1
00:00:02,376 --> 00:00:04,337
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,891 --> 00:00:20,978
¿Quién es una chica bonita?

3
00:00:21,562 --> 00:00:24,774
¿Quién es una chica bonita?

4
00:00:25,983 --> 00:00:27,902
Así es.

5
00:00:27,985 --> 00:00:29,237
Tú.

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,790
¿Qué miras?

7
00:00:40,873 --> 00:00:43,334
Nos dijo que coloquemos posesiones

8
00:00:43,417 --> 00:00:47,129
para una identificación posterior
si es necesario.

9
00:00:51,259 --> 00:00:54,178
Quería ver si funcionaba.

10
00:01:00,351 --> 00:01:04,188
Iré a ver a Isaac.

11
00:01:08,025 --> 00:01:09,026
¡No!

12
00:01:09,110 --> 00:01:10,861
No la llevaré conmigo.

13
00:02:04,498 --> 00:02:07,168
¿Puedo hacerle una pregunta?

14
00:02:07,835 --> 00:02:08,961
Por supuesto.

15
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
¿Qué hacemos aquí?

16
00:02:13,341 --> 00:02:15,843
Esa es una pregunta muy amplia.

17
00:02:17,386 --> 00:02:18,638
Sé más específico.

18
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
Siéntate.

19
00:02:22,183 --> 00:02:25,186
No es necesario que le diga

20
00:02:25,269 --> 00:02:30,524
qué son
las criaturas de la noche, forjador.

21
00:02:31,192 --> 00:02:33,653
Puedes llamarme Isaac.

22
00:02:35,863 --> 00:02:37,448
¿Quieres una baya?

23
00:02:38,157 --> 00:02:39,742
Un ejemplo.

24
00:02:39,825 --> 00:02:42,495
Yo soy una criatura de la noche.

25
00:02:42,578 --> 00:02:46,957
Bebo sangre y como carne.

26
00:02:47,041 --> 00:02:50,002
Una baya no te mataría.

27
00:02:50,711 --> 00:02:54,090
Las criaturas de la noche matan,

28
00:02:54,173 --> 00:02:58,177
destruyen y saquean.

29
00:02:58,803 --> 00:03:01,931
Es un placer para nosotros.

30
00:03:02,014 --> 00:03:05,643
Las criaturas de la noche
hacen la voluntad de sus forjadores.

31
00:03:06,143 --> 00:03:09,105
Entonces quizá

32
00:03:09,188 --> 00:03:13,901
no entienda tu voluntad.

33
00:03:14,485 --> 00:03:19,657
Nos tienes enterrando gente.

34
00:03:19,740 --> 00:03:22,076
La ciudad estaba llena de muertos.

35
00:03:22,576 --> 00:03:26,455
Muchos demasiado descompuestos
para ser convertidos con magia.

36
00:03:26,539 --> 00:03:28,207
¿Entonces?

37
00:03:28,290 --> 00:03:30,584
Entonces debemos enterrarlos.

38
00:03:31,252 --> 00:03:33,045
No eres tonto.

39
00:03:33,629 --> 00:03:36,382
Los insectos y las enfermedades
se reproducen.

40
00:03:36,465 --> 00:03:40,177
Y te recuerdo
que todos aquí fueron víctimas.

41
00:03:40,886 --> 00:03:42,930
Merecen un entierro.

42
00:03:43,514 --> 00:03:46,183
Entonces, ¿por qué nos preocupamos

43
00:03:46,267 --> 00:03:50,730
por los insectos y las enfermedades?

44
00:03:50,813 --> 00:03:52,648
Haz tu pregunta.

45
00:03:52,732 --> 00:03:58,738
Matamos, destruimos y saqueamos.

46
00:03:59,447 --> 00:04:04,160
Nos haces enterrar cadáveres podridos

47
00:04:04,243 --> 00:04:09,373
y reconstruir y reparar este lugar.

48
00:04:10,332 --> 00:04:17,089
¿Por qué nos haces ir
en contra de nuestra naturaleza?

