

555
00:41:44,002 --> 00:41:47,622
- ¿Qué tal si descansamos? ¿Diez minutos?
- Bien. Diez minutos.

556
00:41:47,702 --> 00:41:50,142
Ji-woo, tu voz es genial.

557
00:42:01,222 --> 00:42:03,322
No nos encontremos en el trabajo.

558
00:42:03,412 --> 00:42:05,262
¿Ya no es incómodo
cuando estamos en casa?

559
00:42:05,342 --> 00:42:07,152
No estoy para nada incómodo.

560
00:42:07,612 --> 00:42:08,952
¿Por qué viniste hoy?

561
00:42:10,802 --> 00:42:13,192
Ya rechacé tu contratación tres veces.

562
00:42:13,402 --> 00:42:15,422
Este programa será mi obra maestra.

563
00:42:15,502 --> 00:42:17,352
No puedo dejar que lo arruines.

564
00:42:27,392 --> 00:42:29,362
¿Me extrañaste mucho?

565
00:42:27,642 --> 00:42:29,662
[Jae-hwan, te amo]

566
00:42:30,922 --> 00:42:33,022
¡Gwang-ja!

567
00:42:34,442 --> 00:42:35,792
De verdad estás frente a mí.

568
00:42:35,872 --> 00:42:37,802
Deberías haberme llamado a mí.

569
00:42:38,812 --> 00:42:40,742
Mirar mi foto no me hará aparecer.

570
00:42:40,832 --> 00:42:42,092
De hecho,

571
00:42:42,302 --> 00:42:44,022
pensé que venir

572
00:42:44,102 --> 00:42:47,592
a la lectura de guion de hoy
me daría la oportunidad de verte.

573
00:42:48,142 --> 00:42:49,732
Dijiste que querías tomarte un descanso.

574
00:42:49,822 --> 00:42:53,302
¿Cómo pudiste tomar
lo que dije literalmente?

575
00:42:53,392 --> 00:42:54,652
Lo siento.

576
00:42:55,912 --> 00:42:58,802
¿Cómo está tu muela de juicio?

577
00:42:59,352 --> 00:43:01,032
Me la sacaron en el dentista.

578
00:43:01,112 --> 00:43:03,552
Dijiste que no me dolería.
Pero me dolió mucho.

579
00:43:03,632 --> 00:43:05,362
Pensé en lo que dijiste…

580
00:43:05,442 --> 00:43:06,622
¿Fue muy doloroso?

581
00:43:06,702 --> 00:43:09,642
Déjame ver. ¿Cómo duele?

582
00:43:09,722 --> 00:43:12,662
Jae-hwan, te amo.

583
00:43:14,642 --> 00:43:16,192
Yo también te amo.

584
00:43:18,632 --> 00:43:19,932
¡No!

585
00:43:20,012 --> 00:43:21,782
No fue la forma correcta.

586
00:43:21,862 --> 00:43:23,332
Déjame repetirlo.

587
00:43:24,892 --> 00:43:26,102
Gwang-ja.

588
00:43:28,962 --> 00:43:30,472
Te amo.

589
00:43:30,602 --> 00:43:34,592
Puedes repetirlo. No hay necesidad
de guardarlo. Como hacer caca.

590
00:43:34,672 --> 00:43:38,792
¿Por qué hablé de una función corporal?

591
00:43:40,552 --> 00:43:44,292
Eso es lo que te hace
encantadora para mí.

592
00:43:56,392 --> 00:43:57,392
Apague eso.

593
00:43:58,322 --> 00:43:59,282
¿Qué?

594
00:43:59,752 --> 00:44:01,172
Saque esa canción.

595
00:44:03,232 --> 00:44:04,282
Oye.

596
00:44:04,912 --> 00:44:07,432
¡Esta es mi tienda! ¡Puedo
escuchar las canciones que quiera!

597
00:44:10,372 --> 00:44:11,842
Hola.

598
00:44:14,072 --> 00:44:17,642
Vaya coincidencia.
¿Sabías que Bi-soo vendría?

599
00:44:17,722 --> 00:44:18,862
¿Qué?

600
00:44:19,572 --> 00:44:20,912
Está por allá.

601
00:44:24,362 --> 00:44:26,082
[Sala de audio]

602
00:44:35,612 --> 00:44:36,922
¿Qué diablos?

