1
00:00:00,566 --> 00:00:04,246
Los años de adolescencia
son un rito de paso tras otro.

2
00:00:04,326 --> 00:00:07,606
Puedes ser torpe, desmañado o inseguro.

3
00:00:07,686 --> 00:00:11,206
Y es igual de difícil para una chita
en las llanuras africanas.

4
00:00:11,606 --> 00:00:15,846
Miren cómo estas dos hermanas chitas
lidian con su paso a la madurez.

5
00:00:17,206 --> 00:00:20,526
REINAS FEROCES

6
00:00:22,366 --> 00:00:24,766
REESE: Las praderas del sur de África.

7
00:00:25,726 --> 00:00:28,446
El hogar de una cazadora
con un superpoder único.

8
00:00:30,366 --> 00:00:31,486
La chita.

9
00:00:32,486 --> 00:00:34,926
El depredador más veloz de la tierra.

10
00:00:36,206 --> 00:00:37,926
Con un cuerpo delgado,

11
00:00:38,006 --> 00:00:41,206
extremidades largas
y una columna vertebral muy flexible,

12
00:00:41,286 --> 00:00:45,126
esta increíble atleta
es la "reina de la velocidad".

13
00:00:48,366 --> 00:00:51,806
Esta es la historia
de dos jóvenes hermanas chitas

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,806
que enfrentan
el mayor desafío de sus vidas.

15
00:00:55,846 --> 00:00:58,046
Deben aprender a canalizar su velocidad

16
00:00:58,126 --> 00:01:00,166
para hacer una caza mayor.

17
00:01:00,806 --> 00:01:03,486
Para sobrevivir,
tienen que trabajar juntas.

18
00:01:03,566 --> 00:01:06,726
CHITA EN CRECIMIENTO

19
00:01:08,086 --> 00:01:10,646
ZIMBABUE

20
00:01:11,566 --> 00:01:14,566
Estas hermanas chitas
tienen 18 meses de edad,

21
00:01:15,846 --> 00:01:17,446
y tienen un camino difícil por delante.

22
00:01:18,606 --> 00:01:21,766
Su vínculo, hoy crucial para su futuro,

23
00:01:21,846 --> 00:01:24,046
se generó mientras crecían.

24
00:01:28,126 --> 00:01:31,006
Nacieron en una camada de cinco cachorros.

25
00:01:32,006 --> 00:01:34,206
Pasaron los días jugando juntas...

26
00:01:35,446 --> 00:01:36,486
aprendiendo...

27
00:01:37,886 --> 00:01:39,406
y explorando su mundo.

28
00:01:45,366 --> 00:01:47,686
Cuando cumplieron cinco meses,

29
00:01:47,766 --> 00:01:50,366
empezaron a aprender
la tarea más importante.

30
00:01:51,646 --> 00:01:52,806
A cazar.

31
00:01:53,966 --> 00:01:57,526
Su madre les trajo un pequeño impala
para que practicaran.

32
00:01:58,126 --> 00:02:00,206
Las hermanas intentan atrapar la presa

33
00:02:01,246 --> 00:02:02,766
para derribarla.

34
00:02:05,366 --> 00:02:09,006
Y lo crucial es que logren
la mordida sofocante para matarla.

35
00:02:12,286 --> 00:02:14,446
Las cachorras de chitas son vulnerables.

36
00:02:14,526 --> 00:02:17,566
La depredación de los leones
y las enfermedades las afectaron.

37
00:02:18,086 --> 00:02:19,926
Cuando cumplieron un año,

38
00:02:20,006 --> 00:02:23,086
las hermanas
eran las únicas que seguían con vida.

39
00:02:23,926 --> 00:02:27,126
Y su mundo
estaba a punto de cambiar otra vez.

40
00:02:28,966 --> 00:02:30,446
Un día, de la nada,

41
00:02:31,246 --> 00:02:34,726
dos machos adultos llegaron al lugar
para atraer a su madre.

42
00:02:37,006 --> 00:02:39,606
Fue un momento aterrador
para las hermanas.

43
00:02:39,686 --> 00:02:43,046
Pero es un rito de pase
que todo cachorro de chita debe enfrentar.

44
00:02:47,126 --> 00:02:50,206
Los machos reconocen a una hembra fértil
oliendo su orina.

45
00:02:53,326 --> 00:02:55,286
Y cuando una madre chita se embaraza,

46
00:02:56,166 --> 00:02:57,966
abandona a sus cachorros.

47
00:03:03,006 --> 00:03:05,366
Este día marcó el comienzo

48
00:03:05,446 --> 00:03:07,846
del fin de la infancia de las hermanas.

