1 00:00:55,180 --> 00:00:56,598 PERIODISTA 1: Regresamos en cinco. 2 00:00:56,681 --> 00:00:57,724 Estamos transmitiendo en vivo 3 00:00:57,807 --> 00:00:58,850 desde el cuartel de Bubble. 4 00:00:58,933 --> 00:00:59,934 PERIODISTA 2: Hoy es el día del lanzamiento... 5 00:01:00,018 --> 00:01:01,811 PERIODISTA 3: ¿Qué increíble tecnología irán a develar? 6 00:01:01,895 --> 00:01:03,021 PERIODISTA 4: Vamos a entrar. 7 00:01:03,104 --> 00:01:05,523 (personas festejando) 8 00:01:11,404 --> 00:01:14,866 HOMBRE: ¿Alguna vez se han sentido completamente solos, 9 00:01:14,949 --> 00:01:18,370 deseosos de hacer cosas pero un tanto inseguros, 10 00:01:18,453 --> 00:01:21,373 sin atreverse a hablar con nadie? 11 00:01:21,456 --> 00:01:24,876 ¿Qué tal si pudieran tener un amigo perfecto 12 00:01:24,959 --> 00:01:26,461 que creyera que son increíbles 13 00:01:26,544 --> 00:01:28,546 y que les ayudara a buscar amigos? 14 00:01:28,630 --> 00:01:31,049 ¿Que les facilitará las cosas? (risa) 15 00:01:31,132 --> 00:01:33,468 MUJER POR ALTAVOZ: Todo el personal al lanzatorio. 16 00:01:33,551 --> 00:01:35,136 HOMBRE POR RADIO: Marc, están listos. 17 00:01:35,220 --> 00:01:36,930 ¿Marc? 18 00:01:37,013 --> 00:01:38,098 Es hoy. 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,225 Sí, sí, sí. 20 00:01:40,308 --> 00:01:42,602 El día al fin llegó. 21 00:01:42,686 --> 00:01:46,022 ¡El día en que todos en Bubble le daremos al mundo 22 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 un nuevo mejor amigo! 23 00:01:48,191 --> 00:01:50,402 (aplausos) 24 00:01:50,568 --> 00:01:52,946 PÚBLICO: (repitiendo) ♪ Marc ♪ 25 00:01:53,446 --> 00:01:54,864 (risa) 26 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 Todo esto lo hicimos juntos. 27 00:01:56,825 --> 00:01:58,743 Esta siempre fue nuestra meta. 28 00:01:58,827 --> 00:02:00,286 Desde aquella época en el garaje 29 00:02:00,370 --> 00:02:02,288 -donde Bubble nació... -Mi garaje, amigos. 30 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 Mi garaje. 31 00:02:03,623 --> 00:02:06,626 Por supuesto, sí... Andrew. 32 00:02:06,710 --> 00:02:08,086 Gracias... 33 00:02:08,169 --> 00:02:10,422 Pero hoy tenemos un gran salto, 34 00:02:10,505 --> 00:02:13,466 de los teléfonos, las tabletas y los relojes Bubble, 35 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 a un gran mundo nuevo de conexiones. 36 00:02:16,928 --> 00:02:19,097 Y al centro está mi código. 37 00:02:19,180 --> 00:02:21,307 Mi algoritmo para la amistad. 38 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 (público festeja) El código que impulsa 39 00:02:23,393 --> 00:02:26,104 a su nuevo mejor amigo, el Bubble Bot. 40 00:02:26,187 --> 00:02:28,023 MUJER POR ALTAVOZ: Sean bienvenidos al futuro de la amistad. 41 00:02:28,106 --> 00:02:29,190 AMO AL CÓDIGO 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,400 ¿Quieren conocerlo? 43 00:02:30,483 --> 00:02:32,444 Okey. 44 00:02:32,527 --> 00:02:34,195 CHICO: Por favor, por favor. CHICA: A mí, a mí. 45 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 CHICO: Elígeme, por favor. 46 00:02:35,572 --> 00:02:37,866 ¿Hay por aquí una EllieB9? 47 00:02:37,949 --> 00:02:40,368 (grito ahogado) ¡Qué emoción! ¡Soy yo! ¡Soy yo! 48 00:02:40,452 --> 00:02:42,162 Em... Hola. 49 00:02:42,245 --> 00:02:43,329 Hola. 50 00:02:43,413 --> 00:02:46,624 Dinos, son tus publicaciones y amigos y fotos, ¿verdad? 51 00:02:46,708 --> 00:02:48,209 -Em... Sí. -Okey. 52 00:02:48,293 --> 00:02:51,171 Ellie... esto es para ti. 53 00:02:51,254 --> 00:02:55,842 En todo el mundo es el primer Bubble Bot. 54 00:02:57,761 --> 00:03:00,180 (público exclama sorprendido) 55 00:03:01,931 --> 00:03:04,017 (grito ahogado) 56 00:03:05,643 --> 00:03:06,644 Guau. 57 00:03:06,728 --> 00:03:09,356 (risa) Tócalo. 58 00:03:14,569 --> 00:03:16,696 (zumbido) 59 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 Oh. 60 00:03:20,950 --> 00:03:22,202 (burbujeo) ¿Qué está pasando? 61 00:03:22,285 --> 00:03:24,204 Es que te está conociendo. 62 00:03:24,287 --> 00:03:25,705 Sabrá todo sobre ti. 63 00:03:25,789 --> 00:03:28,166 (público aplaude) 64 00:03:29,250 --> 00:03:31,961 -(pitido) Hola, Ellie. -¡Danger Bunny! 65 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 Es mi show favorito. 66 00:03:33,380 --> 00:03:36,257 -También el mío. -Super. (risa) 67 00:03:36,341 --> 00:03:39,719 MARC: Infinidad de apariencias descargables. 68 00:03:39,969 --> 00:03:41,137 CHICO: Guau. 69 00:03:41,221 --> 00:03:42,639 (imita a mono) ELLIE: ¡Amo a los monos! 70 00:03:42,722 --> 00:03:45,058 MARC: Apps, contactos, fotos, chat... 71 00:03:45,141 --> 00:03:46,142 ¡Guau! Miren esto. 72 00:03:46,226 --> 00:03:47,602 (suena música) ¡Guau! 73 00:03:47,686 --> 00:03:49,187 MARC: Música, obvio. 74 00:03:49,270 --> 00:03:50,772 (risa) 75 00:03:50,855 --> 00:03:52,524 ¡Sube! (acelera motor) 76 00:03:52,649 --> 00:03:53,733 ¡Guau! 77 00:03:53,817 --> 00:03:55,151 MARC: Una configuración de seguridad ideal. 78 00:03:55,235 --> 00:03:56,444 Para unos papás felices. 79 00:03:56,528 --> 00:03:58,405 ¿Puedes ser quien quieras en el mundo? 80 00:03:58,488 --> 00:03:59,906 ¡Y en el universo! 81 00:03:59,989 --> 00:04:01,783 (con voz de astronauta) Un segundo. 82 00:04:01,908 --> 00:04:02,992 (público exclama) 83 00:04:03,076 --> 00:04:04,494 ELLIE: Oh, amo el espacio. 84 00:04:04,619 --> 00:04:05,662 Yo también. 85 00:04:05,745 --> 00:04:08,373 MARC: 360 grados de proyección envolvente. 86 00:04:08,456 --> 00:04:09,958 Primera selfie desde el planeta rojo. 87 00:04:10,041 --> 00:04:11,209 Okey. 88 00:04:11,292 --> 00:04:13,294 Compartiendo. 89 00:04:13,503 --> 00:04:15,714 MARC: Conexión constante a la red de Bubble. 90 00:04:15,797 --> 00:04:17,507 CHICO: Guau, le voy a dar "me gusta". 91 00:04:17,590 --> 00:04:19,342 (burbujeo) 92 00:04:19,426 --> 00:04:20,760 ¿Qué está haciendo ahora? 93 00:04:20,844 --> 00:04:22,762 Por eso estamos aquí, Ellie. 94 00:04:22,846 --> 00:04:24,806 Para buscarte nuevos amigos. 95 00:04:24,889 --> 00:04:26,850 (pitidos) ¿De verdad? 96 00:04:26,933 --> 00:04:28,560 (imita a mono) 97 00:04:28,643 --> 00:04:30,353 GraceMay11 también quiere ser astronauta. 98 00:04:30,437 --> 00:04:32,022 -¿Serás amiga de Ellie? -¡Sí, claro! 99 00:04:32,105 --> 00:04:33,356 -Ey, Pete66. -¡Sí! 100 00:04:33,565 --> 00:04:34,691 (imita mono) 101 00:04:34,774 --> 00:04:36,276 Pete es fan de Danger Bunny. 102 00:04:36,359 --> 00:04:37,610 -Hola, Ellie, esto está supercool. -¡Hola! 103 00:04:37,694 --> 00:04:39,154 ¿Sí? Yo fui al campamento espacial. 104 00:04:39,237 --> 00:04:40,530 -¡Super! -Tu mejor amigo, salido de la caja. 105 00:04:40,613 --> 00:04:42,615 MEJOR AMIGO salido de la caja 106 00:04:42,699 --> 00:04:43,700 MARC: ¡Que empiece! 107 00:04:43,783 --> 00:04:44,951 (público festejando) 108 00:04:45,035 --> 00:04:48,496 ¡Hay que hacer amigos! 109 00:04:50,915 --> 00:04:54,252 (suena música) 110 00:04:57,505 --> 00:04:58,757 -(con acento búlgaro) ¡Barney! -Dime, abue. 111 00:04:58,840 --> 00:05:01,051 ¿Traes tu chaleco de seguridad? 112 00:05:01,134 --> 00:05:04,095 -Ajá. -¿Y tentempié? 113 00:05:04,971 --> 00:05:06,723 También, abue. 114 00:05:06,806 --> 00:05:08,808 Te veo al rato. 115 00:05:09,726 --> 00:05:11,895 (suena música) 116 00:05:11,978 --> 00:05:13,313 BARNEY: ¡Troll! Dos en punto! 117 00:05:13,396 --> 00:05:15,690 ¡Fómina mitote! (se queja) 118 00:05:15,774 --> 00:05:16,775 (risa) Te dí. 119 00:05:16,858 --> 00:05:19,277 ¿Intercambiamos hechizos? 120 00:05:19,903 --> 00:05:21,112 (ambos exclaman) 121 00:05:21,196 --> 00:05:23,281 AMBAS: ¡Selfie! 122 00:05:23,615 --> 00:05:25,658 (ambas festejan) 123 00:05:25,825 --> 00:05:27,202 (pitidos) 124 00:05:27,285 --> 00:05:30,121 Es seguro cruzar. 125 00:05:39,798 --> 00:05:42,008 Buenos Días. 126 00:05:45,095 --> 00:05:47,263 B-Bot - ¿Puedo Ayudarte? 127 00:05:47,347 --> 00:05:49,516 Guau. 128 00:05:50,558 --> 00:05:51,851 (frenazo) (gritos) 129 00:05:51,935 --> 00:05:53,728 (golpe) 130 00:05:53,812 --> 00:05:55,105 Ey, ¡fíjate! 131 00:05:55,188 --> 00:05:57,941 Perdón. Perdón, señor. 132 00:05:58,066 --> 00:06:00,235 Ay, esta cosa... 133 00:06:01,069 --> 00:06:03,321 MEJOR AMIGO salido de la caja 134 00:06:04,447 --> 00:06:06,366 (ladrido) 135 00:06:06,449 --> 00:06:08,034 CHICOS A LA VEZ: ¡Golpe ninja! 136 00:06:08,118 --> 00:06:09,160 CHICO: Oye, ¿también eres un fan? 137 00:06:09,244 --> 00:06:10,829 -Obvio, soy Julian. -Soy Arnold. 138 00:06:10,912 --> 00:06:12,038 -Ey, hola. -¡Hola! 139 00:06:12,122 --> 00:06:13,957 -Ey, ¿qué onda? -DARTH BOT: A tu izquierda, Ethan. 140 00:06:14,040 --> 00:06:15,709 Bien, ahora crucemos. 141 00:06:15,792 --> 00:06:17,293 TODOS: ¡Al lado oscuro! 142 00:06:17,377 --> 00:06:18,503 (risas) 143 00:06:18,586 --> 00:06:19,879 SECUNDARIA NONSUCH 144 00:06:19,963 --> 00:06:21,131 BOT 1: Tienes nueve mensajes nuevos. 145 00:06:21,256 --> 00:06:22,424 BOT 2: Tienes diez "me gusta". 146 00:06:22,507 --> 00:06:23,800 BOT 3: Mensaje para Abby: "llego en cinco". 147 00:06:23,883 --> 00:06:25,093 BOT 4: Por la barba de Odín, 148 00:06:25,176 --> 00:06:26,761 tienes seis mensajes. CHICA: ¿Viste su publicación? 149 00:06:26,845 --> 00:06:28,763 BOT 5: Compartiendo. CHICO: Ey, Savannah me sigue. 150 00:06:28,847 --> 00:06:30,181 CHICA: ¡14 "me gusta"! 151 00:06:30,265 --> 00:06:32,392 BOT 6: Isaac acepta tu amistad. 152 00:06:32,475 --> 00:06:35,020 Aquí puedes ver cómo el magma del manto superior 153 00:06:35,103 --> 00:06:36,563 va subiendo a la cámara. 154 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 -Eso está cool. -Nombrar cámara. 155 00:06:37,897 --> 00:06:39,315 RICH: Oigan, díganme, ¿sí viene? 156 00:06:39,399 --> 00:06:41,109 -Esto se pondrá loco. -JAYDEN: Ya viene. Ahí viene, ahí viene. 157 00:06:41,192 --> 00:06:42,819 -Hola, Savannah. -Hola Sav, lindos zapatos. 158 00:06:42,944 --> 00:06:44,070 Gracias. 159 00:06:44,154 --> 00:06:45,530 ¿Qué tal? Soy Savannah. 160 00:06:45,613 --> 00:06:46,740 Al rato quiero que hablemos 161 00:06:46,823 --> 00:06:48,658 sobre los plásticos en el océano, 162 00:06:48,742 --> 00:06:50,452 y mi increíble peinado. 163 00:06:50,535 --> 00:06:51,953 (imita a monstruo) 164 00:06:52,037 --> 00:06:53,788 -Oh. -Qué torpe, Rich. 165 00:06:53,872 --> 00:06:56,458 -Es tu mejor video. -Dale "me gusta" y suscríbete. 166 00:06:56,541 --> 00:06:58,335 Ya está en tu canal. 167 00:06:58,418 --> 00:06:59,586 Ahí te voy, troll. 168 00:06:59,669 --> 00:07:01,379 (canturreando) Te voy a tostar. 169 00:07:01,463 --> 00:07:02,797 (zumbido fuerte) 170 00:07:02,881 --> 00:07:05,550 (grita asustado) 171 00:07:07,302 --> 00:07:09,596 (silencio) 172 00:07:09,763 --> 00:07:12,807 (risa incómoda) Nada que ver aquí. 173 00:07:14,893 --> 00:07:17,395 Guau, Barney, es tu cumple. 174 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 ¿Y nadie te regaló un B-Bot? 175 00:07:19,272 --> 00:07:20,482 BARNEY: (en su cabeza) ni me lo recuerdes. 176 00:07:20,565 --> 00:07:22,359 -Barney celebrará una fiesta. -¿En serio? 177 00:07:22,442 --> 00:07:23,818 Em... (repite) No. 178 00:07:23,902 --> 00:07:25,904 Oh. 179 00:07:27,489 --> 00:07:28,948 Ve y sé libre, chiquitito. 180 00:07:29,032 --> 00:07:30,116 (exclama) 181 00:07:30,200 --> 00:07:31,409 ¿Todo bien, Barney? 182 00:07:31,493 --> 00:07:34,037 Sí... Uy, perdón, estoy en tu toma. 183 00:07:34,120 --> 00:07:35,455 Ay, qué ternurita. 184 00:07:35,538 --> 00:07:37,582 Pero tengo filtro para eso. 185 00:07:37,665 --> 00:07:39,626 (risa) Chau. 186 00:07:39,709 --> 00:07:41,586 Esta muñequita se va a su aparador. 187 00:07:41,670 --> 00:07:43,797 Los amo mil. 188 00:07:45,924 --> 00:07:47,926 (se queja) 189 00:07:51,971 --> 00:07:57,560 RON DA ERROR 190 00:07:57,644 --> 00:07:58,770 (suena timbre) 191 00:07:58,853 --> 00:08:00,855 -CHICO: ¡Recreo! -BOT DE SAVANNAH: Tienes un mensaje. 