49
00:04:17,173 --> 00:04:19,341
Su naturaleza es fluida.

50
00:04:20,176 --> 00:04:26,182
Creen ser una herramienta de destrucción
solo porque así los han usado siempre.

51
00:04:27,349 --> 00:04:28,392
Come una baya.

52
00:04:43,365 --> 00:04:45,159
Recuerdos.

53
00:04:46,494 --> 00:04:48,579
No es sangre ni carne,

54
00:04:48,662 --> 00:04:51,207
pero no parece
que hayas muerto por comerla.

55
00:04:52,500 --> 00:04:55,044
Responderé tu pregunta.

56
00:04:56,170 --> 00:04:59,715
Esta ciudad fue el hogar
de cientos de personas,

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,217
tal vez más.

58
00:05:01,926 --> 00:05:06,055
Podría reasentarse
una vez que los cuerpos estén enterrados,

59
00:05:06,138 --> 00:05:10,267
se tiren los escombros
y se reparen las estructuras.

60
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
Luego seguiremos nuestro camino.

61
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
Después de que nos vayamos,

62
00:05:16,607 --> 00:05:21,070
la ciudad estará aquí para que la gente
la encuentre y construya casas.

63
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
¿Quieres otra baya?

64
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
Creo que sí.

65
00:05:27,910 --> 00:05:28,994
Toma una.

66
00:05:30,913 --> 00:05:34,959
Puedes usar un martillo
para construir una casa

67
00:05:35,584 --> 00:05:37,670
o para romper un cráneo.

68
00:05:39,004 --> 00:05:41,715
Vuelven a la Tierra como herramientas,

69
00:05:41,799 --> 00:05:45,427
y usaré las herramientas como yo quiera.

70
00:05:46,762 --> 00:05:50,850
Cuántos recuerdos.

71
00:05:50,933 --> 00:05:54,061
También puedo elegir, al final,

72
00:05:54,144 --> 00:05:57,189
reconocer que no son herramientas.

73
00:05:58,232 --> 00:06:00,484
Ninguna herramienta probaría una baya

74
00:06:00,568 --> 00:06:04,613
y recordaría el momento en que la probó
en su primera vida.

75
00:06:05,239 --> 00:06:10,494
Pero somos criaturas del lnfierno

76
00:06:11,245 --> 00:06:14,206
a las que se nos ordena luchar.

77
00:06:15,541 --> 00:06:18,377
Un día, el lnfierno quedará vacío

78
00:06:18,460 --> 00:06:21,380
y sus puertas temblarán con el viento.

79
00:06:22,339 --> 00:06:23,173
¿Qué?

80
00:06:23,674 --> 00:06:25,134
A través de mi mano,

81
00:06:25,217 --> 00:06:28,470
Dios levanta a los condenados del lnfierno
en su misericordia

82
00:06:28,554 --> 00:06:32,141
para promulgar su penitencia en la Tierra
como mis soldados.

83
00:06:32,224 --> 00:06:33,100
Sí.

84
00:06:33,183 --> 00:06:35,895
¿Debería ser eterna
su penitencia en la Tierra?

85
00:06:36,395 --> 00:06:37,605
Yo

86
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
no lo sé.

87
00:06:39,648 --> 00:06:41,442
Yo tampoco.

88
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
Lo averiguaremos juntos.

89
00:06:46,614 --> 00:06:47,823
Mientras tanto,

90
00:06:47,907 --> 00:06:52,411
ambos podemos hacer un poco más
de lo que estábamos destinados a hacer.

91
00:06:54,663 --> 00:06:58,125
¿Puedo hacer una observación?

92
00:06:58,626 --> 00:06:59,668
Puedes.

93
00:07:00,210 --> 00:07:03,088
Estás cambiando.

94
00:07:03,797 --> 00:07:07,551
Aún hay venganza en ti, creo.

95
00:07:07,635 --> 00:07:11,472
Pero hay otras cosas también.

96
00:07:13,599 --> 00:07:15,100
Tal vez.

