1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 [ Y o u t h :: o f :: M a y ] 3 00:00:13,000 --> 00:00:20,000 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 4 00:00:22,489 --> 00:00:25,559 ধুর!এটা কখন হলো? 5 00:00:30,730 --> 00:00:33,029 হ্যালো,৪টায় একজনের সাথে দেখা করার কথা ছিলো 6 00:00:42,010 --> 00:00:43,279 ওই নার্স! 7 00:00:49,080 --> 00:00:51,079 দেরি করার জন্য দুঃখিত 8 00:00:51,080 --> 00:00:53,050 আমি লি সু-রিয়ুন # গত পর্বে এই সংলাপে ভূলে "মিয়ং-হি" ব্যবহার করা হয়েছিলো # 9 00:01:04,929 --> 00:01:09,669 [ Episode 2, The Shoes That Fit Me ] 10 00:01:09,700 --> 00:01:11,599 সবকিছু লিখছোস? 11 00:01:11,600 --> 00:01:14,109 এই নিয়ম মত কাজ করলে রিজেক্ট হ‌ওয়ার ৯৯.৯% চান্স আছে 12 00:01:15,139 --> 00:01:18,779 আমি যতগুলো ব্লাইন্ড ডেটে গেছি, তার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী এগুলো কাজ করবে 13 00:01:19,609 --> 00:01:21,980 শুধু আমার কথামতো কাজ করবি 14 00:01:22,120 --> 00:01:25,279 তাহলে রিজেক্ট হ‌ওয়া সময়ের ব্যাপার মাত্র 15 00:01:30,219 --> 00:01:32,230 আমি একটা ব্ল্যাক কফি নিবো 16 00:01:34,559 --> 00:01:35,998 আমি.. 17 00:01:35,999 --> 00:01:37,130 প্রথমত, 18 00:01:37,400 --> 00:01:41,100 খাবার নির্বাচন করার সময়‌ই নিজের পরিচয় দেখিয়ে দিবি 19 00:01:42,169 --> 00:01:43,269 আমি একটা বিয়ার নিবো 20 00:01:44,870 --> 00:01:46,839 তাহলে একটা ব্ল্যাক কফি আর একটা বিয়ার? 21 00:01:46,840 --> 00:01:47,870 ধন্যবাদ 22 00:01:53,909 --> 00:01:55,650 মনে হয় আপনি ড্রিংক‌ অনেক পছন্দ করেন? 23 00:01:55,779 --> 00:01:58,049 হ্যা,এটা ছাড়া তো আমি থাকতেই পারি না 24 00:01:58,249 --> 00:02:01,049 একদিন না খেলেই আমার হাত কাঁপতে শুরু করে 25 00:02:02,919 --> 00:02:03,919 ও,আচ্ছা 26 00:02:17,739 --> 00:02:19,239 আমি একটু নিবো? 27 00:02:21,040 --> 00:02:23,480 -কি? -দেখে মনে হচ্ছে এটা খুব সুস্বাদু? 28 00:02:35,119 --> 00:02:36,489 হুম..অনেক ভালো ! 29 00:02:42,260 --> 00:02:45,899 কিন্তু মনে রাখবে, যারা অতিরিক্ত পান‌ করে, তাদের জন্য এই নিয়ম খাটবে না 30 00:02:46,070 --> 00:02:49,169 তখন তোকে আধুনিক মহিলাদের মতো আচরণ করতে শুরু করতে হবে 31 00:02:49,369 --> 00:02:51,269 এটা প্রমাণিত যে, 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,668 সকল‌ পুরুষ , পুরুষতান্ত্রিক সমাজ পছন্দ করে 33 00:02:54,669 --> 00:02:57,739 আপনি কি এখানে জীবন-সাথী খুঁজতে এসেছেন? 34 00:02:58,679 --> 00:03:00,880 কারণ লোকে সাধারণত ব্লাইন্ড ডেটে এইজন্য আসে 35 00:03:01,850 --> 00:03:04,350 কেন,আপনি কি এখানে অন্য উদ্দেশ্যে এসেছেন? 36 00:03:05,919 --> 00:03:08,859 না,আমিও একজনকে পছন্দ করার জন্য‌ই আসছি 37 00:03:09,519 --> 00:03:13,030 কিন্তু আমি কিন্তু অনেক খুঁতখুঁতে 38 00:03:14,730 --> 00:03:16,060 প্রথমত, 39 00:03:16,530 --> 00:03:18,999 আমি ঘরের কোন কাজ করতে পারবো না, 40 00:03:19,000 --> 00:03:21,570 আর আমি ঘরে বসে থাকতে পারবো না 41 00:03:22,139 --> 00:03:23,869 আমার কাছে নিজের ক্যারিয়ার অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ 42 00:03:27,169 --> 00:03:28,239 আমার এটা পছন্দ হয়েছে 43 00:03:29,579 --> 00:03:31,410 আপনার এই বিষয়টা ভালো লেগেছে 44 00:03:33,350 --> 00:03:35,010 আমি কোন বাচ্চা,মানুষ করতে পারবো না 45 00:03:35,780 --> 00:03:37,379 ওইটা আমার উপর নির্ভর করে না 46 00:03:37,380 --> 00:03:38,720 আর আমি কোন বিষয়ে জোর করি না 47 00:03:39,290 --> 00:03:41,320 আমি শ্বশুর-শ্বাশুড়ির দেখভাল করতে পারবো না 48 00:03:42,049 --> 00:03:43,959 এগুলো নিয়ে চিন্তা করতে হবে না 49 00:03:44,089 --> 00:03:45,989 আমার বাবা-মা আমার সাথে থাকে না 50 00:03:50,399 --> 00:03:53,269 আমি যতটা ভাবছি,আপনি অতোটাও খুঁতখুঁতে না 51 00:03:53,929 --> 00:03:55,470 আমার মনে হয় আমরা একে অপরের জন্য উপযুক্ত 52 00:03:59,739 --> 00:04:01,668 যদি লোকটা নরম স্বরে 53 00:04:01,669 --> 00:04:03,679 সবকিছুর উত্তর দিয়ে দেয় , 54 00:04:05,040 --> 00:04:06,880 তখন দার্শনিক কথাবার্তা শুরু করবি 55 00:04:07,310 --> 00:04:09,950 প্রথমে একটা আলাদা ভাব নিয়ে 56 00:04:10,579 --> 00:04:13,889 জীবনটাই বৃথা এমন করে দীর্ঘশ্বাস নিয়ে বলবি-- 57 00:04:14,049 --> 00:04:17,560 বিয়ে মানে আপনি কি বুঝেন? 58 00:04:22,829 --> 00:04:24,300 আমি নিশ্চিত না 59 00:04:25,229 --> 00:04:27,630 প্রশ্নটার গুরুত্ব অনেক বেশি! 60 00:04:30,670 --> 00:04:31,740 কিন্তু... 61 00:04:32,740 --> 00:04:35,170 একটা কথা জানেন কি আপনে এখনো আমার নাম জিজ্ঞেস করেননি 62 00:04:40,909 --> 00:04:42,180 আপনার নাম কি? 63 00:04:44,180 --> 00:04:45,380 আমার নাম হলো হুয়াং হি-থাই 64 00:04:47,250 --> 00:04:48,519 হুয়াং হি-থাই 65 00:04:52,630 --> 00:04:53,659 হুয়াং হি-থাই? 66 00:04:54,490 --> 00:04:55,728 যিনি সিয়ুল ইউনিভার্সিটি থেকে 67 00:04:55,729 --> 00:04:58,129 মেডিকেলে সবোর্চ্চ নাম্বার পেয়েছেন? 68 00:04:59,870 --> 00:05:01,369 আমার মনে হয় আপনি ব্যানারটা দেখেছেন 69 00:05:01,370 --> 00:05:04,899 শুধু আমি কেন,গুয়াংজু-র সবাই দেখেছে 70 00:05:05,670 --> 00:05:08,468 " অসাধারণ ফলাফলের জন্য SNU-র পক্ষ থেকে অভিনন্দন,হুয়াং হি-থাই " 71 00:05:08,469 --> 00:05:09,510 ঝাক্কাস 72 00:05:11,409 --> 00:05:13,880 আপনারা এতো মনোযোগ দিয়ে দেখার জন্য 73 00:05:14,110 --> 00:05:16,420 আমার বাবা হয়তো ব্যানার সরিয়ে ফেলেছে, এর জন্য আমি খুশি 74 00:05:17,880 --> 00:05:19,089 আমার মনোযোগ দিয়ে দেখে নি 75 00:05:23,719 --> 00:05:26,360 যেহেতু আর পান করছেন না, সেহেতু কিছু খাওয়া-দাওয়া করা যাক? 76 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 খাওয়া-দাওয়া? 77 00:05:30,860 --> 00:05:32,370 হ্যা 78 00:05:34,670 --> 00:05:36,670 যদি সে খাবারের অফার দেয়, 79 00:05:37,300 --> 00:05:39,740 তাহলে বুঝতে হবে লোকটা মারাত্মক লেভেলের 80 00:05:40,510 --> 00:05:43,208 তখন পরিবেশটা পরিবর্তন করার চেষ্টা করতে হবে 81 00:05:43,209 --> 00:05:45,950 যাতে তার আসল রূপটা বেড়িয়ে পড়ে 82 00:05:50,550 --> 00:05:52,289 আর উনাকে অস্বস্থিকর অবস্থায় নিয়ে 83 00:05:52,719 --> 00:05:55,149 যাওয়ার জন্য আশেপাশের জিনিসগুলোকে 84 00:05:55,860 --> 00:05:57,789 বুদ্ধি খাটিয়ে ব্যবহার করতে হবে 85 00:05:58,930 --> 00:06:00,529 ঈশ্বর! 86 00:06:00,630 --> 00:06:04,529 ব্লাইন্ড ডেটে যারা আসে,তারা সবাই এক‌ই রকম 87 00:06:05,060 --> 00:06:07,099 বড়লোকের আদুরে পোলাপান 88 00:06:11,469 --> 00:06:12,539 ধন্যবাদ 89 00:06:13,709 --> 00:06:14,839 শুরু করা যাক! 90 00:06:38,560 --> 00:06:40,800 কি?অল্প করে হলেও খান 91 00:06:49,139 --> 00:06:51,510 আপনি আমাকে নিয়ে এসেছেন যাতে আমাকে চিপায় ফেলতে পারেন? 92 00:06:56,680 --> 00:06:57,750 কি? 93 00:06:58,420 --> 00:07:00,250 এতটুকুই আপনার ক্ষমতা? 94 00:07:01,019 --> 00:07:03,060 এর চেয়ে খারাপ পরিবেশের অভিজ্ঞতা আছে 95 00:07:18,599 --> 00:07:20,440 আমার মনে হয়, 96 00:07:20,469 --> 00:07:22,389 আপনি চানগুয়া ইন্ড্রাস্টির মালিকের মেয়ে 97 00:07:26,380 --> 00:07:27,409 আপনি যেরকম ভাবছেন 98 00:07:28,450 --> 00:07:31,479 আমি ওইরকম পরিবেশে বেড়ে উঠে নি 99 00:07:33,849 --> 00:07:37,659 অন্যের বেঁচে যাওয়া খাবার খেয়ে বড় হয়েছি 100 00:07:52,440 --> 00:07:53,469 কি? 101 00:07:54,070 --> 00:07:55,469 তাড়াতাড়ি খাওয়া শেষ করেন 102 00:07:59,610 --> 00:08:02,209 যদি এইবারও ছেলেটা কোন বারণ না করে, 103 00:08:03,180 --> 00:08:04,250 তাহলে.... 104 00:08:05,920 --> 00:08:07,990 এই মানুষকে এতো সহজে হারানো যাবে না 105 00:08:08,450 --> 00:08:09,459 কেন? 106 00:08:09,589 --> 00:08:12,389 মানে তার যেকোন ব্যাপারেই অভিজ্ঞতা আছে 107 00:08:12,529 --> 00:08:16,159 ওর সামনে যদি তোর চেহারায় ভয়ের ছাপ দেখা যায়...... 108 00:08:21,099 --> 00:08:23,670 মিয়ং-হি, চিন্তা করিস না 109 00:08:23,800 --> 00:08:25,399 একটা উপায় আছে 110 00:08:26,539 --> 00:08:29,009 এই রকম লোকেরাও একটা বিষয়কে 111 00:08:29,010 --> 00:08:32,880 সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে 112 00:08:34,810 --> 00:08:36,279 চলেন, শপিং-এ যায় 113 00:08:36,849 --> 00:08:38,879 শপিং?