1
00:00:00,000 --> 00:00:07,710
Subtítulos de iQIYI
Sincronización: jmanuelsoriano

2
00:00:23,180 --> 00:00:24,440
¿Estás en casa?

3
00:00:29,230 --> 00:00:32,120
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

4
00:00:32,210 --> 00:00:36,830
Bi-soo, te está pasando algo malo, ¿no?

5
00:00:36,910 --> 00:00:39,350
No. ¿Qué cosa?

6
00:00:40,780 --> 00:00:41,950
Algo.

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,420
No me lo dices.

8
00:00:44,560 --> 00:00:45,940
No pasa nada.

9
00:00:47,500 --> 00:00:50,940
Me dijiste que tenías
un secreto que no podías contarme.

10
00:00:51,950 --> 00:00:52,910
¿Eso es todo?

11
00:01:08,750 --> 00:01:09,880
¿Estás…

12
00:01:11,980 --> 00:01:13,870
pensando en dejarme?

13
00:01:18,490 --> 00:01:19,420
¿Qué?

14
00:01:19,500 --> 00:01:21,140
Le pediste a Gwang-ja

15
00:01:21,220 --> 00:01:23,360
que estuviera a mi lado mucho tiempo.

16
00:01:23,450 --> 00:01:26,010
Que te sentirías aliviado
si ella hacía eso.

17
00:01:33,280 --> 00:01:35,000
Explícame qué está pasando.

18
00:01:38,610 --> 00:01:40,040
Como eres

19
00:01:40,120 --> 00:01:41,590
muy amiga de Gwang-ja,

20
00:01:41,680 --> 00:01:43,900
le pedí que te hiciera compañía.

21
00:01:44,490 --> 00:01:47,980
Porque tengo que mudarme
después de terminar los guiones.

22
00:01:48,060 --> 00:01:50,330
Aún podemos vernos después de eso.

23
00:01:50,490 --> 00:01:52,010
¿Por qué dices esas cosas

24
00:01:52,090 --> 00:01:53,980
como si no fuéramos a volver a vernos?

25
00:01:54,060 --> 00:01:55,660
Esa no es mi intención.

26
00:01:55,740 --> 00:01:57,680
Quiero estar contigo,

27
00:01:57,760 --> 00:02:01,160
pero, después de todo, debo mudarme.

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,220
Si vas a seguir diciendo eso,

29
00:02:04,560 --> 00:02:06,750
vivamos juntos
hasta que la muerte nos separe.

30
00:02:08,090 --> 00:02:09,100
¿Qué quieres decir?

31
00:02:09,180 --> 00:02:10,610
Podemos casarnos.

32
00:02:12,880 --> 00:02:13,889
¿Tú

33
00:02:15,150 --> 00:02:17,120
acabas de proponerme matrimonio?

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,270
No, no hice eso.

35
00:02:20,730 --> 00:02:23,760
No digo que no podamos casarnos.

36
00:02:32,910 --> 00:02:34,090
Te traje café.

37
00:02:34,510 --> 00:02:37,030
Gwang-ja,
no tienes que barrer el suelo. Permíteme.

38
00:02:37,110 --> 00:02:38,460
Mi Jae-hwan. Solo siéntate.

39
00:02:38,540 --> 00:02:40,100
Has trabajado mucho en los guiones.

40
00:02:40,180 --> 00:02:42,950
Mi Gwang-ja. Llevas días durmiendo
en la oficina. No es agradable.

41
00:02:43,040 --> 00:02:44,510
- Permíteme.
- Está bien. Lo hago yo.

42
00:02:44,590 --> 00:02:46,230
- Dámelo a mí. Vamos.
- Está bien, de verdad.

43
00:02:46,310 --> 00:02:47,740
Vamos.

44
00:02:59,000 --> 00:03:00,380
Gwang-ja.

45
00:03:01,639 --> 00:03:04,670
¿Te gustaría bailar?

46
00:03:04,750 --> 00:03:06,720
No sé bailar.

47
00:03:07,350 --> 00:03:08,910
No es ciencia espacial.

48
00:03:09,500 --> 00:03:12,730
Solo mueves tu cuerpo al ritmo.

49
00:03:17,350 --> 00:03:18,740
["Dame la mano".]

50
00:03:19,200 --> 00:03:22,350
["En cuanto dije eso, me atrapó el miedo.]

51
00:03:22,770 --> 00:03:24,240
[De que descubriera
lo nervioso que estaba]

52
00:03:24,320 --> 00:03:26,590
[por no tener más opción que dejarla.]

53
00:03:27,139 --> 00:03:29,110
[Temía que me leyera la mente".]

54
00:03:30,240 --> 00:03:32,300
["¿Por qué te gusta tomarme de la mano?".]

55
00:03:33,310 --> 00:03:34,610
["Porque me gusta".]

56
00:03:35,750 --> 00:03:36,840
["Fue lindo.]

57
00:03:37,510 --> 00:03:41,540
[Tanto que quería recordarlo
con los ojos cerrados al final.]

58
00:03:41,630 --> 00:03:42,630
[Al punto…]

59
00:03:43,640 --> 00:03:46,580
[Al punto de no querer…".]

60
00:03:48,470 --> 00:03:50,280
No están escuchando. ¿Qué pasa aquí?

61
00:03:51,030 --> 00:03:52,800
Porque quiero tomarle la mano.

62
00:03:54,310 --> 00:03:55,320
¿La mano?

63
00:03:56,280 --> 00:03:57,839
Yo la tomé de la mano muchas veces.

64
00:03:57,920 --> 00:03:59,480
Y compartimos "la bise" en Francia.

65
00:03:59,560 --> 00:04:00,780
¿"La bise"?

66
00:04:05,230 --> 00:04:06,990
Lo intentó conmigo una vez.

67
00:04:07,080 --> 00:04:09,680
Pensé que así se daba "la bise".

68
00:04:09,760 --> 00:04:12,660
Me gustaría tener
otro "la bise" algún día.

69
00:04:12,750 --> 00:04:15,219
Si eso es lo tuyo,
dame "la bise" cuando me vaya.

70
00:04:15,310 --> 00:04:17,660
Deja de decir tonterías.

71
00:04:18,290 --> 00:04:21,230
Yu-jin, mira estas fotos.

72
00:04:22,700 --> 00:04:24,510
¿Se fueron de viaje juntos?

73
00:04:24,590 --> 00:04:25,640
Sí.

74
00:04:26,650 --> 00:04:29,380
Yu-jin, no hagas ejercicio. Qué aburrido.

75
00:04:29,460 --> 00:04:32,020
Sal más para tomar aire fresco.

76
00:04:32,110 --> 00:04:34,800
Joo-in, si hay algún lugar
que quieras visitar, solo dímelo.

77
00:04:34,880 --> 00:04:36,060
De acuerdo. Te lo diré.

78
00:04:43,490 --> 00:04:45,040
¿Ahora es mi turno?

79
00:04:47,730 --> 00:04:49,830
Cuando a Joo-in le gustaba

80
00:04:49,920 --> 00:04:52,180
más el americano frío
que un vaso de "vin chaud".

81
00:04:52,270 --> 00:04:53,360
¿Recuerdas esta foto?

82
00:04:53,440 --> 00:04:54,450
Es la tienda donde trabajabas.

83
00:04:54,540 --> 00:04:57,430
Claro que sí.
Ahí me reclutó un agente de talentos.

84
00:04:57,520 --> 00:04:59,410
Yo te esperaba a que salieras del trabajo.

85
00:04:59,490 --> 00:05:01,380
Y me dabas mucha comida vencida gratis.

86
00:05:01,470 --> 00:05:02,730
¿Comida vencida?

87
00:05:02,810 --> 00:05:04,360
¿Cómo es bueno eso?

88
00:05:04,450 --> 00:05:06,720
Pero mi relación con Joo-in
no tiene fecha de vencimiento.

89
00:05:06,800 --> 00:05:09,490
En efecto. Porque eres solo un amigo.

90
00:05:12,430 --> 00:05:14,860
Éramos muy jóvenes entonces.

91
00:05:14,950 --> 00:05:17,010
¿Éramos? ¿Ustedes?

92
00:05:20,410 --> 00:05:23,100
Pero te ves igual. No has envejecido.

93
00:05:23,180 --> 00:05:25,030
Yu-jin no ha cambiado nada.

94
00:05:25,110 --> 00:05:27,380
Eras popular entre las chicas.

