1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,900 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,509 এগুলো এখানে রাখো 4 00:00:11,139 --> 00:00:14,180 -এটা পিছনের সিটে দিয়ো -জি,স্যার 5 00:00:16,079 --> 00:00:18,078 এভাবে জিনিসপত্র পাঠালে তো, 6 00:00:18,079 --> 00:00:19,649 আপনাকে পুলিশে ধরে নিয়ে যাবে 7 00:00:21,949 --> 00:00:23,589 আমি জানতাম তুমি এটাই বলবে 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,689 আজকে তোমার হবু শ্বশুরের জন্মদিন 9 00:00:26,690 --> 00:00:27,859 কি? 10 00:00:28,530 --> 00:00:31,800 এখানে এসে আমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানানোর জন্য ধন্যবাদ 11 00:00:32,030 --> 00:00:33,630 এগুলো আনার কোন দরকার ছিলো না 12 00:00:35,600 --> 00:00:37,569 সু-রিয়ুন, এদিকে আয় 13 00:00:37,570 --> 00:00:40,040 মি. হুয়াং উপহার পাঠিয়েছে 14 00:00:40,769 --> 00:00:43,338 উপহার? কিসের উপহার? 15 00:00:43,339 --> 00:00:45,949 এগুলো উনার ছেলে নিয়ে এনেছে 16 00:00:58,890 --> 00:01:00,588 সরকারী অধ্যাপক, 17 00:01:00,589 --> 00:01:03,399 যারা ইউসিন সরকারের কাজের লোক, 18 00:01:03,400 --> 00:01:06,629 তাদেরকে আমাদের ক্যাম্পাস থেকে বহিষ্কার করতে হবে 19 00:01:26,289 --> 00:01:28,649 আমাকে এখন দেখে হয়তো কিছুটা চমকে গেছো 20 00:01:29,220 --> 00:01:30,519 সু-রিয়ুন 21 00:01:33,519 --> 00:01:38,519 #এখন থেকে হি-থাই আর সু-রিয়ুন/মিয়ং-হি এর মধ্যে কথোপকথনে "তুমি" ভার্সন ব্যবহার করা হবে # 22 00:01:47,709 --> 00:01:49,909 সবাই ওইখানে দাড়িয়ে আছো কেন? এখানে এসে বসো 23 00:01:52,709 --> 00:01:54,379 তাড়াতাড়ি আসো 24 00:01:54,810 --> 00:01:57,580 আচ্ছা,আমি আসতাছি 25 00:01:58,280 --> 00:02:01,489 কেন? একসাথে খেয়ে যাবে 26 00:02:02,459 --> 00:02:04,719 না,আমার এখানে থাকা ঠিক হবে না 27 00:02:04,720 --> 00:02:08,258 তোমার কি সমস্যা হবে? 28 00:02:08,259 --> 00:02:10,929 না,কোন সমস্যা হবে না 29 00:02:12,429 --> 00:02:14,929 সু-রিয়ুন এর বন্ধু চাইলে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে 30 00:02:17,540 --> 00:02:20,369 -আমাকে যেতে হবে -মিয়ং-হি! 31 00:02:22,040 --> 00:02:24,110 কোথায় যাচ্ছো?চলো, একসাথে খাওয়া-দাওয়া করি 32 00:02:24,480 --> 00:02:25,748 না, আমাকে যেতে হবে 33 00:02:25,749 --> 00:02:28,649 আহ..আমি কেক কিনে এনেছি 34 00:02:28,679 --> 00:02:31,219 কিছুক্ষণ থাকো,তারপর না হয় চলে যেয়ো 35 00:02:33,350 --> 00:02:34,748 উনি কে? 36 00:02:34,749 --> 00:02:36,719 ওহ,সু-চান 37 00:02:36,989 --> 00:02:40,860 মি. হুয়াং এর ছেলে, তোকে ওর সম্পর্কে বলেছিলাম 38 00:02:41,130 --> 00:02:43,429 উনি সু-রিয়ুন কে দেখতে আসছে? 39 00:02:47,929 --> 00:02:49,300 আমি হুয়াং হি-থাই 40 00:02:50,339 --> 00:02:52,938 দেখা হয়ে ভালো লাগলো 41 00:02:52,939 --> 00:02:55,369 আমি লি সু-চান,সু-রিয়ুন এর বড় ভাই 42 00:03:01,850 --> 00:03:06,350 [ Episode 3, Your One Month ] 43 00:03:10,719 --> 00:03:13,289 -শুভ জন্মদিন! -শুভ জন্মদিন 44 00:03:13,290 --> 00:03:14,759 -সবাইকে ধন্যবাদ -ধন্যবাদ 45 00:03:14,760 --> 00:03:17,730 আগে খাওয়া শেষ করো 46 00:03:25,469 --> 00:03:26,769 ঈশ্বর! 47 00:03:27,010 --> 00:03:29,809 ভূলে টেবিলে অতিরিক্ত চামচ রাখা হয়েছে, দুঃখিত! 48 00:03:29,910 --> 00:03:32,778 তুমি আসবে জানলে আস্ত মুরগি রান্না করতাম 49 00:03:32,779 --> 00:03:35,249 বাবা,প্লিজ? 50 00:03:35,279 --> 00:03:38,050 মুরগি রান্না করলে তো এই টেবিলে খাওয়ার জায়গাই থাকতো না 51 00:03:38,420 --> 00:03:40,849 সংকোচ করিও না, পেট ভরে খাও 52 00:03:40,850 --> 00:03:41,850 জি, অবশ্যই 53 00:03:41,851 --> 00:03:43,489 আচ্ছা,হি-থাই 54 00:03:43,860 --> 00:03:46,458 সু-রিয়ুন তো অনেক শয়তান, তো ওকে পছন্দ হলো কিভাবে? 55 00:03:46,459 --> 00:03:47,928 এটা বলিও না যে তুমি ওর সবকিছুই পছন্দ করো 56 00:03:47,929 --> 00:03:49,759 এটা কেমন একটা লাগে! 57 00:03:49,760 --> 00:03:50,899 ওকে পছন্দের কারণগুলো বলো,শুনি একটু 58 00:03:52,499 --> 00:03:54,029 তো.. 59 00:03:55,499 --> 00:03:57,969 এই জায়গা সবার জন্য উন্মুক্ত না 60 00:03:58,100 --> 00:03:59,969 তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি? 61 00:04:03,339 --> 00:04:06,610 ওর প্রথম ইমপ্রেশনটা অন্যরকম ছিলো 62 00:04:11,480 --> 00:04:12,488 অনেকটা এইরকম, আমাদের এখন সরকার-বিরোধী লিপিপত্র 63 00:04:12,489 --> 00:04:13,609 ছাপানো যাওয়া উচিত 64 00:04:21,759 --> 00:04:24,360 ঈশ্বর!তুই আসলেই এইরকম 65 00:04:26,829 --> 00:04:30,239 সু-রিয়ুন,এবার তুই বল? তোর কেন পছন্দ হয়েছে? 66 00:04:30,470 --> 00:04:33,609 তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে? এইগুলো জিজ্ঞাসা করতাছো কেন? 67 00:04:33,610 --> 00:04:35,309 আমিও জানতে চাই, 68 00:04:35,509 --> 00:04:38,480 আমার সম্পর্কে তোমার অনুভূতি কেমন? 69 00:04:44,879 --> 00:04:46,389 আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে... 70 00:04:55,800 --> 00:04:58,730 ওগুলো পরে বলবো, আগে খেয়ে নেই 71 00:04:59,629 --> 00:05:00,800 আরে! 72 00:05:00,970 --> 00:05:02,876 তো আমার মনে হচ্ছে,তোর বিয়েটা তাড়াতাড়ি দেওয়া উচিত 73 00:05:02,900 --> 00:05:05,369 তোকে এইরকম লজ্জা পেতে আগে কখন‌ই দেখিনি 74 00:05:06,139 --> 00:05:08,669 আমি বলতাছি তো পরে বলবো 75 00:05:08,670 --> 00:05:11,739 আচ্ছা,হয়েছে...হয়েছে 76 00:05:16,619 --> 00:05:19,050 মিয়ং-হি,তুমি ওদেরকে ভালো করে চিনো? 77 00:05:19,150 --> 00:05:20,290 মানে? 78 00:05:21,619 --> 00:05:25,389 ওইযে রাইস-কেক এর দোকানটা, তুমি বলেছিলে উনাদেরকে চিনো 79 00:05:26,129 --> 00:05:28,559 আমার প্রতিষ্ঠানের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের জন্য কিছু রাইস-কেক অর্ডার দিতে চাচ্ছিলাম 80 00:05:28,860 --> 00:05:31,559 আমি একলা গেলে কি দাম বাড়িয়ে বলবে? 81 00:05:32,129 --> 00:05:34,899 আমি যেয়ে আপনার অর্ডারটা দিয়ে আসতে পারি 82 00:05:34,900 --> 00:05:36,498 দোকানটা আমার বাসার কাছে 83 00:05:36,499 --> 00:05:38,800 তাহলে একসাথে যাওয়া যাবে 84 00:05:38,970 --> 00:05:41,770 কালকে তোমার কাজ শুরু হ‌ওয়ার আগেই দেখা করি,ঠিক আছে? 85 00:05:43,439 --> 00:05:45,910 আচ্ছা,তো এখন চলো 86 00:05:50,420 --> 00:05:52,790 বাবা,ওদেরকে কি ভেতরে ডাকবো? 87 00:05:52,819 --> 00:05:55,650 না,থাক।ওদের মুড নষ্ট করার দরকার নেই 88 00:06:12,569 --> 00:06:14,840 আমি অনার্স শেষ করার পর পড়াশোনা ছেড়ে দিবো 89 00:06:15,569 --> 00:06:17,379 তো,কিসের জন্য এখানে আসছো? 90 00:06:17,579 --> 00:06:18,579 আমি? 91 00:06:19,110 --> 00:06:21,009 আমি তো সবকিছু ঠিকঠাক করার জন্য আসলাম 92 00:06:21,809 --> 00:06:24,678 আমাকে মিথ্যা বলার কারণ কি আর 93 00:06:24,679 --> 00:06:27,290 আগের জন্য কোন পরিকল্পনা করেছো? 94 00:06:34,389 --> 00:06:36,929 আমার উদ্দেশ্য আর পরিকল্পনা-- একদম সোজা 95 00:06:37,129 --> 00:06:39,068 তোমাকে বিয়ে করার কোন শখ নেই 96 00:06:39,069 --> 00:06:40,928 আর গিয়ে বলো যে তুমি রাজি না 97 00:06:40,929 --> 00:06:43,540 তোমার এই পরিস্থিতি বুঝার দরকার ছিলো 98 00:06:43,900 --> 00:06:46,040 এখন আমিই তোমার একমাত্র রক্ষাকর্তা 99 00:06:46,369 --> 00:06:49,339 তোমাকে না করবো?আমি? নিজের কাঁধে ঝামেলা নেওয়ার দরকার নাই 100 00:06:49,340 --> 00:06:51,739 বরং, তুমি কি কি করেছো তা তোমার পরিবারকে জানানো উচিত 101 00:06:52,210 --> 00:06:53,549 যেয়ে বলে দেও! 102 00:06:53,550 --> 00:06:55,920 অপেক্ষা কেন করতাছো? 103 00:06:57,079 --> 00:06:59,689 মিয়ং-হি কে বিপদে ফেলানোর কোন ইচ্ছা নেই 104 00:07:00,319 --> 00:07:02,689 হঠাৎ করে ওকে কেন এর মাঝখানে টেনে আনতাছো? 105 00:07:02,920 --> 00:07:05,189 ওর জন্য তোমাকে চিন্তা করতে হবে না 106 00:07:09,429 --> 00:07:10,800 আমি ওকে পছন্দ করি 107 00:07:11,030 --> 00:07:13,900 কি?কাকে? 108 00:07:15,170 --> 00:07:16,938 তুমি মিয়ং-হি কে পছন্দ করো? 109 00:07:16,939 --> 00:07:19,410 হ্যা,আমি মিয়ং-হি কে পছন্দ করি, এতে সমস্যা আছে? 110 00:07:19,639 --> 00:07:22,039 হেই,আমি বিয়ে না করার জন্য 111 00:07:22,040 --> 00:07:24,710 মিয়ং-হি কে ওইখানে পাঠিয়েছিলাম 112 00:07:26,179 --> 00:07:27,179 আচ্ছা 113 00:07:27,180 --> 00:07:29,919 যদি এটাই তোমার লক্ষ্য ছিলো, তাহলে নিজে কেন আসলে না? 