1
00:00:13,121 --> 00:00:15,719
De la película de Manfred Noa,
ELENA (1924),

2
00:00:15,720 --> 00:00:18,432
no nos ha llegado la versión
original alemana.

3
00:00:18,433 --> 00:00:22,629
Todas las versiones para el extranjero
que se conservan son incompletas,

4
00:00:22,630 --> 00:00:25,108
proceden de diferentes
negativos originales

5
00:00:25,109 --> 00:00:28,262
y muestran además importantes
diferencias de montaje.

6
00:00:28,263 --> 00:00:32,286
Esta versión restaurada se basa en
gran parte en una copia de nitrato

7
00:00:32,287 --> 00:00:35,447
coloreada, de la versión para
la distribución en Suiza,

8
00:00:35,448 --> 00:00:37,746
conservada en la Cinemateca de Lausanne,

9
00:00:37,747 --> 00:00:41,219
que fue completada con material
de las versiones italiana,

10
00:00:41,220 --> 00:00:45,044
española, belga y rusa, así como
tomas descartadas y fragmentos.

11
00:00:45,144 --> 00:00:48,640
No se conserva el texto
original de los intertítulos.

12
00:00:48,641 --> 00:00:52,590
Tampoco se conoce el diseño
gráfico original de los títulos.

13
00:00:52,591 --> 00:00:56,411
Para la reconstrucción se igualaron
títulos muy diferentes

14
00:00:56,412 --> 00:01:01,137
de versiones extranjeras con programas
de la época y fuentes históricas.

15
00:01:01,138 --> 00:01:04,659
Los marcos para los títulos,
supuestamente originales,

16
00:01:04,660 --> 00:01:08,170
se tomaron de la versión
española y el tipo de letra,

17
00:01:08,171 --> 00:01:11,064
de la película de Bavaria
del año anterior,

18
00:01:11,065 --> 00:01:13,760
también de Manfred Noa, NATHAN EL SABIO.

19
00:01:14,121 --> 00:01:19,590
ELENA
LA CAÍDA DE TROYA

20
00:01:19,591 --> 00:01:27,436
Película clásica monumental en 2 partes

21
00:01:27,668 --> 00:01:31,991
Guión, versión libre de la Ilíada de
HANS KYSER

22
00:01:31,992 --> 00:01:34,643
Dirección general
MANFRED NOA

23
00:01:34,644 --> 00:01:38,116
Fotografía
GUSTAVE PREISS y EWALD DAUB

24
00:01:38,399 --> 00:01:39,399
Decorados

25
00:01:39,400 --> 00:01:43,107
Diseño
OTTO VÖLKERS y BERTHOLD RUNGERS

26
00:01:43,108 --> 00:01:47,942
Realización
PETER ROCHELSBERG y OTTO REIGBERG

27
00:01:47,943 --> 00:01:50,885
Vestuario
Diseño LEO PASETTI

28
00:01:50,886 --> 00:01:53,826
Realización WALTER WESENER

29
00:01:54,000 --> 00:01:55,466
Personajes

30
00:01:55,467 --> 00:01:57,960
Elena
EDY DARCLEA

31
00:01:57,961 --> 00:02:01,345
Paris
WLADIMIR GAIDAROW

32
00:02:01,346 --> 00:02:04,742
Príamo
ALBERT STEINRÜCK

33
00:02:04,743 --> 00:02:07,856
Hécuba
ADELE SANDROCK

34
00:02:07,857 --> 00:02:10,686
Héctor
CARL DE VOGT

35
00:02:10,687 --> 00:02:13,828
Andrómaca
HANNA RALPH

36
00:02:13,829 --> 00:02:16,686
Menelao
FRITZ ULMER

37
00:02:16,687 --> 00:02:19,712
Aquiles
CARLO ALDINI

38
00:02:19,713 --> 00:02:22,759
Patroclo
KAREL LAMAC

39
00:02:22,760 --> 00:02:26,598
Agamenón
KARL WÜSTENHAGEN

40
00:02:26,599 --> 00:02:30,165
Ésaco
ALBERT BASSERMANN

41
00:02:30,166 --> 00:02:34,094
Tersites
RUDOLPH MEINHARD

42
00:02:34,095 --> 00:02:37,695
Ulises
OTTO KRONGURGER

43
00:02:37,696 --> 00:02:41,949
Agelao
FERDINAND MARTINI

44
00:02:42,165 --> 00:02:45,779
Producción
BAVARIA-FILM A.G. MUNICH

45
00:02:45,780 --> 00:02:52,017
Distribución exclusiva
BAYERISCHE FILM-GESELLSCHAFT M.B.H.