97
00:07:16,060 --> 00:07:20,522
¿Seguimos luchando, Isaac?

98
00:07:20,606 --> 00:07:23,067
Siempre luchamos por algo.

99
00:07:24,568 --> 00:07:26,153
Pero te entiendo.

100
00:07:27,363 --> 00:07:28,572
Pronto.

101
00:07:40,209 --> 00:07:42,127
Quizá tenga razón.

102
00:07:45,839 --> 00:07:47,341
¿Qué opinas?

103
00:07:49,093 --> 00:07:50,552
Me tomó unas semanas

104
00:07:50,636 --> 00:07:53,430
transformar los cuerpos viables
en la ciudad.

105
00:07:53,973 --> 00:07:58,769
Otras semanas más para reparar y enterrar
a los que están demasiado destruidos.

106
00:07:59,937 --> 00:08:04,274
¿Es tan malo tomarme mi tiempo
y pensar por un momento?

107
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
¿He cambiado?

108
00:08:15,911 --> 00:08:17,621
Vamos, di algo.

109
00:08:19,123 --> 00:08:21,417
Te maté, viejo mago.

110
00:08:21,500 --> 00:08:23,961
Debes tener una opinión al respecto.

111
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
¿No?

112
00:08:27,214 --> 00:08:31,385
He matado a mucha gente, viejo mago,
por muchas razones.

113
00:08:31,969 --> 00:08:35,806
Pero matarte me pareció justo.

114
00:08:36,306 --> 00:08:39,727
Se sintió como reparar un poco el mundo.

115
00:08:41,353 --> 00:08:43,272
Me gustaba esa sensación.

116
00:08:45,232 --> 00:08:46,817
Durante mucho tiempo,

117
00:08:46,900 --> 00:08:50,404
me conformé con ser el cuchillo
que otros empuñaban.

118
00:08:51,780 --> 00:08:53,532
Pero últimamente, viejo mago,

119
00:08:54,033 --> 00:08:57,411
me he sentido más como la mano
que como el cuchillo.

120
00:08:58,120 --> 00:09:00,956
Toda mi vida he reaccionado a las cosas.

121
00:09:01,040 --> 00:09:02,332
Rara vez actuaba.

122
00:09:03,042 --> 00:09:03,959
Entonces,

123
00:09:04,460 --> 00:09:08,047
sí, he cambiado.

124
00:09:09,048 --> 00:09:11,675
Tengo lugar en este mundo.

125
00:09:11,759 --> 00:09:13,927
Puedo crear futuros.

126
00:09:15,304 --> 00:09:18,599
Y afortunadamente, podría crear un futuro

127
00:09:18,682 --> 00:09:21,685
y acabar con el tuyo al mismo tiempo.

128
00:09:22,978 --> 00:09:25,147
Dios es bueno.

129
00:09:27,441 --> 00:09:31,320
Me pregunto qué haré después.

130
00:09:54,843 --> 00:09:55,886
Espejo.

131
00:09:56,428 --> 00:09:57,262
¿Qué es esto?

132
00:10:00,682 --> 00:10:02,768
Sir Espejo.

133
00:10:03,644 --> 00:10:04,603
¿Qué haces?

134
00:10:07,856 --> 00:10:09,316
¿Y tú quién eres?

135
00:10:09,983 --> 00:10:11,985
¿No me recuerdas?

136
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
No pareces memorable.

137
00:10:15,155 --> 00:10:16,031
Varney.

138
00:10:16,115 --> 00:10:19,159
Del séquito original de Drácula.

139
00:10:19,243 --> 00:10:22,830
Me fui a Targoviste
al principio de la campaña.

140
00:10:23,330 --> 00:10:26,166
¿Por qué te conectas
con mi espejo, Varney?

141
00:10:26,250 --> 00:10:29,753
He hablado con gente que marcó tu paso

142
00:10:29,837 --> 00:10:31,463
por la tierra.

143
00:10:31,547 --> 00:10:34,007
Has hecho un trabajo excelente.

