1 00:00:13,894 --> 00:00:17,794 Myung Films presenta 2 00:00:24,594 --> 00:00:28,494 En asociación con (Korean Film CouncilKOFIC) 3 00:00:29,794 --> 00:00:33,694 Una producción de TPS Company. 4 00:00:54,194 --> 00:00:57,694 Con LEE Sun-kyun, SEO Woo 5 00:00:57,794 --> 00:00:58,794 Señorita. 6 00:00:59,894 --> 00:01:05,451 Por favor entienda, no conozco al hombre de atrás. 7 00:01:08,593 --> 00:01:12,650 Sabe, las mujeres pueden pensar que la persona... 8 00:01:12,794 --> 00:01:18,351 ...con la que están compartiendo el taxi es cómplice del conductor... 9 00:01:18,794 --> 00:01:22,726 ...que luego las arrastrará a un lugar desierto... 10 00:01:22,959 --> 00:01:24,721 ...y les hará cosas... 11 00:01:26,560 --> 00:01:29,720 Espero no haberlo ofendido, ¿señor? 12 00:02:00,326 --> 00:02:04,691 CLUB NOCTURNO HOBAK 13 00:02:09,687 --> 00:02:10,690 Bienvenido señor. 14 00:02:10,790 --> 00:02:14,390 Escrita y dirigida por PARK Chan-ok 15 00:02:26,026 --> 00:02:32,357 ¿Sabe por qué los lugares nocturnos se llenan sin que se les haga publicidad? 16 00:02:32,794 --> 00:02:38,249 Porque todo se trata de sobornos y tratos a puerta cerrada. 17 00:02:41,694 --> 00:02:45,558 ¿Es de aquí? ¿es su primer viaje en mucho tiempo?, ¿cierto? 18 00:02:45,893 --> 00:02:48,758 Este lugar ha cambiado mucho. 19 00:02:54,293 --> 00:02:59,453 PAJU 20 00:03:00,993 --> 00:03:03,953 Mientras tanto, la policía, en relación con la 5ª manifestación nacional... 21 00:03:04,060 --> 00:03:06,720 ...ha tomado a 2405... 22 00:03:06,859 --> 00:03:09,826 ...y arrestado a 5 por infracción de la Ley de Seguridad Nacional. 23 00:03:09,959 --> 00:03:15,823 Por la participación activa, una investigación a fondo... 24 00:03:15,959 --> 00:03:18,619 8 AÑOS ANTES. 25 00:03:56,026 --> 00:03:58,787 Min-jae, lo siento. 26 00:03:59,727 --> 00:04:03,284 Realmente lo siento. 27 00:04:04,026 --> 00:04:07,083 No llores, deja de llorar. 28 00:04:07,226 --> 00:04:09,249 Lo siento. Deja de llorar, basta. 29 00:04:15,393 --> 00:04:16,552 Llegas temprano. 30 00:04:20,694 --> 00:04:23,955 Mami está aquí, mami está aquí. 31 00:04:36,593 --> 00:04:40,355 Te divertiste con el tío Jeong-shik, ¿verdad? 32 00:04:41,260 --> 00:04:44,226 ¿Quieres sentarte aquí? Bien. 33 00:05:05,660 --> 00:05:07,523 ¿No puedes actuar más civilizadamente? 34 00:05:09,260 --> 00:05:10,260 ¿Eh? 35 00:05:16,126 --> 00:05:18,206 ¡¿No te das cuenta de que también soy un ser humano?! 36 00:05:30,427 --> 00:05:32,892 Haces esto cada vez que visitas a Doo-man en prisión. 37 00:05:35,527 --> 00:05:39,482 No lo he visto. Sólo me quedo afuera del edificio y luego me voy. 38 00:05:51,793 --> 00:05:53,233 Es el número de teléfono de tu casa. 39 00:05:55,093 --> 00:05:56,559 ¿Quieres que llame por ti? 40 00:05:58,093 --> 00:06:00,493 Ha pasado tiempo desde que viste por última vez a tu mamá. 41 00:06:00,593 --> 00:06:02,258 Basta, ¡ya fue suficiente! 42 00:06:05,993 --> 00:06:08,459 Es imposible que mamá haya llamado a mi localizador. 43 00:06:08,893 --> 00:06:10,950 ¡Los policías han venido a atraparme! 44 00:06:11,693 --> 00:06:15,853 ¿Estás intentando que me atrapen diciéndoles dónde estoy? 45 00:06:45,260 --> 00:06:46,260 Por favor... 46 00:06:59,527 --> 00:07:01,083 Sólo esta vez, ¿por favor? 47 00:07:01,527 --> 00:07:02,527 Sólo esta vez... 48 00:07:05,726 --> 00:07:06,885 Sólo esta vez... 49 00:08:05,260 --> 00:08:07,226 ¡No! ¡Dios mío! 50 00:09:28,393 --> 00:09:29,393 ¡Oye! 51 00:09:30,293 --> 00:09:32,350 ¿Eh? ¿Joong-shik? 52 00:09:33,093 --> 00:09:34,752 ¿Qué te trae por aquí? 53 00:09:35,793 --> 00:09:38,055 Cariño, Joong-shik está aquí. ¡Entremos! 54 00:09:38,193 --> 00:09:40,818 Debiste haber llamado. Entra. 55 00:09:54,611 --> 00:09:56,372 - Gran sermón. - Gracias. 56 00:10:00,511 --> 00:10:01,874 Está bien, adiós, diácono. 57 00:10:02,711 --> 00:10:03,711 ¡Conduzca con cuidado! 58 00:10:11,110 --> 00:10:15,543 - ¡Hey, despierta! - ¡No! 59 00:10:15,677 --> 00:10:17,040 Vayamos a casa. 60 00:10:17,777 --> 00:10:19,243 Levántate, ¿sí? 61 00:10:20,877 --> 00:10:22,434 ¡Levántate! 62 00:10:24,377 --> 00:10:25,434 ¡Vámonos a casa! 63 00:10:27,077 --> 00:10:30,034 ¡Mierda, ayúdenos, señor! 64 00:10:30,177 --> 00:10:31,677 Móntate en mi espalda, ¡hey señorita! 65 00:10:31,777 --> 00:10:33,942 ¡Señor, ayúdenos! 66 00:10:34,777 --> 00:10:37,937 Está bien, está bien. 67 00:10:41,077 --> 00:10:42,634 ¿No puedes sostenerla bien? 68 00:10:47,044 --> 00:10:48,601 Sólo móntese en mi espalda, señorita. 69 00:11:09,544 --> 00:11:10,544 ¡Oye! 70 00:11:13,344 --> 00:11:15,207 ¡La llevaré a casa! 71 00:11:16,244 --> 00:11:20,074 ¿Por qué hoy todos son tan molestos? Ya dije que estoy bien. 72 00:11:21,411 --> 00:11:23,876 No tengo un motivo ulterior... 73 00:11:25,810 --> 00:11:27,674 - ¡Oiga, señor! - ¿Sí? 74 00:11:28,010 --> 00:11:32,466 Soy budista. Nunca he entrado en una furgoneta de la iglesia. 75 00:11:36,110 --> 00:11:37,110 Sí, pero... 76 00:12:29,943 --> 00:12:34,399 ...estará contigo a dónde quiera que vayas... 77 00:12:34,544 --> 00:12:36,305 ...y te bendecirá guiándote de vuelta a casa. 78 00:12:37,344 --> 00:12:40,606 Para un hombre secular, todo esto parece muy injusto. 79 00:12:41,044 --> 00:12:44,101 Para un hombre tramposo que le mintió a su padre y a su hermano... 80 00:12:44,244 --> 00:12:47,005 dejando a sus seres queridos con cicatrices profundas... 81 00:12:47,144 --> 00:12:52,599 ...para recibir la bendición de Dios en vez de ser juzgado. 82 00:12:53,344 --> 00:12:57,605 Sin embargo, dentro de ésta se encuentra la Divina Providencia. 83 00:13:03,710 --> 00:13:04,810 ¡Rápido, rápido! 84 00:13:04,910 --> 00:13:06,270 ¡Ve, ve! 85 00:13:12,010 --> 00:13:14,669 Compruebe su billete de apuestas. ¡Adiós! 86 00:13:15,210 --> 00:13:17,869 - Bienvenido. - Revise su billete de apuestas. 87 00:13:21,710 --> 00:13:23,472 - Oye, Eun-mo. - ¿Eh? 88 00:13:24,810 --> 00:13:26,367 ¿Te estás negando a entrar de nuevo? 89 00:13:28,411 --> 00:13:33,241 El calvo del primer piso siempre me grita. 