1
00:00:04,200 --> 00:00:06,440
A más de 120 kilómetros
al oeste de Londres,
2
00:00:07,080 --> 00:00:10,120
el monumento más famoso
de la Edad de Piedra
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,960
continúa en pie hasta el día de hoy.
4
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
Stonehenge.
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,320
Pero no está solo.
6
00:00:17,400 --> 00:00:20,200
La mayoría de las personas
no se dan cuenta de que hay un paisaje
7
00:00:20,280 --> 00:00:25,000
que está totalmente repleto
de monumentos prehistóricos.
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
Pero ¿por qué hay tantos?
9
00:00:28,280 --> 00:00:30,280
¿Están todos conectados?
10
00:00:30,600 --> 00:00:34,200
¿Habrá más de lo que imaginamos?
11
00:00:35,720 --> 00:00:40,440
A más de 500 kilómetros de distancia,
a través del mar de Irlanda,
12
00:00:40,520 --> 00:00:45,240
las sequías y los drones
revelan un nuevo "Stonehenge".
13
00:00:45,320 --> 00:00:49,080
Nunca en mis sueños más salvajes
hubiera esperado que existiera
14
00:00:49,160 --> 00:00:52,440
un monumento así de enorme
escondido en el paisaje.
15
00:00:54,320 --> 00:00:59,080
Este asombroso descubrimiento
puede acercarnos más que nunca
16
00:00:59,160 --> 00:01:02,120
a revelar sus secretos.
17
00:01:02,200 --> 00:01:07,720
STONEHENGE:
SECRETOS REVELADOS
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,560
10 DE JULIO DEL 2018
19
00:01:09,640 --> 00:01:14,600
Es pleno verano e Irlanda se marchita
en medio de una sequía épica.
20
00:01:15,400 --> 00:01:19,720
El mes pasado fue
el más caluroso en 175 años
21
00:01:20,120 --> 00:01:22,600
y no se ve que vaya a cesar.
22
00:01:24,120 --> 00:01:28,120
A casi 50 kilómetros al norte de Dublín,
en el árido Valle de Boyne,
23
00:01:28,200 --> 00:01:32,360
hogar de decenas de los monumentos
prehistóricos más espectaculares,
24
00:01:33,160 --> 00:01:36,760
el escritor Anthony Murphy
detecta una oportunidad.
25
00:01:36,840 --> 00:01:39,320
Espero un gran descubrimiento hoy.
26
00:01:40,040 --> 00:01:44,520
Durante décadas, Murphy ha sido cautivado
por el misterioso paisaje
27
00:01:44,600 --> 00:01:47,640
que rodea la gran tumba
de pasadizo de Newgrange.
28
00:01:47,720 --> 00:01:50,040
Un sitio declarado Patrimonio
de la Humanidad por la UNESCO
29
00:01:50,120 --> 00:01:53,000
y que tiene cerca
de 5200 años de antigüedad.
30
00:01:54,360 --> 00:01:58,600
Hoy, él utilizará un dron para obtener
una vista panorámica.
31
00:02:04,040 --> 00:02:07,080
Tenía conocimiento de que se habían hecho
varios descubrimientos
32
00:02:07,160 --> 00:02:09,240
en el Reino Unido y Europa
durante la sequía.
33
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
Volé el dron con el propósito de observar
ciertas características en el paisaje
34
00:02:13,480 --> 00:02:16,520
aquí en Brú na Bóinne
que quizás no se hubieran visto antes.
35
00:02:21,040 --> 00:02:24,760
Siguiendo una corazonada,
Murphy lanza su dron
36
00:02:24,840 --> 00:02:28,120
y lo comienza a volar
sobre el campo de Newgrange.
37
00:02:28,520 --> 00:02:32,840
Su amigo, el fotógrafo Ken Williams,
se une al vuelo.
38
00:02:33,560 --> 00:02:38,520
Irlanda es famosa por su exuberante verde.
Pero no este verano.
39
00:02:38,600 --> 00:02:41,720
La sequía ha consumido
todo el color de los campos.
40
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
Era como cualquier otro día,
excepto por el clima.
41
00:02:44,360 --> 00:02:48,160
Tuvimos un sol continuo,
largos días de sol,
42
00:02:48,240 --> 00:02:52,720
temperaturas elevadas, condiciones secas
muy inusuales para Irlanda.
43
00:02:53,320 --> 00:02:58,640
Pero desde una vista aérea,
algo sorprendente emerge.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,440
Estaba volando cerca del río Boyne.
45
00:03:00,520 --> 00:03:03,480
En el fondo pude ver algo
de aspecto circular
46
00:03:03,560 --> 00:03:07,720
que inmediatamente llamó mi atención
y entonces comencé a acercármele.
47
00:03:07,800 --> 00:03:10,480
Solo pude exclamar: "¿Qué rayos es eso?".
48
00:03:10,560 --> 00:03:13,080
Y en cuestión de segundos,
supimos que estábamos viendo
49
00:03:13,160 --> 00:03:17,840
algo sumamente importante
que no había sido registrado previamente.
50
00:03:19,880 --> 00:03:22,840
Cuando fui a verlo, dije:
51
00:03:22,920 --> 00:03:25,920
"Este es el descubrimiento
más espectacular que he visto".
52
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Y justo en la misma área,
comenzaron a aparecer más peculiaridades.
53
00:03:31,960 --> 00:03:34,440
El misterioso círculo se parece
sorprendentemente
54
00:03:34,520 --> 00:03:40,120
a la huella de una gran estructura
arqueológica conocida como "Henge".
55
00:03:40,920 --> 00:03:44,760
Estas excavaciones circulares
prehistóricas compuestas por zanjas,
56
00:03:44,840 --> 00:03:47,720
terraplenes y postes de madera o piedras,
57
00:03:47,800 --> 00:03:50,520
se encuentran en toda Irlanda
y Gran Bretaña
58
00:03:50,600 --> 00:03:52,760
y en otros lugares
más remotos del mundo,
59
00:03:52,840 --> 00:03:55,480
separadas por cientos de kilómetros.
60
00:03:57,160 --> 00:03:59,560
Pero aquí en el Valle de Boyne,
en Irlanda,
61
00:03:59,880 --> 00:04:03,800
absolutamente nadie esperaba
descubrir una así de grande,
62
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
al menos no hoy.
63
00:04:05,480 --> 00:04:09,400
He volado docenas de veces buscando
obtener una nueva perspectiva del paisaje.
64
00:04:09,480 --> 00:04:13,240
Nunca en mis sueños más salvajes
hubiera esperado que existiera
65
00:04:13,320 --> 00:04:16,200
un monumento así de enorme
escondido en el paisaje.
66
00:04:16,280 --> 00:04:18,600
Y a menos de un kilómetro de Newgrange.
67
00:04:18,920 --> 00:04:23,240
Como fotógrafo que ha pasado muchos años
trabajando con los pies en la tierra,
68
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
tratando de capturar estos monumentos
de nuevas formas,
69
00:04:26,760 --> 00:04:30,200
esta novedosa perspectiva ofrece
una oportunidad totalmente nueva.
70
00:04:30,280 --> 00:04:34,280
Estamos viendo un monumento que ha estado
oculto al ojo humano durante generaciones
71
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
y ahora se ha descubierto mediante el uso
de una avanzada tecnología de cámara.
72
00:04:40,760 --> 00:04:44,200
Midiendo más de 170 metros de diámetro,
73
00:04:44,280 --> 00:04:49,720
la misteriosa huella gigante es resultado
de la escasez de humedad del suelo.
74
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
El suelo básicamente está seco.
75
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
Entonces, el cultivo que crece
por fuera de los restos arqueológicos
76
00:04:54,760 --> 00:04:58,120
tiene un pequeño rastro
de mayor humedad disponible
77
00:04:58,200 --> 00:04:59,720
que el cultivo circundante.
78
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
Y en esencia lo que pasa es
79
00:05:01,240 --> 00:05:04,280
que hay un cultivo más verde y saludable
surgiendo por fuera del monumento
80
00:05:04,360 --> 00:05:08,040
y uno más pálido
en el terreno circundante.
81
00:05:08,120 --> 00:05:09,640
Eso es lo que crea la huella.
82
00:05:09,960 --> 00:05:12,920
La imagen misma está varios metros
por encima de la superficie,
83
00:05:13,000 --> 00:05:16,840
a pesar de que la estructura arqueológica
está a varios metros por debajo del suelo.