192 00:08:00,939 --> 00:08:02,232 Crear chat grupal de Savannah. 193 00:08:02,315 --> 00:08:04,234 AVA: Busca escuadrón de ciencia. (suena alarma de ambos Bots) 194 00:08:04,317 --> 00:08:06,444 NO HAY COINCIDENCIA 195 00:08:06,528 --> 00:08:08,405 Okey. 196 00:08:08,613 --> 00:08:10,990 (motor acelerando) 197 00:08:15,161 --> 00:08:18,915 (en su cabeza) Okey, 18 minutos de recreo infernal. 198 00:08:18,998 --> 00:08:20,500 Vamos, tú puedes. 199 00:08:20,583 --> 00:08:22,168 Ey, Savannah. 200 00:08:22,252 --> 00:08:24,254 BUBBLE BOT: Tienes un mensaje. 201 00:08:24,337 --> 00:08:26,923 -Ey, ¿qué onda? -¡Atrápalo! 202 00:08:27,007 --> 00:08:28,425 Mejor no. 203 00:08:28,508 --> 00:08:30,468 -Barney. -Ay, no 204 00:08:30,552 --> 00:08:31,803 ¿Estás solo otra vez? 205 00:08:31,886 --> 00:08:33,096 No, estoy bien, estoy... 206 00:08:33,179 --> 00:08:34,597 -¿En tu cumpleaños? -(en su cabeza) No, no, no. 207 00:08:34,681 --> 00:08:36,933 Esto debe ser una broma, ¿quién se lo dijo? 208 00:08:37,017 --> 00:08:38,893 Tu abuela llamó a la escuela. 209 00:08:38,977 --> 00:08:40,603 Necesito entrar a un... 210 00:08:40,687 --> 00:08:42,313 Olvidé mi... 211 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 ...inhalador. 212 00:08:43,815 --> 00:08:44,941 El otro. 213 00:08:45,025 --> 00:08:46,401 (finge tos) 214 00:08:46,484 --> 00:08:48,695 Ya sé, lo que necesitas es sentarte. 215 00:08:48,778 --> 00:08:49,779 ¿Qué? 216 00:08:49,863 --> 00:08:52,449 ¿Necesitas un amigo? ¡Uno vendrá PRONTO! 217 00:08:52,532 --> 00:08:53,616 EL BANCO DE LOS AMIGOS 218 00:08:53,700 --> 00:08:55,035 Sé que funcionará, Barney, ya lo verás. 219 00:08:55,118 --> 00:08:56,411 -No va a funcionar. -¡Sí lo hará! 220 00:08:56,494 --> 00:08:58,288 Solo está empeorando las cosas. 221 00:08:58,371 --> 00:08:59,998 CHICA: Guau. CHICO: Eso es brutal. 222 00:09:00,081 --> 00:09:02,250 A ver, ven aquí, valiente soldado. 223 00:09:02,334 --> 00:09:03,752 Ay, ay, ay. ¿Qué? 224 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 Ay, ¡ay! 225 00:09:05,545 --> 00:09:07,589 (risas) Abracito, Barney. 226 00:09:07,672 --> 00:09:09,758 Dame uno muy fuerte y con cariño. 227 00:09:09,841 --> 00:09:11,801 (en su cabeza) Guau, qué tan bajo se puede caer. 228 00:09:11,885 --> 00:09:14,179 Ahora, cuando se acerque un compañero, 229 00:09:14,262 --> 00:09:16,139 cuéntale tus hobbies. 230 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 ¿No escribiste un ensayo sobre tu colección de rocas? 231 00:09:18,725 --> 00:09:21,478 -Em... Sí... No. -¿Pueden hablar con Barney? 232 00:09:21,561 --> 00:09:22,645 Es que ama las rocas. 233 00:09:22,729 --> 00:09:25,190 (susurrando) Necesita amigos, es su cumple. 234 00:09:25,273 --> 00:09:26,524 (en su cabeza) Trágame, tierra. 235 00:09:26,608 --> 00:09:28,777 (risita incómoda) Feliz cumple. 236 00:09:28,860 --> 00:09:31,780 ¿La maestra Thomas dijo que hablemos de... rocas? 237 00:09:31,863 --> 00:09:32,989 ¿A quién le gustan? 238 00:09:33,073 --> 00:09:34,115 Con que rocas, ¿eh? 239 00:09:34,199 --> 00:09:35,784 (risita incómoda) Interesante. 240 00:09:35,867 --> 00:09:37,744 -Em... -(riendo) ¿En serio? 241 00:09:37,827 --> 00:09:39,245 Oye, ¿es tu cumpleaños 242 00:09:39,329 --> 00:09:41,498 y aún así no te dieron un B-Bot? 243 00:09:41,581 --> 00:09:43,500 Tal vez no quiera tener un B-Bot. 244 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 Tal vez prefiere... las rocas. 245 00:09:45,669 --> 00:09:49,130 -Ey, tú eres una estrella de rock, Barney. -Estupendo. 246 00:09:49,214 --> 00:09:50,924 -(risa) ¿Entendiste? -(suspiro) 247 00:09:51,007 --> 00:09:52,467 ¿Quién es tu actor de pelis favorito? 248 00:09:52,550 --> 00:09:54,678 -Es La Roca. -Qué gran chiste. 249 00:09:54,761 --> 00:09:57,138 -Depositando rocas. -Ustedes síganse burlando. 250 00:09:57,222 --> 00:09:58,765 -Bye. -Okey, hasta luego. 251 00:09:58,848 --> 00:10:00,600 ¿Podemos rockear en tu casa? 252 00:10:00,684 --> 00:10:01,810 BOT DE RICH: Qué gracioso, Rich. 253 00:10:01,893 --> 00:10:03,812 ¿Para ver tu supercolección de rocas? 254 00:10:03,895 --> 00:10:05,897 (risas) 255 00:10:07,899 --> 00:10:09,984 (pensando) No, Rich... (inhala) 256 00:10:10,068 --> 00:10:12,946 Creo que tú no puedes venir a mi casa. 257 00:10:13,029 --> 00:10:15,532 Por razones obvias. 258 00:10:19,160 --> 00:10:20,286 (grito) 259 00:10:20,370 --> 00:10:22,706 Oye, suéltala. (balido) 260 00:10:23,039 --> 00:10:25,208 Es mi cumpleaños. Cabra tonta. 261 00:10:25,291 --> 00:10:26,918 HOMBRE: ¿Estamos conectados? Está... 262 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 HOMBRE: Em... Sí, ¿qué tal? 263 00:10:28,461 --> 00:10:29,963 Hoy, señor Takahashi, 264 00:10:30,046 --> 00:10:32,382 Pudowski Novelty Exports International está 265 00:10:32,465 --> 00:10:36,219 muy orgullosa de ofrecerle esta divertidísima novedad: 266 00:10:36,302 --> 00:10:38,179 -El rebota-monje para auto. -HOMBRE: Ya... 267 00:10:38,263 --> 00:10:40,515 -Se contonea, rebota, tiene... -HOMBRE: No. 268 00:10:40,598 --> 00:10:42,809 -Hasta sostiene su teléfono. -Em... 269 00:10:42,892 --> 00:10:44,686 (golpe) Hola, Barney. 270 00:10:44,769 --> 00:10:46,104 ¿Tu día bien? 271 00:10:46,187 --> 00:10:47,188 Em... 272 00:10:47,272 --> 00:10:48,732 Perdón, señor Takahashi. 273 00:10:48,815 --> 00:10:50,025 ¿Sigue ahí? Hola... 274 00:10:50,108 --> 00:10:51,943 Mamá, ¿acaso desconectaste mi enrutador? 275 00:10:52,027 --> 00:10:53,153 ¡Era de Tokio! 276 00:10:53,236 --> 00:10:55,947 Necesito este contrato. 277 00:10:57,198 --> 00:10:59,367 Creo que... estuvo bien. 278 00:10:59,451 --> 00:11:01,036 ABUELA: ¡Barney! 279 00:11:01,161 --> 00:11:02,287 (suspiro) HOMBRE: ¿Señor Takahashi? 280 00:11:02,370 --> 00:11:04,497 ♪ Cumpleañero eres tú 281 00:11:04,581 --> 00:11:07,167 ♪ cumpleañero eres tú... ♪ (cacareo) 282 00:11:07,250 --> 00:11:09,419 Hijo ven. Cierra ojos. Eso es. 283 00:11:09,502 --> 00:11:10,962 -Graham. -Sí, ya... 284 00:11:11,046 --> 00:11:13,089 ♪ Muy dichoso seas... ♪ 285 00:11:13,173 --> 00:11:14,549 AMBOS: ♪ Barney ♪ 286 00:11:14,632 --> 00:11:17,218 ♪ Cumpleañero eres tú ♪ 287 00:11:17,302 --> 00:11:19,095 ¡Tarán! (Graham ríe) 288 00:11:19,179 --> 00:11:20,889 Para mi chiquito lindo. 289 00:11:20,972 --> 00:11:22,682 Gracias abue... Ay. 290 00:11:22,766 --> 00:11:26,519 (risa) Hecho con amor y con lana de cabra. 291 00:11:26,603 --> 00:11:28,646 Y de mi parte... 292 00:11:28,730 --> 00:11:30,482 -¿Será posible? -Espera... 293 00:11:30,565 --> 00:11:32,817 Por favor, por favor. 294 00:11:34,152 --> 00:11:35,403 GEO GENIO 2000 295 00:11:35,487 --> 00:11:36,946 Guau, martillos para rocas. 296 00:11:37,030 --> 00:11:38,656 Siempre te han encantado las rocas. 297 00:11:38,740 --> 00:11:40,116 Sí, así era. 298 00:11:40,200 --> 00:11:42,327 Siempre... Así era antes. 299 00:11:42,410 --> 00:11:44,162 Gracias, pa. (tos) Y abue. 300 00:11:44,245 --> 00:11:47,332 Es que la lana de cabra y mis alergias... 301 00:11:47,415 --> 00:11:49,334 Ay, no, no, no. Nadie en familia Pudowski 302 00:11:49,417 --> 00:11:51,211 -tiene alergia. -¿Olvidas al tío Boris? 303 00:11:51,294 --> 00:11:54,130 Estaba poseído. Por un demonio en una nuez. 304 00:11:54,255 --> 00:11:55,423 Yo no creo, ma. 305 00:11:55,507 --> 00:11:57,967 ¿A qué hora llegarían amigos, Barney? 306 00:11:58,051 --> 00:11:59,260 Cociné todo el día. 307 00:11:59,344 --> 00:12:01,429 -Guau. -Esta sí comida real. 308 00:12:01,513 --> 00:12:03,473 Rico, ¡schkembe! 309 00:12:03,556 --> 00:12:05,850 Tus amigos amarán la sopa de tripas. 310 00:12:05,934 --> 00:12:07,936 Oh. ¡Y puse a Zany Bogomil! 311 00:12:08,019 --> 00:12:11,064 (suena música balcánica) ¿Recuerdas cómo la última vez que tuvimos fiesta? 312 00:12:11,147 --> 00:12:13,400 Cuando tenías seis. 313 00:12:13,483 --> 00:12:15,318 (grito ahogado) 314 00:12:16,444 --> 00:12:18,613 PINCHA AL DICTADOR 315 00:12:20,699 --> 00:12:22,742 (grito) 316 00:12:25,453 --> 00:12:27,706 (gritos) 317 00:12:28,039 --> 00:12:30,000 Sí, qué recuerdos. 318 00:12:30,083 --> 00:12:32,293 Em... La verdad... 319 00:12:32,377 --> 00:12:34,379 Lo que pasa es... 320 00:12:34,462 --> 00:12:37,841 ...que nadie va a venir a la fiesta. 321 00:12:37,924 --> 00:12:39,592 ¿Nadie? 322 00:12:39,676 --> 00:12:43,638 ¿Preguntaste y todos dijeron no? 323 00:12:43,722 --> 00:12:45,098 Hijo... (suspiro) 324 00:12:45,181 --> 00:12:48,810 Creo que los dos nos sentimos algo preocupados... 325 00:12:48,893 --> 00:12:50,895 Es que jamás sales con nadie, 326 00:12:50,979 --> 00:12:52,689 ni invitas amigos a venir. 327 00:12:52,772 --> 00:12:55,233 ¡Por eso invitamos a toda la clase! 328 00:12:55,316 --> 00:12:57,527 Así tendrías aquí a toda la pandilla, ¿eh? 329 00:12:57,610 --> 00:12:59,821 Tendrías oportunidad de convivir con los demás. 330 00:12:59,904 --> 00:13:02,615 Preparé comida para tus amiguitos. 331 00:13:02,699 --> 00:13:04,868 En realidad no tengo. 332 00:13:06,244 --> 00:13:09,122 No sé... o probablemente no leyeron la invitación. 333 00:13:09,205 --> 00:13:12,417 Nadie usa papel hoy en día, se envían mensajes... 334 00:13:12,500 --> 00:13:14,461 ...con sus B-Bots. 335 00:13:14,544 --> 00:13:18,048 ¿Necesitas un B-Bot para tener una vida social hoy en día? (refunfuño) 336 00:13:18,131 --> 00:13:19,341 Sí, pa. Algo así. 337 00:13:19,424 --> 00:13:22,552 No quiero que te hagas adicto a ningún aparato. 338 00:13:22,635 --> 00:13:24,179 Quiero que vayas a disfrutar el bosque, 339 00:13:24,262 --> 00:13:26,598 que te diviertas con un amigo. 340 00:13:27,015 --> 00:13:28,475 Tienes que salir, Barn. 341 00:13:28,558 --> 00:13:29,893 Interactúa, no querrás pasar 342 00:13:29,976 --> 00:13:33,271 el resto de tu vida pegado a un... (notificaciones) 343 00:13:33,355 --> 00:13:35,815 -B-Bot. Son solo modas. -¿Qué, qué, qué? 344 00:13:35,899 --> 00:13:38,818 -Y cuestan una fortuna. -Mmm-hmm. 345 00:13:38,902 --> 00:13:40,111 Sí. 346 00:13:40,195 --> 00:13:43,490 Tienen razón, es... tirar el dinero. 347 00:13:43,573 --> 00:13:44,908 No pasa nada. 348 00:13:44,991 --> 00:13:47,327 (timbre) CARTERO: ¡Entrega de Bubble! 349 00:13:47,410 --> 00:13:49,245 (grito ahogado) 350 00:13:50,330 --> 00:13:52,415 ¿Que qué? ¿Es de verdad? 351 00:13:52,499 --> 00:13:53,917 Pa, los dos me engañaron. 352 00:13:54,000 --> 00:13:56,127 ¿Qué... Qué dices? 353 00:13:56,211 --> 00:13:58,296 Sabía que no me darías unos martillos aburridos. 354 00:13:58,380 --> 00:13:59,589 Uy... 355 00:13:59,673 --> 00:14:01,007 Es una... roca. 356 00:14:01,091 --> 00:14:03,551 (Suena We Will Rock You) 357 00:14:03,635 --> 00:14:07,305 ♪ We will We will Rock you... ♪ 358 00:14:07,389 --> 00:14:09,349 Ey, lo tengo todo grabado, bro. 359 00:14:09,432 --> 00:14:11,226 Casi muero de risa, Barn. (canción continúa) 360 00:14:11,309 --> 00:14:13,478 ¡Creíste que era un B-Bot! 361 00:14:13,561 --> 00:14:14,646 ¿Un B-Bot? (risas) 362 00:14:14,729 --> 00:14:16,398 ¿Que no te cansas, Rich? 363 00:14:16,481 --> 00:14:18,316 ¡Los tres, largo de aquí! 364 00:14:18,400 --> 00:14:21,903 ¡O arrojo grasa caliente de pollo en los pantalones! 365 00:14:21,986 --> 00:14:25,073 Barney, dime qué te pasa. 366 00:14:25,490 --> 00:14:28,034 Em... No es nada, en serio. 367 00:14:28,118 --> 00:14:30,161 Los amé. 368 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 (neumáticos chirriando) 369 00:14:36,710 --> 00:14:39,337 GRAHAM: Ay, ay, ay. Espero que no esté cerrado. 370 00:14:39,421 --> 00:14:42,882 B-Bot, B-Bot, hay cosas más útiles, 371 00:14:42,966 --> 00:14:44,968 como una pala para nieve. 372 00:14:45,051 --> 00:14:46,052 (neumáticos chirriando) (balido) 373 00:14:46,136 --> 00:14:47,512 O taladros sin cable. 374 00:14:47,595 --> 00:14:50,348 Es lo que él quería en realidad. 375 00:14:50,515 --> 00:14:54,519 Si su mamá estuviera viva, habría sabido qué darle. 376 00:14:54,602 --> 00:14:58,648 (llorando) Svetite Svetse. 