এখন? 114 00:08:39,749 --> 00:08:41,519 আমি দিনে অন্তত একবার 115 00:08:41,520 --> 00:08:44,119 শপিং করতে যায় 116 00:08:49,800 --> 00:08:52,259 অবশ্যই, কোথায় যেতে চান? 117 00:08:52,599 --> 00:08:55,170 কাছেই একটা দোকান আছে, তাড়াতাড়ি আসেন 118 00:09:12,180 --> 00:09:14,349 এই ধরণের লোকেরাও 119 00:09:14,489 --> 00:09:17,489 অমিতব্যয়ী লোকদের পছন্দ করে না 120 00:09:19,089 --> 00:09:21,790 ওফ...এখন আমি কি করবো? 121 00:09:22,190 --> 00:09:24,060 আমি আমার ওয়ালেট বাসায় ফেলে আসছি 122 00:09:25,560 --> 00:09:28,770 আপনি আমাকে কিছু জিনিস গিফট হিসেবে কিনে দিতে পারবেন? 123 00:09:29,140 --> 00:09:31,040 আজকের দিনটা স্মরণ করে রাখার জন্য 124 00:09:32,339 --> 00:09:33,339 অবশ্যই 125 00:09:34,339 --> 00:09:35,709 আপনি পছন্দ করেন 126 00:09:36,109 --> 00:09:38,410 আর তারপর‌ও যদি তার আচরণ আগের মতোই থাকে, 127 00:09:38,640 --> 00:09:40,109 তাহলে দ্বিতীয় হামলা করতে হবে 128 00:09:40,979 --> 00:09:43,820 এখানকার সবচেয়ে দামি জিনিসগুলো দেখান 129 00:09:44,749 --> 00:09:46,349 এইদিকে আসেন 130 00:09:49,790 --> 00:09:53,259 এইগুলোই সবচেয়ে দামি জিনিস? 131 00:09:53,890 --> 00:09:55,998 দামের কারণে বলছি না , 132 00:09:55,999 --> 00:09:58,959 আমার এগুলকে সত্যিই পছন্দ হয়েছে 133 00:10:01,499 --> 00:10:02,670 এক্সকিউজ মি, সু-রিয়ুন? 134 00:10:08,670 --> 00:10:09,739 হ্যা? 135 00:10:10,209 --> 00:10:12,950 আপনার যেটা ইচ্ছা ওইটাই নিন, দাম নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই 136 00:10:27,859 --> 00:10:28,859 [ ৩ ৩ ০ ড লা র ] 137 00:10:30,329 --> 00:10:32,530 এই ব্যাগের মূল্য তো আমার তিন মাসের বেতনের সমান 138 00:10:33,070 --> 00:10:34,300 এটাই কেন নিচ্ছেন না? 139 00:10:34,670 --> 00:10:37,669 আপনি যে ব্র্যান্ডের পোশাক পড়েছেন, এটাও এক‌ই ব্র্যান্ডের 140 00:10:37,670 --> 00:10:40,009 একদম খাপে-খাপ মিলে গেছে! 141 00:10:41,140 --> 00:10:44,009 ওহ... এজন্যই পরিচিত মনে হচ্ছে 142 00:10:44,339 --> 00:10:46,079 আমার ইতোমধ্যে এইরকম একটা ব্যাগ আছে 143 00:10:47,579 --> 00:10:49,550 আমি বরং অন্য জিনিসগুলো দেখি 144 00:11:10,540 --> 00:11:12,300 [ Madonna Fashion ] 145 00:11:16,940 --> 00:11:19,749 আপনার কাছে পাসপোর্ট সাইজের জুতা নেই , তারপরও পাসপোর্ট সাইজের বক্স কিনলেন 146 00:11:20,280 --> 00:11:21,910 আপনার পছন্দের তারিফ করতে হয়! 147 00:11:23,249 --> 00:11:27,050 আজেবাজে জিনিস সংগ্রহ করা আমার শখ 148 00:11:43,940 --> 00:11:45,339 আজকের জন্য ধন্যবাদ.... 149 00:11:51,140 --> 00:11:53,509 -ঈশ্বর! -আপনি কেন উঠতাছেন? 150 00:11:54,810 --> 00:11:56,118 কি করছেন? 151 00:11:56,119 --> 00:11:57,519 আমি আপনাকে বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছিয়ে দিয়ে আসবো 152 00:11:57,520 --> 00:12:00,718 তার দরকার নেই,আমি নিজেই যেতে পারবো 153 00:12:00,719 --> 00:12:04,489 আমার বাবা বলেছে,যত কিছুই হোক না কেন তোমাকে যেন পৌঁছিয়ে দিয়ে আসি 154 00:12:05,719 --> 00:12:08,389 আগে উনার গন্তব্যে চলেন 155 00:12:08,390 --> 00:12:10,128 অবশ্যই,কোন জায়গায়,ম্যাম? 156 00:12:10,129 --> 00:12:12,259 হিয়ানগ্রিম-ডং... ভুল হ‌ইছে.... 157 00:12:12,930 --> 00:12:14,729 ডুংমিয়ং-ডং এ নিয়ে যান 158 00:12:24,310 --> 00:12:26,410 সেমিষ্টারের মাঝামাঝি সময়ে,তাই না? অনেক ব্যস্ত.. 159 00:12:26,680 --> 00:12:28,650 কোন বিষয় নিয়ে পড়াশোনা করতাছেন? 160 00:12:29,680 --> 00:12:33,150 এই সময় কারা ক্লাস করে? 161 00:12:33,420 --> 00:12:34,949 সরকারী অধ্যাপকদের সাথে কোন ক্লাস করবো না 162 00:12:34,950 --> 00:12:36,790 আমরা সব ক্লাস বয়কট করেছি 163 00:12:38,989 --> 00:12:42,190 যেহেতু আপনিও ক্লাস বয়কট করেছেন 164 00:12:46,270 --> 00:12:48,099 তার মানে আপনার হাতে এখন আনেক সময় আছে 165 00:12:50,099 --> 00:12:51,498 আমি তো শুনেছি 166 00:12:51,499 --> 00:12:53,910 ইন্টার্নরা ঘুমানোর সময় পর্যন্ত পায় না 167 00:12:54,209 --> 00:12:57,209 কিভাবে দেখা করার সময় বের করবেন? 168 00:12:57,440 --> 00:12:59,849 আমার হাতে সময় আছে, আমি তো আর ইন্টার্ন না 169 00:13:00,450 --> 00:13:02,410 আমি গ্রাজুয়েশন স্থগিত করছি 170 00:13:03,280 --> 00:13:04,920 আপনি গ্রাজুয়েশন স্থগিত করেছেন? 171 00:13:09,390 --> 00:13:12,520 মনে হয় আপনি শেষ বর্ষের পরীক্ষায় ফেল‌ করেছেন 172 00:13:13,359 --> 00:13:16,599 আমি শুনেছিলাম এই বছরে অনেকে ফেল করেছে, 173 00:13:17,300 --> 00:13:19,260 কিন্তু একমাত্র আপনার সাথেই দেখা হলো 174 00:13:22,030 --> 00:13:24,570 আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, 175 00:13:25,400 --> 00:13:27,270 আমি পরীক্ষায় ভালোমত উত্তীর্ণ হয়েছিলাম 176 00:13:32,410 --> 00:13:35,609 তাহলে গ্রাজুয়েশন কেন করতাছেন না? 177 00:13:40,219 --> 00:13:43,719 আমদের সম্পর্ক গভীর হলে কারণটা বলবো 178 00:13:48,690 --> 00:13:50,900 বাড়ি পৌঁছিয়ে দিছেন, এবার খুশি তো? 179 00:13:51,430 --> 00:13:52,728 তাড়াতাড়ি এখন বাসায় যান 180 00:13:52,729 --> 00:13:55,229 অনেকদিন‌‌ পর আমি এইরকম একটা ভালো সময় কাটালাম 181 00:13:56,300 --> 00:13:58,869 আচ্ছা,এইটা রাখেন 182 00:14:04,079 --> 00:14:05,639 কি এটা? 183 00:14:05,640 --> 00:14:07,810 পরের বার দেখা করার সময় লাগবে 184 00:14:08,180 --> 00:14:10,050 "পরের বার দেখা",মানে? 185 00:14:10,619 --> 00:14:12,849 আমাদের তিনদিন দেখা করার কথা ছিলো? 186 00:14:13,749 --> 00:14:15,320 তো,পরের বার কখন দেখা করতাছি? 187 00:14:17,089 --> 00:14:18,659 মানে... 188 00:14:18,660 --> 00:14:20,989 আবার কখন সময় পাবো জানি না 189 00:14:21,660 --> 00:14:24,560 দাঁড়ান,আজকের দিনটা উপভোগ করেন নি? 190 00:14:27,400 --> 00:14:29,170 বিষয়টা হচ্ছে.... 191 00:14:37,310 --> 00:14:38,978 আশা করি আপনার ভালো লেগেছে 192 00:14:38,979 --> 00:14:40,680 তাহলে তো আমরা পরেরবার দেখা করতে পারি? 193 00:14:40,810 --> 00:14:44,320 অবশ্যই,আপনাকে এখন যেতে হবে 194 00:14:44,520 --> 00:14:46,919 -আবার কখন দেখা করবো? -আমি ফোন করবো 195 00:14:46,920 --> 00:14:48,419 আমার মোবাইল নাম্বর কিভাবে পাবেন? 196 00:14:48,420 --> 00:14:50,019 আগে এইখান‌ থেকে যান 197 00:14:50,020 --> 00:14:51,160 দাঁড়ান 198 00:14:56,759 --> 00:14:58,200 মিয়ং-হি? 199 00:14:59,499 --> 00:15:02,499 আপনি এখন বাসায় আসলেন? 200 00:15:20,020 --> 00:15:23,259 দাঁড়াও,দুইজনে একসাথে কেমনে? 201 00:15:23,759 --> 00:15:26,290 আমাদের গেটে দেখা হয়েছে,তাই 202 00:15:27,430 --> 00:15:29,289 আগে,তোরে দেখি... 203 00:15:29,290 --> 00:15:31,660 এই ড্রেস পড়ে ডেটে গেছিলি? 204 00:15:33,300 --> 00:15:35,799 মিয়ং-হি কে দেখে মনে হচ্ছে, সে কোন ব্লাইন্ড-ডেটে গেছে 205 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 -কি? -কি? 206 00:15:38,670 --> 00:15:41,868 কি?আরে আমি মজা করতাছি 207 00:15:41,869 --> 00:15:44,239 মিয়ং-হি কে সাধরণ দিনের থেকে আলাদা লাগছে 208 00:15:46,349 --> 00:15:48,878 এই ড্রেসগুলোতে আমাকে খারাপ দেখাচ্ছে,তাই না? 209 00:15:48,879 --> 00:15:51,280 এইগুলো সব সু-রিয়ুন এর 210 00:15:51,820 --> 00:15:55,190 তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগতাছে 211 00:15:55,650 --> 00:15:57,290 তো কোথায় যাওয়া হলো? 212 00:15:58,420 --> 00:16:01,128 মানে..ও একটা ডেটে গেছে 213 00:16:01,129 --> 00:16:02,459 আমরা উপরে যাচ্ছি 214 00:16:06,800 --> 00:16:08,070 ডেট? 215 00:16:09,570 --> 00:16:10,969 কেমন দেখলি? 216 00:16:13,040 --> 00:16:15,709 আমি যখন যা করতে বলেছি,তাই তাই করছোস? 217 00:16:16,280 --> 00:16:19,140 আগেই বলেছি সে সাধারণ লেভেলের না 218 00:16:19,280 --> 00:16:21,810 আমি যা করিই না কেন, ওর কাছে সবকিছুর উত্তর আছে 219 00:16:22,249 --> 00:16:24,420 কি ফালতো লোকরে! 220 00:16:25,119 --> 00:16:27,849 দোকানের সবকিছু‌ই কিনে আনছোস? 221 00:16:28,749 --> 00:16:32,390 আমি নিশ্চিত এই সবগুলো মডার্ণ ফ্যাশনের 222 00:16:34,859 --> 00:16:39,129 আমার লজ্জা লাগছিলো তাই কম দামী জিনিসটাই নিছি 223 00:16:40,099 --> 00:16:43,499 এটা কি জানি না, এটা আমাকে গিফট দিছে 224 00:16:47,239 --> 00:16:49,009 একজোড়া জুতা! 225 00:16:49,509 --> 00:16:50,810 পরে দেখ 226 00:17:07,129 --> 00:17:08,629 একদম পায়ের সাইজ মতো হয়েছে 227 00:17:08,989 --> 00:17:11,360 সে কিভাবে তোর পায়ের সাইজ জানলো? 228 00:17:12,059 --> 00:17:13,228 জানি না 229 00:17:13,229 --> 00:17:15,469 লোকটা পাগল নাকি? 230 00:17:15,630 --> 00:17:19,539 মহিলাদের পায়ের সাইজ বলে দিতে পারে, কেমন ধরণের লোক এটা? 