1 00:00:34,701 --> 00:00:36,953 ওহ, না! 2 00:00:37,120 --> 00:00:38,872 এসো, এসো! 3 00:00:55,513 --> 00:00:57,098 এসো, এসো রে বাবা। 4 00:00:58,433 --> 00:01:00,393 ধরে ফেলো! 5 00:01:09,778 --> 00:01:11,613 আচ্ছা। 6 00:01:16,284 --> 00:01:17,660 কি...? 7 00:01:32,884 --> 00:01:34,177 বিন্সেন্ট। 8 00:01:35,595 --> 00:01:38,389 না, না, ভালো নয়। ভালো নয়! 9 00:02:57,927 --> 00:02:59,637 দরকার যেটা সেটাই নাও। 10 00:02:59,804 --> 00:03:02,849 দরকার যেটা সেটাই নাও। 11 00:03:22,911 --> 00:03:23,953 কি আছে...? 12 00:03:46,726 --> 00:03:49,062 স্পডিজ 13 00:03:54,776 --> 00:03:56,152 আর জে? 14 00:03:56,945 --> 00:03:57,904 না? 15 00:03:58,071 --> 00:04:00,156 চাঁদ টা এখন উ পূর্ণ হই নী। 16 00:04:00,323 --> 00:04:03,117 আমায় এক সপ্তাহ আগেই জাগিয়ে দিয়েছো? 17 00:04:05,828 --> 00:04:07,872 ওহ, না। 18 00:04:08,039 --> 00:04:13,002 বোলো না যে তুমি এতো বোকা যে আমার জিনিস গুলো চুরির চেষ্টা কোরবে। 19 00:04:13,169 --> 00:04:16,172 আর জে, তোমায় আমায় মেরে ফেলতে হবে। 20 00:04:16,339 --> 00:04:19,175 দয়া করো, আমি এক জন ব্যগ্র লোক আমার পরিবার কে পুষার চেষ্টা করছি। 21 00:04:19,342 --> 00:04:22,053 -তোমার পরিবার নেই। -মানে এক লোকের পরিবার। 22 00:04:22,220 --> 00:04:25,390 ঠিক আছে, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও! দেখো, এটা এখ্নউ গুহায় রয়েছে। 23 00:04:25,556 --> 00:04:28,351 তাই, সত্যি করে, এখ্নউ চুরি হয় নী। 24 00:04:28,685 --> 00:04:29,727 ওহ, না! 25 00:04:31,145 --> 00:04:32,188 না! 26 00:04:37,151 --> 00:04:38,319 আস্তে! 27 00:04:40,238 --> 00:04:42,073 দাড়াও! 28 00:04:44,409 --> 00:04:46,202 বাঁচা গেলো। 29 00:04:53,793 --> 00:04:55,962 বিন্সেন্ট, দাড়াও!আমি সবকটা এনে দিতে পারি! 30 00:04:56,921 --> 00:04:59,882 আমি ঠিক বলছি!যদি তুমি আমাকে খেয়ে ফেলো, তা হলে তোমায় ওটা করতে হবে। 31 00:05:00,049 --> 00:05:01,718 কিন্তু আমি এনে দিতে পারি। সব কটা! 32 00:05:02,510 --> 00:05:05,638 -আমার লাল ব্য়াগান? -আরো লাল! 33 00:05:05,805 --> 00:05:08,558 -নীল কূলর? -নীল কূলর। আমার মেনু তে। 34 00:05:08,725 --> 00:05:09,976 -নীল হতে হবে? -ঠিক! 35 00:05:10,143 --> 00:05:12,979 আর আমার স্প্দীজ। আমার ভীষণ পছন্দ। 36 00:05:13,146 --> 00:05:16,899 কেনো না স্প্দীজ এর সঙ্গে যথেষ্ঠ কখন উ যথেষ্ঠ নয়। 37 00:05:17,066 --> 00:05:19,861 সত্যি। কষ্টকারক সত্যি। আর আমি কী বলছি জানো। 38 00:05:20,028 --> 00:05:22,780 আমি তোমার জন্য বিশাল বনভোজ গুচ্ছ, ফ্যামিলি-ফন আকারের, আনব। 39 00:05:22,989 --> 00:05:25,742 -ওরা রাখে? -আমি নিশ্চিত, রাখে। 40 00:05:26,826 --> 00:05:29,829 ঠিক আছে, আর জে। আমি ঘুমোতে যাচ্ছি। 41 00:05:29,996 --> 00:05:32,623 চন্দ্র পূর্ণ হলে, জাগবো। 42 00:05:32,790 --> 00:05:37,295 আর আমার সমস্ত জিনিস গুলো যে খানে যা ছিল থাকা চাই। 43 00:05:37,462 --> 00:05:40,840 কিন্তু সেটা শুধু এক সপ্তাহ! একটা লোকের পক্ষে অসম্ভব! 44 00:05:41,007 --> 00:05:43,051 এক সপ্তাহ বেস ভালো। আমি কিছু লোক লাগিয়ে নেবো। 45 00:05:43,259 --> 00:05:47,472 পূর্ণ চন্দ্র, আমার সমস্ত জিনিসগুলো। আর পালাবার কথা ভাপবেই না। 46 00:05:47,638 --> 00:05:52,435 কেনো না, যদি করো, তোমায় খুঁজে নেবো আর মেরে ফেলবো। 47 00:05:55,605 --> 00:05:59,400 ঠিক আছে, ভাই! আরামে ঘুমাও, কেনো না আমি কাজে লেগে গেলাম। 48 00:05:59,567 --> 00:06:04,906 হে, এক সপ্তাহ পরে আমরা এটা নিয়ে হাঁসি-ঠাট্টা করবো 49 00:06:34,060 --> 00:06:37,063 ওভার দ হেজ 50 00:07:39,083 --> 00:07:41,627 ওরে বাবা, ঠান্ডা আছে! ঠান্ডা আছে! 51 00:07:41,794 --> 00:07:44,630 ওই একটা জায়গায় যেখানে আমায় সেল পরতে লাগে না 52 00:07:55,099 --> 00:07:57,101 বাউ। 53 00:08:04,275 --> 00:08:05,735 বসন্ত। 54 00:08:05,902 --> 00:08:08,404 তার মানে আগামী শীতকাল আসতে শুধু 274 দিন ই বাকী রহিলো। 55 00:08:08,571 --> 00:08:11,282 সবাই উঠো! হায়বর্নেশন শেষ। 56 00:08:11,449 --> 00:08:12,825 ওহ, সুপ্রভাত! 57 00:08:13,034 --> 00:08:15,578 -সুপ্রভাত, হ্যামি। -আমার প্রস্রাব পাচ্ছে! 58 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 ওই লেকে নয়, যেখানকার জল আমরা খাই! 59 00:08:18,039 --> 00:08:20,541 চলো, আমরা বাকিরা যাই। এটা বসন্ত! 60 00:08:20,708 --> 00:08:22,460 তার মানে আমাদের সবাই কে কাজে লেগে যেতে হবে। 61 00:08:22,627 --> 00:08:25,630 শেষ। না, অপেক্ষা করো! 62 00:08:25,796 --> 00:08:28,674 সবাই এসো। জাগো। আমায় ভিতরে ঢুকতে বাধ্য করো না। 63 00:08:28,883 --> 00:08:30,134 তোমরা সবাই বরন্চ সুনো। 64 00:08:30,301 --> 00:08:34,138 পুরো শরদে আমি কিছু ধরে রেখেছিলাম, আর এখন ছাড়তে যাচ্ছি। 65 00:08:34,305 --> 00:08:36,974 -আমি উঠলাম, আমি উঠলাম! -ও সত্যি বোলছে। চলো জাই! 66 00:08:37,725 --> 00:08:38,768 স্টেলা, ধন্যবাদ। 67 00:08:38,935 --> 00:08:42,021 বর্ণ, আমি একটা কমরা পেরিষ্কার করে নিতে পারি। এসো, সেটা তো পারি। 68 00:08:42,188 --> 00:08:44,315 -সুপ্রভাত। -সুপ্রভাত, সবাইকে! 69 00:08:44,482 --> 00:08:47,652 -তোমরা কী কোরে ঘুমাও? -একটি চমত্কার সকাল। 70 00:08:47,818 --> 00:08:49,111 ওহ মা। 71 00:08:49,278 --> 00:08:52,490 অরে, তোমার চোখ গুলো ভালো দেখাচ্ছে না, হানি। 72 00:08:52,698 --> 00:08:54,951 বকী আর ক্বিলো প্রতি তিন চার সপ্তাহে জাগতো 73 00:08:55,117 --> 00:08:56,494 আর ওদের কাঁটা গুলো আমায় খোঁচাতো। 74 00:08:56,702 --> 00:08:58,538 ঠিক। ও একটু পোকি আছে। 75 00:08:58,746 --> 00:09:00,540 ওর কাঁটা গুলো সবাই থেকে তীক্ষ্ণ। 76 00:09:00,706 --> 00:09:03,042 তুমি জানো? কী রকম হবে যদি আমি দিনের চক্রে কাজ করি? 77 00:09:03,209 --> 00:09:04,919 ওহ লু, সেটা চমত্কার হবে। 78 00:09:05,086 --> 00:09:09,298 ঠিক আছে, বাচ্ছারা, তোমার মায়ের কথা সুনেছো, এই বার আমার কথা সুনো। ও খানে একত্র হও। 79 00:09:10,925 --> 00:09:12,134 ওহ, বাচ্ছারা। 80 00:09:12,301 --> 00:09:14,178 আমার এটার ই ভয় ছিলো। 81 00:09:14,345 --> 00:09:17,598 খাবার টা কোথায়? কিছু বেঁচে আছে? আমি ক্ষিদে পেয়েছি, তাই কিছু বেঁচে আছে কী? 82 00:09:17,765 --> 00:09:21,978 হ্যামি, আমরা পুরো খাবার টা খেয়ে গেছি। শীতকালে? এখন আমাদের গিয়ে ওটা আনতে হবে। 83 00:09:22,144 --> 00:09:24,272 ওহ, ঠিক! আমি কিছু শুকনো ফল জঙ্গলে পুতে রেখেছী। 84 00:09:24,438 --> 00:09:26,607 আমি জানি সে কোথায় আছে। এখনই আনছি। গেলাম! 85 00:09:31,821 --> 00:09:34,240 -যথেষ্ট। -বাবা, ওটা শুধু বরফ ছিলো। 86 00:09:34,407 --> 00:09:36,534 কিন্তু ওটা একটা শত্রু হতে পারতো। 87 00:09:36,701 --> 00:09:38,911 মরে যাব খেলা একটু ...মন্দ না? 88 00:09:39,078 --> 00:09:41,455 হেথার, কতো বার বুঝাবো তোমায়? 89 00:09:41,664 --> 00:09:44,083 আমরা পোসম তো খেলি। 90 00:09:44,250 --> 00:09:46,586 আমরা খেলায় মরি, যেনো আসলে বাঁচি! 91 00:09:46,794 --> 00:09:48,504 আমি তোমাদের সরদার, ঠিক তো? শান্ত হও। 92 00:09:48,671 --> 00:09:52,300 তোমায় এই বছরে কী খুঁজে দিতে হবে, জানো তো? একটি ভালো ছেলে। 93 00:09:52,466 --> 00:09:56,095 - একটি ভালো ছেলে? - একটি ভালো ছেলে? 94 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 তোমরা সবাই কেনো ভাপো যে আমার ছেলে দরকার? 95 00:09:58,264 --> 00:10:00,600 আমি দেখতে নীড়ের মতন আর সুকতে জলাভূমির মতন। 96 00:10:00,808 --> 00:10:02,977 যখন তুমি একটা ভালো ছলে পাবে যাকে বাচ্চারা পছন্দ, 97 00:10:03,144 --> 00:10:06,355 আর যে সুকতে অক্ষম, আমায় ডাকবে। 98 00:10:14,488 --> 00:10:17,658 -শোনো? -কেউ এটা কে শুরু করেছে। 99 00:10:19,243 --> 00:10:20,411 ওহ, দেখো, খাবার। 100 00:10:20,620 --> 00:10:23,831 আমি মনে করি তোমরা সবাই জানো এটা কী। 101 00:10:24,040 --> 00:10:26,292 -বর্ন। -এক মিনট, হ্যামি। 102 00:10:26,500 --> 00:10:30,296 এর মানে আমরা অনাহার থেকে 9 ‘বেরি’ দূরে। 103 00:10:30,921 --> 00:10:32,548 দুখিত। ওটা একটু বেশি হয়ে গেলো। 104 00:10:32,715 --> 00:10:35,217 মানে ভীষন খিধের কষ্ট। 105 00:10:35,384 --> 00:10:36,802 বর্ন! 106 00:10:37,011 --> 00:10:39,805 শেষ হয় নী, হ্যামি। সুপ্রভাত, লু, পেনি। 107 00:10:39,972 --> 00:10:41,932 -ধন্যবাদ। -হে বাচ্ছারা। 108 00:10:42,099 --> 00:10:43,768 -তোমদের আমি বলতে চাই... -বর্ন! 109 00:10:43,934 --> 00:10:47,271 আমি এখনও শেষ করি নি, হ্যামি। তুমি আবার যেতে চাইলে, যাও। 110 00:10:47,438 --> 00:10:50,149 ঠিক আছে। তা হলে আমাদের এক টু বেশি পরিশ্রম করে 111 00:10:50,316 --> 00:10:53,110 এই বছরে গুদামগুলো কে ভর্তি করতে হবে... 112 00:10:53,277 --> 00:10:56,405 -এক্কে বারে উপর পর্যন্ত। -ঠিক তাই। এক্কে বারে উপর পর্যন্ত। 113 00:10:56,572 --> 00:10:58,783 -কেন না আমরা কারা? -তৃনভোজী! 114 00:10:58,991 --> 00:11:01,994 -আর আমরা কী খাই? -খাবার! 115 00:11:02,161 --> 00:11:04,497 -ঠিক। -চমত্কার, বর্ন, সত্যি। 116 00:11:04,664 --> 00:11:06,415 ঠিক, হ্যামি। 117 00:11:06,582 --> 00:11:07,833 -কি আছে? -কিসের কি আছে? 118 00:11:08,042 --> 00:11:09,418 তুমি আমায় কিছু বলতে চাও কি? 119 00:11:10,961 --> 00:11:13,464 কি ছিলো, কি ছিলো, কি ছিলো, কি ছিলো? 120 00:11:13,631 --> 00:11:15,716 দাড়াও। আমার মুখেই আছে। ওহ, যাহ! 121 00:11:15,883 --> 00:11:18,052 একটা বিচিত্র বস্তু আছে যেটা আমি কখনও দেখি নী। 122 00:11:18,219 --> 00:11:20,429 এটা সত্যি ভয়ানক। পিছনে এসো। 123 00:11:22,264 --> 00:11:25,643 ঠিক। বিচিত্র ভয়ানক বস্তুর জন্য গোষ্ঠী ডাকলাম। 124 00:11:25,810 --> 00:11:27,228 চলো যাই। 125 00:11:29,230 --> 00:11:30,689 তৃনভোজী... 126 00:11:32,441 --> 00:11:34,276 হ্যামি, কী বিচিত্র বস্তু? 127 00:11:34,443 --> 00:11:38,489 ওহ। ওই বিচিত্র বস্তু। 128 00:12:05,599 --> 00:12:07,810 এর শেষ নয়! 129 00:12:11,814 --> 00:12:13,274 হে! 130 00:12:14,984 --> 00:12:17,153 ওই দিকেউ এর শেষ নেই. 131 00:12:17,319 --> 00:12:18,988 -কি আশ্চর্য়, লু। -হওয়া। 132 00:12:19,155 --> 00:12:21,240 ঠিক, আশ্চর্য়টা ই শব্দ, হনী। 133 00:12:21,449 --> 00:12:24,493 -আমি এইরকম বস্তু কোনো দিনই দেখী নী। -ভাই, ওটা বড় আছে। 134 00:12:27,913 --> 00:12:30,040 -বস্তু টা কি? -হীথর, না! 135 00:12:30,249 --> 00:12:33,335 -আমার ভয় করছে। -আমারউ, মামা। 136 00:12:33,502 --> 00:12:36,338 ঠিক আছে, এই টা একটা... এটা কী বস্তু, লু? 137 00:12:36,505 --> 00:12:39,842 আমি... মনে হয়... এটা... বর্ন? 138 00:12:40,009 --> 00:12:42,511 এটা... এটা স্পষ্টত... 139 00:12:42,678 --> 00:12:44,096 ...এক ধরনের ঝাড়? 140 00:12:44,305 --> 00:12:46,849 আমার ভয় কমে আসবে, যদি আমি জানি একে কী বলে। 141 00:12:47,057 --> 00:12:48,976 -আমরা একে স্টীভ বলি! -স্টীভ? 142 00:12:49,143 --> 00:12:51,061 -নামটা ভালো। -স্টীভ সুনতে ভালো। 143 00:12:51,270 --> 00:12:55,774 -আমি স্টীভ থেকে অনেক কম ভয়াক্রান্ত। -ওহ, মহান আর শক্তিশালী স্টীভ। 144 00:12:55,941 --> 00:12:59,278 -তুমি কি চাও? -আমার মনে হয় না এটা বলতে পারে। 145 00:12:59,445 --> 00:13:00,738 আমি ওটা সুনলাম, যুবা ভাই! 146 00:13:02,781 --> 00:13:04,533 -তুমি এখানে এক্খুনিই এসে যাও! -ঠিক আছে। 