603
00:44:37,002 --> 00:44:38,602
¿Siquiera me amabas?

604
00:44:40,282 --> 00:44:42,042
¿Fue real?

605
00:44:46,032 --> 00:44:47,462
¿Por qué no me respondes?

606
00:44:48,212 --> 00:44:49,562
Te amaba.

607
00:44:52,922 --> 00:44:55,612
Es lo que quieres oír, ¿no?

608
00:44:57,962 --> 00:45:00,022
¿Te gusta que te lastimen?

609
00:45:01,652 --> 00:45:04,302
Tú eres el que saldrá lastimado, no yo.

610
00:45:04,432 --> 00:45:06,022
Deja de ser tan malo.

611
00:45:06,112 --> 00:45:09,002
Solo te lastimas a ti mismo.

612
00:45:21,272 --> 00:45:22,482
Bi-soo.

613
00:45:26,522 --> 00:45:27,692
Joo-in.

614
00:45:37,942 --> 00:45:39,202
¿Qué?

615
00:46:33,342 --> 00:46:34,682
Explícalo.

616
00:46:34,982 --> 00:46:37,792
- ¿Qué?
- Desapareciste de repente.

617
00:46:38,592 --> 00:46:40,352
Desapareciste ante mis ojos.

618
00:46:41,822 --> 00:46:43,212
Eso es una tontería.

619
00:46:48,462 --> 00:46:49,552
Muévete.

620
00:47:01,732 --> 00:47:03,202
En el café esa vez,

621
00:47:04,592 --> 00:47:06,942
esperé y esperé, pero no apareciste.

622
00:47:10,172 --> 00:47:12,482
Y como pasó antes,

623
00:47:12,732 --> 00:47:14,462
sentí que me tocaban.

624
00:47:36,422 --> 00:47:38,402
Estaba sentado justo ahí.

625
00:47:40,332 --> 00:47:43,142
[Personas que desaparecen]

626
00:47:46,042 --> 00:47:48,012
[El fenómeno de la desaparición,
la gente desaparece de repente]

627
00:47:49,782 --> 00:47:53,262
[El vuelo GE423 de 1945 desaparece]

628
00:48:25,352 --> 00:48:26,952
Desaparecer.

629
00:49:08,902 --> 00:49:10,462
- Joo-in, una pose.
- ¡Es muy bonita!

630
00:49:10,542 --> 00:49:12,432
Genial. Uno, dos.

631
00:49:12,522 --> 00:49:14,532
- Es hermosa.
- Genial. De acuerdo.

632
00:49:14,622 --> 00:49:18,142
- Es muy bonita.
- Impresionante.

633
00:49:18,232 --> 00:49:19,872
- Genial.
- Se ve bien en todos los atuendos.

634
00:49:19,952 --> 00:49:22,852
- Es hermosa.
- Es mi actriz.

635
00:49:22,932 --> 00:49:26,122
Joo-in, posa con armas
en ambas mano, ¿sí?

636
00:49:26,212 --> 00:49:27,302
De acuerdo.

637
00:49:33,262 --> 00:49:35,242
¿Te gusta que te lastimen?

638
00:49:36,922 --> 00:49:39,612
Tú eres el que saldrá lastimado, no yo.

639
00:49:39,692 --> 00:49:41,242
Deja de ser tan malo.

640
00:49:41,332 --> 00:49:44,232
Solo te lastimas a ti mismo.

641
00:49:56,702 --> 00:49:58,632
Joo-in, ¿estás cansada?

642
00:49:59,352 --> 00:50:01,822
¿Podemos tomar un descanso?

643
00:50:02,372 --> 00:50:04,182
No, estoy bien.

644
00:50:06,742 --> 00:50:10,102
Muy bien.
Tomemos un descanso de 30 minutos.

645
00:50:12,412 --> 00:50:16,272
Te ves exhausta. Es por Bi-soo, ¿no?

646
00:50:18,792 --> 00:50:20,302
Estás tan…

647
00:50:20,852 --> 00:50:24,502
Descansa. ¿De acuerdo?
Tómate un descanso.

648
00:50:24,592 --> 00:50:25,972
Dios.

649
00:50:28,372 --> 00:50:30,172
¿Te quedaste despierta toda la noche?

650
00:50:31,392 --> 00:50:33,912
Si me canso, me quedaré dormida.