46
00:02:52,018 --> 00:02:54,660
Grupo Emelka Munich

47
00:02:54,963 --> 00:02:58,304
Primera parte:
EL RAPTO DE ELENA.

48
00:02:58,515 --> 00:03:01,554
EL RAPTO DE ELENA.
Primer acto.

49
00:03:01,754 --> 00:03:07,644
Ante el templo de Adonis en Cythera,
la isla de la diosa del amor, Afrodita,

50
00:03:07,645 --> 00:03:11,420
invocan los griegos la
llegada de la primavera.

51
00:03:22,682 --> 00:03:25,265
"Que Adonis, dios de la primavera,

52
00:03:25,266 --> 00:03:29,063
despierte, para que vuelva
a florecer la vida. "

53
00:03:39,058 --> 00:03:43,316
"Así, corono con mirto a la
sagrada paloma de Afrodita.

54
00:03:43,317 --> 00:03:46,776
Que busque a la mujer
más hermosa de Grecia,

55
00:03:46,777 --> 00:03:50,082
cuya belleza desnuda
despierte a Adonis. "

56
00:03:57,466 --> 00:04:02,609
En Esparta, en el palacio del
rey de los griegos Menelao,

57
00:04:02,610 --> 00:04:07,752
Elena, esposa del rey, con
sus compañeras, toca el harpa.

58
00:04:29,723 --> 00:04:35,263
"¡La paloma sagrada de Afrodita te
trae la corona de mirto, oh reina!

59
00:04:35,264 --> 00:04:38,982
Tú eres la elegida para
la fiesta de Adonis. "

60
00:04:52,590 --> 00:04:57,486
Pero la reina Elena era
una esposa fiel a su marido

61
00:04:57,487 --> 00:05:00,969
y temía las tentaciones de Afrodita.

62
00:05:23,601 --> 00:05:29,291
"Menelao, ahórrame la vergüenza de
mostrarme desnuda a miradas ajenas. "

63
00:05:44,818 --> 00:05:49,751
"Que el mundo entero me envidie por ti.
¡Irás a Cythera!"

64
00:05:54,389 --> 00:05:58,957
"Por Agamenón te rendirá
homenaje toda Grecia. "

65
00:06:12,531 --> 00:06:17,282
También Príamo, rey de Troya,
pedía la protección de los dioses.

66
00:06:24,354 --> 00:06:26,582
"¡Atenea, nuestra diosa protectora!

67
00:06:26,583 --> 00:06:27,872
Vuelve la primavera,

68
00:06:27,873 --> 00:06:31,866
que traiga un año de paz para
la sagrada ciudad de Troya. "

69
00:06:34,790 --> 00:06:39,616
"¡Príamo, mi rey!
la respuesta del oráculo es favorable. "

70
00:06:42,962 --> 00:06:45,128
"¡Encended fuegos de alegría!

71
00:06:45,129 --> 00:06:51,471
¡Que acuda todo el pueblo a celebrar la
primavera en señal de agradecimiento!"

72
00:06:58,071 --> 00:07:02,785
Y mientras en Troya resuena
la fiesta de la primavera...

73
00:07:09,491 --> 00:07:13,617
...sonaba sobre los montes de
Troya la flauta de un pastor,

74
00:07:13,618 --> 00:07:16,162
que también ensalzaba la primavera.

75
00:07:36,545 --> 00:07:41,495
"Agelao, mi buen padre,
¿por qué me traes esta corona?"

76
00:07:44,878 --> 00:07:48,742
"Paris mío, ¿por qué buscas
siempre la soledad?

77
00:07:48,743 --> 00:07:51,398
Acompáñame a la fiesta de Troya. "

78
00:08:00,805 --> 00:08:04,794
Agelao había criado a Paris,
hijo menor de Príamo,

79
00:08:04,795 --> 00:08:08,940
aunque tendría que haberlo
sacrificado a los dioses,

80
00:08:08,941 --> 00:08:11,834
para apartar la desgracia de Troya.

81
00:08:20,037 --> 00:08:21,345
"¡Perdonadme, dioses!

82
00:08:21,346 --> 00:08:26,143
Paris no sabe que como hijo del rey
le corresponden la gloria y el poder.

83
00:08:26,144 --> 00:08:30,341
Os ruego que ayudéis y concedáis
a Paris lo que le corresponde. "

84
00:09:02,892 --> 00:09:05,641
Sobre el monte Ida
se quedó dormido Paris

85
00:09:05,642 --> 00:09:08,194
al crepúsculo de ese día de primavera.