90 00:13:35,177 --> 00:13:38,143 ¿No fue maravilloso gastar su depósito centavo por centavo? 91 00:13:41,077 --> 00:13:43,043 - Debes tener hambre. - ¡Sí! 92 00:13:59,077 --> 00:14:01,134 ¡Hey, arrendadora! 93 00:14:04,676 --> 00:14:08,200 ¿Cuándo me regresará mi depósito? 94 00:14:09,344 --> 00:14:10,707 ¡Han pasado cuatro meses! 95 00:14:12,344 --> 00:14:15,707 Tenemos que mudarnos pronto. 96 00:14:17,543 --> 00:14:21,203 Su habitación ya fue ofrecida en alquiler, pero no todavía nadie ha preguntado... 97 00:14:21,543 --> 00:14:25,306 ¿Quién se mudaría aquí con el precio que pide? 98 00:14:25,444 --> 00:14:27,284 Además, nadie quiere vivir con el arrendatario. 99 00:14:29,743 --> 00:14:32,800 Tome mi consejo y venda este lugar... 100 00:14:32,943 --> 00:14:36,103 ...¡así podrá rentar una habitación en dónde vivir! 101 00:14:37,643 --> 00:14:41,269 Sí, pero nuestros padres nos dejaron este lugar... 102 00:14:49,810 --> 00:14:54,868 Las partes que se superponen serían la 3 y la 4 ¿verdad? 103 00:14:55,910 --> 00:14:57,190 Todas ustedes lo saben, ¿verdad? 104 00:14:57,910 --> 00:14:59,171 ¿Qué? ¿Demasiado fácil? 105 00:15:02,510 --> 00:15:03,976 - ¡Señor! - ¿Sí? 106 00:15:04,110 --> 00:15:07,372 Cuéntenos sobre su primer amor ya que está lloviendo... 107 00:15:07,510 --> 00:15:09,272 ¡Sí, cuéntenos! 108 00:15:11,010 --> 00:15:13,737 - ¿Por qué? ¿No tienen ganas de estudiar? - No. 109 00:15:16,077 --> 00:15:19,941 Está bien. No sirve de nada estudiar en un día así ¿cierto? 110 00:15:26,077 --> 00:15:28,043 Ella era mi superior en la universidad. 111 00:15:29,777 --> 00:15:31,243 Ya es mamá. 112 00:15:32,277 --> 00:15:36,732 - Es dos años mayor que yo. - Vaya, ¡ella es mayor que él! 113 00:15:38,177 --> 00:15:42,939 Primero me sentí atraído por su poderosa voz durante las protestas. 114 00:15:44,977 --> 00:15:46,204 ¿Era bonita? 115 00:15:48,144 --> 00:15:49,144 Sí. 116 00:15:51,344 --> 00:15:53,502 Especialmente su cuello, era realmente hermoso. 117 00:15:55,843 --> 00:15:58,401 Cuando se peinaba el cabello hacia un lado... 118 00:15:58,743 --> 00:16:00,709 ...su largo cuello... 119 00:16:02,044 --> 00:16:04,204 ...y la pelusa debajo de sus orejas quedaban expuestos. 120 00:16:30,310 --> 00:16:36,469 ¡Increíble! 121 00:16:41,510 --> 00:16:43,067 Mañana es el Día del Maestro, ¿no? 122 00:16:43,710 --> 00:16:46,870 Dale esto a tu maestro. 123 00:16:49,810 --> 00:16:51,276 ¿Unni, por qué? 124 00:16:54,676 --> 00:16:58,040 El regalo del Día del Maestro es responsabilidad de los padres. 125 00:16:58,376 --> 00:17:00,036 O del tutor. 126 00:17:20,576 --> 00:17:21,633 Llegas tarde. 127 00:17:23,077 --> 00:17:25,599 Sí, bebí un par de tragos. 128 00:17:25,843 --> 00:17:26,843 ¡Joong-shik! 129 00:17:27,244 --> 00:17:28,244 Sí. 130 00:17:29,643 --> 00:17:30,802 Siéntate. 131 00:17:40,144 --> 00:17:43,598 ¿Cuándo regresarás a Seúl? 132 00:17:44,543 --> 00:17:48,703 Estás fuera de la lista de buscados. Además, ha pasado ya un año. 133 00:17:55,443 --> 00:17:57,409 No puedo volver a Seúl. 134 00:18:01,610 --> 00:18:06,770 ¿Y qué te parece si terminas tu educación aquí? 135 00:18:10,610 --> 00:18:15,168 Si planeas quedarte en Paju, termina la escuela teológica... 136 00:18:15,309 --> 00:18:20,265 ...y asume mis responsabilidades pastorales. 137 00:18:20,710 --> 00:18:21,710 ¿Qué? 138 00:18:22,110 --> 00:18:23,575 También el grupo de estudio. 139 00:18:25,710 --> 00:18:29,267 Estoy pensando en convertirme en granjero. 140 00:18:29,610 --> 00:18:32,337 Hay una vacante en Namwon. 141 00:18:35,476 --> 00:18:36,476 ¡Dae-yeon! 142 00:18:38,777 --> 00:18:43,835 No puedo hacerme cargo de tu iglesia. No me siento capaz. 143 00:18:48,777 --> 00:18:51,436 ¿Y del grupo de estudio? 144 00:18:54,177 --> 00:18:56,938 Tiendo a decir cualquier cosa sin pensar. 145 00:18:57,977 --> 00:19:02,238 Cosas que no debería decir, cosas que no puedo decir... 146 00:19:39,810 --> 00:19:46,675 DÍA DEL MAESTRO TE AMO JOONG-SHIK 147 00:19:48,710 --> 00:19:50,266 ¿Qué estás haciendo? 148 00:19:51,910 --> 00:19:57,070 ¡Te amo Joong-shik! ¿Crees que soy bonita? 149 00:20:17,877 --> 00:20:21,741 ¿Le diste a tu profesor mi regalo? 150 00:20:22,077 --> 00:20:25,134 ¿Regalo? 151 00:20:25,276 --> 00:20:30,732 Sí, algo mucho mejor que una corbata. 152 00:20:35,977 --> 00:20:38,034 ¿Qué sucedió hoy en el grupo de estudio? 153 00:20:39,077 --> 00:20:42,236 ¿Viste su cara? Estaba realmente sorprendido. 154 00:20:46,843 --> 00:20:49,809 ¡Quiero que ambas se queden aquí mientras traigo a su profesor! 155 00:20:59,143 --> 00:21:00,200 ¡Esto apesta! 156 00:21:02,443 --> 00:21:03,443 Me voy. 157 00:21:04,143 --> 00:21:05,200 ¡Oye! 158 00:21:41,309 --> 00:21:42,366 ¿Por qué lo hiciste? 159 00:21:49,410 --> 00:21:53,638 Aléjate de mi hermana. 160 00:22:00,576 --> 00:22:02,235 Sólo déjala en paz. 161 00:23:06,109 --> 00:23:08,575 Desearía que pudieras quedarte en mi casa. 162 00:23:09,009 --> 00:23:11,373 Este lugar está bien. 163 00:23:12,109 --> 00:23:15,769 Mi papá estaba furioso cuando escuchó que robaste tu matrícula universitaria... 164 00:23:15,910 --> 00:23:18,967 ...y se fue a la India. Simplemente no podía preguntarle. 165 00:23:31,009 --> 00:23:35,135 Está bien, se pueden utilizar como persianas o rejas de seguridad. 166 00:23:36,176 --> 00:23:39,939 Hoy trabajamos duro, así que merecemos un poco de diversión. 167 00:23:41,576 --> 00:23:42,576 Sí. 168 00:23:44,076 --> 00:23:46,433 CLUB NOCTURNO HOBAK 169 00:23:50,976 --> 00:23:52,033 Ve primero. 170 00:23:54,676 --> 00:23:56,642 Necesito sacar dinero del cajero. 171 00:24:12,143 --> 00:24:13,700 No pude encontrar un banco cerca. 172 00:24:15,743 --> 00:24:18,504 Está bien. Tengo una idea. 173 00:24:19,043 --> 00:24:20,703 ¡Hey oppa! 174 00:24:30,243 --> 00:24:34,801 Odio a los clientes molestos que piden tragos gratis... 175 00:24:35,143 --> 00:24:39,166 ...que ni siquiera cooperan cuando les estoy tomando la orden. 176 00:24:40,510 --> 00:24:45,875 ¡Llama a un amigo para que te pague la cuenta! 177 00:24:47,009 --> 00:24:48,771 No tenemos amigos. 178 00:24:50,909 --> 00:24:53,068 ¡Mierda! 