144
00:10:34,758 --> 00:10:36,385
No contestaste mi pregunta.

145
00:10:36,468 --> 00:10:38,137
Estoy trabajando para lograr

146
00:10:38,220 --> 00:10:42,182
el regreso de Drácula de la muerte, Isaac.

147
00:10:42,266 --> 00:10:43,809
Qué interesante.

148
00:10:44,476 --> 00:10:45,811
Es más que eso.

149
00:10:46,311 --> 00:10:50,357
He estado hablando con magos y eruditos
de todo el territorio.

150
00:10:50,440 --> 00:10:52,860
Tanto vampiros como humanos.

151
00:10:52,943 --> 00:10:56,989
Trabajamos juntos
para recolectar hechizos antiguos.

152
00:10:57,072 --> 00:11:01,743
Construir un sistema
para sacar a Drácula del lnfierno

153
00:11:01,827 --> 00:11:04,788
y reinstalarlo en el mundo con poder.

154
00:11:05,664 --> 00:11:06,915
¿Con qué fin?

155
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
Tiene asuntos pendientes.

156
00:11:09,626 --> 00:11:11,461
Nos debe la muerte.

157
00:11:11,545 --> 00:11:14,423
Muerte en cantidades sin precedentes.

158
00:11:14,506 --> 00:11:17,426
Su gran obra sigue incompleta.

159
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
La mía tambien, Varney.

160
00:11:20,095 --> 00:11:21,930
¿La tuya es tan importante

161
00:11:22,014 --> 00:11:25,058
como la extinción de la raza
que mató a su esposa?

162
00:11:25,142 --> 00:11:27,936
¿La raza que tú odias?

163
00:11:28,604 --> 00:11:29,688
Lo es para mí.

164
00:11:30,355 --> 00:11:32,941
Después de eso, veremos.

165
00:11:33,483 --> 00:11:37,529
Esperaba algo mejor
del forjador favorito de Drácula.

166
00:11:38,155 --> 00:11:42,951
Luego, a la luz del día, puedes retorcerte
en tu pequeño ataúd lleno de decepción.

167
00:11:43,035 --> 00:11:46,538
Pero hazlo en silencio,
ya que no quiero volver a oír tu voz

168
00:11:46,622 --> 00:11:48,665
hasta que mi tarea esté completa.

169
00:11:49,374 --> 00:11:53,420
Sir Espejo, no permita
que este me llame de nuevo

170
00:11:53,503 --> 00:11:54,838
y ve a dormir.

171
00:11:54,922 --> 00:11:56,173
Vete al diablo...

172
00:11:59,551 --> 00:12:01,178
iMe cortó!

173
00:12:01,261 --> 00:12:02,596
Creo que lo aburriste.

174
00:12:03,180 --> 00:12:04,723
¿No sabe quién soy?

175
00:12:04,806 --> 00:12:06,266
Por el amor de Dios.

176
00:12:06,350 --> 00:12:10,145
Soy Varney. Varney de Londres.
Antes de que fuera Londres.

177
00:12:10,229 --> 00:12:13,065
Era poderoso cuando Londres
era un pueblo romano fantasma,

178
00:12:13,148 --> 00:12:16,360
y marcábamos nuestras fronteras
con cráneos humanos.

179
00:12:16,944 --> 00:12:19,488
Al carajo. Lo haremos sin él.

180
00:12:42,594 --> 00:12:43,845
Cambié de opinión.

181
00:12:44,388 --> 00:12:47,182
Que los soldados me lleven
al campo en una cama.

182
00:12:47,724 --> 00:12:49,434
Estaba bromeando.

183
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
No me importa. Hazlo.

184
00:12:52,604 --> 00:12:54,273
Me duele todo.

185
00:12:54,356 --> 00:12:56,525
Bueno, esto no es tan malo.

186
00:12:56,608 --> 00:13:01,071
Llevamos semanas aquí.
No quiero saber cómo puede empeorar.

187
00:13:02,781 --> 00:13:05,742
- Bueno...
- Dije que no quería saberlo.

