1 00:00:28,000 --> 00:00:36,000 SHORTA (Forma despectiva de llamar a la policía en árabe.) 2 00:00:36,010 --> 00:00:38,120 ¡Suéltame! 3 00:00:40,320 --> 00:00:43,880 - ¡No puedo respirar! - ¡Sujétale las putas piernas! 4 00:00:44,000 --> 00:00:45,520 ¡Quieto! 5 00:00:45,640 --> 00:00:48,120 ¡Quédate tumbado! 6 00:00:48,240 --> 00:00:52,280 - ¡No puedo respirar! - ¡Quieto! 7 00:01:37,640 --> 00:01:41,240 15 detenidos en las protestas de ayer. 8 00:01:41,360 --> 00:01:45,300 Los disturbios son la respuesta por el arresto de Talib Ben Hassi 9 00:01:45,320 --> 00:01:48,120 que fue ingresado en la UCI el miércoles... 10 00:01:56,360 --> 00:02:01,000 P14, sobrevolando Svalegården. No hay disturbios. 11 00:02:06,080 --> 00:02:12,680 La subinspectora jefe cree que la situación se está normalizando. 12 00:02:12,800 --> 00:02:18,200 Patrullamos la zona. Creemos que tenemos a los jóvenes bajo control. 13 00:02:18,320 --> 00:02:23,000 Ben Hassi fue arrestado tras una persecución policial con un coche robado. 14 00:02:23,120 --> 00:02:27,960 Más tarde fue llevado al hospital. Su situación es crítica. 15 00:02:38,040 --> 00:02:40,680 - ¿Todo bien? - Sí, sí, bien. 16 00:02:41,800 --> 00:02:44,560 ¡Hey! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 17 00:02:44,680 --> 00:02:47,040 Entonces, Poulsen ... 18 00:03:08,920 --> 00:03:10,480 Hey. 19 00:03:10,600 --> 00:03:13,640 - ¿Otra vez averiada? - Sí. 20 00:03:13,760 --> 00:03:17,960 - Mierda barata. ¿Estás bien? - Sí, probablemente ha sido un virus. 21 00:03:18,080 --> 00:03:22,200 Marianne también ha estado enferma en casa. No te ofreciste para patrullar, ¿no? 22 00:03:22,320 --> 00:03:27,000 - No, tengo que rellenar informes. - Quiero a todo el mundo conduciendo. 23 00:03:27,960 --> 00:03:30,520 Y, por cierto... 24 00:03:30,640 --> 00:03:34,520 Te quiero en un coche con Mike Andersen. 25 00:03:35,520 --> 00:03:39,960 Necesito a alguien que lo tenga corto hasta que todo esto acabe. 26 00:03:40,080 --> 00:03:42,240 Me han dado el aviso los de apelaciones. 27 00:03:42,360 --> 00:03:44,039 Hablarán con todo el que estuvo de servicio esa noche. 28 00:03:44,040 --> 00:03:46,560 - Los llamaré. - Bien. 29 00:03:46,680 --> 00:03:51,760 Mi puerta está abierta si necesitas hablar de cualquier cosa. 30 00:03:51,880 --> 00:03:54,360 - Gracias. - Te veo en un momento. 31 00:03:54,480 --> 00:03:56,160 Vale. 32 00:04:05,320 --> 00:04:07,160 - Buenos días. - Buenos días. 33 00:04:07,280 --> 00:04:10,000 - Ahí tienes. - Gracias. 34 00:04:11,520 --> 00:04:14,240 Tienes que conducir con Mike Andersen. 35 00:04:17,040 --> 00:04:20,440 Preferiría volarme la cabeza. ¿Por qué no le quitan la placa? 36 00:04:20,560 --> 00:04:24,680 - Como a Kofoed y Poulsen. - Volverán en una semana. 37 00:04:24,800 --> 00:04:27,240 - ¿Tú crees? - Es la versión de dos funcionarios. 38 00:04:27,360 --> 00:04:29,880 Y sin nadie que aporte un testimonio en contra. 39 00:04:30,000 --> 00:04:34,560 Tú estabas de servicio esa noche también, ¿no? 40 00:04:34,680 --> 00:04:37,480 - Buenos días. - Buenos días. 41 00:04:37,600 --> 00:04:40,880 Gracias por venir en vuestro día de permiso. 42 00:04:41,000 --> 00:04:47,200 Tenemos muchas complicaciones por lo de Talib Ben Hassi. 43 00:04:47,320 --> 00:04:52,840 Su estado es estable, pero si eso cambia, los disturbios crecerán. 44 00:04:52,960 --> 00:04:57,520 Ese es nuestro principal objetivo. Ben Hassi es de Svalegården. 45 00:04:57,640 --> 00:05:01,340 Permanezcan lejos de la zona, a no ser que tengan alguna misión específica. 46 00:05:01,360 --> 00:05:06,200 Nuestra presencia puede empeorar el conflicto. ¿Alguna pregunta? 47 00:05:06,320 --> 00:05:09,040 - ¿Mills? - ¿Dónde están Kofoed y Poulsen? 48 00:05:09,160 --> 00:05:13,040 Permiso forzoso hasta que se decida si se presentan cargos. 49 00:05:13,160 --> 00:05:16,000 Es el procedimiento normal. Y naturalmente espero que sean absueltos. 50 00:05:16,120 --> 00:05:19,560 - ¿Qué pasa con los descansos? - Solo se pagan las horas extras. 51 00:05:19,680 --> 00:05:24,920 - Nuestros hijos no nos reconocen a nosotros. - En tu caso, no importará mucho. 52 00:05:25,040 --> 00:05:28,200 - Esto es para ti. - Bonito dedo. 53 00:05:28,320 --> 00:05:30,520 ¡Por favor, cállate! 54 00:05:30,640 --> 00:05:36,360 Están muy nerviosos. Haré cuanto pueda para que las cosas mejoren. 55 00:05:36,480 --> 00:05:40,720 Y recuerden... protegemos a la gente del caos total. 56 00:05:40,840 --> 00:05:44,820 De modo que restauremos la paz y el orden antes de que nadie lo ponga en duda. 57 00:05:44,840 --> 00:05:47,440 Marquen la agenda. 58 00:05:47,560 --> 00:05:51,200 Buena guardia. Y cuídense unos a otros ahí fuera. 59 00:05:54,440 --> 00:05:58,160 Disfruten. Va a ser un día largo. 60 00:05:58,280 --> 00:06:01,120 Van a ser 8 horas con él. 61 00:06:03,080 --> 00:06:06,160 - Lo que me preocupa es su gusto musical. - Ese rock de poli de dudoso gusto. 62 00:06:06,280 --> 00:06:08,680 Volbeat en pleno apogeo. 63 00:06:08,800 --> 00:06:13,000 Me quedaré hasta tarde, por si hay algo que necesites hablar. 64 00:06:13,120 --> 00:06:14,800 Si es que sobrevivo tanto tiempo. 65 00:06:14,920 --> 00:06:18,120 - Buena guardia, Ronning. - Pásalo bien. 66 00:06:22,280 --> 00:06:24,760 Ahí estabas. ¿Preparado para el paseo? 67 00:06:24,880 --> 00:06:26,920 - Sí. - Estupendo. 68 00:07:18,960 --> 00:07:21,000 TALIB ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE 69 00:07:21,000 --> 00:07:23,960 "Las mujeres con culos grandes tienen niños más inteligentes". 70 00:07:24,720 --> 00:07:28,120 Entonces fue bueno que tuviera hijos con mi ex. 71 00:07:29,520 --> 00:07:31,280 - ¿Tú tienes niños? - Todavía no. 72 00:07:31,400 --> 00:07:34,280 - ¿Estás casado? - Sí. 73 00:07:34,400 --> 00:07:38,360 - Pero no llevas anillo en el dedo ¿no? - No en el trabajo. 74 00:07:38,480 --> 00:07:42,500 ¿Te acuerdas del anillo de Laursen y su dedo, al engancharse en esa persecución? 75 00:07:42,520 --> 00:07:46,360 Se le peló como un plátano. No lo pasó bien. 76 00:07:46,480 --> 00:07:49,440 No. ¿Seguro que no lo llevas por eso? 77 00:07:51,120 --> 00:07:53,920 ¿O es que vas follando por ahí? 78 00:07:54,040 --> 00:07:57,800 ¿Qué? Me lo tomaré como un sí. 79 00:07:57,920 --> 00:08:02,200 Aquí P14 a central. Buscamos al autor de una pedrada contra un compañero. 