377 00:14:59,149 --> 00:15:00,275 GRAHAM: Mamá, cuidado. (grito) 378 00:15:00,358 --> 00:15:02,444 GRAHAM: ¡Gente! PEATÓN: ¡Nos atropella! 379 00:15:02,527 --> 00:15:04,612 (gritos) 380 00:15:04,696 --> 00:15:07,907 Tú tranquilo, todo bien. 381 00:15:09,242 --> 00:15:11,244 (golpe) DONKA: Perfecto. 382 00:15:11,327 --> 00:15:12,412 Buenas noches. 383 00:15:12,495 --> 00:15:13,788 (jadeando) ¡Espera! No, espera. Un momento. 384 00:15:13,872 --> 00:15:15,040 Espera, espera. 385 00:15:15,123 --> 00:15:16,124 (repite) No. 386 00:15:16,207 --> 00:15:17,917 -No cierre. ¡Hola! -No, espera. Señorita. 387 00:15:18,001 --> 00:15:19,419 Perdón, espere un segundo. (golpe) 388 00:15:19,502 --> 00:15:21,713 ¡Es cumpleaños de mi hijo! 389 00:15:21,796 --> 00:15:24,549 ¡Necesito un B-Bot! 390 00:15:24,632 --> 00:15:27,427 Tal vez el modelo más básico. 391 00:15:27,510 --> 00:15:29,846 -¿Solo órdenes por adelantado? -(repitiendo) No. 392 00:15:29,929 --> 00:15:31,556 -Por favor, se lo suplico. -¿Espera de tres meses? 393 00:15:31,639 --> 00:15:33,266 Oh... Incluyo la cabra. 394 00:15:33,350 --> 00:15:35,143 Cabra por B-Bot. 395 00:15:35,226 --> 00:15:37,270 Una gran amiga. 396 00:15:37,354 --> 00:15:40,106 Y cuando ya te aburres de ella... (exclama) 397 00:15:40,190 --> 00:15:41,316 ¡Te la cenas! 398 00:15:41,399 --> 00:15:44,027 -Aprovechas. Salvas al planeta. -Sí. 399 00:15:44,110 --> 00:15:46,029 ¿No aceptamos cabras? 400 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 GRAHAM: (repite) No. 401 00:15:47,197 --> 00:15:48,281 No te vayas. 402 00:15:48,365 --> 00:15:49,657 ¿Esperar tres meses? 403 00:15:49,741 --> 00:15:52,035 ¿Esto qué es? ¿Rusia estalinista? 404 00:15:52,118 --> 00:15:56,122 ¡Tú no me das miedowsky, Bubble Búbul! 405 00:16:03,463 --> 00:16:04,964 HOMBRE 1: ¿Qué tienes para mí? 406 00:16:05,048 --> 00:16:06,841 HOMBRE 2: Oh, tenemos cuatro pads y unos teléfonos. 407 00:16:06,925 --> 00:16:08,176 Ah, ¿sí? Oye, ¿y ese qué? 408 00:16:08,259 --> 00:16:10,845 Ese se me cayó de la camioneta. 409 00:16:19,854 --> 00:16:22,649 Feliz cumpleaños retrasado, Barney. 410 00:16:22,816 --> 00:16:24,234 (grito ahogado) 411 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 ¿Qué? ¿Pa? 412 00:16:26,152 --> 00:16:27,529 Lo hiciste. 413 00:16:27,612 --> 00:16:28,697 ¡Me compraste uno! 414 00:16:28,780 --> 00:16:29,906 Y este sí es de verdad. 415 00:16:29,989 --> 00:16:32,367 -Sí, sí, ya vi. -(repite) Gracias. 416 00:16:32,450 --> 00:16:34,285 Los amo. A los dos. (besuqueos) 417 00:16:34,369 --> 00:16:36,663 Oh, mi niño bueno. 418 00:16:36,746 --> 00:16:40,083 Si te das prisa, puedes llevarlo a la escuela. 419 00:16:41,543 --> 00:16:43,586 (risita) 420 00:16:47,465 --> 00:16:49,509 Aquí voy. 421 00:16:50,844 --> 00:16:52,721 (suena pitido de error) 422 00:16:53,680 --> 00:16:55,515 ¿Eh? 423 00:16:56,266 --> 00:16:57,976 (pitido de error) (suspiro) 424 00:16:58,059 --> 00:16:59,477 (pitido correcto) Oh. 425 00:16:59,561 --> 00:17:02,522 (zumbidos incrementándose) 426 00:17:03,982 --> 00:17:05,775 (soplo de aire) 427 00:17:05,859 --> 00:17:07,193 Oh... 428 00:17:07,277 --> 00:17:09,112 ¿Eh? 429 00:17:10,780 --> 00:17:11,948 ¿Qué? 430 00:17:12,032 --> 00:17:13,867 MEJOR AMIGO salido de la caja 431 00:17:17,912 --> 00:17:19,039 (pitidos intermitentes) 432 00:17:19,122 --> 00:17:20,290 Instalando Amistad - 5 % 433 00:17:20,373 --> 00:17:22,292 ¿En en serio? 434 00:17:23,293 --> 00:17:24,753 ¿Qué pasa, qué pasa? 435 00:17:25,128 --> 00:17:26,421 Instalando Amistad - 5 % 436 00:17:26,838 --> 00:17:28,548 (pitido) No, ¿qué? 437 00:17:28,631 --> 00:17:31,051 -¿Por qué? -DONKA: Barney, a la escuela. 438 00:17:31,134 --> 00:17:32,719 (se queja) 439 00:17:32,802 --> 00:17:34,554 (pitido continuo) 440 00:17:34,637 --> 00:17:36,723 (conectándose) 441 00:17:43,396 --> 00:17:46,024 (zumbidos incrementándose) 442 00:17:46,399 --> 00:17:48,526 (conectándose) 443 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Hola, inserta nombre registrado. 444 00:17:50,695 --> 00:17:52,155 Yo soy tu... 445 00:17:52,280 --> 00:17:53,323 Tu... 446 00:17:53,406 --> 00:17:54,449 Tu... 447 00:17:54,532 --> 00:17:55,533 Yo soy... 448 00:17:56,493 --> 00:17:57,744 ¡Mi B-Bot! 449 00:17:57,827 --> 00:17:59,913 B-Bot. 450 00:18:00,413 --> 00:18:02,499 Mira, mi mejor amigo salido de la caja. 451 00:18:02,582 --> 00:18:04,542 (pitido) Soy el mejor amigo 452 00:18:04,626 --> 00:18:06,878 de Inserte Nombre Registrado salido de mi caja. 453 00:18:06,961 --> 00:18:09,422 Inserta Nombre Registrado es mi mejor amigo. 454 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 Por favor, conéctame a la red de Bubble. 455 00:18:11,549 --> 00:18:13,760 Em... ¿Cómo? ¿No estás en línea? 456 00:18:13,843 --> 00:18:14,928 ¿Cómo tengo que reparar eso? 457 00:18:15,011 --> 00:18:16,179 No hay problema. 458 00:18:16,262 --> 00:18:18,807 Escanearé mi base de datos para ver cómo hacerlo. 459 00:18:18,890 --> 00:18:21,393 (suspiro) Supercool. 460 00:18:21,476 --> 00:18:23,645 (interferencia) 461 00:18:23,853 --> 00:18:26,231 La respuesta a tu pregunta... 462 00:18:26,314 --> 00:18:28,108 ...está en la red de Bubble. 463 00:18:28,191 --> 00:18:30,068 (refunfuño) DONKA: ¡Barney! 464 00:18:30,151 --> 00:18:31,695 Por favor, conéctame a la red de Bubble. 465 00:18:31,778 --> 00:18:32,821 Inserta nombre registrado. 466 00:18:32,904 --> 00:18:34,197 Por favor, ya. Ya deja de decir eso. 467 00:18:34,322 --> 00:18:35,365 Ese no es mi nombre. 468 00:18:35,448 --> 00:18:37,075 No hay problema, selecciona un nombre 469 00:18:37,158 --> 00:18:38,284 para mi base de datos. 470 00:18:38,368 --> 00:18:40,995 Aadash, Aaron, Abraham, Absalom... 471 00:18:41,079 --> 00:18:43,123 -¿Absalom? -(pitido) Hola, Absalom. 472 00:18:43,206 --> 00:18:44,416 Hola, Absalom. ¿Soy el B-Bot de Absalom? 473 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 No, no, no, no. 474 00:18:45,625 --> 00:18:48,795 (habla lento) Mi nombre es Barney. 475 00:18:48,878 --> 00:18:50,630 ¿Qué es un Barney? 476 00:18:50,714 --> 00:18:52,298 Solo tengo entradas de la letra A. 477 00:18:52,382 --> 00:18:54,092 (suspiro) ¿Quieres que complete mi descarga? 478 00:18:54,175 --> 00:18:56,428 -Sí, sí. Hazlo. -No hay problema. 479 00:18:56,511 --> 00:18:58,430 (pitido) 480 00:18:59,973 --> 00:19:01,641 Por favor, conéctame a la red de Bubble. 481 00:19:01,725 --> 00:19:03,685 (refunfuño) 482 00:19:03,768 --> 00:19:05,562 Okey, vámonos. 483 00:19:05,645 --> 00:19:08,648 No necesitas el sticker, ven. 484 00:19:08,940 --> 00:19:10,900 (golpe) Conéctame. 485 00:19:10,984 --> 00:19:13,278 Conect... Conéctame. 486 00:19:13,361 --> 00:19:14,446 (repite sin sentido) Conect... 487 00:19:14,529 --> 00:19:16,531 ...a la red. 488 00:19:16,781 --> 00:19:18,366 No hay problema. 489 00:19:18,450 --> 00:19:20,452 Espera. Oye, ¿a dónde vas? 490 00:19:20,535 --> 00:19:22,245 -Abu Dhabi, Adís Abeba, -¡Se supone 491 00:19:22,328 --> 00:19:24,247 -Amsterdam, Arizona. -que debes estar a dos metros de mí. 492 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 (pitido) 493 00:19:27,792 --> 00:19:30,670 -Dos... (bocinazo) -Ay, perdóneme. 494 00:19:30,754 --> 00:19:32,756 -Oye, ¿qué haces, niño? -¿Qué estás haciendo? 495 00:19:32,839 --> 00:19:34,799 -¿Qué estoy haciendo? -¡Caminaste bajo un camión! 496 00:19:34,924 --> 00:19:36,009 ¿Hola, Absalom? 497 00:19:36,092 --> 00:19:37,802 ¿Que tus sensores de tráfico no sirven? 498 00:19:37,886 --> 00:19:40,180 ¿Qué es un camión? ¿Será un avión? 499 00:19:40,263 --> 00:19:41,598 ¿Una ambulancia, un alacrán, un armadillo? 500 00:19:41,681 --> 00:19:42,849 Date prisa. 501 00:19:42,932 --> 00:19:44,017 Tenemos que ir a la escuela. 502 00:19:44,100 --> 00:19:45,977 -¿Qué es "escuela"? -¿No sabes qué es? 503 00:19:46,061 --> 00:19:49,189 Mi función de batería solar no ha sido descargada. 504 00:19:49,272 --> 00:19:50,440 (suspiro) 505 00:19:50,523 --> 00:19:52,525 (zumbido) 506 00:19:52,776 --> 00:19:54,861 (grito) 507 00:19:55,987 --> 00:19:57,280 Hola, Absalom. 508 00:19:57,364 --> 00:19:58,782 Soy Barney. 509 00:19:58,865 --> 00:20:00,283 ¿Cómo es que no lo sabes? 510 00:20:00,367 --> 00:20:01,868 Tú deberías saber todo sobre mí. 511 00:20:01,951 --> 00:20:03,745 Yo debería saber todo sobre ti. 512 00:20:03,870 --> 00:20:04,913 (refunfuño) 513 00:20:04,996 --> 00:20:07,374 Ni siquiera me deseaste feliz cumpleaños. 514 00:20:07,457 --> 00:20:08,583 (exclamación) 515 00:20:08,667 --> 00:20:10,960 Ey, no. No, no, no, no. Te llevaré a la escuela mañana. 516 00:20:11,044 --> 00:20:12,921 ¿Okey? 517 00:20:13,004 --> 00:20:14,005 Quédate aquí. 518 00:20:14,089 --> 00:20:15,632 Y aprende cosas. 519 00:20:15,715 --> 00:20:17,550 Quietecito. 520 00:20:17,634 --> 00:20:19,469 Ahí. 521 00:20:19,552 --> 00:20:23,390 (lentamente) Ahí. 522 00:20:23,765 --> 00:20:25,934 (suspiro) 523 00:20:27,644 --> 00:20:31,856 (pitido) Yo debería saber todo sobre ti. 524 00:20:32,482 --> 00:20:35,652 ¡Yupi! ¡Sí! ¡Llevo la delantera! 525 00:20:35,735 --> 00:20:37,987 -¡Yupi! ¿Quieres seguirme, Sav? -Em... 526 00:20:38,071 --> 00:20:40,031 -Fuego liberado. -Ey. ¿Q... Qué? 527 00:20:40,115 --> 00:20:42,117 Es un huevo de pascua de nivel 50. (gruñido) 528 00:20:42,200 --> 00:20:43,910 -Eres mío por una hora. -¿Qué? 529 00:20:43,993 --> 00:20:46,579 -TODOS: (a la vez) Looser, looser. -¡Regrésamelo! 530 00:20:46,663 --> 00:20:47,747 (exclaman) 531 00:20:47,831 --> 00:20:49,499 Ay, no inventen. ¿Es en serio? 532 00:20:49,582 --> 00:20:52,711 Caíste de la cima, Noah. No te enfoques en lo negativo. 533 00:20:52,794 --> 00:20:53,878 Te saca arruguitas. 534 00:20:53,962 --> 00:20:56,673 (risa) 138 amigos se están riendo. 535 00:20:56,756 --> 00:20:58,967 (maullido) 536 00:20:59,217 --> 00:21:01,720 Tres personas siguen al escuadrón de ciencia. 537 00:21:01,803 --> 00:21:05,306 ¿A tres personas les gusta la ciencia? Guau. 538 00:21:05,390 --> 00:21:08,059 Dos personas siguen al escuadrón de ciencia. 539 00:21:08,143 --> 00:21:11,438 Em... Yo podría seguirte, Ava. 540 00:21:11,521 --> 00:21:13,148 (nervioso) Ya tengo un B-Bot. 541 00:21:13,231 --> 00:21:18,486 Está en casa... descargando mi perfil. 542 00:21:18,653 --> 00:21:19,696 Okey. 543 00:21:30,665 --> 00:21:31,708 GRAHAM: Pudowski. 544 00:21:31,791 --> 00:21:34,502 Sí, hablamos un poco antes, señor. 545 00:21:34,586 --> 00:21:36,755 Le voy a mostrar... ¡Tarán! 546 00:21:36,838 --> 00:21:39,132 Momentito... 547 00:21:39,215 --> 00:21:40,884 ¡Es divertido! ¿No? 548 00:21:40,967 --> 00:21:42,218 -HOMBRE: Em... No. -Tengo una bodega llena 549 00:21:42,302 --> 00:21:44,554 de estas cosas, se la dejo a un superprecio. 550 00:21:44,637 --> 00:21:47,182 Hola, hijo. ¿Qué tal el B-Bot? 551 00:21:47,807 --> 00:21:51,269 -Los niños los aman... -Ey, estoy de vuelta. 552 00:21:51,519 --> 00:21:53,730 (grito ahogado) 553 00:21:53,813 --> 00:21:55,231 ¿Qué? 554 00:21:55,315 --> 00:21:57,525 (suspiro) 555 00:21:58,610 --> 00:22:00,737 (risita desesperada) 556 00:22:00,820 --> 00:22:03,907 DONKA: ¡Opa, opa, opa! 557 00:22:03,990 --> 00:22:05,075 ¿Eh? 558 00:22:05,158 --> 00:22:07,118 (suena música festiva) DONKA: ♪ Happy, happy, happy ♪ 559 00:22:07,202 --> 00:22:09,954 BOGOMIL: ♪ Happy, Happy ♪ DONKA: ♪ Happy, happy, happy ♪ 560 00:22:10,038 --> 00:22:11,664 (Donka festeja) 561 00:22:11,748 --> 00:22:13,083 DONKA Y BOGOMIL: ♪ Dikky, dikky, dakka ♪ 562 00:22:13,166 --> 00:22:15,210 ♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪ 563 00:22:15,293 --> 00:22:18,213 Rodillas arriba, rodillas... Ay, tú no tienes rodillas. 564 00:22:18,296 --> 00:22:19,839 ♪ Dikky, dikky, dakka, dikky, dikky, dikky, dakka ♪ 565 00:22:19,923 --> 00:22:22,759 Ay, Barney, adoro nuevo amigo B-Bot. 566 00:22:22,842 --> 00:22:24,386 Es muy chistocito. 567 00:22:24,469 --> 00:22:26,054 (continúa cantando) 568 00:22:26,137 --> 00:22:28,890 Ey, pero ¿qué le hiciste a mi cuarto? 