188
00:13:06,493 --> 00:13:08,662
No quiero oír más tus historias

189
00:13:08,745 --> 00:13:11,748
sobre ampollas y comer ratas.

190
00:13:11,832 --> 00:13:13,917
Está bien, pero ¿te conté cuando vi

191
00:13:14,001 --> 00:13:16,295
a 18 ardillas asesinar a un perro?

192
00:13:16,378 --> 00:13:19,423
Basta. Por el amor de Dios.

193
00:13:28,140 --> 00:13:30,434
Toma. Calma el dolor.

194
00:13:35,105 --> 00:13:36,565
Esto está mal.

195
00:13:37,399 --> 00:13:40,068
Te quiero, pero en serio,

196
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
te enviaré a casa en un vagón.

197
00:13:42,529 --> 00:13:43,447
No.

198
00:13:44,156 --> 00:13:45,073
Esto.

199
00:13:46,450 --> 00:13:47,617
Hemos recorrido

200
00:13:47,701 --> 00:13:51,538
solo una parte de todo el territorio
que Carmilla marcó

201
00:13:51,621 --> 00:13:53,123
durante semanas.

202
00:13:53,206 --> 00:13:56,460
Y todo esto está mal.

203
00:14:09,181 --> 00:14:10,182
Muy bien.

204
00:14:10,682 --> 00:14:12,642
Explícate, mujer.

205
00:14:14,978 --> 00:14:17,689
No me gustan los humanos.

206
00:14:17,773 --> 00:14:20,192
En la cadena alimenticia, estamos arriba.

207
00:14:20,275 --> 00:14:23,445
Los humanos son cerdos con zapatos

208
00:14:23,528 --> 00:14:25,947
y no lloran cuando quieren tocino.

209
00:14:26,031 --> 00:14:30,327
No me pone triste convertir
a los humanos en comida. ¿Entendido?

210
00:14:30,410 --> 00:14:32,329
Dilo de una vez, Morana.

211
00:14:32,412 --> 00:14:36,291
Di lo que piensas directamente
o te enredarás.

212
00:14:37,292 --> 00:14:39,711
Dios. He vivido contigo demasiado tiempo.

213
00:14:39,795 --> 00:14:42,589
Bien, ¿hay una manera
rápida y misericordiosa

214
00:14:42,672 --> 00:14:45,717
de tomar el control
del territorio designado

215
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
entre el castillo y el mar?

216
00:14:48,470 --> 00:14:51,306
¿Te refieres
a chasquear los dedos y listo?

217
00:14:51,890 --> 00:14:53,809
No, claro que no.

218
00:14:54,476 --> 00:14:55,477
Claro que no.

219
00:14:55,560 --> 00:14:58,230
Será difícil,
kilómetro por kilómetro, ¿no?

220
00:14:58,313 --> 00:15:01,858
Bueno, no lo digas tan así.

221
00:15:02,359 --> 00:15:04,945
Pero no será fácil.

222
00:15:05,904 --> 00:15:06,738
No.

223
00:15:07,406 --> 00:15:08,865
Habrá sufrimiento.

224
00:15:09,366 --> 00:15:13,161
- Es la guerra. Siempre hay sufrimiento.
- No es una guerra.

225
00:15:13,870 --> 00:15:15,831
No hay dos lados.

226
00:15:15,914 --> 00:15:21,128
Es una invasión y aprisionamiento
de cientos de miles de humanos.

227
00:15:22,963 --> 00:15:26,341
Humanos que, por desgracia,
son más listos que los cerdos

228
00:15:26,425 --> 00:15:29,219
y lucharán, sufrirán,
tendrán miedo y huirán.

229
00:15:29,970 --> 00:15:32,180
Entonces elijo una palabra diferente.

230
00:15:32,722 --> 00:15:33,723
Es una «batalla».

231
00:15:34,516 --> 00:15:37,769
Vine aquí contigo
porque quería ver por mí misma

232
00:15:37,853 --> 00:15:40,063
los desafíos logísticos del plan.