49
00:03:13,966 --> 00:03:16,206
Ahora, con 18 meses de edad,

50
00:03:16,286 --> 00:03:19,846
estas robustas hermanas
se enfrentan solas al mundo.

51
00:03:21,766 --> 00:03:24,606
Si no hacen una caza mayor pronto,

52
00:03:24,686 --> 00:03:26,086
morirán de hambre.

53
00:03:29,286 --> 00:03:31,366
Pero es peligroso.

54
00:03:32,766 --> 00:03:34,646
Y no tienen experiencia.

55
00:03:36,566 --> 00:03:38,726
Sin una guía, no es tan fácil

56
00:03:38,806 --> 00:03:40,486
elegir a un buen blanco.

57
00:03:42,526 --> 00:03:44,526
Es difícil ser una chita adolescente.

58
00:03:45,086 --> 00:03:47,806
Pero estas valientes muchachas
no se rinden.

59
00:03:53,686 --> 00:03:56,846
Esta vez,
centran su atención en un impala.

60
00:03:59,006 --> 00:04:02,406
Un premio de semejante tamaño
las alimentaría cuatro días.

61
00:04:05,846 --> 00:04:08,566
Los impala machos
pesan el doble que las chitas,

62
00:04:08,646 --> 00:04:11,846
y tienen armas de 60 cm de largo.

63
00:04:15,486 --> 00:04:18,246
Un error... puede ser letal.

64
00:04:21,286 --> 00:04:23,486
Tienen una oportunidad única.

65
00:04:25,246 --> 00:04:27,566
Estos machos se han reunido
por su celo anual,

66
00:04:28,846 --> 00:04:31,206
en una batalla constante
por su derecho a aparearse.

67
00:04:34,686 --> 00:04:36,126
Así que están exhaustos...

68
00:04:38,326 --> 00:04:39,846
y distraídos.

69
00:04:48,846 --> 00:04:51,806
La velocidad máxima de los impalas
es de 80 km/h.

70
00:04:52,806 --> 00:04:55,646
Pero una chita puede alcanzar 110 km/h.

71
00:04:56,686 --> 00:04:59,126
Su poder está en la aceleración.

72
00:04:59,966 --> 00:05:02,206
Pero solo puede correr a toda velocidad
30 segundos.

73
00:05:08,686 --> 00:05:12,806
Un intento audaz, pero llegaron
al punto máximo demasiado temprano.

74
00:05:14,086 --> 00:05:17,846
Acertar cada etapa de la caza
no es una tarea sencilla.

75
00:05:18,766 --> 00:05:20,926
Pero aprenden de sus errores.

76
00:05:21,606 --> 00:05:25,606
Las chitas deben comer
cada cuatro o cinco días para sobrevivir.

77
00:05:25,686 --> 00:05:28,006
Así que rendirse no es una opción.

78
00:05:33,806 --> 00:05:36,766
Esta vez, el acecho será más de cerca.

79
00:05:38,086 --> 00:05:41,566
Acercarse a unos pocos metros
de su presa es clave.

80
00:05:45,006 --> 00:05:46,526
También deben trabajar en equipo.

81
00:05:59,166 --> 00:06:00,606
Las hermanas tienden su trampa.

82
00:06:04,686 --> 00:06:06,046
La caza acaba de comenzar.

83
00:06:17,326 --> 00:06:19,446
Mientras se acerca a la presa,

84
00:06:20,006 --> 00:06:22,446
la segunda hermana
toma las riendas de la caza.

85
00:06:28,406 --> 00:06:29,846
Lo encierran.

86
00:06:33,726 --> 00:06:36,406
De pie,
el impala sigue siendo una amenaza.

87
00:06:51,246 --> 00:06:55,966
Finalmente, su trabajo duro
y su perseverancia dan sus frutos.

88
00:06:59,806 --> 00:07:01,966
Al hacer uso de su poder único,

89
00:07:02,246 --> 00:07:04,966
superaron su mayor desafío

90
00:07:05,046 --> 00:07:07,846
y ahora pueden valerse por sí mismas.

91
00:07:08,886 --> 00:07:13,406
Juntas, estas reinas feroces y veloces
finalmente han madurado.

92
00:07:20,246 --> 00:07:22,446
Qué animales hermosos.

93
00:07:22,526 --> 00:07:25,406
Creer en ti mismo y ganar confianza,

94
00:07:25,486 --> 00:07:27,606
de eso se trata crecer.

95
00:07:27,686 --> 00:07:29,766
Estas felinas lo hicieron de maravillas.

96
00:07:30,206 --> 00:07:32,206
Caminen con altura, reinas feroces.