569 00:22:28,973 --> 00:22:32,477 Me quedé aquí aprendiendo cosas. 570 00:22:32,560 --> 00:22:34,729 -¿Qué? -Ahora ya sé todo sobre ti. 571 00:22:34,813 --> 00:22:37,023 Sé que tu ropa interior se quema a una temperatura 572 00:22:37,107 --> 00:22:38,942 de 111 grados centígrados. 573 00:22:39,025 --> 00:22:40,944 Nueve grados debajo del punto de fundición 574 00:22:41,027 --> 00:22:43,321 de tus inhaladores. 575 00:22:43,446 --> 00:22:44,906 -¿Qué? -Tienes 11 calcetines, 576 00:22:44,989 --> 00:22:47,367 y cuatro libros sobre la vida de Bill El Autobús. 577 00:22:47,450 --> 00:22:50,578 Ahora, soy tu mejor amigo salido de la caja, Absalom. 578 00:22:50,662 --> 00:22:52,497 ¡No! ¡Un amigo no destruye 579 00:22:52,580 --> 00:22:55,333 tus cosas, o las quema, o las funde, o...! 580 00:22:55,417 --> 00:22:57,502 ...despedaza al señor Bunky. 581 00:22:57,585 --> 00:22:59,963 Retirar su cabeza requirió en términos de fuerza, 582 00:23:00,046 --> 00:23:02,215 -7.6 newtons. -¡No hables! 583 00:23:02,298 --> 00:23:03,383 ¿Pero qué pasa contigo? 584 00:23:03,466 --> 00:23:06,428 -¡Abue! -Abue, 78 años, una anticomunista 585 00:23:06,511 --> 00:23:09,139 con una masa corporal de ciento sesenta y... (exclama) 586 00:23:09,222 --> 00:23:10,807 No, no. Calladín. 587 00:23:10,890 --> 00:23:13,685 (interferencia) Ey. (repite) No. 588 00:23:13,977 --> 00:23:15,478 El B-Bot... 589 00:23:15,562 --> 00:23:17,939 (reproduce música graciosa) Algo malo le pasa, abue. 590 00:23:18,023 --> 00:23:19,190 Pues yo lo veo normal. 591 00:23:19,274 --> 00:23:21,609 -El no debería hacer eso. -Yo no debería hacer esto. 592 00:23:21,693 --> 00:23:23,486 Ay, es igual que los otros. 593 00:23:23,570 --> 00:23:25,280 (grito) 594 00:23:25,363 --> 00:23:28,283 ¿Tal vez si lo apagas y enciendes otra vez? 595 00:23:28,366 --> 00:23:30,076 (cacareo) 596 00:23:30,160 --> 00:23:32,746 No, es... que no funciona como debería. 597 00:23:32,829 --> 00:23:36,332 Cuarenta y cuatro, cuarenta y cinco, cuarenta... (jadeo) 598 00:23:36,833 --> 00:23:37,834 Yo lo reparo. 599 00:23:37,917 --> 00:23:41,212 Los Pudowski son buenos con reparaciones. 600 00:23:41,296 --> 00:23:43,465 Tal vez si cambio este interruptor de lugar... 601 00:23:43,548 --> 00:23:45,342 ¡No! ¡Lo vas a descomponer! 602 00:23:45,425 --> 00:23:46,551 Oh, Barney. 603 00:23:46,634 --> 00:23:48,178 Yo reparé mi propia hernia 604 00:23:48,261 --> 00:23:50,221 con un cuchillo de pan y vodka. 605 00:23:50,305 --> 00:23:52,724 Abue, las personas ya nunca reparan cosas. 606 00:23:52,807 --> 00:23:54,726 Solo las devuelven y... (grito ahogado) 607 00:23:54,809 --> 00:23:56,978 ¿Devolver? 608 00:23:57,062 --> 00:23:58,438 ¿Quieres decirle eso a tu padre 609 00:23:58,521 --> 00:23:59,814 y que se sienta mal? 610 00:23:59,898 --> 00:24:02,108 No, eso no. 611 00:24:02,192 --> 00:24:04,027 Pero es que... ¿Entonces qué hago, abue? 612 00:24:04,110 --> 00:24:08,156 -Ay, llevándolo afuera. Divertir con él. -Em... 613 00:24:08,239 --> 00:24:10,325 ¿Recuerdas lo que el tío Boris solía decir? 614 00:24:10,492 --> 00:24:13,244 El hombre listo sabe preservar todo. 615 00:24:13,328 --> 00:24:14,454 Hasta un guante. 616 00:24:14,537 --> 00:24:15,663 ¿Y cuál es el punto? 617 00:24:15,747 --> 00:24:17,332 Al menos no eres el tío Boris. 618 00:24:17,415 --> 00:24:18,416 Está loco. 619 00:24:18,500 --> 00:24:21,336 Nunca fue el mismo después de esa nuez. 620 00:24:22,253 --> 00:24:23,755 (refunfuño) 621 00:24:23,838 --> 00:24:25,715 Okey. Bien. 622 00:24:25,799 --> 00:24:28,551 Tú, ven conmigo. 623 00:24:36,309 --> 00:24:38,520 ♪ Dikky, dikky, dakka dikky, dikky, dikky, dakka ♪ 624 00:24:38,603 --> 00:24:40,980 ♪ Dikky, dikky, dakka dikky, dikky, dikky, dakka ♪ 625 00:24:41,064 --> 00:24:43,483 -Oh. -Hola, Absalom. 626 00:24:43,566 --> 00:24:45,110 Solo sígueme. 627 00:24:45,193 --> 00:24:46,653 ¿A dónde vamos? 628 00:24:46,736 --> 00:24:48,488 Este... a ningún lado. 629 00:24:48,571 --> 00:24:50,407 ♪ Dikky, dikky, dakka dikky, dikky, dikky, dakka ♪ 630 00:24:50,532 --> 00:24:51,658 BASURA GENERAL 631 00:24:51,741 --> 00:24:54,577 Hola, general Basura. Nos dirigimos a... ningún lado. 632 00:24:54,661 --> 00:24:57,455 -Para divertirnos. -Esto no es divertido, ¿Okey? 633 00:24:57,539 --> 00:24:59,332 No es divertido, Okey. 634 00:24:59,416 --> 00:25:04,170 Oye, Ron, te voy a devolver a la tienda Bubble. 635 00:25:04,254 --> 00:25:05,922 Te cambiaré por uno que sirva. 636 00:25:06,006 --> 00:25:07,340 Sin ofender. 637 00:25:07,424 --> 00:25:08,717 Pero según el sticker, 638 00:25:08,800 --> 00:25:11,386 -soy tu mejor amigo salido de la caja. -Escucha. 639 00:25:11,469 --> 00:25:14,139 La amistad es una calle de dos vías. ¿Okey? 640 00:25:14,222 --> 00:25:15,765 Yo escogeré a mis amigos. 641 00:25:15,849 --> 00:25:19,394 Y no te escojo a ti. 642 00:25:19,811 --> 00:25:21,396 ♪ Dikky, dikky, dakka dikky, dikky, dikky, dakka ♪ 643 00:25:21,479 --> 00:25:23,398 (refunfuño) ¿Es en serio? 644 00:25:23,481 --> 00:25:25,817 ♪ Dikky, dikky, dakka dikky, dikky, dikky, dakka ♪ 645 00:25:25,900 --> 00:25:27,485 (chicos riendo a lo lejos) Ay, no. 646 00:25:27,569 --> 00:25:29,112 -Oye, ¿a dónde vas? -RICH: Okey, amigos, ¿Listos? 647 00:25:29,195 --> 00:25:31,489 -Regresa. -TODOS: Tres, dos... 648 00:25:31,573 --> 00:25:33,033 (se quejan) 649 00:25:33,116 --> 00:25:34,784 -Cero vistas. -Oh. 650 00:25:34,868 --> 00:25:36,453 ♪ Dikky, dikky, dakka dikky, dikky, dikky, dakka ♪ 651 00:25:36,536 --> 00:25:39,289 (exclama) ¿Qué es esto? 652 00:25:39,372 --> 00:25:41,458 Yo soy el B-Bot de Absalom. (risas) 653 00:25:41,541 --> 00:25:43,335 Miren, está desnudo. 654 00:25:43,418 --> 00:25:46,212 -Se le ve su ro-bote. -Ro-bote. 655 00:25:46,296 --> 00:25:49,799 -¿Entienden? Porque es un robot y tiene... -Em... Rich. 656 00:25:50,717 --> 00:25:52,677 ¿Me lo puedes devolver? 657 00:25:52,761 --> 00:25:54,012 ¿Barney? 658 00:25:54,095 --> 00:25:55,680 Barni-cito. 659 00:25:55,764 --> 00:25:57,599 Lo voy a llevar a la tienda. 660 00:25:57,682 --> 00:25:58,975 ¿Me lo puedes devolver? 661 00:25:59,059 --> 00:26:02,645 Sí, seguro, Barn. Ten. 662 00:26:08,943 --> 00:26:12,113 Pero primero... tienes que hacer algo por mí. 663 00:26:12,238 --> 00:26:13,365 Em... ¿Cómo dices? 664 00:26:13,448 --> 00:26:15,200 Sí. Tu abue llamó a la escuela. 665 00:26:15,283 --> 00:26:16,534 Y acabé en problemas. 666 00:26:16,618 --> 00:26:17,702 Es tu culpa, bro. 667 00:26:17,786 --> 00:26:19,079 -Es culpa tuya. -¿Qué? 668 00:26:19,162 --> 00:26:21,206 Así que, te pediré que nos hagas reír. 669 00:26:21,289 --> 00:26:22,499 -Haznos reír, bro. -Haz algo chistoso. 670 00:26:22,582 --> 00:26:24,542 Necesito contenido nuevo para mi canal. 671 00:26:24,626 --> 00:26:26,795 -Si, contenido... (se sobre la nariz) -Algo bueno. 672 00:26:26,878 --> 00:26:28,838 -Rich, no empieces. -(exclama) ¿Por qué no cantas 673 00:26:28,922 --> 00:26:30,256 esa canción con el Bruto-Bot? 674 00:26:30,340 --> 00:26:31,341 -Rich. ¿Cantar? -AMBOS: Sí. 675 00:26:31,424 --> 00:26:33,468 -¿Qué esperas, Barney? Hazlo. -No. Es que no sé una canción. 676 00:26:33,551 --> 00:26:35,303 -Incorrecto. -¿Qué? No, cállate. 677 00:26:35,387 --> 00:26:37,097 La canta Zany Bogomil. 678 00:26:37,180 --> 00:26:38,640 -La favorita de tu abuela. -Cállate. 679 00:26:38,723 --> 00:26:40,642 ♪ Dikky, dikky, dakka dikky, dikky, dikky, dakka ♪ 680 00:26:40,725 --> 00:26:42,560 (continúa cantando) ¿Qué esperas, Barney? 681 00:26:42,644 --> 00:26:43,853 -Tienes que hacerlo. -Canta, Barney. 682 00:26:43,937 --> 00:26:45,647 Oigan, ya. ¿Quieren dejarme en paz? 683 00:26:45,730 --> 00:26:47,148 (cantando) Háganlo bailar. 684 00:26:47,232 --> 00:26:49,025 La maestra Thomas no está aquí ¿verdad? 685 00:26:49,109 --> 00:26:50,485 No voy... No. 686 00:26:50,568 --> 00:26:53,154 No voy a bailar. (continúa cantando) 687 00:26:53,238 --> 00:26:55,824 Okey, ya entendí. Cállate. 688 00:26:55,907 --> 00:26:57,367 No hables. 689 00:26:57,450 --> 00:26:59,661 Dije que te calles. 690 00:26:59,744 --> 00:27:02,914 ¡Que te calles! (pitido) 691 00:27:03,206 --> 00:27:04,416 ¿Por qué me golpeaste? 692 00:27:04,499 --> 00:27:06,793 Es que te detesto, ineptoide. 693 00:27:06,876 --> 00:27:08,712 Yo te detesto, ineptoide. 694 00:27:08,795 --> 00:27:11,256 (grito) (exclamación) 695 00:27:11,339 --> 00:27:13,091 -¿Qué te pasa? -JAYDEN: Sí. 696 00:27:13,174 --> 00:27:14,217 -RICH: Eso. -Okey, cálmate. No. 697 00:27:14,342 --> 00:27:15,427 (se queja) 698 00:27:15,510 --> 00:27:17,262 Los B-Bots nunca empujan. 699 00:27:17,345 --> 00:27:19,222 (gruñido) 700 00:27:19,305 --> 00:27:21,933 -Eso lo dejo... Oh. -Incorrecto. 701 00:27:22,017 --> 00:27:23,476 Empujo con una fuerza de compresión 702 00:27:23,560 --> 00:27:26,688 de dos kilos por centímetro cuadrado. (contiene risa) 703 00:27:27,731 --> 00:27:29,232 ¡Ay! 704 00:27:29,315 --> 00:27:32,360 Mi piel de resina se densa al impacto y protege mi CPU. 705 00:27:32,444 --> 00:27:34,237 -¿La tuya igual? -Ya estuvo bueno... 706 00:27:34,320 --> 00:27:37,782 ¡Ahora voy a destruirte! 707 00:27:38,158 --> 00:27:40,326 (festejan) Ay, no. 708 00:27:40,660 --> 00:27:42,704 ¿Eh? 709 00:27:45,832 --> 00:27:47,083 Oigan, ¿por qué se ve así? 710 00:27:47,167 --> 00:27:49,210 -Te voy a destruir. -RICH: ¿Qué está pasando? 711 00:27:49,294 --> 00:27:51,254 -Te voy a destruir. -No es chistoso, vete. 712 00:27:51,338 --> 00:27:53,757 -(repite) Te voy a destruir. -¡Oye, no! ¡Alto! 713 00:27:53,840 --> 00:27:55,717 (gritos) RICH: Corran. 714 00:27:56,676 --> 00:27:58,386 -Te voy a destruir. -Tengo miedo. 715 00:27:58,470 --> 00:27:59,512 Destruir. 716 00:27:59,596 --> 00:28:00,930 ¿Esto es divertido, Absalom? 717 00:28:01,014 --> 00:28:03,558 -(risa) Sí... No. -RICH: ¡Auxilio! 718 00:28:03,641 --> 00:28:05,643 -(gritito) Llamen a la policía. -Te voy a destruir. 719 00:28:05,727 --> 00:28:07,062 Contactando a la autoridad local. 720 00:28:07,145 --> 00:28:08,855 Ya, perdóname, bro. Es en serio. 721 00:28:08,938 --> 00:28:10,940 (grito) Te voy a destruir. 722 00:28:11,024 --> 00:28:12,192 ¡Corten la transmisión! 723 00:28:12,275 --> 00:28:15,070 ¡NOS V3MOS LU3GO AMIGOS! 724 00:28:17,197 --> 00:28:19,074 ¡Bros, va a arrancarme la cabeza! 41 newtons. 725 00:28:19,199 --> 00:28:20,367 -¡Ayuda! -42 newtons. 726 00:28:20,450 --> 00:28:22,118 (repite) Ey, no. No se la puedes arrancar. 727 00:28:22,202 --> 00:28:25,497 -Nos meterás en problemas. -Okey, Absalom. 728 00:28:25,580 --> 00:28:27,290 No le arrancaré la cabeza. 729 00:28:27,374 --> 00:28:28,541 (risa) Ya verás. 730 00:28:28,625 --> 00:28:30,627 ¡Pagarás caro esto, Pudowski! 731 00:28:30,710 --> 00:28:32,212 ¡Estás acabado! 732 00:28:32,295 --> 00:28:33,713 Oye, creo que tenemos que irnos. 733 00:28:33,797 --> 00:28:35,465 Tenemos que salir de aquí. 734 00:28:35,548 --> 00:28:36,800 (gritando) 735 00:28:36,883 --> 00:28:38,843 (riendo) 736 00:28:41,221 --> 00:28:43,390 ¡Corre! 737 00:28:43,723 --> 00:28:45,350 (riendo) 738 00:28:45,433 --> 00:28:48,186 AMBOS: ¡Yupi! 739 00:28:54,567 --> 00:28:56,528 (risa forzada) 740 00:29:03,952 --> 00:29:05,829 Esto estuvo (jadea) increíble. 741 00:29:05,912 --> 00:29:08,498 ¿Okey? Pero terrible... Pero increíble... 742 00:29:08,581 --> 00:29:09,708 Golpear a otros es malo, 743 00:29:09,791 --> 00:29:11,042 y más a Rich Belcher, pero... 744 00:29:11,126 --> 00:29:13,753 ¡... tú golpeaste a Rich Belcher! 745 00:29:13,837 --> 00:29:14,921 No lo entiendo. 746 00:29:15,005 --> 00:29:17,048 Los B-Bots no hieren a personas. 747 00:29:17,132 --> 00:29:19,259 Tiene supermegacontroles de seguridad. 748 00:29:19,342 --> 00:29:21,219 -Incorrecto. -Yo no tengo 749 00:29:21,302 --> 00:29:23,888 supermegacontroles de seguridad. 750 00:29:23,972 --> 00:29:24,973 (pitido de error) 751 00:29:25,056 --> 00:29:26,808 La configuración no se ha descargado. 