80 00:08:02,320 --> 00:08:08,480 Varón 15-20 años 175 cm, piel morena. 81 00:08:08,600 --> 00:08:10,760 ¿Te lo montaste con Ronning? 82 00:08:10,880 --> 00:08:14,600 - ¿Tienes algo con Ronning? - Fui su supervisor. 83 00:08:14,720 --> 00:08:19,040 Eso lo hace aún más morboso. Rollo maestro-alumna. 84 00:08:19,160 --> 00:08:22,440 Con las esposas y demás. 85 00:08:22,560 --> 00:08:24,760 Todo ese rollo, tío. 86 00:08:26,200 --> 00:08:30,800 Tranquilo, Hoyer. Solo te hago rabiar. 87 00:09:00,480 --> 00:09:03,640 ¿Por qué no hacen esta mierda bien? 88 00:09:10,840 --> 00:09:14,600 Asuntos internos ha puesto en marcha una investigación para determinar 89 00:09:14,720 --> 00:09:20,840 si los dos agentes cometieron un abuso de fuerza contra Talib Ben Hassi. 90 00:09:20,960 --> 00:09:23,040 Puta caza de brujas, tío. 91 00:09:23,160 --> 00:09:28,400 Fue él quien estalló contra ellos. Él es realmente el que debería estar detenido. 92 00:09:28,520 --> 00:09:33,040 Claro que se le echaron encima. Nosotros también lo hubiéramos hecho. 93 00:09:33,160 --> 00:09:38,000 Y luego un capullo desde su escritorio decide si estuvo bien. 94 00:09:38,120 --> 00:09:43,960 Atravesó la ciudad a 200 Km/h. Es un milagro que no matara a nadie. 95 00:09:44,080 --> 00:09:47,760 Nadie dice una palabra de eso. Imagina que atropella a un niño pequeño. 96 00:09:47,880 --> 00:09:51,720 - ¿Podríamos escuchar otra cosa? - Quien conduce elige emisora. 97 00:09:57,920 --> 00:10:02,280 Qué huevos. De modo que también estás al mando del entretenimiento... 98 00:10:02,400 --> 00:10:06,400 No has dicho ni dos palabras en toda la mañana. Me aburro de la hostia. 99 00:10:06,520 --> 00:10:11,040 - Ahora cuéntame una historia. - ¿Qué quieres oir? 100 00:10:14,920 --> 00:10:17,240 Tu mayor cagada en el trabajo. 101 00:10:17,360 --> 00:10:22,360 - No he cometido ninguna. - ¡Anda ya! Todo el mundo ha hecho alguna. 102 00:10:24,480 --> 00:10:26,880 ¿Qué me dices? Vamos. Suéltalo. 103 00:10:29,920 --> 00:10:31,920 ¿A que sí? Venga. 104 00:10:33,280 --> 00:10:35,560 Estaba de prácticas en Vestegnen. 105 00:10:35,680 --> 00:10:42,400 Me pidieron que bajase al sótano a recoger una caja de granadas. 106 00:10:42,520 --> 00:10:43,800 ¿Y? 107 00:10:43,920 --> 00:10:49,000 Al levantar la caja, la anilla de una de ellas se salió. 108 00:10:49,120 --> 00:10:53,440 - Mierda. ¿Qué hiciste? - Tiré la maldita caja y corrí. 109 00:10:54,800 --> 00:10:59,040 Me las apañé para dar un portazo y entonces oí una gran explosión. 110 00:10:59,160 --> 00:11:03,400 - Y otra. Y otra. - ¿Explotaron todas? ¡Joder! 111 00:11:03,520 --> 00:11:06,880 - ¿El depósito estaba a prueba de explosivos? - Sí, sí. 112 00:11:07,000 --> 00:11:09,740 La puerta estaba reforzada y las paredes tenían dos metros de grosor. 113 00:11:09,760 --> 00:11:13,560 Pensaba en la que se había liado. 114 00:11:13,680 --> 00:11:16,200 Entonces la alarma de incendios se apagó. 115 00:11:16,320 --> 00:11:20,760 La gente corriendo y el gas expandiéndose por el edificio. 116 00:11:20,880 --> 00:11:23,320 Qué gilipollas. 117 00:11:23,440 --> 00:11:26,800 - Eso no fue lo peor. - ¿Hay más? 118 00:11:30,880 --> 00:11:36,400 Pasó media hora hasta que alguien se acordó de los rumanos en la celda. 119 00:11:47,400 --> 00:11:49,120 No me jodas... 120 00:11:50,560 --> 00:11:53,640 ¿Allí vomitando y tosiendo? 121 00:11:53,760 --> 00:11:55,800 Calla... 122 00:11:59,120 --> 00:12:01,200 Y... 123 00:12:01,320 --> 00:12:05,240 Que les den, tío. Putos gitanos. ¿O no? 124 00:12:05,360 --> 00:12:07,840 Que aprendan. 125 00:12:11,200 --> 00:12:14,880 - ¿Arrancamos? - Sí. 126 00:12:21,920 --> 00:12:24,200 Putos gitanos, tío. 127 00:12:24,320 --> 00:12:29,720 Pensaron que tendrían noche con alojamiento, cena y porno. 128 00:12:29,840 --> 00:12:36,400 Delinquen antes de la hora de cenar, para no perdérsela. 129 00:12:36,520 --> 00:12:40,720 Un gitano robando en Brugsen le cuesta al Estado 50.000 coronas. 130 00:12:40,840 --> 00:12:42,680 Pero si tú necesitas un block de notas 131 00:12:42,800 --> 00:12:46,560 tienes que enviar una solicitud por triplicado... 132 00:12:46,680 --> 00:12:50,480 P14, requiere Matrícula. Romeo 14-05. 133 00:12:50,600 --> 00:12:52,720 Romeo 14-05 a EK. 134 00:12:52,840 --> 00:12:57,760 P14 a EK es Bravo Mike 79757. 135 00:12:57,880 --> 00:13:01,200 Repito: BM 79757. Romeo 14-05, cambio. 136 00:13:01,320 --> 00:13:05,680 - ¿Y eso? - Una corazonada. 137 00:13:07,280 --> 00:13:10,160 Romeo 14-05, Bravo Mike 79757. 138 00:13:10,280 --> 00:13:14,480 Desconocido. Mercedes Clase E pertenece a Hamza Alfarsi. 139 00:13:14,600 --> 00:13:19,400 - P14, recibido. Romeo 14-05. - Es el coche de Ottoman. 140 00:13:23,320 --> 00:13:26,480 - ¿Has visto? - Sí. 141 00:13:26,600 --> 00:13:30,700 Se han burlado de nosotros. Asegúrate de que no tiren nada por la ventanilla. 142 00:13:42,040 --> 00:13:46,280 Van hacia Svalegården. ¿Deberíamos alejarnos? 143 00:13:46,400 --> 00:13:49,080 Hay un menor en el asiento trasero. 144 00:15:11,920 --> 00:15:15,280 - ¿Qué hay, Mike? - Apaga esa mierda. 145 00:15:18,160 --> 00:15:20,200 Salgan del coche los dos. 146 00:15:33,000 --> 00:15:37,560 - ¿Qué le estaban dando? - ¿A ese? Patatas. 147 00:15:37,680 --> 00:15:39,840 - ¿Solo patatas? - Sí. 148 00:15:39,960 --> 00:15:44,360 - ¿A dónde ha ido el aprendiz de gánster? - Tú eres el único gánster aquí, jefe. 149 00:15:44,480 --> 00:15:47,400 - ¿Qué hacía en vuestro coche? - Es primo mío. 150 00:15:54,440 --> 00:15:58,160 ¿Por qué oléis a perfume? Oléis como un puticlub. 151 00:15:58,280 --> 00:16:01,880 ¿O es a vuestra madre a lo que oléis? ¿Eh? 152 00:16:04,880 --> 00:16:09,520 Lo digo por última vez. Aléjense de los niños. ¿Lo entienden? 153 00:16:11,840 --> 00:16:14,240 Quédate ahí. Quieto. 154 00:16:18,840 --> 00:16:20,920 Cómo no. 155 00:16:21,040 --> 00:16:22,680 Bien. 156 00:16:24,000 --> 00:16:26,400 De puta madre. Piérdete. 157 00:17:19,960 --> 00:17:25,720 Romeo 14-05, vemos que están en Svalegården, cambio. 158 00:17:25,840 --> 00:17:29,000 P14, seguimos a un vehículo. 159 00:17:29,120 --> 00:17:32,040 Romeo 14-05, recibido. Terminen y salgan. Corto. 