231 00:17:20,110 --> 00:17:22,109 একটু অদ্ভুত ধরনের, 232 00:17:22,110 --> 00:17:24,410 কিন্তু লোকটা পাগল না 233 00:17:25,180 --> 00:17:26,549 এই জিনিসগুলো 234 00:17:27,779 --> 00:17:30,319 -আমরা ফেরত দিবো -কেন? 235 00:17:30,719 --> 00:17:32,119 "কেন"? 236 00:17:32,120 --> 00:17:35,019 তোর কি ওকে পছন্দ হয়েছে? 237 00:17:36,289 --> 00:17:37,958 পরের বার,আমরা ভালো করে... 238 00:17:37,959 --> 00:17:40,659 আরে, এগুলো দিয়ে কোন কাজ হবে না 239 00:17:40,660 --> 00:17:42,430 শুধু শুধু কষ্ট করা 240 00:17:43,130 --> 00:17:46,900 প্লেনের টিকেট পাওয়ার জন্য 241 00:17:47,830 --> 00:17:50,039 ওর সাথে হাজার বার দেখা করতে পারবো 242 00:17:51,039 --> 00:17:53,468 আরে, চিন্তা করিস না 243 00:17:53,469 --> 00:17:56,640 আমি বলছি তো তৃতীয় বার দেখা করার আগেই টাকার ব্যবস্থা করে দিবো 244 00:17:56,739 --> 00:17:59,239 এগুলো নিয়ে চিন্তা করিস না, মন দিয়ে পড়াশোনা কর 245 00:18:00,950 --> 00:18:04,248 আচ্ছা,পরের বার কোন ড্রেসটি পড়ে যাবি? 246 00:18:04,249 --> 00:18:06,390 এইবার আমরা আগে থেকেই সতর্ক থাকবো 247 00:18:37,850 --> 00:18:39,279 এইমাত্র ঘরে আসলে 248 00:18:41,650 --> 00:18:43,489 আমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন? 249 00:18:44,160 --> 00:18:46,830 ভূলভাল কিছু করে আসোনি তো? 250 00:18:46,959 --> 00:18:50,430 না,কোন ভুল করিনি 251 00:18:52,459 --> 00:18:54,729 এই বিয়ের উপর‌ই আমাদের পরিবারের ভবিষ্যৎ নির্ভর করতাছে 252 00:18:56,299 --> 00:18:58,298 তার মতো কমিউনিস্টকে 253 00:18:58,299 --> 00:19:00,670 প্রথমে হয়তো সামলানো কঠিন হবে, 254 00:19:00,910 --> 00:19:03,309 কিন্তু একদিন না একদিন আয়ত্তে আনতে পারবো 255 00:19:04,380 --> 00:19:06,140 কাজের যেন ফল পাওয়া যায় 256 00:19:07,479 --> 00:19:09,009 শুভরাত্রি,বাবা 257 00:19:18,259 --> 00:19:19,590 ওফফ.. 258 00:19:37,340 --> 00:19:39,410 দেরি করার জন্য দুঃখিত 259 00:19:39,709 --> 00:19:41,709 আমার নাম লি সু-রিয়ুন 260 00:21:02,360 --> 00:21:04,429 আপনি যেরকম ভাবছেন 261 00:21:04,430 --> 00:21:06,630 আমি ওইরকম ছেলে না 262 00:21:06,830 --> 00:21:08,769 পরের বার দেখা করার সময় এটা লাগবে 263 00:21:47,509 --> 00:21:48,569 ওগো,শুনছো 264 00:21:49,170 --> 00:21:52,709 অফিসে যাওয়ার পথে মুডিয়ুং স্টেডিয়ামে একটু থামতে পারবে? 265 00:21:53,180 --> 00:21:54,350 স্টেডিয়াম?কেন? 266 00:21:56,450 --> 00:21:58,478 প্রাদেশিক দৌড় প্রতিযোগিতায় গুয়াংজুর প্রতিনিধি হিসেবে 267 00:21:58,479 --> 00:21:59,989 জুং-থেই কে নির্বাচন করা হয়েছে 268 00:22:03,289 --> 00:22:04,920 আবার দৌড়াদৌড়ি শুরু করছোস? 269 00:22:05,489 --> 00:22:07,229 এগুলো হলো শুধু সময় নষ্ট 270 00:22:07,390 --> 00:22:10,059 এদিকে বেশি নজর দিলে পড়াশোনা আর হবে না 271 00:22:11,499 --> 00:22:12,700 আচ্ছা,হি-থাই 272 00:22:13,430 --> 00:22:15,130 পরের বার কখন দেখা করবে? 273 00:22:15,430 --> 00:22:16,499 এখনও জানাই নি 274 00:22:17,170 --> 00:22:19,299 তাড়াতাড়ি দেখা করে নিবো, চিন্তা করার দরকার নেই 275 00:22:20,440 --> 00:22:22,080 আজকের কারা আসবে,মনে আছে? 276 00:22:22,440 --> 00:22:24,139 উনারা কিন্তু অনেক গণ্যমান্য লোক, দেরি করা যাবে না 277 00:22:24,140 --> 00:22:25,239 আচ্ছা 278 00:22:29,650 --> 00:22:31,420 [ কিম মিয়ং-হি ] 279 00:22:32,350 --> 00:22:34,690 মিয়ং-হি,তোমাকে কে যেন ফোন করেছে? 280 00:22:35,319 --> 00:22:36,350 আমাকে? 281 00:22:37,059 --> 00:22:38,360 এখন তো কোন ফোন আসার কথা না! 282 00:22:39,160 --> 00:22:41,630 এক ছোট বাচ্চা তোমাকে ফোন করেছে 283 00:22:42,259 --> 00:22:43,299 কি? 284 00:22:49,400 --> 00:22:50,539 হ্যালো? 285 00:22:51,200 --> 00:22:52,269 মিয়ং-হি! 286 00:22:53,539 --> 00:22:55,670 আপা,আমি এখন গুয়াংজু-তে 287 00:22:55,809 --> 00:22:57,755 আজকে দেখা করতে আসবে? 288 00:22:57,779 --> 00:22:58,909 তোমাকে আসতে হবে! 289 00:22:58,910 --> 00:23:01,749 মিয়ং-সু,আমি বলছি না... 290 00:23:02,880 --> 00:23:04,478 বলছি না,আমি যখন কাজ করবো তখন ফোন করবি না 291 00:23:04,479 --> 00:23:07,519 তুমি আসবে?তাই না? 292 00:23:07,690 --> 00:23:09,789 যতক্ষণ আসবে না, ততক্ষণ‌ই ফোন করবো 293 00:23:12,819 --> 00:23:15,489 আচ্ছা,কখন শুরু হবে? 294 00:23:15,630 --> 00:23:17,700 এটা দিয়ে শুরু কর, তারপর আমি.... 295 00:23:21,269 --> 00:23:22,569 ঈশ্বর! 296 00:23:22,999 --> 00:23:25,900 তোর বাপ এখানে আসলে তোরে প্রথমে কেলাইতো 297 00:23:26,809 --> 00:23:28,709 এই জায়গাটাকে তোদের প্রধান ঘাঁটি হিসেবে ঠিক কর? 298 00:23:29,809 --> 00:23:32,340 শালা!মজা করোস নাকি! 299 00:23:33,380 --> 00:23:35,180 তোরা আলোচনা কর,আমি আসতাছি 300 00:23:36,180 --> 00:23:37,420 তোর সমস্যা কি? 301 00:23:37,680 --> 00:23:39,819 এটা তোর দরকার কিনা বল? 302 00:23:42,549 --> 00:23:44,519 [ ৫৪০-৩ বুনচিয়ুন-ডং, সিও-জু, গুয়াংজু ] 303 00:23:45,519 --> 00:23:47,239 কীভাবে পাইছোস? তুই না বললি সময় লাগবে 304 00:23:47,690 --> 00:23:50,830 আরে,হঠাৎ করে একজনের কাছ থেকে সাহায্য পেয়ে গেছি 305 00:23:52,160 --> 00:23:53,829 ওর সাথে আমি মাধ্যমিকে পড়তাম 306 00:23:53,830 --> 00:23:56,269 আর জ্যাং সিয়ুক-চোল কোন মেয়ের নাম হিসেবে অনেক আলাদা 307 00:23:57,269 --> 00:23:58,840 আমাদের আরেক দিন দেখা হয়েছিলো 308 00:23:58,969 --> 00:23:59,969 তোমার নামটা যেন কি? 309 00:24:01,110 --> 00:24:02,369 আমি পাক সুন-মিন 310 00:24:02,370 --> 00:24:03,580 ধন্যবাদ,সুন-মিন 311 00:24:05,309 --> 00:24:06,509 এখন বুঝতে পারলাম, 312 00:24:06,709 --> 00:24:09,479 গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করার জন্য গুয়াংজু-তে আসছোস 313 00:24:11,549 --> 00:24:13,519 আমাদের তিনজনকে একদিন জমিয়ে আড্ডা দিতে হবে 314 00:24:14,120 --> 00:24:15,120 ধন্যবাদ,আপা 315 00:24:19,319 --> 00:24:20,959 -এই শালা! -কি ডাকলো আমারে! 316 00:24:33,069 --> 00:24:34,209 সু-রিয়ুন! 317 00:24:36,509 --> 00:24:37,709 ঈশ্বর! 318 00:24:42,279 --> 00:24:43,380 সু-রিয়ুন! 319 00:24:49,150 --> 00:24:51,360 [ M a d o n n a ____ Fa s h io n ] 320 00:25:25,090 --> 00:25:27,290 আপনার দেখা হাঁটা উচিত,সু-রিয়ুন! 321 00:25:32,630 --> 00:25:35,170 দুঃখিত,আমি আপনকে ডাকতাছি কিন্তু আপনি তো শুনছে‌ন না 322 00:25:35,700 --> 00:25:36,999 হুয়াং হি-থাই? 323 00:25:38,670 --> 00:25:40,940 আমাকে অনুসরণ করছিলেন? 324 00:25:41,140 --> 00:25:42,140 কি? 325 00:25:44,239 --> 00:25:47,009 আমিও বাস স্টপে যাচ্ছিলাম, তাই দেখা হয়ে গেলো 326 00:25:48,309 --> 00:25:50,719 আপনি তো ধনীর ছেলে, টেক্সি নিতে পারেন না? 327 00:25:52,319 --> 00:25:54,390 আপনি আমার চেয়েও বেশী ধনী,তো? 328 00:25:56,590 --> 00:25:58,558 আমি বলতে পারবো না কে ধনী 329 00:25:58,559 --> 00:26:00,890 কিন্তু আপনার চাল-চলন,আগের বার থেকে অনেক আলাদা 330 00:26:04,400 --> 00:26:05,830 আমি একটা র‌্যালিতে ছিলাম 331 00:26:06,360 --> 00:26:08,299 ওহ,র‌্যালিতে 332 00:26:10,069 --> 00:26:12,239 আগের বার থেকে এখন‌ই অনেক সুন্দর লাগছে 333 00:26:12,769 --> 00:26:14,269 মজা করিয়েন না 334 00:26:15,370 --> 00:26:16,640 আমি সত্যিই বলছি 335 00:26:18,779 --> 00:26:20,549 এখন বলেন,এমন করে কি খুঁজছিলেন? 336 00:26:20,950 --> 00:26:22,509 বাসের টোকেন খুঁজে পাচ্ছি না 337 00:26:23,450 --> 00:26:25,248 আপনে যান,আমাকে কিছু টোকন কিনতে হবে 338 00:26:25,249 --> 00:26:27,219 ওহ,আমার কাছে কিছু অতিরিক্ত আছে 339 00:26:30,519 --> 00:26:31,590 আরো লাগবে? 340 00:26:33,160 --> 00:26:34,830 টোকেন বিক্রি করেন নাকি? 341 00:26:36,459 --> 00:26:38,429 আরে‌ না,আমি তো বড়লোক! 342 00:26:38,430 --> 00:26:39,830 এর জন্য কিন্তু সুদ লাগবে 343 00:26:41,630 --> 00:26:44,539 আচ্ছা,আমি শুধু একটা নিচ্ছি.... 344 00:26:45,569 --> 00:26:47,769 আমি এগুলো মাটি খুঁড়ে পায় নাই 345 00:26:50,840 --> 00:26:53,650 সবগুলো নেন,পরে সুদসমেত ফিরিয়ে দিয়েন 346 00:26:58,019 --> 00:26:59,150 আচ্ছা 347 00:27:01,249 --> 00:27:03,719 আমাদের আরেকবার দেখা করা উচিত, ফুলগুলোও কত সুন্দর! 348 00:27:04,059 --> 00:27:05,689 দুঃখিত,আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে 349 00:27:05,690 --> 00:27:06,759 আসি 350 00:27:06,930 --> 00:27:08,090 কি?