752 00:29:26,891 --> 00:29:29,019 ¿Qué? ¿De verdad? 753 00:29:29,102 --> 00:29:31,146 Tú si estás loco. 754 00:29:31,229 --> 00:29:33,023 -¿A dónde vas? -A cambiarme. 755 00:29:33,106 --> 00:29:34,649 -Por uno que sirva. -(repite) No. 756 00:29:34,733 --> 00:29:36,359 Escucha, ya pensé las cosas, 757 00:29:36,443 --> 00:29:37,819 y tal vez no... (sirena acercándose) 758 00:29:37,902 --> 00:29:40,238 (frenazo) ¡Quieto! 759 00:29:40,321 --> 00:29:42,198 -Creo que es él. -POLICÍA POR RADIO: Descríbeme su color. 760 00:29:42,282 --> 00:29:43,867 (jadeando) Sí, blanco. ¿Altura? 761 00:29:43,950 --> 00:29:45,076 -Medio metro. -¿Constitución? 762 00:29:45,160 --> 00:29:46,703 POLICÍA: Es de plástico. BARNEY: ¿Disculpe, señor? 763 00:29:46,786 --> 00:29:48,705 (grito ahogado) Quietos. 764 00:29:48,788 --> 00:29:53,626 Okey. Pongan las manos en donde pueda verlas. 765 00:29:56,755 --> 00:29:58,965 ♪ Dikky, dikky, dakka dikky, dikky, dikky, dakka ♪ 766 00:29:59,049 --> 00:30:01,426 POLICÍA: ¡Dame eso! GRAHAM: Ey, ese B-Bot es nuestro. 767 00:30:01,509 --> 00:30:03,261 POLICÍA: Esa cosa enloqueció. DONKA: Solo ser un baile. 768 00:30:03,345 --> 00:30:04,971 -Yo le enseñé. -Em... Yo pagué por él. 769 00:30:05,055 --> 00:30:06,848 -Solo hizo lo que le dije. -Llévenselo de aquí. 770 00:30:06,931 --> 00:30:08,933 -¡Está loco! -Al menos no soy el tío Boris. 771 00:30:09,017 --> 00:30:10,643 (continúa cantando) Debe ser un problema menor. 772 00:30:10,727 --> 00:30:13,646 Es violento, incontrolable, y altamente peligroso. 773 00:30:13,772 --> 00:30:14,814 Okey, ya entendí. 774 00:30:14,898 --> 00:30:16,191 -Lo vamos a revisar. -¡No! 775 00:30:16,274 --> 00:30:17,817 Él no tiene nada malo. 776 00:30:17,901 --> 00:30:19,235 Eso atacó a un niño. 777 00:30:19,319 --> 00:30:20,362 Nunca atacó a nadie. 778 00:30:20,445 --> 00:30:21,571 Golpeé a Rich Belcher. 779 00:30:21,654 --> 00:30:22,781 Fue increíble pero terrible pero increíble. 780 00:30:22,864 --> 00:30:23,865 ¿Ven? 781 00:30:23,948 --> 00:30:25,867 -Barney, ¿estuviste peleando? -No. 782 00:30:25,950 --> 00:30:28,328 Los B-Bots no se pueden portar violentos... 783 00:30:28,411 --> 00:30:29,913 (grito) Oficial herido. (risita nerviosa) 784 00:30:29,996 --> 00:30:31,164 Ja, se lo merecía. 785 00:30:31,247 --> 00:30:32,415 ¡No se lo lleven, es mío! 786 00:30:32,499 --> 00:30:33,750 Ni siquiera sé su nombre. 787 00:30:33,833 --> 00:30:35,669 Sí lo sabes, es Absalom. 788 00:30:35,752 --> 00:30:37,504 -Hola, Absalom. -¿Qué? 789 00:30:37,587 --> 00:30:40,674 Según nuestros registros, no tiene un dueño registrado. 790 00:30:40,757 --> 00:30:42,592 Pero le di todo el dinero para mi funeral 791 00:30:42,676 --> 00:30:44,344 -al hombre del callejón. -Ma, basta. 792 00:30:44,427 --> 00:30:46,012 ¿Se los dio un hombre en un callejón? 793 00:30:46,096 --> 00:30:48,556 ¿Así que obtuvieron este Bot de manera ilegal? 794 00:30:48,640 --> 00:30:51,601 (risa) Esto se descontroló y tenemos que salir de aquí. 795 00:30:51,685 --> 00:30:53,478 Envíenlo al triturador. 796 00:30:53,561 --> 00:30:54,562 -¿Qué? -No vaya a ser 797 00:30:54,646 --> 00:30:56,481 -que lastime a alguien más. -¡No! 798 00:30:56,564 --> 00:30:57,565 Es mío. 799 00:30:57,649 --> 00:30:59,067 Y fue mi regalo de cumple. 800 00:30:59,150 --> 00:31:00,402 Lo regresaremos a la fábrica 801 00:31:00,485 --> 00:31:02,028 -y haremos pruebas. -Usted me está obligando 802 00:31:02,112 --> 00:31:03,571 a cerrar toda la tienda. (grito ahogado) 803 00:31:03,655 --> 00:31:06,491 (repite) no. Al triturador inmediatamente. 804 00:31:06,574 --> 00:31:08,493 (susurrando) Usa el reciclador. 805 00:31:08,576 --> 00:31:11,121 Adios, Absalom. Arrivederci. 806 00:31:11,204 --> 00:31:13,206 -Auf wiedersehen. -No, no lo hagan. 807 00:31:13,289 --> 00:31:15,291 No comprenden. Solo quiso defenderme. 808 00:31:15,375 --> 00:31:16,960 Barney, tenemos que regresarlo. 809 00:31:17,043 --> 00:31:18,420 Necesito sus datos. 810 00:31:18,503 --> 00:31:19,879 -¿Cuál era su nombre, señor? -Este... 811 00:31:19,963 --> 00:31:23,008 Absalom, ¿triturar es divertido? 812 00:31:36,354 --> 00:31:37,605 -Hola, Absalom. -Sh. 813 00:31:37,689 --> 00:31:39,274 -Feliz cumpleaños. -¿Qué estás haciendo? 814 00:31:39,357 --> 00:31:41,317 Un amigo debe quedarse a dos metros. 815 00:31:41,401 --> 00:31:43,153 -Iremos al triturador juntos. -¡No! 816 00:31:43,236 --> 00:31:44,904 ¡Triturar no es divertido! 817 00:31:44,988 --> 00:31:47,365 Nos van a aplastar, a aplanar. 818 00:31:47,866 --> 00:31:49,492 (se lamenta) 819 00:31:49,576 --> 00:31:52,203 (golpes) (repite) Piensa. 820 00:31:52,287 --> 00:31:54,748 ¡Aniquilar! (pitido) 821 00:31:57,959 --> 00:31:59,127 Aniquilar. 822 00:31:59,210 --> 00:32:00,420 -No es divertido. -Sh. 823 00:32:00,503 --> 00:32:02,088 (Susurrando) Tengo que sacarte de aquí. 824 00:32:02,172 --> 00:32:04,549 ¿Oye, adónde...? Ay. 825 00:32:04,632 --> 00:32:06,051 ¡Oye, alto! 826 00:32:06,134 --> 00:32:07,469 ¡Ey! 827 00:32:07,552 --> 00:32:09,179 (grito ahogado) RON: Tenemos que salir de aquí. 828 00:32:09,262 --> 00:32:10,764 No, vuelve. 829 00:32:10,847 --> 00:32:12,682 -Oye. -Perdón. 830 00:32:12,766 --> 00:32:14,225 (grito) ¿A dónde vas, Ron? 831 00:32:14,309 --> 00:32:15,727 Dijiste "vuelve". 832 00:32:15,810 --> 00:32:17,604 ¡Ay, no! 833 00:32:17,687 --> 00:32:20,065 (se esfuerza) 834 00:32:20,148 --> 00:32:21,524 Perdón otra vez. 835 00:32:21,608 --> 00:32:24,277 ¡Bree, escapó! 836 00:32:25,236 --> 00:32:26,529 (Barney ríe) 837 00:32:26,613 --> 00:32:28,323 Tres, dos, uno. 838 00:32:28,406 --> 00:32:29,783 -Perdón. -¡Triunfo! 839 00:32:29,866 --> 00:32:32,077 ¿Dónde está...? (grito) 840 00:32:32,285 --> 00:32:34,704 Lucha libre, tercer piso. 841 00:32:35,246 --> 00:32:37,082 (jadeando) ¡Alto! 842 00:32:37,165 --> 00:32:38,208 Ay, no. 843 00:32:38,458 --> 00:32:42,128 ¡El espacio! ¡La última frontera! 844 00:32:43,171 --> 00:32:44,339 (grito) 845 00:32:44,422 --> 00:32:46,299 (disparos láser) 846 00:32:47,926 --> 00:32:49,010 Oh-oh. 847 00:32:49,094 --> 00:32:51,137 ¡Sígueme! (risa) 848 00:32:51,221 --> 00:32:52,555 Perdón, viene conmigo. 849 00:32:52,639 --> 00:32:54,724 -No ha sido afectado. -El invencible. 850 00:32:54,808 --> 00:32:56,518 Señor espacial. 851 00:32:56,601 --> 00:32:58,645 Hola. Estoy demente. 852 00:32:58,728 --> 00:33:00,397 (grito) 853 00:33:00,480 --> 00:33:02,357 Sígueme. 854 00:33:02,440 --> 00:33:04,567 (gritando) 855 00:33:04,818 --> 00:33:07,320 ¿Te estás divirtiendo conmigo? 856 00:33:07,404 --> 00:33:09,072 Sí, mucho. (grito) 857 00:33:09,155 --> 00:33:11,282 (motores acelerando) 858 00:33:15,787 --> 00:33:18,206 ¡El impostor! 859 00:33:18,957 --> 00:33:20,375 TÉCNICO 1: Anda por aquí. TÉCNICO 2: ¿Dónde está? 860 00:33:20,458 --> 00:33:22,335 ¿A dónde fueron? 861 00:33:22,752 --> 00:33:25,839 Hola, soy Sally Ardilla. 862 00:33:26,464 --> 00:33:28,174 ¡Vamos al baño! 863 00:33:28,258 --> 00:33:29,801 -¡No! ¡Cállate, cállate! -¡Juega conmigo! 864 00:33:29,884 --> 00:33:31,761 RON: La vas a pagar. TÉCNICO: Está en el bosque preescolar 865 00:33:31,845 --> 00:33:35,015 ♪ Si haces uno y haces dos, ve a limpiarte muy veloz ♪ 866 00:33:35,098 --> 00:33:37,892 ¡Apágate, apágate! Porfi. 867 00:33:39,019 --> 00:33:40,520 BREE: Okey, salgan de ahí. 868 00:33:40,603 --> 00:33:43,023 Patitas en alto. 869 00:33:44,774 --> 00:33:46,776 Oh. 870 00:33:57,287 --> 00:33:59,414 (suspiro) Malcriado. 871 00:33:59,497 --> 00:34:02,083 -Barney. -Sí, perdón. 872 00:34:10,467 --> 00:34:11,593 Qué atrevido. 873 00:34:11,676 --> 00:34:13,345 -¿Acaso me llama una criminal? -Ma, no, no. Así no ayudas. 874 00:34:13,428 --> 00:34:15,638 Yo pagué por él. 875 00:34:15,722 --> 00:34:17,223 -Hola, Ab... -Sh. 876 00:34:17,307 --> 00:34:18,683 ...salom. 877 00:34:18,767 --> 00:34:20,643 Te voy a llevar a casa, ¿Okey? 878 00:34:20,727 --> 00:34:22,854 Pero tú escoges a tus amigos. 879 00:34:22,937 --> 00:34:24,439 Y no me escogiste. 880 00:34:24,522 --> 00:34:26,941 (risa) Ya lo hice, ¿Okey? 881 00:34:27,025 --> 00:34:28,234 Yo te elijo. 882 00:34:28,318 --> 00:34:31,071 Te repararé como mi abue dijo. 883 00:34:31,154 --> 00:34:35,033 Y te enseñaré cómo ser mi amigo. 884 00:34:35,116 --> 00:34:36,493 Okey, Absalom. 885 00:34:36,618 --> 00:34:37,827 Okey. 886 00:34:37,911 --> 00:34:41,498 Mi nombre registrado es Absalom. 887 00:34:41,581 --> 00:34:44,042 Pero mis amigos me dicen Barney. 888 00:34:44,125 --> 00:34:47,504 (pitido) Mis amigos me dicen... 889 00:34:47,671 --> 00:34:49,506 Ron Bintscatsco. 890 00:34:49,589 --> 00:34:51,424 (risa) Okey, 891 00:34:51,508 --> 00:34:54,135 -Ron. -Okey, Barney. 892 00:34:54,260 --> 00:34:55,345 DONKA: Un día sólo te multan 893 00:34:55,428 --> 00:34:57,681 -y al otro te fusilan. -¡Mamá! Eso no será un problema. 894 00:34:57,764 --> 00:35:00,809 Oye, Barn, lamento muchísimo lo de tu B-Bot. 895 00:35:00,892 --> 00:35:04,437 -Algo se me ocurrirá, hijo. -Ya déjalo así, no hay problema. 896 00:35:04,521 --> 00:35:07,399 Creo que todo saldrá muy bien. 897 00:35:11,861 --> 00:35:13,655 EMPLEADOS EN EL DOMO: Noventa y cuatro, noventa y cinco, 898 00:35:13,738 --> 00:35:15,865 noventa y seis, noventa y siete, 899 00:35:15,949 --> 00:35:18,201 noventa y ocho, noventa y nueve... 900 00:35:18,284 --> 00:35:19,411 (pitido) 901 00:35:19,494 --> 00:35:21,996 (festejos) 902 00:35:22,455 --> 00:35:25,000 ¡100 millones de unidades vendidas! 903 00:35:25,083 --> 00:35:26,543 ¡Sí! 904 00:35:26,626 --> 00:35:29,462 Bueno, creamos 100 millones de nuevos amigos 905 00:35:29,546 --> 00:35:32,215 que apoyan a los niños para poder conectarse, 906 00:35:32,298 --> 00:35:34,509 -interactuar... -Todo a través de sus B-Bots. 907 00:35:34,592 --> 00:35:36,761 ¿Hacer amigos en persona? 908 00:35:36,845 --> 00:35:38,638 -Eso es de la prehistoria. -(risa incómoda) Eso no es... 909 00:35:38,722 --> 00:35:41,182 Unos interactúan con sus Bots 100 veces al día, 910 00:35:41,266 --> 00:35:42,726 más once veces en la noche. 911 00:35:42,809 --> 00:35:45,687 Logramos lo que nadie, hacer que no duerman. 912 00:35:45,770 --> 00:35:47,897 Oh, el algoritmo necesita un ajuste. 913 00:35:47,981 --> 00:35:49,858 -Piensa en los datos que reuniremos. -No, no, no. 914 00:35:49,941 --> 00:35:51,943 -Yo los diseñé... -En mi garaje. 915 00:35:52,027 --> 00:35:53,278 ...para hacer amigos. 916 00:35:53,361 --> 00:35:54,404 Que hagan dólares. 917 00:35:54,487 --> 00:35:56,531 (risa) Si suben más nuestras acciones. 918 00:35:56,614 --> 00:35:58,324 Usaremos un traje espacial. 919 00:35:58,408 --> 00:36:02,579 ¿Entonces qué saben del B-Bot que golpeó a un niño? 920 00:36:02,662 --> 00:36:04,956 (clics de cámara) 921 00:36:05,206 --> 00:36:06,708 ¿Que atacó a un oficial? 922 00:36:06,791 --> 00:36:08,043 Y a un niño. 923 00:36:08,126 --> 00:36:10,754 ¿Atacó a un oficial? Eso no podemos venderlo. 924 00:36:10,837 --> 00:36:12,339 No, no. Los B-Bots no se pueden 925 00:36:12,464 --> 00:36:13,548 portar violentos. 926 00:36:13,631 --> 00:36:17,427 Mi algoritmo asegura totalmente que... (golpes) 927 00:36:18,386 --> 00:36:20,555 -Debo analizar esto. -Pues vas. 928 00:36:20,638 --> 00:36:23,183 ¿Qué pasa si los Bots lastiman a alguien? 929 00:36:23,266 --> 00:36:25,268 La verdad no podría vivir 930 00:36:25,352 --> 00:36:28,772 con lo que eso le haría a nuestras acciones. 931 00:36:29,105 --> 00:36:31,649 Realizamos una trituración directo en la tienda. 932 00:36:31,733 --> 00:36:36,237 Bien... Porque si eso siguiera suelto 933 00:36:36,321 --> 00:36:38,365 estamos fritos. 934 00:36:43,995 --> 00:36:45,038 (cacareo) 935 00:36:45,121 --> 00:36:47,707 Sh, ey. No cacareen. 936 00:36:49,668 --> 00:36:53,588 Okey, Ron. "Cómo ser mi amigo". 937 00:36:56,216 --> 00:36:58,259 ¿Te falta gran parte de tu código, verdad? 938 00:36:58,343 --> 00:36:59,886 La configuración no se ha descargado. 