160 00:17:32,160 --> 00:17:36,200 - ¿Desde cuándo hay que dar explicaciones? - No sé. 161 00:17:36,320 --> 00:17:41,480 Lo he intentado. Dime si hay algo que no haya hecho bien. 162 00:17:41,600 --> 00:17:44,440 - Gracias. - De nada. 163 00:17:44,560 --> 00:17:47,600 Sami, vamos. Me lo imagino. 164 00:17:47,720 --> 00:17:51,280 Iza, ya lo hemos hablado. No eres lo bastante mayor. 165 00:17:51,400 --> 00:17:55,640 - Quiero ser hermano mayor, Sami. - Eres pequeño aún. 166 00:17:55,760 --> 00:18:01,600 ¿Quieres ayudar? Empieza limpiando. Y entonces hablaremos más tarde. ¿Vale? 167 00:18:01,720 --> 00:18:04,160 Cuidado. 168 00:18:04,280 --> 00:18:09,080 - Te veo liado. - Quiere ser hermano mayor. 169 00:18:09,200 --> 00:18:13,800 - ¿Eso no depende de los padres? - No ese tipo de hermano mayor. 170 00:18:13,920 --> 00:18:18,600 La patrulla vecinal nocturna de hermanos mayores para la seguridad. 171 00:18:25,480 --> 00:18:28,720 - Pensaba que no vendrías. - ¿Has llamado tú? 172 00:18:46,840 --> 00:18:50,280 ¿Está más viejo y más gordo? 173 00:18:52,840 --> 00:18:55,520 CERDOS 174 00:18:57,640 --> 00:19:00,520 ¿Quién coño ha escrito esa mierda? 175 00:19:01,800 --> 00:19:06,920 - ¡Hello! ¿Alguien en casa? - ¿Por qué me preguntas? 176 00:19:07,040 --> 00:19:09,720 - Eres un tipo duro. - Como tú. 177 00:19:09,840 --> 00:19:14,480 - Danjiel e Iza, salid a tomar el aire. - Yallah, venga. 178 00:19:16,760 --> 00:19:19,760 No entiendo de tu empeño. 179 00:19:19,880 --> 00:19:23,280 Tienen la cabeza en el culo y lo destruyen todo. 180 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - Quizá para que los escuchen. - ¡Claro! Victimismo. 181 00:19:27,320 --> 00:19:31,280 No hay víctimas aquí. Nos responsabilizamos de nuestros actos. 182 00:19:31,400 --> 00:19:34,560 ¿Como cuándo te sentabas atrás, en mi coche patrulla? 183 00:19:34,680 --> 00:19:38,680 - ¿Algo más? - Osman va por ahí con un niño. 184 00:19:38,800 --> 00:19:43,640 - Los recluta delante de tus narices. - Seguramente me tendré que enfrentar con él. 185 00:19:43,760 --> 00:19:47,680 - Tenemos que hacerlo. - Entonces tienen que venir más seguido. 186 00:19:47,800 --> 00:19:50,520 ¡Sami! ¡Sami! ¡Sal rápido! 187 00:19:56,080 --> 00:19:57,640 ¡Hey! 188 00:19:59,560 --> 00:20:01,760 Hey. ¿Qué pasa aquí? 189 00:20:01,880 --> 00:20:05,160 Intenta dejarnos como unos estúpidos. 190 00:20:05,280 --> 00:20:08,800 Preguntaba qué piensan sobre lo ocurrido al talibán. 191 00:20:08,920 --> 00:20:12,320 Quieren problemas para que la gente pueda vernos en la televisión como retrasados. 192 00:20:12,440 --> 00:20:17,880 - ¡Me has ofrecido dinero! - A mí me lo puedes ofrecer sin problema. 193 00:20:18,000 --> 00:20:22,960 - ¡No tiene gracia! - Tenemos que limpiar. Fuera. 194 00:20:23,920 --> 00:20:28,240 - ¿Puedo hacerle unas preguntas? - No. ¿Son tan amables de irse? 195 00:20:30,360 --> 00:20:34,800 ¿Hay cargos contra los oficiales que arrestaron a Ben Hassi? 196 00:20:34,920 --> 00:20:39,280 Debe contactar con el gabinete de prensa, ¿de acuerdo? Gracias. 197 00:20:40,480 --> 00:20:45,360 El arresto es descrito como una agresión. ¿Qué opinan? 198 00:20:45,480 --> 00:20:48,880 - ¿Ha intentado sobornarlos? - Es normal pagar a consultores. 199 00:20:49,000 --> 00:20:53,120 Ni siquiera tienen pelo en los huevos. ¿En qué pueden asesorarla? 200 00:20:53,240 --> 00:20:58,160 - Solo quiere sacar provecho de esto. - ¿No hace eso usted también? 201 00:20:59,320 --> 00:21:03,160 Tiene dos minutos para recoger sus cosas y dejar este lugar. 202 00:21:05,040 --> 00:21:07,520 - Apártese. - Apártese... 203 00:21:08,560 --> 00:21:12,960 - Hay libertad de prensa en Dinamarca. - Mire a su alrededor. 204 00:21:13,080 --> 00:21:14,760 Esto no es Dinamarca. 205 00:21:14,880 --> 00:21:18,360 Repita esto mirando a la cámara. 206 00:21:18,480 --> 00:21:23,200 Si los veo de nuevo serán arrestados. ¿Entendido? 207 00:21:23,320 --> 00:21:25,080 Sí. 208 00:21:26,040 --> 00:21:28,160 Piérdete, capullo. 209 00:21:30,680 --> 00:21:32,680 Ven aquí. 210 00:21:32,800 --> 00:21:34,640 - ¿Qué? - Acércate. 211 00:21:34,760 --> 00:21:37,360 - Vámonos ya. - Está bien. 212 00:21:40,240 --> 00:21:42,720 ¿Qué es lo que me has dicho? 213 00:21:42,840 --> 00:21:46,720 - Que hay libertad de prensa... - ¿Qué me has llamado? 214 00:21:46,840 --> 00:21:49,360 Así no. 215 00:21:49,480 --> 00:21:51,520 Venga. Déjalo. 216 00:22:00,040 --> 00:22:03,440 - ¿Qué te pasa ahora? - Nada. 217 00:22:22,920 --> 00:22:25,800 QUE SE JODA LA PUTA POLI. 218 00:22:29,920 --> 00:22:34,240 Llevamos esta placa para que la gente pueda dormir tranquila de noche. 219 00:22:34,360 --> 00:22:36,240 Debemos enseñarles quién manda. 220 00:22:36,360 --> 00:22:39,920 Si no, no podremos entrar ahí sin un ejército de la OTAN guardándonos las espaldas. 221 00:22:40,040 --> 00:22:42,840 Uno tiene que estar encima de ellos todo el tiempo. 222 00:22:42,960 --> 00:22:47,320 Son jóvenes. ¿Nunca has hecho de las tuyas? Yo, sí. 223 00:22:47,440 --> 00:22:50,480 Sí, claro. Pero tú te hiciste policía. 224 00:22:50,600 --> 00:22:53,920 Ellos se hacen traficantes y criminales violentos. 225 00:22:54,040 --> 00:22:57,600 Primero te sacan el dedo. Después te escupen. 226 00:22:57,720 --> 00:23:02,480 Un día te ponen una pistola en la cara. ¿Te lo han hecho? 227 00:23:02,600 --> 00:23:05,080 - ¿Eh? - No. 228 00:23:05,200 --> 00:23:09,840 A mí, sí. Es algo que te cambia la perspectiva. 229 00:23:11,360 --> 00:23:17,200 Cuando lleves tanto tiempo como yo haciendo esto, estarás de acuerdo conmigo. 230 00:23:17,320 --> 00:23:19,240 Sí. Vale. 231 00:23:24,680 --> 00:23:26,360 Sí 232 00:23:26,480 --> 00:23:28,880 Okay. 233 00:23:32,320 --> 00:23:35,280 ¿Qué miras idiota? 234 00:23:49,680 --> 00:23:52,440 ¿Tienes D.N.I.? ¿Nombre? ¿Fecha de nacimiento? 235 00:23:52,560 --> 00:23:56,080 - Amos Al-Shami. 070602. - ¿Y los cuatro últimos? 236 00:23:56,200 --> 00:24:00,080 - No tengo por qué dárselo. - ¿Tienes algo que esconder? 237 00:24:00,200 --> 00:24:02,960 - No. - ¿Dónde está tu número? 238 00:24:03,080 --> 00:24:06,880 - Tu número debe verse. - No puedes tomar el mío. 239 00:24:11,240 --> 00:24:13,680 - ¿Por qué me detienen? - Tengo que pedirte que no filmes. 