দাঁড়ান 351 00:27:08,830 --> 00:27:09,830 সু-রিয়ুন! 352 00:27:18,569 --> 00:27:21,709 সু-রিয়ুন!তো কালকে কখন দেখা করবো? 353 00:27:22,569 --> 00:27:24,609 এই কি হচ্ছে?না গেলে নেমে যান 354 00:27:24,610 --> 00:27:25,709 এক সেকেন্ড ... এক সেকেন্ড 355 00:27:26,239 --> 00:27:28,179 এইযে আপনি,বাম গালে হাত দিয়ে 356 00:27:28,180 --> 00:27:30,249 জানালার দিকে তাকিয়ে আছেন 357 00:27:30,880 --> 00:27:32,249 কালকে ফ্রি আছেন? 358 00:27:34,819 --> 00:27:36,019 মিস! 359 00:27:36,959 --> 00:27:38,690 উনি জিজ্ঞাসা করছেন যে তুমি কি কালকে ফ্রি আছো 360 00:27:40,430 --> 00:27:41,988 হ্যা,অবশ্যই 361 00:27:41,989 --> 00:27:43,190 কখন?কোথায়? 362 00:27:50,239 --> 00:27:53,709 আরে, বিকাল ৪টায় উও ক্যাফেতে দেখা করিও 363 00:27:55,769 --> 00:27:58,109 আচ্ছা,উও ক্যাফে - বিকাল ৪টা 364 00:27:58,110 --> 00:27:59,910 অপেক্ষা করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ 365 00:28:02,180 --> 00:28:03,279 ঠিক আছে! 366 00:28:07,420 --> 00:28:09,090 -হবে! -তুমি পারবে! 367 00:28:09,819 --> 00:28:10,860 গুড লাক! 368 00:28:11,219 --> 00:28:12,890 কিম মিয়ং-সু! 369 00:28:15,959 --> 00:28:17,029 আপা! 370 00:28:18,559 --> 00:28:20,199 আপা! 371 00:28:20,200 --> 00:28:22,130 [ না জু ] [ সাউথ-কোরিয়ার একটা শহর ] 372 00:28:22,569 --> 00:28:24,340 ভালো করে খেলবি,মিয়ং-হি! 373 00:28:25,299 --> 00:28:26,299 আচ্ছা! 374 00:28:29,009 --> 00:28:30,169 [ সুসিয়ং মাধ্যমিক বিদ্যালয় ] 375 00:28:30,170 --> 00:28:31,640 [ ইয়ুনবু মাধ্যমিক বিদ্যালয় ] 376 00:28:32,610 --> 00:28:33,880 -ভালো করে খেলবে! -তুমি পারবে! 377 00:28:34,680 --> 00:28:35,979 ফ্ল্যাশের মতো দৌড় দিবি! 378 00:28:38,420 --> 00:28:40,390 -হবে,তোকে দিয়েই হবে? -জোরে দৌড় দিবি! 379 00:28:40,789 --> 00:28:42,489 -প্রথম হলে বার্গার খাওয়ামো! -ভালো করে খেলিস! 380 00:28:50,900 --> 00:28:52,700 মিয়ং-সু,ঈশ্বর... 381 00:29:18,219 --> 00:29:19,819 [ গু য়াং জু ] 382 00:29:46,880 --> 00:29:48,719 ও যেন ভালো ভাবে.... 383 00:29:49,289 --> 00:29:51,559 জোরে দৌড় দে,মিয়ং-সু 384 00:30:19,920 --> 00:30:21,319 [ গু য়াং জু ] 385 00:30:26,420 --> 00:30:28,989 মিয়ং-সু,খুব ভালো খেলছো! 386 00:30:29,160 --> 00:30:30,899 নাজু-র নামটা উজ্জ্বল করেছো! 387 00:30:30,900 --> 00:30:32,930 কি বলছেন?আমি তো দ্বিতীয় হয়েছি 388 00:30:33,200 --> 00:30:34,799 এর মানে তো আর অংশগ্রহণ করতে পারবো না 389 00:30:35,029 --> 00:30:37,538 কি? তুমি জানো না... 390 00:30:37,539 --> 00:30:39,968 যে দ্বিতীয় হবে সে জুনিয়র ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারবে 391 00:30:39,969 --> 00:30:41,738 তুমি এখনো দক্ষিণ জেওলা প্রদেশকে প্রতিনিধি করতে পারবে 392 00:30:41,739 --> 00:30:43,670 কি? সত্যিই? 393 00:30:43,979 --> 00:30:46,039 আমাকে আগে কেন বলেন নি? 394 00:30:46,380 --> 00:30:47,609 আমার ফুসফুস তো ফেটে যাচ্ছে 395 00:30:47,610 --> 00:30:49,350 একটি ঘোষণা 396 00:30:49,549 --> 00:30:51,079 দম আটকে রাখো,পরে কাজে লাগবে 397 00:30:51,080 --> 00:30:53,119 আমাকে একটু আসতে হবে 398 00:30:53,120 --> 00:30:57,390 শিক্ষকরা মেইন ডেস্কের দিকে আসেন 399 00:31:00,190 --> 00:31:01,430 খুব ভালো খেলেছো 400 00:31:03,459 --> 00:31:05,429 জুতা খুলে যাওয়ার পরও 401 00:31:05,430 --> 00:31:07,569 হুয়াং জুং-থেই কে আরেকটু হলে হারাতে পারতে 402 00:31:08,170 --> 00:31:10,469 তুমি প্রথম হতে পারতে 403 00:31:11,370 --> 00:31:12,469 তোমার নাম কি? 404 00:31:13,840 --> 00:31:15,609 আমি কিম মিয়ং-সু 405 00:31:15,610 --> 00:31:16,670 মিয়ং-সু? 406 00:31:17,410 --> 00:31:19,610 মিয়ং-সু? এই নামে একটা ড্রিংক আছে,জানো? 407 00:31:23,549 --> 00:31:25,120 স্পার্টান ট্রেনিংয়ে তোমার সাথে দেখা হচ্ছে 408 00:31:29,819 --> 00:31:31,420 "স্পার্টান ট্রেনিং",মানে? 409 00:31:32,420 --> 00:31:33,519 আপা! 410 00:31:34,660 --> 00:31:37,559 আমি করতে পারছি, আমাকে একটা দলে নিছে 411 00:31:37,600 --> 00:31:39,558 যে দ্বিতীয় হবে সে দক্ষিণ জেওলা প্রদেশের দলে অংশ নিতে পারবে 412 00:31:39,559 --> 00:31:40,968 কি? 413 00:31:40,969 --> 00:31:44,269 তোমাকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে 414 00:31:44,440 --> 00:31:47,169 তো,কি খাবি বল? 415 00:31:47,170 --> 00:31:49,238 শুধু আমাকে বল, সবকিছু কিনে দিবো 416 00:31:49,239 --> 00:31:51,039 আমি.... 417 00:31:51,610 --> 00:31:53,478 কি হয়েছে?তোর বন্ধুরাও আসছে.. 418 00:31:53,479 --> 00:31:55,778 ওদেরকেও আন,কোন সমস্যা... 419 00:31:55,779 --> 00:31:57,279 বাবা! 420 00:32:15,469 --> 00:32:17,069 আমাদের আর কিছু লাগবে না 421 00:32:17,299 --> 00:32:19,019 শুধু আমাদের তিন বাটি জ্জাজানমিয়ুং দেন [ জ্জাজানমিয়ুং= খাবারের নাম ] 422 00:32:21,769 --> 00:32:24,640 এখানে তো বড় টানসুয়ুক‌ও আছে 423 00:32:25,140 --> 00:32:28,180 একটা টানসুয়ুক আর তিনটা জ্জাজানমিয়ুং 424 00:32:40,529 --> 00:32:43,329 ওমাগো,জ্জাজানমিয়ুং গুলো দেখতে খুব সুন্দর 425 00:32:43,330 --> 00:32:45,029 খাওয়া যাক! 426 00:32:50,269 --> 00:32:53,370 তুই দৌড়াতে আসছোস আর জুতার অবস্থা দেখ 427 00:32:53,969 --> 00:32:57,069 ভালো জুতা থাকলে হয়তো আজকে প্রথম হতে পারতি 428 00:32:57,170 --> 00:33:00,580 আগে নিজের জন্য একটা জুতা কিনিস 429 00:33:01,950 --> 00:33:04,380 তোর মতো মেয়েরা কি এই রকম জুতা পড়ে? 430 00:33:09,950 --> 00:33:12,420 যত‌ই ভাবতাছি তত‌ই অবাক লাগতাছে 431 00:33:12,690 --> 00:33:14,329 আমি যে টাকা পাঠায় ওইগুলো ক‌ই যায়? 432 00:33:14,330 --> 00:33:16,229 ব্যাংকের মানুষ কি নিয়ে নেই নাকি 433 00:33:16,330 --> 00:33:19,360 তোমার মানিব্যাগে ছিদ্র হয়ে গেছে? 434 00:33:25,170 --> 00:33:26,370 ওহ,আমি ভুলেই গেছিলাম 435 00:33:26,739 --> 00:33:28,739 আমি তোমার সাথে 436 00:33:28,940 --> 00:33:30,640 কিছুদিন থাকতে পারবো? 437 00:33:31,509 --> 00:33:35,279 কর্তৃপক্ষ গুয়াংজু-তে আমাদের ট্রেনিং-য়ের ব্যবস্থা করেছে 438 00:33:36,249 --> 00:33:37,949 এর মানে তোকে 439 00:33:37,950 --> 00:33:40,479 প্রত্যেক সপ্তাহে গুয়াংজু-তে আসতে হবে? 440 00:33:40,819 --> 00:33:43,749 আসলে এই ট্রেনিং-টা 441 00:33:44,519 --> 00:33:46,788 মে মাস পর্যন্ত চলবে 442 00:33:46,789 --> 00:33:49,890 কি বললি?মে মাস পর্যন্ত? 443 00:33:50,160 --> 00:33:51,458 স্কুলের কি হবে? 444 00:33:51,459 --> 00:33:52,958 স্যার বলেছে 445 00:33:52,959 --> 00:33:56,169 ট্রেনিং-র জন্য স্কুল কর্তৃপক্ষ ছুটি দিবে 446 00:33:56,170 --> 00:33:57,299 না 447 00:33:58,539 --> 00:34:01,339 ট্রেনিং-র কোন দরকার নেই, স্কুলে পড়াশোনা করবি 448 00:34:01,340 --> 00:34:02,769 বাবা 449 00:34:06,239 --> 00:34:08,979 ও খেলতে চাচ্ছে,তাতে কি সমস্যা হবে? 450 00:34:10,450 --> 00:34:11,749 কি? 451 00:34:13,080 --> 00:34:16,449 ট্রেনিং-র সময় আমি মিয়ং-সু কে দেখে রাখবো 452 00:34:16,450 --> 00:34:18,060 আর ও ট্রেনিংও নিবে 453 00:34:29,069 --> 00:34:31,339 শুধু নিজের কথা চিন্তা করো 454 00:34:40,710 --> 00:34:43,680 -উঠ -বাবা 455 00:34:50,919 --> 00:34:52,290 বসে যা 456 00:34:53,359 --> 00:34:55,330 আমাদের খাবার এখনো আসে নাই 457 00:34:56,060 --> 00:34:58,230 তুই আসবি নাকি বল? 458 00:35:21,649 --> 00:35:23,989 এক্সকিউজ মি! 459 00:35:24,089 --> 00:35:26,390 এটা কি মিসেস জ্যাং সিয়ুক-চোল এর বাড়ি? 460 00:35:27,290 --> 00:35:28,859 কেউ আসছে? 461 00:35:37,640 --> 00:35:40,810 সে আস্তে আস্তে কম টাকা পাঠাতে শুরু করে 462 00:35:40,969 --> 00:35:42,569 শেষে টাকা পাঠানোই বন্ধ করে দিছে 463 00:35:43,469 --> 00:35:44,909 তো কিসের জন্য আসছেন? 464 00:35:44,910 --> 00:35:46,540 আমি আসছি..... 465 00:35:47,609 --> 00:35:49,449 ফ্যাক্টরির ধর্মঘটের কারণে ও হয়তো টাকা পাঠানো বন্ধ করে দিছিলো 466 00:35:49,450 --> 00:35:50,980 ধর্মঘট একমাস ধরে চলছিলো 467 00:35:51,080 --> 00:35:52,119 ধর্মঘট? 468 00:35:52,120 --> 00:35:55,588 ও কি গ্রেপ্তার হয়ছিলো? 