114 00:07:29,920 --> 00:07:31,919 শুধু শুধু বিষয়টা জটিল করার জন্য 115 00:07:31,920 --> 00:07:33,449 মিয়ং-হি কে কেন পাঠিয়েছো? 116 00:07:33,850 --> 00:07:35,720 তাতে কি হয়েছে! 117 00:07:35,989 --> 00:07:38,419 তোমার হয়তো বুঝতে ভুল হয়েছে 118 00:07:38,420 --> 00:07:40,629 আসল কথা জানলে হাঁ হয়ে বসে থাকবে 119 00:07:41,259 --> 00:07:44,498 তোমার প্রতি মিয়ং-হির কোন অনুভূতি নেই 120 00:07:44,499 --> 00:07:46,068 আসলে,ও তো তোমাকে দেখতে পারে না 121 00:07:46,069 --> 00:07:47,400 ওহহ... 122 00:07:47,900 --> 00:07:50,139 তোমাকে বিশ্বাস করা আমার পক্ষে কঠিন 123 00:07:51,069 --> 00:07:54,139 তুমি কি সবার অন্তরের খবর জানো নাকি? 124 00:07:56,040 --> 00:07:58,079 তোমার সাথে দেখা করার একমাত্র কারণ হলো টাকা 125 00:07:59,350 --> 00:08:00,410 কি? 126 00:08:00,679 --> 00:08:04,420 ও বাঁধ্য হয়ে,একপ্রকার বিপদে পড়েই তোমার সাথে ডেটে যাইতে রাজি হয়েছিলো 127 00:08:09,660 --> 00:08:10,759 কি? 128 00:08:10,860 --> 00:08:14,489 এখনো মনে হয় মিয়ং-হি তোমাকে পছন্দ করে? 129 00:08:16,429 --> 00:08:17,530 হ্যা 130 00:08:21,699 --> 00:08:23,139 ওর আবার কি হলো? 131 00:08:23,699 --> 00:08:26,040 তোমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে? 132 00:08:28,670 --> 00:08:31,138 আজকে এখানে আসতে পেরে খুব ভালো লাগলো 133 00:08:31,139 --> 00:08:33,409 এবং আপনাকে আবারও জন্মদিনের শুভেচ্ছা 134 00:08:33,410 --> 00:08:34,410 ধন্যবাদ 135 00:08:35,749 --> 00:08:37,279 ওহ,আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম 136 00:08:37,280 --> 00:08:39,290 আমি তো প্রায় তোমাকে খালি হাতে ফিরিয়ে দিচ্ছিলাম 137 00:08:39,620 --> 00:08:40,688 তাইতো 138 00:08:40,689 --> 00:08:42,558 একটু অপেক্ষা করো,যাবো আর আসবো 139 00:08:42,559 --> 00:08:43,819 আচ্ছা,ঠিক আছে 140 00:08:55,939 --> 00:08:57,599 তোমার পায়ের ব্যথা ঠিক হয়েছে? 141 00:09:01,969 --> 00:09:03,910 তোমাকে খুব মনে পড়তাছিলো 142 00:09:04,209 --> 00:09:06,179 কিন্তু এখানে তোমাকে দেখবো, এটা কখনো ভাবি নাই 143 00:09:09,920 --> 00:09:11,020 হি-থাই 144 00:09:42,179 --> 00:09:45,890 পরে আবার আপনার সাথে দেখা হবে,মিয়ং-হি 145 00:09:47,390 --> 00:09:49,050 হি-থাই,এইযে 146 00:09:49,189 --> 00:09:51,359 এগুলোর দরকার ছিলো না 147 00:09:51,620 --> 00:09:54,459 এগুলো সামান্য,অতো বেশিকিছুও না 148 00:09:54,729 --> 00:09:55,829 ওকে, ধন্যবাদ 149 00:09:56,229 --> 00:09:58,300 -পরে আবার দেখা হচ্ছে -অবশ্যই 150 00:10:02,640 --> 00:10:05,170 আচ্ছা, আমার মনে হচ্ছে এই পরিস্থিতি আরো কিছুদিন 151 00:10:05,199 --> 00:10:06,609 চালিয়ে যেতে হবে 152 00:10:06,939 --> 00:10:09,609 কি?মানে তুই এখনো মিথ্যা বলে যাবি? 153 00:10:09,809 --> 00:10:12,650 আরে না, মিথ্যা কথা বলবো কেন? 154 00:10:12,880 --> 00:10:14,079 মানে,বলতে যাচ্ছি 155 00:10:14,479 --> 00:10:17,920 আমাদের আর কিছুদিন সত্যটা লুকিয়ে রাখতে হবে 156 00:10:20,189 --> 00:10:22,619 যখন‌ই বাবাকে বলবো যে আমি ওর সাথে দেখা করার জন্য যাচ্ছি 157 00:10:22,620 --> 00:10:25,358 তখনই সব ঠান্ডা হয়ে যাবে, রাত হোক আর দিন‌ই হোক 158 00:10:25,359 --> 00:10:27,188 আর যদি তার আগেই বাবা জেনে যায়, 159 00:10:27,189 --> 00:10:28,588 তাহলে আমারা ওই পরিস্থিতি সামাল দিতে পারবো, চিন্তা করিস না 160 00:10:28,589 --> 00:10:30,499 ভবিষ্যতে কি হবে ওইটা নিয়ে ভাবলে চলে 161 00:10:30,500 --> 00:10:33,468 ঈশ্বর!তুই আসলেই আস্ত শয়তান! 162 00:10:33,469 --> 00:10:34,899 যদি পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে যায়? 163 00:10:34,900 --> 00:10:36,769 তখন কি করবি? 164 00:10:36,770 --> 00:10:38,900 আমি কিছু জানি না 165 00:10:40,270 --> 00:10:42,609 আচ্ছা, এইগুলো বাদ দে 166 00:10:43,309 --> 00:10:44,309 বিষয়টা হলো গিয়ে, 167 00:10:45,179 --> 00:10:48,279 মিয়ং-হি,একটা কথা জিজ্ঞেস করবো? 168 00:10:48,280 --> 00:10:49,349 কি? 169 00:10:50,650 --> 00:10:51,679 মানে.. 170 00:10:52,579 --> 00:10:53,819 তুই কি.... 171 00:10:54,650 --> 00:10:57,390 হুয়াং হি-থাই কে পছন্দ করোস? 172 00:11:03,859 --> 00:11:05,329 কি বলতাছোস? 173 00:11:05,959 --> 00:11:07,270 না! 174 00:11:07,530 --> 00:11:08,630 ওফফ.... 175 00:11:09,069 --> 00:11:10,800 শুনে খুব শান্তি পেলাম 176 00:11:11,339 --> 00:11:13,568 আমিও জানতাম,ওর মতো ছেলেকে 177 00:11:13,569 --> 00:11:15,540 তুই কোনদিনও পছন্দ করবি না 178 00:11:16,510 --> 00:11:18,308 তো,ও আমার সম্পর্কে কি বললো? 179 00:11:18,309 --> 00:11:19,848 আমি বলছি তুই টাকার জন্য ওর সাথে দেখা করতে যাইতি 180 00:11:19,849 --> 00:11:22,079 আর তুই ওকে পছন্দ করোস না 181 00:11:22,510 --> 00:11:25,149 কি.....তুই সত্যি এগুলো বলেছোস? 182 00:11:25,150 --> 00:11:26,189 হ্যা,কেন? 183 00:11:26,319 --> 00:11:28,890 এটাই তো সত্য ঘটনা, আর তোকে ওর সাথে দেখা করতে হবে না 184 00:11:31,920 --> 00:11:33,459 তুই কি আবার দেখা করতে চাস নাকি? 185 00:11:38,030 --> 00:11:39,199 না 186 00:11:43,640 --> 00:11:46,469 [ আজ সন্ধ্যা ৭টা, মিউজিক ক্যাফে হি হি নেক রাক ] 187 00:11:54,550 --> 00:11:55,579 কি এটা? 188 00:11:57,050 --> 00:11:58,319 সব ঠিক আছে? 189 00:11:59,120 --> 00:12:01,290 তোমাকে কেমন একটা লাগছে 190 00:12:04,719 --> 00:12:06,260 আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে, 191 00:12:07,189 --> 00:12:10,630 আমার এক বন্ধুর সাথে আজকে দেখা হ‌ওয়ার কথা 192 00:12:11,199 --> 00:12:13,328 কিন্তু আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু 193 00:12:13,329 --> 00:12:15,030 ওই প্রথম বন্ধুকে পছন্দ করে না 194 00:12:15,530 --> 00:12:18,270 আর সে বলেছে,সে চায় না আমরা যেন আর দেখা করি 195 00:12:18,599 --> 00:12:20,270 তাহলে দেখা করিও না 196 00:12:21,270 --> 00:12:25,309 কিন্তু ওই বন্ধু তো মনে করবে আমি ভাব দেখাচ্ছি 197 00:12:27,050 --> 00:12:29,380 তাহলে গোপনে দেখা করে আসো 198 00:12:29,479 --> 00:12:32,218 তাহলে তো আমার কাছের বন্ধুর সাথে মিথ্যা বলতে হবে 199 00:12:32,219 --> 00:12:34,150 তাহলে দেখা করার দরকার নেই 200 00:12:34,990 --> 00:12:37,189 -কিন্তু -কি... কিন্তু..কি? 201 00:12:37,490 --> 00:12:39,890 যদি তুমি দেখা করতে চাও,তাহলে যাও। আর যদি না চাও,তালে যাওয়ার দরকার নেই 202 00:12:40,229 --> 00:12:41,890 তোমার আবার কি হলো? 203 00:12:57,010 --> 00:13:00,209 এইখানের ডিজে খুব খারাপ মানের, 204 00:13:00,510 --> 00:13:03,380 কিন্তু ওর গানগুলো জোস .. 205 00:13:03,979 --> 00:13:05,848 হেই,ওইখানে একজন,দেখ 206 00:13:05,849 --> 00:13:06,920 একলা? 207 00:13:17,229 --> 00:13:18,260 দেখতে কিন্তু সুন্দর 208 00:13:22,870 --> 00:13:25,500 -লিপিস্টিকটা একটু দে? -লিপিস্টিক? 209 00:13:26,540 --> 00:13:27,569 কিসের জন্য? 210 00:13:28,410 --> 00:13:29,690 তুই কি ওই ছেলের সাথে কথা বলতে যাচ্ছোস? 211 00:13:30,010 --> 00:13:31,779 পাগল নাকি? 212 00:13:31,780 --> 00:13:34,050 এই কাজ যেমন-তেমন লোক দিয়ে হয় না! 213 00:13:34,479 --> 00:13:36,650 আমি একটু মেক‌আপটা ঠিক করে আসি 214 00:13:43,260 --> 00:13:44,260 মিয়ং-হি 215 00:13:55,030 --> 00:13:57,170 তুমি এইভাবে বসে আছো, এটা দেখতে খুব খারাপ লাগছে 216 00:13:58,740 --> 00:13:59,839 তো কি করবো? 217 00:14:11,020 --> 00:14:12,780 কেন‌ এখানে দেখা করতে বলেছো? 218 00:14:16,959 --> 00:14:19,160 তোমাকে একটা গান শুনাবো কথা দিয়েছিলাম 219 00:14:20,890 --> 00:14:23,729 এটার জন্য এতোক্ষণ বসে আছো? 220 00:14:25,130 --> 00:14:26,199 তো তুমি কেন এখানে আসছো? 221 00:14:26,699 --> 00:14:27,929 বলো, কারণটা একটু শুনি 222 00:14:30,770 --> 00:14:32,199 আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি 223 00:14:33,010 --> 00:14:35,569 তোমাকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য দুঃখিত 224 00:14:38,439 --> 00:14:41,349 তুমি কেন ক্ষমা চাইছো? তুমি তো আমাকে ধোঁকা দেওনি 225 00:14:42,579 --> 00:14:44,449 যখন সবকিছু জানো,তখন এই কথা বলার মানে কি? 