95
00:05:27,460 --> 00:05:29,230
Yo también era popular.

96
00:05:32,080 --> 00:05:34,230
Sí, Gwang-ja. Tengo tiempo para hablar.

97
00:05:44,180 --> 00:05:45,440
¿Podemos hablar afuera?

98
00:05:52,290 --> 00:05:54,850
Regresé a Corea para casarme con Joo-in.

99
00:05:55,230 --> 00:05:57,960
- ¿Qué?
- Estoy listo para proponerle matrimonio.

100
00:06:00,810 --> 00:06:03,040
¿Sabes en qué soy muy bueno?

101
00:06:03,120 --> 00:06:04,840
En estar con una chica
a la que no puedes dejar ir.

102
00:06:04,930 --> 00:06:06,190
Soy muy paciente.

103
00:06:07,240 --> 00:06:09,840
Llegará una oportunidad
si espero pacientemente.

104
00:06:14,250 --> 00:06:15,550
Deja de soñar.

105
00:06:15,640 --> 00:06:16,940
No estés tan seguro de eso.

106
00:06:20,260 --> 00:06:22,020
Dile a Joo-in que me fui a casa.

107
00:06:33,020 --> 00:06:35,420
[Regresé a Corea para casarme con Joo-in.]

108
00:06:35,960 --> 00:06:39,370
[Llegará una oportunidad
si espero pacientemente.]

109
00:07:02,090 --> 00:07:05,110
[No me estás ocultando un secreto,
¿verdad?]

110
00:07:19,640 --> 00:07:21,030
Escondo algo.

111
00:07:22,920 --> 00:07:24,430
¿Qué escondes?

112
00:07:24,520 --> 00:07:26,620
Lo que siento por ti.

113
00:07:28,300 --> 00:07:31,490
Te sorprendería saber cuánto te amo.

114
00:07:31,660 --> 00:07:33,880
El amor que te muestro
es solo la punta del iceberg.

115
00:07:35,140 --> 00:07:36,780
¿Viniste a decirme eso?

116
00:07:39,640 --> 00:07:41,150
No estés preocupada.

117
00:07:41,740 --> 00:07:44,380
No habrá de qué preocuparse.

118
00:07:47,070 --> 00:07:48,290
De acuerdo.

119
00:07:53,120 --> 00:07:54,760
- Buenas noches.
- Claro.

120
00:08:15,710 --> 00:08:16,680
[¡Oh! Maestro]

121
00:08:16,760 --> 00:08:17,770
[Episodio 12]

122
00:08:25,040 --> 00:08:27,140
[Oye, Joo-in.
El vestido te queda hermoso.]

123
00:08:27,220 --> 00:08:30,410
[Pareces una diosa.]

124
00:08:30,750 --> 00:08:33,140
[Serás el nombre más buscado hoy.]

125
00:08:34,230 --> 00:08:36,710
[Qué diosa.]

126
00:08:36,880 --> 00:08:39,530
[Enceguecerás a la gente con tu belleza.]

127
00:08:39,610 --> 00:08:41,210
No me estoy volviendo invisible.

128
00:08:43,050 --> 00:08:44,780
Arreglemos esta parte.

129
00:08:44,860 --> 00:08:47,970
Eres muy bonita. Pareces un ángel.

130
00:08:48,050 --> 00:08:49,440
¿Qué está pasando?

131
00:08:50,450 --> 00:08:54,140
Vaya. Pareces una diosa.

132
00:08:54,650 --> 00:08:57,540
Me equivoqué al pensar que eras mortal.

133
00:08:57,630 --> 00:09:01,370
Vaya. Yo hasta te aplaudí.
Pero ¿él recibe tu agradecimiento?

134
00:09:01,450 --> 00:09:04,560
Trata de apoyarme más, Gwang-ja.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,120
¿Adónde vas vestida así?

136
00:09:09,050 --> 00:09:10,860
Tiene un trabajo programado.

137
00:09:10,940 --> 00:09:11,910
Vamos.

138
00:09:11,990 --> 00:09:14,220
Se nos hace tarde. Rápido.

139
00:09:14,300 --> 00:09:15,600
- Ya regreso.
- Vamos.

140
00:09:15,690 --> 00:09:16,990
Hasta luego.

141
00:09:33,330 --> 00:09:36,560
Soy Oh Joo-in,
la portavoz de Cosméticos KT.

142
00:09:36,730 --> 00:09:38,330
Eres muy hermosa.

143
00:09:38,410 --> 00:09:40,430
Sentado al lado
de la despampanante Joo-in,

144
00:09:40,510 --> 00:09:42,900
también recibo elogios gracias a ella.

145
00:09:43,030 --> 00:09:44,710
Soy el director Jeong Yu-jin.

146
00:09:46,600 --> 00:09:48,950
Me emociona mostrar
nuestros nuevos productos

147
00:09:49,040 --> 00:09:51,470
a clientes vip
antes del lanzamiento del comercial.

148
00:09:51,560 --> 00:09:54,620
¿No estaba más emocionado
por ver a Joo-in?

149
00:09:57,100 --> 00:09:58,570
Bueno, eso también es cierto.

150
00:09:58,780 --> 00:10:00,540
Ahora, Joo-in contará hasta tres

151
00:10:00,630 --> 00:10:03,570
para mostrar nuestros nuevos productos.

152
00:10:03,650 --> 00:10:08,610
Bien. Uno, dos, tres.

153
00:10:13,350 --> 00:10:17,050
Pueden aplicarlo fácilmente
y obtener buenos resultados.

154
00:10:20,160 --> 00:10:21,920
Solo aplican un poco.

155
00:10:26,630 --> 00:10:27,930
Y les cambiará el rostro.

156
00:10:29,900 --> 00:10:32,840
Señor Jeong, no puede dejar de mirarla.

157
00:10:32,930 --> 00:10:34,270
¿Cuándo planean casarse?

158
00:10:34,350 --> 00:10:35,400
¿Ya tienen fecha de boda?

159
00:10:35,490 --> 00:10:36,790
Hacen una linda pareja.

160
00:10:36,870 --> 00:10:38,720
- Hacen una gran pareja.
- Hacen una gran pareja.

161
00:10:38,810 --> 00:10:42,000
Compartiré primero con ustedes
cualquier noticia del futuro.

162
00:10:42,080 --> 00:10:43,680
¿Podrían posar juntos?

163
00:10:43,760 --> 00:10:45,780
Por favor, miren a la cámara.

164
00:11:02,950 --> 00:11:04,340
Buen trabajo.

165
00:11:05,010 --> 00:11:06,820
No creo que lo tire a la basura.

166
00:11:12,450 --> 00:11:14,210
Llega a tiempo.

167
00:11:14,290 --> 00:11:16,560
Acabo de terminar una escena.

168
00:11:16,650 --> 00:11:18,370
Te ves seguro de lo que escribiste.

169
00:11:18,450 --> 00:11:20,470
Una persona me inspiró mientras escribía.

170
00:11:20,550 --> 00:11:23,410
Las palabras seguían fluyendo.

171
00:11:26,010 --> 00:11:28,910
- Vuelve a escribirlo.
- Pero ni siquiera lo leyó.

172
00:11:28,990 --> 00:11:31,680
Cambia la trama. Es muy predecible.

173
00:11:31,770 --> 00:11:34,960
Un chico ve a una chica
con otro y se pone celoso.

174
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Está celoso porque le gusta mucho.

175
00:11:36,810 --> 00:11:40,080
¿Por qué no haces
que no se ponga celoso? Es mejor.

176
00:11:40,170 --> 00:11:43,820
¿Lo dice porque leyó el artículo?

177
00:11:43,900 --> 00:11:45,790
¿De qué hablas?

178
00:11:45,880 --> 00:11:46,930
¿Qué?

179
00:11:53,140 --> 00:11:54,780
¿No lo sabía?

180
00:11:58,020 --> 00:12:00,580
Tienes mucho tiempo libre.

181
00:12:00,660 --> 00:12:02,550
Miras artículos
de celebridades en la mañana…

182
00:12:02,640 --> 00:12:03,600
Pero…

183
00:12:03,690 --> 00:12:06,000
¡Vuelve a escribirlo!

184
00:12:08,010 --> 00:12:09,060
Señor Han…

185
00:12:09,150 --> 00:12:10,990
Lo leí en mi descanso.

186
00:12:15,190 --> 00:12:16,710
[Hola, paciente Kang Hae-jin.]