469 00:35:55,589 --> 00:35:57,319 না,এইরকম কিছু হয়নি 470 00:36:00,359 --> 00:36:01,790 আর, 471 00:36:02,989 --> 00:36:05,029 সে মারাত্মক ভাবে আহত হয়েছে 472 00:36:06,330 --> 00:36:08,298 সে বর্তমানে সিয়ুলের একটা হাসপাতালে ভর্তি আছে, 473 00:36:08,299 --> 00:36:09,999 কিন্তু তাকে তাড়াতাড়ি গুয়াংজু-র কোন হাসপাতালে স্থানান্তর করা হবে 474 00:36:10,000 --> 00:36:12,369 দাঁড়াও,ও যদি গুয়াংজু-তে আসে 475 00:36:12,370 --> 00:36:14,509 তাহলে তো আর ফ্যাক্টরিতে কাজ করতে পারবে না 476 00:36:15,370 --> 00:36:18,480 এখন তো সে ওই রকম পরিস্থিতিতে নেই 477 00:36:19,210 --> 00:36:22,579 এগুলো বেশি না,তবে দৈনিক খরচপাতির জন্য 478 00:36:22,580 --> 00:36:24,180 আর ওর ঔষধ কেনার জন্য খরচ করিয়েন 479 00:36:24,950 --> 00:36:28,620 ওর ঔষধের কি দরকার? 480 00:36:29,020 --> 00:36:31,020 আমার বড় ছেলে... 481 00:36:31,219 --> 00:36:34,660 বেতন না দিতে পাওয়ার কারণে স্কুলে যেতে পারছে না 482 00:36:35,560 --> 00:36:39,700 ও ধর্মঘটে কেন 483 00:36:40,359 --> 00:36:42,500 মরতে গেলো? 484 00:36:44,500 --> 00:36:49,500 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: :::::: [ Y o u t h :: o f :: May ] 485 00:36:50,370 --> 00:36:52,409 ছেলের পরিবার বলেছে, 486 00:36:52,410 --> 00:36:54,508 সাক্ষাৎটা খুব ভালো হয়েছে, একটু অবাক‌ই হলাম 487 00:36:54,509 --> 00:36:56,179 আমি কি করবো? 488 00:36:56,180 --> 00:36:59,148 তিনদিনের কথা ছিলো,মনে আছে 489 00:36:59,149 --> 00:37:00,549 আর কতো বার বলবে! 490 00:37:01,290 --> 00:37:03,918 আমিও আমার কথা রাখছি, যেয়ে ওদের সাথে দেখা করে আয় 491 00:37:03,919 --> 00:37:05,088 কি বলছো? 492 00:37:05,089 --> 00:37:08,489 আমি তোর বন্ধুদের ছাড়ানোর ব্যবস্থা করে দিছি 493 00:37:09,629 --> 00:37:11,359 সত্যিই? 494 00:37:11,600 --> 00:37:15,029 বাবা....বাবা 495 00:37:16,029 --> 00:37:20,769 এইটুকুই যথেষ্ট 496 00:37:20,770 --> 00:37:24,378 বাবা,আমি দেখা করে আসতাছি 497 00:37:24,379 --> 00:37:25,839 পরে দেখা হচ্ছে 498 00:37:28,750 --> 00:37:30,149 ঈশ্বর! 499 00:37:30,609 --> 00:37:31,818 [ প্রফেসরের অফিস বন্ধ করতে হবে ] 500 00:37:31,819 --> 00:37:33,980 তোদের জন্য টুফো নিয়ে আসছি 501 00:37:34,319 --> 00:37:36,049 [ রিপোর্টের সত্যতা প্রমাণ করতে হবে ] 502 00:37:36,489 --> 00:37:39,020 দাঁড়া,এভাবে তাকাই আছোস কেন? 503 00:37:39,719 --> 00:37:41,290 কোনকিছু হয়েছে? 504 00:37:43,129 --> 00:37:45,100 আগে টুফো খা... 505 00:37:50,799 --> 00:37:52,839 কিভাবে আমাদের বের করলি? 506 00:37:54,870 --> 00:37:56,668 কি বলতাছোস? 507 00:37:56,669 --> 00:38:01,009 না,প্রশ্নটা এমন হ‌ওয়া উচিত ছিলো যে তুই কেমনে বের হ‌ইছোস? 508 00:38:02,109 --> 00:38:03,680 বল 509 00:38:04,109 --> 00:38:06,850 তুইও তো ওইদিন আমাদের সাথে গ্রেপ্তার হয়েছিলি 510 00:38:07,219 --> 00:38:09,520 তো তুই কিভাবে প্রথমে ছাড়া পাইলি? 511 00:38:16,830 --> 00:38:18,699 এটা আবার বলতে হবে? 512 00:38:18,700 --> 00:38:21,870 আমাদের সিনিয়র নেতাদের মধ্যে অনেকে গ্রেপ্তার হয়েছে আবার অনেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে 513 00:38:22,330 --> 00:38:24,200 আমি তোদেরকে জেলে যাইতে দেখতে পারতাম না 514 00:38:24,739 --> 00:38:25,870 এইক্ষেত্রে, 515 00:38:26,140 --> 00:38:29,739 তুই কেন তোর বাবাকে ওদের ছাড়ানোর জন্য বলবি? 516 00:38:31,310 --> 00:38:34,249 দোস্ত,এমন করে বলিস না 517 00:38:34,250 --> 00:38:35,909 আমরা এখানে গণতন্ত্রের জন্য লড়াই করছি 518 00:38:35,910 --> 00:38:39,549 হ্যা,আমরা সবাই গণতন্ত্রের জন্য লড়াই করছি 519 00:38:39,680 --> 00:38:41,850 কিন্তু একজন বাদে 520 00:38:46,089 --> 00:38:47,730 আমার বাবার ফ্যাক্টরিতে প্রিন্ট করালে তোদের কোন‌ সমস্যা নেই 521 00:38:48,629 --> 00:38:50,930 আর এখন ছাড়িয়ে আনছি‌ তাই এতো সমস্যা? 522 00:38:51,830 --> 00:38:53,229 আর এখন আমরা 523 00:38:53,230 --> 00:38:55,330 ভিন্ন দলে হয়ে গেলাম,বাহ্! 524 00:38:58,870 --> 00:39:01,270 তোরা সরাসরি বলতে পারতি যে, আমার এখানে আর দরকার নেই 525 00:39:02,870 --> 00:39:04,779 দাঁড়া,সু-রিয়ুন 526 00:39:08,810 --> 00:39:11,579 পাঁচ সেকেন্ড বাঁচাতে গিয়ে 527 00:39:11,580 --> 00:39:13,548 ৫০ বছরের জীবনটা নষ্ট করবেন না 528 00:39:13,549 --> 00:39:15,548 রাস্তায় ঠিকভাবে চলাচল করুন 529 00:39:15,549 --> 00:39:17,789 স্যার,আপনি কোন গাড়ি না, দয়া করে ফুটপাত ব্যবহার করেন 530 00:39:17,790 --> 00:39:19,890 -স্যার? -ধুর! 531 00:39:20,790 --> 00:39:21,890 দাঁড়ান 532 00:39:22,560 --> 00:39:25,730 কত্তো বড় সাহস!একজন অফিসারের সামনেই নিয়ম ভঙ্গ করতাছেন? 533 00:39:28,529 --> 00:39:30,229 আপনাকেই তো ওইদিন হাতে-নাতে ধরছিলাম? 534 00:39:30,230 --> 00:39:33,838 হেই,নিয়ম ভঙ্গ করা কি আপনার শখ? 535 00:39:33,839 --> 00:39:36,140 এই বার আপনার বাবাও আপনাকে জেল থেকে বের করতে পারবে না 536 00:39:36,569 --> 00:39:38,310 আপনার চেহারাটা কয়দিন পর তো সব পুলিশ স্টেশনে চলে যাবে 537 00:39:38,640 --> 00:39:41,049 একটু ভালো হয়ে চলাফেরা.... 538 00:39:55,660 --> 00:39:56,989 আমি তো... 539 00:39:58,560 --> 00:39:59,960 আপনাকে আঘাত করার জন্য কথাগুলো বলিনি 540 00:40:00,830 --> 00:40:02,028 আরে,হাইয়ুন-চোল 541 00:40:02,029 --> 00:40:03,989 আজকে তো বাজারের দিন না, তো কিসের জন্য আসছো? 542 00:40:05,239 --> 00:40:07,040 মানে.. 543 00:40:07,339 --> 00:40:10,439 ওর জন্য একজোড়া জুতা দেখাও 544 00:40:10,739 --> 00:40:12,239 দৌড় প্রতিযোগিতায় 545 00:40:12,939 --> 00:40:16,048 জন্য ভালো যেগুলো 546 00:40:16,049 --> 00:40:18,249 ওইরকম ভালো দেখে একজোড়া জুতা দেখাও 547 00:40:18,250 --> 00:40:19,419 জাতীয় ক্রীড়া প্রতিযোগিতার জন্য? 548 00:40:19,819 --> 00:40:21,689 মিয়ং-সু কি ওই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছে? 549 00:40:24,419 --> 00:40:26,089 এইটা এক কোম্পানির 550 00:40:26,620 --> 00:40:27,930 এইটাও আছে 551 00:40:30,290 --> 00:40:31,759 কোনটা পছন্দ,বলো 552 00:40:46,109 --> 00:40:47,139 এইটা? 553 00:40:47,140 --> 00:40:49,950 তোমার পছন্দের তারিফ করতে হয় 554 00:40:50,180 --> 00:40:52,519 পড়ে দেখতে চাও? এইদিকে আসো 555 00:40:52,520 --> 00:40:54,790 প্রথমে ডান পা দাও 556 00:40:55,950 --> 00:40:56,989 দেখো 557 00:40:57,589 --> 00:40:59,489 একদম পায়ের সাইজ 558 00:41:00,890 --> 00:41:02,160 বাবা 559 00:41:02,489 --> 00:41:04,859 এইটাই কিনি 560 00:41:06,060 --> 00:41:08,299 আমার মনে হয় ওর নতুন জুতা লাগবে না,বাদ দেও 561 00:41:08,669 --> 00:41:09,699 বাদ দিবো! 562 00:41:09,700 --> 00:41:11,540 বাম পাশের জুতাটাও চেক করে দেখো 563 00:41:11,669 --> 00:41:14,238 এইবার হেঁটে ভালো করে দেখো 564 00:41:14,239 --> 00:41:16,159 তোমার বাপের সিদ্ধান্ত পাল্টানোর আগেই তাড়াতাড়ি ভালোকরে দেখে নাও 565 00:41:16,770 --> 00:41:19,640 হেঁটেও দেখো,এখন‌ই 566 00:41:20,040 --> 00:41:21,049 কেমন? 567 00:41:26,020 --> 00:41:28,119 এই ঠিকানাটা আশেপাশে কোথাও হবে 568 00:41:28,120 --> 00:41:29,620 কি এটা,বাবা? 569 00:41:31,189 --> 00:41:33,988 প্রাপক কি কিম মিয়ং-হি? 570 00:41:33,989 --> 00:41:35,128 [ কিম মিয়ং-হির জন্য ] 571 00:41:35,129 --> 00:41:36,160 কি? 572 00:41:36,259 --> 00:41:39,560 এখানে তোর আপার ঠিকানা আছে, এইজন্য এটা নিয়ে আসছি 573 00:41:39,930 --> 00:41:41,969 বাবা, তুমি আপাকে চিঠি লিখো? 574 00:41:43,299 --> 00:41:44,898 দেখি একটু 575 00:41:44,899 --> 00:41:46,238 আমি চিঠিটা আপাকে দিয়ে দিবো 576 00:41:46,239 --> 00:41:48,539 তোমাকে পোস্টকার্ড‌ও কিনতে হবে না 577 00:41:48,540 --> 00:41:49,540 এই ছাড় 578 00:41:50,469 --> 00:41:52,509 আরে সুড়সুড়ি লাগতাছে 579 00:41:52,879 --> 00:41:54,910 -থাম -ওইতো আপা 580 00:41:55,310 --> 00:41:56,310 আপা! 581 00:42:05,120 --> 00:42:07,759 আমি চলে যাচ্ছি, জুতাগুলো নে 582 00:42:08,060 --> 00:42:10,960 আমি পরে তোর সাথে দেখা করবো, তখখন তোর কাপড়গুলো দিয়ে যাবো 583 00:42:11,259 --> 00:42:14,029 কি?আপার সাথে দেখা না করেই চলে যাবে? 584 00:42:14,930 --> 00:42:16,629 তাড়াতাড়ি যা,ও অপেক্ষা করতাছে 585 00:42:17,629 --> 00:42:18,799 আপা! 