226 00:14:47,089 --> 00:14:49,009 যদি আমি কিছু বলি, তাহলে আমরা আর দেখা করতে পারবো না 227 00:14:51,819 --> 00:14:53,229 আমি তোমার সাথে দেখা করতে চায় 228 00:14:53,530 --> 00:14:54,660 আর এখনো সেটাই করতাছি 229 00:14:56,929 --> 00:14:59,400 আমার সাথে দেখা করতে চাও? 230 00:15:00,229 --> 00:15:01,870 হ্যা, অবশ্যই 231 00:15:03,000 --> 00:15:06,040 তুমি যেরকমটা ভাবছো,আমি ওইরকম না 232 00:15:06,339 --> 00:15:07,708 আমি কোন চানগুয়া ইন্ড্রাস্টির মালিকের মেয়ে না 233 00:15:07,709 --> 00:15:09,880 জানি, তুমি ওই ইমার্জেন্সি রুমের রাগী নার্স! 234 00:15:14,250 --> 00:15:16,849 আমি একটা গরিব পরিবারের বড় সন্তান, 235 00:15:16,949 --> 00:15:19,050 আর আমি উচ্চ-মাধ্যমিক কোনমতে পাস করতে পেরেছি 236 00:15:22,449 --> 00:15:23,660 আমার মা-বাবার তো বিয়েও হয় নি 237 00:15:24,620 --> 00:15:26,219 আমার মা ক্লাবে গান গাইতো 238 00:15:32,300 --> 00:15:34,469 এখানে তো কোন সমস্যা দেখছি না? 239 00:15:36,339 --> 00:15:37,869 আমাদের অতীতকে ধন্যবাদ, আমাদেরকে বর্তমানে 240 00:15:37,870 --> 00:15:40,010 একজন আদর্শ আর শক্তিশালী মানুষে পরিণত করেছে 241 00:15:48,410 --> 00:15:49,410 আরেকটা কথা... 242 00:15:50,319 --> 00:15:51,479 পরের মাসেই.. 243 00:16:04,329 --> 00:16:05,329 হেই! 244 00:16:13,010 --> 00:16:14,270 দাঁড়ান, একটু 245 00:16:17,640 --> 00:16:20,979 এই কাপড়টা খুব পরিচিত মনে হচ্ছে 246 00:16:24,120 --> 00:16:27,620 আর আপনার চেহারাটাও ভালো করে চিনি 247 00:16:28,219 --> 00:16:31,659 কিন্তু যার এখন লাইব্রেরিতে পড়ার কথা, ও এইখানে কি করতাছে? 248 00:16:31,660 --> 00:16:35,829 মিয়ং-হি, বাবাকে বলার দরকার নেই 249 00:16:55,309 --> 00:16:56,380 ওমাগো... 250 00:16:57,679 --> 00:17:01,150 আপনি মিয়ং-হি কে চিনেন? 251 00:17:03,359 --> 00:17:04,420 হ্যা 252 00:17:10,960 --> 00:17:12,400 (Reliable Communication and Finance) 253 00:17:17,399 --> 00:17:20,909 এই প্রথম আমি এমন একজনকে দেখলাম যে SNU-তে পড়াশোনা করেছে [ SNU= Seoul National University ] 254 00:17:22,069 --> 00:17:23,779 আমি আপনার হাতটা ধরতে পারবো? 255 00:17:23,780 --> 00:17:25,510 কি করতাছো? 256 00:17:26,010 --> 00:17:27,180 আচরণ ঠিক করো? 257 00:17:31,680 --> 00:17:33,949 মিয়ং-হি,জিন-এ র সাথে তোমার কি সম্পর্ক? 258 00:17:33,950 --> 00:17:35,020 আমরা একসাথে থাকি 259 00:17:35,450 --> 00:17:37,318 আমার বাবার অনেক জমি আছে 260 00:17:37,319 --> 00:17:38,419 ওইখানে একটা বোর্ডিং হাউজ আছে 261 00:17:39,960 --> 00:17:41,490 ওহ,বোর্ডিং হাউজ 262 00:17:48,169 --> 00:17:49,669 জিন-এ,তোমার কাছে কলম আছে? 263 00:17:50,639 --> 00:17:52,440 আমার পেন্সিল-বক্সটা নিতে পারেন 264 00:17:52,940 --> 00:17:55,139 তোমার মোবাইল নাম্বারটা একটু দেওয়া যাবে? 265 00:18:01,579 --> 00:18:03,319 আমি পারমানেন্ট মার্কার দিয়ে লিখে দিচ্ছি 266 00:18:05,349 --> 00:18:07,720 -কি করছো? -কি? 267 00:18:09,220 --> 00:18:11,159 যেহেতু আমরা দুইজনেই গান পছন্দ করি, 268 00:18:11,460 --> 00:18:12,990 তাই পরে ওর সাথে এই নিয়ে কথা বলা যাবে 269 00:18:14,829 --> 00:18:16,059 আচ্ছা, 270 00:18:16,430 --> 00:18:20,329 আপনার সাথে মিয়ং-হি র পরিচয় কিভাবে হয়েছে? 271 00:18:20,500 --> 00:18:22,069 মানে.. 272 00:18:22,800 --> 00:18:24,039 মিয়ং-হি আর আমি.... 273 00:18:24,040 --> 00:18:26,940 বাস এসে গেছে,উঠো 274 00:18:50,159 --> 00:18:51,359 হ্যালো? 275 00:18:52,230 --> 00:18:53,800 ওহ,হি-থাই বলছো 276 00:18:55,000 --> 00:18:58,270 সু-রিয়ুন?ওর সাথে দেখা হ‌ওয়ার কথা ছিলো না? 277 00:18:59,040 --> 00:19:00,869 হ্যা 278 00:19:02,040 --> 00:19:04,079 তো সে বলেছে ও আমার সাথে ডেটে গেছে 279 00:19:06,680 --> 00:19:09,509 না,তেমন কিছু না । আমিও রেডি হচ্ছি 280 00:19:09,510 --> 00:19:11,780 আচ্ছা, তোমাদের সময়টা ভালো কাটুক! 281 00:19:21,030 --> 00:19:23,558 সু-চান,কোথাও যাচ্ছো? 282 00:19:23,559 --> 00:19:25,699 আমি অনুষ্ঠানের জন্য কিছু রাইস-কেকের অর্ডার দিতে যাচ্ছি 283 00:19:25,700 --> 00:19:27,970 দেরী হচ্ছে, পরে কথা বলবো 284 00:19:31,270 --> 00:19:34,309 -কেমন আছো? -এইতো মোটামুটি 285 00:19:34,440 --> 00:19:35,510 দাঁড়াও 286 00:19:35,710 --> 00:19:37,385 তোমারা কি তোমাদের বিয়ের জন্য রাইস-কেক অর্ডার দিতে আসছো? 287 00:19:37,409 --> 00:19:41,050 বিয়ে?না..না, এইরকম কিছুই না 288 00:19:41,210 --> 00:19:43,979 আরে এসব কি বলছো? একটা উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের জন্য 289 00:19:43,980 --> 00:19:46,079 কালকে সকালের মধ্যে দিতে পারবে? 290 00:19:46,280 --> 00:19:48,950 কালকে সকালেই? একটু দেরি হতে পারে 291 00:19:49,790 --> 00:19:50,858 আমার মনে হয়,পারবো না 292 00:19:50,859 --> 00:19:52,519 আরে 293 00:19:52,520 --> 00:19:55,190 তোমার এইরকম খদ্দের হাতছাড়া করা উচিত না 294 00:19:55,460 --> 00:19:58,430 আমি উনাকে এখানে আনছি,যাতে উনিও তোমার কাছ থেকে নিয়মিত জিনিস কিনে 295 00:19:58,960 --> 00:20:00,770 কালকে সকালের মধ্যেই শেষ করিও, বুঝছো? 296 00:20:01,770 --> 00:20:03,270 কি ধরণের রাইস-কেকের অর্ডার দিবে? 297 00:20:03,970 --> 00:20:07,009 -প্রথমত, লাল মটরশুটি দিয়ে রাইস-কেক -লাল মটরশুটির রাইস-কেক 298 00:20:07,010 --> 00:20:10,809 দাঁড়াও, এগুলো তো পুরানো মনে হচ্ছে 299 00:20:10,940 --> 00:20:12,279 তোমার কাছে নতুন মটরশুটি নাই? 300 00:20:12,280 --> 00:20:15,249 এগুলো সকালে আনা হয়েছে, এখনো অনেক তাজা আছে 301 00:20:15,250 --> 00:20:18,079 আর, পুরানো মটরশুটি দিয়ে রাইস-কেক বানালে ওগুলো খেতেও সুস্বাদু হ‌ই 302 00:20:18,180 --> 00:20:19,579 এগুলো দিয়ো না 303 00:20:20,050 --> 00:20:22,949 তুমি পেছনে যেগুলো লুকিয়ে রাখছো,ওইগুলো দিয়ো 304 00:20:22,950 --> 00:20:24,558 সবগুলো এক‌ই রকম 305 00:20:24,559 --> 00:20:27,388 -ডিসকাউন্ট দিবে না? -অবশ্যই, দিবো 306 00:20:27,389 --> 00:20:29,760 ওপ্পা, একেবারে অনুষ্ঠানে পৌঁছায় দিয়ে আসতে বলবো? 307 00:20:31,000 --> 00:20:34,430 কি?হ্যা, ভালোই হবে 308 00:20:39,500 --> 00:20:41,769 যদি এখানে একলা আসতাম,তাহলে 309 00:20:41,770 --> 00:20:44,010 তোমার মতো এইরকম দরদাম করতে পারতাম না 310 00:20:44,579 --> 00:20:47,379 বেশি করে অর্ডার দিয়ে ভালোই হয়েছে, পরে কম পড়লে সমস্যা হবে 311 00:20:47,550 --> 00:20:50,219 দাঁড়াও, তুমি তো কাজে যাওয়ার আগে কিছু খাবে? 312 00:20:50,220 --> 00:20:51,378 কি খেতে চাও বলো? 313 00:20:51,379 --> 00:20:53,249 না,থাক।আমি হাসপাতালের ক্যান্টিনে খেয়ে নিবো 314 00:20:53,250 --> 00:20:56,760 আসো,তোমাকে ভালো কিছু কিনে দেই 315 00:20:57,690 --> 00:21:00,059 এখানে কোন ভালো খাবারের দোকান আছে? 316 00:21:03,329 --> 00:21:06,059 [ এখানে ঘড়ি মেরামত করা হয় ] 317 00:21:15,740 --> 00:21:18,339 কাবাব খেতে কেমন লাগে? 318 00:21:21,680 --> 00:21:24,819 -ওইদিকে একটা ভালো দোকান আছে -তাহলে ওইখানে যাওয়া যাক 319 00:21:33,020 --> 00:21:35,990 কি?বিয়ে? 320 00:21:36,960 --> 00:21:39,859 আমি তো এইরকম কথাবার্তা‌ই শুনতাছি 321 00:21:40,169 --> 00:21:42,099 সু-রিয়ুন তো তোমাকে কিছু বলে নাই? 322 00:21:44,839 --> 00:21:46,569 কিন্তু ওরা তো কেবল.... 323 00:21:46,770 --> 00:21:47,809 আচ্ছা, 324 00:21:48,309 --> 00:21:50,408 তোমার বিশ্বাস হয় 325 00:21:50,409 --> 00:21:53,010 আমাদের সু-রিয়ুন এর বিয়ে হয়ে যাচ্ছে? 326 00:21:56,280 --> 00:21:57,680 আমার তো বিশ্বাস‌ই হয় নাই 327 00:21:58,250 --> 00:22:00,489 আমার মনে হচ্ছে,বিষয়টা একটু তাড়াতাড়ি আগাচ্ছে 328 00:22:00,490 --> 00:22:02,490 একটু ধীরেসুস্থে চিন্তা করে দেখা উচিত 329 00:22:03,290 --> 00:22:06,519 আর এই ছেলেটা সম্পর্কেও কিছু উড়ো কথা শুনতাছি 330 00:22:06,520 --> 00:22:09,389 আমার মনে হয় সু-রিয়ুন এর সাথে কথা বলে দেখা উচিত 331 00:22:10,030 --> 00:22:12,530 কি ধরণের উড়ো-কথা? 332 00:22:14,230 --> 00:22:16,839 তেমন কিছু না, 333 00:22:17,440 --> 00:22:21,669 আমি শুধু চায় সু-রিয়ুন যেন ভালো থাকুক 334 00:22:22,940 --> 00:22:24,609 আমার সন্দেহের মাত্রা দিনকে দিন বেড়ে যাচ্ছে 335 00:22:30,079 --> 00:22:33,078 আহা, ওগুলো নিয়ে চিন্তা করতে হবে না 336 00:22:33,079 --> 00:22:34,849 মিয়া বিবি রাজি তো, ক্যায়া করেকা কাজি? 337 00:22:35,220 --> 00:22:37,520 ওদের দুজনকেই দেখতে কিন্তু খুব ভালো লাগে? 338 00:22:37,790 --> 00:22:40,889 ওদের মধ্যে একটু খুনসুটি থাকবেই কিন্তু ওরা যেন ভালো থাকে এটাই আশা করি 339 00:22:43,089 --> 00:22:44,858 সরকারী অধ্যাপকদের পদত্যাগ করতে হবে! 340 00:22:44,859 --> 00:22:48,199 -করতে হবে! -করতে হবে! 341 00:22:48,200 --> 00:22:49,799 ইউসিন সরকার নিপাত যাক! 342 00:22:49,800 --> 00:22:53,068 -নিপাক যাক! -নিপাক যাক! 343 00:22:53,069 --> 00:22:54,568 সরকারী অধ্যাপকদের পদত্যাগ করতে হবে! 