84
00:05:16,920 --> 00:05:22,040
El descubrimiento aéreo inaugura
una notable serie de nuevos hallazgos.
85
00:05:22,120 --> 00:05:24,680
Estábamos viendo una imagen
por encima del suelo,
86
00:05:24,760 --> 00:05:26,520
pero el monumento real estaba debajo.
87
00:05:27,080 --> 00:05:31,080
Una especie de ruta del descubrimiento
arqueológico se presenta ante nosotros.
88
00:05:31,160 --> 00:05:34,920
Y lo único que hemos hecho es dejar
que la pelota ruede, por así decirlo.
89
00:05:35,000 --> 00:05:39,240
Tenemos las imágenes y las imágenes
provocan todo tipo de preguntas.
90
00:05:39,320 --> 00:05:42,200
Pero, de ahora en adelante,
dependerá de la comunidad arqueológica
91
00:05:42,280 --> 00:05:46,040
dar más detalles para explicarnos
lo que podría haber ahí abajo.
92
00:05:46,120 --> 00:05:50,680
Y eso lo hace muy emocionante.
Ya que hay toda clase de posibilidades.
93
00:05:51,400 --> 00:05:55,080
Para los dos amigos,
este es el descubrimiento de su vida
94
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
y un motivo de celebración.
95
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
El impresionante hallazgo
96
00:05:59,240 --> 00:06:03,560
se suma a un valioso conjunto de sitios
que datan de la Edad de Piedra.
97
00:06:03,640 --> 00:06:07,400
Combinando henges, tumbas,
anillos exteriores
98
00:06:07,480 --> 00:06:10,200
y otros recintos ceremoniales.
99
00:06:11,560 --> 00:06:16,680
Brú na Bóinne representa un gran proyecto
que habría ocupado generaciones
100
00:06:16,760 --> 00:06:20,280
e involucrado un inimaginable
esfuerzo y planeación.
101
00:06:23,320 --> 00:06:26,040
Para el arqueólogo en jefe
Michael MacDonagh,
102
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
este nuevo descubrimiento
enriquece el fascinante paisaje,
103
00:06:29,960 --> 00:06:33,400
que es considerado por la UNESCO
un patrimonio de la humanidad.
104
00:06:33,480 --> 00:06:36,840
Esta representación
de una estructura neolítica tardía
105
00:06:36,920 --> 00:06:40,440
recuerda a los descubrimientos
de henges hechos por drones
106
00:06:40,520 --> 00:06:44,200
en la llanura aluvial,
aquí en Brú na Bóinne, este verano.
107
00:06:44,760 --> 00:06:48,360
En este período vemos una transición
de los grandes monumentos en piedra,
108
00:06:48,440 --> 00:06:49,560
como las tumba de pasadizo,
109
00:06:49,640 --> 00:06:53,320
a estas estructuras sólidas
construidas en madera.
110
00:06:53,400 --> 00:06:57,800
Enormes postes de roble colocados
profundamente en orificios en el suelo,
111
00:06:58,280 --> 00:07:01,960
formando estas estructuras circulares
que servirían como centro de reunión
112
00:07:02,040 --> 00:07:05,720
para las comunidades de la región
durante ese período.
113
00:07:06,080 --> 00:07:09,960
Creemos que el descubrimiento
data de alrededor del 2900 a. C.
114
00:07:10,040 --> 00:07:13,080
Varios siglos después de la construcción
de estas tumbas de pasadizo,
115
00:07:13,160 --> 00:07:17,640
formando parte
de un extenso paisaje ritual neolítico.
116
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
¿Exactamente cuáles eran esos rituales?
117
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
Sin un lenguaje escrito para consultar,
118
00:07:25,080 --> 00:07:27,880
los arqueólogos se quedan
con lo que equivale
119
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
a gigantes rompecabezas en piedra.
120
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
Pero en los últimos años,
121
00:07:33,640 --> 00:07:37,240
esas piezas de rompecabezas
han comenzado a encajar.
122
00:07:37,800 --> 00:07:42,080
La clave era dejar
de mirarlos aisladamente.
123
00:07:44,040 --> 00:07:47,320
Las coincidencias entre los paisajes
como Brú na Bóinne, aquí en Irlanda,
124
00:07:47,400 --> 00:07:51,000
y el sitio arqueológico
Stonehenge Salisbury, en Gran Bretaña,
125
00:07:51,080 --> 00:07:52,200
son similares.
126
00:07:52,280 --> 00:07:55,640
La investigación y las teorías
sobre cómo se desarrollaron esos paisajes.
127
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
¿Dónde vivían las personas?
128
00:07:57,200 --> 00:07:58,680
¿Dónde estaban las comunidades?
129
00:07:58,760 --> 00:08:02,920
¿Cómo obtuvieron los recursos
para construir tan fantásticos monumentos?
130
00:08:03,000 --> 00:08:05,960
Podemos compartir dudas y teorías
e intentar responder
131
00:08:06,040 --> 00:08:10,600
a las preguntas y los misterios
que aún no conocemos sobre este paisaje.
132
00:08:12,320 --> 00:08:15,400
Esta nueva forma de ver
estos sitios antiguos
133
00:08:15,480 --> 00:08:19,000
es la consecuencia lógica
de una teoría revolucionaria
134
00:08:19,080 --> 00:08:21,960
desarrollada por primera vez
hace unos 15 años.
135
00:08:22,040 --> 00:08:23,840
No aquí, en Newgrange,
136
00:08:23,920 --> 00:08:26,920
sino al otro lado del mar de Irlanda,
en Inglaterra,
137
00:08:27,000 --> 00:08:30,680
donde se encuentra el monumento
de la Edad de Piedra más famoso e icónico
138
00:08:30,760 --> 00:08:31,720
del mundo.
139
00:08:34,640 --> 00:08:37,360
La meseta de Salisbury,
en el sur de Inglaterra.
140
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
Miles de personas trabajan
para construir Stonehenge.
141
00:08:45,080 --> 00:08:49,000
Cuando se complete,
una herradura interior de 5 arcos grandes
142
00:08:49,080 --> 00:08:52,600
quedará rodeada por un anillo
de 30 piedras verticales
143
00:08:52,680 --> 00:08:56,280
y coronada por un grupo de piedras
perfectamente horizontales
144
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
llamadas dinteles.
145
00:08:59,000 --> 00:09:01,440
Hoy en día,
esta gigantesca hazaña de ingeniería
146
00:09:01,520 --> 00:09:06,360
sigue siendo uno de los grandes misterios
sin resolver del mundo antiguo.
147
00:09:06,960 --> 00:09:09,880
Crecieron mitos y leyendas
acerca de estos icónicos sitios,
148
00:09:09,960 --> 00:09:12,120
Stonehenge y Newgrange.
149
00:09:12,200 --> 00:09:16,560
Merlín, de la leyenda de Arturo,
supuestamente trajo las piedras de Irlanda
150
00:09:16,640 --> 00:09:18,120
para construir Stonehenge.
151
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
Estas leyendas se desarrollan
por la importancia
152
00:09:20,920 --> 00:09:24,040
de estos paisajes y monumentos
durante milenios y siglos,
153
00:09:24,120 --> 00:09:25,720
lo que refleja el conocimiento de la gente
154
00:09:25,800 --> 00:09:29,480
de que estas piedras fueron transportadas
desde enormes distancias.
155
00:09:31,040 --> 00:09:34,040
Tales leyendas son
más fantasías que hechos.
156
00:09:37,560 --> 00:09:39,000
Ahí, eso es.
157
00:09:39,080 --> 00:09:40,600
Ya con eso.
158
00:09:40,680 --> 00:09:43,640
Pero ahora,
en el terreno de un granjero local,
159
00:09:43,720 --> 00:09:47,320
el arqueólogo Mike Parker Pearson
y su equipo
160
00:09:47,400 --> 00:09:51,080
finalmente están obteniendo
respuestas reales.
161
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Empecemos cubriendo las trincheras.
Hay que remover la tierra lo suficiente.
162
00:10:02,360 --> 00:10:05,560
Saquen sus rocas y muévanlas a un lado.
163
00:10:05,960 --> 00:10:08,840
Luego, todos iremos ahí. Gracias.
164
00:10:09,160 --> 00:10:12,360
El arqueólogo Mike Parker Pearson dirige
165
00:10:12,440 --> 00:10:16,840
una de las investigaciones arqueológicas
más grandes de los tiempos modernos.