86
00:09:19,667 --> 00:09:25,113
"Yo, Hermes, el mensajero de los dioses,
te digo: Da esta manzana de oro

87
00:09:25,114 --> 00:09:29,589
a la más bella de las tres
diosas que se te aparecerán. "

88
00:09:57,164 --> 00:09:59,579
"Soy Hera, diosa de las diosas.

89
00:09:59,580 --> 00:10:05,422
Si me eliges a mí, te haré el hombre
más poderoso y rico de la tierra. "

90
00:10:36,800 --> 00:10:41,857
"Si me das la manzana a mí,
Atenea, diosa de la sabiduría,

91
00:10:41,858 --> 00:10:44,428
te concederé gloria eterna. "

92
00:11:30,696 --> 00:11:32,847
"Yo, Afrodita, diosa del amor,

93
00:11:32,848 --> 00:11:36,939
te concederé el amor de la
mujer más bella de la tierra

94
00:11:36,940 --> 00:11:40,591
y haré de ti el más feliz
de todos los hombres. "

95
00:12:14,508 --> 00:12:19,380
"¡Te escojo a ti, Afrodita!
Eres la más bella de las diosas. "

96
00:12:21,280 --> 00:12:26,995
"Sigue mi paloma blanca, que te
conducirá a salvo sobre el mar. "

97
00:12:33,561 --> 00:12:35,769
Al despuntar el día.

98
00:12:58,932 --> 00:13:02,596
" Vayamos a Troya a la
fiesta de la primavera.

99
00:13:02,597 --> 00:13:07,819
Allí sacrificaré a Afrodita el mejor
y más fuerte de mis toros. "

100
00:13:39,644 --> 00:13:43,719
El rey Menelao recibió
un aviso de los dioses.

101
00:13:46,561 --> 00:13:50,125
"Escucha lo que dice
el oráculo de Delfos:

102
00:13:50,126 --> 00:13:53,160
Si pierdes a la reina Elena por otro,

103
00:13:53,161 --> 00:13:57,834
toda Grecia tendrá que luchar
muchos años por ella. "

104
00:14:15,858 --> 00:14:19,782
EL RAPTO DE ELENA.
Fin del primer acto.

105
00:14:20,082 --> 00:14:23,592
EL RAPTO DE ELENA.
Segundo acto.

106
00:14:23,892 --> 00:14:27,101
La fiesta de la primavera en Troya.

107
00:15:08,371 --> 00:15:12,776
Furiosa porque Paris
prefiriera a Afrodita,

108
00:15:12,777 --> 00:15:16,981
Hera se vengó de Troya
y mandó un ciclón.

109
00:15:45,946 --> 00:15:49,327
"¡Príamo, señor y pastor
de los pueblos!"

110
00:15:57,346 --> 00:16:00,268
"La diosa Hera parece
gravemente ultrajada

111
00:16:00,269 --> 00:16:02,579
por algún sacrilegio desconocido.

112
00:16:02,580 --> 00:16:05,365
Su estatua está destrozada por su ira. "

113
00:16:11,480 --> 00:16:16,322
"Envíame a mí, tu hijo Héctor,
a Grecia al santuario de Hera.

114
00:16:16,323 --> 00:16:22,569
Quiero aplacar la ira de la enojada con
nuestras mejores reses como ofrendas. "

115
00:16:40,395 --> 00:16:43,681
"¡Yo, Ésaco, te prevengo, Príamo!

116
00:16:43,682 --> 00:16:49,556
Ay de ti, ay, si uno de tus
hijos navega hacia Grecia. "

117
00:16:58,378 --> 00:17:01,597
Pregunto entonces a los
hombres de mi pueblo,

118
00:17:01,598 --> 00:17:04,326
¿quién osa el viaje más allá del mar?"

119
00:17:27,691 --> 00:17:30,466
"¡Aparejad la nave del desagravio!"

120
00:17:57,299 --> 00:18:01,951
En la oscuridad de la noche,
Elena buscó consejo en el oráculo.

121
00:18:09,411 --> 00:18:13,446
"Tienes el poder de
conjurar el futuro sombrío.

122
00:18:13,447 --> 00:18:17,229
Dime si debo seguir la
llamada de Cythera. "

123
00:18:20,855 --> 00:18:24,222
"Tu estrella te indicará la fortuna. "

124
00:19:59,530 --> 00:20:02,354
La reina Hécuba, esposa de Príamo,

125
00:20:02,355 --> 00:20:08,003
rodeó la cabeza del enviado
de Troya con las cintas sagradas.

126
00:20:57,756 --> 00:21:00,613
"¡Adornad las reses para
el barco expiatorio con la

127
00:21:00,614 --> 00:21:03,635
guirnaldas de víctimas de
la sagrada ciudad de Troya!"