179 00:24:55,009 --> 00:24:59,169 ¡¿Crees que estás en tu casa... 180 00:24:59,309 --> 00:25:02,673 ...de dónde puedes entrar y salir gratis?! 181 00:25:03,610 --> 00:25:04,610 Por aquí, señor. 182 00:25:05,710 --> 00:25:09,369 Está bien, entonces llama a tu mamá o a tu papá. 183 00:25:09,510 --> 00:25:11,635 Oye, ya fue suficiente. Deja que se vayan. 184 00:25:13,076 --> 00:25:16,531 ¡Claro que no! debemos llamar a la policía. 185 00:25:19,376 --> 00:25:21,035 ¡Sólo deja que se vayan! 186 00:25:27,676 --> 00:25:29,141 Este debe ser su día de suerte. 187 00:25:35,976 --> 00:25:37,033 ¿Estás bien? 188 00:25:45,543 --> 00:25:47,406 Estos malditos cabrones... 189 00:26:08,842 --> 00:26:10,001 ¿Dormiste bien? 190 00:26:11,143 --> 00:26:12,200 Sí. 191 00:26:14,243 --> 00:26:15,799 Tenemos que ir a un lugar. 192 00:26:16,842 --> 00:26:18,069 ¿A dónde? 193 00:26:19,809 --> 00:26:22,275 Hay una protesta contra la demolición hoy. 194 00:26:23,309 --> 00:26:28,264 Mi papá tuvo que trabajar, así que quiere que vaya yo en su lugar. 195 00:26:29,710 --> 00:26:32,030 Supongo que este apartamento será nuestro sitio de reunión. 196 00:26:33,609 --> 00:26:34,610 - ¡Hola! - ¡Hola! 197 00:26:34,710 --> 00:26:36,971 - ¿Dónde está tu papá? - Tuvo que ir a trabajar. 198 00:26:37,109 --> 00:26:38,666 ¿Está desocupado este lugar? 199 00:26:40,109 --> 00:26:43,075 - ¡Oye, reunámonos! - Está bien. 200 00:27:01,376 --> 00:27:03,239 - Toma. - ¿Eh? 201 00:27:04,976 --> 00:27:05,976 ¿Qué es? 202 00:27:06,876 --> 00:27:09,138 Dáselo al grupo de protesta ¿bien? 203 00:27:11,076 --> 00:27:12,076 ¡Adiós! 204 00:27:35,243 --> 00:27:36,243 ¿Qué es eso? 205 00:27:37,742 --> 00:27:40,708 Es para el grupo de protesta. 206 00:27:42,243 --> 00:27:44,209 Mi papá lamenta tener que haber ido a trabajar. 207 00:28:02,610 --> 00:28:03,610 Eun-mo! 208 00:28:11,510 --> 00:28:12,975 ¿Quieres que cenemos juntos? 209 00:29:03,376 --> 00:29:07,899 Mi-ae me habló de ti. 210 00:29:10,443 --> 00:29:12,204 Este sitio está igual. 211 00:29:14,642 --> 00:29:16,302 Tu cuarto está tal y como lo dejaste. 212 00:29:20,942 --> 00:29:25,500 Las cosas no están estables con lo de la demolición. 213 00:29:30,343 --> 00:29:32,706 Pero seremos capaces de llevarnos bien como antes. 214 00:30:07,609 --> 00:30:08,609 ¡Eun-mo! 215 00:30:22,776 --> 00:30:24,176 Tres años antes... 216 00:30:27,376 --> 00:30:29,137 ¿Por qué lo hiciste? 217 00:30:34,575 --> 00:30:36,132 Porque tenía miedo. 218 00:30:38,675 --> 00:30:39,675 ¿De qué? 219 00:30:44,542 --> 00:30:47,702 De no poder lograrlo sola. 220 00:30:57,542 --> 00:30:58,906 ¿Y ahora? 221 00:31:25,009 --> 00:31:27,475 Lee, ¡hey Lee! 222 00:31:27,609 --> 00:31:31,064 Un poco más hacia este lado, ¡bien! 223 00:31:31,209 --> 00:31:34,369 Dong-shik, ¡un poco más hacia allá! 224 00:31:34,809 --> 00:31:37,173 Hazlo bien. Tira con más fuerza. 225 00:31:39,809 --> 00:31:42,468 - ¿Así está bien? - Sí, está perfecto. 226 00:31:43,309 --> 00:31:44,309 ¿Qué te parece aquí? 227 00:31:44,409 --> 00:31:47,663 Ahí también. Álzalo un poco más. ¡Bien! 228 00:31:48,410 --> 00:31:49,466 ¡Eun-mo! 229 00:31:51,009 --> 00:31:53,339 Uh, ¡hola! 230 00:31:53,475 --> 00:31:56,033 Ha pasado un tiempo, ¿no? 231 00:31:57,475 --> 00:31:59,737 ¿Estás planeando vivir aquí, también? 232 00:32:00,376 --> 00:32:03,342 No, aunque pensé en ello. 233 00:32:03,475 --> 00:32:06,135 Pero no con esta barriga tan grande. Tendré que mudarme. 234 00:32:08,675 --> 00:32:12,335 ¿Viste a tu cuñado? ¿Visitaste la tumba de tu hermana? 235 00:32:14,675 --> 00:32:15,675 Sí. 236 00:32:15,976 --> 00:32:19,033 Ahora serás rica. 237 00:32:22,876 --> 00:32:23,876 ¿No lo sabes? 238 00:32:26,542 --> 00:32:28,008 ¿Tu cuñado no te lo dijo? 239 00:32:35,842 --> 00:32:40,002 Tu hermana tenía un seguro de vida... 240 00:32:40,143 --> 00:32:42,200 ...con tu cuñado como beneficiario. 241 00:32:43,142 --> 00:32:44,942 Cuando supieron que Eun-soo había muerto... 242 00:32:45,042 --> 00:32:48,604 ...le abrieron una investigación a tu cuñado. 243 00:32:49,143 --> 00:32:51,302 Eso hizo que todos se sintieran muy incómodos... 244 00:32:52,642 --> 00:32:55,608 Al principio no pude evitar sospechar de él. 245 00:32:58,309 --> 00:32:59,865 No estaba hablando muy fuerte ¿verdad? 246 00:33:01,509 --> 00:33:03,066 Veámonos alguna vez, ¿está bien? 247 00:33:12,609 --> 00:33:13,973 ¡Un poco más, un poco más! 248 00:33:14,509 --> 00:33:15,668 ¡Súbanlo más, más! 249 00:33:17,309 --> 00:33:20,866 Déjame ver. Choi Eun-soo... 250 00:33:21,609 --> 00:33:24,075 Nació en 1971... aquí está... 251 00:33:25,609 --> 00:33:29,564 El monto es de: $100,000. El beneficiario: Choi Eun-mo. 252 00:33:33,375 --> 00:33:36,342 ¿No es Kim Joong-shik? 253 00:33:38,676 --> 00:33:40,642 Lo cambiaron una vez. 254 00:33:40,776 --> 00:33:43,375 Al principio el destinatario era su esposo, Kim Joong-shik... 255 00:33:43,475 --> 00:33:45,832 ...y luego lo cambió por su hermana menor. 256 00:33:47,776 --> 00:33:48,776 ¿Eh? 257 00:33:50,776 --> 00:33:52,435 ¡Qué raro! 258 00:33:53,475 --> 00:33:58,339 ¿Cómo podría cambiar el destinatario cuando la asegurada ya había muerto? 259 00:33:59,776 --> 00:34:02,936 ¿Puedo ver los archivos de la investigación del seguro? 260 00:34:03,675 --> 00:34:04,675 ¿Para qué? 261 00:34:05,143 --> 00:34:06,543 ¿Tu cuñado te extorsionó el dinero? 262 00:34:09,143 --> 00:34:14,803 No es mi trabajo. La oficina principal maneja esos asuntos directamente. 263 00:34:17,342 --> 00:34:21,707 Pero lo investigaré, así que déjame un número de contacto. 264 00:34:38,609 --> 00:34:41,575 Disculpe, ¿qué sucedió aquí? 265 00:34:41,709 --> 00:34:43,368 No vas a creerlo. 266 00:34:43,509 --> 00:34:47,867 Los de la demolición lo destruyeron todo, y encendieron neumáticos... 267 00:34:48,009 --> 00:34:49,809 ...para sacarnos con el humo, como mapaches. 268 00:34:49,909 --> 00:34:53,273 ¡Supongo que somos menos que humanos para esos hijos de putas! 269 00:34:53,609 --> 00:34:56,129 ¿No es la mamá de Dong-shik la que está en la camilla? 