939 00:36:59,969 --> 00:37:01,471 Yo te voy a enseñar, Ron, 940 00:37:01,554 --> 00:37:02,847 a ser mi amigo. 941 00:37:02,931 --> 00:37:04,182 E irás conmigo a la escuela. 942 00:37:04,265 --> 00:37:06,476 ¿Qué es un amigo, Barney? 943 00:37:06,559 --> 00:37:08,478 Pues un amigo es una persona 944 00:37:08,561 --> 00:37:10,230 a quien le gusta... 945 00:37:10,313 --> 00:37:12,774 Que siempre... Yo... 946 00:37:12,857 --> 00:37:15,568 "Una persona que le gusta siempre yo". Okey. 947 00:37:15,652 --> 00:37:17,362 Ya soy tu mejor amigo. 948 00:37:17,445 --> 00:37:19,072 Oye, no te vayas. 949 00:37:19,155 --> 00:37:20,365 No, no, no. 950 00:37:20,448 --> 00:37:23,410 La amistad es algo más que eso, Ron. 951 00:37:23,493 --> 00:37:25,078 Tienes que saber todo sobre mí. 952 00:37:25,161 --> 00:37:26,955 Tengo que caerte bien, obvio. (pitidos) 953 00:37:27,038 --> 00:37:28,665 Tiene que gustarte lo mismo que a mí, 954 00:37:28,748 --> 00:37:29,958 y tienes que estar de mi lado. 955 00:37:30,041 --> 00:37:32,544 Pero sin dar golpes, aunque sea Rich Belcher. (pitidos) 956 00:37:32,627 --> 00:37:34,796 Pelo: café. Altura: metro y medio. 957 00:37:34,879 --> 00:37:36,256 Un metro ochenta sería mejor. 958 00:37:36,339 --> 00:37:37,757 Alcanzarías objetos en lo alto. 959 00:37:37,882 --> 00:37:38,967 Ey. (risa) 960 00:37:39,050 --> 00:37:41,136 A un amigo le gusta todo sobre ti. 961 00:37:41,219 --> 00:37:42,971 -¿Qué? -Vamos a la escuela. 962 00:37:43,054 --> 00:37:44,889 (risa) Ni siquiera sabes en dónde está. 963 00:37:44,973 --> 00:37:48,601 Alice Springs, Allahabad, Anchorage, Albuquerque. 964 00:37:48,685 --> 00:37:50,270 ESCUELA - CASA 965 00:37:50,353 --> 00:37:51,813 ¡Ja! (chisporroteo) 966 00:37:51,896 --> 00:37:55,108 GRAHAM: ¡Ma! Nos estás dejando sin corriente. 967 00:37:59,529 --> 00:38:01,406 (pitidos) 968 00:38:06,953 --> 00:38:09,372 Tienes que encajar. 969 00:38:11,666 --> 00:38:14,294 Gustos: Rocas, ajedrez, Pac-Man, 970 00:38:14,377 --> 00:38:15,545 -Bill El Autobús. -¡No! 971 00:38:15,628 --> 00:38:18,465 Es de cuando tenía dos años. 972 00:38:18,923 --> 00:38:21,134 Pan tostado. Solo en el desayuno. 973 00:38:21,217 --> 00:38:22,302 Y solo mantequilla. 974 00:38:22,385 --> 00:38:24,721 Mmm. (risa) 975 00:38:24,888 --> 00:38:27,182 (repite) Ey, no. 976 00:38:29,476 --> 00:38:32,270 (se queja) 977 00:38:32,520 --> 00:38:34,397 No me gusta: palomas, musicales, 978 00:38:34,481 --> 00:38:36,024 la escuela en general, 979 00:38:36,107 --> 00:38:37,817 la banca amistosa, 980 00:38:37,901 --> 00:38:39,402 puaj, las lombrices. 981 00:38:39,486 --> 00:38:42,197 No confío en nada que no tenga cara. 982 00:38:42,322 --> 00:38:44,199 (ambos ríen) 983 00:38:45,950 --> 00:38:47,494 (risa) ¡Alto! 984 00:38:47,577 --> 00:38:49,913 ¡Estoy encajando! 985 00:38:51,331 --> 00:38:53,166 Siempre quédate a dos metros de mí. 986 00:38:53,249 --> 00:38:55,043 Siempre me quedaré a dos metros de ti. 987 00:38:55,126 --> 00:38:56,211 A menos que te diga que no. 988 00:38:56,294 --> 00:38:58,588 (pitido) No debo quedarme a dos metros de ti. 989 00:38:58,672 --> 00:39:00,924 -No, no. Pero a veces sí. -(pitido) A veces. 990 00:39:01,007 --> 00:39:02,258 -Y a veces no. -(pitido) Sí. 991 00:39:02,342 --> 00:39:04,552 -Como cuando tengo un mal día, o... -Mal día, siempre. 992 00:39:04,636 --> 00:39:06,763 A dos metros 993 00:39:07,597 --> 00:39:09,015 QUÉDATE A DOS METROS ¡NO SI TENGO UN MAL DÍA! 994 00:39:09,099 --> 00:39:10,308 A VECES 995 00:39:10,392 --> 00:39:12,686 Alergias: Cabras, lana, lana de cabra. 996 00:39:12,769 --> 00:39:15,063 Más bien, soy alérgico a la vida. 997 00:39:15,146 --> 00:39:16,731 Por eso amo las rocas. 998 00:39:16,815 --> 00:39:18,608 Esto es triste, y también trágico. 999 00:39:18,692 --> 00:39:20,110 Y a ti qué te gusta, ¿eh? 1000 00:39:20,193 --> 00:39:21,194 ¿La electricidad? 1001 00:39:21,277 --> 00:39:23,071 La electricidad es mejor que las rocas. 1002 00:39:23,154 --> 00:39:25,448 Ron, ¿qué estás haciendo? (chisporroteo) 1003 00:39:26,991 --> 00:39:28,535 (risa aguda) 1004 00:39:28,618 --> 00:39:29,661 ¡¡¡QUE TE GUSTEN LAS PIEDRAS COMO A MÍ!!! 1005 00:39:29,744 --> 00:39:31,496 ¡Yupi! ¡Lo lograste! 1006 00:39:31,579 --> 00:39:34,082 ¡Estás a dos metros! 1007 00:39:37,252 --> 00:39:38,336 (repite) Ey, no. 1008 00:39:38,420 --> 00:39:40,296 -No te... (grito ahogado) -¿Barney? 1009 00:39:40,380 --> 00:39:41,589 Descansaré un minuto. 1010 00:39:41,673 --> 00:39:44,259 ¿Quieres jugar conmigo ajedrez tal vez? 1011 00:39:44,342 --> 00:39:47,387 Em... No gracias. Estoy bien. 1012 00:39:47,971 --> 00:39:49,806 Okey. 1013 00:39:50,849 --> 00:39:53,601 CÓMO SER MI AMIGO 1014 00:40:05,238 --> 00:40:06,781 -Roca. -¡Electricidad! 1015 00:40:06,865 --> 00:40:09,409 -Las rocas son mejores. -¡Electricidad! 1016 00:40:09,492 --> 00:40:10,744 Em... Dije rocas. 1017 00:40:10,827 --> 00:40:12,245 Prefiero electricidad. 1018 00:40:12,328 --> 00:40:15,165 -Rocas. (risa) -Electricidad. 1019 00:40:15,248 --> 00:40:16,416 Nombres de amigos. 1020 00:40:16,499 --> 00:40:19,210 Em... Dejémoslo así. 1021 00:40:19,336 --> 00:40:20,962 La verdad, no es que no sea 1022 00:40:21,046 --> 00:40:22,213 popular en la escuela. 1023 00:40:22,297 --> 00:40:23,882 Para eso deben saber que existo. 1024 00:40:23,965 --> 00:40:25,467 -Tal vez no existes. -¡Ey! 1025 00:40:25,550 --> 00:40:27,344 Nombres de familiares. 1026 00:40:27,427 --> 00:40:30,638 Papá, Donka, algunos tíos búlgaros... 1027 00:40:30,722 --> 00:40:32,974 Donka dice que uno de ellos fue poseído. 1028 00:40:33,058 --> 00:40:36,603 Pero yo creo que era alérgico a las nueces. 1029 00:40:38,521 --> 00:40:40,565 Y está mi mamá, obvio. 1030 00:40:40,648 --> 00:40:43,818 Pero murió cuando yo tenía dos. 1031 00:40:44,235 --> 00:40:46,988 Así que, nos mudamos aquí. 1032 00:40:47,572 --> 00:40:49,449 Eso no me pone triste en realidad. 1033 00:40:49,532 --> 00:40:52,494 Porque no la recuerdo. 1034 00:40:52,577 --> 00:40:56,206 Pero sé que para papá es difícil. 1035 00:40:56,289 --> 00:40:58,917 ¿La regresaron a la fábrica? 1036 00:40:59,334 --> 00:41:00,502 Eso creo. 1037 00:41:00,585 --> 00:41:02,504 Sin recibo. 1038 00:41:03,922 --> 00:41:07,092 (pitido) Se rasca el cuello 14.5 veces al día. 1039 00:41:07,217 --> 00:41:08,343 Ron, ¿qué dices? 1040 00:41:08,426 --> 00:41:09,886 Aprendo sobre mi amigo. 1041 00:41:09,969 --> 00:41:11,054 Guau, cool. 1042 00:41:11,137 --> 00:41:13,264 Golpea mi mano para expresar un vínculo. 1043 00:41:13,348 --> 00:41:14,516 ¡Oh! Okey, Okey. 1044 00:41:14,641 --> 00:41:15,684 (risa) 1045 00:41:15,767 --> 00:41:16,976 (zumbido) 1046 00:41:17,060 --> 00:41:18,436 Oye, te dormiste. 1047 00:41:18,520 --> 00:41:20,647 No, quiero ser chistoso. 1048 00:41:20,730 --> 00:41:22,816 ¿Ya soy tu mejor amigo salido de la caja? 1049 00:41:22,899 --> 00:41:24,859 No necesitas un sticker para eso. 1050 00:41:24,943 --> 00:41:27,195 (ríen) 1051 00:41:28,238 --> 00:41:29,531 Ay, no, Ron. Perdóname. 1052 00:41:29,614 --> 00:41:30,865 ¡Voy, Ron! 1053 00:41:30,949 --> 00:41:33,243 -Conectar, conectar, conectar. -¡No! ¡Alto! 1054 00:41:33,326 --> 00:41:35,036 -¡No, no a esa casa! -Conectar. 1055 00:41:35,120 --> 00:41:36,162 -Conectar. -¡Ron! 1056 00:41:36,246 --> 00:41:39,332 -Conectar, conectar, conectar. -¡Esa es la casa de Savannah! 1057 00:41:39,416 --> 00:41:40,542 Okey. Luces. 1058 00:41:40,625 --> 00:41:41,835 Filtro de Malibú. 1059 00:41:42,002 --> 00:41:43,086 Perfecta ella. 1060 00:41:43,169 --> 00:41:45,005 -AMIGA: ¡Bum! -Oh, holi. 1061 00:41:45,088 --> 00:41:46,339 Aquí, descansando casual. 1062 00:41:46,423 --> 00:41:48,758 (gritos) 1063 00:41:48,842 --> 00:41:50,593 (chisporroteo) Ahogar. 1064 00:41:50,677 --> 00:41:53,096 Acuático. Accidente. 1065 00:41:53,221 --> 00:41:54,514 (explosión) 1066 00:41:54,597 --> 00:41:56,558 (jadeos extenuados) 1067 00:41:56,641 --> 00:41:58,768 ¿Pero qué es eso? 1068 00:41:58,852 --> 00:42:00,395 Se oye como una serpiente. 1069 00:42:00,520 --> 00:42:01,688 -O un payaso malvado. -Ay. 1070 00:42:01,813 --> 00:42:02,856 Viven en el bosque, 1071 00:42:02,939 --> 00:42:04,649 y sus cabezas giran por completo. 1072 00:42:04,733 --> 00:42:06,693 (continúan jadeos) 1073 00:42:07,569 --> 00:42:10,280 AMBAS: ¡Es el payaso malvado, amigui! BARNEY: Perdón. 1074 00:42:10,363 --> 00:42:11,740 Solo me quedé sin aliento por estar corriendo. 1075 00:42:11,823 --> 00:42:13,783 ¡Ron! 1076 00:42:15,160 --> 00:42:17,537 ¿Barney Pudowski? 1077 00:42:18,246 --> 00:42:20,290 Oh. 1078 00:42:20,999 --> 00:42:24,085 (grito ahogado) Arruinaste la estética del video. 1079 00:42:24,169 --> 00:42:26,338 Perdón, perdón, Savannah. (tos) 1080 00:42:26,463 --> 00:42:27,589 Linda piscina. 1081 00:42:27,672 --> 00:42:28,673 Espera. 1082 00:42:28,757 --> 00:42:31,176 ¿Y tú desde hace cuánto tienes un B-Bot? 1083 00:42:31,259 --> 00:42:33,636 ¿Y...? Guau, míralo. 1084 00:42:33,720 --> 00:42:35,680 Perdón, nos iremos en este momento. 1085 00:42:35,764 --> 00:42:37,891 (aire escapándose) 1086 00:42:38,933 --> 00:42:41,519 Barney, tu B-Bot en serio es superraro. 1087 00:42:41,603 --> 00:42:43,188 -Sí. -¿Y está desnudo? 1088 00:42:43,271 --> 00:42:44,397 Puaj. 1089 00:42:44,481 --> 00:42:45,774 Y... A ver, un segundo. 1090 00:42:45,857 --> 00:42:47,108 ¿Por qué no se ha hecho mi amigo? 1091 00:42:47,192 --> 00:42:50,111 ¿Quieres ser amigo de @SavannahMeads? 1092 00:42:50,195 --> 00:42:52,781 (pitido de error) No, él no puede hacer nada de eso. 1093 00:42:52,864 --> 00:42:53,865 Él no hace amigos, ni... 1094 00:42:53,948 --> 00:42:55,492 La verdad es un inútil en eso. (risa nerviosa) 1095 00:42:55,617 --> 00:42:56,743 (grito ahogado) 1096 00:42:56,826 --> 00:42:58,661 -¿No puede hacer amigos? -¿Qué? 1097 00:42:58,745 --> 00:43:00,830 Barney, ¿estás diciendo que tu rareza se le pasó 1098 00:43:00,955 --> 00:43:02,165 a él también? 1099 00:43:02,248 --> 00:43:04,751 Hacer amigos es para lo que está hecho. 1100 00:43:04,834 --> 00:43:05,919 Y si no puede hacer eso, 1101 00:43:06,002 --> 00:43:08,254 él es (susurra) literalmente inútil. 1102 00:43:08,338 --> 00:43:11,424 Solo es un montón de plástico que te anda siguiendo. 1103 00:43:11,508 --> 00:43:13,927 #AlBasurero 1104 00:43:14,177 --> 00:43:15,637 ¿Fui hecho para hacer amigos? 1105 00:43:15,720 --> 00:43:18,098 -¿Cómo hago amigos para Barney? -Ven. 1106 00:43:18,181 --> 00:43:19,182 (grito) 1107 00:43:19,265 --> 00:43:20,934 -¿Es en serio? -Guau. 1108 00:43:21,017 --> 00:43:23,353 Pues compartiendo cosas sobre él. 1109 00:43:23,436 --> 00:43:24,729 Como fotos de su comida, 1110 00:43:24,813 --> 00:43:26,564 o su rutina al despertar. 1111 00:43:26,648 --> 00:43:28,149 Buscas personas que lo conozcan, 1112 00:43:28,233 --> 00:43:29,818 o les guste lo mismo que a él. 1113 00:43:29,901 --> 00:43:32,070 Les muestras fotos, y ellos las comentan, 1114 00:43:32,153 --> 00:43:33,822 y después les dan un "me gusta" 1115 00:43:33,905 --> 00:43:35,824 y te envían invitaciones. 1116 00:43:35,907 --> 00:43:37,409 ¡Bum! Ya tienes amigos. 1117 00:43:37,492 --> 00:43:39,828 -(se burla) -Ron, tenemos que irnos. 1118 00:43:39,911 --> 00:43:42,956 -¿Y Barney necesita amigos? -Pues claro. 1119 00:43:43,039 --> 00:43:44,207 O, dato curioso, 1120 00:43:44,290 --> 00:43:46,376 no sobrevivirá a la secundaria. 1121 00:43:46,459 --> 00:43:48,169 Savannah, no vayas a contar esto. 1122 00:43:48,253 --> 00:43:49,754 Ron no debería estar conmigo. 1123 00:43:49,838 --> 00:43:52,882 Necesito que mantengan el secreto. 1124 00:44:11,985 --> 00:44:13,862 (con acento italiano) Un momento, mia madre... 1125 00:44:13,945 --> 00:44:16,364 Sí, em... Está arreglando cuele eléttcricke. 1126 00:44:16,489 --> 00:44:17,490 Okey. 1127 00:44:17,574 --> 00:44:19,659 Popó de unicornio. 1128 00:44:19,784 --> 00:44:21,077 -Es brillosita. -Me piace. 