344 00:22:54,569 --> 00:22:57,909 -করতে হবে! -করতে হবে! 345 00:22:58,139 --> 00:23:01,050 আমার ভাই ও বোনেরা, 346 00:23:02,680 --> 00:23:07,450 আমাদের নীরব দর্শক হয়ে থাকলে চলবে না 347 00:23:07,790 --> 00:23:09,848 আমাদেরকে এই মহান আন্দোলনের 348 00:23:09,849 --> 00:23:13,088 কান্ডারী হতে হবে 349 00:23:13,089 --> 00:23:15,529 সরকারী অধ্যাপকদের পদত্যাগ করতে হবে! 350 00:23:15,530 --> 00:23:17,358 -করতে হবে! -করতে হবে! 351 00:23:17,359 --> 00:23:19,729 সরকারী অধ্যাপকদের পদত্যাগ করতে হবে! 352 00:23:19,730 --> 00:23:21,598 -লি সু-রিয়ুন -পদত্যাগ করতে হবে! 353 00:23:21,599 --> 00:23:23,469 সরকারী অধ্যাপকদের পদত্যাগ করতে হবে! 354 00:23:23,470 --> 00:23:25,598 -লি সু-রিয়ুন -পদত্যাগ করতে হবে! 355 00:23:25,599 --> 00:23:27,739 সরকারী অধ্যাপকদের পদত্যাগ করতে হবে! 356 00:23:27,740 --> 00:23:29,909 -হেই -করতে হবে! 357 00:23:39,250 --> 00:23:41,989 আরে,এখানে কি করতাছো? 358 00:23:41,990 --> 00:23:45,520 মানে?তোমার আর আমার তো আজকে ডেট আছে 359 00:23:46,159 --> 00:23:47,430 ওরা আজকে ডেটে যাবে! 360 00:23:50,230 --> 00:23:51,929 আমরা পরে কথা বলবো 361 00:23:51,930 --> 00:23:54,029 এখন তোমার সাথে কথা বলার সময় নেই 362 00:23:54,030 --> 00:23:55,199 সরকারী অধ্যাপকদের সমালোচনা করাটা 363 00:23:55,200 --> 00:23:56,840 ঠিক হচ্ছে? 364 00:23:56,899 --> 00:23:58,068 কি? 365 00:23:58,069 --> 00:24:00,068 কোন ধরণের দায়িত্ব না নিয়ে 366 00:24:00,069 --> 00:24:02,270 শুধু ফল ভোগ করা,ঠিক হচ্ছে? 367 00:24:03,639 --> 00:24:07,279 ওরা কি জানে, তুমি এন্টি কমিউনিস্ট ইনভেস্টিগেশনে যে নিয়ন্ত্রণ করছে, 368 00:24:07,280 --> 00:24:09,809 তার ছেলের সাহায্য নিয়ে এতোটুকু পর্যন্ত আসছো? 369 00:24:10,379 --> 00:24:12,879 -ও কি বললো? -আমি কিছুই জানি না 370 00:24:14,419 --> 00:24:18,619 এখন‌ই এইখান থেকে চলে যাও 371 00:24:24,359 --> 00:24:26,159 ধুর! 372 00:24:27,669 --> 00:24:30,069 হেই,হি-থাই 373 00:24:30,200 --> 00:24:31,839 এখানে কি করতাছোস? 374 00:24:35,139 --> 00:24:36,510 তো, 375 00:24:37,540 --> 00:24:39,540 সবার সামনে অপদস্থ করতে চাও? 376 00:24:50,559 --> 00:24:52,888 সরকারী অধ্যাপকদের পদত্যাগ করতে হবে! 377 00:24:52,889 --> 00:24:54,689 -করতে হবে! -করতে হবে! 378 00:24:54,690 --> 00:24:56,898 সরকারী অধ্যাপকদের পদত্যাগ করতে হবে! 379 00:24:56,899 --> 00:24:58,800 -করতে হবে! -ওমাগো! 380 00:25:00,500 --> 00:25:02,300 -আরে! -ঈশ্বর! 381 00:25:07,909 --> 00:25:09,440 -মিয়ং-হি -মিয়ং-হি 382 00:25:11,879 --> 00:25:14,009 কি হয়েছে?সংক্ষেপে বলো 383 00:25:14,010 --> 00:25:15,878 আমি পুরোপুরি ঠিক আছি, 384 00:25:15,879 --> 00:25:18,680 কিন্তু এই লোকটা আমাকে ধরে নিয়ে আসলো 385 00:25:19,020 --> 00:25:22,219 ছাদে দাঁড়িয়ে ভাষণ দেওয়ার সময় পড়ে গেছে 386 00:25:22,220 --> 00:25:25,189 ও ধরার কারণেই আমি পড়ে গেছি 387 00:25:25,190 --> 00:25:26,720 দুজনেই শান্ত হ‌ও 388 00:25:27,930 --> 00:25:30,599 সি.টি. স্কেন করানো হয়েছে? 389 00:25:30,730 --> 00:25:33,629 হ্যা, সবকিছু ঠিকঠাক 390 00:25:33,770 --> 00:25:35,629 আঘাতের কারণে সামান্য ব্যথা পাইছে, তেমন কিছু না 391 00:25:36,230 --> 00:25:39,399 মিয়ং-হি, তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের করে দে 392 00:25:39,500 --> 00:25:41,039 মিছিল হয়তো শুরু হয়ে গেছে 393 00:25:41,040 --> 00:25:43,009 তুমি এখনো ওইখানে যেতে চাও? 394 00:25:43,010 --> 00:25:46,509 হেই,তোমাকে তো কেউ পাত্তাই দেয় না 395 00:25:46,510 --> 00:25:48,279 -কি বললে এখন? -আরে,থাম 396 00:25:48,280 --> 00:25:49,809 তোরা দুইজন থাম তো! 397 00:25:51,680 --> 00:25:54,519 আমি যেয়ে কথা বলে আসতাছি 398 00:25:54,520 --> 00:25:55,720 অপেক্ষা কর 399 00:25:56,520 --> 00:25:57,818 -আচ্ছা -তুমি তো... 400 00:25:57,819 --> 00:25:59,190 কি... 401 00:26:00,430 --> 00:26:03,359 -মারামারি করবে না -ঠিক আছে 402 00:26:05,260 --> 00:26:07,669 একদম! 403 00:26:08,069 --> 00:26:09,829 সাহস কতো বড়! 404 00:26:10,399 --> 00:26:11,669 ঈশ্বর! 405 00:26:14,510 --> 00:26:16,839 -আরে,থামো -কি হয়েছে? 406 00:26:17,440 --> 00:26:18,639 আরে! 407 00:26:20,680 --> 00:26:22,979 -এখানে এতো ময়লা কেন? -তুমি তো আমাকে মারলে! 408 00:26:22,980 --> 00:26:24,549 কি?না,আমি কিছু করি নাই 409 00:26:24,550 --> 00:26:27,619 ওদের দুজনকেই দেখতে কিন্তু খুব ভালো লাগে? 410 00:26:27,720 --> 00:26:30,418 ওদের মধ্যে একটু খুনসুটি থাকবেই কিন্তু ওরা যেন ভালো থাকে এটাই আশা করি 411 00:26:30,419 --> 00:26:33,219 -এখন থামো, যথেষ্ট হয়েছে -কিসের জন্য? 412 00:26:33,220 --> 00:26:34,259 -হেই! -কি? 413 00:26:34,260 --> 00:26:35,459 -সহ্যের একটা সীমা আছে -কি বললে? 414 00:26:35,460 --> 00:26:38,930 [ জ রু রি ::: বি ভা গ ] 415 00:26:45,940 --> 00:26:47,409 মিয়ং-হি 416 00:26:49,809 --> 00:26:51,079 মানে, 417 00:26:51,180 --> 00:26:53,339 আমি কিন্তু তোমার জন্য অপেক্ষা করছি না 418 00:26:53,379 --> 00:26:56,479 আমার কিছু কাজ ছিলো,তাই আরকি.. 419 00:26:56,480 --> 00:26:57,949 সু-রিয়ুন কোথায়? 420 00:26:57,950 --> 00:26:59,849 জানি না,হয়তো কোথাও গেছে 421 00:27:00,990 --> 00:27:02,348 ক্ষুধা লাগছে নিশ্চয়ই? 422 00:27:02,349 --> 00:27:04,359 চলো আগে কিছু খেয়ে আসি 423 00:27:04,520 --> 00:27:06,960 তারপর আমার লেখা গানটা শুনাবো 424 00:27:14,800 --> 00:27:16,000 আমি ওইটা পারবো না 425 00:27:19,099 --> 00:27:20,099 কোনটা? 426 00:27:20,100 --> 00:27:21,908 তুমি বলতে চাচ্ছো,আমাদের দেখা করা বন্ধ করে দেওয়া উচিত? 427 00:27:21,909 --> 00:27:23,010 আমি ওইটা করতে পারবো না 428 00:27:26,839 --> 00:27:29,079 তুমি জানো,তোমার বাবা 429 00:27:29,780 --> 00:27:31,319 তোমার বিয়ে নিয়ে কথাবার্তা বলছে? 430 00:27:31,750 --> 00:27:34,618 তুমি আর সু-রিয়ুন, দু'জনেই পরিস্থিতিকে অনেক জটিল করে ফেলো 431 00:27:34,619 --> 00:27:36,819 আমি তোমাদের দুজনের মধ্যে কাঁটা হয়ে থাকতে পারবো না 432 00:27:37,819 --> 00:27:41,059 সু-রিয়ুন আর আমাকে ভুলে যাও, তোমার সম্পর্কে বলো 433 00:27:43,700 --> 00:27:45,398 বলো..আমাকে,তোমার কেমন লাগে 434 00:27:45,399 --> 00:27:47,399 তাহলে আমি সবকিছু ঠিক করে দিবো 435 00:27:53,869 --> 00:27:55,470 আমি বিদেশে পড়াশোনা করতে যাচ্ছি 436 00:27:56,440 --> 00:27:57,540 কি? 437 00:27:58,109 --> 00:28:00,109 এই কথাই কালকে তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম 438 00:28:01,649 --> 00:28:03,109 একমাসের ভিতরেই চলে যাবো 439 00:28:04,119 --> 00:28:06,619 আমি টিকিটের টাকা জোগাড় করার জন্য‌ই 440 00:28:07,089 --> 00:28:09,250 তোমার সাথে ব্লাইন্ড ডেটে যাওয়ার জন্য রাজি হয়েছিলাম 441 00:28:15,760 --> 00:28:18,300 কখন...কখন ফিরবে? 442 00:28:23,129 --> 00:28:25,069 বাকি জীবনটা ওইখানে‌ই 443 00:28:25,839 --> 00:28:26,940 কাটিয়ে দিতে চাই 444 00:28:28,339 --> 00:28:30,440 তাই এমন কিছু করো না,যাতে পরে এর জন্য খেসারত দিতে হয় 445 00:28:31,339 --> 00:28:33,079 বিষয়টা এখানেই শেষ করো... 446 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 যাতে আমরা ভালো মূহুর্তগুলো মনে রাখতে পারি 447 00:28:41,790 --> 00:28:43,190 দাঁড়াও,মিয়ং-হি 448 00:28:52,559 --> 00:28:54,099 তোমার সাথে দেখা হয়ে আমার খুব ভালো লেগেছে 449 00:28:55,270 --> 00:28:56,369 সত্যি বলছি 450 00:30:30,659 --> 00:30:32,060 এক মাস? 451 00:30:33,159 --> 00:30:36,530 ধীরে ধীরে আশা ক্ষীণ হয়ে যাচ্ছে 452 00:30:36,759 --> 00:30:38,728 তার সুস্থ হওয়ার গতিটা খুব‌ই আস্তে 453 00:30:38,729 --> 00:30:41,370 নিশ্চিত করে বলতে পারবো না, কতক্ষণ সে আমাদের মাঝে থাকবে 454 00:30:42,169 --> 00:30:43,630 ওকে কি 455 00:30:44,739 --> 00:30:46,800 স্থানান্তর করা যাবে? 456 00:30:46,999 --> 00:30:48,708 দেখো,একটা কথা বলি 457 00:30:48,709 --> 00:30:50,109 তার এখনো জ্ঞান ফিরে নাই 458 00:30:50,110 --> 00:30:52,408 তো এখন সিয়ুলে থাকা যা কথা, গুয়াংজুতে থাকাও একি কথা 459 00:30:52,409 --> 00:30:54,478 এখন তাকে ওইখানে নিয়ে যাওয়াটা 460 00:30:54,479 --> 00:30:56,209 মনে হয় সবচেয়ে বড় ভুল হবে 461 00:30:58,209 --> 00:30:58,509 ....::: 462 00:30:58,509 --> 00:30:58,709 ....::: অ 463 00:30:58,709 --> 00:30:59,109 ....::: অনু 464 00:30:59,109 --> 00:30:59,309 ....::: অনুবা 465 00:30:59,309 --> 00:30:59,509 ....::: অনুবাদে 466 00:30:59,509 --> 00:30:59,709 ....::: অনুবাদে :::.... 