233
00:15:40,147 --> 00:15:42,482
Te lo dije, no tenías que venir.

234
00:15:42,566 --> 00:15:45,444
Revisaría el teatro de combate
y te diría lo que necesitaba.

235
00:15:45,527 --> 00:15:46,611
Además,

236
00:15:47,529 --> 00:15:51,450
tú me preguntaste
si quería dirigir un imperio.

237
00:15:51,533 --> 00:15:53,743
Sí. Lo sé.

238
00:15:54,286 --> 00:15:56,371
Tenía mucho más sentido en casa.

239
00:15:56,455 --> 00:15:57,914
Concéntrate, Morana.

240
00:15:57,998 --> 00:16:01,543
No me hables así porque no soy un soldado.

241
00:16:02,502 --> 00:16:04,921
Esto será un desastre horrible

242
00:16:05,005 --> 00:16:09,050
que enfrentaremos
hasta el final de nuestros días,

243
00:16:09,134 --> 00:16:12,888
¡y causará sufrimiento
como nunca antes en la historia!

244
00:16:12,971 --> 00:16:16,183
No seas condescendiente conmigo
porque soy una soldado.

245
00:16:16,266 --> 00:16:17,809
Yo gano guerras.

246
00:16:18,393 --> 00:16:20,937
¿Estás dudando de mí
después de tanto tiempo

247
00:16:21,021 --> 00:16:23,523
porque te duelen las piernas
de vivir mi vida?

248
00:16:23,607 --> 00:16:26,943
¿Estás lista para combatir
la misma guerra una y otra vez

249
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
por el resto de tu vida?

250
00:16:31,448 --> 00:16:33,158
¿Quieres saber qué pienso?

251
00:16:34,409 --> 00:16:35,494
Siempre.

252
00:16:35,577 --> 00:16:39,206
Creo que todo lo que logramos,
lo logramos juntas.

253
00:16:39,289 --> 00:16:40,665
Tú y yo.

254
00:16:40,749 --> 00:16:44,336
Carmilla nos lanza un plan loco,
y nosotras hacemos que funcione.

255
00:16:44,419 --> 00:16:48,715
O dicho de otro modo,
hacemos que funcione a pesar de Carmilla.

256
00:16:50,383 --> 00:16:53,845
Y Lenore nunca ayuda.
Casi siempre está con las hadas.

257
00:16:53,929 --> 00:16:57,474
Somos nosotras. Y el plan loco
tiene sentido en casa porque,

258
00:16:57,557 --> 00:16:58,683
no sé,

259
00:16:58,767 --> 00:17:01,770
Carmilla tiene un hechizo
de distorsión de realidad,

260
00:17:01,853 --> 00:17:04,814
y nos enorgullecemos
de hacer que todo funcione.

261
00:17:04,898 --> 00:17:08,860
Pero hace semanas que estamos aquí,
lejos de ella y de su locura,

262
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
y te aseguro...

263
00:17:13,615 --> 00:17:14,824
¿Qué está pasando?

264
00:17:14,908 --> 00:17:16,034
¡Es un ataque!

265
00:17:16,618 --> 00:17:17,744
Al amanecer.

266
00:17:18,370 --> 00:17:19,788
Saben lo que somos.

267
00:17:19,871 --> 00:17:22,999
Parece que no son estúpidos.
Necesito mi baúl.

268
00:17:24,668 --> 00:17:25,752
¿Ese?

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,339
Nunca lo abres. ¿Qué hay ahí dentro?

270
00:17:36,263 --> 00:17:37,597
Armadura diurna.

271
00:17:38,139 --> 00:17:39,516
Métete en el baúl.

272
00:17:39,599 --> 00:17:40,600
No.

273
00:17:41,393 --> 00:17:43,937
Las flechas no pueden atravesarlo,
y la luz no entra.

274
00:17:44,020 --> 00:17:45,939
Métete en el maldito baúl, amor.

275
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
¡Vamos!