128
00:22:33,267 --> 00:22:36,292
Encolerizada por la
elección del enviado,

129
00:22:36,293 --> 00:22:41,623
Atenea retira su protección a la ciudad
y lanza rayos contra su estatua.

130
00:23:03,028 --> 00:23:06,633
"¡Rápido! ¡Llamad al vidente Ésaco!"

131
00:24:17,217 --> 00:24:21,831
"¡No preguntes, oh rey!
¡Ver es saber y saber es un suplicio!"

132
00:24:48,770 --> 00:24:51,357
"¡Ojalá que la nave expiatoria
consiga calmar

133
00:24:51,358 --> 00:24:53,663
a la diosa protectora de Troya, Héctor!"

134
00:24:58,982 --> 00:25:04,045
Engalanada por los sacerdotes con
el divino cinturón de Afrodita,

135
00:25:04,046 --> 00:25:07,958
se dirigió Elena a la
fiesta de Adonis en Cythera.

136
00:25:30,587 --> 00:25:33,376
"Reunidos están los príncipes de Grecia

137
00:25:33,377 --> 00:25:36,451
para honrar a Afrodita
con competiciones.

138
00:25:36,452 --> 00:25:40,186
Toma esta corona y conságrala
en el altar de Adonis,

139
00:25:40,187 --> 00:25:43,363
para engalanar con ella
a la salida del sol

140
00:25:43,364 --> 00:25:46,105
al vencedor de la carrera de carros. "

141
00:26:27,782 --> 00:26:32,025
La entrada de Elena en la plaza de Cythera.

142
00:26:46,358 --> 00:26:50,143
Menelao se preparaba para
la carrera de carros.

143
00:27:01,039 --> 00:27:05,828
Aquiles, el más noble y valiente
de los héroes griegos.

144
00:27:23,001 --> 00:27:27,437
"Tersites, tú eres astuto.
Como Elena dará la corona,

145
00:27:27,438 --> 00:27:31,708
¡no puedo ser derrotado
en la carrera por Aquiles!"

146
00:28:26,078 --> 00:28:32,148
"Impediré que el orgulloso
Aquiles participe en la carrera. "

147
00:28:47,228 --> 00:28:51,384
"¿Desde cuándo lucha Aquiles
por una corona de mujer?"

148
00:29:14,975 --> 00:29:18,111
"¡Desengancha los caballos, Patroclo!"

149
00:30:06,146 --> 00:30:08,195
"¡Yo no lucho!"

150
00:30:29,424 --> 00:30:32,050
Inflamado por la belleza de Elena,

151
00:30:32,051 --> 00:30:36,916
Aquiles ansía recibir la corona
de la victoria de sus manos.

152
00:30:50,506 --> 00:30:52,733
"¡Salve, Menelao!"

153
00:31:11,289 --> 00:31:15,515
"¡Rápido, los caballos!
¡Nos llevan una vuelta de ventaja!"

154
00:31:35,689 --> 00:31:37,215
"¡Elena!"

155
00:32:13,817 --> 00:32:18,019
"¡Viva! ¡Viva!
Aquiles adelanta a Menelao. "

156
00:32:39,437 --> 00:32:43,850
"¡Viva! ¡Viva!
"Aquiles remonta la segunda vuelta!"

157
00:33:34,281 --> 00:33:36,662
La última vuelta.

158
00:34:05,857 --> 00:34:08,464
"¡Yo, Aquiles, he vencido!"

159
00:34:21,092 --> 00:34:26,418
"¿Tendré que obligarte a morder el
polvo a los pies de Elena, Menelao?"

160
00:34:37,214 --> 00:34:39,361
"¡Unidad, príncipes de Grecia!

161
00:34:39,362 --> 00:34:43,813
La sangre de la víctima del
sacrificio ha manchado el altar.

162
00:34:43,814 --> 00:34:46,732
Los dioses os previenen de la sangre. "

163
00:34:58,552 --> 00:35:00,717
"¡Dejad de pelear por Elena!

164
00:35:00,718 --> 00:35:03,999
¡Jurad que solo
lucharemos unidos por ella

165
00:35:04,000 --> 00:35:08,139
contra todo aquel que ose
causarle el menor daño. "

166
00:35:21,833 --> 00:35:25,858
EL RAPTO DE ELENA.
Fin del segundo acto.

167
00:35:26,058 --> 00:35:29,931
EL RAPTO DE ELENA.
Tercer acto.

168
00:35:30,231 --> 00:35:35,719
Paris luchaba en el barco expiatorio
contra el mar embravecido.