147 00:13:04,700 --> 00:13:05,910 হ্যামি, পিছনে এসো। 148 00:13:06,076 --> 00:13:08,829 -স্টীভ রেগে গেছে! -এটা স্টীভএর ও পার থেকে আসলো। 149 00:13:08,996 --> 00:13:11,749 আমার মানে বুশ। মানে ... বাবা রে! 150 00:13:13,876 --> 00:13:16,962 একটাই রাস্তা আছে এটা জানার,আর কেনোই 151 00:13:17,129 --> 00:13:19,715 বা এটা এইখানে আসলো. ওটা কে দেখতে যাচ্ছি. 152 00:13:29,600 --> 00:13:31,352 স্টীভ বর্ন কে খেয়ে ফেললো! 153 00:13:31,560 --> 00:13:34,438 ঠিক আছে, স্টীভ, তুমি এটা তোমার উপরে নিজেই আনলে. 154 00:13:34,647 --> 00:13:38,776 স্টেলা কিছু করো না. আমায় খেয়ে নয় নী, আমি শুধু পড়ে গিয়ে ছিলাম. 155 00:13:39,985 --> 00:13:43,697 আমি ওখানে যাচ্ছি. তোমরা কেউ নড়বে না. 156 00:13:53,791 --> 00:13:56,961 বাচ্চারা এসো, দ্রুত! তোমাদের দেরী হয়ে যাবে. 157 00:14:10,432 --> 00:14:12,226 এটা কী জায়গায়? 158 00:14:23,279 --> 00:14:26,490 ওহ, হে, ছোটকু... 159 00:14:26,657 --> 00:14:28,284 ...বন্ধু. 160 00:14:34,790 --> 00:14:35,916 হেলো. 161 00:14:47,261 --> 00:14:49,263 হওয়া, হওয়া, হওয়া, হওয়া, হওয়া, হওয়া! 162 00:15:07,031 --> 00:15:08,949 চালক। তোমায সাহায্য করতে পারি? 163 00:15:11,577 --> 00:15:13,829 না, আমি কথা বলতে পারি। আমি গাড়ি চালাচ্ছি। 164 00:15:31,013 --> 00:15:32,056 বর্ন ফিরে এলো। 165 00:15:32,222 --> 00:15:33,307 -বর্ন! -ও মা! 166 00:15:33,474 --> 00:15:35,184 -তুমি ভালো আছো? -ওকে দাড়াতে সাহায্য করো। 167 00:15:35,351 --> 00:15:38,228 -ওখানে কী ছিল? - অদ্ভুত গোলাপী প্রাইমেটস! 168 00:15:38,395 --> 00:15:41,315 নিশ্চয় ওরা আমরা হইবারনেট করার সময় এসেছে। খুব বাজে ছিলো। 169 00:15:41,482 --> 00:15:44,485 ওদের পায়ে চাকা ছিল আর ওরা আমায় লাঠি দিয়ে পেটাচ্ছিল, 170 00:15:44,693 --> 00:15:47,905 যেনো একটা বিচ্ছ্রী খেলা। 171 00:15:48,072 --> 00:15:51,492 তোমার মরে যাবা উচিত ছিল!তোমায় ওখানে পড়ে গিয়ে মরে জাবা উচিত ছিলো। 172 00:15:51,659 --> 00:15:53,535 -বাবা। -আর যেটা সব চেয়ে খারাপ। 173 00:15:53,702 --> 00:15:55,496 অর্ধেক জঙ্গলই চলে গেছে। 174 00:15:56,455 --> 00:15:58,707 ঔক গাছ আর বেরির ঝাড়, ও সবিই, 175 00:15:58,874 --> 00:16:01,794 চলে গেছে... চলে গেছে। 176 00:16:02,002 --> 00:16:03,295 ও মা। 177 00:16:03,462 --> 00:16:04,797 আমাদের খাবার কোত্থেকে আসবে? 178 00:16:04,964 --> 00:16:07,216 আমরা বাঁচব কী করে? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,220 জানি না। কিন্তু আমি যেটা জানি সেটা হোলো 180 00:16:11,387 --> 00:16:15,140 আমরা ভালো ই থাকব যদি কেউ স্টীভ এর ওই পারে না জায়। 181 00:16:15,307 --> 00:16:19,937 এটা কে হেজ বলে, আর ওর থেকে ভয় পাবার কিছুই নেই, আমার এম্ফিবিযস দোস্ত। 182 00:16:20,104 --> 00:16:23,107 এটা ভালো জীবন যাপনের প্রবেশ দ্বার। 183 00:16:23,273 --> 00:16:25,150 আমি বস্তুত একটা সরীসৃপ। 184 00:16:25,317 --> 00:16:27,236 কিন্তু, তুমি জানো, এটি একটি খুব প্রচলিত ভুল। 185 00:16:27,403 --> 00:16:29,113 আর তুমি? 186 00:16:29,279 --> 00:16:32,574 আমার লোকেরা কোথায়। আমি আর জে। 187 00:16:32,783 --> 00:16:35,703 ভাপবেন না আমি কৌতুহলী ছিলাম, কিন্তু আপনার কথা শোনা ছাড়া আমার উপায় ছিল না 188 00:16:35,869 --> 00:16:39,957 আর আমি এই হেজের ব্যাপারে আপনাদের কিছু জানাতে পারি। 189 00:16:40,124 --> 00:16:42,334 দেখো, আগে যেটা একটা নির্জন প্রদেশ ছিলো 190 00:16:42,501 --> 00:16:47,047 সেটা এখন, শুধুমাত্র এই ক্ষুদ্র ভাগ ছাড়া যেখানে তোমরা আছো, 54 একরের 191 00:16:47,214 --> 00:16:50,384 মানুষের তৈরি, বাতানুকুলিত, সুন্দর স্বর্গ। 192 00:16:50,551 --> 00:16:53,846 না, না সেটা ভালো। তোমরা হাইবর্নেট করো, তাই না? 193 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 তোমরা খাবার কুড়াও আর শীতকালের জন্য জমা করে রাখো, তাই না? 194 00:16:56,515 --> 00:16:58,350 -আমরা গুদাম ভর্তি করে রাখি! -হ্যামি। 195 00:16:58,517 --> 00:17:01,520 সত্যি? এই গুদাম? এই গুহার মতন গুদাম? 196 00:17:01,687 --> 00:17:04,440 -পুরোপুরি উপর পর্যন্ত। -উজী। 197 00:17:04,606 --> 00:17:06,442 কত সময় লাগে ভর্তি করতে? 198 00:17:06,608 --> 00:17:09,903 -মানে গুদাম ভর্তি করতে? -274 দিন। 199 00:17:11,405 --> 00:17:13,532 -কোনো সময় এক সপ্তাহে ভর্তি করেছো? -সেটা অসম্ভব। 200 00:17:13,699 --> 00:17:14,867 অসম্ভব নেই যদি আমরা একজোটে কাজ করি। 201 00:17:15,034 --> 00:17:18,120 তোমরা খাবার কুড়াতে জানো, আর আমি জানি তকনীক, 202 00:17:18,287 --> 00:17:20,414 -আর ওদের কাছে রয়েছে খাবার! -কতো খাবার? 203 00:17:20,581 --> 00:17:23,959 ঠাসা খাবার। গাদা গাদা খাবার। ওদের ওজু থেকে খাবার! 204 00:17:24,126 --> 00:17:26,503 শোনো, ওজু থেকে যা কিছু খাবার বেরোয়, 205 00:17:26,670 --> 00:17:28,672 ওটা খেতে আমরা ইচ্ছুক নেই। 206 00:17:28,839 --> 00:17:31,175 জানি না, কিন্তু ও যা বলছে আমায় ঠিক মনে হচ্ছে। 207 00:17:31,341 --> 00:17:34,386 -আমাদের শোনা উচিত। -ঠিক, উখানকর ওজু খাবার আমি খারাপ মনে করি না। 208 00:17:34,553 --> 00:17:37,514 না, খারাপ আছে। আমার লেজটা শিহরন করছে। 209 00:17:37,681 --> 00:17:41,143 -তুমি বললে না কেন? -দাড়াও, দাড়াও। কী কী করছে? 210 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 যখন কিছু ভালো অনুভূত হয় না, আমার লেজে শিহরন হয়। আমি বোলী, 211 00:17:44,646 --> 00:17:47,274 এখন পর্যন্ত তুমি যা বলেছো ও আমার লেজটা কে পাগলা করে দিয়ে ছে। 212 00:17:47,441 --> 00:17:51,320 শোনো, বর্ন, সুনছো? এর থেকে ভয় পাবার কিছু নেই। 213 00:17:51,487 --> 00:17:54,907 আমি তো ভয় পাই না। আর আমি যুক্তি দিয়ে কথা বোলছি। 214 00:17:55,074 --> 00:17:56,366 এটা কিন্তু আমিট চিন্হ নেই। 215 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 এটা হলো, কেনো না তুমি মার্গদর্শক ছাড়া ওইখানে গেলে। 216 00:17:59,328 --> 00:18:01,705 আমাদের সঙ্গে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ। আমরাদের ওটা তে রুচি নেই। 217 00:18:01,872 --> 00:18:05,209 একটা অপুর্ব খাবারে যেটা তুমি কোনো দিন খাও নিসেটাতে রুচি নয়? 218 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 -নাঃ! -আরে, সুনো! 219 00:18:06,627 --> 00:18:09,463 রুচি নয়! 220 00:18:09,630 --> 00:18:12,341 ঠিক আছে। বুঝলাম 221 00:18:12,508 --> 00:18:17,262 আমি বুঝতে পাচ্ছি। এর সম্পর্কে তোমরা চিন্তা করতেই অপ্রস্তুত। 222 00:18:24,728 --> 00:18:27,022 হওয়া! 223 00:18:27,189 --> 00:18:28,857 -ওহ, ভগবান! -ও মা। 224 00:18:29,024 --> 00:18:31,026 ওটা কি? 225 00:18:31,193 --> 00:18:33,946 ওটা, আমার বন্ধু, ভুট্টার আটা, সুকনো চীজ, বি ইচ এ, বি ইচ টি আর 226 00:18:34,113 --> 00:18:38,700 পুরনো যম য়স জী এর জাদুকর মিশ্রন, 227 00:18:38,867 --> 00:18:42,704 এ কে এ দ চিপস। নাচো চীজ আস্বাদন। 228 00:18:43,288 --> 00:18:45,958 -এ খানে! আমায় ওটা একটা দাও! -আরো, দয়া করে। আরো। 229 00:18:46,125 --> 00:18:48,210 ঠিক, বর্ন, ওটা ভালো ছিল! 230 00:18:48,377 --> 00:18:50,963 এই সবকটা ভালো। আর আমরা ওখানে যাচ্ছি। আজ রাত্রি! 231 00:18:51,130 --> 00:18:53,966 ঠিক! 232 00:18:54,133 --> 00:18:56,468 সবার্বিয়ায় স্বাগত। 233 00:18:56,635 --> 00:18:57,928 -বাউ! -ওটা দেখো! 234 00:19:01,765 --> 00:19:04,226 মামা আমাদের দেখো! আমাদের দেখো! 235 00:19:04,393 --> 00:19:07,229 হে ভগবান! প্রিয়, এটা দেখো। 236 00:19:07,396 --> 00:19:08,897 ও মা। 237 00:19:09,064 --> 00:19:10,190 লেজটা কেমন আছে, বর্ন? 238 00:19:10,357 --> 00:19:14,695 শোনো, পরিবারের যদি কেউ ঘাইতি হয়, দায়িত্বটা কিন্তু তোমার। 239 00:19:14,862 --> 00:19:18,824 ওদের ভালো লাগছে। আমি দাযিত্ব নেবো। 240 00:19:18,991 --> 00:19:20,409 -কী সুন্দর। -ওটা দেখো। 241 00:19:20,576 --> 00:19:22,411 -হে স্পাইক, ওটা দেখো। -হে বর্ণা, 242 00:19:22,578 --> 00:19:25,706 আমার কাঁটার একটি টুকরো আনলাম তুলনার জন্য। 243 00:19:25,873 --> 00:19:29,042 এটা দেখো, মনে হয় এইখানে ঘাস বেশি সবুজ। 244 00:19:29,209 --> 00:19:31,670 বর্ন, তুমি কি নিশ্চিত তুমি এই জায়গায় তেই এসে ছিলে? 245 00:19:31,837 --> 00:19:33,547 হাঁ, ‘কেনোনা র্য়াকুন বললো... 246 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 ঠিক আছে, ওর সম্পর্কে যথেষ্ট হোয়েছে। বুঝে গেলাম। 247 00:19:36,133 --> 00:19:39,720 ও কয়েকটা চাল দেখাতে পারে। মানে, এইরকম নয় যে সে জলের উপরে হাঁটতে পারে। 248 00:19:39,887 --> 00:19:42,598 হে, তোমরা সবাই! এই রাস্তায় খাবারের জন্য! 249 00:19:45,058 --> 00:19:46,852 -ওই জিনিসটা কী বিশাল! -ওটা কী? 250 00:19:47,019 --> 00:19:49,938 ওটা একটি য়স উ ভী। মানুষেরা ওটা তে চলে 251 00:19:50,105 --> 00:19:52,858 কেননা ওরা আস্তে আস্তে হাঁটার ক্ষমতা হারাচ্ছে। 252 00:19:53,025 --> 00:19:56,195 -ও মা, কত বড়! -ওটাতে কত জন বসতে পারে? 253 00:19:56,361 --> 00:19:59,031 সাধারনভাবে? এক। 254 00:19:59,198 --> 00:20:02,576 হেলো, আমি গ্ল্যাডি শার্প। আপনাদের অধ্যক্ষ? 255 00:20:02,743 --> 00:20:04,745 বাড়িবালাদের সমিতি এর? ঠিক। 256 00:20:04,912 --> 00:20:06,205 -ও মা। -ওটা কি? 257 00:20:06,371 --> 00:20:09,708 আরামে, চিন্তা করো না। ও শুধু একটা মানুষ। 258 00:20:09,875 --> 00:20:12,544 আর ওরা আমাদের ততোটাই ভয় পায়, যতোটা আমরা ওদের। 259 00:20:12,711 --> 00:20:15,839 শোনো, কোনো মানুষ যদি তোমাকে দেখেই নেয়, শুধু, শুইয়ে পড়, 260 00:20:16,006 --> 00:20:19,718 রোল করো আর তোমার গুপ্তাং গুলো কে ভালো করে চাটো। ওরা ওটা ভালো বাসে। 261 00:20:19,927 --> 00:20:23,430 চুক্তি অনুযায়ী ঘাস 2 ইনচ হবার ছিলো, 262 00:20:23,597 --> 00:20:27,059 আমি পেলাম 2.5 ইনচ. 263 00:20:27,267 --> 00:20:31,355 আমরা কি খাবার নিয়ে বেরিয়ে যেতে পারি? আদৌ কি ওদের কাছে আছে? 264 00:20:31,521 --> 00:20:35,234 দেখছো না? খাবার ওই বাক্সে ছিলো। ওদের কাছে খাবার সব সময় থাকে। 265 00:20:35,400 --> 00:20:39,238 আমরা বাঁচার জন্য খাই, এই বেটারা বাঁচে খাবার জন্যে। 266 00:20:39,404 --> 00:20:41,365 আমি তোমায় দেখাচ্ছি যেটা আমি বলছি. 267 00:20:41,573 --> 00:20:44,034 মানুষের মুখের আর এক নাম “পাই হোল।” 268 00:20:44,243 --> 00:20:46,703 মানুষ কে বলা হয় “কাউচ পোটেটো।” 269 00:20:46,912 --> 00:20:49,373 ওটা একটা যন্ত্র, খাবার ডাকার জন্য। 270 00:20:49,539 --> 00:20:52,709 ওটা খাবারের অনেক আবাজের এক টা। 271 00:20:52,876 --> 00:20:55,337 ওটা একটা দরজা খাবারটা এদিকে উদিকে নেবার জন্য। 272 00:20:55,504 --> 00:20:58,674 খাবার পারিবহনের কয়েকটি গাড়ির মধ্যে ওটা একটা। 273 00:20:58,840 --> 00:21:01,176 মানুষরা খাবার আনে, খায়, জাহাজে পাঠায়, 274 00:21:01,343 --> 00:21:03,679 গাড়িতে নিয়ে যায় করে, 275 00:21:03,845 --> 00:21:07,933 খাবার টা পরে! তা দিয়ে খাবারটা গরম রাখে, ঠান্ডা রাখে 276 00:21:08,100 --> 00:21:10,602 ওটা... আমি অনিশ্চিত ওটা কী। 277 00:21:12,229 --> 00:21:14,606 তুমি কি জানো? খাবার! 278 00:21:14,773 --> 00:21:18,318 ওটা হোলো বেদী যেখানে ওরা খাবারের পুজো করে। 