166
00:10:16,920 --> 00:10:22,920
Un proyecto de siete años para descubrir
el misterio que rodea a Stonehenge.
167
00:10:23,000 --> 00:10:26,520
Era como un rompecabezas
y pensamos: "¡Sí, claro!
168
00:10:26,600 --> 00:10:31,400
¿Por qué no vamos
y lo resolvemos nosotros mismos?".
169
00:10:34,480 --> 00:10:37,960
Pero ellos no están excavando
en Stonehenge.
170
00:10:40,680 --> 00:10:45,000
En lugar de eso, están excavando
en los alrededores.
171
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Es aquí donde Parker Pearson
cree que encontrarán
172
00:10:49,080 --> 00:10:52,680
la evidencia para respaldar
una nueva teoría revolucionaria.
173
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
Creo que Stonehenge es
un monumento tan emblemático
174
00:10:56,200 --> 00:10:59,160
que la mayoría de las personas
no se dan cuenta de que hay un paisaje
175
00:10:59,240 --> 00:11:03,400
que está totalmente repleto
de monumentos prehistóricos.
176
00:11:06,760 --> 00:11:11,880
Stonehenge se ubica en el centro
de una zona ceremonial mucho más grande.
177
00:11:13,480 --> 00:11:17,720
Una gran avenida conecta
el círculo de piedra con el río Avon,
178
00:11:17,800 --> 00:11:19,560
mientras que las piedras verticales,
179
00:11:19,640 --> 00:11:23,480
los túmulos y los terraplenes circulares
llamados henges
180
00:11:23,560 --> 00:11:25,400
ocupan el área circundante.
181
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
Según esta teoría,
182
00:11:31,640 --> 00:11:36,840
Stonehenge era solo la mitad
de un vasto complejo religioso.
183
00:11:38,280 --> 00:11:42,600
La otra mitad era un misterioso círculo
hecho de madera
184
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
a unos pocos kilómetros de distancia.
185
00:11:48,920 --> 00:11:53,480
En determinadas épocas del año,
miles viajaban a la zona
186
00:11:53,560 --> 00:11:58,920
para participar en rituales que marcaban
el ciclo de la vida y la muerte.
187
00:12:05,400 --> 00:12:07,160
Si esta teoría es correcta,
188
00:12:07,240 --> 00:12:12,320
debería haber algún tipo
de asentamiento cerca de Stonehenge
189
00:12:12,400 --> 00:12:16,200
y debería haber una avenida
que lo conecte con el río,
190
00:12:16,280 --> 00:12:20,520
al igual que hay una avenida
de Stonehenge al río.
191
00:12:20,920 --> 00:12:23,480
Si él tiene razón,
la teoría de Parker Pearson
192
00:12:23,560 --> 00:12:28,840
transformaría por completo nuestra
comprensión del mundo prehistórico.
193
00:12:28,920 --> 00:12:32,280
Nuevos descubrimientos han permitido
iniciar una nueva conversación
194
00:12:32,360 --> 00:12:35,240
para ver lo que sabemos
sobre quienes vivían aquí
195
00:12:35,320 --> 00:12:36,600
y también lo que no sabemos.
196
00:12:36,680 --> 00:12:39,040
Especialmente sobre el neolítico tardío.
197
00:12:39,120 --> 00:12:42,440
Pronto habrá una nueva conversación
entre la comunidad arqueológica
198
00:12:42,520 --> 00:12:46,040
para conocer las preguntas
que tienen que responder.
199
00:12:47,720 --> 00:12:52,040
Una clave importante para esta teoría
se encuentra justo al norte de Stonehenge.
200
00:12:55,440 --> 00:12:57,400
El Cursus es el más grande
201
00:12:57,480 --> 00:13:00,360
de los monumentos que rodean
el círculo de piedra.
202
00:13:01,240 --> 00:13:06,040
Un recinto de terraplenes que se extiende
a lo largo de más de dos kilómetros.
203
00:13:07,240 --> 00:13:10,760
Parker Pearson cree que el Cursus
es una línea divisoria
204
00:13:10,840 --> 00:13:15,320
que marca la tierra
que rodea a Stonehenge como sagrada.
205
00:13:15,400 --> 00:13:21,320
Parece que se convirtió en un contorno
que dividió dos tipos de paisaje.
206
00:13:21,400 --> 00:13:25,160
Y da la impresión de que en el lado sur
207
00:13:25,240 --> 00:13:28,280
realmente estamos mirando
el paisaje de los muertos.
208
00:13:29,200 --> 00:13:31,560
Y pensé: "Bueno, si ese es el caso,
209
00:13:31,640 --> 00:13:35,640
entonces tiene que haber
un dominio para los vivos".
210
00:13:37,880 --> 00:13:40,040
La investigación lo lleva a un sitio
211
00:13:40,120 --> 00:13:43,080
a más de 2 kilómetros de distancia
del círculo de piedra.
212
00:13:46,760 --> 00:13:49,560
Un lugar llamado Durrington Walls.
213
00:13:50,280 --> 00:13:55,160
Aquí, un enorme henge circular
domina el paisaje.
214
00:13:55,880 --> 00:14:00,280
Tiene veinte veces el tamaño de Stonehenge
alrededor del perímetro.
215
00:14:01,640 --> 00:14:06,680
En excavaciones anteriores,
los arqueólogos cavaron dentro del henge
216
00:14:06,760 --> 00:14:09,080
pero no encontraron señales
de asentamiento.
217
00:14:09,720 --> 00:14:13,800
Parker Pearson,
decide mirar hacia el exterior.
218
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Al hacerlo, descubre la ciudad perdida
219
00:14:20,600 --> 00:14:23,240
de los constructores de Stonehenge.
220
00:14:27,400 --> 00:14:29,720
Este es el mayor asentamiento
de la Edad de Piedra
221
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
encontrado en el norte de Europa.
222
00:14:34,200 --> 00:14:39,560
Por el volumen de casas, es posible
que la población llegara a miles.
223
00:14:43,480 --> 00:14:46,120
Las tribus de toda Inglaterra
se habrían reunido
224
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
para construir Stonehenge.
225
00:14:53,480 --> 00:14:57,880
¿Fue así como se construyeron todos
los grandes monumentos prehistóricos?
226
00:14:58,680 --> 00:15:02,200
En Irlanda, el arqueólogo en jefe,
Michael MacDonagh,
227
00:15:02,280 --> 00:15:04,600
desearía que fuera así de simple.
228
00:15:05,320 --> 00:15:08,520
En el Valle Boyne,
un lugar de tamaño similar
229
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
e incluso más antiguo que Stonehenge,
230
00:15:10,920 --> 00:15:14,840
ha buscado evidencia de la aldea
de los constructores durante años.
231
00:15:15,560 --> 00:15:17,960
Hasta ahora, sin ninguna suerte.
232
00:15:18,040 --> 00:15:19,080
Aquí en Brú na Bóinne,
233
00:15:19,160 --> 00:15:21,800
alrededor de los corredores
de Newgrange y Knowth y Dowth,
234
00:15:21,880 --> 00:15:23,320
no tenemos tal evidencia.
235
00:15:23,400 --> 00:15:26,200
Tenemos rastros de casas más pequeñas
236
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
que datan de la época
en que se construyeron las tumbas.
237
00:15:29,440 --> 00:15:31,800
Pero lo que muestran
las teorías de Stonehenge
238
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
es que aún hay muchos misterios que contar
sobre las personas
239
00:15:34,520 --> 00:15:37,600
que construyeron estas tumbas
y recorrieron este paisaje.
240
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
Los constructores debieron
haber vivido en algún lugar
241
00:15:40,280 --> 00:15:42,840
o tal vez viajaron
desde poblaciones cercanas
242
00:15:42,920 --> 00:15:44,680
para concluir su trabajo.
243
00:15:45,400 --> 00:15:48,240
En Durrington Walls, Parker Pearson cree
244
00:15:48,320 --> 00:15:51,080
que estos residentes eran
empleados de medio tiempo.
245
00:15:52,120 --> 00:15:56,280
Creo que hubo una comunidad que venía
y traía sus pertenencias consigo
246
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
por cortos períodos durante todo el año.
247
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
No era una comunidad
establecida permanentemente.
248
00:16:03,680 --> 00:16:07,640
La gente vino aquí para celebrar
un importante evento en su calendario:
249
00:16:08,560 --> 00:16:11,240
El día más largo del año.