1129 00:44:21,161 --> 00:44:22,579 ¿En serio le gusta? 1130 00:44:22,662 --> 00:44:24,831 Bien, la fecha de envío... (grito) 1131 00:44:24,914 --> 00:44:27,208 Esto casi me mata. 1132 00:44:36,718 --> 00:44:39,304 ¿Puedo dejarla encendida? 1133 00:44:42,515 --> 00:44:45,560 -Soy literalmente inútil. -¿Qué? 1134 00:44:45,643 --> 00:44:48,355 No puedo hacer amigos para ti. 1135 00:44:48,438 --> 00:44:51,066 Sí, bueno... 1136 00:44:51,274 --> 00:44:53,485 Tampoco yo sé hacerlos. 1137 00:44:53,902 --> 00:44:56,237 Aún no me ves en el recreo. 1138 00:44:56,321 --> 00:44:57,989 Ay, doy asco. 1139 00:44:58,073 --> 00:45:00,158 Tengo que quedarme ahí. 1140 00:45:00,241 --> 00:45:03,536 Sin compañía alguna, en la orilla del patio. 1141 00:45:03,745 --> 00:45:07,123 Solo esperando a compartir la banca con otras personas. 1142 00:45:07,207 --> 00:45:11,336 Es solo que... ¿Por qué lo harían? 1143 00:45:11,503 --> 00:45:13,046 La última vez que vinieron a mi casa 1144 00:45:13,129 --> 00:45:14,589 casi los rostizamos. 1145 00:45:14,673 --> 00:45:17,092 (chisporroteo) GRAHAM: ¡Ma, la luz! 1146 00:45:17,217 --> 00:45:18,426 (clics) 1147 00:45:18,510 --> 00:45:19,761 (suspiro) 1148 00:45:19,844 --> 00:45:23,390 Creo que tendré que dormir así. 1149 00:45:23,598 --> 00:45:25,600 Descansa, Ron. 1150 00:45:31,356 --> 00:45:33,274 CÓMO SER MI AMIGO 1151 00:45:33,358 --> 00:45:34,693 SABER TODO SOBRE MÍ 1152 00:45:34,776 --> 00:45:38,029 NO LE GUSTA LA OSCURIDAD 1153 00:45:47,163 --> 00:45:48,998 ANDREW: Están chiflados. 1154 00:45:49,082 --> 00:45:50,250 (gritos) 1155 00:45:50,375 --> 00:45:51,501 ¡Son ellos! ¡Oh! 1156 00:45:51,584 --> 00:45:53,670 Reconocería esas orejas desde el espacio. 1157 00:45:53,753 --> 00:45:55,714 Okey, ubicación... GPS. 1158 00:45:55,797 --> 00:45:57,799 Em... Quiero ver la red. 1159 00:45:57,882 --> 00:45:58,967 ¿Dónde está? 1160 00:45:59,050 --> 00:46:01,428 Em... No se encuentra conectado a al red. 1161 00:46:01,553 --> 00:46:02,554 Eso es imposible. 1162 00:46:02,637 --> 00:46:03,638 Así que, no te creo. 1163 00:46:03,722 --> 00:46:05,265 Rastreamos a todos los B-Bots. 1164 00:46:05,348 --> 00:46:07,392 -Em... Sí, pero... -¡Entonces, el niño! 1165 00:46:07,559 --> 00:46:08,935 Quiero saber todo. 1166 00:46:09,019 --> 00:46:11,229 Em... Contactos, hábitos de compra, zapatos. 1167 00:46:11,312 --> 00:46:13,481 ¿Está hablando de sus datos privados? 1168 00:46:13,565 --> 00:46:15,191 Claro. Para eso se recolectan. 1169 00:46:15,275 --> 00:46:16,401 No tenemos nada de él. 1170 00:46:16,484 --> 00:46:17,902 Este niño no ha hecho amistad con nadie. 1171 00:46:17,986 --> 00:46:21,072 -Nunca blogea, ni publica, ni comparte. -Qué aburrido. 1172 00:46:21,156 --> 00:46:23,992 El video fue publicado por @SavannahMeads. 1173 00:46:24,075 --> 00:46:26,161 Su vida completa está en línea. 1174 00:46:26,244 --> 00:46:27,704 ¡Andrew! ¿Que no lo trituraron? 1175 00:46:27,787 --> 00:46:28,997 ¿Eso es cierto? 1176 00:46:29,080 --> 00:46:30,832 La tienda se equivocó, trituró... 1177 00:46:30,915 --> 00:46:32,292 ...a Sally la Ardilla. 1178 00:46:32,375 --> 00:46:34,127 (defectuosamente) ♪ Ve a limpiarte muy veloz ♪ 1179 00:46:34,210 --> 00:46:36,588 Esto... está super. 1180 00:46:36,671 --> 00:46:38,798 ¿De qué carambas estás hablando? 1181 00:46:38,882 --> 00:46:41,384 Es que investigué, y... 1182 00:46:41,468 --> 00:46:43,428 (Ron y Barney riendo) 1183 00:46:43,511 --> 00:46:45,472 Ahí está. Esto es lo que quería. 1184 00:46:45,555 --> 00:46:47,974 Es lo que imaginé cuando tenía su edad. 1185 00:46:48,058 --> 00:46:49,434 ¡Se están divirtiendo! 1186 00:46:49,517 --> 00:46:51,895 ¿Divirtiendo? ¿Qué...? 1187 00:46:51,978 --> 00:46:53,855 ¿Cómo te diviertes fuera de línea? 1188 00:46:53,938 --> 00:46:56,232 -Eso es antinatural. -Andrew. 1189 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Yo jamás programé a los B-Bots 1190 00:46:58,401 --> 00:46:59,652 para que se rieran. 1191 00:46:59,736 --> 00:47:01,529 Tengo que entender esto. 1192 00:47:01,613 --> 00:47:03,073 ¿Y si lo traemos? 1193 00:47:03,156 --> 00:47:05,408 (risa) Por su puesto. 1194 00:47:17,629 --> 00:47:20,507 DONKA: ¿Mi antena? ¿No hay luz en toda la calle? 1195 00:47:20,590 --> 00:47:22,842 Oh, ni idea. 1196 00:47:22,926 --> 00:47:25,595 (chisporroteo) 1197 00:47:30,642 --> 00:47:32,686 ¿Qué? Ron, no. 1198 00:47:32,769 --> 00:47:33,895 Tienes que esconderte. 1199 00:47:33,978 --> 00:47:35,855 No estás listo. 1200 00:47:36,231 --> 00:47:37,273 Y perdón. 1201 00:47:37,357 --> 00:47:39,484 Voy a volver pronto. 1202 00:47:55,542 --> 00:47:58,712 No hay amigos en la casita. 1203 00:47:59,379 --> 00:48:01,673 ¡Hola, soy en B-Bot de Barney! (bocinazo) 1204 00:48:01,756 --> 00:48:03,508 -HOMBRE 1: ¡Oye! ¡Cuidado! -Vivo en la casita. 1205 00:48:03,591 --> 00:48:06,177 -Fui hecho para hacer amigos. -HOMBRE 2: ¡Tonto! 1206 00:48:06,261 --> 00:48:08,388 Te comparto el desayuno de Barney. 1207 00:48:08,471 --> 00:48:10,015 ¿Esto te gusta? 1208 00:48:10,098 --> 00:48:11,182 (ladrido) 1209 00:48:11,266 --> 00:48:13,476 ¿A ti se te antoja? 1210 00:48:13,935 --> 00:48:15,353 ¿Quieres comentar algo 1211 00:48:15,437 --> 00:48:17,480 sobre esta imagen, señora mayor? 1212 00:48:17,564 --> 00:48:19,566 Barney ama las rocas, los inhaladores, 1213 00:48:19,649 --> 00:48:21,526 y la comida de su abuela. 1214 00:48:21,609 --> 00:48:25,071 ¿Puedes ir a mi casita y dale "me gusta"? 1215 00:48:25,864 --> 00:48:26,990 (risa incómoda) 1216 00:48:27,073 --> 00:48:28,283 No, no, no. 1217 00:48:28,366 --> 00:48:30,201 No. 1218 00:48:30,452 --> 00:48:33,246 ¡También le gustan los martillos para roca! 1219 00:48:33,371 --> 00:48:34,456 (imita) ¡Voy a llegar tarde, 1220 00:48:34,539 --> 00:48:36,207 mi ropa interior está al revés! 1221 00:48:36,291 --> 00:48:38,251 Esa fue la rutina de Barney al despertar. 1222 00:48:38,335 --> 00:48:41,588 -Okey. -Solicitudes de amistad. 1223 00:48:45,967 --> 00:48:49,012 POR FAVOR SÉ AMIGO DE BARNEY 1224 00:48:53,433 --> 00:48:56,269 SEÑORITA THOMAS: Un número primo es un número natural mayor 1225 00:48:56,353 --> 00:48:59,356 a uno que no se puede dividir entre... (grito ahogado) 1226 00:48:59,439 --> 00:49:00,482 Sé que quieres salir, 1227 00:49:00,565 --> 00:49:03,109 pero todavía no es la hora del recreo, Barney. 1228 00:49:03,193 --> 00:49:04,444 (finge jadeo) Oh, mi asma. 1229 00:49:04,527 --> 00:49:07,197 Necesito mi inhalador, perdón, pero... 1230 00:49:07,280 --> 00:49:09,824 Solo me tardo un minutito. 1231 00:49:11,493 --> 00:49:13,328 (grito ahogado) 1232 00:49:14,454 --> 00:49:17,040 Ron, ¿qué estás haciendo aquí? 1233 00:49:17,123 --> 00:49:18,958 No hay ningún amigo en la casita. 1234 00:49:19,042 --> 00:49:20,627 Fui hecho para hacer amigos. 1235 00:49:20,752 --> 00:49:21,878 (repite) No. 1236 00:49:21,961 --> 00:49:25,256 Vete, Ron. Antes de que empiece... (timbre) 1237 00:49:25,423 --> 00:49:27,550 ...el recreo. 1238 00:49:27,634 --> 00:49:29,427 (zumbidos) 1239 00:49:29,511 --> 00:49:31,221 Tienes dos nuevos mensajes. 1240 00:49:31,304 --> 00:49:32,806 ¿Solo dos? 1241 00:49:32,889 --> 00:49:33,932 Hola, Barney, 1242 00:49:34,015 --> 00:49:36,768 -¿tienes un B-Bot? Yey. -Em... 1243 00:49:37,936 --> 00:49:41,022 -Super. -Eso salío bien. 1244 00:49:41,106 --> 00:49:42,107 Yo también lo creo. 1245 00:49:42,190 --> 00:49:43,316 B-BOT: Has recibido una foto. 1246 00:49:43,441 --> 00:49:44,484 Okey. 1247 00:49:44,567 --> 00:49:46,194 B-BOT MUJER: Javier dice: "Listo para partir". 1248 00:49:46,277 --> 00:49:47,487 Ven. 1249 00:49:47,570 --> 00:49:48,905 Guau, pero qué minimalista. 1250 00:49:48,988 --> 00:49:51,700 Es como un lienzo en blanco. 1251 00:49:52,575 --> 00:49:54,703 Solicitud de amistad. (risa) 1252 00:49:55,078 --> 00:49:57,914 Vamos. Alcánzame si puedes. 1253 00:49:57,997 --> 00:49:59,290 El recreo... 1254 00:49:59,374 --> 00:50:01,584 Tal vez sea diferente hoy. 1255 00:50:01,668 --> 00:50:03,044 El recreo no será odioso. 1256 00:50:03,128 --> 00:50:05,755 Tendrás amigos para sentarte en una banca. 1257 00:50:05,839 --> 00:50:06,881 No lo sé. 1258 00:50:06,965 --> 00:50:08,341 Sí, eso creo. 1259 00:50:08,425 --> 00:50:09,467 Los tendrás. 1260 00:50:09,551 --> 00:50:10,635 Te he traído algunos. 1261 00:50:10,719 --> 00:50:11,803 ¿Qué? 1262 00:50:11,886 --> 00:50:14,347 Literalmente, no soy basura. 1263 00:50:14,431 --> 00:50:16,766 (exclamaciones) 1264 00:50:17,809 --> 00:50:19,352 (grita preocupado) 1265 00:50:19,436 --> 00:50:21,354 ¡Ron, espera! 1266 00:50:21,438 --> 00:50:23,857 CHICO: Oye, ten cuidado. (suena música bailable) 1267 00:50:23,940 --> 00:50:25,442 AMIGOS DE BARNEY 1268 00:50:25,525 --> 00:50:27,444 Tienes cinco nuevos amigos. 1269 00:50:27,527 --> 00:50:28,653 Salí a buscarlos. 1270 00:50:28,737 --> 00:50:30,238 A Shayne le gusta el alcohol barato 1271 00:50:30,321 --> 00:50:32,032 y las teorías conspirativas. (festejando) 1272 00:50:32,115 --> 00:50:34,159 Cree que hay un gobierno reptiliano secreto 1273 00:50:34,242 --> 00:50:35,660 -debajo de Suiza. -Sh. 1274 00:50:35,744 --> 00:50:37,787 Será tu amigo si puede quedarse en la casita. 1275 00:50:37,871 --> 00:50:39,706 ¡Barney, bro! 1276 00:50:39,789 --> 00:50:41,207 Solo por un año, ¿dos qué tal? 1277 00:50:41,291 --> 00:50:42,792 ¿Ellos son tus amigos, Barney? 1278 00:50:42,876 --> 00:50:43,960 ¿Esta es una clase de fiesta? 1279 00:50:44,044 --> 00:50:45,295 A este amigo le compartí 1280 00:50:45,378 --> 00:50:47,589 -tu desayuno y le gustó. -¡Oh, sí! 1281 00:50:47,672 --> 00:50:49,132 Le da hambre como a ti. 1282 00:50:49,215 --> 00:50:50,633 Tu vecino, el loro de la señora Baxter 1283 00:50:50,717 --> 00:50:52,552 y tú tienen un amigo en común. 1284 00:50:52,635 --> 00:50:54,137 Tu vecina, la señora Baxter. 1285 00:50:54,220 --> 00:50:56,264 Él puso un comentario en tu foto. (chillido) 1286 00:50:56,348 --> 00:50:59,976 Y también dejó un recuerdito en tu foto. 1287 00:51:00,101 --> 00:51:01,436 Margaret será tu amiga. 1288 00:51:01,519 --> 00:51:03,063 Y compartirá su (la imita) "bolso, reloj, lo que sea". 1289 00:51:03,146 --> 00:51:04,147 No. 1290 00:51:04,230 --> 00:51:06,191 Si por piedad le permito que se vaya. 1291 00:51:06,274 --> 00:51:07,317 Ahora tendrás amigos 1292 00:51:07,400 --> 00:51:09,027 para sentarte en la banca en el recreo. 1293 00:51:09,110 --> 00:51:10,362 (continúa música bailable) 1294 00:51:10,445 --> 00:51:11,488 Como lo siento. Es que no se pueden quedar. 1295 00:51:11,571 --> 00:51:12,655 (bebe balbuceando) 1296 00:51:12,739 --> 00:51:14,908 Barney, conoce a tu amigo número cinco. 1297 00:51:14,991 --> 00:51:17,202 Este hombrecito calvo ama tanto tu foto, 1298 00:51:17,285 --> 00:51:18,286 que se la come. 1299 00:51:18,370 --> 00:51:19,871 (todos suspiran) 1300 00:51:19,954 --> 00:51:22,290 ¡Ahí está! ¡Logan! 1301 00:51:22,374 --> 00:51:23,833 Solicitudes de amistad. 1302 00:51:23,958 --> 00:51:25,001 Ron. 1303 00:51:25,085 --> 00:51:26,211 TODOS: (repiten) Ron. 1304 00:51:26,294 --> 00:51:29,506 ¡Sí, venga! ¡Ron, Ron, Ron! 1305 00:51:29,589 --> 00:51:31,549 BREE: La mamá de Savannah Mead no reconoció al niño. 1306 00:51:31,633 --> 00:51:32,801 Estamos en su escuela. 1307 00:51:32,884 --> 00:51:34,552 Okey, sí. 1308 00:51:34,636 --> 00:51:36,054 No llamen la atención, amigos. 1309 00:51:36,137 --> 00:51:38,556 Discretos. No se den a notar, ¿Okey? 1310 00:51:38,640 --> 00:51:40,809 ¡Los quiero, pandilla! 1311 00:51:40,892 --> 00:51:41,893 (chicos gritando) 1312 00:51:41,976 --> 00:51:44,229 ¡Pudowski! 1313 00:51:44,312 --> 00:51:48,108 (risita) ¡Sí! ¡Todos contra el sistema! 1314 00:51:48,191 --> 00:51:51,319 ¡Oficina del director, ahora! 1315 00:51:51,444 --> 00:51:53,863 (balbuceo) Cosita. 1316 00:51:53,947 --> 00:51:56,741 Miren, bros. (ríe) 1317 00:51:57,367 --> 00:51:59,160 Rápido, Pudowski. Camina. 