279 00:21:18,485 --> 00:21:20,737 ওটা ওরা তখন খায় যখন খুব বেশি খেয়ে নয়। 280 00:21:20,904 --> 00:21:23,323 ওটা খেলে ওরা নিজের পাপটাকে ভুলে যায় যাতে আরো বেশি খেতে পারে। 281 00:21:23,490 --> 00:21:26,159 খাবার! খাবার! খাবার! খাবার! 282 00:21:26,326 --> 00:21:27,953 খাবার! 283 00:21:28,120 --> 00:21:30,289 তুমি মনে করো ওদের কাছে যথেষ্ট রয়েছে? 284 00:21:31,415 --> 00:21:35,210 ওরা কিন্তু সেটা ভাবে না। মানুষের কাছে যথেষ্ঠ কখনও যথেষ্ঠ নয়! 285 00:21:36,420 --> 00:21:39,089 আর ওরা যে খাবার খেতে পারে না সেটা কী করে? 286 00:21:39,256 --> 00:21:43,468 ওটা ওরা উজ্বল সিলভার ভাড়ায় রেখে দেয়, 287 00:21:43,635 --> 00:21:44,803 আমাদের জন্য। 288 00:21:47,264 --> 00:21:49,391 মিষ্টি, ও মা। 289 00:21:49,558 --> 00:21:51,101 নিয়ে নাও! 290 00:21:53,478 --> 00:21:55,939 -ভালো না? -ভালো। 291 00:21:56,106 --> 00:21:59,651 -বাউ -সবাই ভাগ করে নাও। 292 00:22:01,236 --> 00:22:05,032 ওটা একটা ডাইপর। আর ওটা ওজু থেকে বেরোয়। 293 00:22:06,742 --> 00:22:09,911 তা হলে তুমি কি মনে করো? আমি ঠিক ছিলাম, নাকি আমি ঠিক ছিলাম? 294 00:22:10,078 --> 00:22:12,039 আর এই গুলো শুধু উচ্ছিষ্ঠ! 295 00:22:12,205 --> 00:22:15,250 দাড়াও, তুমি দেখবে বাক্সে, পুঁটলি আর কৌটোাগুলোতে কী আসে! 296 00:22:15,417 --> 00:22:17,878 আমি বলছি, আমার সঙ্গে থাকো, আর এক সপ্তাহে 297 00:22:18,045 --> 00:22:20,380 আমরা এতো খাবার একত্র করে নেবো যে... 298 00:22:20,547 --> 00:22:22,924 -একটা ভাল্লুক কে খাবানো যায়। -কি? 299 00:22:23,091 --> 00:22:25,343 এটা একটি লোকোক্তি। 300 00:22:28,013 --> 00:22:31,016 দাড়াও!অতিক্রমনকারী! অতিক্রমনকারী গুলো! তোমরা সবাই বেরও। 301 00:22:31,183 --> 00:22:33,060 এটা কী, বাচ্চা? 302 00:22:35,479 --> 00:22:37,481 -তুমি কী করছ? -তুমি বললে গুপ্তাং চাটতে... 303 00:22:37,647 --> 00:22:40,317 না! ছাড় ওটা! পালাও! 304 00:22:40,484 --> 00:22:41,693 -পালাও! -এখান থেকে বেরও! 305 00:22:41,860 --> 00:22:43,111 পালাও! 306 00:22:44,613 --> 00:22:46,156 -শু! -হেজে যাও! 307 00:22:46,323 --> 00:22:48,867 ভাগো এখান থেকে!এক্ষনই এই বারান্দাটা পরিষ্কার কোরেছিলাম! 308 00:22:49,034 --> 00:22:50,327 কুত্সিত ব্যাদমাস! 309 00:22:55,248 --> 00:22:56,958 বর্ন ঠিক বোলেছিলো, ওটা কী জঘন্ন। 310 00:22:57,125 --> 00:22:58,668 -বাচ্চারা ভালো আছো? -কাছাকাছি থাকো। 311 00:22:58,835 --> 00:23:02,756 -আমরা অন্য কিছু খাবার খুজবো, ঠিক আছে? -দেখো? আমি এটাই বলছিলাম! 312 00:23:02,923 --> 00:23:04,841 এই মানুষেরা আমদের আসেপাসে চায় না। 313 00:23:05,008 --> 00:23:08,136 ব্যাস, আমরা মহিলা কে ভয়াক্রান্ত কোরলাম, আর সে অতিপ্রতিক্রিয়া করলো। কোনো বড় ব্যাপার নয়। 314 00:23:08,303 --> 00:23:11,431 বড় ব্যাপার নয়? ওটা কে আমরা বড় ব্যাপার বোলী। 315 00:23:11,598 --> 00:23:14,601 আরে ভাই, ওই খাবারের সম্পর্কে চিন্তা করো। ওর জন্য এইটুকু ঝুঁকি তো নিতেই হতো, নেই? 316 00:23:14,768 --> 00:23:16,228 ঐরকম খাবারের জন্য তো লোকে মরে জায়! 317 00:23:18,563 --> 00:23:19,815 অন্য ভাবে বোলী। 318 00:23:19,981 --> 00:23:22,901 নাঃ, মরে জায়। ওই ভাগটা ঠিক বলেছো। 319 00:23:23,068 --> 00:23:26,905 দেখো, একটি ব্যাগবালা লোকের কাছে আমাদের জঙ্গলজীবন প্রাক্কালীন মনে হতে পারে। 320 00:23:27,072 --> 00:23:28,115 কি? 321 00:23:28,281 --> 00:23:30,992 কিন্তু আমি মনে করি যে যখন আমি বলি হেজের ওই পারের কিচ্ছুই আমরা 322 00:23:31,159 --> 00:23:33,787 চাই না, আমি পুরো পরিবারের জন্য বলি। 323 00:23:35,080 --> 00:23:37,290 -আরে, শোনো ভাই! -খতম। আর কিছু নেই। 324 00:23:37,457 --> 00:23:40,710 তোমরা এখনও ডাণটএর স্বাদই নিলে না! তোমরা চর্বি জমাতে চাও কি? 325 00:23:40,877 --> 00:23:45,257 ওটাই হচ্ছে রাস্তা কিছু চর্বি জমাবার। সেটা হলে শীতেউ তোমরা ঘামাবে। 326 00:23:45,423 --> 00:23:49,469 -আমরা ছালগুলো খাবো, ঠিক? -ঠিক আছে, তোমরা আর একটু চিন্তা কোরে নাও! 327 00:23:49,636 --> 00:23:52,722 ভালো মত। আমি আবার এসে জিজ্ঞেস করে নেবো। 328 00:23:54,766 --> 00:23:56,268 ধত্ত তেরে কী! 329 00:23:56,434 --> 00:23:58,145 প্রায় পেয়েই গিয়েছিলাম, ওদের। 330 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 -শুভ রাত্রি, হীথর। -শুভ রাত্রি। 331 00:24:06,820 --> 00:24:08,321 -শুভ রাত্রি, উজী। -শুভ রাত্রি। 332 00:24:08,488 --> 00:24:09,865 -শুভ রাত্রি, লু। -শুভ রাত্রি। 333 00:24:10,031 --> 00:24:11,283 -শুভ রাত্রি, পেনি। -শুভ রাত্রি। 334 00:24:11,449 --> 00:24:12,951 -শুভ রাত্রি, হ্যামি। -শুভ রাত্রি। 335 00:24:13,118 --> 00:24:14,369 -শুভ রাত্রি, বকী। -শুভ রাত্রি। 336 00:24:14,536 --> 00:24:16,621 -শুভ রাত্রি, স্পাইক। -শুভ রাত্রি, আঙ্কল বর্ন। 337 00:24:16,788 --> 00:24:18,748 -শুভ রাত্রি, ক্বিল্লো। -শুভ রাত্রি, আঙ্কল বর্ন। 338 00:24:18,915 --> 00:24:21,251 আমরা যখন জাগবো, শীতকাল আসতে শুধু 273 দিন বাকি থাকবে। 339 00:24:21,418 --> 00:24:24,629 -অনেক হলো, বর্ন। -শুভ রাত্রি, 273। 340 00:24:27,465 --> 00:24:29,217 স্পডিজ... 341 00:24:29,384 --> 00:24:33,013 কূলর ...ব্য়াগন ... রেডর ব্য়াগন। 342 00:24:34,222 --> 00:24:36,474 টাইম শেষ, আর জে। 343 00:24:36,641 --> 00:24:38,602 কিন্তু আরো ছ দিন বাকি! নাঃ! 344 00:24:42,856 --> 00:24:45,734 ঠিক আছে। চারটি খাবা, ফর, ঠিক আছে। 345 00:24:45,901 --> 00:24:49,029 এখনও বেঁচে আছি, এখনও বেঁচে আছি। 346 00:24:49,196 --> 00:24:51,781 তা হলে তুমি কি বলছো? তুমি চাও আমি এটা ওদের বাড়িতে নিয়ে যাবো? 347 00:24:51,948 --> 00:24:53,700 -না। -তা হোলে কি বলছো? 348 00:24:53,867 --> 00:24:55,702 জিম্মি বসে আমায় বিরক্ত কর ছিল। 349 00:24:55,869 --> 00:24:58,163 -ও তোমায পছন্দ করে। -মোটেই না, ও একটা বাজে ছেলে। 350 00:24:58,330 --> 00:25:00,373 আবার ধাক্কা দিলে, পিটিয়ে দিও। 351 00:25:00,957 --> 00:25:02,167 ঠিক! 352 00:25:06,171 --> 00:25:10,091 ঠিক আছে, বাচ্চারা, ঝাপিয়ে পড়। ও খানে আছে জলখাবারের জন্য ছাল। 353 00:25:10,258 --> 00:25:13,011 -আমার ডানট চাই! -আমার পিজ্জা চাই। 354 00:25:13,178 --> 00:25:14,304 না, সেটা পাবে না। 355 00:25:31,655 --> 00:25:34,658 ও কে। এটা ভীষণ ভালো। 356 00:25:40,080 --> 00:25:42,916 এটা ঠিক যে চিবোতে একটু সময় নেয়। 357 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 কিন্তু ওটা... 358 00:25:45,794 --> 00:25:47,837 ওটা খুব সন্তুষ্টিকারক ছিল। 359 00:25:48,004 --> 00:25:51,132 আর, জানো তো, ওর ভিতরে এক গাদা ফাইবর। 360 00:25:53,176 --> 00:25:56,763 -অনেক। -কিন্তু মানতে হবে, ওটা সুস্বাদু দেখাছিলো। 361 00:25:57,722 --> 00:25:58,848 তুমি এইখানে কী করছো? 362 00:25:59,015 --> 00:26:02,185 আমি এইখানে তোমাদের চারা খুজতে... সাহায্য করতে এসেছি। 363 00:26:03,144 --> 00:26:07,524 বর্ন দেখো, কাল কে তুমি তোমার এই দল কে একটা আখ্যা দিয়ে ছিলে। 364 00:26:07,691 --> 00:26:09,818 ওটা প থেকে শুরু হয়ে ছিলো, মনে আছে? 365 00:26:11,027 --> 00:26:12,946 -পরিবার? -ঠিক তাই। 366 00:26:13,113 --> 00:26:15,282 জানো, ওই আখ্যার জন্য আমি আজ এইখানে এসেছি। 367 00:26:15,448 --> 00:26:17,534 দ্যেখো, বর্ন, আমার কাছে ওই সবী ছিলো। 368 00:26:17,701 --> 00:26:21,371 আমার নিজের জায়গায়, আত্মীয়রা , 369 00:26:21,538 --> 00:26:23,164 উনিবর্সল রিমোট। 370 00:26:23,331 --> 00:26:25,709 কিন্তু সেই সবটা হারিয়ে গেল... 371 00:26:25,875 --> 00:26:27,585 ... বীড হ্যাকার ঘটনার সঙ্গে। 372 00:26:27,752 --> 00:26:28,795 হে ভগবান। 373 00:26:28,962 --> 00:26:30,964 ওহ, এইখানে এসো। 374 00:26:31,756 --> 00:26:34,301 ঠিক, ওটা ভালো লাগে, নেই? 375 00:26:34,467 --> 00:26:36,553 -ওহ, ভাই। -ও মা, বর্ন। 376 00:26:36,720 --> 00:26:39,055 আমরা একটা অতিরিক্ত লোক কাজে লাগাতেই পারি। 377 00:26:39,222 --> 00:26:42,976 বীড হ্যাকার, বর্ন। বীড হ্যাকার। 378 00:26:43,143 --> 00:26:44,978 ঠিক আছে। 379 00:26:45,145 --> 00:26:48,189 এটা তো তোমার সমস্যা নয়। আমি চলে যাবো। 380 00:26:49,607 --> 00:26:50,650 আমি... 381 00:26:51,359 --> 00:26:52,902 ...গেলাম। 382 00:26:53,069 --> 00:26:54,404 -ভালো ছিলো। -মেরো না। 383 00:26:54,571 --> 00:26:56,197 তোমার সঙ্গে পরিচয় হোবা টা বেশ ছিল। 384 00:26:56,364 --> 00:26:59,034 হে, আমি নিশ্চিত জঙ্গলে দেখা হবে। 385 00:26:59,200 --> 00:27:01,411 -ভালো থেকো। -ঠিক আছে, ঠিক আছে। 386 00:27:01,578 --> 00:27:04,331 হে, আর জে? 387 00:27:04,497 --> 00:27:06,333 তুমি...তুমি থাকতে পারো। 388 00:27:07,834 --> 00:27:09,294 - এসো, তুমি বিশাল জেদী. -না। 389 00:27:09,461 --> 00:27:11,713 আমি জানতাম তোমার এই বাহ্য শক্ত খোলের ভিতরে 390 00:27:11,880 --> 00:27:13,965 একাটা মৃদু লোক রয়েছে। 391 00:27:14,132 --> 00:27:17,719 -আমি কি তোমাকে আন্কল বর্ন ডাকতে পারি? -নিশ্চয়ই। 392 00:27:17,886 --> 00:27:20,180 গ্রেট। হে, আমি কি হ্যামির সঙ্গে কাজ করতে পারি. 393 00:27:20,972 --> 00:27:22,891 আমায় আমার সুকনো ফল গুলো খুজতে সাহায্য করবে? 394 00:27:23,058 --> 00:27:27,520 ভীষণ ভাবে, হ্যামি, ভীষণ ভাবে। কিন্তু প্রথমে আমি তোমাকে এটা দেখাতে চাই। 395 00:27:28,855 --> 00:27:31,399 তোমার এই কুকি পছন্দ? 396 00:27:31,566 --> 00:27:34,027 -জানো, এই কুকি গুলো জঁক! -কিন্তু ওটা আমার পছন্দ। 397 00:27:34,194 --> 00:27:35,528 শন্তি, শন্তি। চিন্তা করো না। 398 00:27:35,695 --> 00:27:38,073 আমি জানি কিছু এইরকম কুকি কোথায় পাবা জায় 399 00:27:38,239 --> 00:27:42,994 যেটা এত দামী যে পোশাক পরা পদাধিকারীক হাতে হাতে বিলি করে। 400 00:27:43,161 --> 00:27:46,206 -ওই হলদে বাড়ি ডায়াল্সের। -ওরা শুধু এক বাক্স অর্ডার করেছে। 401 00:27:46,373 --> 00:27:48,500 ওখানে আছ, দেখো। আমেরিকার সবচেয়ে লোভনীয় কুকিজ। 402 00:27:48,708 --> 00:27:52,379 লভ হ্যান্ডল্স, স্কিনি মিন্টস, নীনের নীনের্স আর স্ম্যাক্রূনস 403 00:27:52,545 --> 00:27:55,548 আরো আন্দাজ লাগাতে পারো? ও টা সবই তোমার! 404 00:27:55,715 --> 00:27:58,760 উহা, হ্যামিল্টন। দাড়াও রে বাপ। 405 00:27:58,927 --> 00:28:00,970 আমি তোমার শক্তিটা পছন্দ করি, কিন্তু তুমি ওদের সঙ্গে পারবে না। 406 00:28:01,137 --> 00:28:03,139 -তুমি বললে ওটা আমার। -হবে, 407 00:28:03,306 --> 00:28:07,435 যদি আমরা তোমার উন্মত্ত শক্তি আর আমার চকচকে পরিকল্পনা কে মেলাতে পারি. 408 00:28:07,602 --> 00:28:09,229 -তুমি রাজি, শিশু? -আমি... আমি... আমি... 409 00:28:09,396 --> 00:28:11,064 বুঝে গেলাম! চলো যাই। 410 00:28:11,231 --> 00:28:13,733 মিসেজ জোহানসন এর চকলেট থেকে এলার্জি আছে। 411 00:28:13,900 --> 00:28:15,735 -সত্যি? -হাঁ, ও যদি এটা খায়, 412 00:28:15,902 --> 00:28:19,823 -ওর মুখটা ফুলে যায়, বা ওই রকম কিছু। -ওটা তো ঠিক নয়। 413 00:28:19,989 --> 00:28:21,908 -দাড়াও, দাড়াও। কত গুলো বক্স ...? -হে! 414 00:28:22,075 --> 00:28:24,828 ওই কুকিগুলো থেকে দুরে থাকো। ওই সব গুলো আমার। 415 00:28:26,329 --> 00:28:28,998 ওই লোক আসছে না তো, তাই কী? আমি চাই না ও আসুক। 