187
00:12:18,340 --> 00:12:19,520
¡Sang-eun!

188
00:12:21,240 --> 00:12:24,850
Una ocupada directora de hospital
como tú vino hasta aquí para verme.

189
00:12:24,940 --> 00:12:27,750
Siempre puedo hacerme tiempo para ti.

190
00:12:28,760 --> 00:12:30,020
¿Dónde está tu amiga?

191
00:12:30,100 --> 00:12:31,410
Está en terapia de arte.

192
00:12:31,490 --> 00:12:32,920
Ya veo.

193
00:12:36,950 --> 00:12:38,380
¿Cómo has estado?

194
00:12:39,430 --> 00:12:41,020
¿No te das cuenta?

195
00:12:42,280 --> 00:12:43,670
Te ves bien.

196
00:12:45,900 --> 00:12:48,670
Bi-soo está escribiendo un gran romance.

197
00:12:46,610 --> 00:12:49,300
[La asesina guitarrista]
[Episodio 1]

198
00:12:48,750 --> 00:12:50,680
¿"La asesina guitarrista"?

199
00:12:51,230 --> 00:12:53,080
¿No se trata de un villano asesino?

200
00:12:53,160 --> 00:12:55,980
El asesino se enamora.

201
00:12:53,160 --> 00:12:57,610
[La asesina guitarrista]
[Episodio 1]

202
00:12:56,060 --> 00:12:56,940
Es una historia de amor.

203
00:12:57,030 --> 00:13:00,300
¿En serio? Tendré que verlo.

204
00:13:04,080 --> 00:13:05,840
- Sang-eun…
- ¿Sí?

205
00:13:05,930 --> 00:13:07,060
No creo

206
00:13:08,280 --> 00:13:12,020
que me quede mucho tiempo de vida.

207
00:13:14,450 --> 00:13:16,340
¿Qué quieres decir?

208
00:13:16,430 --> 00:13:18,320
No digas eso.

209
00:13:18,860 --> 00:13:20,380
Puedo sentirlo.

210
00:13:20,500 --> 00:13:22,560
Es un error común en los pacientes

211
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
predecir cuándo van a morir.

212
00:13:26,090 --> 00:13:27,730
Como acabas de decir,

213
00:13:28,440 --> 00:13:30,710
es solo una sensación.

214
00:13:31,510 --> 00:13:32,680
Ayer,

215
00:13:33,480 --> 00:13:35,080
mi madre apareció en mis sueños.

216
00:13:36,920 --> 00:13:40,750
Cuando quedé embarazada de mi novio,

217
00:13:42,550 --> 00:13:48,430
fue la única persona
que defendió mi elección.

218
00:13:48,520 --> 00:13:50,150
En mi sueño, ella dijo:

219
00:13:53,010 --> 00:13:54,270
"Hae-jin,

220
00:13:55,700 --> 00:13:57,920
deja todo

221
00:13:58,930 --> 00:14:00,950
y ven a mí con una sonrisa relajada

222
00:14:02,080 --> 00:14:03,680
en el rostro".

223
00:14:08,050 --> 00:14:09,640
Es solo un sueño.

224
00:14:11,570 --> 00:14:12,620
Sang-eun.

225
00:14:13,420 --> 00:14:15,140
Cuida de Bi-soo.

226
00:14:15,230 --> 00:14:16,530
No tienes que pedírmelo.

227
00:14:16,610 --> 00:14:17,870
Siempre lo quise mucho.

228
00:14:17,960 --> 00:14:22,280
Intenté darle todo mi amor, pero…

229
00:14:24,380 --> 00:14:25,600
Sin embargo,

230
00:14:29,000 --> 00:14:31,940
aún tengo más para dar, pero no puedo.

231
00:14:36,560 --> 00:14:37,780
Ese es

232
00:14:40,470 --> 00:14:43,330
mi único pesar.

233
00:15:17,340 --> 00:15:18,770
Es el destino.

234
00:15:25,580 --> 00:15:26,790
Veamos.

235
00:15:26,880 --> 00:15:28,140
- Déjeme abrirlo.
- Yo lo hago.

236
00:15:28,220 --> 00:15:29,150
- Está bien.
- Pero…

237
00:15:29,230 --> 00:15:30,740
Está bien. Yo lo hago.

238
00:15:31,920 --> 00:15:33,090
Dios mío.

239
00:15:33,180 --> 00:15:35,990
Dios mío. Un momento.

240
00:15:36,080 --> 00:15:37,210
Dios mío.

241
00:15:38,680 --> 00:15:40,860
- Está bien.
- No, no está bien.

242
00:15:40,950 --> 00:15:42,880
Se está impregnando.

243
00:15:43,220 --> 00:15:46,070
Tiene razón. Se está impregnando.

244
00:15:49,890 --> 00:15:51,740
No sé por qué dije eso.

245
00:15:52,710 --> 00:15:54,720
- Quítesela.
- ¿Qué?

246
00:15:54,810 --> 00:15:56,570
La llevaré a la tintorería.

247
00:15:57,200 --> 00:15:59,640
Está bien. Es mi culpa que esto pasara.

248
00:15:59,720 --> 00:16:01,280
Es mi culpa por dejar que se salpicara.

249
00:16:01,360 --> 00:16:03,670
Deme su chaqueta.
No me gusta estar en deuda.

250
00:16:11,900 --> 00:16:13,200
Está bien.

251
00:16:17,700 --> 00:16:19,840
Intentaba olvidarte, pero…

252
00:16:27,020 --> 00:16:29,120
¿Qué se supone que haga?

253
00:16:38,360 --> 00:16:40,290
["Nuevo producto de Cosméticos KT.
Una pareja deslumbrante"]

254
00:16:50,500 --> 00:16:52,139
Yu-jin, tengo algo que decirte.

255
00:16:54,570 --> 00:16:55,710
¿Podrías decirme más tarde?

256
00:16:55,790 --> 00:16:57,389
No, tengo que decírtelo ahora.

257
00:17:08,980 --> 00:17:12,090
Espero que esta sea
la última vez que aparecemos juntos

258
00:17:13,770 --> 00:17:15,700
como pareja en público.

259
00:17:18,600 --> 00:17:20,190
Cuando fui a París a estudiar arte,

260
00:17:20,280 --> 00:17:23,130
creí que era la mejor decisión
que había tomado en mi vida.

261
00:17:24,270 --> 00:17:25,530
Pero ahora…

262
00:17:28,090 --> 00:17:29,680
me arrepiento mucho.

263
00:17:29,770 --> 00:17:30,990
Yu-jin.

264
00:17:34,890 --> 00:17:36,780
No quiero que las cosas
sean raras entre nosotros.

265
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
No puedo borrar estos sentimientos por ti.

266
00:18:09,420 --> 00:18:10,930
Hola, Bi-soo.

267
00:18:12,100 --> 00:18:13,200
Estás en casa.

268
00:18:14,830 --> 00:18:16,140
Buen trabajo.

269
00:18:17,770 --> 00:18:20,550
Hoy fui a un evento
de evaluación de producto con Yu-jin.

270
00:18:20,630 --> 00:18:22,270
No te dije porque sabía que te molestaría.

271
00:18:22,350 --> 00:18:23,570
Pero tenía que contártelo.

272
00:18:25,170 --> 00:18:27,220
Estabas tan guapa como siempre.

273
00:18:27,310 --> 00:18:28,610
¿Cómo me viste?

274
00:18:28,780 --> 00:18:30,330
Eres una celebridad.

275
00:18:30,420 --> 00:18:31,840
¿Cómo no ver tus fotos?

276
00:18:35,750 --> 00:18:37,810
Voy a anunciar que romperé con Yu-jin.

277
00:18:43,100 --> 00:18:44,400
No lo hagas.

278
00:18:44,910 --> 00:18:47,090
- ¿Qué?
- No lo anuncies.

279
00:18:47,430 --> 00:18:48,900
Es lo mejor.

280
00:18:49,400 --> 00:18:52,210
Te mantendrá alejada de los tabloides.
Puedes evitar cualquier problema.

281
00:18:53,520 --> 00:18:55,570
Quiero anunciar la ruptura

282
00:18:56,370 --> 00:18:59,060
porque estoy enamorada de ti, Bi-soo.

283
00:19:00,240 --> 00:19:02,550
Sé que te preocupas mucho por mí.

284
00:19:03,050 --> 00:19:04,900
Pero puedes decir que soy tu chica.