240 00:24:13,760 --> 00:24:16,479 - Estoy en un espacio público. - No si interfiere nuestro trabajo. 241 00:24:16,520 --> 00:24:20,000 - Me han parado sin motivo. - Escucha, Amos. 242 00:24:20,120 --> 00:24:23,840 Estás acusado de violar la ley de tenencia de armas. 243 00:24:23,960 --> 00:24:28,280 - ¿Con qué pruebas? - Te voy a registrar. 244 00:24:28,400 --> 00:24:32,760 - No tiene autorización para eso. - Mejor que te calles. 245 00:24:32,880 --> 00:24:36,480 Cierra la boca. Si no, te llevamos a la comisaría. 246 00:24:36,600 --> 00:24:41,000 No creo que quieras. ¿O sí? 247 00:24:51,760 --> 00:24:54,520 Este registro es ilegal. 248 00:24:57,000 --> 00:25:00,920 ¿Tienes algo en los bolsillos con lo que pueda pincharme? 249 00:25:01,040 --> 00:25:04,840 Quítate la chaqueta, zapatos y calcetines. ¿Guardas algo en ellos? 250 00:25:04,960 --> 00:25:07,840 Vigila que empiezo, ¿okay? 251 00:25:16,160 --> 00:25:20,040 Vamos, maldita sea. No tenemos todo el día. 252 00:25:23,080 --> 00:25:27,080 - ¿Has acabado? - No. Aún no. 253 00:25:28,360 --> 00:25:32,520 Solo nos queda comprobar la ropa interior. Quítate los pantalones. 254 00:25:33,920 --> 00:25:36,280 ¡Que te quites los pantalones! 255 00:25:36,400 --> 00:25:38,520 ¡Ahora! 256 00:25:41,920 --> 00:25:44,000 ¡Fuera! 257 00:25:48,320 --> 00:25:52,840 - ¿Qué coño haces, tío? - ¿Qué haces? 258 00:25:54,600 --> 00:25:58,120 No ... No hay mucho que ver, ¿verdad? 259 00:26:00,520 --> 00:26:04,200 ¿Te quedas en pie mirándome fijamente, mierdecilla? 260 00:26:04,320 --> 00:26:05,840 ¿Qué? 261 00:26:05,960 --> 00:26:08,600 ¿Me quieres pegar? 262 00:26:09,920 --> 00:26:12,400 ¿Qué? 263 00:26:12,480 --> 00:26:14,440 Pequeño trozo de... 264 00:26:14,560 --> 00:26:17,600 Entonces hemos acabado, ¿no? 265 00:26:20,760 --> 00:26:22,320 Sí 266 00:26:24,280 --> 00:26:25,800 Ahora sí. 267 00:27:11,320 --> 00:27:13,480 ¿Algo que quieras decir? 268 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 Bien. 269 00:28:21,880 --> 00:28:23,640 ¡Hey! Detente. 270 00:28:29,360 --> 00:28:32,160 - ¡Deja que me vaya, tío! - ¡Quieto! 271 00:28:33,520 --> 00:28:37,600 ¿Le vas a lanzar cosas a la policía, morito? 272 00:29:02,400 --> 00:29:05,680 - ¿Dónde están tus amigos? - ¡No he hecho nada! 273 00:29:05,800 --> 00:29:08,560 - ¿Por qué corrías? - ¡Me estabas persiguiendo! 274 00:29:08,680 --> 00:29:12,640 - ¿Qué estamos haciendo? - Dinos dónde están. 275 00:29:12,760 --> 00:29:18,920 Aquí P14. Talib Ben Hassi ha muerto como resultado de sus heridas. 276 00:29:19,040 --> 00:29:22,760 Se espera un incremento de actividad en las áreas del operativo. 277 00:29:22,880 --> 00:29:25,680 Se pide extremen la atención. 278 00:29:42,440 --> 00:29:44,320 Eso es lo que pasa cuando ... 279 00:29:50,800 --> 00:29:53,520 ¡Compañero en peligro! 280 00:29:53,640 --> 00:29:55,440 ¡Abajo! 281 00:29:59,000 --> 00:30:05,640 - Romeo 14-05, ¿Dónde están? Cambio. - P14, nos apedrean en Svalegården. 282 00:30:05,760 --> 00:30:10,160 - Romeo 14-05. - Romeo 14-05 reportando que les tiran piedras. 283 00:30:10,280 --> 00:30:11,880 P14... 284 00:30:16,880 --> 00:30:20,080 Romeo 14-05 285 00:31:48,440 --> 00:31:51,960 ¡Vamos! ¡Vamos! 286 00:32:07,200 --> 00:32:09,360 ¡Puto moro! 287 00:32:14,560 --> 00:32:19,240 - ¿Qué coño pasa? - ¡Policía! Quédese dentro. 288 00:32:19,360 --> 00:32:21,360 ¡Entra de nuevo! 289 00:32:25,480 --> 00:32:28,120 Mira esto. 290 00:32:28,240 --> 00:32:30,240 Hey, hey, hey! 291 00:32:30,360 --> 00:32:32,160 Síguelo con la mirada. 292 00:32:36,160 --> 00:32:39,080 - ¿Estás herido? - No. 293 00:32:42,120 --> 00:32:46,200 P14, señal de alarma. Bravo 14-13 294 00:32:46,320 --> 00:32:49,040 Bravo 14-13 señal de alarma. 295 00:32:51,240 --> 00:32:56,360 P14, nos hemos topado con un tiroteo en Cikadevej. Unos 10 jóvenes. 296 00:32:56,480 --> 00:33:00,000 Hemos conducido y estamos fuera 14-13 297 00:33:00,120 --> 00:33:04,560 Bravo 14-13, diríjanse a Station Syd y cambien de vehículos. 298 00:33:07,840 --> 00:33:11,960 P14, nos ha sorprendido un grupo numeroso. 299 00:33:12,080 --> 00:33:13,840 ¡Adelante! ¡Vamos! 300 00:33:13,960 --> 00:33:17,400 ¡Nos han rodeado! Golf 14-01 301 00:33:17,520 --> 00:33:21,760 Golf 14-01, les mandamos refuerzos. 302 00:33:23,320 --> 00:33:26,520 P14, señal de alarma. Romeo 14-05 303 00:33:28,400 --> 00:33:31,560 Romeo 14-05 emergencia 304 00:33:31,680 --> 00:33:35,200 P14, hemos encontrado refugio en la entrada de... 305 00:33:35,320 --> 00:33:37,800 - Kernebiddevej. - Kernebiddevej. 306 00:33:37,920 --> 00:33:42,840 El coche se ha estrellado y necesitamos ayuda. Romeo 14-05. 307 00:33:45,120 --> 00:33:49,640 Romeo 14-05 ha sido apedreado y ha abandonado el vehículo. 308 00:33:51,360 --> 00:33:56,320 Romeo 14-05, Por el momento no hay nadie a quien enviar. 309 00:33:56,440 --> 00:34:00,960 Informe de aglomeración en Svalegården 310 00:34:01,080 --> 00:34:03,640 No entrarán aquí. 311 00:34:04,880 --> 00:34:07,440 No entrarán aquí. 312 00:34:09,720 --> 00:34:11,520 Mierda... 313 00:34:13,280 --> 00:34:15,400 Joder. 314 00:34:29,240 --> 00:34:31,400 Quieto aquí. 315 00:34:34,920 --> 00:34:38,560 Esta. Creo que es de tu talla. 316 00:34:38,680 --> 00:34:42,520 - Tenemos que soltarlo ... - Nos lo llevamos con nosotros. 317 00:34:42,640 --> 00:34:45,720 Sabe dónde están los pequeños Satanases. 318 00:35:34,320 --> 00:35:37,760 - ¿Cómo salimos de aquí? - ¿Por qué debería decírtelo? 319 00:35:37,880 --> 00:35:43,640 - Escucha. Conoces tus derechos - ¿Tengo que conocerlos? 320 00:35:43,760 --> 00:35:47,760 Puedes recibir una compensación por arresto indebido. 321 00:35:53,680 --> 00:35:56,560 Nadie me va a creer. 322 00:36:00,840 --> 00:36:03,400 Puedes llamarme como testigo. 323 00:36:30,080 --> 00:36:34,520 Así que... ¿Cuánto cobraría de compensación? 324 00:36:41,080 --> 00:36:43,400 ¿Por dónde podemos salir? 325 00:36:48,280 --> 00:36:51,520 - Por aquí. - ¿Y dónde estamos? 326 00:37:01,760 --> 00:37:06,640 - P14. Romeo 14-05. - Romeo 14-05. 327 00:37:06,760 --> 00:37:11,320 P14, nos dirigimos hacia los aparcamientos de Tornskadevej. Romeo 14-05. 328 00:37:11,440 --> 00:37:14,480 Romeo 14-05, recibido. Corto. 329 00:37:52,080 --> 00:37:54,720 ¡Paren! ¡Paren! 