416 00:28:29,165 --> 00:28:31,751 ওহ, আমাদের এত গুলো কাজ করতে বাকি আছে। 417 00:28:31,918 --> 00:28:34,379 এসো, আমার অফিসে। এখন, শোনো। 418 00:28:34,546 --> 00:28:38,133 আমরা এইখানে একটা বদমেজাজি, মানুষ-ভক্ষক, র্যাবিড কাঠবিড়ালী সাজতে যাচ্ছি। 419 00:28:38,299 --> 00:28:40,051 -তুমি পারবে তো? -কি? 420 00:28:40,218 --> 00:28:42,387 হাঁ,... হ্যামি। 421 00:28:42,554 --> 00:28:46,391 ঠিক আছে। কাঠবিড়ালি তো বদমেজাজি হয় না। ওরা সুন্দর কডলী হয়, তাই... 422 00:28:46,558 --> 00:28:48,852 র্যবিড, র্যাবিট নয়। 423 00:28:49,018 --> 00:28:51,146 ওহ.... তাই? 424 00:28:51,312 --> 00:28:54,482 ঠিক আছে। তাহলে প্রথমে চুলগুলো কে এলোমেলো করবো। 425 00:28:54,649 --> 00:28:57,277 ভালো দেখাচ্ছে। ঠিক আছে, এখন আমরা... 426 00:28:57,444 --> 00:28:59,404 ফরটা কে একটু ম্যাটিং করে নেবো। 427 00:28:59,571 --> 00:29:02,073 লেজটা কে একটু ফুলিয়ে নেবো। 428 00:29:02,240 --> 00:29:03,408 বেস হচ্ছে তো। 429 00:29:03,575 --> 00:29:05,618 তোমার চোখে একটু উন্মত্ত ভঙ্গি দেখাও। চলো. 430 00:29:07,537 --> 00:29:11,082 -আমি এ, বি, সি কে ঢেকুরে দিতে পারি। এ,বি,সী। -হ্যামি! 431 00:29:12,375 --> 00:29:16,087 আমি চাই তুমি এক্ষনি সত্যিকরে ফোকস করো, ঠিক? 432 00:29:16,254 --> 00:29:17,672 -ঠিক। -ধন্যবাদ। 433 00:29:17,839 --> 00:29:19,549 দেখি। ওখানে... একটু দাড়াও। 434 00:29:19,716 --> 00:29:22,302 ওটা নেই, ওটা নেই। না, না। 435 00:29:23,094 --> 00:29:24,971 সুন্দর! 436 00:29:26,347 --> 00:29:28,057 হ্যামি? 437 00:29:33,146 --> 00:29:35,815 হলো. এসো. আমি তোমার পিছনেই থাকবো। 438 00:29:35,982 --> 00:29:38,902 যাও, বেরিয়ে ওখানে যাও। শু, শু! 439 00:29:39,068 --> 00:29:43,615 আমি উন্মত্ত র্যবিড কাঠ বিড়ালি! আমার কুকি নিতে চাই। 440 00:29:44,991 --> 00:29:48,870 আমি র্যবিড! আমার মুখে ফেনা। 441 00:29:49,037 --> 00:29:52,624 আমি ফেনিল, একটা ভয়ঙ্কর র্যবিড কাঠবিড়ালী। 442 00:29:52,791 --> 00:29:54,250 র্যাবিস! 443 00:29:54,417 --> 00:29:56,085 -হে, এটা কাজ করছে! -তোমার পিছনেই আছি! 444 00:29:56,252 --> 00:29:57,796 আমি জানি. তুমি আমার ঠিক পিছনে... 445 00:29:59,047 --> 00:30:00,673 লেগেছে! দুরে দাড়াও! 446 00:30:00,840 --> 00:30:03,092 -না, না, না, না! ওহ, না! -এটা নাও! 447 00:30:04,260 --> 00:30:07,388 -ওর কাছ থেকে সরে যাও. ওর থেকে সরে যাও. -কি হচ্ছে? ও কি হ্যামি? 448 00:30:07,555 --> 00:30:10,767 -সব কিছু, নিয়ন্ত্রণে আছে। ফিরে যাও। -তুমি এটা কে নিয়ন্ত্রণে বোলো? 449 00:30:10,934 --> 00:30:12,727 -ওকে মারছে! -ও কাজ করছে! 450 00:30:12,894 --> 00:30:14,938 -হ্যামি আমি আসছি! -বর্ন! নাঃ! 451 00:30:15,104 --> 00:30:17,023 তুমি কি করছো? সাবধান! 452 00:30:23,822 --> 00:30:26,533 -ধরো! ধরেছি. নিথর থাকো। -আমায় বাচাও! আমার উপর থেকে সরো! 453 00:30:28,159 --> 00:30:30,328 -যুক! -কি ঘেন্নার জিনিস. 454 00:30:30,495 --> 00:30:32,997 -কুত্সিত! -হে ভগবান, এতে এত ঘেন্না পায়! 455 00:30:33,164 --> 00:30:34,207 বর্ন! 456 00:30:34,374 --> 00:30:37,669 বেশ ছিল! আমার বন্ধু তুমি কি সাদা মাটা. 457 00:30:37,836 --> 00:30:41,464 বা, আমি বলবো ‘আউ নেচূরেল’। 458 00:30:46,511 --> 00:30:48,930 হ্যামি, তুমি চমত্কার ছিলে, ভীষণ ভালো! 459 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 তুমি তো আমাকেউ ভয় পাইয়ে দিয়ে ছিলে। আমি এসে নিজেই তোমায় পেটাবো ভাপছিলাম। 460 00:30:53,142 --> 00:30:56,563 তুমি ভালো আছো, তাই না? আছো তো. তুমি হ্যামি! 461 00:30:56,729 --> 00:30:59,983 ওই ক্ষত গুলো ঠিক হয়ে যাবে। তুমি জানো কী? সাহসী লোকেরাই ক্ষত পায়। 462 00:31:00,149 --> 00:31:02,026 -ওখানে! -ওই উখানে! 463 00:31:02,193 --> 00:31:05,446 ওখানে কাঠবিড়ালী আমাদের আক্রমন করলো! ওর র্যাবিস বা ওই রকম কিছু ছিলো। 464 00:31:05,613 --> 00:31:07,949 আর ওই উলংগ, ঘেন্নাদায়ক এম্ফিবিয়ান। 465 00:31:08,116 --> 00:31:10,994 -রেপ্টাইল। -ঠিক আছে, বাচ্ছা মেয়েরা। 466 00:31:11,160 --> 00:31:14,122 ভেতরে যাও, কুকি খাও, টি ভী চালু কর আর শান্ত হও। 467 00:31:14,289 --> 00:31:15,290 ধন্যবাদ, মাম। 468 00:31:15,456 --> 00:31:19,252 আমি দুখিত, জানিস, আমি কি সুনলাম বাচ্চারা বললো “র্যবিড কাঠবিড়ালি”? 469 00:31:19,419 --> 00:31:21,504 আমার মনে হয় ওরা একটু অতিপ্রতিক্রিয়া করলো। 470 00:31:21,671 --> 00:31:24,966 তা যদি না হয়? যদি একটা সম্ভাব্য মহামারী আমাদের হাতে হয়? 471 00:31:25,133 --> 00:31:27,302 বর্মিন ঘুরে বেড়িয়ে, মহামারী ছড়াচ্ছে 472 00:31:27,468 --> 00:31:30,930 আর আমাদের সম্পদের দাম কমিয়ে দিচ্ছে? 473 00:31:31,097 --> 00:31:34,267 ঠিক। আমার ওভেনে ক্যাসরোল রয়েছে, আমায় পালাতে হবে। 474 00:31:34,434 --> 00:31:36,352 বাহ রে। তুমি তোমার ক্যাস্ররোলের চিন্তা করো, 475 00:31:36,519 --> 00:31:40,732 আর আমি সবঅর্বনের শান্তি এবম নিঃশব্দতার! 476 00:31:43,276 --> 00:31:46,154 হে তোমরা। ধাক্কা-ধাক্কি করো না। সবার জন্য যথেষ্ট খাবার রয়েছে। 477 00:31:46,321 --> 00:31:48,448 পেনি তোমার জন্য এখানে একটা বাক্স রয়েছে। 478 00:31:48,615 --> 00:31:53,202 ভালো। খাও! যাকিছু যখন খেতে এতো সুস্বাদু, তোমার জন্য ভালো হবেই। 479 00:31:53,369 --> 00:31:56,581 তোমার খুপডির পিছনে ব্হিসিলের মতন বাজছে না? সেটা কে বলে সুগর রাশ। 480 00:31:56,748 --> 00:32:01,252 এটাই মানুষগুলো কে শক্ত-পোক্ত রাখে, আর ওদের হায়বর্নেট করতে হয় না। এটা একটু ওটা তে মিশিয়ে 481 00:32:01,419 --> 00:32:05,089 নাও আর যত মোটা হতে তোমার পুরো বসন্ত কাল লাগে, এক সপ্তাহেই হয়ে যাবে। 482 00:32:05,256 --> 00:32:06,716 আমার পছন্দ! আমার পছন্দ! 483 00:32:06,883 --> 00:32:11,220 দাড়াও, হাম্স্ক্বড। ক্যাফিন শেষে খেতে হয়। 484 00:32:13,097 --> 00:32:14,766 ঠিক। চলো, খাও। 485 00:32:14,933 --> 00:32:17,852 কেননা, বন্ধুরা, এই তো শুধু শুরু। 486 00:32:18,019 --> 00:32:19,771 কি? 487 00:32:41,542 --> 00:32:44,253 -আপ, ডাউন! আপ, ডাউন! -ও দুরে যাচ্ছে! 488 00:32:44,420 --> 00:32:46,047 ওহ, ঠিক! 489 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 দ্যেখো কি হলো আর কাঁদো। 490 00:33:40,101 --> 00:33:43,563 হেলো? “এক্সটর্মিনেটর” হিসেবে যত ব্রিতির সূচী রয়েছে আমার লাগবে। 491 00:34:13,634 --> 00:34:15,094 আজ্জি! 492 00:34:17,096 --> 00:34:19,724 -বাউ, মামা! তুমি একটি মদ্যপ কে ধক্কা দিয়েছো। -হে ভগবান। 493 00:34:19,891 --> 00:34:20,933 তুমি মনে করো এটা মরে গেছে? 494 00:34:21,100 --> 00:34:22,935 ওহ, না। 495 00:34:23,102 --> 00:34:25,104 -বাউ! -ছুব! 496 00:34:25,271 --> 00:34:26,898 -ওকে খোচাবো? -না! 497 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 এই বেচারা জন্তু গুলো। 498 00:34:29,233 --> 00:34:31,611 -কি হচ্ছে? -এসো, দেখো। 499 00:34:31,778 --> 00:34:35,448 ডেবী? আমার মনে হয় না সমাবেশের অনুমতির কোনো জ্ঞাপন আমি দেখেছি। 500 00:34:35,615 --> 00:34:38,117 এক লোকের বেশি লোক একত্র হতে গেলে... 501 00:34:38,284 --> 00:34:40,828 টিম্মি গাড়ী থেকে বেলচা আনো। 502 00:34:45,291 --> 00:34:48,503 আলো কমছে, হাত পা ঠান্ডা হচ্ছে। 503 00:34:48,669 --> 00:34:51,589 -আমি একটি সুরঙ দেখতে পাচ্ছি। -ওহ, না। 504 00:34:55,593 --> 00:34:58,846 মা, তুমি কি আমাকে আলোর দিকে ডাকছ? 505 00:34:59,013 --> 00:35:00,765 আলোর দিকে যেতেই হবে। 506 00:35:01,682 --> 00:35:05,478 -বোলো তো ও কী করছে? -হয় তো ধাক্কায় ওর মাথা ঢিলা হয়ে গেছে। 507 00:35:05,645 --> 00:35:08,815 তুমি অনেক ক্ষতি করে দিয়েছ। আমরা এটা ছেড়ে বেরিযে জাই. 508 00:35:08,981 --> 00:35:10,525 এটা... 509 00:35:10,691 --> 00:35:13,653 -ভালো ধরেছো, বর্ন। -হাঁ! হাঁ! 510 00:35:13,820 --> 00:35:18,032 -তুমি বিপত্জনক। তুমি পাগল! -মধুর সঙ্গীত, আমি বাড়ি যাচ্ছি. 511 00:35:19,867 --> 00:35:23,412 বিদায়, নিষ্ঠুর দুনিয়া. 512 00:35:25,873 --> 00:35:29,127 রোজবড। 513 00:35:34,006 --> 00:35:36,134 -এখন আমি ওকে খোচাতে পারি? -না! 514 00:35:36,300 --> 00:35:39,720 জানো তো? ঠিক এর জন্যই আমি এক্সটর্মিনেটর কে ডাকলাম। 515 00:35:39,887 --> 00:35:42,181 ওদের এই রকম ঘাইতি হবার আগেই মেরে ফেলার জন্য। 516 00:35:42,348 --> 00:35:44,225 সবাই, এখন থেকে এক্ষুনিই বেরও! 517 00:35:44,392 --> 00:35:46,686 ঠিক! বাচ্চারা, ওই হ্যান্দলগুলো কে ধরো। এই জিনিস গুলো নিয়ে চলো। 518 00:35:46,853 --> 00:35:49,939 -কি? -আমরা গেলাম। আমার ব্যাগটা পড়ে গেলো। 519 00:35:53,401 --> 00:35:55,236 -চলো যাই। -লুকিয়ে যাও। 520 00:35:58,823 --> 00:35:59,949 বর্মিনেটর 521 00:36:04,745 --> 00:36:06,998 বর্মিনেটর 522 00:36:12,128 --> 00:36:13,379 ওহ,না। 523 00:36:19,051 --> 00:36:23,139 কেউ জন্তু-জানবরের সমস্যার জন্য টেলিফোন করে ছিলো? 524 00:36:23,306 --> 00:36:25,933 সমাধান নিয়ে আমি, 525 00:36:26,100 --> 00:36:29,437 ডবানে লোফান্ডান্ট, প্রস্তুত। 526 00:36:29,604 --> 00:36:33,399 আপনি কোথায় ছিলেন? আমি একটা “উপকন্ঠ স্বাগত” পার্টি দিতে যাচ্ছি, 527 00:36:33,566 --> 00:36:36,777 আর এখন পর্যন্ত ডেবির গাড়ি আপনার থেকে বেশি জন্তু মেরেছে। 528 00:36:36,944 --> 00:36:38,946 অপেক্ষা করো, বোন। 529 00:36:39,113 --> 00:36:43,743 আমি গারন্টি দিচ্ছি পার্টি তে কোনো জ্যান্ত বাস্তু থাকবে না। 530 00:36:43,910 --> 00:36:45,870 এখন ভর্মিনেটর কাজে লেগে গেছে। 531 00:36:47,413 --> 00:36:49,207 ছাড় এটা। ছাড় এটা! 532 00:36:49,373 --> 00:36:51,167 এটা কি? 533 00:36:51,834 --> 00:36:54,295 ডিডেল্ফিস মার্সুপিয়ালিস ভর্জিনিএনস। 534 00:36:55,296 --> 00:36:56,756 দস পাউন্ডের মতন। 535 00:36:59,050 --> 00:37:00,509 নর। 536 00:37:00,676 --> 00:37:02,553 -মনে হয় মরে গেছে। -ওহ, সত্যি? 537 00:37:02,720 --> 00:37:06,098 আপনি কে ভর্ম্তেক থেকে অসসিয়াটের ডিগ্রী নিয়ে এসেছেন? 538 00:37:06,265 --> 00:37:08,059 আমার মনে হয় ও চায় তুমি ভাপো ও মরে গেছে। 539 00:37:08,226 --> 00:37:09,769 -যাও!যাও! -সরাও,সরাও ! 540 00:37:09,936 --> 00:37:12,563 -তাই! দাওড়াও! -...ভালন্টরী শাক স্টেট। 541 00:37:12,730 --> 00:37:15,191 ভালো কর দেখো। ও নিশ্বাস নিচ্ছে। 542 00:37:15,358 --> 00:37:18,319 আমি নিশ্চিত আশা করি ওর কোনো ব্যথা নেই। 543 00:37:18,486 --> 00:37:19,695 কি...? 544 00:37:19,862 --> 00:37:21,239 মেরে ফেলো! মেরে ফেলো! 545 00:37:21,405 --> 00:37:23,783 আপনাদের সবাই কে আসার জন্য ধন্যাবাদ! আপনারা মহত দর্শক ছিলেন! 546 00:37:23,950 --> 00:37:25,451 ওহ, ভাই! 547 00:37:27,370 --> 00:37:31,123 ঠিক আছে, তা হলে, আমায় কি কি মারতে হবে? 548 00:37:31,290 --> 00:37:34,377 পশম, পারকুপাইন, স্কঁক, স্ক্বিরল, 549 00:37:34,543 --> 00:37:37,463 রোকুন, আম্ফিবিয়ান। 550 00:37:37,630 --> 00:37:40,883 -রেপ্টাইল। -নো। 551 00:37:41,050 --> 00:37:42,843 রেপ্টাইল। 552 00:37:46,347 --> 00:37:49,475 ওটা কে আমি বলি একটা চমত্কার তামাশা। 553 00:37:49,642 --> 00:37:51,102 -আমি ওটা আবার করতে চাই! -চমত্কার থেকেউ ভালো। 554 00:37:51,269 --> 00:37:52,979 ওদের ভীষণ ব্যস্ত করে ছিলে। তুমি চমক্তার ছিলে! 