270 00:34:56,909 --> 00:34:59,875 Hey, ¡cuidado con el clavo! ¡El clavo! 271 00:35:10,308 --> 00:35:11,308 ¿Eh? ¿Qué? 272 00:35:12,375 --> 00:35:13,375 Entra. 273 00:35:15,375 --> 00:35:17,534 Estuve buscándote. 274 00:35:18,475 --> 00:35:22,430 Me sentí aliviado cuando me dijeron que habías salido. 275 00:35:28,876 --> 00:35:29,876 Toma. 276 00:35:30,776 --> 00:35:32,632 Tu hermana te dejó esto. 277 00:35:39,476 --> 00:35:41,475 Yo, Kim Joong-shik, le cedo todos mis derechos... 278 00:35:41,575 --> 00:35:44,415 ...a Choi Eun-soo en beneficio de mi muerte por la cantidad de $100,000. 279 00:35:47,542 --> 00:35:49,342 Ya no tienes que preocuparte por tu matrícula. 280 00:35:50,143 --> 00:35:53,109 Te registré en aquel entonces. 281 00:35:53,942 --> 00:35:58,204 Así que si vuelves a solicitar tu admisión, puedes volver a la escuela. 282 00:36:02,742 --> 00:36:08,606 Y ahora puedes recuperar la casa de tus padres. 283 00:36:30,308 --> 00:36:31,308 Oh, ya llegaste. 284 00:36:33,409 --> 00:36:36,864 Han estado esperándote. 285 00:36:38,409 --> 00:36:39,966 ¿Es usted Choi Eun-mo? 286 00:36:45,109 --> 00:36:49,973 Queremos comprarle la casa. 287 00:36:51,976 --> 00:36:53,236 No está en venta. 288 00:36:54,375 --> 00:36:58,535 Mis padres dejaron este sitio para mí. 289 00:37:02,475 --> 00:37:03,532 No la estoy vendiendo. 290 00:37:04,475 --> 00:37:07,441 En realidad esta área fue expropiada por causa de utilidad pública. 291 00:37:07,976 --> 00:37:10,237 Bajo el nuevo plan de desarrollo... 292 00:37:10,375 --> 00:37:16,036 ...este sitio se convertirá en un parque. 293 00:37:16,575 --> 00:37:19,015 Así que de hecho es el Estado quién le está comprando a usted. 294 00:37:19,175 --> 00:37:20,937 No tengo nada más que decir. 295 00:37:21,275 --> 00:37:25,799 Si esta gente sigue acosándote, puedes irte cuando quieras. 296 00:37:26,242 --> 00:37:29,504 Puedo devolverte tu deposito cuando quieras. 297 00:37:31,242 --> 00:37:35,698 Los residentes de la reurbanización dan su consentimiento para la destrucción... 298 00:37:35,842 --> 00:37:38,662 ...de sus viviendas no porque quieran sino porque deben hacerlo. 299 00:37:45,242 --> 00:37:49,106 ¡LUCHEN CONTRA LA OPRESIÓN! 300 00:37:51,642 --> 00:37:52,801 ¡No disparen! 301 00:38:01,108 --> 00:38:03,472 ¡Malditos gánsteres! 302 00:38:05,009 --> 00:38:08,964 ¡Hijos de puta! ¡Cálmense! 303 00:38:12,308 --> 00:38:16,263 ¿Por qué no está aquí la policía? Han pasado más de 30 minutos. 304 00:38:19,409 --> 00:38:22,967 ¿De qué lado crees que está la policía? 305 00:38:23,108 --> 00:38:24,768 No vendrán. 306 00:38:29,009 --> 00:38:30,474 - Dame eso. - Está bien. 307 00:38:40,175 --> 00:38:42,437 No hablamos con gánsteres. 308 00:38:50,275 --> 00:38:52,138 ¡Vamos! 309 00:38:52,675 --> 00:38:53,675 ¡Ya vienen! 310 00:38:53,976 --> 00:38:55,236 ¡Puedo verlos! 311 00:39:01,375 --> 00:39:03,898 ¡Hijos de puta! 312 00:39:04,842 --> 00:39:06,899 ¡Eun-mo! ¡Mi-ae! ¡Vamos! 313 00:39:07,042 --> 00:39:09,304 - ¡Pero necesitamos evidencias! - ¡Vámonos! 314 00:39:10,242 --> 00:39:11,802 ¡¿No tienen conciencia, hijos de puta?! 315 00:39:21,442 --> 00:39:24,306 La vivienda es un derecho fundamental de los seres humanos. 316 00:39:27,142 --> 00:39:29,506 ¡Garanticen a los residentes vivienda temporal! 317 00:39:31,342 --> 00:39:33,501 ¡Hay ancianos y mujeres aquí! 318 00:39:36,942 --> 00:39:39,464 ¿Acaso los matones no tienen corazón? 319 00:39:40,208 --> 00:39:42,572 ¿A dónde se supone que vayamos? 320 00:39:45,709 --> 00:39:46,709 ¡Mi-ae! 321 00:39:55,909 --> 00:39:58,067 ¡Queremos que el Estado cumpla con su responsabilidad! 322 00:40:11,375 --> 00:40:13,034 ¡Hey, hijos de puta! 323 00:40:19,475 --> 00:40:21,532 ¡Fuera de aquí, hijos de su puta madre! 324 00:40:43,776 --> 00:40:46,105 ¿Quién estaba a cargo de esa pared? 325 00:40:47,542 --> 00:40:50,906 ¿Cómo iba a defenderla cuando la excavadora... 326 00:40:51,042 --> 00:40:52,804 ...me estaba llevando? 327 00:40:52,941 --> 00:40:55,601 ¡Cállate la maldita boca! 328 00:40:56,142 --> 00:40:57,699 ¡Casi nos matan por tu culpa! 329 00:40:57,842 --> 00:41:02,706 ¡Pueden intentar matarnos a todos, pero no daré mi brazo a torcer! 330 00:41:02,842 --> 00:41:05,501 ¡Eres nuestro líder, di algo! 331 00:41:06,941 --> 00:41:08,407 ¡Arrojaremos las bombas molotov! 332 00:41:09,642 --> 00:41:11,522 ¡Lo que haga falta para detener las excavadoras! 333 00:41:11,941 --> 00:41:15,396 Sí, haremos eso. 334 00:41:16,642 --> 00:41:19,767 - Hay que pagarles con la misma moneda. - ¡Pero eso sería un arresto inmediato! 335 00:41:19,908 --> 00:41:21,272 Tomaré la responsabilidad de todo. 336 00:41:22,308 --> 00:41:25,069 Nos defenderemos de la policía cuanto podamos. 337 00:41:26,809 --> 00:41:29,169 Si me ofrezco, con la condición de ser el único arrestado... 338 00:41:32,308 --> 00:41:34,069 - ...aceptarán. - ¡Joong-shik! 339 00:41:34,208 --> 00:41:35,765 Eso no es correcto. 340 00:41:36,809 --> 00:41:38,967 ¿Entonces vas a hacerlo tú? 341 00:41:40,008 --> 00:41:42,372 Dijo que el tomará la responsabilidad. 342 00:41:45,809 --> 00:41:46,865 ¡Bien, bien! 343 00:41:50,108 --> 00:41:51,108 ¡Out! 344 00:41:52,275 --> 00:41:53,536 ¡In, in! 345 00:41:56,575 --> 00:41:57,734 ¡Yo lo vi, fue un in! 346 00:41:57,875 --> 00:41:58,875 ¡No, fue un out! 347 00:41:58,975 --> 00:42:00,032 ¿Hola? 348 00:42:00,775 --> 00:42:01,775 ¿Eh? 349 00:42:04,776 --> 00:42:05,833 Es para ti. 350 00:42:08,275 --> 00:42:09,639 Estás aquí. 351 00:42:11,375 --> 00:42:14,341 Señor, ella es Choi Eun-mo. 352 00:42:14,776 --> 00:42:17,935 Él es el inspector de seguros de Seúl. 353 00:42:32,142 --> 00:42:35,108 Así que no se le había informado sobre el cambio del beneficiario. 354 00:42:39,142 --> 00:42:40,699 No es así. 355 00:42:41,841 --> 00:42:45,001 Sólo quería entender lo que sucedió realmente. 356 00:42:45,542 --> 00:42:48,303 ¿Lo que sucedió realmente? ¿Qué quiere decir? 357 00:42:51,642 --> 00:42:54,301 ¿Por qué el beneficiario cambió? 358 00:42:56,941 --> 00:42:58,066 ¿Fue... 359 00:43:00,908 --> 00:43:05,068 ...un accidente automovilístico o una explosión de gas lo que mató a mi hermana? 