330 00:37:54,840 --> 00:37:56,760 ¡Paren! 331 00:38:08,520 --> 00:38:10,160 ¡Hey! 332 00:38:10,280 --> 00:38:13,080 ¡Dejen eso dentro! ¡Déjenlo! 333 00:38:13,200 --> 00:38:15,800 - ¡Quieto! - Métete en la puta tienda. 334 00:38:15,920 --> 00:38:18,720 Lo tengo. ¡Policía! ¡Bajen las armas! 335 00:38:18,840 --> 00:38:21,360 ¡Suelten eso! 336 00:38:21,480 --> 00:38:23,360 ¡Suéltenlo! 337 00:38:25,760 --> 00:38:27,720 ¡Al suelo! 338 00:38:50,600 --> 00:38:56,080 Eso es, han tenido suerte turcos asquerosos. Los he jodido bien. 339 00:38:59,840 --> 00:39:02,640 ¿Qué tal, Hoyer? ¿Lo tienes bajo control? 340 00:39:08,400 --> 00:39:10,800 Hey, ¡vengan aquí! 341 00:39:10,920 --> 00:39:14,160 ¡Entren! ¡Rápido! 342 00:39:35,000 --> 00:39:37,640 Son policías. 343 00:39:38,800 --> 00:39:41,440 Ya era hora. 344 00:39:41,560 --> 00:39:44,640 - Váyanse a su casa. Aquí corren peligro. - Yo tengo que cuidar mi tienda. 345 00:39:44,760 --> 00:39:48,200 - Ese es el trabajo del policía... - Quieren joderte... 346 00:39:48,320 --> 00:39:53,680 - Ocúpese de sus asuntos. - No quiero. Ocúpense ustedes de su trabajo. 347 00:39:53,800 --> 00:39:58,560 No son ustedes los que viven aquí. Los árabes aterrorizan todo y a todos. 348 00:39:58,680 --> 00:40:02,480 Conozco a Samir y a Nadia desde hace más de 20 años. 349 00:40:02,600 --> 00:40:06,760 Ahora han tenido que cerrar la tienda porque nadie se atreve a comprar allí. 350 00:40:06,880 --> 00:40:10,760 - La policía no puede... - ¡Hey! Cállate 351 00:40:13,160 --> 00:40:17,360 Vienen todos los días. Roban y amenazan a mis clientes. 352 00:40:17,480 --> 00:40:21,320 Cuando llamo a la policía, nadie viene. 353 00:40:23,360 --> 00:40:27,200 ¿Por qué hacen eso? ¿Por qué no tienen respeto? 354 00:40:27,320 --> 00:40:29,680 ¿De qué te ríes? 355 00:40:31,440 --> 00:40:33,320 ¿Qué conseguís? 356 00:40:37,440 --> 00:40:40,640 Se acabó la fiesta. Ven aquí. 357 00:40:42,040 --> 00:40:46,680 - Haces amigos en todas partes. - Sí. ¿Tienes envidia? 358 00:40:46,800 --> 00:40:52,400 Tras su muerte, Talib Ben Hassi fue mantenido vivo artificialmente, 359 00:40:52,520 --> 00:40:57,440 pero hoy los familiares decidieron apagar las máquinas. 360 00:40:59,000 --> 00:41:02,080 La muerte ha ocasionado violencia entre los inmigrantes jóvenes 361 00:41:02,200 --> 00:41:06,560 y al menos 23 han sido arrestados por enfrentamientos con la policia. 362 00:41:09,440 --> 00:41:12,960 Dice mi madre que debo darte esto. 363 00:41:13,080 --> 00:41:16,240 En las redes sociales, el resentimiento ha ido creciendo ante los hechos. 364 00:41:16,360 --> 00:41:21,400 "Mi corazón sangra por Ben Hassi", escribe Frederikke Dam Kjær 365 00:41:21,520 --> 00:41:26,960 que califica su muerte como una "mancha que nunca podrá limpiarse". 366 00:41:27,080 --> 00:41:29,520 ¿Qué has hecho? 367 00:41:32,920 --> 00:41:36,240 Me cargué a uno que iba de listo. 368 00:41:38,280 --> 00:41:40,800 Es broma. 369 00:41:40,920 --> 00:41:45,800 No he hecho nada. Me aburro. 370 00:42:09,240 --> 00:42:11,160 Hey. 371 00:42:18,280 --> 00:42:21,000 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 372 00:42:32,120 --> 00:42:36,880 Seguramente los dos nos hemos pasado el uno con el otro, Hoyer. 373 00:42:37,000 --> 00:42:41,640 En verdad, por eso Hedegaard y yo estuvimos de acuerdo en que debíamos compartir coche. 374 00:42:41,760 --> 00:42:45,240 - La gente habla. - ¿Ahora? ¿Y qué dicen? 375 00:42:46,880 --> 00:42:52,480 Por las versiones que diste, no pareces seguro de lo que quieres decir. 376 00:42:52,600 --> 00:42:56,480 La gente se pone nerviosa. Y puede cometer alguna estupidez estando nerviosa. 377 00:42:57,920 --> 00:43:01,440 - ¿Me amenazas? - No, no. 378 00:43:01,560 --> 00:43:03,680 En absoluto. 379 00:43:06,520 --> 00:43:09,680 Solo queremos saber si podemos contar contigo. 380 00:43:09,800 --> 00:43:13,720 Kofoed y Poulsen no son el enemigo público numero uno. 381 00:43:13,840 --> 00:43:17,800 Lo que hicieron fue una estupidez y lo saben. 382 00:43:17,920 --> 00:43:21,480 Llegaron demasiado lejos. Tenían que responder de manera inmediata 383 00:43:21,600 --> 00:43:26,280 y entonces cometieron un error. Porque estaban asustados. 384 00:43:26,400 --> 00:43:31,320 Hasta tú has visto lo rápido que sucede cuando pierdes el control. 385 00:43:32,880 --> 00:43:35,600 No se merecen una vida arruinada. 386 00:43:35,720 --> 00:43:40,000 ¿Y Talib Ben Hassi? ¿Qué pasa con su vida? 387 00:43:40,120 --> 00:43:45,120 Tenemos que cuidar unos de otros. Si no, no sobreviviremos. 388 00:43:45,240 --> 00:43:50,080 ¿Quién sabe?... Quizá seas tú el que necesite ayuda la próxima vez. 389 00:43:51,920 --> 00:43:55,800 - Yo no diría nada. - No. 390 00:43:55,920 --> 00:43:58,760 Diles lo que ocurrió. Que no estabas allí. 391 00:43:58,880 --> 00:44:02,880 Para ti escribir ese informe es como vaciar el lavavajillas 392 00:44:03,000 --> 00:44:06,640 Me encabrona. 393 00:44:06,760 --> 00:44:08,720 No viste nada. 394 00:44:12,280 --> 00:44:14,280 ¿De acuerdo? 395 00:44:27,680 --> 00:44:30,160 ¿Qué pasa ahí fuera? 396 00:44:39,240 --> 00:44:41,400 ¿Quién lo ha enviado? 397 00:44:47,760 --> 00:44:49,720 No sé. 398 00:44:52,080 --> 00:44:54,720 - ¿Qué haces? - También lo tiene. 399 00:44:54,840 --> 00:44:58,280 - Todos lo tienen. - ¿Y si vienen aquí? 400 00:44:58,400 --> 00:45:02,360 - No les pasará nada. - Mejor que se vayan. 401 00:45:02,480 --> 00:45:05,200 Eso es lo que ella trata de decir. 402 00:45:48,360 --> 00:45:51,840 ¿Dónde te he visto antes? 403 00:45:51,960 --> 00:45:54,920 ¿Jugabas al fútbol en el club juvenil de la policía? 404 00:45:55,040 --> 00:45:58,520 Un amigo fue entrenador allí. Eras el jugador estrella. 405 00:45:58,640 --> 00:46:02,440 ¿Este? Fijo que no me pasaría. 406 00:46:02,560 --> 00:46:04,800 Ni me alcanzarías. 407 00:46:04,920 --> 00:46:07,920 Tú no tienes los meniscos y los ligamentos cruzados de ambas rodillas destruidos. 408 00:46:08,040 --> 00:46:09,520 ¿Qué? 409 00:46:13,440 --> 00:46:16,760 Entonces eres del Arsenal. Todos los morenos adoran a Arsenal. 410 00:46:16,880 --> 00:46:21,920 - Me encanta el Real Madrid. - ¿Cuál es tu jugador favorito, Özil? 411 00:46:22,040 --> 00:46:25,400 - Ese se sienta a rascarse los huevos. - Es mejor que Benzema. 