555 00:37:53,145 --> 00:37:55,606 ঠিক আছে! 556 00:37:55,773 --> 00:37:59,402 বাবা। আমি বলি, ওটা... ভীষণ ভালো ছিল। 557 00:38:01,153 --> 00:38:03,114 অজ্মানের জয়! 558 00:38:03,281 --> 00:38:05,491 -অজ্ম্যান! -যাহ! যাহ! 559 00:38:05,658 --> 00:38:08,202 কিন্তু আমরা আমাদের চমত্কার নেত্রিত্ব কে ভুলে না যাই: 560 00:38:08,369 --> 00:38:09,870 আর জে। 561 00:38:10,037 --> 00:38:11,080 আর জে! 562 00:38:11,247 --> 00:38:13,082 চমত্কার! 563 00:38:13,249 --> 00:38:16,669 আর জে, এসো। তোমাকে একটা জিনিস দেখাই। 564 00:38:16,836 --> 00:38:18,963 -হাঁ, নিশ্চয়। -কি সুন্দর। 565 00:38:19,130 --> 00:38:21,549 -কি টীম! -ওই রাকূনটা জানে, কী করছে। 566 00:38:21,716 --> 00:38:24,010 তুমি আমাদের নায়ক, ভাই। 567 00:38:28,306 --> 00:38:30,016 -ওখানে, এই রাস্তায়। -আর জে, এসো! 568 00:38:30,182 --> 00:38:32,560 হাঁ, আমরা তোমাকে কিছু দেখাতে চাই! এসো, শীঘ্র! 569 00:38:32,727 --> 00:38:35,104 দেখো। 570 00:38:37,857 --> 00:38:40,109 তোমার নতুন বাড়ি! 571 00:38:44,405 --> 00:38:46,490 আর, দেখো তোমার জন্য এইখানেই আমরা জায়গায় বানিয়েছি! 572 00:38:47,742 --> 00:38:48,909 ওটা আমার জন্য? 573 00:38:49,076 --> 00:38:53,706 এটা ওইরকম কিছু যেটা তোমার কাছে আগে ছিল, আর জে? 574 00:38:53,873 --> 00:38:56,167 এই রকম কিছু আমার কাছে আগে ছিল না, লু। 575 00:38:57,293 --> 00:39:00,629 -এটা নাও, আমার এটা পান করা উচিত নেই। -ধন্যবাদ। 576 00:39:02,715 --> 00:39:04,759 -ওটা কি আমার ব্যাগ? -হাঁ, আমরা এইখানে আনলাম 577 00:39:04,925 --> 00:39:06,719 যেনো তোমায় আর গাছে ঘুমোতে হয় না। 578 00:39:06,886 --> 00:39:09,305 সত্যি? বাউ 579 00:39:09,472 --> 00:39:12,308 হে, আর জে, দেখে নাও! আমরা টি ভী টা লাগিয়ে দিয়েছি। 580 00:39:12,475 --> 00:39:16,687 -আমি যাচ ডি কন্ভরটরের সঙ্গে জুড়ে দিয়েছি। -এক হাজার চ্যানল পাবে! 581 00:39:16,854 --> 00:39:19,023 বাবা নিয়ে নেবার আগে তুমি কি এই রিমোট টা নিয়ে নেবে? 582 00:39:19,190 --> 00:39:22,234 বাউ। একটা উনিভর্সল রিমোট? 583 00:39:23,903 --> 00:39:27,406 কি সুন্দর, বন্ধুরা। সত্যি সুন্দর। 584 00:39:28,366 --> 00:39:31,577 আমরা এখন ফিরছি এ স্কৌন্দ্র্ল অমং অস তে। 585 00:39:31,744 --> 00:39:33,496 তোমার লজ্জা পাবা উচিত। 586 00:39:33,662 --> 00:39:36,123 আমরা তোমায় আমাদের পরিবারে নিলাম আর তুমি আমাদের ধোকা দিলে। 587 00:39:36,290 --> 00:39:40,336 আমি তোমায় আমার হৃদয় দিলাম আর তুমি ওকে লক্ষ লক্ষ টুকরো করে দিলে। 588 00:39:40,503 --> 00:39:45,466 সত্যি বোলো, কেভিন। যখন তুমি নিজে কে নিকৃষ্ট ভাপো, এর কারন তুমি নিকৃষ্ট আছো। 589 00:39:45,633 --> 00:39:50,304 ঠিক? তাই, সত্যি বোলো, আর জোর গলায় বলে দাও। “আমি নিকৃষ্ট।” 590 00:39:50,471 --> 00:39:54,016 নিকৃষ্ট। মনে হয় না ও একটা সত্যি ডক্টর। 591 00:39:54,183 --> 00:39:57,019 তুমি কি বোলো, আর জে? আর জে? 592 00:39:57,228 --> 00:39:59,230 ওহ – না 593 00:40:00,523 --> 00:40:02,817 উহা, উহা, উহা, উহা, উহা, আর জে, 594 00:40:02,983 --> 00:40:06,904 তুমি কি করছো, রে বাবা? তুমি অনেক ভিতরে ঢুকে যাচ্ছো। 595 00:40:07,071 --> 00:40:08,364 শুধু খাবার টা নাও। 596 00:40:08,531 --> 00:40:10,574 ভাল্লুক কে খাবাও। খাবার টা নাও। 597 00:40:10,741 --> 00:40:12,118 ভাল্লুক কে খাবাও। 598 00:40:12,284 --> 00:40:14,703 খাবার টা কোথায়? খাবার টা কোথায়?! 599 00:40:24,004 --> 00:40:25,339 বর্ন। তুমি কি করছো? 600 00:40:25,506 --> 00:40:27,508 জিনিস গুলো যে রকম ছিল, সেই রকম করে দিচ্ছি। 601 00:40:27,675 --> 00:40:30,052 -না, কর না। কেমন হয় যদি আমি এক্খুনিই চলে যাই? -ভালো। 602 00:40:30,219 --> 00:40:32,972 তুমি যাও, আর আমি এই জিনিস গুলো,যাদের আছে, ওদের কাছে পৌছিয়ে দেব, 603 00:40:33,139 --> 00:40:34,723 কি?! কেন? 604 00:40:34,890 --> 00:40:37,393 কেননা আমরা মানুষ গুলো কে খেপিয়েছি। 605 00:40:37,560 --> 00:40:39,812 আর আমরা ওই খরগোশের মতন পরিনতি চাই না। 606 00:40:39,979 --> 00:40:44,567 তাই, আমি এটা ফেরত দিছি, জেনো ওরা আমাদের শেষ না করে দেয়। 607 00:40:44,733 --> 00:40:48,362 বর্ন, তুমি বুঝো না! আমাদের এই খাবার দরকার! 608 00:40:48,529 --> 00:40:50,030 না, আমাদের দরকার নয়! 609 00:40:50,197 --> 00:40:53,409 -তুমি এটা নিতে পারো না! -হাঁ, আমি পারি! 610 00:40:53,576 --> 00:40:55,619 -ছাড়! -তুমি ছাড়! 611 00:40:55,786 --> 00:40:57,663 -আমাকে নিতে ই হবে। -না! 612 00:41:11,385 --> 00:41:14,889 বর্ন। আস্তে চলো, আস্তে বোলো আর আমার পিছনে এসো। 613 00:41:15,055 --> 00:41:16,348 কি? 614 00:41:18,350 --> 00:41:19,393 না। 615 00:41:20,394 --> 00:41:25,399 না। তোমার স্নিগ্ধ কথা গুলোতে আর আমি ভ্রমিত হচ্ছি না! 616 00:41:25,566 --> 00:41:29,570 আমি জানি না তুমি কি করতে চাইছ, কিন্তু আমার পুরো খোল টাই শিহরিত হচ্ছে। 617 00:41:29,737 --> 00:41:31,822 জানো তো?এইবারে আমি এর কথা সুনছি, 618 00:41:31,989 --> 00:41:34,533 -আর আমি এটা করবই। -না, না। 619 00:41:35,451 --> 00:41:37,203 খেলো? 620 00:41:40,372 --> 00:41:41,916 খেলো! 621 00:41:42,583 --> 00:41:43,959 খেলো!খেলো!খেলো! 622 00:41:44,126 --> 00:41:45,586 খেলো!খেলো!খেলো!খেলো!খেলো! 623 00:41:49,965 --> 00:41:51,884 খেলো! 624 00:41:58,933 --> 00:42:01,227 চলো, খেলা করি! 625 00:42:04,104 --> 00:42:05,439 খেলো! 626 00:42:05,606 --> 00:42:06,982 ও মা... 627 00:42:08,025 --> 00:42:10,319 খেলো!খেলো!খেলো!খেলো!খেলো!খেলো! 628 00:42:10,486 --> 00:42:13,531 -পড়ে যাও, ভাই। বসো। রোল করো! -খেলো! 629 00:42:14,114 --> 00:42:15,866 -মরা খেলো! -খেলো! 630 00:42:18,410 --> 00:42:20,663 ভালো ছেলে, বর্ন। খাবারটা বাঁচাও। আমি কুকুরটাকে দূর নিয়ে যাচ্ছি। 631 00:42:20,829 --> 00:42:21,914 খেলো! 632 00:42:22,081 --> 00:42:23,457 খেলো!খেলো!খেলো!খেলো! 633 00:42:23,624 --> 00:42:28,837 খেলো!খেলো!খেলো!খেলো! 634 00:42:29,004 --> 00:42:30,839 ওহ, না! না, না, না, না। 635 00:42:32,967 --> 00:42:35,094 সব খাবারটাই ফেলে দিচ্ছ, ভাই! 636 00:42:35,261 --> 00:42:37,513 - এটা নাও, ধরো! -খেলো! 637 00:42:38,597 --> 00:42:40,224 তোমার কি খিদে পেয়েছে? দেখো, খাবার. 638 00:42:43,060 --> 00:42:44,937 ওহ, আমার পিঠ! 639 00:42:45,396 --> 00:42:47,314 দেখো, লোক! ওদের সঙ্গে খেলো! 640 00:42:47,982 --> 00:42:49,608 -দেখো! -বন্ধ কর! তুমি কি করছ? 641 00:42:49,775 --> 00:42:51,860 -ওটা কি ছিল? -খেলো!খেলো!খেলো!খেলো! 642 00:42:53,070 --> 00:42:55,823 আমি ভালো আছি, ভালো আছি। আমি ঠিক আছি। আমি... 643 00:42:59,952 --> 00:43:01,745 বর্ন, শিকলটাকে খুলে দাও। 644 00:43:05,082 --> 00:43:06,125 খেলো! 645 00:43:09,753 --> 00:43:11,839 -না। -হাঁ। 646 00:43:12,715 --> 00:43:13,882 বাজে। 647 00:43:15,551 --> 00:43:17,052 ওহ, ভাই। 648 00:43:25,894 --> 00:43:28,314 বর্ন, আমি তোমায় শিকলটা খুলতে বলেছিলাম। 649 00:43:45,372 --> 00:43:48,125 বর্জ্য পদার্থের বস্তা গুলো যেন আটটার আগে কর্বের উপরে 650 00:44:03,724 --> 00:44:05,392 তুমি শয়তান। 651 00:44:21,659 --> 00:44:24,161 না! না! 652 00:44:24,328 --> 00:44:25,829 বর্ন, তুমি ওখানে ভালো? 653 00:44:25,996 --> 00:44:28,165 -হাত দাও, ওজ। -স্যুর, স্যুর। 654 00:44:28,374 --> 00:44:29,917 -কি হলো? -কি হলো? 655 00:44:30,084 --> 00:44:33,504 ও চলে গেছে। খাবারটা চলে গেছে! গেছে! 656 00:44:33,671 --> 00:44:34,713 -কি? -গেছে? 657 00:44:34,880 --> 00:44:38,175 -কি করে? -ওকে জিজ্ঞেস করো! 658 00:44:38,384 --> 00:44:41,345 -বর্ন? -আমি ফেরত দিয়ে দিলাম 659 00:44:41,512 --> 00:44:43,847 -এর হকদার কে। -কি? 660 00:44:44,014 --> 00:44:46,350 জানো তো আমরা আপ্রাণ চেষ্ঠা করে ছিলাম এর জন্য? 661 00:44:46,517 --> 00:44:49,603 পছন্দ ছিল। আর যে খাবারটা আমরা কুড়িয়ে ছিলাম ওটা পুরোপুরি... 662 00:44:49,770 --> 00:44:52,689 তুমি জানো। আর তুমি... তুমি যা কিছু আছো. 663 00:44:52,856 --> 00:44:55,859 হাঁ, বর্ন, তুমি কি ভাপ্ছিলে? গুদাম টা পুরো ভর্তি হয়ে গিয়ে ছিল! 664 00:44:56,026 --> 00:44:58,654 -জঙ্কে ভর্তি। -তা হলে, তুমি কি বলতে চাও? 665 00:44:58,821 --> 00:45:03,492 আমাদের পথে একত্র করা খাবার গুলো কি তোমার পথে কুড়ানো খাবার গুলো থেকে খারাপ? 666 00:45:03,700 --> 00:45:05,869 তোমার পথ? তোমার মতলব উর পথ। 667 00:45:06,036 --> 00:45:08,038 তোমরা কি বুঝতে পাচ্ছো না যে আর জে তোমাদের ইস্তেমাল করছে? 668 00:45:08,205 --> 00:45:11,834 বর্ন! লজ্জা করো। আর জে ওটা করবে না। 669 00:45:12,000 --> 00:45:14,711 তোমাদের আমায় এই সম্পর্কে বিশ্বাস করতে হবে। তোমরা কি বুঝতে পারছো না 670 00:45:14,878 --> 00:45:16,505 ওর ভিতরে কিছু গলদ আছে? 671 00:45:16,713 --> 00:45:19,299 ওর কাছে গেলেই আমার লেজটা শিহরিত হয়। 672 00:45:19,508 --> 00:45:22,678 তা হলে কি আমাদের ক্ষুদিতই থাকতে হবে তোমার নিতম্বের সিহরণের জন্য? 673 00:45:22,845 --> 00:45:26,306 আমি ভাপতে শুরু করেছি যে তোমার লেজের শিহরণ বস্তুত ঈর্ষ্যা। 674 00:45:26,515 --> 00:45:28,809 -ঈর্ষ্যা? ওর জন্য? -হাঁ। 675 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 ও আমাদের ভবিষ্যতে নিয়ে যাচ্ছে আর তুমি আমাদের আটকাচ্ছো। 676 00:45:32,604 --> 00:45:34,982 আটকাচ্ছি আমি ঠিকই। কিন্তু ধ্বংস এর থেকে। 677 00:45:35,149 --> 00:45:36,400 দেখো তোমরা কি করেছো? 678 00:45:36,567 --> 00:45:39,153 এদেরকে তোমার বলা কথাগুলোর অর্ধেকুও যদি ওরা সুনতে পায়, 679 00:45:39,319 --> 00:45:42,990 এরা সবাই এক সপ্তাহে মারা যাবে। তুমি এদের থেকে শুধু সুবিধে কুড়োতে ইচ্ছুক 680 00:45:43,157 --> 00:45:46,994 কেননা এরা এত মুর্থ আর সীধাসাদা যে এর থেকে ভালো আর কিছু জানে না। 681 00:45:49,788 --> 00:45:51,665 আমি মুর্খ নয়। 682 00:45:54,626 --> 00:45:57,421 শোনো, আমার মতলব ওটা ছিল না... 683 00:45:57,588 --> 00:45:59,381 আমার মতলব ছিল অজ্ঞান। 684 00:46:01,300 --> 00:46:03,385 ওদের জীবন পদ্ধতি এর সঙ্গে... ওদের। 685 00:46:05,220 --> 00:46:07,806 শোনো, বন্ধুরা। তোমরা জানো আমার মতলব ওটা ছিলো না। 686 00:46:07,973 --> 00:46:09,475 না... এটা করো না। 687 00:46:09,641 --> 00:46:12,311 স্টেলা? উজ্জী? 688 00:46:13,520 --> 00:46:16,607 হ্যামি? তুমি জানো আমি... 689 00:46:18,400 --> 00:46:21,904 -হ্যামি... -আমি মুর্খ নয়। 690 00:46:22,571 --> 00:46:25,115 প্লিজ। 691 00:47:09,826 --> 00:47:13,205 -শুভ রাত্রি, আঙ্কল আর জে। -শুভ রাতি, ছোটু। 692 00:47:19,795 --> 00:47:24,007 চাঁদ পূর্ণ হয়েছে, আর জে। সকালে তোমার সঙ্গে দেখা করবো। 693 00:47:50,534 --> 00:47:52,035 ডেড মীট 694 00:47:53,245 --> 00:47:56,248 এটা তোমায ঠিক করে দেবে! 695 00:47:59,793 --> 00:48:00,836 ধরে ফেললাম! 696 00:48:07,968 --> 00:48:10,512 -হয়ে গেলো কি? -সম্মতি। 697 00:48:10,679 --> 00:48:12,931 এটা কি তুমি স্থাপিত করলে? এই ডিপেল্টর টর্বো? 698 00:48:13,098 --> 00:48:18,562 সেটা একটা নিষিদ্ধ জিনিস ম্যাডম, যেটা টেক্সাস ছাড়া প্রত্যেক স্টেটে প্রতিবন্ধিত। 699 00:48:18,729 --> 00:48:21,189 আমি পরবাহ করি না এটা যদি জেনেবা কনভেনশনের বিরুদ্ধে হয়। 