360 00:43:05,208 --> 00:43:08,288 Fue una explosión de gas. ¿Quién dijo algo sobre un accidente automovilístico? 361 00:43:08,509 --> 00:43:09,974 ¿Fue eso lo que su cuñado le dijo? 362 00:43:14,008 --> 00:43:15,770 Aquí hay algo raro. 363 00:43:16,208 --> 00:43:20,470 De hecho, estoy aquí debido a algunos cabos sueltos de la investigación. 364 00:43:20,609 --> 00:43:24,364 Su hermana murió por una explosión de gas. 365 00:43:24,509 --> 00:43:27,609 Sin embargo, la tubería de gas que supuestamente causó la fuga desapareció. 366 00:43:27,709 --> 00:43:28,709 Gracias. 367 00:43:29,008 --> 00:43:33,838 Así que sospecho de la destrucción intencional de pruebas. 368 00:43:34,475 --> 00:43:38,930 Pero ya que el Sr. Kim no era consciente de la póliza de seguro de su esposa... 369 00:43:39,075 --> 00:43:41,375 ...y además quería ceder todos los derechos a su cuñada. 370 00:43:41,475 --> 00:43:43,134 Cerré el caso. 371 00:43:43,275 --> 00:43:44,955 Sin embargo, me hice con un acta notariada. 372 00:43:46,175 --> 00:43:49,437 Y nos aseguramos de no tener que hacer el pago. 373 00:43:50,375 --> 00:43:53,055 Como era poco probable que la hermana de la difunta apareciera... 374 00:43:53,375 --> 00:43:56,738 Cualquier compañía habría hecho lo mismo ¿no? 375 00:44:00,175 --> 00:44:01,415 Le daré mi tarjeta de contacto. 376 00:44:01,875 --> 00:44:05,706 Usted hace que dude de que exista algo más que investigar. 377 00:44:06,342 --> 00:44:09,399 Todavía no estoy seguro de si debo reabrir el caso o no... 378 00:44:09,841 --> 00:44:12,307 ...pero me gustaría que nos mantuviéramos en contacto. 379 00:44:31,741 --> 00:44:33,503 Necesitamos hablar. 380 00:44:34,642 --> 00:44:37,665 Si sigues resistiéndote, tendremos que llevarte a rastras al club nocturno. 381 00:44:39,108 --> 00:44:42,870 Pero si cooperas, podemos hablar aquí. Tú decides. 382 00:44:54,008 --> 00:44:58,963 ¿Se trata de la deuda del club o de la venta de mi casa? 383 00:45:00,708 --> 00:45:02,867 Nuestro jefe parece tener una buena impresión de ti. 384 00:45:04,208 --> 00:45:05,673 Olvídate de la deuda del club. 385 00:45:08,108 --> 00:45:10,074 Hablemos de la casa de tus padres. 386 00:45:11,075 --> 00:45:13,234 La sacaremos de la lista de forestación. 387 00:45:15,075 --> 00:45:16,541 Así ya no tendrás que vendérnosla. 388 00:45:20,975 --> 00:45:27,431 Sólo dile a tu cuñado que abandone el grupo de protesta. 389 00:45:31,875 --> 00:45:33,636 ¿Por qué no le dices tú mismo? 390 00:45:35,175 --> 00:45:36,539 Basta. 391 00:45:39,575 --> 00:45:41,131 Haces que nos veamos como gánsteres. 392 00:45:43,542 --> 00:45:46,508 Ya que sabes lo que nuestro jefe quiere... 393 00:45:46,941 --> 00:45:49,407 ...piensa bien qué es lo que te conviene. 394 00:45:52,641 --> 00:45:55,301 Vamos, en marcha. 395 00:46:22,108 --> 00:46:23,267 ¿En dónde has estado? 396 00:46:23,409 --> 00:46:25,070 ¡Todos salieron a buscarte! 397 00:46:25,208 --> 00:46:28,008 ¡Oímos que fuiste secuestrada por los gánsteres de la demolición! 398 00:46:28,108 --> 00:46:29,167 Llegaron. 399 00:46:32,509 --> 00:46:33,769 ¿Estás bien? 400 00:46:34,608 --> 00:46:35,688 ¿Te hirieron en algún lado? 401 00:46:37,409 --> 00:46:38,409 ¿Estás bien? 402 00:46:40,409 --> 00:46:41,466 Estoy bien... 403 00:46:41,808 --> 00:46:44,274 No te hicieron nada malo, ¿verdad? 404 00:46:44,409 --> 00:46:47,273 - ¡Veamos! - ¡Basta! 405 00:46:50,108 --> 00:46:51,233 ¿Qué sucedió? 406 00:46:53,875 --> 00:46:55,932 ¿Por qué esos matones te secuestraron? 407 00:46:56,075 --> 00:46:57,075 ¡Dinos! 408 00:47:00,375 --> 00:47:02,034 Está bien, puedes decirnos. 409 00:47:06,574 --> 00:47:07,631 Por lo de la deuda. 410 00:47:08,674 --> 00:47:09,674 ¿Qué? 411 00:47:11,075 --> 00:47:14,132 Le debo dinero al club nocturno. 412 00:47:15,075 --> 00:47:16,439 ¿Deuda? 413 00:47:16,875 --> 00:47:17,875 Jesús. 414 00:47:17,975 --> 00:47:20,237 ¿Cómo puedes ser tan inmadura? 415 00:47:20,375 --> 00:47:22,636 - Es el memorial de tu hermana-- - ¡Qué te importa! 416 00:47:22,975 --> 00:47:24,100 ¡Qué te importa! 417 00:47:24,242 --> 00:47:26,299 ¿Al menos piensa antes de hablar? 418 00:47:31,541 --> 00:47:33,007 Es tan desconsiderada. 419 00:47:34,442 --> 00:47:36,305 ¿Puedes creerlo? 420 00:47:51,841 --> 00:47:53,807 ¿Dónde estuviste todo el día? 421 00:47:58,808 --> 00:48:00,468 El Sr. Kim me pidió que lo ayudara. 422 00:48:01,208 --> 00:48:03,969 No estuviste aquí y el Sr. Kim estaba ocupado. 423 00:48:54,574 --> 00:48:56,540 Dime... 424 00:48:59,175 --> 00:49:00,731 ...cómo murió mi hermana. 425 00:49:08,641 --> 00:49:10,504 No hay testigos... 426 00:49:12,741 --> 00:49:14,401 ...así que no estoy seguro. 427 00:49:16,541 --> 00:49:18,201 Los atropellos con fuga son siempre así. 428 00:49:36,242 --> 00:49:43,368 Escuché que hubo una explosión de gas aquí hace 7 años. 429 00:49:43,508 --> 00:49:45,872 ¿Es posible que pueda revisar los archivos de ése caso? 430 00:49:46,008 --> 00:49:47,564 ¿De qué se trata todo esto? 431 00:49:51,608 --> 00:49:52,728 ¿Eres de una estación de TV? 432 00:49:53,508 --> 00:49:59,271 No, fue mi casa la que se incendió ése día. 433 00:49:59,408 --> 00:50:01,874 Esos archivos son privados. 434 00:50:27,774 --> 00:50:31,029 OH DAE-HWAN. SEGUROS SHINHAN. 435 00:52:05,775 --> 00:52:09,935 7 AÑOS ANTES. 436 00:52:46,241 --> 00:52:47,400 ¿Estás cansado? 437 00:52:48,641 --> 00:52:50,800 Sí... tengo sueño... 438 00:53:15,508 --> 00:53:19,066 ¿Cuál es tu número de identificación? 439 00:53:21,207 --> 00:53:22,673 ¿Por qué lo preguntas? 440 00:53:23,908 --> 00:53:27,362 Necesito registrar algo. 441 00:53:34,075 --> 00:53:35,938 ¿Lo necesitas ahora? 442 00:53:37,875 --> 00:53:39,636 No, podemos hacerlo mañana. 443 00:54:11,241 --> 00:54:14,207 ¡Eun-mo! ¡Tu cuñado está aquí! 444 00:54:14,341 --> 00:54:17,398 ¡Ve a la oficina de asesoramiento estudiantil! 445 00:54:35,141 --> 00:54:36,664 He discutido esto con tu hermana. 446 00:54:37,008 --> 00:54:39,667 Y creemos que deberías ir a la preparatoria. 