412 00:46:25,520 --> 00:46:29,160 Dices eso porque no lo tienen en su plantel. 413 00:46:29,280 --> 00:46:33,240 Benzema ha ganado todo. Los jugadores del Arsenal son unos vendidos. 414 00:46:33,360 --> 00:46:38,960 - No parecen esforzarse. - Real Madrid solo compra jugadores estrellas. 415 00:46:39,080 --> 00:46:44,320 Sí, solo los más vendidos. Primero, Ronaldo. Y luego Hazard. 416 00:46:45,320 --> 00:46:48,440 ¿Entonces, por qué ya no juegas? 417 00:46:48,560 --> 00:46:51,480 - Tu colega me echó. - ¿Por qué? 418 00:46:51,600 --> 00:46:54,120 - ¿Qué hiciste? - Nada. 419 00:46:54,240 --> 00:46:57,600 Seguro. Eres la inocencia en persona. 420 00:46:57,720 --> 00:47:00,400 Uno que se llamaba Rasmus me provocó. 421 00:47:00,520 --> 00:47:04,560 Le dije que si tenía algún problema nos podíamos ver después del entrenamiento. 422 00:47:04,680 --> 00:47:06,720 Bastante estupido eso de pegarse con otro. 423 00:47:06,840 --> 00:47:10,960 No vino. Pero dijo que lo había amenazado con un cuchillo. 424 00:47:11,080 --> 00:47:15,960 - ¿Y lo hiciste? - ¿Por qué no empiezas en otro sitio? 425 00:47:16,080 --> 00:47:18,800 Que le den. Es una pérdida de tiempo. 426 00:47:19,920 --> 00:47:25,560 Romeo 14-05, Charlie 14-02 está en Tornskadevej. En 5 minutos. 427 00:47:42,680 --> 00:47:44,840 ¿Crees que son ellos? 428 00:47:56,720 --> 00:48:00,120 P14 Romeo 14-05. 429 00:48:00,240 --> 00:48:02,280 Romeo 14-05. 430 00:48:02,400 --> 00:48:07,160 P14, ¿puede Charlie 14-02 prender las luces? Romeo 14-05. 431 00:48:07,280 --> 00:48:13,360 Romeo 14-05 está en el punto de encuentro. Charlie 14-02, ¿Pueden hacer señal con los faros? 432 00:48:13,480 --> 00:48:16,640 P14, Sí. Charlie 14-02, Cambio. 433 00:48:18,480 --> 00:48:22,480 Mills, es la primera vez que me alegra oir tu voz. 434 00:48:22,600 --> 00:48:25,840 Romeo 14-05, alguien tiene que salvarte el culo... 435 00:49:46,920 --> 00:49:50,040 ¡Puto policía! ¿Crees que puedes escaparte? 436 00:49:50,160 --> 00:49:52,960 ¡Te vamos a matar! ¡Y también a tu familia! 437 00:50:50,320 --> 00:50:55,520 P14, Charlie 14-02 nos hemos topado con cócteles molotov y nos hemos largado. 438 00:50:55,640 --> 00:51:01,000 Tornskadevej está bloqueado. No podemos salir. Romeo 14-05, cambio. 439 00:51:01,120 --> 00:51:05,280 Romeo 14-05, no puedo enviarles a nadie. 440 00:51:05,400 --> 00:51:09,440 P14, ¿Qué quieres decir? ¿Qué coño hacemos entonces? 441 00:51:11,080 --> 00:51:16,440 Romeo 14-05 ... Dependen de ustedes. 442 00:51:16,560 --> 00:51:18,600 Corto y cierro. 443 00:51:40,760 --> 00:51:44,200 - ¿Estás bien? - No siento las manos. 444 00:51:44,320 --> 00:51:46,400 Se te han dormido. 445 00:52:00,000 --> 00:52:05,000 - ¿Dónde vives? - Solriksvej 37. En el nº14. 446 00:52:05,120 --> 00:52:07,320 ¿Está lejos? 447 00:52:15,400 --> 00:52:20,400 No podemos salir de aquí. Y él vive muy cerca. 448 00:52:20,520 --> 00:52:23,480 Quizá deberíamos ir a su casa. 449 00:52:23,600 --> 00:52:26,360 ¿Te quieres esconder con él? 450 00:52:26,480 --> 00:52:28,920 - Sí. - No. 451 00:52:29,040 --> 00:52:33,760 - ¿Quieres hacer que te maten? - Encontraremos otro modo. 452 00:52:33,880 --> 00:52:38,600 - No lo hay. - Él no va a ninguna parte. 453 00:52:38,720 --> 00:52:43,400 - Esto es culpa tuya. - Podrías haberme detenido. 454 00:52:43,520 --> 00:52:47,600 Y a Kofoed y Poulsen. Estuviste allí. 455 00:52:47,720 --> 00:52:52,080 Pero... no hiciste una mierda. 456 00:52:52,200 --> 00:52:54,560 ¿Y bien? 457 00:53:00,280 --> 00:53:03,600 Levanta, vamos. 458 00:53:03,720 --> 00:53:05,560 Tenemos que irnos. 459 00:53:07,280 --> 00:53:08,560 ¿Te quitas del medio? 460 00:53:10,320 --> 00:53:15,360 - Déjame pasar. - Eres una maldita culebra, Hoyer. 461 00:53:15,480 --> 00:53:17,600 De acuerdo. ¿Quieres quitarte? 462 00:53:17,720 --> 00:53:22,200 ¿Prefieres ponerte del lado de esas alimañas que el de tus compañeros? 463 00:53:22,320 --> 00:53:27,760 No lo dudes. Diré a todos lo que pasó con Ben Hassi. 464 00:53:27,880 --> 00:53:31,200 No vas a hacer una mierda, capullo. 465 00:53:33,280 --> 00:53:36,400 Ya verás lo solo que te vas a quedar. 466 00:53:36,520 --> 00:53:40,080 Que te jodan. Y que se jodan tus amigos. 467 00:53:45,600 --> 00:53:48,280 ¿Dónde coño vas? ¿Eh? 468 00:54:50,720 --> 00:54:53,360 ¿Has acabado? ¿Eh? 469 00:56:01,920 --> 00:56:04,280 ¡Cierra los ojos! 470 00:56:21,000 --> 00:56:25,520 - ¡No veo, tío! - No te frotes. 471 00:56:25,640 --> 00:56:27,880 - Respira. - ¡Duele! 472 00:56:28,000 --> 00:56:30,160 Sí. Respira. 473 00:56:31,720 --> 00:56:35,800 - ¿Vives aquí? - No, sí. 474 00:56:35,920 --> 00:56:38,880 - ¿Hay entrada trasera? - No. 475 00:56:41,960 --> 00:56:44,320 ¿Qué coño haces? 476 00:56:44,440 --> 00:56:47,320 - ¿Qué pasa? - ¡Que te jodan! 477 00:56:47,440 --> 00:56:51,480 - ¡Sal si te atreves! - ¡Malditos vándalos! 478 00:56:51,600 --> 00:56:54,320 ¿Eres idiota o qué? ¡Que te jodan! 479 00:57:46,200 --> 00:57:48,560 Eh, ¿pasa algo? 480 00:57:50,280 --> 00:57:52,560 ¡Hey! ¿Qué pasa? 481 00:57:54,400 --> 00:57:56,320 ¡Nada! 482 00:58:34,400 --> 00:58:37,520 ¡Les dije que se largaran! 483 00:58:37,640 --> 00:58:39,360 ¡Puta escoria! 484 00:59:24,720 --> 00:59:26,320 No... 485 00:59:26,440 --> 00:59:28,520 No le voy a... 486 01:00:03,240 --> 01:00:07,040 - ¿Podemos ir a otro sitio? - No. 487 01:00:07,160 --> 01:00:08,400 Bueno. 488 01:00:10,520 --> 01:00:12,880 Ya se nos ocurrirá algo. 489 01:00:14,960 --> 01:00:17,600 ¿Qué pasa con tu compañero? 490 01:00:18,760 --> 01:00:20,960 ¿Crees que está bien? 491 01:00:21,080 --> 01:00:24,520 Lo importante es haberte puesto a salvo. 492 01:00:36,840 --> 01:00:40,280 Fui yo el que arrojó aquella pintura al cristal. 493 01:00:55,040 --> 01:00:57,520 Lo sé. 494 01:00:58,880 --> 01:01:01,360 Buena puntería. 495 01:02:38,640 --> 01:02:42,600 ¿Qué hace? Ha perdido mucha sangre. 496 01:02:42,720 --> 01:02:45,400 Debe sentarse. 497 01:03:00,320 --> 01:03:03,480 Me llamo Abia. Soy enfermera. 498 01:03:05,360 --> 01:03:09,720 La hemorragia se ha detenido. Le he puesto suero... 499 01:03:50,120 --> 01:03:52,080 Hola. 500 01:04:01,120 --> 01:04:02,640 ¿Cómo te llamas? 501 01:04:08,040 --> 01:04:10,240 Ah, es un secreto... 