700 00:48:21,356 --> 00:48:24,067 -আমার চাই এটা! -আমি ভাপছিলাম আপনি হয় তো চাইবেন। 701 00:48:24,234 --> 00:48:27,070 তাই আপনার না বললে উ আমি স্থাপিত করে দিয়েছি। 702 00:48:30,324 --> 00:48:33,785 আডিওস, জন্তু সংক্রমণ। 703 00:48:36,455 --> 00:48:38,206 হে, ভগবান। 704 00:48:54,473 --> 00:48:56,850 আমি কি যে করলাম? 705 00:48:58,727 --> 00:49:01,647 -আমার ওই খাবার গুলো ওখানে নিয়ে যাব ঠিক হয় নি। -কি? 706 00:49:01,813 --> 00:49:03,607 আমার ওই খাবার গুলো ওখানে নেবা উচিত হয় নি। 707 00:49:03,774 --> 00:49:06,735 আমি শুধু চেষ্টা কর ছিলাম জিনিস গুলো ওই ভাবে রেখে দিতে যেভাবে ওটা ছিল। 708 00:49:06,902 --> 00:49:09,529 আমি শুধু সাবধান হতে চেয়ে ছিলাম। কেননা আমি একটা সাবধান লোক। 709 00:49:09,696 --> 00:49:11,698 আমি দ্বিধাগ্রস্ত। 710 00:49:11,865 --> 00:49:14,284 আমার খোলের ভিতরেউ এই রকম জায়গায় আছে যেখানে আমি যাই নি। 711 00:49:14,451 --> 00:49:16,620 অন্য দিকে তুমি, তুমি... আত্মবিশ্বাসী। 712 00:49:16,787 --> 00:49:19,665 আর উন্মত্ত আর নির্ভিক। 713 00:49:19,831 --> 00:49:22,542 আমার মনে হয় ওরা ঠিক বলছিল। মনে হয় আমি ইর্শ্যালু। 714 00:49:23,460 --> 00:49:27,798 বর্ন, বিশ্বাস করো, তুমি মোটেই ইর্শ্যালু নয়। 715 00:49:28,757 --> 00:49:32,344 তুমি তোমার পরিবারের জন্য যেটা সর্বোত্তম সেটাই করছো। 716 00:49:32,511 --> 00:49:34,596 আর আমি মনে করি এখন তুমি হচ্ছো ওদের জন্য সর্বোত্তম। 717 00:49:35,472 --> 00:49:36,682 তা হলে তোমার লেজের টা কি? 718 00:49:38,809 --> 00:49:42,979 আমার মাথা বলে লেজের কথা শোনো, লেজ বলে মাথার কথা শোনো, আর আমি শুধু... 719 00:49:43,146 --> 00:49:45,440 ...আমার শুধু পেটে গন্ডগোল হয়ে যাচ্ছে। 720 00:49:45,607 --> 00:49:47,818 তাই তোমায় এখন নেত্রিত্ব টা নিতে হবে। 721 00:49:47,984 --> 00:49:50,904 -তুমি জানো না এইখানে কী হচ্ছে। -আর তুমি জানো। 722 00:49:51,071 --> 00:49:54,157 -তা হলে সমস্যা টা কোথায়? -সমস্যা হচ্ছে এটা, বর্ন। 723 00:49:54,324 --> 00:49:56,702 -তুমি এটা দেখচ্ছো? -আমি সুনছি। 724 00:49:56,868 --> 00:49:58,328 একটু... 725 00:49:58,495 --> 00:50:00,330 একটু দাড়াও। ঠিক আছে? 726 00:50:02,165 --> 00:50:03,208 আমি... 727 00:50:03,375 --> 00:50:06,545 -পার্টি হচ্ছে? -হাঁ। একটু ডান দিকে। 728 00:50:06,712 --> 00:50:09,506 এটা জুতোর উপরে পরার জন্য প্রোটেক্তিব সংরক্ষাত্মক বুটি। 729 00:50:09,715 --> 00:50:13,051 হাঁ! হাঁ! 730 00:50:14,386 --> 00:50:16,930 -এটা কি? -কি? 731 00:50:17,097 --> 00:50:19,683 ওহ, ওটা... 732 00:50:19,850 --> 00:50:21,101 ...ওটা আছে... 733 00:50:21,268 --> 00:50:23,854 ...হারিয়ে জাবা খাবারের সূচী, বর্ন। 734 00:50:24,020 --> 00:50:26,440 -সত্যি? -দেখতে পারো সূচী টা লাম্বা। 735 00:50:26,606 --> 00:50:29,985 তুমি...একটা সাংগঠনিক লোক, নেই? ভালো কাজ। 736 00:50:30,193 --> 00:50:32,654 তুমি জানো? একটা জায়গায় আছে যেখানে এত খাবার যে আমরা এই পুরোটা 737 00:50:32,821 --> 00:50:34,614 এক রাত্রি তে পেতে পারি। 738 00:50:34,823 --> 00:50:36,658 চমত্কার। চলো যাই। ওটা কোথায়? 739 00:50:36,867 --> 00:50:38,994 -ওই ঘরের ভিতরে। -কি? 740 00:50:41,872 --> 00:50:45,834 -এই বস্তু টা কি কোনো কাজের? -দিয়ে দাও ওটা আমায়। 741 00:50:46,042 --> 00:50:47,919 বর্ন যেটা বলতে চাইছে... 742 00:50:48,086 --> 00:50:51,298 আমার মানে, এই সমস্ত টা একটা শব্দে বোলা মুস্খিল। 743 00:50:51,506 --> 00:50:53,884 -কিন্তু... -আমি দুখিত। 744 00:50:54,968 --> 00:50:56,595 ওহ, এইখানে এসো। 745 00:50:56,803 --> 00:50:59,806 -ওহ, এখানে এসো, বর্ন। -ঠিক আছে। 746 00:50:59,973 --> 00:51:02,976 ঠিক আছে! শোনো, সবাই একত্র হও। এটা পরিকল্পনা। 747 00:51:03,143 --> 00:51:07,939 ফাঁদ গুলো রয়েছে, এখানে, এখানে, এখানে, 748 00:51:08,106 --> 00:51:11,693 এখানে, এখানে, এখানে, এখানে, এখানে, এখানে, 749 00:51:11,860 --> 00:51:16,698 এখানে, এখানে, এখানে,আর এখানে। 750 00:51:16,865 --> 00:51:22,746 এখানে, এখানে, এখানে, এখানে। 751 00:51:22,913 --> 00:51:25,999 বড় গুলো এখানে, এখানে, 752 00:51:26,166 --> 00:51:28,627 -আর হতে পারে কয়েকটা এখানে। -ব্যাস , ওটাই সব? 753 00:51:28,794 --> 00:51:32,255 না। পুরো জায়গায় তে কয়েক গুচ্ছ লাল আলো। 754 00:51:32,422 --> 00:51:34,216 ঠিক, বর্ন? একটু খুশ্মেজাজ দেখাচ্ছো। 755 00:51:34,382 --> 00:51:36,760 আমি এক মুহুর্তের জন্য অজ্ঞান হযে ছিলাম, তখন কিন্তু একটা যুক্তি মাথায় আসলো। 756 00:51:36,927 --> 00:51:39,763 ওখানে ফাঁদ আছে, আলো আছে... আমায় আমার খোল টা পাল্টাতে হতে পারে। 757 00:51:39,930 --> 00:51:42,724 ঠিক, এটা আমরা। 758 00:51:42,933 --> 00:51:44,768 -আমি কি কার হোবো? -আমি কার হতে চাই! 759 00:51:44,935 --> 00:51:48,146 -আমি কার। তুমি জুতা হও। -জুতা তো পঙ্গু। 760 00:51:48,313 --> 00:51:50,857 তুমি ভালো সাজানো ওই আইরন হোচ্ছোনা কেন? 761 00:51:51,066 --> 00:51:52,192 হে, এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 762 00:51:52,359 --> 00:51:55,612 এই ছাড়া, আমি কার। আমি সব সময় কার। 763 00:51:55,821 --> 00:51:59,115 পরিকল্পনা তিন টি সহজ ভাগে ভাগ করা। প্রথম ভাগ, আলো গুলো কে নষ্ট করে দাও। 764 00:51:59,282 --> 00:52:02,994 দ্বিতীয় ভাগ, ভেতরে ঢোকো। তৃতীয় ভাগ খাবারের স্তুপের সঙ্গে বেরিয়ে জাও। 765 00:52:03,161 --> 00:52:07,958 এই জায়গায়টা কিন্তু কেল্লার মতন। উঁচু দেবাল, শক্ত দরজা। 766 00:52:08,124 --> 00:52:10,669 -আমরা ঢুকবো কি করে? -এর চাবিটা হলো, কালর। 767 00:52:12,295 --> 00:52:13,922 অক্ষরসঃ, কালর। 768 00:52:14,089 --> 00:52:16,341 এটা চাবির মতন যেটা দরজা খুলে দেয় আর যদি... 769 00:52:16,508 --> 00:52:19,761 আর কি? তুমি মনে করো ও তোমাকে কালর টা এমনি এমনি দিয়ে দেবে? 770 00:52:19,928 --> 00:52:22,055 আমায় দেবে না, সৌন্দর্যের রানী। তোমায় দেবে। 771 00:52:22,222 --> 00:52:23,598 -ওকে? -আমায়? 772 00:52:23,765 --> 00:52:27,269 তুমি স্টেলা, ওই বেড়াল কে ফুসলিয়ে ওই কালর টা নেবে... 773 00:52:27,435 --> 00:52:30,272 -কি যে বোলো। -...তোমার স্ত্রীসুলভ আকর্ষণ কে ইস্তেমাল করে। 774 00:52:31,189 --> 00:52:33,191 কি খুব জোরে হান্সলাম? 775 00:52:33,358 --> 00:52:37,821 দ্যেখো, রাকুন, তোমার মাস্ক তোমায় দেখতে হয তো অসুবিধা করছে, 776 00:52:37,988 --> 00:52:40,949 কিন্তু জেনে রাখো আমি বর্বর। 777 00:52:41,116 --> 00:52:44,995 বাহিরে হয় তো আছো। কিন্তু আমি ভিতরে দেখছি স্টেলা, আর আমি একটা শিয়াল দেখছি। 778 00:52:45,161 --> 00:52:48,039 আর এখন আমাদের যে করার সেটা হলো, ওকে ওখানে পাঠানো। 779 00:52:52,961 --> 00:52:54,462 -ক্যাঞ্চি। -ক্যাঞ্চি? 780 00:52:54,629 --> 00:52:56,131 -চলো যাই। -দেখো... 781 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 -চারকোল। -চারকোল? 782 00:52:59,634 --> 00:53:01,177 -এয়ার ফ্রেসনর। -টমেটো জুস্। 783 00:53:01,344 --> 00:53:03,638 -কর্ক। -কর্ক? ছাড় ওটা। 784 00:53:06,641 --> 00:53:09,311 -মারো ওদের! -স্কোর! হাঁ! 785 00:53:12,564 --> 00:53:14,983 আর একটা জিনিস। 786 00:53:15,150 --> 00:53:16,860 দাড়াও। হয়ে গেছে। 787 00:53:17,027 --> 00:53:20,238 লেডিস এন্ড জেন্টলমেন, এখানকার আমাদের কাজ শেষ। 788 00:53:21,990 --> 00:53:23,325 হে ভগবান। 789 00:53:23,491 --> 00:53:26,912 -বিগ, ও মা। -ও মনে হচ্ছে, বাউ। 790 00:53:27,078 --> 00:53:28,705 কি? 791 00:53:38,381 --> 00:53:39,674 মীআও। 792 00:53:39,841 --> 00:53:41,635 -বাউ! -আশ্চর্যের! 793 00:53:41,801 --> 00:53:43,678 গজব, ও দেখতে... 794 00:53:43,845 --> 00:53:45,805 বাউ। 795 00:53:50,977 --> 00:53:54,648 ঠিক আছে, বন্ধুরা, এটা হলো। আমরা ঢুকছি। 796 00:54:02,322 --> 00:54:06,868 আবার নয়। ধত তেরে কি। ওই গুলো এত জ্যান্ত লাগে। 797 00:54:07,035 --> 00:54:10,413 সত্যনাশ, প্লাস্টিক মল্ডস্ম্যানের। 798 00:54:28,139 --> 00:54:29,724 ও কে, হ্যামি। 799 00:54:31,559 --> 00:54:32,769 হ্যামি! 800 00:54:47,075 --> 00:54:50,537 যাও,যাও, যাও,যাও,যাও,যাও,যাও,যাও। 801 00:54:50,704 --> 00:54:53,331 না,না,না,না,না,না,না,না! 802 00:54:55,000 --> 00:54:57,335 হ্যামি, আমি বলেছিলাম না ওই কুকি গুলো জঁক! 803 00:54:57,502 --> 00:54:59,337 কিন্তু আমার পছন্দ। 804 00:54:59,796 --> 00:55:02,674 কি হচ্ছে? সব কিছু ঠিক আছে? 805 00:55:09,639 --> 00:55:10,682 চলো শুরু করা যাক! 806 00:55:10,849 --> 00:55:15,437 করো, হ্যামি, করো। ওই সুন্দর আলো গুলোর দিকে যাও, ঠিক ওই ভাবে। 807 00:55:17,147 --> 00:55:18,732 ঠিক ওই ভাবে। ঠিক ওই ভাবে। 808 00:55:18,898 --> 00:55:20,650 ওখানে রয়েছে। গিয়ে নষ্ট কর, ওটাকে। 809 00:55:27,532 --> 00:55:28,616 ঠিক ওই ভাবে, ঠিক ওই ভাবে। 810 00:55:30,827 --> 00:55:32,996 গিয়ে নষ্ট কর, আমার ছোটো দুষ্টু। 811 00:55:33,830 --> 00:55:36,708 চমত্কার! ও কে, ভাগ দুই। 812 00:55:36,875 --> 00:55:39,461 আমার মনে হচ্ছিল, ভাগ দুইএ পৌচোতে না পৌচোতে আমরা সবাই মারা যাবো। ভালো যাচ্ছে। 813 00:55:42,464 --> 00:55:44,632 ও কে, সুন্দরী, তুমি যাও। 814 00:55:47,010 --> 00:55:50,430 ম্যান, একটা স্টুপিড ক্যাট হয়ে যাও। 815 00:55:50,597 --> 00:55:52,140 আবাজ চালাও! 816 00:55:55,977 --> 00:55:57,437 ও একটা বেড়াল। 817 00:55:57,604 --> 00:56:00,315 বেড়ালের আবাজ লগাও। হতে পারে বেড়াল গরু পছন্দ করে। 818 00:56:00,482 --> 00:56:01,524 ও খানে কে? 819 00:56:02,817 --> 00:56:05,653 -তুমি একটা বেড়াল! তুমি একটা বেড়াল! -তুমি একটা বেড়াল। 820 00:56:06,988 --> 00:56:09,157 মানে, আমি একটা বেড়াল। 821 00:56:09,324 --> 00:56:11,701 -মীআও। -হাঁ, ঠিক। 822 00:56:11,868 --> 00:56:13,870 শু। চলো, পালাও এখান থেকে। 823 00:56:14,037 --> 00:56:16,998 আমার মালিক পথের জন্তু গুলো কে উতিশ্ট দেয় না। 824 00:56:17,165 --> 00:56:19,751 পথের জন্তু ঠিক আছে, দেখছি তোমায়। 825 00:56:19,918 --> 00:56:22,921 -কালার টা নাও! -বাহ, তোমার কালার তো ভারী সুন্দর। 826 00:56:23,088 --> 00:56:25,673 -আমায একটু দেখতে দেবে? -না। কাছে এসো না! 827 00:56:25,840 --> 00:56:30,762 জঙ্গলের জন্তুদের এতো কাছে যাবা আমার নিষেধ। 828 00:56:30,929 --> 00:56:33,723 -দুরে সরে যাও তোমার জঘন্যতার সঙ্গে।! -আমার জঘন্যতা? 829 00:56:34,224 --> 00:56:36,726 -আমার জঘন্যতা?! -ওহ, ভারী সুন্দর, এই আমরা গেলাম। 830 00:56:36,893 --> 00:56:40,647 ঠিক আছে, তাই হোক। সবাই আমায় এক নজর দেখতে চাবা থেকে আমি বিরক্ত ও ক্লান্ত 831 00:56:40,814 --> 00:56:43,108 আর আমি পালাচ্ছি কেন না কিছু লোক মনে করে আমি জঘন্য। 832 00:56:43,274 --> 00:56:44,776 ও কে, তোমার জন্য একটি খবর আছে। 833 00:56:44,943 --> 00:56:48,530 আমি একটি মোটা, গালভরা, ফুত্কারের কাছে এটা শোনার জন্য সাজি নি 834 00:56:48,696 --> 00:56:52,575 যে আমি উর যোগ্য নয। আপাদমস্তক সেজেছি, বোকা! 835 00:56:52,742 --> 00:56:54,869 আর তুমি কারকের সম্পর্কে জানতেউ চাও না! 836 00:56:55,036 --> 00:56:59,082 দাড়াও। এই ভাবে আমায় কেউ কোনদিন কথা বলে নী! 