169
00:35:54,495 --> 00:35:55,905
"¡Tenemos que dar la vuelta!

170
00:35:55,906 --> 00:35:59,531
La nave no puede seguir haciendo
frente a la tormenta embravecida. "

171
00:36:07,056 --> 00:36:11,349
"¡Dejadme a mí el timón!
¡No hay vuelta atrás!"

172
00:36:23,459 --> 00:36:25,310
Tras la ablución sagrada,

173
00:36:25,311 --> 00:36:30,344
salió Elena del baño y volvió a
ponerse el cinturón de los dioses.

174
00:37:19,944 --> 00:37:25,390
"¡Si se halla entre los vivos por
quien has despertado tú mi deseo,

175
00:37:25,391 --> 00:37:30,596
Afrodita, hazlo llegar hasta mí
a través de todos los peligros!"

176
00:38:02,540 --> 00:38:05,722
"Tu oración ha calmado al mar, Paris.

177
00:38:05,723 --> 00:38:08,905
Te seguiremos a dónde tú quieras. "

178
00:38:37,202 --> 00:38:41,286
"Me temo que el oráculo
comienza a cumplirse.

179
00:38:41,287 --> 00:38:44,305
¡Huyamos y volvamos a la patria!"

180
00:39:03,022 --> 00:39:08,438
"Demasiado tarde. Ya se acerca el
vencedor para llevarme al barco. "

181
00:40:27,842 --> 00:40:33,204
Con melancolía en el corazón siguió
Aquiles con la mirada a la bella Elena

182
00:40:33,205 --> 00:40:37,922
que desapareció tras el sumo sacerdote
hacia el templo de Adonis.

183
00:41:06,319 --> 00:41:10,121
"Elena, por voluntad
de la diosa Afrodita,

184
00:41:10,122 --> 00:41:14,189
eres hoy la novia de
su divino hijo Adonis. "

185
00:42:18,886 --> 00:42:23,491
Elena reconoció en la figura de
mármol del dios de la primavera

186
00:42:23,492 --> 00:42:26,082
el semblante de su amado en sueños.

187
00:43:09,249 --> 00:43:13,884
"¡He llegado a mi destino!
Rápido, dirigíos hacia la isla. "

188
00:43:50,144 --> 00:43:53,675
"¡Acepta mi amor, Adonis, soy tuya!

189
00:43:53,676 --> 00:43:59,425
La primavera espera ser despertada
por nuestro beso. "

190
00:44:48,417 --> 00:44:52,859
"¡Oh, has despertado,
creador eterno de la primavera!"

191
00:44:56,325 --> 00:44:58,420
"No soy yo quien ves en mí.

192
00:44:58,421 --> 00:45:01,945
Solo soy un simple
pastor, a quien Afrodita

193
00:45:01,946 --> 00:45:05,869
ha llevado ante la más
bella entre las bellas. "

194
00:46:05,528 --> 00:46:07,927
La mañana tras la noche de amor.

195
00:46:07,928 --> 00:46:12,575
Sin culpa y caídos en el deshonor,
despiertan los amantes.

196
00:48:08,917 --> 00:48:11,679
"¡Huye! ¡Se acerca el sumo sacerdote!

197
00:48:11,680 --> 00:48:15,482
Caerá sobre mí la maldición
de todos los griegos,

198
00:48:15,483 --> 00:48:19,741
pues has de saber que soy
Elena, la reina de Esparta. "

199
00:48:38,775 --> 00:48:43,433
"Te amo y no quiero seguir
respirando sin ti.

200
00:48:43,434 --> 00:48:45,155
¡Vente conmigo!"

201
00:49:33,709 --> 00:49:38,100
"¡Estamos perdidos,
la vela está inservible!"

202
00:49:47,246 --> 00:49:53,017
"Usad el manto sagrado de Afrodita
como vela. ¡Daros prisa!"

203
00:50:54,922 --> 00:50:58,839
"¡Maldita seas, Elena, reina indigna,

204
00:50:58,840 --> 00:51:04,133
maldita por Afrodita,
cuya santidad profanaste!"

205
00:51:37,003 --> 00:51:40,361
"Maldito seas, ladrón infame de Troya.

206
00:51:40,362 --> 00:51:44,540
Los griegos desharán
vuestra unión sacrílega.

207
00:51:44,541 --> 00:51:46,811
¡Maldición sobre Troya!"

208
00:52:01,612 --> 00:52:07,139
Mientras tanto, los príncipes griegos
estaban de banquete hasta el amanecer,

209
00:52:07,140 --> 00:52:11,517
escuchando al cantante que cantaba
los hechos de los héroes.