586 00:42:41,460 --> 00:42:42,529 হে ঈশ্বর, 587 00:42:43,230 --> 00:42:45,459 আমাদের উপর শান্তি 588 00:42:45,460 --> 00:42:47,330 বর্ষিত করুন 589 00:42:47,500 --> 00:42:49,769 আমরা যে,যে কাজে নিয়োজিত আছি 590 00:42:49,770 --> 00:42:53,540 তা সফল করার শক্তি দান করুন 591 00:42:53,770 --> 00:42:56,168 ঈশ্বর,আমরা আমাদের অন্তর 592 00:42:56,169 --> 00:42:58,310 দিয়ে আপনার অনুগ্রহ কামনা করছি 593 00:42:58,609 --> 00:42:59,909 -আমেন -আমেন 594 00:42:59,910 --> 00:43:01,210 আমেন 595 00:43:06,450 --> 00:43:07,680 দেরি করার জন্য দুঃখিত 596 00:43:08,750 --> 00:43:11,159 যেহেতু দেরি করেছো,তো নিজের পরিচয় দাও 597 00:43:11,160 --> 00:43:12,160 অবশ্যই 598 00:43:15,029 --> 00:43:16,060 হ্যালো 599 00:43:16,589 --> 00:43:19,109 আমার বাবা হয়তো আপনাদের আমার সম্পর্কে অনেককিছুই বলেছে 600 00:43:19,500 --> 00:43:21,029 আপনাদের সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো 601 00:43:21,370 --> 00:43:23,129 আমি হুয়াং হি-থাই,আমার বাবার বড় ছেলে 602 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 কি বলবো! 603 00:43:30,140 --> 00:43:34,750 মি. হুয়াং,আপনার পরিবার দেখে একপ্রকার হিংসাই হচ্ছে 604 00:43:35,049 --> 00:43:37,579 আপনার স্ত্রী তো গুয়াংজুর সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা, 605 00:43:37,580 --> 00:43:40,020 আর আপনার বড় ছেলে তো খুব ভালো একটা ভার্সিটিতে পড়াশোনা করছে 606 00:43:40,520 --> 00:43:41,520 আর.. 607 00:43:42,589 --> 00:43:44,319 আপনার ছোট ছেলেও দেখতে খুব কিউট 608 00:43:45,560 --> 00:43:47,520 ওর দিকে তাকালেই যেকারোর মন ভরে যাবে 609 00:43:48,930 --> 00:43:52,330 তো,তুমি বড় হয়ে কি হতে চাও? 610 00:43:52,930 --> 00:43:55,029 তোমার বড় ভাইয়ের মতো ডাক্তার? 611 00:43:57,500 --> 00:43:58,640 আমি.. 612 00:43:58,939 --> 00:44:00,468 আসল,জুং-থেই জুনিয়র ক্রীড়া প্রতিযোগিতার 613 00:44:00,469 --> 00:44:02,809 একটা ইভেন্টের জন্য নির্বাচিত হয়েছে... 614 00:44:02,810 --> 00:44:04,140 ও বড় হয়ে সৈনিক হতে চায় 615 00:44:05,580 --> 00:44:07,679 ও তো ইতোমধ্যে‌ই 616 00:44:07,680 --> 00:44:09,250 মিলিটারি একাডেমিতে ভর্তি হ‌ওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে 617 00:44:11,049 --> 00:44:12,620 একদম বাবার মতো 618 00:44:13,080 --> 00:44:15,350 কি সুন্দর পরিবার! 619 00:44:18,719 --> 00:44:19,790 দাঁড়া, 620 00:44:21,730 --> 00:44:24,060 তাড়াতাড়ি খাস না, জিহ্বা পুড়ে ফেলবি 621 00:44:34,200 --> 00:44:35,210 এখন খেতে পারোস 622 00:44:41,810 --> 00:44:45,849 যদি কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করে যে, কোন খাবারটা খেতে সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে 623 00:44:45,850 --> 00:44:48,020 তাহলে আমি তোমার রান্না করা রাম‌ইয়ুন-র কথা বলবো 624 00:44:49,250 --> 00:44:50,290 এখন খাওয়া শেষ কর 625 00:44:53,020 --> 00:44:54,989 অন্তত কিমচি দিয়ে খাও 626 00:44:55,430 --> 00:44:56,890 তোমার খাবারের বন্দোবস্তের কোন চিন্তা করতে হবে না 627 00:44:57,460 --> 00:44:59,660 ধন্যবাদ 628 00:45:00,660 --> 00:45:02,798 -খাও -আমি এসে গেছি 629 00:45:02,799 --> 00:45:03,999 হেই,এদিকে আয় 630 00:45:04,000 --> 00:45:05,500 ওফফ..রাম‌ইয়ুনের গন্ধ পাচ্ছি 631 00:45:08,569 --> 00:45:09,969 আস্তে,গরম কিন্তু 632 00:45:16,580 --> 00:45:17,609 এই বাচ্চাটা কে? 633 00:45:18,719 --> 00:45:20,349 মিয়ং-হি,তোমার ছেলে নাকি? 634 00:45:20,350 --> 00:45:21,389 হায়.. 635 00:45:21,390 --> 00:45:23,290 এই,মাথায় সব গোবর নাকি 636 00:45:24,290 --> 00:45:26,089 ও আমার ছোট ভাই 637 00:45:26,419 --> 00:45:28,430 ও এইখানে ট্রেনিং-য়ের জন্য এসেছে 638 00:45:30,330 --> 00:45:32,700 হ্যালো,আমি কিম মিয়ং-সু 639 00:45:34,969 --> 00:45:38,339 তোমার মতো ও অনেক মিশুক 640 00:45:38,839 --> 00:45:40,500 এইগুলো খুলে আয় 641 00:45:40,770 --> 00:45:42,468 -জুতা পায়ে নিয়ে ঢুকছোস কেন? -ঈশ্বর 642 00:45:42,469 --> 00:45:45,139 - হাত-মুখ ধুয়ে আয় -ব্যথা লাগছে 643 00:45:45,140 --> 00:45:47,878 -কথা বললে শোনোস না কেন! -মারিও না 644 00:45:47,879 --> 00:45:49,309 না হলে তো কথা কানেই ঢুকে না 645 00:45:49,310 --> 00:45:51,180 -কেন শোনোস... -তাড়াতাড়ি জুতা খুলতাছি তো 646 00:45:51,980 --> 00:45:53,980 এবার ঠিক আছে? 647 00:46:03,460 --> 00:46:04,489 আপা 648 00:46:04,960 --> 00:46:06,720 বিদেশে গেলে কখন ফিরে আসবে? 649 00:46:06,830 --> 00:46:09,569 যখন তোর নাতি-পুতি হবে তখন ফিরে আসবো 650 00:46:10,330 --> 00:46:12,370 তুমি বাবাকে পছন্দ করো না বিধায় চলে যাচ্ছো? 651 00:46:24,149 --> 00:46:26,480 এসব ফালতু চিন্তা বাদ দে 652 00:46:27,180 --> 00:46:28,890 তুমি যেও না? 653 00:46:29,189 --> 00:46:31,859 যদি চলে যাও,তাহলে আমার মেডেলটা দেখতে পারবে না 654 00:46:32,419 --> 00:46:34,960 এমনকি বাবা এখনও জানেই না যে তুমি বিদেশে যাবে 655 00:46:44,629 --> 00:46:47,069 তুই এখনো বাচ্চা,তো বড়দের ব্যাপারে কথা বলিস না 656 00:46:48,839 --> 00:46:50,069 আমি শুধু.. 657 00:46:51,439 --> 00:46:54,980 তোমার আর বাবার মধ্যকার সমস্যার সমাধান করতে চায় 658 00:46:55,549 --> 00:46:56,950 পুরানো দিনের মতো... 659 00:46:58,680 --> 00:47:01,589 যখন তুমি আমাদের সাথে থাকতে তখন যেমন হাসি-খুশি ছিলে 660 00:47:01,750 --> 00:47:03,390 তখনকার পরিবেশ ফিরিয়ে আনতে চাই 661 00:47:08,830 --> 00:47:10,060 তুই আসলেই শয়তান 662 00:47:11,600 --> 00:47:12,700 এখন ঘুমাতো 663 00:47:15,399 --> 00:47:16,770 নিরাপদে যাবেন,ম্যাম 664 00:47:36,290 --> 00:47:39,589 ওনাদের সাথে আর কিছুদিন ডিনার করলেই হয়তো আপনি চেইন স্মোকার হয়ে যাবেন 665 00:47:41,629 --> 00:47:43,430 আমি তোমাকে দেরি করতে মানা করেছিলাম 666 00:47:43,989 --> 00:47:45,060 কোথায় ছিলে? 667 00:47:47,359 --> 00:47:48,370 আমি সু-রিয়ুন এর সাথে দেখা করতে গেছিলাম 668 00:47:50,529 --> 00:47:52,270 আপনেই তো দেখা করতে বলেছেন 669 00:47:52,540 --> 00:47:53,799 আমি কালকে আবার ডেটের ব্যবস্থা করেছি 670 00:47:59,080 --> 00:48:00,980 মিয়ং-হি,তোমার স্নো-পাউডারটা একটু নিতে পারবো? 671 00:48:13,259 --> 00:48:15,329 এখন মাধ্যমিকে পড়োস 672 00:48:15,330 --> 00:48:17,890 তো এখনো জুতার ফিতা বাঁধতে জানোস না 673 00:48:18,430 --> 00:48:20,550 কারণ এইরকম জুতা আমি আগে কখনো পড়িনি 674 00:48:23,899 --> 00:48:26,568 বেশি টাইট হয়ে যাচ্ছে 675 00:48:26,569 --> 00:48:28,409 এইভাবে দৌড়ে প্রতিযোগিতায় নামলে হবে! 676 00:48:30,109 --> 00:48:31,140 এইটা নে 677 00:48:34,850 --> 00:48:36,850 আমাকে আসতে হবে? 678 00:48:37,350 --> 00:48:40,149 আমি ছোট না,ম্যাপ দেখে আসতে পারবো 679 00:48:40,350 --> 00:48:42,750 আমি দিক ভালোকরে বুঝতে পারি 680 00:48:43,750 --> 00:48:45,859 পরে দেখা হবে 681 00:48:47,020 --> 00:48:48,429 গাড়ি দেখে যাবি 682 00:48:48,430 --> 00:48:50,189 আর তাড়াতাড়ি চলে আসবি 683 00:48:55,270 --> 00:48:56,799 ওরে বাপরে 684 00:48:58,370 --> 00:49:00,100 আজকে তো গরম লাগছে, জ্যাকেটের কি দরকার আছে? 685 00:49:01,569 --> 00:49:02,640 ওহ.. 686 00:49:03,770 --> 00:49:06,379 আমার হাত-পা তাড়াতাড়ি ঠান্ডা হয়ে যায় 687 00:49:07,810 --> 00:49:09,379 পরে দেখা হচ্ছে! 688 00:49:13,919 --> 00:49:16,418 -আমি তোমাকে বলেছিলাম -কার সাথে যাওয়া যায়? 689 00:49:16,419 --> 00:49:17,549 আপনি মিসেস চুই-কে নিয়ে যেতে পারেন 690 00:49:17,890 --> 00:49:18,919 ওর কি যাবে? 691 00:49:21,529 --> 00:49:22,960 এই,মিয়ং-হি? 692 00:49:23,529 --> 00:49:24,759 কোথাও যাচ্ছো নাকি? 693 00:49:25,730 --> 00:49:28,298 কাজের সময় তো পুতুলের মতো দেখতে লাগে 694 00:49:28,299 --> 00:49:30,430 কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছো? 695 00:49:30,899 --> 00:49:33,939 তোমার সাথে না, সিগারেটটা শেষ করো 696 00:49:35,469 --> 00:49:37,310 সবসময় এমন... 697 00:49:41,279 --> 00:49:44,919 - রক-পেপার-সিজার । পেপার -পেপার.. পেপার 698 00:49:46,520 --> 00:49:48,250 তুমি কি এখানে ট্রেনিংয়ের জন্য আসছো? 699 00:49:48,950 --> 00:49:50,189 এখানে দাঁড়াতে পারো 700 00:50:05,899 --> 00:50:07,298 ওহ,এতো 701 00:50:07,299 --> 00:50:09,739 সাবধানে চলবে আর ভালোকরে খাওয়া-দাওয়া করবে 702 00:50:10,210 --> 00:50:11,608 অতিরিক্ত কোন কিছুই করবে না 703 00:50:11,609 --> 00:50:14,479 -কোন কিছু লাগলে ফোন দিও -ওকে 704 00:50:14,480 --> 00:50:16,710 ওর পুরো পরিবার‌ই কি এতো সুন্দর! 705 00:50:17,580 --> 00:50:19,180 উনি তো জুং ইয়ং-হি থেকেও অনেক সুন্দর 706 00:50:20,149 --> 00:50:22,120 কি দেখছো? 707 00:50:22,350 --> 00:50:24,319 আমার মা বলেছে 708 00:50:25,060 --> 00:50:27,359 হুয়াং জুং-থেই এর পরিবার অনেক বড়লোক 709 00:50:27,759 --> 00:50:28,859 তাই নাকি? 