285
00:19:04,980 --> 00:19:07,000
Eso me hará sentir más querida.

286
00:19:22,660 --> 00:19:24,470
Puedes volver a escribir.

287
00:19:35,390 --> 00:19:36,440
Quiero que revisen esto.

288
00:19:36,520 --> 00:19:37,910
La parte que mencioné.

289
00:19:39,040 --> 00:19:41,060
- Fue una buena reunión.
- Buen trabajo.

290
00:19:41,140 --> 00:19:42,320
Desde que salió el artículo,

291
00:19:42,400 --> 00:19:44,290
usted y la señorita Oh
son los nombres más buscados.

292
00:19:45,300 --> 00:19:47,570
[Nuevos productos 2021 de Cosméticos KT]

293
00:19:45,300 --> 00:19:47,570
El poder estelar
de la señorita Oh mostró su peso.

294
00:19:48,110 --> 00:19:49,370
Me alegra oír eso.

295
00:19:50,590 --> 00:19:53,490
[Espero que esta sea
la última vez que aparecemos juntos]

296
00:19:55,380 --> 00:19:57,230
como pareja en público.

297
00:20:01,510 --> 00:20:04,790
¿Volviste con tu exnovia?

298
00:20:05,210 --> 00:20:06,380
Aún no.

299
00:20:07,560 --> 00:20:10,710
Creí que las cosas iban bien.
¿No te cansas de esperar?

300
00:20:11,840 --> 00:20:14,150
Esperarla es lo mejor
que puedo hacer por ella ahora.

301
00:20:14,700 --> 00:20:16,340
Así que intento ser paciente.

302
00:20:18,770 --> 00:20:20,030
Entiendo.

303
00:20:32,000 --> 00:20:34,270
Sé que te preocupas mucho por mí.

304
00:20:34,730 --> 00:20:36,370
Pero puedes decir que soy tu chica.

305
00:20:37,130 --> 00:20:39,020
Eso me hará sentir más querida.

306
00:20:46,240 --> 00:20:48,050
[Bi-soo, ¿sigues dormido?]

307
00:21:14,890 --> 00:21:17,950
Estás molesto
por el evento de evaluación, ¿no?

308
00:21:19,210 --> 00:21:22,990
No. No soy un tipo celoso.

309
00:21:23,080 --> 00:21:25,260
Era parte de tu trabajo.

310
00:21:25,340 --> 00:21:26,900
¿Por qué me enojaría?

311
00:21:30,340 --> 00:21:32,020
Entonces, duerme más.

312
00:21:35,630 --> 00:21:36,810
¿Qué?

313
00:21:51,340 --> 00:21:52,520
Ama.

314
00:22:00,410 --> 00:22:03,480
A ver esa cara bonita. Vamos.

315
00:22:06,170 --> 00:22:08,270
Ama.

316
00:22:08,350 --> 00:22:10,580
Echemos un vistazo. Solo una vez.

317
00:22:12,130 --> 00:22:14,100
¡Fuera! ¡Dije que te fueras!

318
00:22:14,190 --> 00:22:15,740
Déjame en paz. ¡Fuera!

319
00:22:16,670 --> 00:22:18,180
¿Qué pasa? ¿De repente?

320
00:22:19,190 --> 00:22:20,660
Te imito a ti.

321
00:22:21,870 --> 00:22:24,650
- Veo que eres rencorosa.
- Sí, soy rencorosa. Y tengo mal carácter.

322
00:22:24,730 --> 00:22:26,870
Pero nunca te mostré mi carácter.

323
00:22:28,640 --> 00:22:31,200
Si tuvieras que pasar por eso,
sabrías cómo me siento.

324
00:22:37,040 --> 00:22:38,210
Entonces…

325
00:22:40,190 --> 00:22:42,920
¿Y si te imito yo a ti?

326
00:22:45,440 --> 00:22:47,540
¿Cómo puedes ser yo?

327
00:22:47,620 --> 00:22:50,140
Por un día, seré como tú.

328
00:22:50,220 --> 00:22:52,450
Y tú actuarás como yo. ¿Qué te parece?

329
00:22:52,530 --> 00:22:54,000
Te vas a arrepentir, Joo-in.

330
00:22:54,970 --> 00:22:57,280
¿Cambiaremos de lugar? ¿Desde ahora?

331
00:22:59,760 --> 00:23:01,520
Muy bien.

332
00:23:01,610 --> 00:23:04,040
Despierta, Bi-soo.

333
00:23:04,130 --> 00:23:05,340
No quiero.

334
00:23:07,650 --> 00:23:10,220
Por favor, levántate.

335
00:23:14,290 --> 00:23:15,550
Te levantaste.

336
00:23:22,190 --> 00:23:23,740
¿Escribes un diario como yo?

337
00:23:24,710 --> 00:23:26,760
Solo hago una lista.

338
00:23:27,060 --> 00:23:29,620
Una lista de cosas
que quiero hacer y comer.

339
00:23:35,370 --> 00:23:36,590
Vamos.

340
00:23:37,180 --> 00:23:40,460
Vayamos a donde quieras ir
y comamos lo que te gusta.

341
00:23:40,540 --> 00:23:41,460
¿Cuándo?

342
00:23:41,550 --> 00:23:43,400
- Ahora mismo.
- ¿Qué te pasa?

343
00:23:43,480 --> 00:23:45,450
Tienes que vivir la vida.

344
00:23:45,540 --> 00:23:49,070
A veces, no eres
ni la mitad de valiente que yo.

345
00:23:49,150 --> 00:23:51,080
Jung-hwa, ahora eres la jefa.

346
00:23:52,220 --> 00:23:53,560
¿Estaría bien ir solas?

347
00:23:53,640 --> 00:23:56,250
¿Qué podría ser peor que esto?

348
00:24:33,120 --> 00:24:37,530
Joo-in, hazlo con cuidado.
Me estás arrancando la piel.

349
00:24:38,040 --> 00:24:41,440
Bi-soo, ¿cómo podría hacerlo
con más suavidad?

350
00:24:42,110 --> 00:24:44,590
Hago lo mejor que puedo.

351
00:24:54,710 --> 00:24:56,730
Dios mío. ¿Fuiste tú?

352
00:24:58,570 --> 00:25:02,900
Bi-soo, debes tener hambre.

353
00:25:04,620 --> 00:25:06,300
Prepárame unos fideos picantes.

354
00:25:06,640 --> 00:25:09,070
No recuerdo
que te gustaran los fideos, Bi-soo.

355
00:25:09,160 --> 00:25:11,430
¿De qué sirve
si soy quisquilloso con la comida?

356
00:25:12,010 --> 00:25:14,660
Si sabe bien, las calorías no importan.

357
00:25:14,740 --> 00:25:17,640
Está bien.

358
00:25:26,040 --> 00:25:28,140
Es lindo hablar sin rodeos como Bi-soo.

359
00:25:28,770 --> 00:25:33,640
[Presidente Yoo Dae-young]

360
00:25:29,570 --> 00:25:30,660
Tengo que recomponerme.

361
00:25:31,840 --> 00:25:33,730
La señora Kim no se siente atraída por ti.

362
00:25:37,890 --> 00:25:39,780
La señora Kim no quiere salir contigo.

363
00:25:39,860 --> 00:25:42,880
[Presidente Yoo Dae-young]

364
00:25:53,640 --> 00:25:56,160
Me recompuse, pero ¿por qué veo cosas?

365
00:26:00,570 --> 00:26:02,120
No dijo que vendría.

366
00:26:02,200 --> 00:26:04,300
Solo vine a dejarle la chaqueta.

367
00:26:06,070 --> 00:26:10,310
No tenía que ir a la tintorería.
Es una persona ocupada.

368
00:26:10,390 --> 00:26:12,370
La lavé y planché yo misma.

369
00:26:12,450 --> 00:26:13,750
¿Lo hizo usted?

370
00:26:15,810 --> 00:26:18,420
La mancha iba a ser muy difícil
de quitar si no lo hacía rápido.

371
00:26:19,720 --> 00:26:24,130
No hay nada que no pueda hacer.
Es increíble.

372
00:26:24,550 --> 00:26:26,480
No hice mucho. Eso es demasiado halagador.

373
00:26:26,560 --> 00:26:29,290
Es mucho. Me pondré esta chaqueta

374
00:26:29,380 --> 00:26:31,730
todos los días
ya que la planchó usted personalmente.