837 00:57:01,543 --> 00:57:04,129 সাহসী কথা। ভালো লাগলো। 838 00:57:07,841 --> 00:57:10,593 বিশ্বাস করো, যেখান থেকে এটা এসেছে, ওখানে আরো আছে... 839 00:57:11,511 --> 00:57:13,930 -...পফবাল। -আল রাইট, বন্ধুরা। লেগে পড়। 840 00:57:14,097 --> 00:57:17,600 তুমি সশক্ত। তোমার সত্ব জবরদস্ত। 841 00:57:17,767 --> 00:57:20,603 -কি...? তোমার মতলব টা কি? -তোমার চোখে রয়েছে। 842 00:57:20,770 --> 00:57:24,357 -আমার চোখ। -ওরা উজ্বল। 843 00:57:24,524 --> 00:57:27,485 উজ্বল? ধুত। 844 00:57:27,652 --> 00:57:30,196 জানো, এইখানে আমি বেহুশ হয়ে ছিলাম। 845 00:57:30,363 --> 00:57:33,616 ছোটো জুতো আর গাড়ি সত্যি কি বাড়ি তে ঢুকে ছিলো? 846 00:57:34,909 --> 00:57:37,495 -তোমার কোনো নাম আছে কি? -হাঁ। 847 00:57:37,662 --> 00:57:40,498 এটা একটা পর্সিয়ন নাম কেন নো আমি পর্সিয়ন। 848 00:57:40,665 --> 00:57:44,210 আমার জন্মের নাম প্রিন্স টায়গরিস মহমুদ সাবাজ। 849 00:57:44,377 --> 00:57:48,214 বেশ বড় নাম। আমি শুধু টায়গর ডাকতে পারি? 850 00:57:49,841 --> 00:57:53,595 -এই জায়গায় টা বিশাল। -বদমেজাজি ঠান্ডা। 851 00:57:54,429 --> 00:57:57,515 জন্তুগুলো বাড়ি তে ঢুকে পড়েছে। 852 00:58:06,191 --> 00:58:07,775 বাউ! 853 00:58:09,319 --> 00:58:12,322 -ওরে, বাবা। -এতো ঠান্ডা। 854 00:58:12,489 --> 00:58:15,992 -হাঁ! ঠিক, সবাই নিজের নিজের জায়গায়। -চলো শুরু করো। 855 00:58:16,159 --> 00:58:17,243 -আমরা পেয়ে গেলাম। - আমরা করতে চললাম। 856 00:58:17,410 --> 00:58:19,245 পা পিচলাচ্ছে, পিচলাচ্ছে, পিচলাচ্ছে। 857 00:58:20,288 --> 00:58:23,917 -হ্যামি! খাবা কম, প্যাড বেশি। -ওহ, ঠিক আছে। 858 00:58:24,501 --> 00:58:26,252 ওই ঘা। 859 00:58:34,594 --> 00:58:37,222 -এক মিনট, আমি এসে যাচ্ছি। -ওটা কী ছিল? 860 00:58:37,388 --> 00:58:40,683 এটা... ওটা আমার হৃদয়ের ধ্বনি। তুমি ওটা শোনতে পাচ্ছো না? 861 00:58:47,065 --> 00:58:48,942 এই রাস্তায়, এই রাস্তায়! 862 00:58:54,322 --> 00:58:56,950 ঠিক, ঠিক, ঠিকঠাক আছে। কাজে আবার লেগে যেও। 863 00:58:58,076 --> 00:58:59,953 চলো সবাই। 864 00:59:00,119 --> 00:59:01,579 এটা, ধরো! 865 00:59:07,919 --> 00:59:09,045 ওহ, ভাই। 866 00:59:10,672 --> 00:59:12,632 হাঁ, এই বারে কাজ হয়ে যাবে। 867 00:59:12,840 --> 00:59:16,135 আমার বাবার মুখটা বিশেশ্ভাবে চেপ্টা ছিলো। 868 00:59:16,302 --> 00:59:19,389 ও এত সুন্দর ছিল যে মুশকিলে নিশ্বাস নিতে পারতো। 869 00:59:19,556 --> 00:59:20,807 ভারী সুন্দর। 870 00:59:20,974 --> 00:59:24,894 ...ভিতরে আমার একটা সাগ কার্পেটে মোড়া একটা সিঁড়ি আছে। 871 00:59:25,061 --> 00:59:26,938 -এসো, তোমায় দেখিয়ে দেব। -না, না! 872 00:59:27,105 --> 00:59:28,565 আমি আমার জীবনের সম্পর্কে তো তোমাকে কিছুই বোলী নি। 873 00:59:28,731 --> 00:59:31,234 ভালো, ভালো। খুব ভালো, খুব ভালো। 874 00:59:32,777 --> 00:59:33,820 ওটা কী? 875 00:59:33,987 --> 00:59:37,073 ওটা মানুষগুলো কে সকালে জাগায়। 876 00:59:39,576 --> 00:59:40,994 সে কোথায় যাবে? 877 00:59:41,160 --> 00:59:42,495 তলায় নামো আর লুকিয়ে থাকো। 878 00:59:49,586 --> 00:59:51,421 চলো। চলো। 879 01:00:10,189 --> 01:00:12,734 চলো! ওর আসার আগে আমাদের বেরিয়ে যেতে হবে। 880 01:00:14,527 --> 01:00:16,613 -না। ওই স্পাডিজ ছাড়া নয়। -কি? 881 01:00:16,779 --> 01:00:20,533 লু, পেনি, তোমরা টি ভী তে যাও। হিথর মানুষগুলোর উপর নজর রাখো। 882 01:00:20,700 --> 01:00:22,869 -আমি তাই করছি, আর জে। -না, হিথর। দাড়াও! 883 01:00:23,036 --> 01:00:25,246 শিহরণ, শিহরণ। 884 01:00:25,413 --> 01:00:27,665 আর জে! ব্য়াগন টা ভর্তি, এই বারে আমরা যাই। 885 01:00:27,832 --> 01:00:29,709 ভিনসেন্ট, ওটা পেতে এক সেকেন্ড লাগবে। 886 01:00:29,876 --> 01:00:31,044 -ভিনসেন্ট? -কোথায়? 887 01:00:31,210 --> 01:00:33,546 -ভিনসেন্ট কে? -ওহ, বর্ন, বিন্সেন্ট। 888 01:00:33,713 --> 01:00:36,549 সিম্পুল স্লিপ অফ বিয়ার। টং! 889 01:00:36,716 --> 01:00:40,803 আমি বলতে চাইছিলাম আমাকে বিয়ার করতে। 890 01:00:40,970 --> 01:00:42,597 এখানে ভাল্লুক তো নেই। 891 01:00:46,434 --> 01:00:49,771 আলো গুলো যাচ্ছে। হাত পা ঠান্ডা হচ্ছে... 892 01:00:51,773 --> 01:00:53,608 হিথর। 893 01:01:01,282 --> 01:01:04,160 ওহ, হিথর! 894 01:01:04,327 --> 01:01:07,163 আমার সিঁড়ির উপরে একটা মরা সাদা ইন্দুর রযেছে। 895 01:01:11,250 --> 01:01:12,877 আমি ভাপলাম তুমি মৃত। 896 01:01:13,044 --> 01:01:14,879 আমি বাবার মতন সেরা লোকের কাছে শিখলাম। 897 01:01:15,046 --> 01:01:17,298 আমি গার্ভ্তি। 898 01:01:17,465 --> 01:01:19,425 বাবার কাছে এসো। 899 01:01:19,592 --> 01:01:21,969 আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে। সময় বেশি নেই। 900 01:01:22,136 --> 01:01:23,721 -কি হচ্ছে আর জে? -কিছু নেই! 901 01:01:23,888 --> 01:01:26,099 চলো যাই, কেননা যেটা দরকার ছিল, আমরা পেয়ে গেছি। 902 01:01:26,265 --> 01:01:28,434 -না, এখনাউ পাই নি। -তুমি কী বলছো? 903 01:01:28,601 --> 01:01:30,687 -আমরা দরকার থেকে বেশি পেয়ে গেছি। -হে শোনো। 904 01:01:30,853 --> 01:01:34,023 আমি এই সব কিছু টা করেছি কেননা আমায় ওই খাবারের ব্য়াগন টা একটা খুনি ভাল্লুক কে দিতে হবে। 905 01:01:34,190 --> 01:01:38,194 এই স্পডিজ যদি মেনু তে না থাকে, আমায় ওর মেনু তে হতে হবে। আমার লেজ টা এখন ছাড়। 906 01:01:38,361 --> 01:01:40,029 কি? 907 01:01:40,196 --> 01:01:41,656 ছাড়! 908 01:01:45,451 --> 01:01:46,828 হে, উহা! 909 01:01:49,372 --> 01:01:50,873 আমি দুখিত, আমায় যেতে হবে। 910 01:01:51,040 --> 01:01:55,920 স্টেলা, স্টেলা, তুমি কোথায় যাচ্ছ? স্টেলা! 911 01:02:00,717 --> 01:02:01,759 স্টেলা! 912 01:02:01,926 --> 01:02:06,431 দেখো, তোমার জন্য না। এটা এগোতে পারে না, কেন না আমি একটা... 913 01:02:06,597 --> 01:02:08,224 স্কঁক! 914 01:02:08,391 --> 01:02:11,394 হাঁ, তাই। দুখিত যে তোমাকে এটা দেখতে হলো। 915 01:02:11,561 --> 01:02:12,603 সাবধান সবাই! 916 01:02:18,860 --> 01:02:21,529 - হে ভগবান... -এই গন্ধ তোমায় খারাপ লাগে না? 917 01:02:21,696 --> 01:02:24,741 না। এই চেহারা টা সৌন্দর্যের জন্য তৈরি। 918 01:02:24,907 --> 01:02:26,492 আমার তো কোনো গন্ধ লাগছে না। 919 01:02:26,659 --> 01:02:29,078 তুমি গন্ধ পাচ্ছোনা? 920 01:02:36,294 --> 01:02:39,005 দরজার দিকে! যাও,যাও,যাও,যাও,যাও,যাও। 921 01:02:40,131 --> 01:02:41,299 -পালাও! -এই রাস্তায়! 922 01:02:45,428 --> 01:02:46,971 চলো যুদ্ধ করি। 923 01:02:48,306 --> 01:02:49,682 বন্নিজ! 924 01:02:50,558 --> 01:02:51,601 পালাউ, আমার প্রিয়। 925 01:02:53,603 --> 01:02:55,813 পালাউ, ওই রাস্তায়। বাহিরে। 926 01:02:55,980 --> 01:02:57,565 বাচ্ছারা, ভাগো! চলো! 927 01:03:01,861 --> 01:03:05,531 বুইনোস দিয়াস, রেপটাইল। 928 01:03:10,328 --> 01:03:11,913 তোমায় ভের্মিনেট করা হলো। 929 01:03:14,749 --> 01:03:16,250 তুমি বাদ। 930 01:03:16,417 --> 01:03:19,879 এর কারণ তুমি ওদের ঢুকতে দিলে আমার... বাড়ি তে! 931 01:03:20,046 --> 01:03:22,381 -ওরা... -হে, ন্যান্সি, তোমার চিৎ্কারটা বন্ধ করো। 932 01:03:22,548 --> 01:03:25,760 এই ছোটগুলো মেরে ফেলা হবে শীঘ্রই আর মানবিকতার সঙ্গে। 933 01:03:25,927 --> 01:03:29,514 না! মানবিকতার সঙ্গে নয়। যতো সম্ভব অমানবিকতার সঙ্গে। 934 01:03:32,975 --> 01:03:35,645 আপনার সঙ্গে ব্যবসা করে খুব ভালো লাগলো, ম্যাডাম। 935 01:03:52,370 --> 01:03:56,541 -আমাদের সঙ্গে ও কী করবে, মা? -আমি জানি না, ছোটু। 936 01:03:57,708 --> 01:04:00,336 আমি মরতে চাই না, বাবা। সত্যিই না। 937 01:04:00,503 --> 01:04:04,048 ওখানে, ওখানে, ওখানে, প্রিয়। আমরা ঠিক থাকব। 938 01:04:08,094 --> 01:04:10,555 ওর সম্পর্কে তুমি ঠিক ছিলে, বর্ন। 939 01:04:10,721 --> 01:04:13,307 তোমার কথা শোনা উচিত ছিল। দুঃখিত। 940 01:04:13,474 --> 01:04:15,685 না। 941 01:04:17,019 --> 01:04:21,607 আমি জানতাম আমরা ওকে বিশ্বাস করতে পারি না, আর আমি আমাদের কে এই বিপদে ফেললাম। 942 01:04:21,774 --> 01:04:24,193 আমার আরো ভালো জানা উচিত ছিল। 943 01:04:31,617 --> 01:04:33,286 বাউ! 944 01:04:33,452 --> 01:04:34,495 বিন্সেন্ট? 945 01:04:34,662 --> 01:04:37,582 আমি এইখানে আসছিলাম তোমায় মেরে ফেলার জন্য। 946 01:04:37,748 --> 01:04:41,210 কিন্তু এই কার্যক্রম দেখার জন্য দাঁড়িয়ে গেলাম, আর আমি বলি... 947 01:04:42,962 --> 01:04:45,256 ...ওখানে একটা ভীষণ সুন্দর 948 01:04:45,423 --> 01:04:46,883 জিনিস রয়েছে। 949 01:04:49,552 --> 01:04:53,180 ওটা একটা এমন ক্রুর, ধোকাবাজ, স্বার্থপরক 950 01:04:53,347 --> 01:04:56,434 ঘটনা যেটা আমি জীবনে কোনো দিন দেখি নি। 951 01:04:57,310 --> 01:04:59,228 ক্লাসিক, আর জে। 952 01:04:59,395 --> 01:05:03,316 তুমি পেলে খাবার, ওরা পেল মার। 953 01:05:08,487 --> 01:05:11,908 এই রকম করতে থাকো, আর তোমার পরিনতি আমার মতন হবে। 954 01:05:12,074 --> 01:05:15,411 তুমি যা কিছু চাইবে সবই পেয়ে যাবে। 955 01:05:15,578 --> 01:05:18,122 কিন্তু ওরা আমার পরিবার হয়ে গিয়েছিল। 956 01:05:18,289 --> 01:05:21,792 কি বোলো, ওরা? তুমি কাকে বোঝাচ্ছ? 957 01:05:21,959 --> 01:05:25,588 তুমি নিজেই বলে ছিলে তুমি একজনের পরিবার। 958 01:05:25,755 --> 01:05:27,590 সব সময় সেটাই থাকবে। 959 01:05:27,757 --> 01:05:30,426 আমার আর তোমার মতন লোকেরা এই ভাবেই বাঁচে। 960 01:05:30,593 --> 01:05:33,721 কিছু বোকারা যদি পথে ঘায়িতি হলো তো হোক। 961 01:05:33,888 --> 01:05:38,517 মুশকিল। কিন্তু ওটাই জীবন। আমায় বিশ্বাস করো, তোমায় ওদের দরকার নেই। 962 01:05:39,852 --> 01:05:42,980 বস্তুত, আমার দরকার। 963 01:05:45,024 --> 01:05:48,194 আর এখন ওদের আমার দরকার। 964 01:05:49,737 --> 01:05:51,656 তাই আমি এটা চাই! 965 01:05:51,822 --> 01:05:53,449 আর জে! 966 01:06:00,331 --> 01:06:02,124 কি...? 967 01:06:09,090 --> 01:06:10,883 -আমার পীঠ টা আবার গেলো। -তুমি ভালো আছো? 968 01:06:16,055 --> 01:06:18,724 তুমি বদমাস, পাজি। 969 01:06:18,891 --> 01:06:21,519 বাউ, স্টেলা, আমি তোমাদের উদ্ধার করতে এসেছি। 970 01:06:21,686 --> 01:06:24,605 আমি তোমায় এই রকম গন্ধিত করব যে তোমার নাতিরাউ দুর্গন্ধ করবে। 971 01:06:24,772 --> 01:06:26,315 -ভাল্লুক! -ওটা কী? 972 01:06:26,482 --> 01:06:27,525 -বেয়ার! -হেযর? 973 01:06:27,692 --> 01:06:28,859 -বেয়র! -ডেয়র? 974 01:06:29,026 --> 01:06:30,736 -বেয়র! -ওহ, বেয়র! 975 01:06:36,617 --> 01:06:37,660 কি? 976 01:06:41,706 --> 01:06:43,582 -গাড়ি কন্ট্রোলের বাহিরে! -আমরা গাড়ি টা কে চালাতে পারি। 977 01:06:43,749 --> 01:06:46,627 -এটা আটো-হোমিসাইড 3 এর মতন! -কি? 978 01:06:51,424 --> 01:06:54,760 বর্ন, আমায় ঢুকতে দাও! ভুল বতম! ভুল বতম! 979 01:06:56,220 --> 01:07:00,850 -দয়া করে গন্তব্য নির্বাচিত কারো। -আমাদের বাড়ি ফিরে দাও! আমাদের গুদামে নিযে যাও। 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,853 আগের গন্তব্য নির্বাচিত করা আছে। ব্যাধ U-টার্ন নাও। 981 01:07:04,020 --> 01:07:05,396 আমরা করে ফেললাম! 982 01:07:09,525 --> 01:07:12,570 -হ্যামি! আমায় আসতে দাও! -আর জে এর কথা শুনছো না। 