467 00:30:59,709 --> 00:30:59,909 ....::: অনুবাদে :::.... 468 00:31:01,109 --> 00:30:01,409 ....::: অনুবাদে :::.... :: 469 00:31:01,409 --> 00:31:01,709 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা 470 00:31:01,709 --> 00:31:01,909 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি 471 00:31:01,999 --> 00:31:15,001 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 472 00:31:21,070 --> 00:31:22,310 হেই 473 00:31:23,110 --> 00:31:25,009 মনে হচ্ছে এই কয়দিনে অনেককিছুই হয়েছে 474 00:31:25,739 --> 00:31:27,079 বল দেখি,শুনি একটু 475 00:31:27,080 --> 00:31:30,050 তোর আর সু-রিয়ুন এর মধ্যে কিছু হয়েছে? 476 00:31:30,380 --> 00:31:33,949 এগুলো কেন জানতে‌ চাচ্ছোস? আমি ওর সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না 477 00:31:34,949 --> 00:31:37,360 আমার তো মনে হচ্ছে কিছু একটা হয়েছে 478 00:31:39,090 --> 00:31:40,630 তুই ওকে পছন্দ করোস? 479 00:31:41,060 --> 00:31:43,500 একজন কমরেড-র মধ্যে "ভালোবাসা"র অনুভূতি থাকাটা কিন্তু অস্বাভাবিক 480 00:31:44,100 --> 00:31:46,900 কি আবোল-তাবোল বলতাছোস? 481 00:31:47,999 --> 00:31:49,668 আরে,অন্য কোন সুর বাজা..বা** 482 00:31:49,669 --> 00:31:52,468 ওই একই সুর বারবার বাজাস 483 00:31:52,469 --> 00:31:53,699 বিরক্ত লাগে! 484 00:31:56,340 --> 00:31:58,979 আরে,এখন আবার কি হলো? 485 00:32:00,009 --> 00:32:02,650 সবসময় আমার সাথেই এমন হয় কেন? 486 00:32:09,120 --> 00:32:12,019 নিশ্চিত কিছু একটা হয়েছে, সবকিছু খুলে বল 487 00:32:19,300 --> 00:32:20,969 আচ্ছা,একটা কথা বল 488 00:32:22,199 --> 00:32:24,738 ধর,তোর হঠাৎ করে পছন্দের মানুষের সাথে দেখা হল 489 00:32:24,739 --> 00:32:27,408 কিন্তু সে একমাসের মধ্যেই অন্যত্র চলে যাবে 490 00:32:27,409 --> 00:32:28,739 তখন তুই কি করবি? 491 00:32:30,739 --> 00:32:33,810 -সু-রিয়ুন চলে যাচ্ছে? -ধুর!ওর কথা বলছি না 492 00:32:36,709 --> 00:32:39,979 আমার পছন্দের মানুষ আমাকে ছেড়ে চলে গেলে? 493 00:32:41,590 --> 00:32:43,419 আমি তো সাথে সাথেই হার মেনে নিবো 494 00:32:44,290 --> 00:32:46,988 -কেন? -যাতে পুরো জীবন 495 00:32:46,989 --> 00:32:48,860 ওর কথা ভেবেই কাটিয়ে দিতে পারি 496 00:32:48,989 --> 00:32:50,699 আমি কষ্ট সহ্য করতে পারবো না 497 00:32:51,699 --> 00:32:53,928 যেভাবে এতোদিন যাচ্ছিলো,সেভাবেই বাকি দিনগুলো কাটিয়ে দিবো 498 00:32:53,929 --> 00:32:57,269 তুই তো বলতি জীবনে সবসময় হাসিখুশি থাকতে হবে 499 00:32:59,439 --> 00:33:01,239 আরে আমার একার জীবন হলে এই কথা ঠিক ছিলো 500 00:33:02,439 --> 00:33:03,769 এইবার আরেকজনের জীবন‌ও 501 00:33:03,810 --> 00:33:05,316 আমার সাথে জড়িয়ে আছে 502 00:33:05,340 --> 00:33:09,780 ওরে বাপরে,তুই তো অনেকদূরে চলে গেছোস 503 00:33:09,979 --> 00:33:11,850 তুই আরেকজনের জীবনের সাথে জড়িয়ে পড়লি কীভাবে? 504 00:33:12,350 --> 00:33:14,050 যদি এইসব জট খুলতে হয়, 505 00:33:14,890 --> 00:33:16,890 তাহলে আগের উপায় ব্যবহার করতে হবে, বুঝছোস? 506 00:33:17,290 --> 00:33:18,290 এই নে 507 00:33:31,840 --> 00:33:34,439 আপনি তো আমাকে চমকিয়ে দিছেন 508 00:33:34,969 --> 00:33:36,370 আপনার দেরি হয়ে গেছে 509 00:33:36,610 --> 00:33:38,409 কখন থেকে শুরু করছো? 510 00:33:38,939 --> 00:33:40,479 মানে,ব্যাপারটা.... 511 00:33:41,709 --> 00:33:44,449 তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ো, কালকে এক জায়গায় যেতে হবে 512 00:33:44,550 --> 00:33:46,880 বাবা, লাইটার 513 00:33:47,719 --> 00:33:50,550 রেখে দাও। আর এটা সবসময় ‌ নিজের কাছে রাখার চেষ্টা করিও 514 00:34:05,400 --> 00:34:08,339 তো,বাবা ক্যাম্পে কাপড় আনবে বলছে? 515 00:34:08,340 --> 00:34:11,739 হ্যা,একদিন সময় করে দিয়ে যাবে 516 00:34:13,140 --> 00:34:15,810 নতুন জুতা কেন পড়তাছোস না? 517 00:34:16,709 --> 00:34:19,320 ফিতাগুলো আসলেই ঝামেলা 518 00:34:20,019 --> 00:34:22,619 আমি যখন‌ই বাঁধতে চায়,তখন‌ই গিট পাকিয়ে ফেলি 519 00:34:26,160 --> 00:34:29,189 আগে ওইরকম জুতা পড়তি তাই এখন তোর কাছে ফিতাগুলো ঝামেলা মনে হচ্ছে 520 00:34:31,860 --> 00:34:33,200 এগুলো পড়.. 521 00:34:34,669 --> 00:34:35,899 আহ... 522 00:34:35,900 --> 00:34:39,469 আমার এগুলো দরকার নেই,লাগবে না 523 00:34:39,470 --> 00:34:40,708 এই... 524 00:34:40,709 --> 00:34:43,438 সব শেষ, আমি সবকিছু গোলমাল করে ফেলছি 525 00:34:43,439 --> 00:34:45,308 ক্লাবের সবাই বিরক্তিকর 526 00:34:45,309 --> 00:34:47,280 কোচের খারাপ নজরেও পড়ে গেছি 527 00:34:56,090 --> 00:34:58,660 যখন কোনকিছু জট পাকিয়ে ফেলবি, 528 00:34:59,519 --> 00:35:03,889 তখন সুন্দর করে সেই জট খুলে‌‌ বেঁধে ফেলবি 529 00:35:05,499 --> 00:35:08,970 যদি জট অবস্থায় রেখে দিস, তাহলে ওইটা তোর ব্যর্থতা 530 00:35:09,369 --> 00:35:11,999 সেটা এই ফিতাগুলো হোক আর ট্রেনিংই হোক 531 00:35:12,669 --> 00:35:15,209 শুধু জোরে দৌড়ানো সবকিছুর সমাধান হতে পারে না 532 00:35:32,559 --> 00:35:33,820 জুং-থেই, 533 00:35:33,990 --> 00:35:36,070 ক্যাম্পে থাকতে পারবে না শুনে খারাপ লাগছে? 534 00:35:36,329 --> 00:35:37,558 তোর বাবাকে তো চিনোস 535 00:35:37,559 --> 00:35:39,659 স্কুল থেকে হারিয়ে যাওয়ার ঘটনার পর থেকে তোর বাবা থেকে অনুমতি পাওয়া খুব কঠিন 536 00:35:39,660 --> 00:35:41,400 না,এটা এরকম না 537 00:35:42,300 --> 00:35:43,800 আমাকে যেতে হবে 538 00:35:46,639 --> 00:35:48,808 তোর বাবা কাজ থেকে ফিরে আসার আগেই তোকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আসবো 539 00:35:48,809 --> 00:35:50,570 না,ক্যাম্পে আসতে হবে না 540 00:35:50,979 --> 00:35:52,840 এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো 541 00:36:05,990 --> 00:36:08,590 দৌড়াদৌড়ি করিও না 542 00:36:09,090 --> 00:36:11,499 -জু-বগন,তোমার রুম নাম্বার ১ -ঠিক আছে,কোচ 543 00:36:11,700 --> 00:36:13,499 কায়ুং-জে,এক নাম্বার রুমে 544 00:36:14,999 --> 00:36:17,639 -গুন হো,এক নাম্বারে -আচ্ছা,কোচ 545 00:36:18,499 --> 00:36:20,808 মিয়ং-সু,৪নং রুমে ভালোভাবে কাজ করবে 546 00:36:20,809 --> 00:36:21,809 হ্যা,কোচ 547 00:36:22,869 --> 00:36:24,909 -এটেনশন! -এটেনশন! 548 00:36:24,910 --> 00:36:26,578 আমি শুনতে পারি নাই,এটেনশন! 549 00:36:26,579 --> 00:36:27,708 -এটেনশন! -এটেনশন! 550 00:36:27,709 --> 00:36:29,879 তোমরা তিন মিনিট সময় পাবে 551 00:36:29,880 --> 00:36:32,118 তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও 552 00:36:32,119 --> 00:36:34,590 ট্রেনিংয়ের জন্য যে পোশাক দেওয়া হয়েছে ওটা পড়ে এখানে তাড়াতাড়ি আসো 553 00:36:34,919 --> 00:36:36,289 রেডি 554 00:36:41,630 --> 00:36:44,759 আরো তাড়াতাড়ি করো 555 00:36:44,760 --> 00:36:45,860 হ্যা,কোচ 556 00:36:59,880 --> 00:37:01,880 জুং-থেই,তুইও এই রুমে? 557 00:37:02,749 --> 00:37:04,780 ভাগ্যটা খারাপ 558 00:37:06,249 --> 00:37:07,280 সরো 559 00:37:09,990 --> 00:37:11,659 আর মাত্র এক মিনিট আছে! 560 00:37:11,660 --> 00:37:13,820 যে শেষে আসবে তাকে শাস্তি পেতে হবে 561 00:37:21,499 --> 00:37:23,169 তাড়াতাড়ি কর 562 00:37:26,939 --> 00:37:28,368 হেই,মিয়ং-সু 563 00:37:28,369 --> 00:37:30,208 কি? 564 00:37:30,209 --> 00:37:31,839 এটা আমার 565 00:37:31,840 --> 00:37:33,938 আমাদের সবাইকে এক‌ই পোশাক দেওয়া হয়েছে 566 00:37:33,939 --> 00:37:35,379 এতো কথা বলো কেন? 567 00:37:35,380 --> 00:37:36,410 এটা দিয়ে দাও 568 00:37:37,519 --> 00:37:39,349 সরো,দিবো না! 569 00:37:39,720 --> 00:37:42,749 -হাত সরাও -আমি বলছি দিয়ে দাও 570 00:37:42,919 --> 00:37:45,288 -এটা আমার -এটা দিতে হবে 571 00:37:45,289 --> 00:37:48,859 -লক্ষ্য ঠিক রাখো -লক্ষ্য ঠিক রাখো 572 00:37:48,860 --> 00:37:50,659 -লক্ষ্য ঠিক রাখো -লক্ষ্য ঠিক রাখো 573 00:37:50,660 --> 00:37:52,829 -লক্ষ্য ঠিক রাখো -লক্ষ্য ঠিক রাখো 574 00:37:59,800 --> 00:38:02,208 আমি তো কিছুই শুনতে পাচ্ছি না 575 00:38:02,209 --> 00:38:03,938 আরো দশ চক্কর দিতে চাও? 576 00:38:03,939 --> 00:38:07,780 লক্ষ্য ঠিক রাখো...