375
00:26:31,810 --> 00:26:33,830
No exagere. Me siento un poco incómoda.

376
00:26:37,610 --> 00:26:39,500
Ya que la planchó para mí,

377
00:26:40,090 --> 00:26:42,270
le compraré un jugo recién exprimido.

378
00:26:43,110 --> 00:26:44,580
Temo derramarlo de nuevo.

379
00:26:44,660 --> 00:26:46,850
Me gustaría usar eso
como excusa para verla.

380
00:26:48,610 --> 00:26:50,000
¿Es como Heungbu?

381
00:26:50,380 --> 00:26:52,600
- ¿Qué?
- Le pidió a la esposa de Nolbu

382
00:26:52,690 --> 00:26:55,670
que le diera con un cucharón de arroz
después de que ella le pegó en la mejilla.

383
00:26:55,750 --> 00:26:59,450
Admito que me parezco más a Heungbu.

384
00:27:01,880 --> 00:27:04,610
Déjeme invitarlo a almorzar,
ya que lo molesté.

385
00:27:05,410 --> 00:27:08,310
Claro. Me gustaría.

386
00:27:10,410 --> 00:27:11,630
Aquí tienes.

387
00:27:14,110 --> 00:27:16,250
Joo-in, eres buena cocinera.

388
00:27:16,330 --> 00:27:18,010
Come mucho, Bi-soo.

389
00:27:18,470 --> 00:27:19,570
Lo pondré en un tazón.

390
00:27:21,710 --> 00:27:23,770
Puedo usar la tapa.

391
00:27:39,770 --> 00:27:41,620
¿Así se siente?

392
00:27:41,780 --> 00:27:44,140
Ver a alguien comer me llena.

393
00:27:44,220 --> 00:27:46,360
Entonces, ¿puedo comer todo esto?

394
00:27:47,370 --> 00:27:49,300
Lo estás saboreando tanto

395
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
que debo probarlos.

396
00:27:53,380 --> 00:27:56,060
- ¿Qué diablos?
- Los fideos saben mejor cuando los robas.

397
00:28:11,600 --> 00:28:15,130
Joo-in, eres tramposa.
Te aprovechas del momento.

398
00:28:15,220 --> 00:28:17,780
Solo ve con la corriente.

399
00:28:24,002 --> 00:28:26,802
La 2ª parte comenzará en breve.

400
00:28:45,642 --> 00:28:47,442
- Bi-soo, ¿otro bocado?
- Claro.

401
00:28:49,962 --> 00:28:51,772
¿Cómo supiste de este lugar?

402
00:28:52,442 --> 00:28:56,052
Estaba en tu lista.
Escribiste "bollos de papa".

403
00:28:56,132 --> 00:28:58,402
Dios. ¿Leíste mi lista?

404
00:29:03,322 --> 00:29:04,792
Está delicioso.

405
00:29:06,262 --> 00:29:08,652
No sé por qué trabajé tanto

406
00:29:08,732 --> 00:29:10,962
sin hacerme el tiempo para viajar.

407
00:29:11,042 --> 00:29:13,232
Bueno,
ahora puedes viajar todo lo que quieras.

408
00:29:13,312 --> 00:29:17,052
Claro. Tomemos una foto. Como recuerdo.

409
00:29:17,132 --> 00:29:19,022
- Espera.
- De acuerdo.

410
00:29:19,112 --> 00:29:21,672
Uno, dos, tres.

411
00:29:23,772 --> 00:29:24,992
Toma.

412
00:29:31,082 --> 00:29:33,052
Sabes hacer muy bien el café, Joo-in.

413
00:29:34,062 --> 00:29:37,172
Bi-soo, tengo más talentos que ese.

414
00:29:37,252 --> 00:29:42,712
Hago kickboxing, bailo y hablo dormida.

415
00:29:44,102 --> 00:29:45,952
Me está dando sueño.

416
00:29:46,032 --> 00:29:50,062
Bi-soo, ¿quieres que te cante
una canción de cuna?

417
00:29:50,152 --> 00:29:53,672
Joo-in,
planeas otro movimiento furtivo, ¿no?

418
00:29:55,232 --> 00:29:57,872
¿Puedes decir que sí
y seguirme la corriente?

419
00:29:57,962 --> 00:30:00,142
Eres un aguafiestas.

420
00:30:09,472 --> 00:30:11,862
Creo que nuestras madres
se fueron de viaje.

421
00:30:11,942 --> 00:30:13,922
¿Dónde están? Se ve bonito.

422
00:30:14,002 --> 00:30:18,922
¿Sí? ¿Tan bonito como Joo-in?

423
00:30:21,182 --> 00:30:22,912
Bueno, Joo-in

424
00:30:22,992 --> 00:30:25,132
es la reina de las comedias románticas.

425
00:30:25,222 --> 00:30:26,692
¿No es obvio?

426
00:30:26,772 --> 00:30:27,862
Sí.

427
00:30:29,122 --> 00:30:31,812
Bi-soo, ¿qué tal si hacemos
un viaje aquí la próxima vez?

428
00:30:31,892 --> 00:30:34,332
Después de nuestro viaje,
te gustó mucho la idea de salir.

429
00:30:34,412 --> 00:30:35,462
Sí.

430
00:30:36,562 --> 00:30:39,712
¿Qué tal si hacemos
un viaje con noche incluida esta vez?

431
00:30:40,132 --> 00:30:42,652
Solo piensas en eso.

432
00:30:46,552 --> 00:30:47,642
¿Qué pasa?

433
00:30:48,022 --> 00:30:51,342
Relájate y sonríe.

434
00:30:57,932 --> 00:30:59,992
Se ven tan lindos juntos.

435
00:31:00,122 --> 00:31:03,482
Joo-in está más bonita porque la quieren.

436
00:31:04,572 --> 00:31:07,052
Bi-soo también parece más feliz.

437
00:31:07,642 --> 00:31:11,372
Mi hija ya es una mujer.
Sabe lo que es el amor.

438
00:31:12,512 --> 00:31:15,572
Mi hijo también es un joven muy bueno.

439
00:31:21,492 --> 00:31:24,812
¿Cómo fue hoy?
¿Qué tal el cambio de lugar?

440
00:31:26,792 --> 00:31:28,092
Fue divertido.

441
00:31:30,102 --> 00:31:31,702
Y te aprecio aún más.

442
00:31:32,502 --> 00:31:34,982
Fuiste muy amable y considerada conmigo.

443
00:31:36,702 --> 00:31:37,752
Yo también.

444
00:31:38,252 --> 00:31:41,612
He descubierto que puedes ser muy tierno.

445
00:31:44,682 --> 00:31:48,582
De hecho, estaba muy molesto.

446
00:31:48,672 --> 00:31:50,222
¿Qué? ¿Por qué?

447
00:31:50,312 --> 00:31:51,822
Sé que era un evento de trabajo,

448
00:31:51,902 --> 00:31:54,172
pero ¿cómo pudiste tomarle la mano?
Y se sacaron fotos.

449
00:31:54,632 --> 00:31:56,312
Dijiste que no estabas enojado conmigo.

450
00:31:56,402 --> 00:31:59,922
Soy una persona muy posesiva. De verdad.

451
00:32:00,012 --> 00:32:02,652
Pero no me pareció correcto
ser así contigo.

452
00:32:02,742 --> 00:32:04,672
Así que me reprimí.

453
00:32:06,522 --> 00:32:08,162
¿Y si acepto eso?

454
00:32:13,202 --> 00:32:14,582
Tenía miedo.

455
00:32:16,812 --> 00:32:20,972
¿Y si no podía actuar según mi actitud
después de mostrarme posesivo?

456
00:32:26,132 --> 00:32:29,582
Pero a partir de ahora,
solo te amaré a ti.

457
00:32:33,152 --> 00:32:34,412
Hasta el final.

458
00:32:36,722 --> 00:32:39,402
No importa lo que diga la gente.
Hasta el final.

459
00:32:57,252 --> 00:32:59,062
¿Qué pediste? Déjame ver.

460
00:33:00,532 --> 00:33:02,882
Cielos. Déjame ver.

461
00:33:04,022 --> 00:33:05,992
Pedí poder pasar

462
00:33:06,072 --> 00:33:09,902
más tiempo con Joo-in antes de que
el alzhéimer se apodere de mi mente.

463
00:33:11,162 --> 00:33:12,252
¿Y tú?

464
00:33:13,002 --> 00:33:14,982
Pedí tener un nieto.