502 01:04:11,800 --> 01:04:12,920 Está bien. 503 01:04:14,000 --> 01:04:16,440 ¿Qué edad tienes? 504 01:04:19,240 --> 01:04:20,720 ¿20? 505 01:04:21,960 --> 01:04:23,520 Ok. 506 01:04:23,640 --> 01:04:25,320 ¿37? 507 01:04:29,320 --> 01:04:32,720 Ya lo sé. Tienes 89 años. 508 01:04:34,400 --> 01:04:37,200 La verdad es que tengo 5 años. 509 01:04:37,320 --> 01:04:38,880 Vaya... 510 01:04:39,840 --> 01:04:42,240 ... como mi hijo. 511 01:04:42,360 --> 01:04:45,440 Venga. Vamos a la cama de nuevo. 512 01:04:47,800 --> 01:04:52,440 - Es que hay mucho ruido afuera. - Ven conmigo. 513 01:04:52,560 --> 01:04:55,040 Mamá, ¿quién es ese hombre? 514 01:04:55,160 --> 01:04:58,880 Alguien que se ha dado un golpe y necesita ayuda. 515 01:04:59,000 --> 01:05:01,640 Pero ¿cuándo volverá Amos a casa? 516 01:05:01,760 --> 01:05:03,720 Temprano. 517 01:06:43,560 --> 01:06:46,320 - ¿Tiene algo de comer?... um ... - ¡Mierda! 518 01:07:02,720 --> 01:07:06,120 - ¿Cómo se siente? - Mucho mejor, gracias. 519 01:07:10,200 --> 01:07:15,400 - ¿Son sus hijos? - Sí. 520 01:07:15,520 --> 01:07:19,320 Amira, la que ha conocido, y... 521 01:07:20,640 --> 01:07:22,600 ... tengo a Amos, mi hijo. 522 01:07:24,600 --> 01:07:27,840 - ¿Dónde está? - No lo sé. 523 01:07:28,920 --> 01:07:32,320 Debería estar ya aquí. Seguramente llegará pronto. 524 01:07:35,440 --> 01:07:39,480 - No será alta cocina pero... - Tampoco quiero molestar. 525 01:07:39,600 --> 01:07:42,720 No es problema, debe comer. 526 01:07:57,640 --> 01:08:00,920 Otra imagen impactante. 527 01:08:01,040 --> 01:08:04,200 Coches y contendores ardiendo 528 01:08:04,320 --> 01:08:08,720 y piedras y fuegos artificiales son lanzados a la policía. 529 01:08:08,840 --> 01:08:14,360 Cientos de personas han puesto velas en el lugar donde Talib Ben Hassi fue arrestado. 530 01:08:14,480 --> 01:08:18,520 La madre de Talib Ben Hassi ha hablado hoy. 531 01:08:18,640 --> 01:08:24,640 Ha pedido a la policía y manifestantes que cesen los disturbios. 532 01:08:24,760 --> 01:08:29,080 No luchen por la causa de los Talibanes. 533 01:08:29,200 --> 01:08:32,200 Él era un chico dulce y feliz. 534 01:08:32,320 --> 01:08:35,160 Un buen hermano e hijo. 535 01:08:36,520 --> 01:08:40,000 Y ahora nunca volveré a verlo. 536 01:08:40,120 --> 01:08:43,400 No deben luchar en su nombre. 537 01:08:43,520 --> 01:08:47,920 No quiero que más padres pierdan a sus hijos. 538 01:08:48,040 --> 01:08:53,480 Más de 60 arrestos y más de 30 heridos entre manifestantes y policías 539 01:08:53,600 --> 01:08:57,240 durante los peores enfrentamientos callejeros en Dinamarca. 540 01:09:10,960 --> 01:09:13,120 ¿Tiene hijos? 541 01:09:14,680 --> 01:09:16,480 Sí. 542 01:09:30,400 --> 01:09:33,880 Mi madre siempre decia que ser padres era 543 01:09:34,000 --> 01:09:39,280 como si el corazón se te saliese del cuerpo y fuese por ahí desprotegido. 544 01:09:45,840 --> 01:09:47,440 Amos es un buen chico. 545 01:09:50,240 --> 01:09:52,760 Pero está enfadado todo el tiempo. 546 01:09:55,760 --> 01:09:57,560 Lo entiendo. 547 01:09:57,680 --> 01:10:01,440 No importa lo que haga. Nunca es suficiente. 548 01:10:06,840 --> 01:10:09,920 Si uno es tratado siempre como lo que no es 549 01:10:10,040 --> 01:10:15,000 entonces termina creyéndoselo. Aunque usted probablemente sepa esto ya. 550 01:10:27,160 --> 01:10:30,720 Estoy seguro de que su hijo es un buen chico. 551 01:10:34,120 --> 01:10:36,040 Sí. 552 01:12:04,800 --> 01:12:08,680 ¿Nos vas a disparar, puto marica? 553 01:12:08,800 --> 01:12:10,680 ¿Quieres morir? 554 01:12:10,800 --> 01:12:13,200 ¿Quieres morir? 555 01:12:13,320 --> 01:12:15,360 ¿Cómo? 556 01:12:18,040 --> 01:12:22,120 No lo mires a él. No puede ayudarte. 557 01:12:22,240 --> 01:12:26,960 Estás solo, puto poli. No hay nadie para ayudarte. 558 01:12:39,440 --> 01:12:42,280 Amos... cárgatelo. 559 01:12:43,680 --> 01:12:46,400 Venga, ¡mátalo, tío! 560 01:13:07,160 --> 01:13:09,840 ¿Qué coño estás haciendo? 561 01:13:10,920 --> 01:13:14,280 ¿Qué coño hacés? 562 01:13:23,240 --> 01:13:27,280 Piérdete. ¡Que te largues, digo! 563 01:13:38,480 --> 01:13:40,520 Cálmate. 564 01:13:42,400 --> 01:13:43,920 Calma. Vamos. 565 01:13:45,640 --> 01:13:47,600 Déjalo. 566 01:13:47,720 --> 01:13:50,200 Déjalo. 567 01:13:50,320 --> 01:13:52,240 Venga. 568 01:14:21,360 --> 01:14:23,840 ¿Por qué tienes el móvil de Amos? 569 01:14:27,760 --> 01:14:32,560 - ¿Dónde está mi hijo? - Está con mi compañero. 570 01:14:32,680 --> 01:14:37,400 Lanzó objetos a nuestro coche y tuvimos que detenerlo. 571 01:14:37,520 --> 01:14:40,800 Intentamos llevarlo a casa pero nos separamos. 572 01:14:42,000 --> 01:14:45,600 Pensaba que estaban de camino aquí. Algo debe haberles pasado. 573 01:14:51,080 --> 01:14:53,360 - ¡Ayuda! - ¡Tranquila! 574 01:14:53,480 --> 01:14:55,560 Cállate. Cállate. 575 01:14:56,880 --> 01:15:01,360 No te voy a hacer nada. No te haré nada. 576 01:15:01,480 --> 01:15:06,360 No te voy a hacer nada. ¿Vale? Mírame. Mírame. 577 01:15:06,480 --> 01:15:08,120 ¿Abia? 578 01:15:08,240 --> 01:15:12,920 - Creo que puedo encontrar a Amos. - ¿Abia? Abre la puerta. 579 01:15:13,040 --> 01:15:16,880 - Lo traeré a casa. - Abia, abre la puerta. 580 01:15:17,000 --> 01:15:19,720 - ¿Mamá? - ¿Abia? ¿Estás bien? 581 01:15:19,840 --> 01:15:22,640 - Abre la puerta, Abia - ¡Abia! 582 01:15:24,320 --> 01:15:27,240 Abia, ¿qué pasa? 583 01:15:27,360 --> 01:15:30,040 ¡Echa la puerta abajo! 584 01:15:30,160 --> 01:15:32,880 ¡Si estás detrás de la puerta, quítate! 585 01:15:57,400 --> 01:16:01,480 Apártense. Policía. Fuera. 586 01:16:01,600 --> 01:16:04,200 - ¿Qué mierda pasa? - No es asunto de ustedes. 587 01:16:04,320 --> 01:16:08,840 - ¿Y Abia? ¿Quién está gritando? - ¡No es asunto de ustedes! 588 01:16:08,960 --> 01:16:13,600 - ¡Métanse en su apartamento! - ¡No nos de órdenes! 589 01:16:13,720 --> 01:16:15,720 - ¡Que te jodan! - ¡Largo! 590 01:16:15,840 --> 01:16:19,360 ¡No te quedes ahí, mirando! ¡Está bien! 591 01:16:19,480 --> 01:16:22,440 Fantástico. Piérdete, mamón. 592 01:16:23,880 --> 01:16:27,320 ¿Abia? ¿Amira? ¿Dónde están? ¿Abia? 593 01:16:34,480 --> 01:16:36,560 Hola, Mike 594 01:16:46,840 --> 01:16:49,960 - Entra. - Estás jodido, ¿eh? 595 01:16:51,960 --> 01:16:55,720 ¿Tienes mierda en los oídos? ¡Que te metas dentro! 