লক্ষ্য ঠিক রাখো 577 00:38:08,209 --> 00:38:12,049 লক্ষ্য ঠিক রাখো...লক্ষ্য ঠিক রাখো 578 00:38:12,050 --> 00:38:14,050 যদি জট অবস্থায় রেখে দিস, 579 00:38:14,550 --> 00:38:15,618 তাহলে ওইটা তোর ব্যর্থতা 580 00:38:15,619 --> 00:38:17,249 লক্ষ্য ঠিক রাখো 581 00:38:17,760 --> 00:38:19,759 -লক্ষ্য ঠিক রাখো -লক্ষ্য ঠিক রাখো 582 00:38:19,760 --> 00:38:23,288 লক্ষ্য ঠিক রাখো...লক্ষ্য ঠিক রাখো 583 00:38:23,289 --> 00:38:26,458 ওমাগো,গিয়াংজু-গাস আরেকটা পাঠিয়েছে 584 00:38:26,459 --> 00:38:28,668 জানি,যেহেতু জায়গা কম 585 00:38:28,669 --> 00:38:30,268 তাই এটা এখানে রেখে দাও 586 00:38:30,269 --> 00:38:32,038 -আচ্ছা,তাই করো -ঠিক আছে 587 00:38:32,039 --> 00:38:34,709 -একদম খাপে খাপ -ওপ্পা,সবাই এসে গেছে? 588 00:38:35,309 --> 00:38:37,039 আমাকে একটু যেতে হবে 589 00:38:37,639 --> 00:38:40,979 শয়তান,এখন ক‌ই যাবি? 590 00:38:41,180 --> 00:38:43,748 পরিবারের সদস্য হিসেবে অনুষ্ঠান শেষ হ‌ওয়ার আগ পর্যন্ত থাকবি 591 00:38:43,749 --> 00:38:46,019 খালা তো ঠিকই বলেছে 592 00:38:46,349 --> 00:38:48,590 কিসের জন্য যাবি? আজকেও ডেট আছে নাকি? 593 00:38:49,249 --> 00:38:51,388 কি? আজকেও ডেটে যাবি? 594 00:38:51,389 --> 00:38:52,888 আমাদেরকে বলোস নাই কেন? 595 00:38:52,889 --> 00:38:56,458 মি. কিম,অভিনন্দন! 596 00:38:56,459 --> 00:38:57,829 -এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ! -হ্যালো 597 00:38:58,329 --> 00:38:59,800 মি. হুয়াং! 598 00:39:02,570 --> 00:39:04,769 একটু দেরি হয়ে গেছে, দুঃখিত 599 00:39:09,240 --> 00:39:10,439 অভিনন্দন,মি. সু-চান 600 00:39:10,669 --> 00:39:12,509 ধন্যবাদ 601 00:39:12,510 --> 00:39:14,110 এটা কেউ নিয়ে যাও 602 00:39:15,180 --> 00:39:16,680 তোমরা কি আজকে ডেটে যাচ্ছো? 603 00:39:18,050 --> 00:39:21,650 আমার মনে হয় তোমাদের একটা বন্দোবস্ত করতে হবে 604 00:39:26,289 --> 00:39:27,388 ঈশ্বর! 605 00:39:27,389 --> 00:39:29,529 আপনি এখানে এসেছেন,এটাই অনেক। আবার উপহারের কি দরকার ছিলো 606 00:39:29,530 --> 00:39:30,559 এইরকম করে বলবেন না! 607 00:39:31,030 --> 00:39:32,759 আপনি তো আপনার হিরার টুকরো মেয়েকে 608 00:39:32,760 --> 00:39:34,260 আমার ছেলের সাথে বিয়ে দিতে রাজি হয়েছেন 609 00:39:44,479 --> 00:39:45,579 -মিয়ং-হি -মিয়ং-হি 610 00:39:45,709 --> 00:39:46,808 -কি? -ঈশ্বর! 611 00:39:46,809 --> 00:39:48,529 আমি জানতাম না যে এত লোকজন হবে 612 00:39:52,880 --> 00:39:54,150 আমার কোন ধারণা ছিলো না 613 00:39:56,289 --> 00:39:58,919 আরে!তোমার এসব আনার কোন দরকার ছিলো না 614 00:40:05,430 --> 00:40:06,499 সু-চান 615 00:40:06,900 --> 00:40:08,829 -মি হুয়াং-কে একটু ঘুরিয়ে দেখাও -অবশ্যই 616 00:40:09,200 --> 00:40:11,070 একটু পরে আমি আসতাছি 617 00:40:12,400 --> 00:40:13,920 মি হুয়াং,চলেন আপনাকে একটু ঘুরিয়ে আনি 618 00:40:14,539 --> 00:40:15,570 এইদিকে 619 00:40:19,979 --> 00:40:21,909 সু-রিয়ুন 620 00:40:21,910 --> 00:40:24,679 তোমার হবু বর ওইখানে দাড়িয়ে আছে, তুই এখানে কি করতাছোস? 621 00:40:24,680 --> 00:40:26,279 ওর জন্য কফি বানিয়ে আন 622 00:40:26,280 --> 00:40:28,589 খালা,এইভাবে আর বলবে না 623 00:40:28,590 --> 00:40:30,189 আমি বানিয়ে আনছি 624 00:40:30,590 --> 00:40:31,619 বসুন 625 00:40:33,389 --> 00:40:34,660 হ্যা,বসতাছি 626 00:40:34,789 --> 00:40:37,260 খাবার উপভোগ করুন 627 00:40:38,599 --> 00:40:41,569 এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ 628 00:40:41,570 --> 00:40:44,229 [ চানগুয়া ফার্ম্যাসিউটিক্যাল এরিয়ার বিবরণ ] 629 00:40:46,999 --> 00:40:48,469 আপনার কোম্পানি অন্য দেশ থেকে কাঁচামাল কিনে এনে 630 00:40:48,470 --> 00:40:50,070 এখানে ঔষধ তৈরি করে 631 00:40:50,610 --> 00:40:52,910 এই ঔষধগুলো তো বিদেশে রপ্তানি করলে ভালো একটা মুনাফা পাওয়া যাবে? 632 00:40:54,010 --> 00:40:55,309 হ্যা, অবশ্যই 633 00:40:57,349 --> 00:40:58,949 রপ্তানি করার চেয়ে দেশের ভিতরে 634 00:40:58,950 --> 00:41:00,880 এই ঔষধগুলো সবার হাতের নাগালে আনতে চায়, 635 00:41:01,050 --> 00:41:02,789 যাতে দেশের জনগণ এর সুফল ভোগ করতে পারবে 636 00:41:04,720 --> 00:41:06,419 আপনার ছেলের প্রশংসা করতে হয় 637 00:41:06,959 --> 00:41:08,958 ওর আরো কিছু পরিকল্পনা আছে 638 00:41:08,959 --> 00:41:10,260 কিন্তু এর জন্য আগে অনেক কিছু শেখার আছে 639 00:41:11,930 --> 00:41:14,469 আমদের এই ফ্যাক্টরি তৈরি হলে 640 00:41:14,470 --> 00:41:16,829 দেশের উন্নয়নে বড় ভূমিকা পালন করবে 641 00:41:19,269 --> 00:41:22,309 আমার পরিচিত কিছু মানুষ আছে, যারা ইনভেস্ট করার জন্য ভালো প্রতিষ্ঠান খুঁজছে 642 00:41:22,970 --> 00:41:24,609 তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো? 643 00:41:24,610 --> 00:41:25,680 মাফ করবেন? 644 00:41:26,010 --> 00:41:28,949 আমার প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ, এসব নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই 645 00:41:28,950 --> 00:41:31,450 এটা তো আর অন্য কারোর জন্য করছি না, এখন থেকে তো আমরা আত্নীয় 646 00:41:34,180 --> 00:41:36,590 তুমি সু-রিয়ুন এর একমাত্র বড় ভাই 647 00:41:44,189 --> 00:41:45,999 দুই কাপ কফি দিয়ো 648 00:41:46,229 --> 00:41:48,300 -চিনি ছাড়া -জ্বি 649 00:41:48,769 --> 00:41:49,800 হেই 650 00:41:50,700 --> 00:41:51,769 ওইটাই সেই লোক? 651 00:41:51,970 --> 00:41:54,410 সু-চানের একমাত্র শ্যালক কিন্তু ওর জন্ম-পরিচয় ঠিক নাই 652 00:41:56,639 --> 00:41:59,910 আর ওর মা তো ক্লাবে গান গাইতো 653 00:42:00,709 --> 00:42:03,110 সু-চানের পরিবার কিভাবে একে মেনে নিলো,কে জানে? 654 00:42:03,450 --> 00:42:05,578 বুঝতে পারলাম,তাদের মেয়ের‌ও কিছু দোষ আছে 655 00:42:05,579 --> 00:42:07,888 কিন্তু তাই বলে যার জন্ম-পরিচয় ঠিক নাই, তার সাথে মেয়ের বিয়ে দিবে? 656 00:42:07,889 --> 00:42:10,119 আমি শুনেছি,ছেলেটা নাকি মেডিকেলের শিক্ষার্থী 657 00:42:10,150 --> 00:42:11,590 আর দেখতেও অনেক সুন্দর 658 00:42:11,689 --> 00:42:13,388 যত কিছুই হোক না কেন, 659 00:42:13,389 --> 00:42:15,030 সবাই তো ওর পরিচয় নিয়ে কথা তুলবেই 660 00:42:15,260 --> 00:42:17,260 আস্তে বলো,সে শুনতে পারবে 661 00:42:20,229 --> 00:42:21,530 আমার বাবা-মা র মধ্যে তো বিয়েই হয়নি 662 00:42:23,869 --> 00:42:25,439 তো এখানে তো কোন সমস্যা দেখছি না? 663 00:42:25,769 --> 00:42:27,368 আমাদের অতীতকে ধন্যবাদ, 664 00:42:27,369 --> 00:42:29,470 বর্তমানে আমাদেরকে একজন আদর্শ আর শক্তিশালী মানুষে পরিণত করার জন্য 665 00:42:35,709 --> 00:42:36,780 ঈশ্বর 666 00:42:37,050 --> 00:42:40,450 আরে,এই বছর‌ও চলে গেলে অনেক দেরি হয়ে যাবে 667 00:42:40,849 --> 00:42:42,949 এটাই উপযুক্ত সময় 668 00:42:42,950 --> 00:42:44,558 তুই তো আর সারাজীবন অবিবাহিত হয়ে থকতে পারোস না 669 00:42:44,559 --> 00:42:45,958 এটা কেন কাঁধে ঝুলায় রাখছোস? 670 00:42:45,959 --> 00:42:48,729 -আপনাদের কফি -ধন্যবাদ 671 00:42:48,829 --> 00:42:51,530 -থামো -মিস,আপনাকে তো চিনলাম না? 672 00:42:52,329 --> 00:42:53,630 আমি সু-রিয়ুন এর বন্ধু 673 00:42:54,300 --> 00:42:56,768 আপনি ওইখানে কফি বানাচ্ছেন দেখে মনে হলো 674 00:42:56,769 --> 00:42:58,499 কোন কফি শপে কাজ করেন 675 00:42:59,300 --> 00:43:01,470 দয়া করে আমাদের ভুল বুঝবেন না 676 00:43:02,010 --> 00:43:04,208 -আপনারা কি একসাথে কলেজে যান? -আমার কথা শোন আগে 677 00:43:04,209 --> 00:43:05,439 আপনার বয়ফ্রেন্ড আছে? 678 00:43:08,110 --> 00:43:09,209 উনি আমার অতিথি 679 00:43:13,550 --> 00:43:14,590 সত্যিই? 680 00:43:15,889 --> 00:43:18,389 মিয়ং-হি,চলো তোমাকে বাসায় পৌছে দিয়ে আসি 681 00:43:19,260 --> 00:43:20,260 আসো 682 00:43:28,800 --> 00:43:29,970 কফিটা উপভোগ করুন 683 00:43:33,599 --> 00:43:34,639 আমি আসতাছি 684 00:43:39,410 --> 00:43:41,179 আমাদের‌ও যেতে হবে 685 00:43:41,180 --> 00:43:42,749 -আমরা আসতাছি -আচ্ছা,ঠিক আছে 686 00:43:42,950 --> 00:43:44,919 -পরে দেখা হবে -আচ্ছা 687 00:43:59,059 --> 00:44:01,800 শোনো,যেটা পারবে না ওইটা জোর করে করার কোন চেষ্টা করিও না 688 00:44:03,570 --> 00:44:05,845 যদি জোর করে ওই জিনিস‌ই বারবার করো, তাহলে সেটা কারো জন্য মঙ্গলজনক হবে না 689 00:44:05,869 --> 00:44:07,169 তো,বিষয়টা এখানেই শেষ করে ফেলি 690 00:44:07,869 --> 00:44:08,939 কি? 