447 00:54:43,307 --> 00:54:47,364 Consideraré eso como un "sí", infórmale a tu maestro. 448 00:54:57,908 --> 00:55:00,373 Será bueno para ti ir a la universidad, ¿verdad? 449 00:55:05,408 --> 00:55:07,271 Ni siquiera puedes pagarlo. 450 00:55:45,941 --> 00:55:50,805 Entonces, ¿por qué diablos te casaste conmigo? ¡Han pasado meses! 451 00:55:52,241 --> 00:55:57,196 ¿Cuál es el maldito problema? ¿Es porque no soy virgen? 452 00:55:57,341 --> 00:56:00,205 ¿O es por estas horribles quemaduras? 453 00:56:00,341 --> 00:56:03,102 ¿Y qué? ¡No es mi culpa! 454 00:56:03,241 --> 00:56:06,799 - ¿Por qué me estás haciendo esto? - Esta bien, hermana. 455 00:56:08,941 --> 00:56:11,702 ¡¿Por qué te casaste conmigo?! 456 00:56:11,841 --> 00:56:13,704 ¡Me tienes a mí! 457 00:58:15,608 --> 00:58:16,608 Perdóname. 458 00:58:18,708 --> 00:58:19,968 Perdóname. 459 00:58:31,174 --> 00:58:32,174 ¿Dormiste bien? 460 00:58:41,374 --> 00:58:43,431 Preparaste todo un festín allí. 461 00:58:44,074 --> 00:58:48,734 Tu cuñado necesita dormir. Hoy sólo toma leche. 462 00:58:49,874 --> 00:58:52,739 Leche en un estómago vacío es bueno para la constipación. 463 00:58:57,674 --> 00:58:59,333 ¿A qué hora llegó a casa? 464 00:59:02,940 --> 00:59:04,201 Temprano en la mañana. 465 00:59:26,840 --> 00:59:27,897 ¡Oye! 466 00:59:35,641 --> 00:59:39,573 - ¡Mamá! - ¡No corran, se caerán! 467 00:59:39,708 --> 00:59:41,268 Jugaron de nuevo en la tierra, ¿verdad? 468 00:59:42,107 --> 00:59:45,471 Entren y lávense. Después podremos comer. 469 01:00:10,974 --> 01:00:12,133 ¿No vas a entrar? 470 01:00:17,174 --> 01:00:19,833 No puedo creer que la clase haya comenzado. 471 01:00:20,974 --> 01:00:22,736 Y casi consigo llegar. 472 01:00:28,274 --> 01:00:29,739 Necesito dinero. 473 01:00:31,274 --> 01:00:34,831 Mi hermana se ha convertido en una esclava. 474 01:00:38,274 --> 01:00:40,137 En verdad necesito recuperar a mi hermana. 475 01:00:41,974 --> 01:00:43,497 Y mi casa. 476 01:00:52,041 --> 01:00:56,996 Pero ahora no tengo el poder o la fortaleza para hacerlo. 477 01:00:59,141 --> 01:01:02,596 Yo tampoco. Corrí por nada. 478 01:01:14,541 --> 01:01:16,768 Te casaste con él por dinero, ¿verdad? 479 01:01:16,907 --> 01:01:19,169 Me marcho a Seúl. Ahí ganaré lo suficiente. 480 01:01:19,307 --> 01:01:22,068 Solo espera cinco, no, tres años. 481 01:01:56,974 --> 01:01:58,531 ¿Tienes el marcador rojo? 482 01:02:00,673 --> 01:02:01,730 ¿Marcador? 483 01:02:05,274 --> 01:02:06,739 No lo creo. 484 01:02:06,874 --> 01:02:08,840 ¿Ni siquiera la pluma de punta fina? 485 01:02:17,574 --> 01:02:19,732 ¿Por qué te interpones en mi camino? 486 01:02:22,274 --> 01:02:23,705 ¿Tienes algo que decir? 487 01:02:26,441 --> 01:02:27,600 Uh, no. 488 01:02:29,041 --> 01:02:30,802 Me estás escondiendo algo, ¿verdad? 489 01:02:33,940 --> 01:02:35,304 No. 490 01:02:37,041 --> 01:02:38,700 ¡Dije que no! 491 01:02:45,441 --> 01:02:46,906 ¡Te quiero en casa temprano! 492 01:02:51,341 --> 01:02:52,500 Hey, ¡Eun-mo! 493 01:02:56,907 --> 01:02:59,271 Mi-ae, nos vamos hoy. 494 01:03:00,607 --> 01:03:05,267 Solo complicaré las cosas si regreso a casa hoy. 495 01:03:07,807 --> 01:03:09,670 Está bien, entonces te esperaré aquí. 496 01:03:11,707 --> 01:03:12,764 Bien. 497 01:03:29,474 --> 01:03:32,440 TÉ. 498 01:03:32,874 --> 01:03:33,874 ¿Listo? 499 01:03:37,974 --> 01:03:39,531 - ¿Está bien? - Sí. 500 01:03:44,673 --> 01:03:48,730 Puedes usar un encendedor para quemarlo. 501 01:03:48,874 --> 01:03:51,840 - Espera. - No, no importa. 502 01:04:37,307 --> 01:04:39,068 Traje su orden. 503 01:05:20,573 --> 01:05:21,573 ¿Qué es eso? 504 01:07:36,440 --> 01:07:37,804 Una taza de café, por favor. 505 01:08:08,707 --> 01:08:12,662 NIÑAS PERDIDAS. 506 01:08:55,373 --> 01:08:57,839 - ¿Hola? - Habla el papá de Mi-ae. 507 01:08:57,974 --> 01:08:58,974 Oh, hola. 508 01:08:59,874 --> 01:09:03,397 - Mi-ae acaba de llegar a casa. - ¿De verdad? ¿Y Eun-mo? 509 01:09:03,740 --> 01:09:06,900 Dijo que Eun-mo, tiene miedo de regresar a casa. 510 01:09:07,041 --> 01:09:09,598 Partieron hace treinta minutos cerca de la fábrica de almohadas. 511 01:09:09,740 --> 01:09:15,900 No le ha dicho a Mi-ae de la hermana de Eun-mo, ¿verdad? 512 01:09:16,041 --> 01:09:17,802 Por supuesto que no. 513 01:10:59,140 --> 01:11:02,106 ¿Esa persona, en dónde está ahora? 514 01:11:04,140 --> 01:11:05,800 La que mató a mi hermana. 515 01:11:10,140 --> 01:11:11,800 Fue un accidente. 516 01:11:16,206 --> 01:11:19,468 ¿Por qué te mudaste? 517 01:11:22,707 --> 01:11:24,673 Dae-yeon tenía algunos problemas. 518 01:11:26,007 --> 01:11:27,870 Además era nuestro hogar de recién casados... 519 01:11:29,007 --> 01:11:30,563 ...simplemente no podía quedarme ahí. 520 01:11:55,874 --> 01:11:58,840 Vámonos ya. 521 01:13:23,507 --> 01:13:26,166 Eun-mo, ¿te importaría quedarte aquí sola? 522 01:13:44,973 --> 01:13:47,531 Hace mucho frío. Tres cafés. 523 01:13:54,874 --> 01:13:57,930 Me gustaría que la bella señorita, nos lo sirviera. 524 01:14:32,840 --> 01:14:36,965 HACE 3 AÑOS. 525 01:14:43,807 --> 01:14:45,067 Vámonos ya. 526 01:14:47,707 --> 01:14:48,707 ¿Sí? 527 01:14:51,206 --> 01:14:55,070 Ayúdame a encontrar una talla 75A en este modelo. 528 01:14:58,707 --> 01:15:00,764 Podremos irnos cuando encuentre uno. 529 01:15:08,973 --> 01:15:10,132 ¿Es este? 530 01:15:18,973 --> 01:15:20,030 ¿Y éste? 531 01:15:22,573 --> 01:15:24,539 Es bonito, y es talla 75. 532 01:15:25,973 --> 01:15:29,030 ¿Podemos comer fideos instantáneos? 533 01:15:29,173 --> 01:15:30,173 ¿Fideos? 534 01:15:31,173 --> 01:15:34,037 Comeremos fideos instantáneos tan pronto como terminemos con esto. 535 01:15:34,173 --> 01:15:35,173 ¡Sí! 536 01:15:36,073 --> 01:15:38,631 Debe tener realmente hambre. 537 01:15:39,473 --> 01:15:43,200 Vive cerca y se pasa mucho tiempo ahí... 538 01:15:43,340 --> 01:15:45,020 ...porque sus padres trabajan hasta tarde. 539 01:15:45,740 --> 01:15:47,898 ¡La nota más alta, 75! 540 01:15:52,140 --> 01:15:53,401 ¡Nany! 541 01:15:55,540 --> 01:15:56,801 ¡Cameo! 