596 01:16:59,800 --> 01:17:01,360 ¡Ahora! 597 01:17:03,840 --> 01:17:06,960 No es una pistola de verdad, tío. 598 01:17:11,720 --> 01:17:14,040 ¿Lo averiguamos? 599 01:17:15,800 --> 01:17:17,760 ¿Eh? 600 01:17:28,840 --> 01:17:30,680 Cierra la puerta. 601 01:17:30,800 --> 01:17:33,080 ¡Cierra la puerta! 602 01:18:18,560 --> 01:18:20,520 Vamos. 603 01:20:28,080 --> 01:20:30,280 Joder. 604 01:20:35,480 --> 01:20:40,200 - Debemos ayudarlo. - Mira. Es un puto poli. 605 01:20:52,240 --> 01:20:54,720 - Mira esto, tío. - ¡Eh!, ¡no es un juguete! 606 01:20:54,840 --> 01:20:56,760 Tranquilo, colega. 607 01:21:10,440 --> 01:21:13,080 No es una pistola de verdad. 608 01:21:19,160 --> 01:21:22,720 - ¿No les han dicho que se queden en casa? - ¿Quién te iba a salvar si no? 609 01:21:25,040 --> 01:21:28,280 - ¿Cómo sabían dónde estaba? - Es fácil... 610 01:21:28,400 --> 01:21:30,760 ... te tienen vigilado. 611 01:21:33,000 --> 01:21:38,560 - ¿Y mi compañero, saben dónde está? - No, pero podemos ayudarte a encontrarlo. 612 01:21:41,240 --> 01:21:43,280 ¿Por qué me ayudarían? 613 01:21:43,400 --> 01:21:47,240 Si le pasa algo a un poli aquí, todo empeorará. 614 01:21:49,400 --> 01:21:51,640 Lárguense a casa. 615 01:21:54,240 --> 01:21:56,480 ¡Puedo conseguir un coche! 616 01:22:13,080 --> 01:22:15,760 - Conduces de pena. - ¡Que te calles! 617 01:22:15,880 --> 01:22:20,160 Pisa el embrague. Está a la izquierda del freno. 618 01:22:20,280 --> 01:22:23,680 Ve soltándolo suavemente cuando aceleres. 619 01:22:33,800 --> 01:22:36,560 - ¿De quién es este coche? - De mi padre. 620 01:22:36,680 --> 01:22:39,760 - ¿Sabe que te lo has llevado? - No. 621 01:22:41,160 --> 01:22:43,200 No creo que le importe. 622 01:23:24,040 --> 01:23:28,600 - Tiene de todo ahí. - Calla, tío. 623 01:23:42,160 --> 01:23:48,000 - P14. Romeo 14-05, cambio. - Romeo 14-05, 624 01:23:48,120 --> 01:23:52,560 P14, Estoy aún en Svalegården. Romeo 14-05, cambio. 625 01:23:52,680 --> 01:23:55,680 Romeo 14-05, recibido. Cambie de canal. 626 01:23:55,800 --> 01:23:58,280 Cambio al 2 ahora. 627 01:24:00,720 --> 01:24:02,760 Mierda. 628 01:24:02,880 --> 01:24:05,680 ¡Échale encima la manta, de prisa! 629 01:24:24,400 --> 01:24:28,520 ¿Qué pasa, tíos? ¿Conduciendo el coche de tu padre? 630 01:24:30,520 --> 01:24:33,520 - ¿Has visto a los dos polis? - No, no. 631 01:24:33,640 --> 01:24:36,800 - ¿Y tu amigo? - Tampoco ha visto a nadie. 632 01:24:36,920 --> 01:24:40,640 ¿Por qué no contesta él? ¿Eh? Fuera del coche. 633 01:24:40,760 --> 01:24:42,680 - Sal. - ¿Yo? 634 01:24:42,800 --> 01:24:47,040 ¿Quién coño si no? Vamos, vamos. Sal de ahí. 635 01:24:54,600 --> 01:24:58,120 - ¿Qué pasa? Tengo cosas que hacer. - Tranquilo. 636 01:24:58,240 --> 01:25:02,280 Solo vamos a hablar, ¿ok? 637 01:25:02,400 --> 01:25:04,760 ¿Qué es eso? ¿El qué? 638 01:25:09,600 --> 01:25:14,920 Dímelo si necesitas una de verdad. Pero no se lo digas a Sami. 639 01:25:15,040 --> 01:25:19,200 Quiere que seas um buen tipo, pero así no se consigue que te respeten. 640 01:25:19,320 --> 01:25:24,400 - También está el autorrespeto. - ¿Acaso yo no lo tengo? 641 01:25:25,720 --> 01:25:27,200 ¿Qué? 642 01:25:31,520 --> 01:25:35,640 Ese rollo de los hermanos mayores... no significa una mierda. 643 01:25:37,600 --> 01:25:42,040 Pero nosotros... nosotros necesitamos a gente como tú, Iza. 644 01:25:44,800 --> 01:25:47,240 Ya no eres un niño, ¿verdad? 645 01:25:47,360 --> 01:25:50,000 - No. - Bien, bien. 646 01:25:51,400 --> 01:25:54,200 Entonces dime... 647 01:25:54,320 --> 01:25:59,200 ¿Dónde coño está ese policía? Déjate ya de juegos. 648 01:26:04,240 --> 01:26:07,080 ¿Qué coño miras? 649 01:26:19,280 --> 01:26:21,280 ¡Dispara! 650 01:26:31,600 --> 01:26:33,480 ¡Vamos! 651 01:27:56,960 --> 01:28:00,200 ¡Menuda se ha liado! 652 01:28:00,320 --> 01:28:03,080 ¡Has podido con todos! 653 01:28:03,200 --> 01:28:07,520 - Le debo un coche a tu padre. - Solo era una mierda de coche viejo. 654 01:28:15,680 --> 01:28:18,080 Toma. Para ti. 655 01:28:29,040 --> 01:28:31,920 Podrías ser un buen poli. 656 01:28:36,280 --> 01:28:39,600 Highs a central. Mike, cambio. 657 01:28:39,720 --> 01:28:42,640 Highs a central. Mike, cambio. 658 01:28:43,800 --> 01:28:46,560 Mira esto. 659 01:28:51,520 --> 01:28:56,400 - ¿Dónde es? - Puedo llevarte allí. 660 01:28:56,520 --> 01:28:58,160 ¡Vamos, tío! 661 01:28:58,280 --> 01:29:00,360 ¡Venga! ¡Vamos, vamos! 662 01:29:01,400 --> 01:29:03,600 ¡Corre! 663 01:29:43,200 --> 01:29:47,680 - ¡Están ahí! ¡Vamos! - Espera un momento, Iza! 664 01:30:59,240 --> 01:31:02,080 ¡Policía! ¡Manos arriba! 665 01:31:03,520 --> 01:31:05,040 ¿Jens? 666 01:31:09,120 --> 01:31:10,920 ¿Jens? 667 01:31:14,120 --> 01:31:15,800 Jens. 668 01:31:49,360 --> 01:31:52,320 ¿Qué ha pasado? 669 01:31:52,440 --> 01:31:54,200 No lo sé. 670 01:31:54,320 --> 01:31:57,120 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 671 01:31:57,240 --> 01:31:59,680 Apareció de pronto. 672 01:31:59,800 --> 01:32:02,480 Pensé que era uno de ellos. 673 01:32:39,480 --> 01:32:42,440 No voy a ir a la cárcel, Mike. 674 01:32:42,560 --> 01:32:44,200 No puedo. 675 01:32:54,880 --> 01:32:56,880 Mike... 676 01:33:41,840 --> 01:33:46,880 Él hizo gesto de disparar. Actuaste en defensa propia. Dilo. 677 01:33:48,320 --> 01:33:50,360 ¡Hey! Dilo 678 01:33:52,640 --> 01:33:57,920 - Actué en defensa propia. - Sí, esto nunca debió ocurrir. 679 01:34:00,480 --> 01:34:02,320 Gracias 680 01:34:10,760 --> 01:34:13,240 Te dejaste esto. 681 01:34:20,440 --> 01:34:22,720 ¿Y Amos? 682 01:34:25,080 --> 01:34:27,520 ¿Lo has visto? 683 01:34:30,360 --> 01:34:31,960 Sí. 684 01:35:50,080 --> 01:35:52,800 Sal de ahí. 685 01:35:56,960 --> 01:35:58,800 Venga. 686 01:36:00,920 --> 01:36:03,120 Tu madre te espera... 687 01:36:04,440 --> 01:36:06,480 Muévete. 688 01:36:08,960 --> 01:36:12,640 ¿Quieres acabar como él? ¿Es que quieres morir? 689 01:36:12,760 --> 01:36:14,720 ¿Quieres morir? 690 01:36:15,920 --> 01:36:18,920 ¡Camina, joder! 691 01:36:19,040 --> 01:36:20,400 ¡Lárgate! 692 01:36:20,520 --> 01:36:22,240 ¡Fuera! 693 01:40:00,440 --> 01:40:05,440 Traducción: Thin Rafa Arreglo integral: rayorojo 07/04/21