710 00:50:43,939 --> 00:50:46,109 সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো 711 00:50:46,279 --> 00:50:49,709 তোমাদের ট্রেনিং দেওয়ার জন্য আমাকে মনোনীত করা হয়েছে 712 00:50:49,710 --> 00:50:51,249 আমার নাম পাক চোল-বুম 713 00:50:51,250 --> 00:50:55,449 এই মে মাসকে তোমরা আজীবন মনে রাখবে 714 00:50:55,450 --> 00:50:58,688 কারণ তোমরা সবাই এক বিশেষ পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে যাচ্ছো 715 00:50:58,689 --> 00:51:02,259 কারণ আমি তোমাদেরকে স্পার্টান‌ স্টাইলের ট্রেনিং দেওয়ার ব্যবস্থা করেছি 716 00:51:02,560 --> 00:51:05,859 তো,এখন‌ সবাই গ্রুপ হয়ে দাঁড়াও 717 00:51:07,899 --> 00:51:09,629 -সেন্টারে -সেন্টারে 718 00:51:10,399 --> 00:51:12,140 তাড়াতাড়ি করো 719 00:51:15,609 --> 00:51:18,169 আরে তোমাদের দুইজনের জুতা একরকম 720 00:51:24,649 --> 00:51:26,219 এগুলো এক না 721 00:51:26,620 --> 00:51:28,519 ওরটা সস্তা 722 00:51:28,520 --> 00:51:30,750 -কি? -এগুলো নকল 723 00:51:31,250 --> 00:51:33,189 তুমি কি এগুলো বাজার থেকে কিনেছো? 724 00:51:33,319 --> 00:51:35,488 ক‌ই থেকে কিনেছি, কোথায় থেকে কিনেছি 725 00:51:35,489 --> 00:51:37,390 এতকিছু জানার ইচ্ছা কেন? 726 00:51:39,299 --> 00:51:42,299 হেই,ওকে দেখতে ভিখারির মতো লাগছে না? 727 00:51:43,370 --> 00:51:44,569 কি? 728 00:51:45,239 --> 00:51:47,140 দাঁড়া,.. 729 00:51:50,439 --> 00:51:53,809 হেই,মিয়ং-সু আর হি-থেই এদিকে আসো 730 00:51:53,810 --> 00:51:55,310 এখানে তাড়াতাড়ি আসো! 731 00:52:01,649 --> 00:52:04,249 দুনিয়ার সবচেয়ে কঠিন কাজ হচ্ছে কোন প্রতিষ্ঠানের স্পনসর হওয়া 732 00:52:04,250 --> 00:52:06,890 টাকাগুলো যাতে সুষ্ঠুভাবে খরচ হ‌ই, সেদিকে অবশ্যই নজর রাখবো 733 00:52:07,660 --> 00:52:08,890 ঠিক আছে 734 00:52:09,790 --> 00:52:10,930 আচ্ছা 735 00:52:12,830 --> 00:52:14,960 [ কার্যনির্বাহী পরিচালক,লি সু-চান ] 736 00:52:15,629 --> 00:52:17,298 সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ 737 00:52:17,299 --> 00:52:19,540 না..না,আপনাকে আমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত 738 00:52:23,439 --> 00:52:27,509 [ জ রু রী ::: বি ভা গ ] 739 00:52:39,589 --> 00:52:42,159 এক্সকিউজ মি,একটু ওদিকে আসবেন 740 00:52:42,160 --> 00:52:43,930 জি,একটু সময় দেন 741 00:52:45,500 --> 00:52:46,899 আমি আসতাছি 742 00:52:57,469 --> 00:52:58,879 ওহ.. 743 00:53:00,239 --> 00:53:01,949 [ জ রু রী ::: বি ভা গ ] 744 00:53:01,950 --> 00:53:03,350 ম্যাম 745 00:53:04,480 --> 00:53:06,149 আপনাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে 746 00:53:06,319 --> 00:53:09,489 সু-চান,আপনি এখানে? 747 00:53:09,750 --> 00:53:11,149 আপনি কোথাও ব্যথা পেয়েছেন? 748 00:53:12,060 --> 00:53:14,560 আমার যখন ভালো লাগে তখন এখানে আসি 749 00:53:15,359 --> 00:53:18,128 বাসায় যাওয়ার সময় হয়েছে? 750 00:53:18,129 --> 00:53:20,499 আমি বাইরে অপেক্ষা করছি 751 00:53:20,500 --> 00:53:22,799 ডিনারে যাবে? 752 00:53:24,000 --> 00:53:27,568 দুঃখিত,আমার আজকে কাজ আছে 753 00:53:27,569 --> 00:53:28,739 কাজ? 754 00:53:29,710 --> 00:53:32,579 ডেটে যাওয়ার কথা বলছো? 755 00:53:32,580 --> 00:53:35,450 না,মানে এটা ডেট না... 756 00:53:41,719 --> 00:53:44,619 আমাকে এখন যেতে হবে 757 00:53:44,620 --> 00:53:45,620 ওহ, আচ্ছা 758 00:53:45,660 --> 00:53:47,620 কাজের মাঝখানে সমস্যা করার জন্য দুঃখিত 759 00:53:47,660 --> 00:53:49,060 পরে দেখা করবো 760 00:53:49,290 --> 00:53:50,759 গুডবাই 761 00:54:11,109 --> 00:54:12,379 ধন্যবাদ 762 00:54:20,759 --> 00:54:22,029 এক্সকিউজ মি 763 00:54:24,390 --> 00:54:27,299 কোন চামচ ব্যবহার করবো? এখানে তো অনেকগুলো আছে 764 00:54:27,730 --> 00:54:31,200 এই চামচটা ব্যবহার করতে হবে,স্যার 765 00:54:32,169 --> 00:54:33,370 ধন্যবাদ 766 00:54:35,040 --> 00:54:37,870 আমি ভেবেছিলাম আপনি এগুলো আগেই ব্যবহার করেছেন 767 00:54:38,140 --> 00:54:39,338 আপনি তো বড়লোকের ছেলে?? 768 00:54:39,339 --> 00:54:40,878 আমি এতকিছু জানি না, 769 00:54:40,879 --> 00:54:44,049 এখানে আসছি কারণ লোকে বলছে এই জায়গায়র ডিনার নাকি অনেক দামি 770 00:54:44,250 --> 00:54:46,450 আমি তো আপনাকে খুশি করতে চেয়েছি 771 00:54:49,890 --> 00:54:51,049 ওহ,আচ্ছা 772 00:54:52,589 --> 00:54:53,790 আমার টোকেন 773 00:55:07,839 --> 00:55:09,410 ঈশ্বর! 774 00:55:10,009 --> 00:55:11,839 এইগুলো পুরা চকচক করতাছে? 775 00:55:13,210 --> 00:55:15,279 এগুলো তো নিতেই হবে 776 00:55:15,450 --> 00:55:16,648 আপনার সাথে যখন‌ই দেখা হ‌ই, 777 00:55:16,649 --> 00:55:19,549 মনে হয় অনেক বছরের জমানো আনন্দ একসাথে উপভোগ করতাছি 778 00:55:20,419 --> 00:55:21,520 ওহ... 779 00:55:22,489 --> 00:55:24,849 প্রত্যেক মেয়ের সাথে দেখা করার সময় একই কথা বলেন নাকি? 780 00:55:24,850 --> 00:55:27,359 না, আপনি প্রথম 781 00:55:30,390 --> 00:55:33,259 সারাদিন পরিশ্রম করার পর যখন আপনার সাথে দেখা হ‌ই, 782 00:55:33,430 --> 00:55:36,730 মনে একপ্রকার প্রশান্তি অনুভব হ‌ই 783 00:55:40,700 --> 00:55:43,410 আপনি আসলেই অন্যরকম 784 00:55:47,439 --> 00:55:50,609 চানগুয়া ইন্ড্রাস্টির মালিকের মেয়ে, অন্যরকম তো হবোই 785 00:55:54,520 --> 00:55:57,620 গতবার যে জুতাগুলো কিনে দিয়েছিলাম, ওইগুলো ঠিক-ঠাক হয়েছে? 786 00:55:59,219 --> 00:56:01,189 মানে, জিনিসগুলো.. 787 00:56:01,419 --> 00:56:03,559 আরে,জায়গাটা তো চমৎকার 788 00:56:03,560 --> 00:56:06,059 এখানে অনুমতি পাওয়ার জন্য একমাস সময় লাগছে 789 00:56:06,060 --> 00:56:07,830 আমি ভাবিও নাই তুই এখানে আনবি 790 00:56:14,569 --> 00:56:16,609 কি হয়েছে?কোন কিছু অর্ডার দিবেন? 791 00:56:19,480 --> 00:56:21,339 আমার তৃষ্ণা লেগেছে 792 00:56:21,680 --> 00:56:23,750 দেখি,এখানে কি ধরণের পানীয় আছে? 793 00:56:24,879 --> 00:56:28,318 -সবাইকে নিয়ে আসা উচিত ছিল -আপনার হাত কি কাঁপতে শুরু করেছে? 794 00:56:28,319 --> 00:56:30,318 -বিয়ার আনতে বলবো? -ওই মেয়ে ক‌ই? 795 00:56:30,319 --> 00:56:33,120 -না,বিয়ার লাগবে না -এতো কষ্ট করে একটা টেবিল বুক করলাম 796 00:56:33,259 --> 00:56:35,858 -আচ্ছা,তাহলে খান -পরের বার ওকে সাথে করে নিয়ে আসবি 797 00:56:35,859 --> 00:56:37,559 কার কথা কস? 798 00:56:37,560 --> 00:56:39,159 ওইযে, 799 00:56:39,160 --> 00:56:42,529 তোর সাথে কাজ করে ওই নার্সের কথা 800 00:56:42,629 --> 00:56:45,599 -ওই মেয়ের কথা বলছি -ওহ,চিনছি 801 00:56:45,600 --> 00:56:47,199 ধুর!মিয়া 802 00:56:47,200 --> 00:56:50,210 ওই মেয়ে খুব বদমেজাজি 803 00:56:50,339 --> 00:56:53,779 সে এখন ধনীর পোলারে বিয়ে করার ধান্দায় আছে 804 00:56:53,939 --> 00:56:55,778 জানোস ওই লোকটা কে 805 00:56:55,779 --> 00:56:59,048 আরে,আমাদের হাসপাতালে মেডিসিন সাপ্লাই দেয় যে কোম্পানি,ওইটার মালিক 806 00:56:59,049 --> 00:57:01,819 জোর করে খাবেন না, অসুস্থ হয়ে পড়বেন 807 00:57:02,750 --> 00:57:04,749 আমার ভালো লাগতাছে না 808 00:57:04,750 --> 00:57:06,218 -আমরা কি... -একটা কথা কি,জানোস 809 00:57:06,219 --> 00:57:09,059 যত কিছুই করুক না কেন, কেউ ওরে পাত্তায় দেয় না 810 00:57:09,060 --> 00:57:11,489 ওই মেয়ের এই বিষয়টা বুঝা উচিত 811 00:57:12,060 --> 00:57:14,329 -আমি কি বলছি,বুঝছোস? -সু-রিয়ুন,আমি একটু আসতাছি 812 00:57:14,330 --> 00:57:16,330 তাহলে এতো কষ্ট করার মানে কি? 813 00:57:17,169 --> 00:57:18,599 আরে,মেনু নির্বাচন কর 814 00:57:18,600 --> 00:57:21,139 আমি নিউ ইয়র্ক স্টালের স্টেকটা নিবো 815 00:57:21,140 --> 00:57:22,910 আমি কি নিবো?কি নিবো? 816 00:57:23,910 --> 00:57:25,040 আরে... 817 00:57:28,509 --> 00:57:30,309 পাগল নাকি? 818 00:57:30,310 --> 00:57:33,278 ওমাগো,দুঃখিত।আমার হাত থেকে পিছলে গেছে 819 00:57:33,279 --> 00:57:35,318 তো হাত পিছলে কি আমার মাথার উপর আসতে হলো? 820 00:57:35,319 --> 00:57:37,318 -ধুর! -আমি দুঃখিত 821 00:57:37,319 --> 00:57:39,960 -পরিষ্কার করার টাকা দিয়ে দিবো -কি? 822 00:57:40,390 --> 00:57:42,028 আমার বিশ্বাস‌ই হচ্ছে না 823 00:57:42,029 --> 00:57:45,189 হেই,মিয়ং...দাঁড়াও 824 00:57:48,299 --> 00:57:50,128 এটা দিয়ে পরিষ্কার করে নিয়ো 825 00:57:50,129 --> 00:57:51,770 আর কথা সাবধানে বলবে,বুঝছো? 826 00:57:54,040 --> 00:57:56,270 [ নি উ :: ই র্য় ক :: স্টে ক ] 827 00:57:59,910 --> 00:58:01,239 সু-রিয়ুন! 828 00:58:02,950 --> 00:58:05,349 আপনি ঠিক আছেন?