542 01:15:57,340 --> 01:15:58,340 ¡Chao! 543 01:16:03,839 --> 01:16:07,101 Pronto abrirán inscripciones en la universidad, ¿verdad? 544 01:16:08,340 --> 01:16:09,340 Sí. 545 01:16:10,640 --> 01:16:13,299 ¿Hay alguna carrera que tengas en mente? 546 01:16:14,440 --> 01:16:15,962 ¿Tal vez Filosofía de la Religión? 547 01:16:17,407 --> 01:16:22,669 - ¿O bienestar social? - ¿De verdad? 548 01:16:23,906 --> 01:16:27,861 Eso te convertiría una buena socia para mí. 549 01:16:29,407 --> 01:16:30,872 Todavía no lo decido. 550 01:17:29,640 --> 01:17:31,401 Te ves bien. 551 01:17:42,440 --> 01:17:43,996 Estoy bien. 552 01:18:26,206 --> 01:18:27,865 La cirugía salió bien. 553 01:18:33,873 --> 01:18:35,533 Ya casi está recuperado. 554 01:18:50,473 --> 01:18:52,336 Solo quería hacértelo saber. 555 01:19:32,639 --> 01:19:36,163 - ¡Alguien te está llamando! - ¿Eh? ¡Está bien! 556 01:19:40,606 --> 01:19:43,368 - ¿Te compraste un teléfono? - Sí, ayer. 557 01:19:45,806 --> 01:19:47,863 Pero odiabas esas cosas. 558 01:19:48,006 --> 01:19:49,063 Sí, es mío. 559 01:19:50,006 --> 01:19:51,165 ¿Ya terminaste? 560 01:19:52,106 --> 01:19:54,163 Debiste estar toda la noche. 561 01:19:55,507 --> 01:19:58,166 Estaba por salir. 562 01:19:59,606 --> 01:20:02,471 Debo evitar salir en la hora pico hacia Seúl. 563 01:20:07,206 --> 01:20:08,536 ¿Quieres mi número de teléfono? 564 01:20:12,572 --> 01:20:13,833 Tal vez después. 565 01:20:14,473 --> 01:20:15,836 Llamaré si llego tarde. 566 01:20:21,373 --> 01:20:26,032 Estos documentos son testimonios de los Coreanos del Norte... 567 01:20:26,173 --> 01:20:30,230 ...que escaparon de los campos de repatriación después de desertar. 568 01:20:30,773 --> 01:20:34,137 Estas son versiones traducidas al inglés. 569 01:20:36,173 --> 01:20:38,230 ¿Quién hizo la traducción? 570 01:20:38,773 --> 01:20:40,034 No estoy seguro. 571 01:20:42,539 --> 01:20:45,097 Si cayeran en las manos equivocadas, sin duda alguna... 572 01:20:45,240 --> 01:20:46,603 ...serían mal empleadas. 573 01:20:47,440 --> 01:20:50,304 Y las autoridades comenzarán a interrogar a todos. 574 01:20:51,140 --> 01:20:52,401 Tenemos que ser cuidadosos. 575 01:20:56,040 --> 01:20:58,302 ¿Ya te has inscrito? 576 01:20:59,140 --> 01:21:00,146 Sí. 577 01:21:01,440 --> 01:21:05,497 Revisaré el traductor y mantendré los documentos a salvo. 578 01:21:05,639 --> 01:21:06,696 Está bien. 579 01:21:07,739 --> 01:21:10,001 ¿Pero estos testimonios son creíbles? 580 01:21:23,806 --> 01:21:25,567 - Nos vemos después. - Sí, hasta luego. 581 01:21:25,706 --> 01:21:27,070 - Nos vemos. - Adiós. 582 01:21:27,206 --> 01:21:29,263 - Adiós. - Adiós. 583 01:21:38,106 --> 01:21:40,867 ¿La gente no está hablando? 584 01:21:41,906 --> 01:21:43,072 ¿Hablando de qué? 585 01:21:45,606 --> 01:21:51,630 Vives con tu cuñada, que ya es una persona adulta. 586 01:21:56,472 --> 01:21:58,631 Era sólo una niña, cuando la vi por vez primera. 587 01:22:07,073 --> 01:22:12,835 Además no vivirá aquí por mucho tiempo. 588 01:22:15,372 --> 01:22:17,338 Ya que el año que viene, irá a la universidad. 589 01:22:33,333 --> 01:22:35,099 Joong-shik fue arrestado. 590 01:22:35,833 --> 01:22:36,930 ¿Cómo? 591 01:22:37,133 --> 01:22:38,894 Un detective se lo llevó. 592 01:22:39,033 --> 01:22:41,192 Entremos, hay algo que necesito esconder. 593 01:22:49,933 --> 01:22:52,297 ¿En dónde se encuentra... ahora? 594 01:22:53,133 --> 01:22:54,156 ¿Quién? 595 01:23:04,800 --> 01:23:07,062 ¿Por qué nunca lo llamas 'cuñado'? 596 01:23:09,800 --> 01:23:12,062 ¿Qué te importa? 597 01:23:19,700 --> 01:23:21,563 Está en la estación de policía de Paju. 598 01:23:22,100 --> 01:23:23,861 Pero tal vez lo transfieran a Seúl. 599 01:23:24,300 --> 01:23:25,306 ¿Hola? 600 01:23:26,200 --> 01:23:27,206 Sí. 601 01:23:27,766 --> 01:23:29,925 ¿El abogado Cho se encuentra ocupado estos días? 602 01:23:37,766 --> 01:23:38,823 ¿Hola? 603 01:23:40,467 --> 01:23:42,023 Hola, soy yo. 604 01:23:42,467 --> 01:23:45,126 Todo está bien. Nada malo sucedió. 605 01:23:48,267 --> 01:23:51,529 No he pagado todavía tu matrícula. 606 01:23:51,866 --> 01:23:55,026 Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancaria. 607 01:23:55,167 --> 01:23:56,633 El día límite es mañana. 608 01:23:56,766 --> 01:23:58,925 Asegúrate de pagar. 609 01:23:59,066 --> 01:24:00,132 Está bien. 610 01:24:00,733 --> 01:24:06,689 Ya que estoy en prisión, necesito que me traigas algunas cosas. 611 01:24:07,534 --> 01:24:09,397 Algunas artículos personales y... 612 01:24:11,833 --> 01:24:15,493 LIBRETA DE AHORROS DEL BANCO POSTAL. 613 01:25:57,833 --> 01:25:59,099 ¿Es extraño verme aquí? 614 01:26:02,333 --> 01:26:03,390 No. 615 01:26:08,434 --> 01:26:09,592 Está bien. 616 01:26:13,733 --> 01:26:16,564 Anoche debiste sentirte aterrada. 617 01:26:18,200 --> 01:26:19,257 No. 618 01:26:21,400 --> 01:26:22,956 Dormí bien. 619 01:26:36,000 --> 01:26:37,863 Aquí está lo que me pediste. 620 01:26:51,866 --> 01:26:52,867 Espera. 621 01:27:29,933 --> 01:27:33,388 OFICINA POSTAL DE PAJU. 622 01:27:56,699 --> 01:28:00,462 AGENCIA DE VIAJES. 623 01:28:29,566 --> 01:28:32,623 Estoy pensando en irme de viaje. 624 01:28:32,966 --> 01:28:35,830 ¿Planea visitar el extranjero? 625 01:28:50,866 --> 01:28:52,127 India. 626 01:28:57,066 --> 01:29:00,896 Creo que India estará bien. 627 01:30:25,566 --> 01:30:27,328 Oigan, ¡hijos de su puta madre! 628 01:30:27,466 --> 01:30:30,432 ¡Atrápenlo! ¡Bastardo! 629 01:31:06,332 --> 01:31:07,889 ¡Malditos Bastardos! 630 01:31:50,167 --> 01:31:51,632 ¿Por qué... 631 01:31:54,466 --> 01:31:55,727 ...haces esto? 632 01:31:59,167 --> 01:32:00,224 ¿Qué es lo... 633 01:32:03,066 --> 01:32:07,623 ...que sacaste de esto, 'cuñado'? 634 01:32:18,066 --> 01:32:19,123 No estoy seguro... 635 01:32:22,733 --> 01:32:24,892 Al principio fue porque estaba bien... 636 01:32:27,133 --> 01:32:33,588 ...después, sentí que le debía mucho a las personas. 637 01:32:35,633 --> 01:32:37,190 Pero ahora, no estoy seguro. 638 01:32:39,933 --> 01:32:40,990 Al parecer... 