465
00:33:15,062 --> 00:33:17,622
- ¿Qué? ¿Un nieto?
- Sí.

466
00:33:17,712 --> 00:33:19,052
Solía desear

467
00:33:20,232 --> 00:33:22,912
que Bi-soo encontrara una buena novia.

468
00:33:24,552 --> 00:33:25,602
Pero ahora,

469
00:33:26,612 --> 00:33:30,352
me gustaría que Bi-soo y Joo-in se casaran

470
00:33:30,432 --> 00:33:33,542
y tuvieran un bebé igual a ellos.

471
00:33:35,262 --> 00:33:37,362
Su bebé sería adorable.

472
00:33:37,452 --> 00:33:40,552
Vivamos para ver a su bebé.

473
00:33:40,642 --> 00:33:43,452
Ya hablamos
de que se casarán y tendrán hijos.

474
00:33:43,542 --> 00:33:44,842
Nos estamos adelantando.

475
00:33:44,922 --> 00:33:46,942
- ¿Sí?
- ¡No!

476
00:33:47,022 --> 00:33:50,092
- Oremos a la pagoda.
- Sí, primero oremos.

477
00:33:50,172 --> 00:33:51,522
Haz realidad mi deseo.

478
00:33:59,122 --> 00:34:00,212
¡Hae-jin!

479
00:34:01,392 --> 00:34:02,562
¡Hae-jin!

480
00:34:02,942 --> 00:34:05,501
¡Hae-jin! ¡Levántate! ¡Hae-jin!

481
00:34:20,122 --> 00:34:21,132
¿Sí?

482
00:34:23,811 --> 00:34:25,372
[Hospital Sein]

483
00:34:48,642 --> 00:34:49,852
Por favor…

484
00:35:05,352 --> 00:35:10,562
[Bi-soo, ¿llegaste al hospital?]

485
00:35:08,802 --> 00:35:10,902
[¿Tu mamá sigue inconsciente?]

486
00:35:15,982 --> 00:35:17,952
Debería haber ido con él.

487
00:35:34,842 --> 00:35:36,602
[Hospital Sein]

488
00:35:36,682 --> 00:35:41,052
[Reposo absoluto]

489
00:35:38,742 --> 00:35:39,712
¿Cómo está?

490
00:35:39,792 --> 00:35:42,902
Sus signos vitales son normales.
Se despertará más tarde.

491
00:35:44,582 --> 00:35:45,632
Pero…

492
00:35:46,302 --> 00:35:48,782
su cáncer se propaga rápido.

493
00:35:53,652 --> 00:35:54,702
Bi-soo,

494
00:35:54,782 --> 00:35:57,092
tienes que prepararte.

495
00:35:57,642 --> 00:36:00,332
La condición
de tu mamá empeora rápidamente.

496
00:36:18,262 --> 00:36:21,292
[Dentro de 49 días,]

497
00:36:21,372 --> 00:36:23,512
desaparecerás por completo de este mundo.

498
00:36:44,262 --> 00:36:45,772
Me quedaré a tu lado

499
00:36:48,212 --> 00:36:49,592
hasta el final.

500
00:36:57,322 --> 00:37:00,562
Lanzamos un adelanto
de un minuto de tu audiolibro

501
00:37:00,642 --> 00:37:02,032
y tuvo muy buenas críticas.

502
00:37:04,252 --> 00:37:05,302
¿Joo-in?

503
00:37:07,152 --> 00:37:08,372
No es nada.

504
00:37:13,792 --> 00:37:15,262
[Mi mamá despertó]

505
00:37:19,542 --> 00:37:21,852
Yu-jin, lo siento,
pero surgió algo urgente.

506
00:37:21,932 --> 00:37:23,282
Tengo que irme.

507
00:37:23,362 --> 00:37:25,212
Te llamo luego, ¿sí? ¡Lo siento!

508
00:37:50,452 --> 00:37:51,582
¡Mamá!

509
00:37:52,342 --> 00:37:53,432
¿Estás bien?

510
00:37:54,522 --> 00:37:56,252
Me reconoces, ¿verdad?

511
00:37:56,922 --> 00:37:57,882
Por supuesto.

512
00:37:58,932 --> 00:38:01,372
Qué joven tan bueno eres.

513
00:38:04,022 --> 00:38:05,532
Llamaré al médico.

514
00:38:07,212 --> 00:38:09,642
Quédate así un poco más.

515
00:38:10,612 --> 00:38:11,872
Mamá…

516
00:38:16,202 --> 00:38:17,672
¿No quieres hacer

517
00:38:18,672 --> 00:38:20,942
quimioterapia? Solo una vez.

518
00:38:22,582 --> 00:38:24,342
Los milagros pueden ocurrir.

519
00:38:24,972 --> 00:38:26,822
Por eso la gente reza.

520
00:38:27,962 --> 00:38:28,842
Bi-soo.

521
00:38:28,922 --> 00:38:30,062
Te quiero aquí

522
00:38:30,142 --> 00:38:32,742
un poco más.

523
00:38:34,512 --> 00:38:36,192
Si es posible, quédate un mes más.

524
00:38:36,272 --> 00:38:38,292
O 100 días más o un año más.

525
00:38:39,552 --> 00:38:41,062
O incluso un minuto más.

526
00:38:42,612 --> 00:38:44,212
A mí también me gustaría quedarme.

527
00:38:47,022 --> 00:38:50,262
- Pero…
- Por favor, mamá.

528
00:38:54,632 --> 00:38:55,802
Muy bien.

529
00:38:57,062 --> 00:38:59,792
Haré la quimioterapia.

530
00:39:01,432 --> 00:39:02,652
¿En serio?

531
00:39:24,242 --> 00:39:25,452
[No es nada.]

532
00:39:33,392 --> 00:39:35,662
[Joo-in]

533
00:39:43,432 --> 00:39:45,192
Le traje la muestra que pidió.

534
00:39:45,282 --> 00:39:46,502
Gracias.

535
00:39:49,942 --> 00:39:52,802
¿Qué haces después del trabajo?

536
00:39:52,882 --> 00:39:54,602
Tengo citas con mi novia.

537
00:39:55,232 --> 00:39:56,742
Volvimos.

538
00:39:57,582 --> 00:40:01,242
Vaya. Tienes habilidades.
¿Cuál es tu secreto?

539
00:40:01,362 --> 00:40:02,832
No hice mucho, excepto…

540
00:40:02,922 --> 00:40:05,772
llamar de vez en cuando
para saber cómo estaba.

541
00:40:05,862 --> 00:40:07,162
Luego me dijo

542
00:40:07,242 --> 00:40:08,842
que nuestra ruptura fue dura para ella.

543
00:40:09,012 --> 00:40:10,902
Y no tenía a nadie a quién acudir

544
00:40:10,982 --> 00:40:12,412
por apoyo, excepto yo.

545
00:40:21,272 --> 00:40:22,912
Es mi culpa.

546
00:40:25,012 --> 00:40:30,262
Fue mi idea hacer un viaje. Hae-jin
se desmayó mientras estábamos allí.

547
00:40:40,382 --> 00:40:42,142
No es tu culpa, mamá.

548
00:40:42,772 --> 00:40:46,222
En la vida,
pasan cosas que no puedes controlar.

549
00:40:46,342 --> 00:40:47,902
Aunque hagas lo mejor que puedas,

550
00:40:47,982 --> 00:40:50,542
las cosas pueden salir mal.

551
00:40:51,802 --> 00:40:54,832
- ¿Qué?
- Tú me dijiste esas palabras.

552
00:40:58,272 --> 00:41:00,292
Y la mamá de Bi-soo despertó.

553
00:41:03,142 --> 00:41:05,122
- ¿En serio?
- Sí.

554
00:41:06,842 --> 00:41:11,122
Así que no estés tan triste.
Me estás preocupando.

555
00:41:11,212 --> 00:41:12,972
Primero necesito oír su voz.

556
00:41:18,682 --> 00:41:19,732
Hae-jin.

557
00:41:20,742 --> 00:41:22,382
¿Te sientes bien?

558
00:41:22,552 --> 00:41:24,352
[Claro que estoy bien.]

559
00:41:25,032 --> 00:41:27,082
¿Cómo es la vida sin compañera de cuarto?

560
00:41:27,172 --> 00:41:30,022
Es más cómodo tener
la habitación para ti sola, ¿no?

561
00:41:30,112 --> 00:41:31,122
Claro.