983 01:07:13,863 --> 01:07:15,614 বাচ্ছারা, ওই বিয়ার কে ফেলে দাও! 984 01:07:15,781 --> 01:07:17,199 আমাদের কাছে হাতিয়ার টা কি আছে। 985 01:07:17,366 --> 01:07:19,827 -আমাদের একটা হথৌড়া আছে। -সুন্দর। 986 01:07:21,454 --> 01:07:22,788 তুমি ছোটো... 987 01:07:25,374 --> 01:07:27,168 ধন্যবাদ। হাঁ, হাঁ! হে! 988 01:07:27,334 --> 01:07:30,421 -আমায় ঢুকতে দাও, আমায় ঢুকতে দাও! -না!বলঈ লেজবালা গুন্ডা! 989 01:07:30,588 --> 01:07:31,630 উজ্জি! 990 01:07:31,797 --> 01:07:33,799 ও আমাদের সাহায্য করার চেষ্ঠা করছে। ওকে ঢুকতে দাও। 991 01:07:33,966 --> 01:07:37,303 -আমাদের সঙ্গে যা করলো ওর পরেউ? -কিন্তু ও ফিরে এসেছে। 992 01:07:37,470 --> 01:07:38,888 আর একটা ভাল্লুক নিযে এসেছে। 993 01:07:42,266 --> 01:07:46,479 -আমাদের গাড়ি চালাবার সময় কোনো লড়াই নয়। -আমরা এই গাড়ি টা কে ঘুরিয়ে দেব, মিস্টর। 994 01:07:47,855 --> 01:07:49,106 ও শুরু করে ছিল। 995 01:07:49,273 --> 01:07:51,275 আমি বলছি, ও সাহায্য করার চেষ্ঠা করছে। 996 01:07:51,442 --> 01:07:54,862 কিন্তু, বর্ন, তুমি তো সব সময় বলতে যে তুমি তোমার লেজের উপরে ভরসা করো। 997 01:07:55,029 --> 01:07:56,405 কিন্তু আমার লেজে কোনো শিহরণ নয়। 998 01:07:57,907 --> 01:08:00,409 -তুমি সেটা কেন বললে না? -হে! 999 01:08:01,869 --> 01:08:03,079 ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 1000 01:08:05,539 --> 01:08:07,750 -আর জে, তুমি মৃত! -ডক! 1001 01:08:07,917 --> 01:08:10,211 -আর তোমার বন্ধুরা ওর পরে। -দ্যাখো! 1002 01:08:12,046 --> 01:08:13,964 অবিলম্বে বাঁ দিকে ঘুরো। 1003 01:08:17,802 --> 01:08:19,553 বোনস প্বায়ন্ট! 1004 01:08:28,896 --> 01:08:31,065 হাঁ। 1005 01:08:33,734 --> 01:08:35,694 আর জে! 1006 01:08:35,861 --> 01:08:37,029 হাঁ! 1007 01:08:37,196 --> 01:08:39,406 -লুক আউট। -হাই স্কোর। 1008 01:08:39,573 --> 01:08:41,784 না, না, না, না! 1009 01:09:01,720 --> 01:09:03,639 তুমি পৌছে গেছো। 1010 01:09:07,560 --> 01:09:09,687 সবাই ভালো আছো? 1011 01:09:11,897 --> 01:09:14,233 -চলো! -আমাদের যেতে হবে, আমাদের যেতে হবে! 1012 01:09:14,400 --> 01:09:16,652 পুরনো জ্যাজ ডান্স ইন্জারী। 1013 01:09:16,819 --> 01:09:19,196 - চলো, চলো। ক্বিলো! -যাও, যাও, যাও। 1014 01:09:25,035 --> 01:09:26,662 -আমরা করতে পারলাম? -খুব কাছাকাছি ব্যাপার ছিল! 1015 01:09:26,829 --> 01:09:27,997 -ঠিক আছে! -আমরা এসে গেছি? 1016 01:09:28,164 --> 01:09:30,583 পেনি? বাচ্চা গুলো? হ্যামি? 1017 01:09:30,749 --> 01:09:32,501 ভীতিদায়ক বিদূষক 1018 01:09:40,801 --> 01:09:42,178 দেখো! 1019 01:09:47,766 --> 01:09:50,978 একটা বীড হ্যাকর, বর্ন। একটা বীড হ্যাকর! 1020 01:09:52,479 --> 01:09:54,690 -হে! -উপর, উপরে যাও। 1021 01:09:54,857 --> 01:09:58,235 তোমাদের মূসক চেহারাটা দেখাও। নোংরা জন্তু গুলো। 1022 01:09:59,320 --> 01:10:00,988 জঙ্গলে থাকো যেটা তোমার জায়গায়। 1023 01:10:01,155 --> 01:10:02,781 লক্ষ রাখো! 1024 01:10:07,870 --> 01:10:11,749 তোমারা যুদ্ধ চাও, ঠিক? ঠিক আছে, তাহলে, যুদ্ধ করি। 1025 01:10:14,418 --> 01:10:16,086 -মামা! -বাচ্ছারা! 1026 01:10:16,253 --> 01:10:19,548 পানি, লু, দেখো! তলায়! 1027 01:10:21,258 --> 01:10:24,929 সেটাই আছে! বর্ন, সবাই কে বার করে নিয়ে যাও। আমি ওকে বিভ্রান্ত করছি। 1028 01:10:25,095 --> 01:10:28,140 -তুমি কী পাগল? ও তোমাকে মেরে দেবে। -ও আমাকেই তো চাইছে। 1029 01:10:28,307 --> 01:10:29,850 তোমার পরিবারের দেখভাল কর, বর্ন। 1030 01:10:30,017 --> 01:10:32,061 আমি চাই পুরো পরিবারের দেখভাল করতে। 1031 01:10:32,228 --> 01:10:34,980 -কিছু আছে যেটা আমরা করতে পারি। -সময় নেই। 1032 01:10:37,733 --> 01:10:39,318 হ্যামি! 1033 01:10:45,491 --> 01:10:47,618 হে, ভিনসেন্ট। তুমি ঠিক ছিলে। 1034 01:10:47,785 --> 01:10:51,163 স্পডির সঙ্গে, যথেষ্ট কখনাউ যথেষ্ট নয়। 1035 01:10:51,330 --> 01:10:53,082 আর জে! 1036 01:10:54,500 --> 01:10:56,835 এখন, হ্যামি। যাও, যাও, যাও! 1037 01:10:57,002 --> 01:10:58,629 ও কে... 1038 01:11:36,292 --> 01:11:38,210 আমি কুকি পেয়ে গেলাম। 1039 01:12:19,418 --> 01:12:23,255 -ওটা হচ্ছে... -দ ডিপেলটর টারবো। 1040 01:12:23,422 --> 01:12:26,050 তৈরি থাকো, অনেক কামড়ের জন্য। 1041 01:12:26,842 --> 01:12:29,803 ওহ, না! না, না! না, না! না! 1042 01:12:42,649 --> 01:12:44,818 আওউচ! 1043 01:12:44,985 --> 01:12:47,905 এমন কামড় দিল, যে রকম আমি জানতাম দেবে! 1044 01:12:58,582 --> 01:13:00,292 -হাঁ! -ঠিক আছে! 1045 01:13:02,586 --> 01:13:04,505 ভালো কাজ হয়েছে। এটা ভালো টীম ওয়ার্ক। 1046 01:13:04,671 --> 01:13:07,091 হ্যামি এসো। তুমি একটা জীনিযস। 1047 01:13:07,257 --> 01:13:08,842 ওহ, ধন্যবাদ 1048 01:13:10,761 --> 01:13:13,639 আর, বর্ন, তোমার এই খোলটাকে কোনো দিন পাল্টিও না! 1049 01:13:13,806 --> 01:13:16,183 হাঁ। তোমার সঙ্গে ও কাজ করছে দেখে ভালো লাগছে। 1050 01:13:16,350 --> 01:13:18,018 ওটা খুলো, আর আমায় দাও। 1051 01:13:18,685 --> 01:13:21,730 আমরা তোমার জন্য রকিতে যাচ্ছি, স্মোকি। 1052 01:13:21,897 --> 01:13:24,274 এখন তুমি নিশ্চয় অনুভব করছো কি ওটা ডিপেল্টার টরবো ছিল? 1053 01:13:24,441 --> 01:13:26,443 অফিসার, প্লীজ। এটা ওই বর্মিনেটরের কাজ। 1054 01:13:26,610 --> 01:13:29,321 ও আমায় বিক্রি করলো। আমার সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই। 1055 01:13:29,488 --> 01:13:30,948 হে, হে, এটা তোমার আঙ্গনে ছিলো। 1056 01:13:31,115 --> 01:13:33,492 আপনার নাম কন্ট্রাক্টে রয়েছে, তাই বলে যা বলার বিচারককে বলবেন। 1057 01:13:33,659 --> 01:13:36,203 -না! এটা আমার দোষ নেই! আমায় যেতে দাও! -ম্যাডম... 1058 01:13:36,370 --> 01:13:39,915 আমায় গ্রেপ্তার করতে পারো না। আমি হোম ওনর্স অসোসিয়ানের অধ্যক্ষ! 1059 01:13:40,082 --> 01:13:41,375 ওকে ধরো! 1060 01:13:41,542 --> 01:13:43,752 ও পালাচ্ছে! 1061 01:13:43,919 --> 01:13:47,589 -আমাদের কাছে একটা টুইচার রয়েছে! লক্ষ্য করবেন! -ধরো ও কে! 1062 01:13:48,882 --> 01:13:50,717 -ওটা বন্ধ করো! -আমি এখানে সাহায্য পেতে পারি? 1063 01:13:50,884 --> 01:13:52,469 কেউ ওর পাটা ধরো! 1064 01:13:52,636 --> 01:13:54,012 -খেলো? -ওহ, না! 1065 01:13:54,179 --> 01:13:56,515 না, না! না, না! 1066 01:13:57,558 --> 01:13:59,059 বেস ভালো, হ্যামি! 1067 01:13:59,226 --> 01:14:01,019 -হাঁ! -এটা কাজ করলো! 1068 01:14:01,186 --> 01:14:02,896 আমরা করে ফেললাম! 1069 01:14:03,063 --> 01:14:05,941 -ওহ, হাঁ! -স্টেলা! 1070 01:14:06,108 --> 01:14:07,734 -স্টেলা! -এইখানে টাইগর। 1071 01:14:07,901 --> 01:14:09,236 উহ, স্টেলা। 1072 01:14:11,196 --> 01:14:15,826 তা হলে এটা ঘরের বাহিরের জঙ্গল? আমার পছন্দ। 1073 01:14:15,993 --> 01:14:19,037 এসো ভাই। তুমি আমার সঙ্গে আসছো। 1074 01:14:19,204 --> 01:14:22,166 তুমি জানো আর জে, কথার কথা বলছি, যদি তুমি 1075 01:14:22,332 --> 01:14:24,960 আমাদের বলতে যে ওই সব খাবার, যেটা পাবার তুমি চেষ্টা কর ছিলে, 1076 01:14:25,127 --> 01:14:28,714 ওটা ক্রুদ্ধ ভাল্লুকের দেনা মেটাবার জন্য, আমরা ওটা তোমায় সানন্দে দিয়ে দিতাম। 1077 01:14:28,881 --> 01:14:31,967 -সত্যি? -হাঁ, পরিবার এটাই তো কোরে। 1078 01:14:32,134 --> 01:14:34,052 একে অপরের দেখা শোনা করে। 1079 01:14:34,219 --> 01:14:39,892 -এই রকম আমি কোনো দিন দেখি নি। -আমি জানি। কিন্তু আমায় বিশ্বাস করো, এটাই... 1080 01:14:40,058 --> 01:14:42,728 এটাই হোলো ভালো জীবন যাপনের চাবিকাঠি। 1081 01:14:42,895 --> 01:14:44,813 কি সুন্দর হতো যদি তুমি আগে বোলতে। 1082 01:14:44,980 --> 01:14:48,358 দেখো, ওটা যোগাযোগের ঘাটতি। পরিবারে এটাও হয়। 1083 01:14:48,525 --> 01:14:51,153 তা হলে, কি বোলো? তুমি এর সদস্য হতে চাও? 1084 01:14:56,700 --> 01:15:01,413 এই দেখো, এই দেখো। আমি প্রতিজ্ঞা কোরলাম সেটা আর করব না। ঠিক। 1085 01:15:02,247 --> 01:15:04,166 পরিবারে তোমার স্বাগত। 1086 01:15:04,333 --> 01:15:05,918 -হে! -দল কোলাকুলি! 1087 01:15:06,084 --> 01:15:07,586 ঠিক, ঠিক। 1088 01:15:07,753 --> 01:15:10,214 কি গেলো বসন্তের প্রথম সপ্তাহ। 1089 01:15:10,380 --> 01:15:13,967 দাড়াও! তার মানে শীত আসতে শুধু 267 দিন বাকি। 1090 01:15:14,134 --> 01:15:15,552 খাবার জন্য আমাদের কী করতে হবে? 1091 01:15:17,513 --> 01:15:19,890 হাঁ, হ্যামি। 1092 01:15:20,057 --> 01:15:21,767 আমি গুদাম ভর্তি করে দিয়েছি। 1093 01:15:21,934 --> 01:15:24,394 -হে ভগবান! -কি...? 1094 01:15:24,561 --> 01:15:28,398 দেখো, দেখো! আমি আমার শুকনো ফল গুলো পেয়ে গেলাম! 1095 01:17:47,037 --> 01:17:51,416 সেটা হোলো, বন্ধুরা, মানুষের আসক্তি আর ভক্তির একটা জিনিস। 1096 01:17:51,583 --> 01:17:54,211 -আর ওর নাম টি ভী। -ভারী সুন্দর! 1097 01:17:54,378 --> 01:17:57,464 মানুষেরা অনুভূতি করে বাহিরের দুনিয়ার সঙ্গে যুক্ত হতে। 1098 01:17:57,631 --> 01:17:58,632 সেটা হলো চমত্কার। 1099 01:17:58,799 --> 01:18:00,967 ওরা নিজের নিতম্বের উপর বসতেউ ভালো বাসে। 1100 01:18:01,134 --> 01:18:03,428 টি ভী দুটাই দরকার এক সঙ্গে পূর্ণ করে। 1101 01:18:03,595 --> 01:18:05,138 বাউ। রোচক না। 1102 01:18:05,305 --> 01:18:08,934 বাছারা, এসো। পরিবার সময় টি ভির সামনে। তোমাদের অল্পাহার পেয়েছো তো? 1103 01:18:09,101 --> 01:18:12,604 কিন্তু চিন্তা করো কেন। একটা “Y” কেনো! প্লিজ একটা “Y” কেনো। 1104 01:18:12,771 --> 01:18:15,148 -আমি রিমোট পাচ্ছি না। -হে, স্পাইক, ছুটো, যাও! 1105 01:18:15,315 --> 01:18:17,776 -রিমোট কেও দেখেছে? -বাবা, একটু। 1106 01:18:17,943 --> 01:18:19,319 আমি একটু টি ভী দেখব। 1107 01:18:19,486 --> 01:18:21,988 আজকে আমরা জানি যে বাচ্ছা টা প্রতিভাশালী আছে 1108 01:18:22,155 --> 01:18:23,573 বা একটি এলিয়ন। 1109 01:18:23,740 --> 01:18:24,950 স্টার ট্রেক II এর খানের মতন! 1110 01:18:25,117 --> 01:18:27,661 জেনেসিস প্রজেক্ট ইন্তরপ্রায়জের হাতে ছিল, 1111 01:18:27,828 --> 01:18:29,871 কিন্তু খানের পরিকল্পনা ছিল আবিষ্কারটা কে চুরি কোরার! 1112 01:18:30,038 --> 01:18:33,542 -ওটা কিন্তু খুব নিশ্চিত ছিলো। -আমি ওটা টি য়ন টি তে দেখলাম, একটা প্রদর্শনী। 1113 01:18:33,709 --> 01:18:36,128 -গম্মি বার্ম, কেউ নেবে? -আমায় একটা দিও। 1114 01:18:36,294 --> 01:18:38,046 বকী, লু কে দাও। 1115 01:18:38,213 --> 01:18:40,298 -এটার আস্বাদ নাও। -তুমি ওটা খেয়ো না। 1116 01:18:40,465 --> 01:18:42,676 -এটা পরিপূর্ণ আহার। -বসা ছাড়া কুকিজ? 1117 01:18:42,843 --> 01:18:44,177 আমরা হয় তো কচরা খাচ্ছি। 1118 01:18:44,344 --> 01:18:47,264 আমি কচরা খেলাম। আমি কচরা পচন্দ করি না। এটা খেতে কচরার মতন। 1119 01:18:47,431 --> 01:18:49,933 প্রদর্শন শুরু হচ্ছে। 1120 01:22:42,290 --> 01:22:44,042 এক মিনট অপেক্ষা করো। 1121 01:22:44,209 --> 01:22:47,462 আমি অপেক্ষা করতে পারি না। আমি পারি না। 1122 01:22:51,925 --> 01:22:54,469 হাঁ! এই শুরু হলো। 1123 01:22:56,721 --> 01:22:59,432 -একটু নিরাশাজনক। -কী করা যাবে!