639 01:32:44,033 --> 01:32:46,296 ...siempre me encuentro con más cosas por hacer. 640 01:32:47,033 --> 01:32:48,191 Y nunca termina. 641 01:32:52,332 --> 01:32:56,060 No te comprendo. 642 01:33:30,766 --> 01:33:31,823 ¡Eun-mo! 643 01:33:32,766 --> 01:33:34,629 Espera un minuto. 644 01:33:42,566 --> 01:33:43,623 Lo siento. 645 01:33:44,666 --> 01:33:46,427 Necesito tomar una pequeña siesta. 646 01:33:49,166 --> 01:33:50,928 Todos están en mi casa. 647 01:34:00,232 --> 01:34:01,493 Ya cortaron el agua, ¿verdad? 648 01:34:04,433 --> 01:34:05,439 Sí. 649 01:34:27,033 --> 01:34:31,397 Tuve la impresión de que tenías algo que decirme. 650 01:34:59,399 --> 01:35:05,662 Hasta me llamaste "cuñado". 651 01:35:20,766 --> 01:35:22,129 Cuñado... 652 01:35:25,966 --> 01:35:30,023 ...¿alguna vez amaste a mi hermana? 653 01:35:34,966 --> 01:35:36,329 No podía... 654 01:35:39,466 --> 01:35:41,193 ...amar a tu hermana. 655 01:35:44,533 --> 01:35:47,988 ¿Es por tu primer amor? 656 01:35:50,933 --> 01:35:52,899 No tiene nada que ver con Ja-young. 657 01:36:00,032 --> 01:36:03,192 No hay nada entre nosotros. 658 01:36:03,332 --> 01:36:04,991 Ya no podemos regresar a eso. 659 01:36:08,232 --> 01:36:09,238 Entonces... 660 01:36:12,833 --> 01:36:14,259 ...¿qué hay de mí? 661 01:36:21,800 --> 01:36:22,857 Eun-mo... 662 01:36:28,499 --> 01:36:30,060 Nunca hubo un momento... 663 01:36:34,699 --> 01:36:36,762 ...en que no te amara. 664 01:36:44,699 --> 01:36:47,124 Hace tres años, cuando desapareciste... 665 01:36:53,266 --> 01:36:55,532 ...no podía creer que me hubieras hecho eso. 666 01:37:01,366 --> 01:37:06,321 Y más cuando estaba en prisión. 667 01:37:11,166 --> 01:37:14,223 Mi cabeza se llenó de cosas, te odiaba como un loco. 668 01:37:16,266 --> 01:37:18,732 Hasta juré no verte más... 669 01:37:24,032 --> 01:37:25,389 ...en verdad estaba... 670 01:37:27,533 --> 01:37:29,197 ...enamorado de ti. 671 01:37:31,332 --> 01:37:32,696 Esperando por ti. 672 01:37:59,799 --> 01:38:01,066 ¿Es eso todo... 673 01:38:04,299 --> 01:38:10,664 ...lo que tienes que decirme? 674 01:38:16,199 --> 01:38:19,359 Necesito saber. 675 01:38:22,299 --> 01:38:24,856 Necesito saber la verdad. 676 01:38:32,965 --> 01:38:34,226 Esa es la verdad. 677 01:38:36,466 --> 01:38:37,472 Toda la verdad. 678 01:39:11,832 --> 01:39:13,298 ¿A dónde va, señorita? 679 01:39:15,032 --> 01:39:16,396 Sólo siga. 680 01:39:20,533 --> 01:39:23,090 - ¿Está bien? - ¿Disculpe? 681 01:39:23,932 --> 01:39:24,989 No, sólo estaba... 682 01:40:59,107 --> 01:41:01,573 - ¿Queda algo todavía? - Por supuesto. 683 01:41:03,307 --> 01:41:05,364 Aun así, no lo creo. 684 01:41:05,507 --> 01:41:08,064 - ¿Cuándo lo arrestaron? - Esta mañana. 685 01:41:08,207 --> 01:41:09,673 ¿Por aventar bombas molotov? 686 01:41:09,808 --> 01:41:13,831 No, creo que dijeron por fraude a un seguro. 687 01:41:13,974 --> 01:41:17,031 ¡Pero, no es el tipo de persona que haría eso! 688 01:41:17,174 --> 01:41:21,231 Este no es momento de preocuparnos por los demás. 689 01:41:22,174 --> 01:41:27,539 Todos aventamos bombas molotov por Joong-shik. 690 01:41:28,574 --> 01:41:33,030 Y tal vez seamos arrestados por ello. 691 01:41:33,574 --> 01:41:37,336 Lo del seguro, la última vez fue absuelto. 692 01:41:37,474 --> 01:41:39,633 - Entonces, ¿cuál es el problema? - Sí. 693 01:41:39,774 --> 01:41:42,331 La verdad no importa. 694 01:41:42,474 --> 01:41:46,304 Usarán cualquier excusa para encerrarlo. 695 01:41:46,440 --> 01:41:51,395 Este tipo de situación es perfecta para hacerlo. 696 01:41:52,040 --> 01:41:54,506 No pasará mucho antes de que la prensa se entere de esto. 697 01:41:56,941 --> 01:42:00,304 ¿Por qué Eun-mo tiene que causar problemas ahora? 698 01:42:01,641 --> 01:42:03,903 Es una fugitiva serial. 699 01:42:04,040 --> 01:42:07,905 ¿Crees que es de las que tienen consideración? 700 01:42:08,040 --> 01:42:09,199 Su hermana murió. 701 01:42:09,841 --> 01:42:11,602 ¡Hubiera hecho lo mismo! 702 01:42:11,741 --> 01:42:13,604 ¡Sólo cállate! 703 01:42:20,607 --> 01:42:26,267 Ya no puedo hacer esto. 704 01:42:28,607 --> 01:42:30,266 ¡Debes estar bromeando! 705 01:42:30,407 --> 01:42:32,464 - Ya no puedo más... - Entonces, ¿te sales? 706 01:42:33,507 --> 01:42:34,871 Pero no tienes hijos. 707 01:42:36,107 --> 01:42:41,563 ¡Vete! ¡Nadie te detiene! 708 01:42:42,107 --> 01:42:43,266 ¡No eres el único que sufre! 709 01:42:43,908 --> 01:42:46,465 - ¡Todos estamos sufriendo! - ¡Detente! 710 01:43:28,841 --> 01:43:32,295 ¿Puedo ver a Mi-ae? 711 01:43:42,940 --> 01:43:44,600 No vuelvas más. 712 01:43:54,040 --> 01:43:56,097 ¿Quieres que aclare el asunto? 713 01:43:57,707 --> 01:43:59,673 La verdad ha salido. 714 01:44:03,107 --> 01:44:04,869 Estaré bien. 715 01:44:06,007 --> 01:44:07,871 Sólo son acusaciones pero no hay pruebas. 716 01:44:10,107 --> 01:44:11,266 ¿Y el grupo de protesta? 717 01:44:13,007 --> 01:44:14,769 ¿Qué hay del grupo de protesta? 718 01:44:20,107 --> 01:44:21,767 He sido arrogante. 719 01:44:24,107 --> 01:44:28,062 Una vez más he olvidado lo tonto que soy. 720 01:44:33,873 --> 01:44:34,880 Dae-yeon. 721 01:44:37,374 --> 01:44:39,237 Sé esto por experiencia. 722 01:44:41,374 --> 01:44:42,935 Es lo mejor para Eun-mo... 723 01:44:44,674 --> 01:44:47,333 ...que no sepa lo que pasó ese día. 724 01:44:49,574 --> 01:44:56,439 La Biblia dice, que un cordero perdido es más importante... 725 01:44:56,574 --> 01:44:58,433 ...que un rebaño de 99. 726 01:46:00,907 --> 01:46:02,368 Hey, ¡Choi Eun-mo! 727 01:46:03,807 --> 01:46:04,966 ¡Gracias! 728 01:46:05,607 --> 01:46:07,664 ¡Mantendremos también nuestra promesa! 729 01:46:08,807 --> 01:46:09,966 ¡Gracias! 730 01:47:06,066 --> 01:47:14,066 Traducción: Jenniusagi y Anatisha. Corrección: Jenniusagi. 731 01:47:14,166 --> 01:47:22,166 www.Asia-Team.net 7 años con lo mejor del mundo asiático. 732 01:47:22,266 --> 01:47:25,766 PAJU fue presentada en el CineMart... 733 01:47:25,866 --> 01:47:30,366 ...del Festival Internacional de Cine de Rotterdam. 734 01:47:30,466 --> 01:47:38,466 Sincronización por jantoniot