250
00:16:11,320 --> 00:16:14,040
El solsticio de verano.
251
00:16:14,120 --> 00:16:17,320
Si hubiésemos estado aquí en el solsticio,
en pleno verano,
252
00:16:17,400 --> 00:16:19,000
¿qué hubiera pasado?
253
00:16:20,760 --> 00:16:23,160
No tenemos una máquina del tiempo,
254
00:16:23,240 --> 00:16:29,360
pero creo que hay formas
de obtener un poco de entendimiento.
255
00:16:29,440 --> 00:16:35,800
Y lo que me imagino es que estas personas
se reunieron al amanecer en Stonehenge.
256
00:16:35,880 --> 00:16:39,560
Y así comenzó un día realmente importante.
257
00:16:41,240 --> 00:16:45,680
En este día, Stonehenge se alinea
con el sol naciente.
258
00:16:46,680 --> 00:16:48,000
Los rayos del sol pasan
259
00:16:48,080 --> 00:16:51,320
entre las piedras verticales
colocadas en su perímetro
260
00:16:51,400 --> 00:16:54,200
y directamente a través
de un enorme arco central
261
00:16:54,280 --> 00:16:57,080
conocido como el Gran Trilito.
262
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
Pero Parker Pearson cree
que este ritual al amanecer
263
00:17:05,240 --> 00:17:09,000
era solo el comienzo
de las celebraciones de verano.
264
00:17:11,880 --> 00:17:16,600
Cree que con el movimiento solar la gente
se encaminaba hacia Durrington Walls
265
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
a lo largo
de la orilla del río Avon.
266
00:17:20,760 --> 00:17:24,680
Y se dirigía hacia una sorprendente
réplica de Stonehenge
267
00:17:24,760 --> 00:17:26,520
construida con madera.
268
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
El uso de la piedra y la madera
no es accidental
269
00:17:31,160 --> 00:17:34,120
y le da a Parker Pearson
una revelación fundamental
270
00:17:34,200 --> 00:17:37,560
de las creencias religiosas
de estos antiguos pueblos.
271
00:17:38,560 --> 00:17:42,360
Porque, obviamente,
la madera no dura para siempre,
272
00:17:42,680 --> 00:17:45,800
al igual que nuestra propia existencia,
que no durará para siempre.
273
00:17:45,880 --> 00:17:47,240
Pero la piedra...
274
00:17:47,800 --> 00:17:51,880
...va a estar ahí
durante toda la eternidad.
275
00:17:52,520 --> 00:17:54,000
Y eso fue lo que me hizo pensar
276
00:17:54,080 --> 00:17:58,440
que, si hay un monumento para la muerte,
hay otro para la vida.
277
00:17:59,320 --> 00:18:02,120
Uno en piedra y otro en madera.
278
00:18:03,880 --> 00:18:08,280
Al igual que Stonehenge,
este círculo también se alinea con el sol
279
00:18:08,360 --> 00:18:10,120
que ahora se encuentra en el oeste.
280
00:18:11,440 --> 00:18:12,920
En el círculo de piedra,
281
00:18:13,000 --> 00:18:15,600
la gente presentaba
sus respetos a los muertos.
282
00:18:15,680 --> 00:18:19,400
Pero en este círculo de madera,
celebraban la vida.
283
00:18:20,680 --> 00:18:24,280
Agradecían a sus antepasados
el don de la fertilidad
284
00:18:24,360 --> 00:18:28,680
para sus cultivos, para sus animales
y para ellos mismos.
285
00:18:30,680 --> 00:18:35,000
Esta compleja ritualidad se refleja
en los monumentos de Irlanda.
286
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
Newgrange fue construido
como un monumento funerario.
287
00:18:44,040 --> 00:18:46,600
Pero es algo más grande
y se convirtió en mucho más que eso.
288
00:18:46,680 --> 00:18:50,360
Se convirtió en un punto focal
para los rituales y las ceremonias
289
00:18:50,440 --> 00:18:52,920
durante los siglos y milenios posteriores.
290
00:18:53,240 --> 00:18:54,680
Al igual que Stonehenge,
291
00:18:54,760 --> 00:18:57,400
los monumentos prehistóricos
en el Valle de Boyne
292
00:18:57,480 --> 00:18:59,160
se alinean con los solsticios.
293
00:18:59,240 --> 00:19:01,720
Por más diferencias cronológicas que haya,
294
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
desde cientos
hasta miles de años de diferencia
295
00:19:03,920 --> 00:19:08,000
entre la tumba de pasadizo de Newgrange
y la piedra de sarraceno de Stonehenge,
296
00:19:08,080 --> 00:19:10,800
hay impresionantes similitudes
en términos de ingeniería prehistórica.
297
00:19:11,880 --> 00:19:15,960
A pesar de eso, no hay una ciudad
de la Edad de Piedra en Brú na Bóinne
298
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
que se compare con Durrington Walls.
299
00:19:18,920 --> 00:19:23,320
Pero el verano de 2018
está lleno de sorpresas.
300
00:19:23,800 --> 00:19:27,240
Apenas una semana después
del vuelo con dron de Anthony Murphy,
301
00:19:27,320 --> 00:19:30,840
una empresa agrícola
que excavaba en el Valle de Boyne
302
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
se topa con algo que no esperaba.
303
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
Una tumba sin descubrir.
304
00:19:37,320 --> 00:19:39,400
¿Habrán encontrado por fin
305
00:19:39,480 --> 00:19:42,840
a los escurridizos
constructores de Newgrange?
306
00:19:49,320 --> 00:19:52,680
Dowth Hall, una majestuosa
casa del siglo XVIII
307
00:19:52,760 --> 00:19:57,000
escondida en el irlandés Valle del Boyne,
planea ser renovada.
308
00:19:57,880 --> 00:20:02,080
Pero, en esta parte de Irlanda,
la excavación es un asunto complicado.
309
00:20:02,840 --> 00:20:07,600
La doctora Clíodhna Ní Lionáin
es la arqueóloga responsable en el sitio.
310
00:20:07,680 --> 00:20:10,200
En Irlanda tenemos la suerte
de contar con un marco jurídico
311
00:20:10,280 --> 00:20:11,960
que protege el patrimonio arqueológico.
312
00:20:12,040 --> 00:20:16,040
Así que, a cualquier persona
que planee construir o explotar
313
00:20:16,120 --> 00:20:18,120
un área potencialmente arqueológica
314
00:20:18,200 --> 00:20:21,160
como esta, Brú na Bóinne,
que es patrimonio de la humanidad,
315
00:20:21,240 --> 00:20:23,960
se le condicionará
el permiso de construcción
316
00:20:24,040 --> 00:20:28,600
para que un arqueólogo esté presente
en el sitio durante todo el proceso.
317
00:20:29,560 --> 00:20:31,240
Bajo su atenta mirada,
318
00:20:31,320 --> 00:20:35,800
un equipo comienza a excavar
alrededor del sótano de la antigua casa.
319
00:20:41,400 --> 00:20:44,560
De repente,
todo se detiene abruptamente.
320
00:20:45,000 --> 00:20:48,520
Nos topamos con una gran piedra grisácea
321
00:20:48,600 --> 00:20:52,360
de tipo arenisco que se utiliza
en la construcción de tumbas de pasadizo.
322
00:20:52,440 --> 00:20:55,320
Parecía ser la piedra inferior
de una cámara.
323
00:20:55,400 --> 00:20:59,160
Luego encontramos una en posición vertical
al sur y otra hacía el norte
324
00:20:59,240 --> 00:21:01,640
y nos dimos cuenta
de que sin duda teníamos algo.
325
00:21:01,720 --> 00:21:05,000
Como era sumamente especial,
tuvimos que detener la obra.
326
00:21:06,080 --> 00:21:08,040
Mientras las autoridades investigan,
327
00:21:08,120 --> 00:21:11,080
el equipo se reubica más hacía el sur.
328
00:21:14,040 --> 00:21:18,200
Pero, pocos días después,
se ven obligados a detenerse de nuevo.
329
00:21:19,480 --> 00:21:22,440
Ahora se han topado
con una segunda cámara de tumbas
330
00:21:22,520 --> 00:21:25,720
bordeada con piedras
profusamente decoradas.
331
00:21:27,960 --> 00:21:30,840
Esto no puede ser una coincidencia.
332
00:21:31,400 --> 00:21:35,240
Entonces nos dimos cuenta de que la casa
estaba completamente rodeada
333
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
por los restos
de una tumba de pasadizo.