562
00:41:31,872 --> 00:41:34,772
Es tan cómodo que no puedo contenerme.

563
00:41:36,492 --> 00:41:40,152
Mereces un lindo sermón cuando vuelvas.

564
00:41:40,232 --> 00:41:42,162
Porque me siento muy sola aquí.

565
00:41:42,502 --> 00:41:44,222
[No seas tan quisquillosa.]

566
00:41:44,302 --> 00:41:48,672
Quédate ahí y deja de llorar.
Volveré pronto.

567
00:42:02,572 --> 00:42:03,962
¿Qué pasa, Jae-hwan?

568
00:42:05,812 --> 00:42:08,292
Le envié al señor Han
mis ideas para el guion,

569
00:42:08,372 --> 00:42:09,882
pero ni siquiera las mira.

570
00:42:09,972 --> 00:42:12,072
¿Por qué ignora mi trabajo?

571
00:42:12,742 --> 00:42:14,292
Debe estar muy ocupado.

572
00:42:14,382 --> 00:42:16,682
No creo que le interese lo que escribo.

573
00:42:16,982 --> 00:42:19,542
¿Por qué me dio falsas esperanzas?

574
00:42:19,832 --> 00:42:21,142
No es eso.

575
00:42:21,812 --> 00:42:23,662
La madre del señor Han está grave.

576
00:42:23,742 --> 00:42:24,872
¿En serio?

577
00:42:26,262 --> 00:42:28,152
Entonces, vayamos al hospital.

578
00:42:28,992 --> 00:42:31,052
No sé si quiere que se sepa
de la enfermedad de su mamá.

579
00:42:31,132 --> 00:42:32,562
Así que finge que no lo sabes.

580
00:42:34,872 --> 00:42:36,302
¿Por qué no lo sabía?

581
00:42:37,142 --> 00:42:38,312
Entonces,

582
00:42:38,732 --> 00:42:40,882
la próxima vez que vea al señor Han,

583
00:42:40,962 --> 00:42:43,062
intentaré hacer bromas.

584
00:42:43,822 --> 00:42:44,912
¿Qué tal esto?

585
00:42:46,042 --> 00:42:50,032
Señor Han,
reescribí la escena como me lo pidió.

586
00:42:50,122 --> 00:42:51,672
Qué sexi.

587
00:42:53,482 --> 00:42:56,752
Señor Han,
reescribí la escena como me lo pidió.

588
00:42:56,842 --> 00:42:57,762
Eso también es sexi.

589
00:42:57,842 --> 00:42:59,522
¿Cómo se ve sexi eso?

590
00:42:59,902 --> 00:43:02,462
Los hombres amables me parecen muy sexis.

591
00:43:02,552 --> 00:43:03,472
¿Qué?

592
00:43:03,562 --> 00:43:07,292
Eres muy amable. Qué sexi.

593
00:43:07,382 --> 00:43:09,312
- No hagas eso.
- Eres sexi.

594
00:43:48,082 --> 00:43:50,182
No pedí un abrazo.

595
00:43:50,262 --> 00:43:52,862
¿No puedo abrazarte
cuando quiero si soy tu ama?

596
00:43:54,212 --> 00:43:56,182
Olvidé que eres la ama.

597
00:44:03,412 --> 00:44:05,132
¿Cómo está tu madre?

598
00:44:05,632 --> 00:44:06,932
Está bien.

599
00:44:07,482 --> 00:44:08,572
¿Cómo estás?

600
00:44:09,082 --> 00:44:11,092
No hay nada de qué preocuparse en mi vida.

601
00:44:12,732 --> 00:44:14,702
Pero te ves demacrado.

602
00:44:14,792 --> 00:44:15,752
¿Sí?

603
00:44:17,272 --> 00:44:19,832
Mi mamá dijo que me veía bien.

604
00:44:22,432 --> 00:44:25,752
Sí, eres un buen joven, como dijo tu mamá.

605
00:44:30,242 --> 00:44:31,752
Ve a descansar.

606
00:44:33,772 --> 00:44:34,992
Lo haré.

607
00:44:58,262 --> 00:45:01,202
Me pregunto si habrá cenado.

608
00:45:21,482 --> 00:45:22,532
¿Qué?

609
00:45:24,342 --> 00:45:25,772
¿Adónde fue Bi-soo?

610
00:45:25,852 --> 00:45:27,532
Lo vi sentado aquí.

611
00:45:29,592 --> 00:45:30,682
Joo-in…

612
00:45:32,652 --> 00:45:34,252
¿Fue al baño?

613
00:45:47,982 --> 00:45:49,292
Sí, Gwang-ja.

614
00:45:51,092 --> 00:45:52,982
La madre de Bi-soo ya está bien.

615
00:45:53,072 --> 00:45:55,422
[Me alegra oír eso.
¿Cómo lo lleva el señor Han?]

616
00:45:56,132 --> 00:45:59,072
Hasta para mí es difícil lidiar con esto.
Es peor para Bi-soo.

617
00:46:03,312 --> 00:46:06,252
Cuando me contaste del favor de Bi-soo,

618
00:46:06,342 --> 00:46:08,862
pensé que me iba a dejar.

619
00:46:08,942 --> 00:46:11,252
Mi mente quedó totalmente en blanco.

620
00:46:13,692 --> 00:46:15,702
Gwang-ja, ¿qué hago?

621
00:46:16,292 --> 00:46:19,192
¿Y si lo pierdo?

622
00:46:23,182 --> 00:46:25,662
No creo que pueda vivir sin Bi-soo.

623
00:46:32,252 --> 00:46:33,892
Buenas noches, Gwang-ja.

624
00:47:31,012 --> 00:47:32,772
Bi-soo.

625
00:47:34,332 --> 00:47:36,302
¿Puedes verme?

626
00:47:36,932 --> 00:47:39,162
Dijiste que solo tenías ojos para mí.

627
00:47:40,792 --> 00:47:41,972
Y me pasa lo mismo.

628
00:47:43,902 --> 00:47:45,122
Qué bien.

629
00:47:47,052 --> 00:47:49,912
No hablas dormida, ¿verdad?

630
00:47:52,392 --> 00:47:54,282
Pero ¿te habías ido?

631
00:47:55,332 --> 00:47:57,682
Viajé a tu corazón.

632
00:48:01,962 --> 00:48:05,702
No, no te levantes.
Duerme un poco. Te ves cansada.

633
00:48:08,392 --> 00:48:10,112
¿Y tú?

634
00:48:10,822 --> 00:48:12,132
Yo también descansaré.

635
00:48:17,712 --> 00:48:18,932
Que duermas bien.

636
00:48:20,862 --> 00:48:22,792
No te vayas.

637
00:48:38,632 --> 00:48:40,482
No puedo pedir demasiado.

638
00:49:13,992 --> 00:49:18,062
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Te negaste a recibir quimioterapia.

639
00:49:18,192 --> 00:49:19,622
Bi-soo quiere que lo haga.

640
00:49:19,702 --> 00:49:22,312
No escuchas a un médico,
pero escuchas a tu hijo.

641
00:49:22,392 --> 00:49:24,782
No quiero romperle el corazón a mi hijo

642
00:49:26,342 --> 00:49:28,862
al no tratar de vencer al cáncer.

643
00:49:31,592 --> 00:49:33,352
Es por Bi-soo.

644
00:49:41,162 --> 00:49:44,482
Toma. Come algo dulce
para levantarte el ánimo.

645
00:49:45,532 --> 00:49:48,432
Anoche llorabas y me dijiste
que no podías vivir sin él.

646
00:49:48,512 --> 00:49:51,292
Estar con Bi-soo es maravilloso.
Lo amo tanto.

647
00:49:51,372 --> 00:49:53,302
¿Qué te gusta de él?

648
00:49:53,392 --> 00:49:55,152
Fue malo contigo antes.

649
00:49:55,232 --> 00:49:57,122
Cuando estoy cerca de Bi-soo,

650
00:49:57,212 --> 00:49:59,102
no pienso en buscar la felicidad.

651
00:49:59,182 --> 00:50:01,412
Dijiste que te gusta actuar
porque te hace feliz.

652
00:50:01,492 --> 00:50:02,462
Sí.

653
00:50:03,342 --> 00:50:05,942
Llorar, hacer puchero y gritar…

654
00:50:06,032 --> 00:50:08,462
Incluso cuando él no está,

655
00:50:08,552 --> 00:50:11,362
todo lo que tiene que ver
con Bi-soo se siente especial para mí.