210
00:53:12,521 --> 00:53:15,658
"Aquiles, ¿sueñas con
la corona de la victoria

211
00:53:15,659 --> 00:53:19,395
que Elena consagró ante la
estatua de Adonis para ti?

212
00:53:19,396 --> 00:53:21,301
¡Toma ésta mientras tanto!"

213
00:53:45,909 --> 00:53:48,175
"¡Lava tu boca infame con vino,

214
00:53:48,176 --> 00:53:52,268
antes de atreverte a pronunciar
el nombre de Elena!"

215
00:54:11,321 --> 00:54:14,068
"¿Qué te importa a ti mi mujer?"

216
00:54:24,539 --> 00:54:26,951
"¿Tienes aún derechos sobre Elena,

217
00:54:26,952 --> 00:54:32,130
tú, que por arrogancia expuso a su
mujer a las miradas de los otros?"

218
00:55:02,614 --> 00:55:05,472
"¡Escuchad, Elena ha sido raptada!"

219
00:55:35,489 --> 00:55:38,866
"¡Griegos, recordad vuestro juramento!

220
00:55:38,867 --> 00:55:42,599
¡Ahora hay que luchar juntos por Elena!"

221
00:56:01,890 --> 00:56:05,154
"Delante del templo
de Adonis encontramos

222
00:56:05,155 --> 00:56:09,118
los colgantes votivos
del rey Príamo de Troya. "

223
00:56:14,814 --> 00:56:17,191
"¡Marchemos sobre Troya!"

224
00:56:27,153 --> 00:56:31,558
EL RAPTO DE ELENA.
Fin del tercer acto.

225
00:56:31,758 --> 00:56:35,078
EL RAPTO DE ELENA.
Cuarto acto.

226
00:56:35,378 --> 00:56:39,333
Una enigmática epidemia
se abatió sobre Troya,

227
00:56:39,334 --> 00:56:45,308
que aniquilaba a los niños y contra
la que no servía ningún remedio.

228
00:57:06,177 --> 00:57:09,714
"¿Aún no habéis visto
la nave expiatoria?"

229
00:57:24,559 --> 00:57:27,810
"¡Callad con vuestros
cánticos de lamentos!

230
00:57:27,811 --> 00:57:33,278
Pondré un nuevo dios sobre Troya y
lo elevaré sobre los demás dioses. "

231
00:57:57,467 --> 00:58:02,208
Desorientado sobre cuales
de las deidades debía elegir,

232
00:58:02,209 --> 00:58:04,579
esperaba Príamo una señal.

233
00:58:49,375 --> 00:58:51,881
"¡Una nueva desgracia, Señor y Rey!

234
00:58:51,882 --> 00:58:55,972
Los leones de las montañas
han atacado a tus ejércitos.

235
00:58:55,973 --> 00:58:59,113
Han destrozado a dos
de mis compañeros. "

236
00:59:36,854 --> 00:59:41,599
"En el mar hemos encontrado
estos restos de la nave expiatoria. "

237
01:00:35,948 --> 01:00:40,464
"¡Entonces has muerto, Paris,
consuelo de mi vejez!"

238
01:00:55,564 --> 01:00:59,996
"Escucha, oh rey, el terrible secreto. "

239
01:01:05,263 --> 01:01:07,735
"El miedo al castigo me hizo callar.

240
01:01:07,736 --> 01:01:10,820
¡Acaba de morir Paris,
tu hijo, a quien yo,

241
01:01:10,821 --> 01:01:14,395
desobedeciendo tus órdenes,
un día no pude matar!"

242
01:01:17,068 --> 01:01:23,024
"Yo lo crié a escondidas y lo amaba.
Era hermoso como un dios. "

243
01:01:43,520 --> 01:01:46,844
"Afrodita, diosa nacida de la espuma,

244
01:01:46,845 --> 01:01:51,426
nos arrojó desde el mar
este manto a la orilla. "

245
01:02:21,739 --> 01:02:25,508
"¿Afrodita, me envías una señal?"

246
01:03:02,918 --> 01:03:06,998
"Que sea pues Afrodita la nueva
diosa protectora de Troya.

247
01:03:06,999 --> 01:03:10,386
¡Organizad una cacería
de leones en su honor!"

248
01:03:26,277 --> 01:03:29,047
Naufragado y arrastrado por las olas,

249
01:03:29,048 --> 01:03:32,641
sólo con esfuerzos sobrehumanos
consigue Paris

250
01:03:32,642 --> 01:03:36,310
salvar a su amada hasta
las rocas de la orilla.