334
00:21:37,800 --> 00:21:41,000
Este es uno de los descubrimientos
megalíticos más importantes
335
00:21:41,080 --> 00:21:43,960
en Brú na Bóinne en los últimos 50 años.
336
00:21:44,040 --> 00:21:47,800
Y ni siquiera sabíamos
que existía este recinto
337
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
hasta que se comenzó a trabajar
en la remodelación de la casa.
338
00:21:51,480 --> 00:21:55,080
Un gran descubrimiento para la zona,
pero también para el país
339
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
y para comprender mejor
las tumbas de pasadizo.
340
00:21:59,880 --> 00:22:04,200
Los arqueólogos tardan casi un año
en llegar a las capas prehistóricas
341
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
que se encuentran
a varios metros bajo tierra.
342
00:22:06,600 --> 00:22:11,720
Pero en el verano de 2018,
la recompensa causa revuelo.
343
00:22:12,440 --> 00:22:16,600
La tumba data de hace 5500 años,
344
00:22:16,680 --> 00:22:19,480
época de los primeros agricultores
en Irlanda,
345
00:22:19,960 --> 00:22:24,440
las mismas personas responsables
de la construcción de Newgrange.
346
00:22:24,520 --> 00:22:27,400
Las personas que construyeron
estos monumentos
347
00:22:27,480 --> 00:22:31,240
fueron los descendientes
de los primeros granjeros en Irlanda.
348
00:22:31,320 --> 00:22:34,040
Ellos fueron capaces de dedicar
recursos y tiempo
349
00:22:34,120 --> 00:22:36,600
para la construcción
de estas inmensas estructuras.
350
00:22:37,080 --> 00:22:41,080
Lo cual dice mucho sobre esa sociedad,
ya que pudieron dirigir la obra
351
00:22:41,160 --> 00:22:44,680
y animar a los demás
a involucrarse en la construcción
352
00:22:44,760 --> 00:22:47,240
la cual fue resultado
del esfuerzo comunitario.
353
00:22:47,560 --> 00:22:49,800
Algunas de las tumbas
más grandes en esta área
354
00:22:49,880 --> 00:22:51,720
o en Knowth, Newgrange y Dowth,
355
00:22:51,800 --> 00:22:54,440
son la última parte
de la tradición de las tumbas,
356
00:22:54,520 --> 00:22:58,920
donde se hacen más y más grandes
y tienen la decoración más lujosa.
357
00:22:59,240 --> 00:23:02,080
Esta parte del Valle del Boyne
es una galería virtual
358
00:23:02,160 --> 00:23:04,280
de obras de arte megalíticas
359
00:23:04,360 --> 00:23:07,960
con más de 600 obras maestras
hechas en piedra.
360
00:23:08,920 --> 00:23:12,040
En esta área, todas son
formas geométricas abstractas.
361
00:23:12,120 --> 00:23:14,920
Hay muchas formas circulares,
pero también tenemos rombos
362
00:23:15,000 --> 00:23:17,880
y formas más rectilíneas.
363
00:23:17,960 --> 00:23:20,760
Como cualquier buen arte abstracto,
es difícil saber exactamente
364
00:23:20,840 --> 00:23:25,240
a qué se refería el artista
cuando las esculpió.
365
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
Así que mantiene a las personas
cuestionando para tratar de comprender
366
00:23:28,360 --> 00:23:30,440
a quienes las esculpieron.
367
00:23:31,480 --> 00:23:33,560
La tumba de pasadizo de Knowth,
368
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
similar en tamaño a Newgrange,
369
00:23:36,680 --> 00:23:41,320
tiene sus paredes exteriores adornadas
con elaborados y misteriosos diseños.
370
00:23:45,160 --> 00:23:47,360
Sí, este bordillo de piedra
es uno de los 90 bordillos
371
00:23:47,440 --> 00:23:52,520
más decorados y conocidos
del pasadizo principal.
372
00:23:52,840 --> 00:23:54,200
Vemos varios niveles de diseño.
373
00:23:54,280 --> 00:23:57,640
Tenemos espirales y círculos,
marcas de corte...
374
00:23:57,720 --> 00:24:00,440
Y tenemos este diseño hemisférico
375
00:24:00,520 --> 00:24:03,560
con líneas que irradian,
quizás como rayos solares.
376
00:24:03,640 --> 00:24:07,080
Y este tipo de diseño, una vez más,
como muchas de las tumbas,
377
00:24:07,160 --> 00:24:09,960
podría representar la importancia
de los movimientos planetarios.
378
00:24:10,040 --> 00:24:12,120
Podrían ser el sol y la luna
en la simbología
379
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
y los ritos funerarios
de los antepasados neolíticos.
380
00:24:16,040 --> 00:24:19,240
El complejo Knowth
y sus numerosas tumbas dependientes
381
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
pertenecen a una tradición
de tumbas de pasadizo
382
00:24:21,800 --> 00:24:23,640
similar a Newgrange.
383
00:24:24,200 --> 00:24:28,200
Aquí, las alineaciones celestes
y astronómicas son cruciales
384
00:24:28,280 --> 00:24:30,840
para desarrollar un sistema de creencias.
385
00:24:30,920 --> 00:24:35,080
Y ese sistema de creencias
que sigue las alineaciones astronómicas
386
00:24:35,160 --> 00:24:38,520
en días de auspicio, ya sean
solsticios de verano o de invierno,
387
00:24:38,600 --> 00:24:40,280
nos permite observar
los sistemas de creencias
388
00:24:40,360 --> 00:24:43,720
en Gran Bretaña, Irlanda y Europa
y de hecho en todo el mundo.
389
00:24:43,800 --> 00:24:46,680
En ellos, empezamos a ver
creencias y conexiones compartidas.
390
00:24:48,440 --> 00:24:52,440
En Stonehenge,
las celebraciones de verano continúan.
391
00:24:53,560 --> 00:24:56,600
Mi conjetura es que estaban teniendo
el mejor momento de sus vidas,
392
00:24:56,680 --> 00:24:59,800
porque cuando miramos alrededor,
393
00:24:59,880 --> 00:25:05,000
los residuos que cubren este lugar
son excesivos.
394
00:25:05,080 --> 00:25:07,320
Normalmente, cuando cavas
en un sitio neolítico,
395
00:25:07,400 --> 00:25:12,120
encuentras algún hueso,
tal vez un fragmento pequeño de cerámica.
396
00:25:12,200 --> 00:25:15,000
Pero aquí hemos encontrado
grandes cantidades.
397
00:25:15,080 --> 00:25:17,560
Es como si hubiesen vivido
metidos en esto hasta el cuello.
398
00:25:17,640 --> 00:25:21,960
Es como lo que encuentras en un banquete
cuando han servido demasiada comida.
399
00:25:26,920 --> 00:25:30,600
Pero no todos los hallazgos
son evidencia de celebraciones.
400
00:25:30,680 --> 00:25:34,360
Algunos revelan un lado
más oscuro de esa sociedad.
401
00:25:35,160 --> 00:25:40,600
A este artilugio que ves aquí
lo encontramos por centenares.
402
00:25:40,680 --> 00:25:43,240
Lo llamamos flecha de cabeza oblicua.
403
00:25:43,800 --> 00:25:47,240
Está afilado a tal punto
404
00:25:47,320 --> 00:25:50,120
que te puedes imaginar
que este tipo de artefactos
405
00:25:50,200 --> 00:25:52,760
tendrán un efecto devastador
406
00:25:52,840 --> 00:25:56,440
cuando se disparen
desde más o menos 50 metros de distancia.
407
00:25:58,840 --> 00:26:02,840
El reciente descubrimiento de este hueso
de pierna humana cerca del henge
408
00:26:02,920 --> 00:26:05,720
muestra dónde terminaron
unas de esas pequeñas flechas.
409
00:26:07,640 --> 00:26:11,000
Dos pequeñas marcas demuestran
cuán profundamente penetraron.
410
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
Y como nunca sanaron,
411
00:26:13,560 --> 00:26:16,120
la víctima debió morir
debido a las heridas.
412
00:26:17,160 --> 00:26:19,480
Parece pertenecer a un hombre adulto
413
00:26:20,760 --> 00:26:24,520
y solo podemos imaginarnos
lo que le sucedió.