656
00:50:18,542 --> 00:50:22,412
Mamá, hazme tres promesas.

657
00:50:23,922 --> 00:50:25,472
¿Tres? ¿Tantas?

658
00:50:26,152 --> 00:50:27,152
Sí.

659
00:50:34,042 --> 00:50:35,262
Prométeme.

660
00:50:37,442 --> 00:50:38,662
Primero,

661
00:50:40,132 --> 00:50:43,582
no muevas la mano cuando te inyecten.

662
00:50:44,712 --> 00:50:47,522
Si haces algún movimiento brusco, tu piel…

663
00:50:47,612 --> 00:50:51,302
¿Mi piel podría empezar a morir?

664
00:50:54,202 --> 00:50:55,342
Segundo,

665
00:50:56,642 --> 00:51:00,502
bebe un litro y medio
de agua después del tratamiento.

666
00:51:01,512 --> 00:51:05,122
Era médica. ¿Crees que no lo sé?

667
00:51:05,712 --> 00:51:07,102
No te preocupes.

668
00:51:07,222 --> 00:51:10,332
Es mi deber preocuparme por ti.
No me impidas hacerlo.

669
00:51:15,832 --> 00:51:17,132
Después del tratamiento,

670
00:51:17,592 --> 00:51:19,482
se te caerá el pelo.

671
00:51:21,502 --> 00:51:23,562
Crecerá rápido.

672
00:51:25,112 --> 00:51:26,672
¿Cuál es la tercera?

673
00:51:27,672 --> 00:51:29,402
No te contengas

674
00:51:31,242 --> 00:51:32,422
cuando quieras llorar.

675
00:51:37,252 --> 00:51:38,722
Bi-soo.

676
00:51:39,272 --> 00:51:40,402
Aunque yo

677
00:51:41,622 --> 00:51:44,732
un día no despierte…

678
00:51:44,812 --> 00:51:46,152
No digas eso.

679
00:51:53,292 --> 00:51:55,902
Tienes que recibir el tratamiento y…

680
00:51:55,982 --> 00:51:57,072
¿Y?

681
00:51:58,042 --> 00:51:59,852
¿Tratar de no morir?

682
00:51:59,932 --> 00:52:01,062
Mantente

683
00:52:02,282 --> 00:52:04,002
viva un mes más.

684
00:52:04,722 --> 00:52:06,572
No puedo controlar eso.

685
00:52:06,652 --> 00:52:08,292
Mantente con vida. Pase lo que pase.

686
00:52:09,302 --> 00:52:10,722
Hazlo por mí.

687
00:52:12,072 --> 00:52:13,292
De acuerdo.

688
00:52:14,212 --> 00:52:19,842
[Reposo absoluto]

689
00:52:16,352 --> 00:52:17,532
Haré lo que pueda

690
00:52:18,282 --> 00:52:21,902
por ti, hijo.

691
00:52:30,632 --> 00:52:31,722
Gracias a ti,

692
00:52:32,692 --> 00:52:35,042
tu mamá aceptó recibir quimioterapia.

693
00:52:36,642 --> 00:52:38,232
Haré lo que pueda.

694
00:52:40,712 --> 00:52:41,932
¿Estás bien?

695
00:52:44,202 --> 00:52:47,772
¿Puedo hacerle una pregunta personal?

696
00:52:47,852 --> 00:52:49,152
Adelante.

697
00:52:49,242 --> 00:52:51,592
Cuando su esposo murió en un accidente,

698
00:52:51,762 --> 00:52:53,312
¿cómo lo sobrellevó?

699
00:52:56,842 --> 00:52:58,522
Éramos inseparables.

700
00:52:58,602 --> 00:53:01,332
Siempre estábamos juntos,
así que cuando murió,

701
00:53:02,302 --> 00:53:04,782
la vida no tenía sentido.

702
00:53:04,902 --> 00:53:07,342
Lloré muchos días.
Lloraba hasta quedarme dormida.

703
00:53:07,422 --> 00:53:09,522
Le recé al Todopoderoso
para que también me llevara.

704
00:53:09,612 --> 00:53:13,142
¿Las cosas mejoraron con el tiempo?

705
00:53:13,602 --> 00:53:15,702
No lo sé. ¿Me siento mejor?

706
00:53:16,832 --> 00:53:19,772
De vez en cuando, lloro de repente

707
00:53:19,862 --> 00:53:22,382
al despertarme a la mañana.

708
00:53:24,472 --> 00:53:26,152
Comienzo a extrañarlo de nuevo.

709
00:53:28,252 --> 00:53:29,722
¿Nunca pensó

710
00:53:30,612 --> 00:53:33,762
en ver a alguien más
para superar su pérdida?

711
00:53:34,302 --> 00:53:35,732
Lo pensé.

712
00:53:36,492 --> 00:53:38,502
Pero incluso mientras lo pensaba,

713
00:53:38,842 --> 00:53:40,482
sabía que nadie podría reemplazarlo.

714
00:53:40,562 --> 00:53:43,882
Nadie puede llenar el vacío que tengo.

715
00:53:45,682 --> 00:53:47,362
Pero su difunto esposo

716
00:53:47,452 --> 00:53:50,092
probablemente desearía
que tuviera una vida feliz.

717
00:53:50,472 --> 00:53:53,032
Creo que era mi alma gemela,
y nadie puede compararse con él.

718
00:53:55,222 --> 00:53:57,232
Eso me hace sentir mejor.

719
00:56:29,822 --> 00:56:32,802
[Maestro]

720
00:56:30,572 --> 00:56:32,802
[¿Dónde estás? Estoy frente a la casa.]

721
00:56:38,892 --> 00:56:42,292
[Dentro de 49 días,]

722
00:56:42,632 --> 00:56:44,772
[desaparecerás por completo
de este mundo.]

723
00:56:51,032 --> 00:56:52,412
¿Aún no ha llegado?

724
00:56:55,442 --> 00:56:56,572
¿Qué?

725
00:57:05,942 --> 00:57:07,872
¿Por qué no encendiste la luz?

726
00:57:13,162 --> 00:57:15,182
¿Cómo está tu madre?

727
00:57:15,262 --> 00:57:16,652
No te preocupes por ella.

728
00:57:17,032 --> 00:57:18,452
¿Qué quieres decir?

729
00:57:19,132 --> 00:57:22,782
Ella no tiene nada que ver contigo,
así que no preguntes.

730
00:57:23,162 --> 00:57:25,172
¿Por qué te pones así otra vez?

731
00:57:25,262 --> 00:57:27,572
Ya no encenderé las luces.

732
00:57:28,032 --> 00:57:29,712
¿Por qué actúas así otra vez?

733
00:57:32,572 --> 00:57:33,872
Quiero terminar con esto.

734
00:57:38,912 --> 00:57:40,132
¿Qué…?

735
00:57:42,232 --> 00:57:44,372
¿Qué acabas de decir?

736
00:57:45,882 --> 00:57:47,102
Lo repetiré.

737
00:57:48,742 --> 00:57:50,212
Acabemos con esto.

738
00:57:54,662 --> 00:57:56,292
¿Lo dices en serio?

739
00:57:56,382 --> 00:57:57,392
Sí.

740
00:57:57,472 --> 00:57:59,192
No lo dices en serio. Me doy cuenta.

741
00:57:59,282 --> 00:58:01,002
Deja de actuar como si me conocieras.

742
00:58:01,082 --> 00:58:02,592
Es lo que siento.

743
00:58:07,762 --> 00:58:10,362
No puedo aceptarlo. Esto es muy repentino.

744
00:58:10,912 --> 00:58:12,382
Olvidaré que dijiste esto.

745
00:58:14,652 --> 00:58:15,702
Escucha.

746
00:58:17,292 --> 00:58:18,512
¡Escucha!

747
00:58:18,602 --> 00:58:19,602
¿Por qué?

748
00:58:20,742 --> 00:58:22,422
Tú nunca me escuchas.

749
00:58:22,502 --> 00:58:24,312
¿Por qué tengo que escuchar?

750
00:58:24,692 --> 00:58:27,122
¿Recuerdas el deseo que debías concederme?

751
00:58:29,772 --> 00:58:31,112
Es mi deseo.

752
00:58:32,712 --> 00:58:33,972
Dejemos de vernos.

753
00:58:50,982 --> 00:58:57,912
[¡Oh! Maestro]