276
00:18:27,355 --> 00:18:28,523
¡Quémenlos vivos!

277
00:18:40,952 --> 00:18:41,911
Bien.

278
00:18:49,002 --> 00:18:50,170
¡Vamos!

279
00:18:50,253 --> 00:18:51,921
¡Sáquenlos!

280
00:18:52,756 --> 00:18:55,216
¡Por aquí, imbéciles!

281
00:18:57,552 --> 00:18:58,845
¡Así es!

282
00:18:59,387 --> 00:19:01,222
Maldito ganado idiota.

283
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
¡Soldados de Estiria!

284
00:19:34,089 --> 00:19:37,550
¡Pónganse su armadura y cubran su piel!

285
00:20:34,607 --> 00:20:36,192
Supongo que ganamos.

286
00:20:37,026 --> 00:20:37,861
Sí.

287
00:20:38,361 --> 00:20:41,281
Bien. Quiero matarte yo misma.

288
00:20:41,823 --> 00:20:44,951
¿Sabes a qué huele esto?

289
00:20:45,827 --> 00:20:47,245
No eran guerreros.

290
00:20:47,787 --> 00:20:50,248
Solo eran personas.

291
00:20:51,166 --> 00:20:52,375
Aldeanos.

292
00:20:52,876 --> 00:20:54,043
Granjeros y demás.

293
00:20:55,128 --> 00:20:58,089
No discuto lo que dijiste de Carmilla.

294
00:20:58,173 --> 00:21:00,800
Es mi amiga, pero ambas sabemos cómo es.

295
00:21:02,260 --> 00:21:04,971
No estoy de acuerdo con lo de la guerra.

296
00:21:05,054 --> 00:21:08,892
No hay batalla que no pueda ganar
si me lo propongo,

297
00:21:08,975 --> 00:21:11,770
y si te tengo a ti y a tu mente a mi lado.

298
00:21:15,648 --> 00:21:19,569
Pero acabo de luchar
contra malditos granjeros.

299
00:21:20,111 --> 00:21:22,405
Vi el miedo en sus ojos.

300
00:21:23,198 --> 00:21:24,616
No miedo a morir.

301
00:21:25,200 --> 00:21:27,410
Miedo a no haber luchado.

302
00:21:27,952 --> 00:21:30,288
Miedo a no salvar a su gente.

303
00:21:31,664 --> 00:21:35,168
Y estamos en medio de un maldito campo.

304
00:21:35,251 --> 00:21:37,420
Un teatro de batalla perdido.

305
00:21:37,921 --> 00:21:40,715
Excepto que toda esta tierra

306
00:21:40,799 --> 00:21:43,259
no es más que campos y bosques.

307
00:21:44,344 --> 00:21:45,845
Pero aun así lo hicieron.

308
00:21:47,305 --> 00:21:49,390
Nunca nos detendríamos, ¿verdad?

309
00:21:50,183 --> 00:21:53,436
La condición de victoria
es luchar y mantener

310
00:21:53,520 --> 00:21:56,731
toda la gran estructura de su imperio

311
00:21:56,815 --> 00:21:58,525
hasta que muera de vieja.

312
00:21:59,442 --> 00:22:01,110
Quiero equivocarme.

313
00:22:01,653 --> 00:22:03,696
Quiero que tú te equivoques.

314
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
Podríamos hacerlo.

315
00:22:05,156 --> 00:22:08,243
Podríamos, pero lo haríamos para siempre.

316
00:22:09,118 --> 00:22:11,746
Estarías aquí luchando para siempre.

317
00:22:11,830 --> 00:22:16,501
Volvería a Estiria para intentar mantener
las líneas de suministro para siempre.

318
00:22:17,335 --> 00:22:19,712
Y nunca nos volveríamos a ver.

319
00:22:21,422 --> 00:22:22,298
Lo siento.

320
00:22:24,008 --> 00:22:26,094
Quiero equivocarme.

321
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Estamos a plena luz del día.

322
00:22:30,598 --> 00:22:32,433
Y el gran plan de Carmilla...