651
00:50:35,722 --> 00:50:38,992
¿Cómo está?
Te lo retoqué para que te veas renovada.

652
00:50:40,212 --> 00:50:43,612
Sería genial
que pudieras renovar tus sentimientos.

653
00:50:48,112 --> 00:50:50,632
Genial. Bien.

654
00:50:50,962 --> 00:50:53,742
Es excelente. ¡Increíble!

655
00:51:18,642 --> 00:51:21,452
¡Joo-in!

656
00:51:21,542 --> 00:51:22,802
¿Estás bien, Joo-in?

657
00:51:22,882 --> 00:51:25,322
Joo-in, despierta.

658
00:51:25,402 --> 00:51:27,962
¡No! ¡Joo-in!

659
00:51:30,272 --> 00:51:33,092
El médico dice
que sufres de estrés y fatiga.

660
00:51:33,172 --> 00:51:35,152
Terminaste en el hospital.

661
00:51:35,232 --> 00:51:37,752
Quédate aquí unos días y recupérate.

662
00:51:37,832 --> 00:51:40,102
No necesito estar en el hospital.

663
00:51:40,192 --> 00:51:43,762
Reduzcamos tu agenda.
Necesitas descansar.

664
00:51:44,552 --> 00:51:47,072
Es mejor seguir trabajando.

665
00:51:47,662 --> 00:51:49,222
Escúchame.

666
00:51:49,302 --> 00:51:50,812
Si no veo a Jae-hwan, aunque sea un día,

667
00:51:50,902 --> 00:51:52,372
siento que me voy a enfermar.

668
00:51:52,452 --> 00:51:54,592
Pero tú no hablas
con Bi-soo aunque esté en la casa.

669
00:51:54,682 --> 00:51:56,272
Eso es peor.

670
00:51:58,502 --> 00:52:00,182
Dormiré un poco.

671
00:52:00,602 --> 00:52:01,652
De acuerdo.

672
00:52:01,612 --> 00:52:07,822
[Reposo absoluto]

673
00:52:02,992 --> 00:52:05,092
No sueñes con él.

674
00:52:23,242 --> 00:52:24,502
Señor Han.

675
00:52:24,582 --> 00:52:26,262
¿Por qué no estás en la oficina?

676
00:52:26,342 --> 00:52:28,952
Fui a ver a Gwang-ja.
Está en un hospital.

677
00:52:29,032 --> 00:52:30,592
¿Está enferma?

678
00:52:31,302 --> 00:52:33,062
No.

679
00:52:34,072 --> 00:52:37,222
De hecho, Joo-in está en el hospital.

680
00:52:37,602 --> 00:52:38,692
¿Por qué?

681
00:52:38,862 --> 00:52:41,552
Hoy se desmayó en una sesión de fotos.

682
00:52:45,832 --> 00:52:48,692
Te dije que no le dijeras
al señor Han que estaba aquí.

683
00:52:48,772 --> 00:52:51,002
A veces no me escuchas.

684
00:52:51,082 --> 00:52:52,222
¡Cuelga!

685
00:52:54,482 --> 00:52:56,252
[Hospital Sein]

686
00:52:56,792 --> 00:52:58,182
¿En qué habitación está?

687
00:52:58,262 --> 00:52:59,822
¿Qué le importa?

688
00:52:59,902 --> 00:53:02,302
- Está enferma por su culpa.
- ¿Cómo está?

689
00:53:02,382 --> 00:53:04,062
Me iré después de verla.

690
00:53:04,562 --> 00:53:06,032
Dime en qué habitación.

691
00:53:20,232 --> 00:53:27,582
[Reposo absoluto]

692
00:53:31,952 --> 00:53:33,592
No te enfermes por mi culpa.

693
00:53:36,402 --> 00:53:38,632
No puedo quedarme contigo mucho más.

694
00:53:39,592 --> 00:53:40,772
Tú lo viste.

695
00:53:41,612 --> 00:53:43,712
Algo me está pasando.

696
00:54:03,742 --> 00:54:05,002
No te vayas.

697
00:54:13,822 --> 00:54:15,212
Quédate a mi lado.

698
00:55:13,962 --> 00:55:15,732
¿Qué quisiste decir con eso?

699
00:55:17,242 --> 00:55:19,932
Algo te está pasando, Bi-soo.

700
00:55:20,102 --> 00:55:20,982
¿Qué pasa?