414
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Si recibió dos heridas de esta índole,
415
00:26:27,120 --> 00:26:31,320
es posible que básicamente
lo hayan atrapado como a un cerdo,
416
00:26:31,400 --> 00:26:33,960
lanzándole flechas de todas direcciones.
417
00:26:34,040 --> 00:26:35,720
Pudo haber sido incluso una ejecución.
418
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
Las ejecuciones pudieron haberse producido
en el centro del Henge de Durrington.
419
00:26:44,120 --> 00:26:46,360
Y al igual que en otras
sociedades antiguas,
420
00:26:46,440 --> 00:26:50,120
pudieron haber sido representadas
como espectáculos populares.
421
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
Pero en el paisaje de Brú na Bóinne,
422
00:26:59,000 --> 00:27:04,840
no hay evidencia hasta la fecha
de esos sacrificios o asesinatos rituales.
423
00:27:05,320 --> 00:27:09,640
En general se cree que las comunidades
que construyeron esto eran igualitarias.
424
00:27:09,720 --> 00:27:14,600
Y eran las personas las que deseaban poner
su esfuerzo en un monumento ritual.
425
00:27:14,680 --> 00:27:18,520
Tanto por ellos mismos como individuos
como por la comunidad en general.
426
00:27:20,760 --> 00:27:23,480
En Stonehenge, las personas
no habían viajado allá
427
00:27:23,560 --> 00:27:27,080
solo para las celebraciones
y rituales de castigo.
428
00:27:27,880 --> 00:27:33,880
Tenían un trabajo tan enorme
que les llevaría siglos poder terminarlo.
429
00:27:35,080 --> 00:27:37,360
Cuando observamos la densidad poblacional
430
00:27:37,440 --> 00:27:39,720
que teníamos en este valle,
431
00:27:40,200 --> 00:27:44,040
sabemos que había una primordial tarea
que tenían que realizar.
432
00:27:44,120 --> 00:27:46,920
Esa era la construcción de Stonehenge,
433
00:27:47,000 --> 00:27:52,200
la construcción del gran círculo de piedra
y los trilitos dentro del mismo.
434
00:27:53,000 --> 00:27:56,600
El cómo se logró exactamente
esta hazaña de ingeniería
435
00:27:57,000 --> 00:28:00,280
podría ser el mayor misterio de todos.
436
00:28:05,880 --> 00:28:08,120
En el 2500 a. C.,
437
00:28:08,200 --> 00:28:11,560
Stonehenge es uno de los mayores
proyectos de construcción activos
438
00:28:11,640 --> 00:28:13,720
en el mundo prehistórico.
439
00:28:15,720 --> 00:28:19,000
Nadie sabe cuánto se tardó
en completarlo.
440
00:28:20,920 --> 00:28:23,240
Las grandes piedras son areniscas,
441
00:28:23,320 --> 00:28:25,640
una pesada roca tan dura como el granito.
442
00:28:26,440 --> 00:28:29,880
Cada una pesa hasta 45 toneladas.
443
00:28:30,760 --> 00:28:34,200
Levantarlas requiere
de una ingeniería sofisticada.
444
00:28:35,560 --> 00:28:39,000
Pero el trabajo de construcción
es solo la mitad de la historia.
445
00:28:41,320 --> 00:28:46,600
La construcción de Stonehenge requiere
más de mil toneladas de piedra arenisca
446
00:28:46,680 --> 00:28:50,920
y la fuente más cercana está
a 40 kilómetros de distancia.
447
00:28:52,920 --> 00:28:54,120
En Irlanda,
448
00:28:54,200 --> 00:28:58,440
llevar piedras al monumento
de Newgrange era aún más difícil.
449
00:28:58,520 --> 00:29:01,560
Significaba cubrir una distancia mayor.
450
00:29:01,640 --> 00:29:04,680
Las grandes piedras grises
que se usaron y decoraron
451
00:29:04,760 --> 00:29:08,040
para construir las tumbas de pasadizo
de Newgrange, Knowth y Dowth
452
00:29:08,120 --> 00:29:11,480
fueron extraídas a más de 25 kilómetros
de distancia hacia el noreste.
453
00:29:11,560 --> 00:29:14,440
Y hemos pensado por mucho tiempo
que el río jugó un papel fundamental
454
00:29:14,520 --> 00:29:18,120
en el transporte de las mismas hasta aquí,
hasta Brú na Bóinne.
455
00:29:18,520 --> 00:29:22,440
Transportar estas monumentales piedras
por tierra y luego por agua
456
00:29:22,520 --> 00:29:27,400
debió haber requerido de sofisticadas
habilidades de navegación e ingeniería.
457
00:29:27,480 --> 00:29:31,000
Gracias a recientes descubrimientos
aquí en el río Boyne, tenemos evidencias
458
00:29:31,080 --> 00:29:32,920
de barcos de troncos neolíticos.
459
00:29:33,360 --> 00:29:39,160
La madera se cortó del 3300 al 2900 a. C.,
según la prueba de radiocarbono.
460
00:29:39,240 --> 00:29:41,800
Esa es la fecha exacta
en que se construyeron las tumbas.
461
00:29:41,880 --> 00:29:45,640
Con este nuevo descubrimiento, pensamos
que uno de esos barcos pudo utilizarse
462
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
para transportarlas
por el río hasta Newgrange.
463
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Luego las arrastraron
por los bancales de la llanura aluvial
464
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
para construir las tumbas.
465
00:29:53,400 --> 00:29:57,640
Increíblemente, pudieron
incluso haber viajado por mar,
466
00:29:57,720 --> 00:30:01,560
aferrándose a la costa
hasta alcanzar las áreas intercostales
467
00:30:01,640 --> 00:30:03,960
y luego el río Boyne.
468
00:30:05,960 --> 00:30:10,040
Tales distancias exceden
fácilmente los 110 kilómetros.
469
00:30:10,680 --> 00:30:14,840
Convencer a los simples agricultores
de realizar un esfuerzo tan extraordinario
470
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
no debió haber sido una tarea fácil
471
00:30:17,240 --> 00:30:21,880
y sugiere un alto nivel
de organización y poder político.
472
00:30:22,600 --> 00:30:26,920
También debió haber existido
una fuerte motivación interior.
473
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Debe haber sido
esa necesidad de creencia en los ritos,
474
00:30:29,960 --> 00:30:33,400
para honrar a sus muertos
y enterrarlos en estas tumbas gigantes,
475
00:30:33,480 --> 00:30:36,760
lo que permitió a estas comunidades
reunir grandes recursos
476
00:30:36,840 --> 00:30:39,800
necesarios para construir estos monumentos
durante muchos años
477
00:30:39,880 --> 00:30:41,960
y correr riesgos al hacerlo.
478
00:30:43,400 --> 00:30:45,240
Para los constructores de Stonehenge,
479
00:30:45,320 --> 00:30:48,760
transportar las piedras
es un viaje completamente terrestre.
480
00:30:49,320 --> 00:30:53,320
Pero han ideado métodos ingeniosos
para llevar a cabo esta tarea.
481
00:30:54,520 --> 00:30:57,560
Transportar una sola piedra
de 45 toneladas
482
00:30:57,640 --> 00:31:02,200
requiere un enorme esfuerzo
por parte de cada miembro del grupo.
483
00:31:05,640 --> 00:31:10,440
Sobre tierra firme, conducen la piedra
sobre una base de rodillos de madera.
484
00:31:11,400 --> 00:31:15,000
El arqueólogo Mike Pitts
ha estudiado las diversas técnicas
485
00:31:15,080 --> 00:31:18,840
que se pudieron haber empleado
para transportar estas inmensas piedras.
486
00:31:19,800 --> 00:31:22,200
Era un viaje desafiante.
487
00:31:22,520 --> 00:31:25,560
Debieron emplear
todo lo que estaba a su alcance
488
00:31:25,640 --> 00:31:28,600
para transportar las piedras
a lo largo de esa ruta.
489
00:31:28,680 --> 00:31:31,240
Pero la ruta no es nada uniforme.
490
00:31:31,320 --> 00:31:35,160
A veces es demasiado pronunciada
para arrastrar la piedra.
491
00:31:35,240 --> 00:31:37,880
Hay una pronunciada subida
hacia la llanura de Salisbury.
492
00:31:37,960 --> 00:31:43,080
Creo que, en ocasiones así, debieron usar
grandes postes como palancas.
493
00:31:43,160 --> 00:31:45,960
Y, si tienes determinado número
de personas a cada lado de la piedra,
494
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
casi puedes remar
la piedra hacia el frente.