323
00:22:32,517 --> 00:22:35,603
Los humanos lucharán
por su lugar en el mundo.

324
00:22:36,312 --> 00:22:37,355
Constantemente.

325
00:22:37,438 --> 00:22:41,317
En plena luz del día,
debo preguntarme lo siguiente.

326
00:22:41,985 --> 00:22:43,486
¿Quiero esto?

327
00:22:44,195 --> 00:22:45,780
¿Queremos esto

328
00:22:47,031 --> 00:22:49,868
cuando podemos hacer mucho más juntas?

329
00:22:52,161 --> 00:22:53,162
Hermanas.

330
00:22:53,913 --> 00:22:57,417
Héctor está listo
para hacer criaturas de la noche.

331
00:22:57,500 --> 00:22:58,543
Vengan a casa.

332
00:22:59,335 --> 00:23:00,461
Ya comienza.

333
00:23:42,754 --> 00:23:45,173
Es peor de lo que imaginaba.

334
00:23:45,965 --> 00:23:48,676
Y ya he visto varios pueblos destrozados.

335
00:23:49,260 --> 00:23:54,015
No entiendo. Drácula lo atacó primero
cuando su esposa murió aquí, ¿no?

336
00:23:54,098 --> 00:23:57,060
Pero aún está infestado
de vampiros y criaturas de la noche.

337
00:23:57,143 --> 00:23:58,811
¿Qué pretenden?

338
00:23:58,895 --> 00:23:59,938
¿Qué ganan?

339
00:24:01,522 --> 00:24:04,442
Esta gente nunca pudo
recuperarse y reconstruirse.

340
00:24:05,318 --> 00:24:06,152
Es horrible.

341
00:24:06,736 --> 00:24:08,863
Y todo nos ha traído hasta aquí.

342
00:24:09,697 --> 00:24:12,116
Estamos aquí por una razón.

343
00:24:12,200 --> 00:24:13,993
No sé cómo encajamos aquí.

344
00:24:15,411 --> 00:24:16,371
Encajar.

345
00:24:19,707 --> 00:24:20,625
Ah.

346
00:24:22,627 --> 00:24:23,711
Espera.

347
00:24:23,795 --> 00:24:25,463
¿Qué es esa cosa?

348
00:24:25,546 --> 00:24:28,883
Bueno, no puede ser
lo que creo que es, pero...

349
00:24:40,728 --> 00:24:41,771
Ahí están.

350
00:24:42,855 --> 00:24:45,066
¿Paseando por nuestra hermosa ciudad?

351
00:24:45,942 --> 00:24:48,486
Prefiero ver su tribunal subterráneo.

352
00:24:49,445 --> 00:24:53,157
Aún no. Debo saber
si puedo confiar en ustedes primero.

353
00:24:53,992 --> 00:24:57,787
Qué bueno, porque debemos saber
si podemos confiar en ti primero.

354
00:24:59,455 --> 00:25:01,457
Olvidas a quién le hablas.

355
00:25:03,251 --> 00:25:07,588
Vamos a dar un vistazo.
Estoy seguro de que nos encontrarás luego.

356
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
Tenemos algo importante que discutir.

357
00:25:10,216 --> 00:25:13,219
Salvar la ciudad. Restaurar el trono.

358
00:25:13,302 --> 00:25:14,595
Imponer orden.

359
00:25:16,556 --> 00:25:19,183
También tenemos
algo importante que discutir.

360
00:25:19,267 --> 00:25:23,563
Mientras tanto, veremos cómo
no has hecho nada de eso hasta ahora.

361
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
Y si vamos a elegir ayudarte o no.

362
00:25:32,697 --> 00:25:34,073
Necesita nuestra ayuda.

363
00:25:34,574 --> 00:25:38,077
Pero estoy harta de ser
la actriz secundaria en historias ajenas.

364
00:25:38,911 --> 00:25:40,246
Aléjate.

365
00:27:15,216 --> 00:27:17,218
Subtítulos: Sofía Bentin