251
01:04:16,695 --> 01:04:21,794
"¡Son las almenas de la ciudad
sagrada de Troya! ¡Mi patria!"

252
01:04:25,179 --> 01:04:28,549
Preparativos para la cacería de leones.

253
01:04:50,520 --> 01:04:53,873
Mientras Héctor se prepara
para la cacería,

254
01:04:53,874 --> 01:04:56,692
Hécuba, su madre, viene en su busca.

255
01:05:04,441 --> 01:05:07,812
"Hazte conducir al altar
sagrado de la montaña,

256
01:05:07,813 --> 01:05:12,906
y ofrenda la sangre de un león por
el alma de mi fallecido hijo, Paris,

257
01:05:12,907 --> 01:05:17,786
por quien he vertido más lágrimas
de las que caben en esta fuente. "

258
01:05:41,640 --> 01:05:46,469
Paris llevó a Elena
a la cabaña de Agelao.

259
01:06:44,995 --> 01:06:49,084
"¡No soy más que un pobre
pastor de estas montañas,

260
01:06:49,085 --> 01:06:54,668
que quisiera ofrecerte reinos y que
no tiene más que su amor por ti!"

261
01:07:24,868 --> 01:07:27,308
"Dividamos la expedición de caza.

262
01:07:27,309 --> 01:07:31,153
¡Se han visto leones en
el monte y en el valle!"

263
01:11:29,488 --> 01:11:34,170
"¡Dame la fuente para el sacrificio
del altar de la montaña!"

264
01:11:59,646 --> 01:12:03,736
"Afrodita, dame la fuerza
para que pueda conquistar

265
01:12:03,737 --> 01:12:07,747
un nuevo reino para quien
perdió uno por mi culpa.

266
01:12:07,748 --> 01:12:10,291
Prefiero perderla a ella y morir,

267
01:12:10,292 --> 01:12:15,454
antes que saber que vive un solo
día en la miseria y escasez. "

268
01:14:01,803 --> 01:14:05,688
"Nunca has ido a una expedición
de caza más feliz, Hector.

269
01:14:05,689 --> 01:14:08,520
¡Mira, éste de aquí
es tu hermano Paris!"

270
01:14:23,367 --> 01:14:27,945
"Que sepas tú también el
secreto guardado tanto tiempo.

271
01:14:27,946 --> 01:14:33,422
Tú eres Paris, hijo del rey Príamo
y éste es tu hermano Héctor. "

272
01:15:16,251 --> 01:15:18,227
"¡Hermano!"

273
01:16:15,123 --> 01:16:17,374
"¡Afrodita, ayuda!"

274
01:16:30,957 --> 01:16:33,962
"Si buscáis una víctima, ¡tomadme!"

275
01:17:15,246 --> 01:17:20,699
"Me has hecho venir, Afrodita,
para salvar a esa pareja

276
01:17:20,700 --> 01:17:24,789
y no quiero seguir
lamentando mi error. "

277
01:17:38,901 --> 01:17:43,179
EL RAPTO DE ELENA.
Fin del cuarto acto.

278
01:17:43,479 --> 01:17:47,138
EL RAPTO DE ELENA.
Quinto acto.

279
01:17:47,338 --> 01:17:52,248
Troya celebraba la afortunada
cacería de leones.

280
01:18:05,205 --> 01:18:11,048
"Protegidos y acompañados por
Elena, enviada por Afrodita,

281
01:18:11,049 --> 01:18:15,999
regresan tus hijos, Paris
y Héctor, rey Príamo. "

282
01:18:56,369 --> 01:19:02,028
"¡Arrodillaos, besad su túnica!
¡Esta mujer tiene poderes mágicos!"

283
01:19:25,488 --> 01:19:29,679
"¡Paris mío, mi hijo recobrado!"

284
01:20:00,219 --> 01:20:04,940
"Gracias a ti, que me libraste
de la maldición de los dioses,

285
01:20:04,941 --> 01:20:08,748
brilla hoy para mí el día
más feliz de mi vida. "

286
01:20:21,371 --> 01:20:26,132
"¡Ay de ti, Príamo! De esta
mujer vendrá la perdición.

287
01:20:26,133 --> 01:20:28,695
Por su culpa morirán tus hijos

288
01:20:28,696 --> 01:20:32,710
y por ella será Troya
reducida a cenizas. "

289
01:20:43,388 --> 01:20:49,813
"¡Agorero, que nunca me has dicho una
palabra que me haya traído prosperidad!

290
01:20:49,814 --> 01:20:54,178
¡Encadenadlo y a la mazmorra
más profunda con él!"