উঠতে পারবেন? 829 00:58:05,350 --> 00:58:07,379 আমি ঠিক আছি,একটু মচকে গেছে 830 00:58:09,189 --> 00:58:11,020 -দাঁড়ান, সাহায্য করি -না 831 00:58:11,719 --> 00:58:14,890 আমি বললাম তো ঠিক আছি, হাঁটতে পারবো 832 00:58:15,319 --> 00:58:17,559 আপনি কিভাবে আবার এই জুতা পড়ে... 833 00:58:17,560 --> 00:58:19,299 আমি বলছি তো আমি পারবো! 834 00:58:28,739 --> 00:58:29,969 আরে! 835 00:58:33,410 --> 00:58:34,738 কি করছেন! 836 00:58:34,739 --> 00:58:36,648 আমার চিকিৎসা দরকার, হাসপাতালে যেতে হবে 837 00:58:36,649 --> 00:58:37,850 না 838 00:58:38,779 --> 00:58:40,419 হাসপাতালে না 839 00:58:51,489 --> 00:58:52,960 পা একটু উপরে তুলেন 840 00:59:06,839 --> 00:59:10,379 ওয়াও!ফুলের পাপড়িগুলো একবার দেখেন! 841 00:59:27,200 --> 00:59:29,269 আমি উদ্ভিদবিজ্ঞানের একটা কোর্স করেছিলাম 842 00:59:29,270 --> 00:59:32,439 তো সেই হিসাবে আগামী সপ্তাহের মধ্যেই সব পাপড়িই পড়ে যাবে 843 00:59:34,700 --> 00:59:36,169 তো এর মানে.. 844 00:59:36,770 --> 00:59:40,839 আমাদের এর আগেই আরেকবার দেখা করতে হবে 845 00:59:46,719 --> 00:59:49,049 আপনার বাবা কি আমার সাথে দেখা করার জন্য চাপ দিচ্ছে? 846 00:59:50,390 --> 00:59:52,359 আমি চানগুয়া ইন্ড্রাস্টির মেয়ে, 847 00:59:52,419 --> 00:59:53,819 এইজন্য আমাকে বিয়ে করছেন? 848 01:00:02,129 --> 01:00:03,529 সত্যি করে বললে, 849 01:00:04,469 --> 01:00:06,969 আপনার সাথে প্রথমে রেস্টুরেন্টে দেখা হয়নি 850 01:00:10,439 --> 01:00:13,509 রেস্টুরেন্টের সামনে যে এক্সিডেন্ট হয়েছিল, ওইখানেই আপনাকে দেখছি 851 01:00:18,950 --> 01:00:20,419 যখন আমি মিসেস সু-রিয়ুন এর জন্য 852 01:00:20,779 --> 01:00:22,218 কফি শপে বসেছিলাম, 853 01:00:22,219 --> 01:00:23,219 আমি ভাবছিলাম 854 01:00:24,290 --> 01:00:26,588 "কে এই ডেটে আসতে চাইবে?" 855 01:00:26,589 --> 01:00:28,819 "আমার আগেই তার সাথে কথা বলা উচিত ছিলো" 856 01:00:31,029 --> 01:00:32,029 কিন্তু তারপর 857 01:00:33,460 --> 01:00:34,660 আপনার উদয় হলো 858 01:00:39,799 --> 01:00:42,016 আপনি চানগুয়া ইন্ড্রাস্টির মালিকের মেয়ে হতে পারেন না 859 01:00:42,040 --> 01:00:44,469 আর আপনি যদি মিসেস সুং মেল-জা 860 01:00:45,310 --> 01:00:46,680 অথবা মিসেস কিম বুক-সোন‌, যাই হোন না কেন 861 01:00:47,980 --> 01:00:49,420 তাতে আমার কোন সমস্যা নেই 862 01:01:04,560 --> 01:01:06,129 হয়ে গেছে 863 01:01:19,710 --> 01:01:20,910 আরে! 864 01:01:21,339 --> 01:01:23,549 আপনি তো অনেক ভালো ট্রেনিং পেয়েছেন 865 01:01:24,549 --> 01:01:27,579 পরীক্ষায় পাস করলে হয়তো আপনি অনেক ভালো ডাক্তার হতে পারতেন 866 01:01:27,580 --> 01:01:29,689 আরে,আমি পাস করেছি 867 01:01:30,319 --> 01:01:31,850 আমাকে বিশ্বাস করেন না কেন? 868 01:01:32,790 --> 01:01:35,319 আমি আসলে ফেল করিনি, আমার ইচ্ছা নেই 869 01:01:35,560 --> 01:01:37,359 ইচ্ছা নেই,মানে? 870 01:01:39,830 --> 01:01:40,930 কারণটা জানতে চান? 871 01:01:45,669 --> 01:01:47,140 যদি আমি কারণটা বলি, 872 01:01:47,569 --> 01:01:49,509 এর মানে হলো আমরা একজন আরেকজনকে পছন্দ করি 873 01:01:59,649 --> 01:02:01,289 আমি ভার্সিটি সংগীত প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করবো 874 01:02:02,350 --> 01:02:03,390 কি? 875 01:02:03,989 --> 01:02:05,919 একবার গ্র্যাজুয়েট হয়ে গেলে আর পারবো না 876 01:02:06,359 --> 01:02:09,029 এখনো সুযোগ আছে কারণ এখনো আমি একজন শিক্ষার্থী 877 01:02:23,939 --> 01:02:26,140 আমি আপনার জন্য‌ও গান গাইতে পারি 878 01:02:27,439 --> 01:02:29,549 তো পাপড়িগুলো ঝড়ে পড়ার আগেই আবার দেখা হবে? 879 01:02:43,089 --> 01:02:44,369 আমি কি কোন গান লিখেছেন? 880 01:02:45,799 --> 01:02:46,859 হ্যা 881 01:02:53,140 --> 01:02:54,270 তাহলে ভালোই হবে 882 01:03:12,049 --> 01:03:15,259 যখন‌ই বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করতাছি, তখনই মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে 883 01:03:15,460 --> 01:03:17,758 আমার দিকে আঙ্গুল উঠায় 884 01:03:17,759 --> 01:03:19,759 যেন ওরাই শুধু আন্দোলন করতে পারে 885 01:03:23,000 --> 01:03:25,298 ওরা হয়তো তোকে ভূল বুঝছে 886 01:03:25,299 --> 01:03:26,870 চিন্তা করিস না 887 01:03:28,640 --> 01:03:30,040 তো কিসের জন্য আসলি? 888 01:03:30,710 --> 01:03:33,140 ওহ,তোর কাপড়গুলো দিতে আসছি 889 01:03:37,750 --> 01:03:40,379 আমি কিন্তু কাপড়গুলো ধুয়ে আনছি 890 01:03:41,319 --> 01:03:43,319 ওর সাথে আবার দেখা করছোস? 891 01:03:43,549 --> 01:03:44,818 কখন? কোথায়? 892 01:03:44,819 --> 01:03:46,919 আমি ওর সব ফোন কেটে দেয় 893 01:03:48,520 --> 01:03:50,029 আমাকে যেতে হ‌ইছে 894 01:03:51,529 --> 01:03:55,299 তোকে বলার সুযোগটা পায়নি 895 01:03:55,770 --> 01:03:58,169 মন ভালো ছিল না দেখে ফোনগুলো ধরিও নাই 896 01:03:58,969 --> 01:04:00,200 বিশেষ কিছু হয়েছে? 897 01:04:02,100 --> 01:04:05,569 আমাকে আরেকবার ওর সাথে দেখা করতে হবে 898 01:04:07,540 --> 01:04:11,210 কিন্তু আর মিথ্যা বলতে ভালো লাগছে না 899 01:04:11,850 --> 01:04:15,278 আমার কেনা টুফুগুলো মাটিতে ফেলে দিলো? 900 01:04:15,279 --> 01:04:17,250 ওরা তো আমাকে ফিরিয়ে দিতেও পারতো 901 01:04:20,989 --> 01:04:22,560 কিছু মনে করিস না 902 01:04:22,890 --> 01:04:24,790 কি যেন বললি? 903 01:04:27,330 --> 01:04:30,869 আমাকে ওই লোকের সাথে আরেকবার দেখা করতে হবে 904 01:04:30,870 --> 01:04:32,798 তোকে আর কিছু করতে হবে না 905 01:04:32,799 --> 01:04:33,799 কি? 906 01:04:34,439 --> 01:04:36,108 তুই অনেক সাহায্য করেছোস 907 01:04:36,109 --> 01:04:38,810 এই হারামজাদা গুলোরে বের করার জন্য তোকে এতদিন দেখা করতে বলছিলাম 908 01:04:42,279 --> 01:04:47,579 কিন্তু কথামতোতোর টিকিটের টাকা দিয়ে দিবো 909 01:04:47,580 --> 01:04:49,049 ওইটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না 910 01:04:50,049 --> 01:04:53,120 আমার জন্য এতো কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ 911 01:04:57,330 --> 01:05:00,330 সু-রিয়ুন, একবার নিচে আয় 912 01:05:06,899 --> 01:05:08,270 এগুলো করার দরকার ছিলো না 913 01:05:09,410 --> 01:05:11,269 সু-রিয়ুন,এদিকে আয় 914 01:05:11,270 --> 01:05:13,439 মি. হুয়াং,এই উপহারগুলো পাঠিয়েছে 915 01:05:13,640 --> 01:05:15,910 উপহার? কিসের উপহার? 916 01:05:18,910 --> 01:05:21,080 আর উনার ছেলে এগুলো নিয়ে এনেছে 917 01:06:14,569 --> 01:06:16,569 আমাকে এখন দেখে হয়তো কিছুটা চমকে গেছো 918 01:06:17,569 --> 01:06:18,739 সু-রিয়ুন 919 01:06:20,739 --> 01:06:25,739 #এখন থেকে হি-থাই আর সু-রিয়ুন/মিয়ং-হি এর মধ্যে কথোপকথনে "তুমি" ভার্সন ব্যবহার করা হবে # 920 01:06:34,739 --> 01:06:46,739 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 921 01:06:47,739 --> 01:06:49,529 [ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 922 01:06:50,770 --> 01:06:53,439 [ Y o u t h ::: o f ::: M a y ] 923 01:07:06,890 --> 01:07:07,988 This is Mr. Hwang's son. 924 01:07:07,989 --> 01:07:10,159 - You know him well, don't you? - What? 925 01:07:10,160 --> 01:07:11,459 What kind of scheme brings you here? 926 01:07:11,460 --> 01:07:12,829 I'm here to figure out your scheme. 927 01:07:12,830 --> 01:07:13,959 I'd like to apologize. 928 01:07:13,960 --> 01:07:16,599 Do you and Myeong Hee know each other? 929 01:07:16,600 --> 01:07:17,798 Would you mind writing down your phone number here? 930 01:07:17,799 --> 01:07:19,298 I'll write it with a permanent marker. 931 01:07:19,299 --> 01:07:20,375 Are you here to order rice cakes for your wedding? 932 01:07:20,399 --> 01:07:21,799 - Marriage? - It seems like... 933 01:07:21,839 --> 01:07:22,839 our parents are talking about it. 934 01:07:22,840 --> 01:07:25,468 My in-laws are looking for a business to invest in. 935 01:07:25,469 --> 01:07:27,479 Hee Tae. How did you find my house? 936 01:07:27,480 --> 01:07:29,139 - Just a moment. - Do you drink? 937 01:07:29,140 --> 01:07:31,108 I'll have just one glass, sir. 938 01:07:31,109 --> 01:07:32,278 Are you drunk? 939 01:07:32,279 --> 01:07:34,180 Can you sit with me for a moment?