495
00:31:51,960 --> 00:31:56,360
Nadie sabe cuánto tiempo llevó
traer una piedra a Stonehenge.
496
00:31:56,440 --> 00:32:00,040
Pudo haber tomado meses o incluso años.
497
00:32:01,560 --> 00:32:03,880
Stonehenge, que consta
de varias etapas y culmina
498
00:32:03,960 --> 00:32:07,800
en esta gran estructura icónica
construida en piedra arenisca,
499
00:32:07,880 --> 00:32:09,800
es parte de un paisaje mucho más amplio.
500
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
Del mismo modo, aquí en Newgrange,
501
00:32:11,560 --> 00:32:14,680
fue un proyecto de construcción
que tomó muchos años.
502
00:32:14,760 --> 00:32:16,440
No fue un proyecto de una sola vez.
503
00:32:16,520 --> 00:32:21,640
Tomó muchos años de continua labor
construir lo que vemos ahora.
504
00:32:22,600 --> 00:32:27,160
Finalmente, estas agotadas personas
tienen su destino a la vista.
505
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
Pero su trabajo aún no ha terminado.
506
00:32:32,040 --> 00:32:36,120
Aún falta levantar y fijar la piedra
para colocarla en posición.
507
00:32:36,200 --> 00:32:40,440
Y esta es solo una
de las ochenta que necesitan
508
00:32:40,520 --> 00:32:42,880
para completar el monumento.
509
00:32:46,720 --> 00:32:49,640
Miles regresan al territorio de Durrington
510
00:32:49,720 --> 00:32:52,280
para prepararse para otra celebración:
511
00:32:52,880 --> 00:32:55,240
el solsticio de mediados de invierno.
512
00:32:55,960 --> 00:32:59,080
Nuestros antepasados prehistóricos
tenían conciencia plena
513
00:32:59,160 --> 00:33:02,920
del movimiento de los cuerpos astronómicos
y de nuestras alineaciones planetarias,
514
00:33:03,000 --> 00:33:06,040
de las fechas auspiciosas
como el solsticio de invierno
515
00:33:06,120 --> 00:33:08,200
que obviamente luego
jugó un papel más importante
516
00:33:08,280 --> 00:33:11,120
en sus monumentos
y sus prácticas funerarias.
517
00:33:12,040 --> 00:33:16,760
A más de 2 kilómetros de Durrington,
se reanuda el trabajo en Stonehenge.
518
00:33:18,680 --> 00:33:21,720
Este es el único círculo
de piedra en el mundo
519
00:33:21,800 --> 00:33:24,920
donde las piedras
están moldeadas y unidas.
520
00:33:25,240 --> 00:33:27,120
Es un trabajo agotador.
521
00:33:27,640 --> 00:33:31,640
Utilizan bloques de madera para comprobar
la forma y las dimensiones.
522
00:33:35,400 --> 00:33:38,920
Y técnicas de molienda
para darle a la superficie de las piedras
523
00:33:39,000 --> 00:33:41,320
un suave terminado marmoleado.
524
00:33:44,000 --> 00:33:47,960
Los trabajadores son expertos
canteros e ingenieros.
525
00:33:50,360 --> 00:33:53,080
Se preparan para arrastrar
la piedra a un pozo
526
00:33:53,160 --> 00:33:55,640
que la sujetará y la mantendrá erguida.
527
00:33:57,960 --> 00:34:02,360
Las areniscas varían mucho en longitud
por lo que la profundidad debe ser precisa
528
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
para mantener el nivel
de la línea superior.
529
00:34:07,240 --> 00:34:11,080
Las cuerdas que corren sobre marcos
de madera aumentan el apalancamiento.
530
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
Arrastran la piedra
por una rampa de tierra
531
00:34:19,480 --> 00:34:22,040
hacia un pivote
hecho de troncos de árboles.
532
00:34:29,320 --> 00:34:32,760
Ahora, pueden levantar
la piedra verticalmente.
533
00:34:40,640 --> 00:34:43,240
Cada una de estas piedras
acerca a estos antiguos británicos
534
00:34:43,320 --> 00:34:49,000
a cumplir su ambición de construir
un territorio para sus ancestros.
535
00:34:54,880 --> 00:34:58,440
Los antiguos agricultores de Irlanda
también dominaron los desafíos
536
00:34:58,520 --> 00:35:02,360
de construir un monumento megalítico
en Newgrange.
537
00:35:03,880 --> 00:35:07,000
3300 años antes de Cristo
538
00:35:07,080 --> 00:35:10,880
una comunidad decidió construir
este inmenso monumento funerario.
539
00:35:11,800 --> 00:35:14,360
Las piedras se transportaron
por 22 kilómetros,
540
00:35:14,440 --> 00:35:18,680
ya que en Stonehenge se levantaron
terraplenes en la llanura aluvial,
541
00:35:18,760 --> 00:35:22,920
se cavaron fosos y luego,
usando cuerdas y rampas de tierra
542
00:35:23,240 --> 00:35:25,360
se elevaron a estas posiciones verticales.
543
00:35:28,680 --> 00:35:31,160
Tanto en Newgrange como en Stonehenge,
544
00:35:31,240 --> 00:35:33,720
las ásperas y pesadas piedras
han sido transportadas
545
00:35:33,800 --> 00:35:37,880
a lo largo de decenas de kilómetros
y se han colocado en posición.
546
00:35:39,040 --> 00:35:42,440
Ahora, deben organizarse
con la precisión de un reloj
547
00:35:43,000 --> 00:35:46,760
para señalar el evento
más importante del calendario.
548
00:35:51,720 --> 00:35:55,960
En Stonehenge, estas personas trabajan
con un doble propósito:
549
00:35:56,040 --> 00:36:01,240
Construir su gran monumento y prepararse
para el solsticio de invierno.
550
00:36:01,800 --> 00:36:04,840
Es una época del año impregnada
de significado.
551
00:36:08,920 --> 00:36:12,040
Todo se encamina hacia la muerte.
552
00:36:12,880 --> 00:36:16,280
La tierra se pone cada vez menos verde,
553
00:36:16,360 --> 00:36:19,240
el sol mismo parece estar muriendo
554
00:36:19,560 --> 00:36:22,680
y debemos esperar ese momento crucial
555
00:36:22,760 --> 00:36:28,440
en que todo renace, es decir,
en el solsticio de invierno.
556
00:36:31,880 --> 00:36:35,480
Mientras que el solsticio de verano
fue sobre la vida y la fertilidad,
557
00:36:36,120 --> 00:36:39,240
el solsticio de invierno
completa el círculo
558
00:36:39,320 --> 00:36:41,360
con una ceremonia para los muertos.
559
00:36:42,920 --> 00:36:47,280
En el día más corto del año
miles se reúnen antes del amanecer
560
00:36:47,360 --> 00:36:51,080
en el círculo de madera
del poblado de Durrington.
561
00:36:51,400 --> 00:36:52,840
Al igual que en Stonehenge,
562
00:36:52,920 --> 00:36:56,280
los postes del círculo
fueron colocados con precisión.
563
00:36:56,640 --> 00:37:00,120
A más de 480 kilómetros al oeste,
564
00:37:00,200 --> 00:37:04,840
el monumento de Newgrange en Irlanda
también espera que llegue el amanecer.
565
00:37:04,920 --> 00:37:08,800
Solo que aquí
la estructura completa se ha ajustado
566
00:37:08,880 --> 00:37:11,240
con este propósito en mente.
567
00:37:11,320 --> 00:37:13,880
Un monumento como esta gran tumba
de pasadizo de Newgrange
568
00:37:13,960 --> 00:37:16,040
requirió un tremendo esfuerzo.
569
00:37:16,120 --> 00:37:18,520
Por la fuerza física
para transportar los materiales
570
00:37:18,600 --> 00:37:20,680
como por la precisión de su arquitectura.
571
00:37:20,760 --> 00:37:23,280
La precisión de la ingeniería
para alinearse perfectamente
572
00:37:23,360 --> 00:37:27,480
con la alineación astronómica solar
en la mañana del solsticio de invierno.
573
00:37:29,000 --> 00:37:32,280
La pendiente de la colina
en la que se construye Newgrange
574
00:37:32,360 --> 00:37:34,760
plantea un desafío adicional.
575
00:37:35,640 --> 00:37:37,880
Para conseguir el efecto de solsticio,
576
00:37:37,960 --> 00:37:42,200
los primeros rayos del sol
deben penetrar un pasillo de 18 metros
577
00:37:42,280 --> 00:37:44,760
que se eleva hacia la cámara funeraria.