291
01:21:05,549 --> 01:21:09,546
Una nave de la flota
griega trae a tierra

292
01:21:09,547 --> 01:21:14,876
a los caudillos Agamenón y
Menelao hasta el rey Príamo.

293
01:21:38,980 --> 01:21:42,836
"¡Yo, Menelao, te reclamo a Elena,

294
01:21:42,837 --> 01:21:45,672
mi esposa, rey Príamo!"

295
01:22:00,212 --> 01:22:05,899
"¡Y yo, Agamenón, reclamo en
nombre de todos los griegos,

296
01:22:05,900 --> 01:22:09,821
la devolución de la reina de Esparta!"

297
01:22:34,855 --> 01:22:38,988
"Aquí un viejo rey implora,
imploran sus hijos,

298
01:22:38,989 --> 01:22:41,571
implora un pueblo agradecido:

299
01:22:41,572 --> 01:22:44,585
Quédate con nosotros, benefactora,

300
01:22:44,586 --> 01:22:49,407
no nos retires la bendición
que has traído a Troya. "

301
01:23:22,648 --> 01:23:25,457
"Una vez te burlaste de mi necesidad

302
01:23:25,458 --> 01:23:29,046
y me empujaste a hacer
lo que me asustaba.

303
01:23:29,047 --> 01:23:33,244
Ahora tengo que quedarme
donde me trajo el destino.

304
01:23:33,245 --> 01:23:37,764
Pues ya ves que soy la única
esperanza de este pueblo. "

305
01:24:14,836 --> 01:24:18,834
"Abrazo este altar
implorando protección.

306
01:24:18,835 --> 01:24:21,594
Sea Troya mi nueva patria. "

307
01:25:03,889 --> 01:25:06,703
"¡La ofendida Grecia no descansará,

308
01:25:06,704 --> 01:25:11,850
hasta que las llamas de los muros
de Troya lleguen tan alto,

309
01:25:11,851 --> 01:25:14,312
como ha subido esta flecha!"

310
01:25:58,721 --> 01:26:02,953
El rey Príamo solicitó
la ayuda de los dioses.

311
01:26:28,446 --> 01:26:35,196
Tras el regreso de la embajada
griega, estalla el sitio de Troya.

312
01:27:08,378 --> 01:27:13,938
Héctor se anticipa a todos para
impedir el desembarque de los griegos.

313
01:27:39,834 --> 01:27:43,852
Aquiles reta a Héctor a duelo.

314
01:28:04,739 --> 01:28:07,732
"¡Llamad a Paris y a Elena!"

315
01:30:09,029 --> 01:30:10,619
"¡Salva a Héctor!

316
01:30:10,620 --> 01:30:16,135
¡Solo la ayuda de los dioses
podrá darnos la victoria!"

317
01:30:25,533 --> 01:30:31,681
"¡Afrodita, no me permitas hacer nada
malo contra el pueblo de mi sangre!"

318
01:30:53,206 --> 01:30:58,428
"No está en mi poder hacer
un milagro, oh Príamo. "

319
01:32:40,261 --> 01:32:43,041
"¿Quién lucha conmigo por Elena?"

320
01:35:28,769 --> 01:35:31,169
"¡Victoria! ¡Ha vencido Paris!"

321
01:35:48,790 --> 01:35:53,427
"Yo, Agamenón, rey de los griegos,
pongo a Elena bajo esta espada.

322
01:35:53,428 --> 01:35:57,207
Lucharemos por que llegue
el día de nuestra venganza.

323
01:35:57,208 --> 01:35:59,586
¡Entonces pagará su sacrilegio!"

324
01:36:11,042 --> 01:36:13,512
"Sólo yo puedo juzgar a Elena.

325
01:36:13,513 --> 01:36:17,959
¡La protegeré con mi escudo
de esa espada expiatoria!

326
01:36:17,960 --> 01:36:23,563
Puesto que aún no puedo creer que
cometiera ninguna injusticia. "

327
01:36:53,291 --> 01:36:55,813
"Tú me has salvado la vida, hermano.

328
01:36:55,814 --> 01:36:59,316
¿Quién ha dado a ese pastor
ese valor de héroe?"

329
01:38:09,584 --> 01:38:12,168
Llena de amor y gratitud coloca Elena

330
01:38:12,169 --> 01:38:15,939
la corona de la victoria
entre los rizos de Paris.

331
01:38:59,431 --> 01:39:04,909
"¡No volveré a la patria, hasta
que esa corona ciña mi frente,

332
01:39:04,910 --> 01:39:08,039
puesto que solo a mí me pertenece!"

333
01:39:19,339 --> 01:39:22,350
EL RAPTO DE ELENA.
Fin.