701
00:55:21,062 --> 00:55:22,832
No hablemos de eso.

702
00:55:22,912 --> 00:55:24,252
Estás desapareciendo.

703
00:55:25,472 --> 00:55:26,612
¿Verdad?

704
00:55:29,462 --> 00:55:31,942
No tienes que evitarme
si esa es tu razón.

705
00:55:32,112 --> 00:55:34,082
Es mejor que la forma en que me tratas

706
00:55:34,172 --> 00:55:35,722
como si fuera invisible.

707
00:55:35,802 --> 00:55:38,032
Piensa lo que quieras.

708
00:55:38,372 --> 00:55:40,262
¿Crees que estoy bien?

709
00:55:42,062 --> 00:55:44,622
No entiendo qué está pasando.

710
00:55:44,712 --> 00:55:45,882
Estoy muy confundida.

711
00:55:45,972 --> 00:55:47,652
No intentes entenderlo si es confuso.

712
00:55:47,732 --> 00:55:51,812
Aunque no lo entienda, puedo aceptarlo.

713
00:55:56,512 --> 00:55:58,482
¿Sabes lo que significa desaparecer?

714
00:56:01,172 --> 00:56:02,642
No puedes verme aunque esté frente a ti.

715
00:56:02,732 --> 00:56:04,032
Entonces, esperaré
a que vuelvas a aparecer.

716
00:56:04,112 --> 00:56:05,542
No puedes abrazarme aunque quieras.

717
00:56:05,622 --> 00:56:07,092
Puedo esperar y abrazarte luego.

718
00:56:07,182 --> 00:56:08,902
Cuando lloras y me buscas,

719
00:56:09,872 --> 00:56:12,092
no puedo secarte las lágrimas.

720
00:56:12,812 --> 00:56:16,592
¿Por qué lloraría?
Estás sufriendo más que yo.

721
00:56:17,092 --> 00:56:18,642
Será mejor que no llores.

722
00:56:20,532 --> 00:56:24,102
Cuando mi mamá
no me reconoció una vez, me dijiste

723
00:56:24,192 --> 00:56:27,252
que me ayudaba a practicar
un papel diferente al de hija.

724
00:56:27,342 --> 00:56:30,912
Y que podía disfrutar
interpretando a otro personaje.

725
00:56:30,992 --> 00:56:32,342
A partir de ahora,

726
00:56:35,022 --> 00:56:37,672
haré el personaje que está enamorado
de una persona que desaparece.

727
00:56:38,802 --> 00:56:40,902
Perdiste a tu padre tan de repente

728
00:56:40,992 --> 00:56:43,052
y ahora te preocupas
por tu madre enferma.

729
00:56:43,132 --> 00:56:46,622
Además, ¿quieres esta carga?

730
00:56:46,952 --> 00:56:48,462
Perder a mi papá me dolió mucho.

731
00:56:48,552 --> 00:56:50,062
Pero también estaba feliz.

732
00:56:50,692 --> 00:56:53,552
De no haber sido así,
no habría vuelto a mi antiguo hogar.

733
00:56:53,972 --> 00:56:55,022
No quiero lastimarte.

734
00:56:55,102 --> 00:56:56,652
¿Cómo estás tan seguro de que dolerá?

735
00:56:56,742 --> 00:56:59,092
- Es doloroso.
- ¡Tú no eres yo!

736
00:56:59,172 --> 00:57:01,742
¿Por qué sacas tus propias conclusiones?
Es duro para mí.

737
00:57:02,282 --> 00:57:04,762
Lo que haces ahora no ayuda.

738
00:57:04,842 --> 00:57:06,102
Es por tu propio bien.

739
00:57:06,192 --> 00:57:07,992
Estás siendo egoísta.

740
00:57:11,862 --> 00:57:14,802
Basta.

741
00:57:44,032 --> 00:57:46,382
Enfrentémoslo juntos. Lo que sea.

742
00:57:53,352 --> 00:57:55,332
Nunca te dejaré ir.

743
00:57:55,872 --> 00:57:58,772
Me preocupa
que desaparezcas incluso ahora.

744
00:57:59,402 --> 00:58:01,962
No sé cómo voy a lidiar con esto.

745
00:58:04,522 --> 00:58:06,122
Pero quiero estar aquí contigo.

746
00:58:44,342 --> 00:58:51,612
[¡Oh! Maestro]