691 00:44:09,939 --> 00:44:11,679 হেই,তুমি নিজেও..... 692 00:44:11,680 --> 00:44:12,680 আমি তোমাকে ৩দিন সময় দিচ্ছি 693 00:44:13,079 --> 00:44:15,479 সত্য বলবে নাকি মিথ্যা বলবে, সেটা তুমি ভালো জানো 694 00:44:15,680 --> 00:44:17,380 কিন্তু এই বিয়ের বিষয়টা একটা সমাপ্তিতে আনতে হবে 695 00:44:17,849 --> 00:44:19,749 যদি এই ঘটনা আরো কয়েকদিন চলে,তাহলে আমরা কেউই এখান থেকে বের হতে পারবো না 696 00:44:21,919 --> 00:44:23,450 কি হবে যদি আমি না বলি? 697 00:44:25,959 --> 00:44:27,419 তখন আমি আমার মতো পরিস্থিতি গুছিয়ে নিবো 698 00:44:40,800 --> 00:44:42,070 কি?মেডিকেল কলেজে? 699 00:44:42,740 --> 00:44:45,679 মিয়ং-হি,এটা তো খুব খুশির সংবাদ 700 00:44:45,680 --> 00:44:47,280 তেমন আহামরি কিছু না 701 00:44:47,579 --> 00:44:50,808 এখানে তো যাদের রেজাল্ট ভালো,তারাই শুধু মেডিকেল কলেজে ভর্তি হতে পারে 702 00:44:50,809 --> 00:44:52,748 কিন্তু জার্মানিতে সবাইকে সুযোগ দেওয়া হয় 703 00:44:52,749 --> 00:44:54,380 এর মধ্যে অনেকে ডাক্তার‌ও হয়ে যায় 704 00:44:54,950 --> 00:44:56,670 একবার ভর্তি হয়ে গেলে অনেক পরিশ্রম করতে হবে 705 00:44:56,820 --> 00:44:58,940 তাহলে তো ডাক্তার মিয়ং-হি হতে বেশি দেরী নেই 706 00:45:02,130 --> 00:45:03,590 তো কখন যাচ্ছো? 707 00:45:04,590 --> 00:45:06,599 এক মাসের মধ্যে যাওয়ার পরিকল্পনা আছে 708 00:45:07,059 --> 00:45:09,369 কি?এক মাস? 709 00:45:10,430 --> 00:45:13,939 এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করতাছে, আবার দেরি‌ও হতে পারে 710 00:45:15,209 --> 00:45:16,329 তবে এখানকার পরিকল্পনা হলো একমাসের মধ্যেই যাওয়া 711 00:45:16,809 --> 00:45:19,078 এটা তো অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে... 712 00:45:19,079 --> 00:45:21,849 মানে,বেশি দিন তো আর নেই 713 00:45:22,579 --> 00:45:24,410 একমাস তো চোখের পলকেই চলে যাবে 714 00:45:27,079 --> 00:45:29,519 আমার চুল তো সাদা হয়ে যাচ্ছে 715 00:45:29,990 --> 00:45:31,919 কি?আমার? 716 00:45:32,220 --> 00:45:33,789 দাঁড়ান,তুলে দেখাচ্ছি 717 00:45:44,669 --> 00:45:45,900 এখন চলেন 718 00:46:04,860 --> 00:46:05,889 মিয়ং-হি 719 00:46:07,090 --> 00:46:08,459 শক্ত করে ধরে রাখ 720 00:46:12,130 --> 00:46:13,430 আরে, হারামজাদারা 721 00:46:14,970 --> 00:46:16,930 ওর পেট থেকে কথা বের করতে বলেছি, খুন করতে বলি নাই 722 00:46:17,599 --> 00:46:18,799 এই ঘটনা যদি দক্ষিণের লোকেরা জানে, 723 00:46:18,800 --> 00:46:19,999 কাকে এর জন্য জবাবদিহি করতে হবে? কোন ধারণা আছে? 724 00:46:20,039 --> 00:46:21,139 দুঃখিত,স্যার 725 00:46:22,740 --> 00:46:25,280 স্যার,আমাকে মাফ করে দেন 726 00:46:25,740 --> 00:46:26,840 আমাকে মারিয়েন না! 727 00:46:28,650 --> 00:46:29,979 আরে,এখানে বস! 728 00:46:30,910 --> 00:46:34,079 স্যার,আমি তো কিছুই করি নাই 729 00:46:35,619 --> 00:46:36,689 কিরে! 730 00:46:41,360 --> 00:46:43,589 আমি সত্যিই কিছুই করিনি! 731 00:46:43,590 --> 00:46:46,130 আমি কিছুই করিনি! 732 00:46:47,130 --> 00:46:48,169 বাবা 733 00:46:52,200 --> 00:46:53,699 আমাকে বিশ্বাস করো,বাবা... 734 00:46:53,700 --> 00:46:56,039 -দুঃখিত,স্যার । আমরা তাড়াতাড়ি... -বাদ দেও 735 00:46:56,740 --> 00:46:58,110 একজনের উপর নজরদারি করতে হবে 736 00:46:59,110 --> 00:47:01,609 ছাত্র সংগঠনের সম্পাদকের উপর? ওকে তো নজরে রাখা হয়েছে 737 00:47:01,610 --> 00:47:02,650 না 738 00:47:03,680 --> 00:47:04,820 আমার ছেলের উপর 739 00:47:07,479 --> 00:47:10,749 [ জরুরী বিভাগ ] [ পিয়ুনগুয়া হাসপাতাল,গুয়াংজু ] 740 00:47:12,619 --> 00:47:14,660 আবার মেইন সেক্টরে কাজ করতে হবে 741 00:47:17,630 --> 00:47:19,530 মে মাস তো এসেই গেছে 742 00:47:20,130 --> 00:47:21,669 সময় এতো দ্রুত কিভাবে যায়! 743 00:47:36,000 --> 00:47:38,669 [ মে , ১ ৯ ৮ ০ ] 744 00:47:50,860 --> 00:47:52,660 [ যেকরেই হোক আমাকে এবার পাস করতেই হবে ] 745 00:47:56,999 --> 00:47:58,030 ইশশ... 746 00:47:58,439 --> 00:48:00,638 এক বছর হয়েছে চলে গেছে 747 00:48:00,639 --> 00:48:02,840 এখনো আমার ভাইয়ের ওই গন্ধটা রয়েই গেছে 748 00:48:03,840 --> 00:48:05,110 বাবা! 749 00:48:06,579 --> 00:48:08,308 -বাবা! -কি? 750 00:48:08,309 --> 00:48:11,109 -বাবা -কি হয়েছে?আমি এখন ব্যস্ত 751 00:48:11,110 --> 00:48:13,248 আমাকে কিছু মথের গুটি দিতে পারবে? [ মথের গুটি = অনেকদিন ব্যবহার না করায় ঘরের ভিতরে জমে থাকা গন্ধ দূর করার জন্য ব্যবহার করা হয় ] 752 00:48:13,249 --> 00:48:14,819 ওই দূর্গন্ধ ঘর থেকে বের করতে হবে 753 00:48:14,820 --> 00:48:17,388 আমি তো ওই ঘরে মথের গুটি রেখেছিলাম 754 00:48:17,389 --> 00:48:18,958 -সত্যিই -হ্যা 755 00:48:18,959 --> 00:48:21,459 -আমি এখন যেতে পারবো না -আসো না একবার 756 00:48:26,630 --> 00:48:27,829 কে? 757 00:48:29,430 --> 00:48:31,539 পরিচয় দেন 758 00:48:41,139 --> 00:48:42,479 হি-থাই! 759 00:48:43,579 --> 00:48:45,079 আমি এখানে থাকি কিভাবে জানলে? 760 00:48:45,579 --> 00:48:47,549 মানে, তুমি এখানে কেন? 761 00:48:47,550 --> 00:48:49,450 মিয়ং-হি,আমি.... 762 00:48:50,550 --> 00:48:52,760 এক্সকিউজ মি,কোথায়.. 763 00:48:53,419 --> 00:48:54,618 পাগল হয়ে গেছো নাকি? 764 00:48:54,619 --> 00:48:57,030 এখানে আরো লোক আছে, উনারা কি মনে করবেন? 765 00:48:57,229 --> 00:49:00,200 উনাদের সাথে সাক্ষাত করার জন্য‌ই আসছি 766 00:49:00,630 --> 00:49:02,300 দাঁড়াও,হি-থাই! 767 00:49:02,570 --> 00:49:04,668 আমি কি বলেছিলাম মনে আছে? 768 00:49:04,669 --> 00:49:05,999 এত তাড়াতাড়ি কেমনে... 769 00:49:06,470 --> 00:49:08,839 আরে,আমাকে ভিতরে যেতে দাও 770 00:49:08,840 --> 00:49:10,708 -উনি এসে গেছেন? -আহা!.. 771 00:49:10,709 --> 00:49:12,280 হ্যালো 772 00:49:20,720 --> 00:49:21,789 না! 773 00:49:27,619 --> 00:49:28,760 ওপ্পা! 774 00:49:30,430 --> 00:49:31,760 মি. হুয়াং! 775 00:49:32,229 --> 00:49:33,400 আহারে... 776 00:49:44,769 --> 00:49:48,280 পাগল হয়ে গেছো? আজকেই প্রথম পড়াতে আসছে 777 00:49:48,880 --> 00:49:51,449 কি?পড়াতে আসছে? 778 00:49:51,450 --> 00:49:55,050 ওপ্পা আজকে থেকে আমাকে পড়াবে 779 00:49:55,119 --> 00:49:57,050 এগুলো নিয়ে চিন্তা করার দরকার নাই 780 00:49:59,689 --> 00:50:02,090 ওয়াও!স্বাদটা কিন্তু অসাধারণ 781 00:50:30,919 --> 00:50:32,019 দাঁড়াও 782 00:50:34,820 --> 00:50:37,389 এটা আমার ভাইয়ের,আমি কখনো ব্যবহার করে দেখিনি 783 00:50:38,130 --> 00:50:40,160 আমার জন্য একটা সুর তুলে দেখান? 784 00:50:42,430 --> 00:50:43,829 পরে কোন একদিন 785 00:50:44,400 --> 00:50:45,740 আগে 786 00:50:48,669 --> 00:50:52,840 এইটা একবার দেখে নিই 787 00:50:53,039 --> 00:50:54,579 [ রেজাল্ট কার্ড,লি জিন-এ ] 788 00:50:55,910 --> 00:50:57,749 দেখি একবার 789 00:50:58,180 --> 00:51:00,779 নীতিবিজ্ঞানে D , সাহিত্যে C 790 00:51:00,780 --> 00:51:02,249 অংকে F 791 00:51:04,249 --> 00:51:05,918 জিন-এ,তোমার স্বপ্ন কি? 792 00:51:05,919 --> 00:51:06,990 মানে? 793 00:51:07,860 --> 00:51:09,659 আমার স্বপ্ন হলো রেডিওর প্রডিউসার হ‌ওয়া 794 00:51:09,660 --> 00:51:11,929 "Forgotten Nights" নামে রেডিওতে একটা মিউজিক শোর প্রডিউসার হতে চায় 795 00:51:11,930 --> 00:51:13,860 আচ্ছা 796 00:51:15,430 --> 00:51:18,840 কিন্তু একটা বিষয় কি জানো? 797 00:51:21,709 --> 00:51:24,639 প্রডিউসার হ‌ওয়ার জন্য আমাকে অংকে ভালো হতে হবে? 798 00:51:26,380 --> 00:51:28,038 না 799 00:51:28,039 --> 00:51:31,880 তুমি আগে থেকেই অংকে ভালো 800 00:51:33,050 --> 00:51:34,849 -আমি? -হ্যা 801 00:51:35,119 --> 00:51:37,989 শোনো,পিথাগোরাস যিনি অনেক জ্যামিতিক ব্যাখার জন্য বিখ্যাত 802 00:51:37,990 --> 00:51:39,759 তার হাত ধরেই প্রথম "পরিমাপ"র সূচনা হয় 803 00:51:39,760 --> 00:51:41,388 আর সংগীতের স্রষ্টা, 804 00:51:41,389 --> 00:51:43,729 উনি গাণিতিক হিসাব ব্যবহার করেই সুরের মৌলিক নিয়মগুলো তৈরি করেছেন 805 00:51:44,459 --> 00:51:45,860 এর মানে কি বুঝো? 806 00:51:46,900 --> 00:51:49,998 এর মানে হলো অংক‌ই হলো সংগীত 807 00:51:49,999 --> 00:51:51,569 আর সংগীত‌ই হলো অংক 808 00:51:51,570 --> 00:51:53,938 আর তুমি তো গানের ভক্ত 809 00:51:53,939 --> 00:51:57,168 এর মানে সংখ্যার সাথে তোমার আত্নার সম্পর্ক 810 00:51:57,169 --> 00:51:59,809 এজন্য বলেছিলাম তুমি অংকে অনেক ভালো 811 00:52:00,340 --> 00:52:01,439 আমার মতো 812 00:52:02,410 --> 00:52:03,450 তো, 813 00:52:04,050 --> 00:52:06,279 তুমি কি তোমার লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে? 