578
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
Para contrarrestar
la pendiente del pasadizo,
579
00:37:49,000 --> 00:37:53,360
los ingenieros construyen una techumbre
sobre la entrada de la tumba.
580
00:37:54,520 --> 00:37:58,920
Debió tardar años obtener
el tamaño y la posición adecuados.
581
00:38:00,360 --> 00:38:02,800
En la mañana del solsticio, el sol sale
582
00:38:02,880 --> 00:38:05,720
a través de una techumbre
construida directamente sobre la entrada.
583
00:38:05,800 --> 00:38:08,640
Los rayos del sol se concentran
y emiten un rayo de luz
584
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
que ilumina la cámara funeraria.
585
00:38:14,760 --> 00:38:17,480
Al fin, ha llegado el momento.
586
00:38:18,200 --> 00:38:21,640
Todos los ojos están puestos
en la techumbre de Newgrange
587
00:38:21,720 --> 00:38:24,760
y en los postes de Durrington Walls.
588
00:38:47,240 --> 00:38:49,560
El solsticio de invierno
era un día auspicioso,
589
00:38:49,640 --> 00:38:53,400
el comienzo efectivo del nuevo año.
El final de uno y el comienzo del otro,
590
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
mientras que los días se alargan.
591
00:38:55,240 --> 00:38:58,120
Esto fue muy importante
en función de una comunidad agrícola,
592
00:38:58,200 --> 00:39:01,800
en términos de fertilidad, renovación,
una señal de esperanza.
593
00:39:01,880 --> 00:39:03,880
También tenemos el sol
de solsticio de invierno
594
00:39:03,960 --> 00:39:06,800
que ilumina las cámaras funerarias
de sus antepasados,
595
00:39:06,880 --> 00:39:09,480
dando algún tipo de renacimiento,
de renovación.
596
00:39:15,120 --> 00:39:17,280
A través de la Edad de Piedra,
597
00:39:17,360 --> 00:39:20,360
grupos de personas de Europa
honran a sus ancestros.
598
00:39:20,440 --> 00:39:23,960
Es un día para la tristeza y la esperanza.
599
00:39:24,040 --> 00:39:29,800
Pero, en el poblado de Durrington Walls,
todavía hay un último viaje por hacer:
600
00:39:29,880 --> 00:39:33,320
Una procesión que completa
el ciclo del año
601
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
y renueva la vida en sí misma.
602
00:39:42,920 --> 00:39:46,040
En Durrington Walls, el sol ha salido.
603
00:39:46,600 --> 00:39:49,120
Pero el día no ha terminado.
604
00:39:50,840 --> 00:39:52,680
Es un trabajo bastante delicado...
605
00:39:52,760 --> 00:39:55,480
Mike Parker Pearson cree
que el círculo de madera
606
00:39:55,560 --> 00:39:58,120
es el comienzo de un viaje
para los muertos
607
00:39:58,200 --> 00:40:01,240
que los lleva de regreso a Stonehenge.
608
00:40:06,360 --> 00:40:09,000
Él cree que, en el solsticio de invierno,
609
00:40:09,080 --> 00:40:12,800
los antiguos británicos viajaban desde
el círculo de madera en Durrington Walls
610
00:40:12,880 --> 00:40:14,760
a lo largo del río Avon.
611
00:40:15,120 --> 00:40:19,160
Luego subían por una amplia avenida
hasta Stonehenge.
612
00:40:19,240 --> 00:40:21,720
El viaje de cuatro kilómetros
613
00:40:21,800 --> 00:40:25,400
culminaría con la lenta subida
a una colina.
614
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
No pueden ver a dónde van,
615
00:40:28,360 --> 00:40:31,960
no han tenido una vista del gran monumento
de piedra en todo el día.
616
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
Y estará oculto hasta el último momento.
617
00:40:35,960 --> 00:40:39,720
Cuando crucen la colina de King Barrow,
repentinamente y por primera vez
618
00:40:39,800 --> 00:40:44,640
verán Stonehenge
a realmente muy corta distancia.
619
00:40:51,960 --> 00:40:56,560
En el solsticio de invierno,
los pilares verticales del gran Trilito
620
00:40:56,640 --> 00:40:59,480
enmarcarán perfectamente la puesta de sol.
621
00:41:05,400 --> 00:41:07,960
Ahora le pedirán
a los ancestros que acepten
622
00:41:08,040 --> 00:41:11,240
los espíritus de aquellos
que han muerto en el último año.
623
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
Actualmente, tenemos ideas similares
624
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
en el sentido
de que la muerte no es el final,
625
00:41:25,960 --> 00:41:29,240
sino el comienzo en el que el alma vivirá.
626
00:41:29,320 --> 00:41:35,480
Creo que lo que estamos viendo aquí es
solo otra versión de ese principio general
627
00:41:35,560 --> 00:41:38,040
que está justo en el corazón
de la creencia religiosa humana.
628
00:41:42,440 --> 00:41:46,040
Pero el festival de invierno
no es solo sobre la muerte.
629
00:41:46,360 --> 00:41:48,880
También es una celebración.
630
00:41:49,640 --> 00:41:51,480
A partir de este día,
631
00:41:51,560 --> 00:41:55,160
el sol se hará más fuerte
y los días se alargarán
632
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
hasta que estas personas
regresen a Stonehenge
633
00:41:58,120 --> 00:42:00,640
para el próximo solsticio de verano.
634
00:42:05,560 --> 00:42:08,760
Durante miles de años,
Stonehenge ha permanecido
635
00:42:08,840 --> 00:42:12,200
como un misterioso monumento
de un pasado lejano.
636
00:42:12,600 --> 00:42:16,520
Ahora, Parker Pearson
y su equipo de arqueólogos
637
00:42:16,600 --> 00:42:19,960
están descubriendo
su verdadero significado.
638
00:42:21,880 --> 00:42:25,320
Aquí tenemos la evidencia
de la Ciudad de los Vivos,
639
00:42:25,400 --> 00:42:29,560
el mayor asentamiento
en el norte de Europa para este período.
640
00:42:33,160 --> 00:42:38,680
Está convencido de que Stonehenge
es la mitad de un conjunto extraordinario.
641
00:42:39,560 --> 00:42:42,280
La otra mitad es
un enorme círculo de madera,
642
00:42:42,360 --> 00:42:44,520
una imagen espejo del monumento de piedra
643
00:42:44,600 --> 00:42:48,920
que une al mundo de los vivos
con el de los muertos.
644
00:42:53,800 --> 00:42:57,720
El otro gran descubrimiento
es que no es un monumento
645
00:42:57,800 --> 00:43:03,320
para los dioses antiguos,
sino para los muertos.
646
00:43:03,400 --> 00:43:06,040
Y creo que eso es extraordinario.
647
00:43:08,440 --> 00:43:11,320
Muchos misterios y preguntas
siguen sin responderse.
648
00:43:11,720 --> 00:43:14,440
Pero esperamos que,
con más investigaciones, seremos capaces
649
00:43:14,520 --> 00:43:17,720
de ayudar a resolver los misterios
sobre este lugar
650
00:43:17,800 --> 00:43:21,320
y sobre las personas que lo habitaban
hace más de 5000 años.
651
00:43:25,640 --> 00:43:28,040
En Gran Bretaña
y a través del norte de Europa,
652
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
nuestros ancestros
esculpieron sus creencias
653
00:43:30,040 --> 00:43:32,760
en columnas y tumbas de piedra.
654
00:43:35,160 --> 00:43:38,360
Estos grandes monumentos
cuentan una historia atemporal,
655
00:43:38,440 --> 00:43:43,560
no de gigantes ni dioses,
sino de simples seres humanos.
656
00:43:43,640 --> 00:43:44,760
Comunidad.
657
00:43:45,080 --> 00:43:46,760
Sacrificio.
658
00:43:47,560 --> 00:43:50,440
El ciclo de la vida y la muerte.
659
00:43:54,040 --> 00:43:57,560
Separados por siglos
y cientos de kilómetros,
660
00:43:57,640 --> 00:44:02,280
recién empezamos a descubrir
cuánto tenían en común
661
00:44:02,360 --> 00:44:05,280
y cuánto tenemos que aprender.
662
00:44:06,920 --> 00:44:08,920
Traducido por Jerzy Fonseca