814 00:52:06,280 --> 00:52:08,220 -হ্যা -খুব ভালো 815 00:52:08,519 --> 00:52:10,689 -তুমি যাও -আমি কেন? 816 00:52:12,689 --> 00:52:14,720 মি হুয়াং-কূ কিছু আপেল দিয়ে আসো 817 00:52:24,030 --> 00:52:26,570 এগুলো কি? 818 00:52:26,869 --> 00:52:28,139 আপেল? 819 00:52:30,570 --> 00:52:33,079 আমার ভূল হয়ে গেছে 820 00:52:35,079 --> 00:52:37,779 প্রথমে বললেই তো হয়তো যে তুমি ওকে পড়াতে আসছো? 821 00:52:37,780 --> 00:52:39,479 এটা কি সত্যিই আপেল? 822 00:52:43,550 --> 00:52:44,990 চিন্তা করতে হবে না, 823 00:52:45,559 --> 00:52:48,729 আমি তোমার কাপড় পরিষ্কার করে দিয়েছি 824 00:52:49,260 --> 00:52:51,090 এটা সত্যিই আপেল 825 00:52:54,900 --> 00:52:55,930 জ্বি? 826 00:52:56,829 --> 00:52:58,469 ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত 827 00:52:58,470 --> 00:53:01,599 মি. হুয়াং,আজকে আমাদের সাথে রাতের খাবার খাওয়ার নিমন্ত্রণ র‌ইলো 828 00:53:02,910 --> 00:53:04,309 ওহ,তাই নাকি? 829 00:53:05,840 --> 00:53:07,680 আমি তো রাজি আছি 830 00:53:09,079 --> 00:53:10,510 এইযে আসল জিনিস 831 00:53:13,249 --> 00:53:15,820 হবে নাকি? 832 00:53:16,150 --> 00:53:17,749 আর্মি থেকে আমার ছেলেও ফিরে আসতাছে না, 833 00:53:17,820 --> 00:53:19,559 আর আমিও এগুলোর মুখ খুলতে পারছি না 834 00:53:19,590 --> 00:53:20,689 দাঁড়ান 835 00:53:21,459 --> 00:53:25,860 এত মূল্যবান জিনিসের মুখ খোলার দরকার নেই 836 00:53:26,059 --> 00:53:27,659 আমি বাইরে গিয়ে কিছু ড্রিংক্স কিনে আনি 837 00:53:27,660 --> 00:53:30,569 ওগুলোর দরকার নেই,বসো তো 838 00:53:30,570 --> 00:53:34,099 তুমি তো আমার ছেলের মতো 839 00:53:38,110 --> 00:53:41,680 তাহলে আমাকে শুধু এক গ্লাস দেন 840 00:53:44,479 --> 00:53:46,079 কি দিয়ে বানিয়েছে জানো? 841 00:53:47,680 --> 00:53:49,450 এগুলো আসলেই 842 00:53:50,820 --> 00:53:53,789 সেরা ঔষধ 843 00:53:53,990 --> 00:53:57,459 -মি হুয়াং -হ্যা 844 00:53:59,499 --> 00:54:01,229 চলেন,খাওয়া শুরু করি 845 00:54:15,380 --> 00:54:19,249 আপনি কি জানেন আমি, আমার স্ত্রীর জন্য কি কি করেছি? 846 00:54:19,749 --> 00:54:24,189 আমি নিজের বাড়ি ছেড়ে দিয়ে শ্বশুর বাড়িতে থাকতাম 847 00:54:26,590 --> 00:54:30,458 তুমি একটু চুপ করবে? এই নিয়ে তিনবার বললে 848 00:54:30,459 --> 00:54:34,159 আমি যদি এই ঘটানা দশবার‌ও বলি, তারপরও এটা শুনতে ভালো লাগবে 849 00:54:34,160 --> 00:54:37,828 এই গল্পটা খুব‌ই করুণ 850 00:54:37,829 --> 00:54:40,169 একটা রুমাল নে‌ও 851 00:54:42,410 --> 00:54:47,240 তুমি জানো,পুরানো প্রতিবেশিরা আমাকে কত পছন্দ করতো 852 00:54:48,110 --> 00:54:50,279 একটা বিষয় কি জানো... 853 00:54:50,280 --> 00:54:52,879 -হি-থাই,তোমার এখন যাওয়া উচিত -আমি এখানে এসেছি.... 854 00:54:52,880 --> 00:54:55,389 উনি আরেকটু পান করলে তুমি আজকে আর বের হতে পারবে না 855 00:54:55,450 --> 00:54:58,688 -সমস্যা নাই -জেদ করি‌ও না 856 00:54:58,689 --> 00:55:00,919 -আমি ঠিক আছি -মিয়ং-হি 857 00:55:01,320 --> 00:55:03,129 তুমি দেখছো না‌ আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলছি 858 00:55:03,130 --> 00:55:06,860 ওর সাথে কি ফুসুর-ফুসুর করতাছো? 859 00:55:06,900 --> 00:55:08,569 ও এখন চলে যাবে 860 00:55:08,570 --> 00:55:11,229 কারফিউ এর সময় হয়ে গেছে 861 00:55:11,939 --> 00:55:13,099 কারফিউ? 862 00:55:18,369 --> 00:55:21,079 তুমি এখানে রাতে থাকতে পারো 863 00:55:21,950 --> 00:55:23,709 -কি? -পুরো ফ্লোরে 864 00:55:23,749 --> 00:55:25,180 তোষক বিছিয়ে দিবো 865 00:55:25,209 --> 00:55:27,748 -আর টানাটানি করবো -কিন্ত 866 00:55:27,749 --> 00:55:29,748 -আমার পছন্দ হয়েছে -সত্যিই? 867 00:55:29,749 --> 00:55:32,888 আমার জামা‌ও এখনো ভেজা আছে 868 00:55:32,889 --> 00:55:34,719 -এখনো শুকায় নাই? -না! 869 00:55:34,720 --> 00:55:37,530 এখনো শুকায় নাই! 870 00:55:38,530 --> 00:55:40,328 -ছেলে! -বাবা! 871 00:55:40,329 --> 00:55:43,268 -চলো আরেকটু পান করি! -আমাকে এক গ্লাস দেন! 872 00:55:43,269 --> 00:55:46,470 অবশ্যই,এইযে নাও 873 00:57:37,950 --> 00:57:39,220 নেশা এখনো কাটে নাই? 874 00:57:39,680 --> 00:57:41,961 এই মাঝরাতে গিটার কেন বাজাচ্ছো? 875 00:57:42,450 --> 00:57:43,689 আমি পুরোপুরি ঠিক আছি 876 00:57:45,249 --> 00:57:47,160 আমাকে শুধু ওই জিনিসগুলো 877 00:57:47,389 --> 00:57:49,689 ভালোভাবে হজম করতে হবে 878 00:57:51,889 --> 00:57:52,930 দাঁড়াও, 879 00:57:53,059 --> 00:57:55,160 মধু দিয়ে চা বানিয়ে আনি 880 00:57:55,869 --> 00:57:56,900 না,লাগবে না 881 00:57:58,400 --> 00:57:59,669 বলতাছি,লাগবে 882 00:57:59,939 --> 00:58:01,299 আমার কোন কিছু লাগবে না 883 00:58:11,249 --> 00:58:13,380 তুমি একটু এখানে বসবে? 884 00:58:44,910 --> 00:58:45,979 মনটা খারাপ? 885 00:58:48,789 --> 00:58:49,919 কিসের জন্য? 886 00:58:55,829 --> 00:58:57,430 নিজেকে স্বার্থপর মনে হচ্ছে, 887 00:58:57,990 --> 00:59:00,900 বারবার শুধু তোমার সমস্যা বাড়িয়ে দেয় 888 00:59:04,970 --> 00:59:08,139 ওইরকম কিছুই না 889 00:59:15,950 --> 00:59:17,249 তুমি কথাগুলো বলার পর 890 00:59:18,919 --> 00:59:22,320 আমি একটু চিন্তা করে দেখলাম 891 00:59:25,619 --> 00:59:27,188 তো, বুঝতে পারলাম যে 892 00:59:27,189 --> 00:59:29,030 এই মাস নিয়ে আমার কোন সমস্যা নেই 893 00:59:29,760 --> 00:59:32,900 কিন্তু এর পরের মাসগুলো আমি কিভাবে থাকবো 894 00:59:36,269 --> 00:59:37,970 আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি 895 00:59:38,700 --> 00:59:40,970 আর সারাজীবন তোমাকেই পছন্দ করেই যাবো 896 00:59:44,169 --> 00:59:46,639 ওফফ...কি কথা! 897 01:00:03,590 --> 01:00:07,300 আমি প্রতি বছর এই মে মাসের জন্য অপেক্ষা করে থাকি 898 01:00:08,800 --> 01:00:11,800 মে মাসের রাতে যদি তোমার গান গাইতে কষ্ট হয়, 899 01:00:13,039 --> 01:00:14,700 তাহলে আকাশের ফড়িং এসে সাহায্য করবে 900 01:00:15,369 --> 01:00:16,570 ফড়িং? 901 01:00:17,510 --> 01:00:18,570 হ্যা 902 01:00:23,280 --> 01:00:24,880 তাহলে শুনো 903 01:01:26,579 --> 01:01:28,740 [ Madonna Fashion ] 904 01:02:14,860 --> 01:02:16,389 যখন‌ই আমি তোমার কথা ভাবি, 905 01:02:17,889 --> 01:02:19,530 তখন নিজেকে খুব শূন্য মনে হয় 906 01:02:24,169 --> 01:02:25,329 ঈশ্বর! 907 01:02:26,340 --> 01:02:28,020 আবার, শুরু করছো! 908 01:02:38,110 --> 01:02:39,150 মিয়ং-হি 909 01:02:42,519 --> 01:02:43,799 মে মাস শেষ হ‌ওয়া পর্যন্ত 910 01:02:44,490 --> 01:02:46,260 তোমার হাতটা ধরে রাখতে পারি? 911 01:03:14,450 --> 01:03:17,189 [ Y o u t h ::: o f ::: M a y ] 912 01:03:17,189 --> 01:03:18,989 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 913 01:03:19,589 --> 01:03:27,189 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 914 01:03:30,570 --> 01:03:32,299 What's your relationship with Ms. Jang Seok Chul? 915 01:03:32,300 --> 01:03:33,970 We're offender and victim. 916 01:03:34,139 --> 01:03:36,469 - Come along now. - Leave right now! 917 01:03:36,470 --> 01:03:37,609 Do you have time tomorrow? 918 01:03:37,610 --> 01:03:39,438 - I have somewhere to be. - I'll come with you. 919 01:03:39,439 --> 01:03:41,538 - You don't even know where. - It doesn't matter. 920 01:03:41,539 --> 01:03:44,109 Keep an eye on your daughter. She's not a kid anymore. 921 01:03:44,110 --> 01:03:45,279 I won't go easy. 922 01:03:45,280 --> 01:03:46,848 Have you been spying on me? 923 01:03:46,849 --> 01:03:49,848 Let's just say I'm interested in my future daughter-in-law. 924 01:03:49,849 --> 01:03:51,118 I have no interest in getting married. 925 01:03:51,119 --> 01:03:52,819 He's going to invest in our business. 926 01:03:52,820 --> 01:03:55,058 My father's factory will be finished in a month. 927 01:03:55,059 --> 01:03:56,989 Let's keep this up until then. 928 01:03:56,990 --> 01:03:59,999 We shouldn't cross the line just to save ourselves for now.