1318 00:51:59,244 --> 00:52:01,037 Hagámoslo. 1319 00:52:01,121 --> 00:52:02,622 ¿No eres nuevo, verdad? (Alex ríe) 1320 00:52:02,706 --> 00:52:05,041 Eres el robot descompuesto que me golpeó. 1321 00:52:05,125 --> 00:52:07,002 ¿Cómo lo hiciste? 1322 00:52:07,085 --> 00:52:09,546 No tengo supermegacontroles de seguridad. 1323 00:52:09,629 --> 00:52:10,672 Límites en la cuenta, 1324 00:52:10,755 --> 00:52:12,382 control parental, seguridad 1325 00:52:12,465 --> 00:52:15,135 -todo sin candado. -Con razón se te fue encima. 1326 00:52:15,218 --> 00:52:16,636 Yo quiero el mío igual a este. 1327 00:52:16,720 --> 00:52:18,013 Quiero hacer que me golpeé. 1328 00:52:18,096 --> 00:52:19,347 Ver películas prohibidas. 1329 00:52:19,431 --> 00:52:21,933 Cópialo y busca el código. 1330 00:52:22,642 --> 00:52:23,685 Desbloqueado. 1331 00:52:23,768 --> 00:52:25,478 AMBOS: Desbloqueado. 1332 00:52:25,562 --> 00:52:28,732 Esto nos dará un trillón de vistas. 1333 00:52:28,815 --> 00:52:32,402 BOT DE ALEX: No me caes bien. BOT DE JAYDEN: Tú no me caes bien. 1334 00:52:33,319 --> 00:52:35,447 (grito) (risa) 1335 00:52:39,868 --> 00:52:41,036 ¿Qué tal? 1336 00:52:41,119 --> 00:52:42,912 Savannah, ¿qué está pasando? 1337 00:52:42,996 --> 00:52:44,956 (grito ahogado) Son de Bubble. 1338 00:52:45,040 --> 00:52:46,875 Mi publicación fue un éxito. 1339 00:52:46,958 --> 00:52:48,793 Toda la compañía está siguiéndome. 1340 00:52:48,877 --> 00:52:51,254 -¿Qué publicación? -20 000 amigos te aman. 1341 00:52:51,338 --> 00:52:53,631 (gritos) 1342 00:52:53,715 --> 00:52:57,052 ¿Qué? Te dije que tenías que mantener el secreto. 1343 00:52:57,135 --> 00:53:00,388 Lo sé pero... se volvió una locura. 1344 00:53:00,597 --> 00:53:02,515 En serio, eres un chiflado, Barney. 1345 00:53:02,599 --> 00:53:05,685 Hasta eres un poco cool. 1346 00:53:06,353 --> 00:53:08,063 (risa) 1347 00:53:08,146 --> 00:53:10,440 ¡Pudowski! 1348 00:53:10,523 --> 00:53:13,026 Pudowski, ¿me dice qué está sucediendo? 1349 00:53:13,109 --> 00:53:15,320 Nada, señora Hartley. 1350 00:53:15,403 --> 00:53:16,988 ¿Cómo trajiste a un bebé? 1351 00:53:17,072 --> 00:53:18,698 Y bebidas con sabor artificial. 1352 00:53:18,782 --> 00:53:20,283 -También un loro. -¡También un loro! 1353 00:53:20,367 --> 00:53:23,870 -Este... el loro no... -¿Dónde está el Bot? 1354 00:53:23,953 --> 00:53:26,081 (grito) 1355 00:53:26,164 --> 00:53:27,916 ¡Llamen a la oficina! 1356 00:53:27,999 --> 00:53:29,959 ¡Acábenlo! 1357 00:53:30,502 --> 00:53:32,128 BOTS: Desbloqueado, desbloqueado, desbloqueado. 1358 00:53:32,212 --> 00:53:33,338 ¡A ellos! 1359 00:53:33,421 --> 00:53:36,007 B-BOT: ¡A la carga! 1360 00:53:38,176 --> 00:53:39,969 -Desbloqueado. -Em... Okey. 1361 00:53:40,053 --> 00:53:42,222 Compra 10 000 mecamonedas. 1362 00:53:42,305 --> 00:53:43,973 Guau, funciona. 1363 00:53:44,057 --> 00:53:45,809 -Bubblepago no tiene límites. -AVA: Okey. 1364 00:53:45,892 --> 00:53:47,477 Dame armas, dame mejoras. 1365 00:53:47,560 --> 00:53:49,104 Todas las mejoras desbloqueadas. 1366 00:53:49,187 --> 00:53:51,356 -Ey, tonto del tronos. -¿Qué? 1367 00:53:51,439 --> 00:53:53,358 ¡A ellos! 1368 00:53:53,441 --> 00:53:55,276 Ey. Esos son nuestros Bots. 1369 00:53:55,360 --> 00:53:57,028 -Devuélvelos. -Guau. 1370 00:53:57,112 --> 00:53:59,072 ¡Subiendo de nivel! 1371 00:53:59,155 --> 00:54:02,367 Es mi broma, Noah. Gracias por crearlo. 1372 00:54:02,450 --> 00:54:03,785 ¡Rich, espera! 1373 00:54:03,868 --> 00:54:05,745 Ey, Sav, ¿quién es la torpe ahora? 1374 00:54:05,829 --> 00:54:08,206 -¡Oye! -Desbloqueado. 1375 00:54:08,289 --> 00:54:11,459 ¿Quieres conectarte con todos lo usuarios de la red de Bubble? 1376 00:54:11,543 --> 00:54:13,336 ¿Tienes acceso a todo el mundo? 1377 00:54:13,420 --> 00:54:14,504 ¡Obvio, sí! 1378 00:54:14,587 --> 00:54:17,424 Okey. Hola, personas de todo el mundo. 1379 00:54:17,507 --> 00:54:19,551 Yo soy @SavannahMead, 1380 00:54:19,634 --> 00:54:22,053 y esta es la secundaria Nonsuch. 1381 00:54:22,137 --> 00:54:24,723 (risas) 1382 00:54:24,806 --> 00:54:27,392 VISTAS 1383 00:54:27,475 --> 00:54:30,186 Es Mad Max combinado con plaza sésamo 1384 00:54:30,270 --> 00:54:31,396 transmitiendo en vivo. 1385 00:54:31,479 --> 00:54:33,773 Creemos que la seguridad se desactivó en los Bots. 1386 00:54:33,857 --> 00:54:35,650 Em... Hay que enviar un parche. 1387 00:54:35,734 --> 00:54:37,569 Em... En eso estoy. 1388 00:54:41,448 --> 00:54:42,615 ¿Pero qué...? 1389 00:54:42,699 --> 00:54:44,409 Tú no lograrás pasar. 1390 00:54:44,492 --> 00:54:46,161 ¡Besa mi trasero de Lord Sith! 1391 00:54:46,244 --> 00:54:50,457 BOT CONEJO: ¡Conejos, ataquen! ¡Destruyan, destruyan! 1392 00:54:50,540 --> 00:54:53,001 (taladro) (gritos de miedo) 1393 00:54:53,084 --> 00:54:55,128 Reserva una fiesta en un club nocturno. 1394 00:54:55,211 --> 00:54:56,963 Invita a todos. Excepto a Savannah. 1395 00:54:57,047 --> 00:54:58,131 ¡Por favor, deténganse! 1396 00:54:58,214 --> 00:55:00,133 ¡Oye, Rich! (festejando) 1397 00:55:00,216 --> 00:55:02,218 ¡Ten! 1398 00:55:02,302 --> 00:55:03,970 ¡Yupi! 1399 00:55:04,054 --> 00:55:06,139 ¿Estás transmitiendo en vivo? 1400 00:55:06,222 --> 00:55:08,266 (gruñido) 1401 00:55:08,350 --> 00:55:10,393 ¡Por las vistas! 1402 00:55:10,477 --> 00:55:13,229 Básicamente están viendo el apocalipsis, pero con onda. 1403 00:55:13,313 --> 00:55:14,939 Ey, Sav, quítate. Este es mi video. 1404 00:55:15,023 --> 00:55:16,691 Perdón, Rich. Yo tengo... 1405 00:55:16,775 --> 00:55:19,152 4 000 432 vistas. 1406 00:55:19,235 --> 00:55:21,654 Oh, Australia despertó también. Buenos días. 1407 00:55:21,738 --> 00:55:24,407 Quedaremos en vergüenza frente a todo ese otro hemisferio. 1408 00:55:24,491 --> 00:55:25,950 Soy @SavannahMead, 1409 00:55:26,034 --> 00:55:28,578 y este es un mono gigante... 1410 00:55:28,661 --> 00:55:30,663 (Rich grita) Y zombie, combinados. 1411 00:55:30,747 --> 00:55:32,207 Y va a destrozar nuestra escuela. 1412 00:55:32,290 --> 00:55:34,167 -Parche en un minuto. -¿Estás bordándolo o qué? 1413 00:55:34,292 --> 00:55:35,377 Haga algo. 1414 00:55:35,460 --> 00:55:36,544 ¿Hola? 1415 00:55:36,628 --> 00:55:38,588 Están llegando los padres. 1416 00:55:38,672 --> 00:55:40,757 ¡Cerebro! 1417 00:55:40,840 --> 00:55:42,342 (grito) 1418 00:55:42,425 --> 00:55:45,011 Y yo soy Rich Belcher, de Bromas tarde nos vemos. 1419 00:55:45,095 --> 00:55:46,388 -¡Tomen esto! -¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1420 00:55:46,471 --> 00:55:49,307 ¡Hasta el fondo! (Savannah grita) 1421 00:55:49,391 --> 00:55:50,600 (gritos ahogados) 1422 00:55:50,684 --> 00:55:53,228 (Savannah grita) 1423 00:55:54,270 --> 00:55:57,107 (se tira un pedo) Oh. 1424 00:55:58,358 --> 00:56:00,402 Soy popó. 1425 00:56:00,485 --> 00:56:02,779 Compartiendo: Soy popó. 1426 00:56:02,862 --> 00:56:05,573 -TODOS: Compartiendo: Soy popó. -¡No! ¡Esperen! 1427 00:56:05,657 --> 00:56:06,658 No lo hagan. 1428 00:56:06,741 --> 00:56:08,576 (se tira un pedo) Subiendo el parche ahora. 1429 00:56:08,660 --> 00:56:09,786 CARGA COMPLETA 1430 00:56:09,869 --> 00:56:12,122 (zumbidos) 1431 00:56:12,205 --> 00:56:14,457 (gritando) 1432 00:56:15,542 --> 00:56:16,751 Ya está el parche. 1433 00:56:16,835 --> 00:56:20,755 Justo a tiempo. Suerte que nadie más lo vio. 1434 00:56:20,839 --> 00:56:23,174 Has destruido a Bubble, Marc. 1435 00:56:23,258 --> 00:56:26,052 Sepárense, busquen al revoltoso. 1436 00:56:26,136 --> 00:56:28,471 Diré esto con mucha gentileza. 1437 00:56:28,555 --> 00:56:31,891 ¡Vete de aquí, niño! 1438 00:56:36,688 --> 00:56:37,856 Hola, Barney. 1439 00:56:37,939 --> 00:56:40,650 (refunfuño) Tenemos 43 nuevos amigos. 1440 00:56:40,775 --> 00:56:41,901 Tal vez tú sí. 1441 00:56:41,985 --> 00:56:43,945 Pero a mí me echaron de aquí. 1442 00:56:44,029 --> 00:56:46,031 (pitido) 1443 00:57:05,633 --> 00:57:07,010 ¡Arruinaste todo! 1444 00:57:07,093 --> 00:57:09,637 ¡Robot tonto! 1445 00:57:09,721 --> 00:57:11,765 ¡Estoy en muchos problemas, y...! 1446 00:57:11,848 --> 00:57:14,893 Lo único que tú debías hacer era encajar. 1447 00:57:14,976 --> 00:57:18,772 -¿Cuál era el punto de tener...? -Barney, ¿eres mi amigo? 1448 00:57:18,855 --> 00:57:21,107 ¿Qué? ¿De qué hablas? 1449 00:57:21,191 --> 00:57:24,819 Mi papá te compró a ti para mí. 1450 00:57:25,195 --> 00:57:27,364 ¿Eso qué? 1451 00:57:30,617 --> 00:57:33,203 LA AMISTAD ES UNA CALLE DE DOS VÍAS 1452 00:57:38,083 --> 00:57:40,752 -Oye, ¿a dónde vas? -La amistad es un camino de dos vías. 1453 00:57:40,835 --> 00:57:42,128 -¿Qué? -Yo puedo escoger. 1454 00:57:42,253 --> 00:57:43,254 (frenazo) Tú me enseñaste. 1455 00:57:43,338 --> 00:57:45,256 No te dije que estés a más de dos metros. 1456 00:57:45,340 --> 00:57:47,258 Pero estás teniendo un mal día. 1457 00:57:47,342 --> 00:57:49,135 ¿Sabes qué? Mejor basta, lárgate. 1458 00:57:49,219 --> 00:57:50,428 -Largándome. -Ajá. 1459 00:57:50,512 --> 00:57:51,721 -Okey. -Okey. 1460 00:57:51,846 --> 00:57:52,847 -Y luego... -Okey. 1461 00:57:52,931 --> 00:57:55,016 ¡Okey! (golpe) 1462 00:57:58,478 --> 00:57:59,771 (suspiro) 1463 00:57:59,854 --> 00:58:01,773 Adiós, nombre registrado Absalom. 1464 00:58:01,856 --> 00:58:04,526 Adiós, B-Bot de Absalom. 1465 00:58:04,609 --> 00:58:06,653 (refunfuño) 1466 00:58:07,654 --> 00:58:09,030 STACEY: Se hace tendencia en 13 países. 1467 00:58:09,114 --> 00:58:10,448 CRAIG: Revisaron la escuela, Marc. 1468 00:58:10,532 --> 00:58:11,533 Y no lo encontraron. 1469 00:58:11,616 --> 00:58:13,785 BOT DE ANDREW: Las acciones de Bubble cayeron un 43 %. 1470 00:58:13,868 --> 00:58:14,869 Tenemos a miles de padres 1471 00:58:14,953 --> 00:58:16,705 que temen que los B-Bots sean un peligro. 1472 00:58:16,788 --> 00:58:17,997 Tenemos a miles de niños 1473 00:58:18,081 --> 00:58:20,125 que piden que sus Bots hagan las mismas cosas. 1474 00:58:20,208 --> 00:58:23,795 -Marc, ¿qué hacemos ahora? -Yo... 1475 00:58:23,878 --> 00:58:25,547 Este... 1476 00:58:25,630 --> 00:58:28,008 Me pregunto... 1477 00:58:28,091 --> 00:58:29,676 (sorbe bebida) 1478 00:58:29,759 --> 00:58:33,596 ...tal vez ser alguien que fabrica amigos con una cosa como esta 1479 00:58:33,680 --> 00:58:36,975 no está preparado para dirigir una compañía global. 1480 00:58:38,393 --> 00:58:39,853 Okey. Esta es la historia. 1481 00:58:39,936 --> 00:58:41,438 Culparemos de todo al revoltoso. 1482 00:58:41,521 --> 00:58:43,481 Una sola unidad con un pequeño error de código. 1483 00:58:43,565 --> 00:58:44,941 ¿Pequeño? Pero ¿y el alboroto? 1484 00:58:45,066 --> 00:58:46,109 ¿Cuál alboroto? (grito) 1485 00:58:46,192 --> 00:58:48,194 Limpiaremos la internet, bajaremos los videos, 1486 00:58:48,278 --> 00:58:49,320 bajaremos publicaciones, 1487 00:58:49,404 --> 00:58:50,947 si una televisora lo transmite la compramos, 1488 00:58:51,031 --> 00:58:52,574 y se reemplaza con videos de gatos. 1489 00:58:52,657 --> 00:58:54,534 Luego demandamos a los niños por mal uso del producto, 1490 00:58:54,617 --> 00:58:55,994 a menos que firmen un documento, blablabla, 1491 00:58:56,077 --> 00:58:58,455 y le envían a la directora un regalo bonito. 1492 00:58:58,538 --> 00:59:01,041 Pero ¿qué opina el genio? 1493 00:59:01,958 --> 00:59:03,460 (suspiro) Okey. 1494 00:59:03,543 --> 00:59:06,129 Andrew, encárgate de esto. 1495 00:59:06,212 --> 00:59:08,548 Será todo, todo un placer. 1496 00:59:08,631 --> 00:59:09,966 Ve a tu laboratorio e inventa algo 1497 00:59:10,050 --> 00:59:11,551 que no nos aniquile a todos. 1498 00:59:11,634 --> 00:59:15,221 Y ¿tienes un algoritmo para rellenar esto? 1499 00:59:15,889 --> 00:59:17,265 La escuela ya me dio la dirección. 1500 00:59:17,349 --> 00:59:19,476 Pudowski. Oakhill Drive. 1501 00:59:19,559 --> 00:59:22,979 Pin-pon-pácatelas. ¡Vayan! 1502 00:59:29,736 --> 00:59:32,697 No, pero Barney ya ni siquiera tiene un B-Bot. 1503 00:59:32,781 --> 00:59:33,948 BREE: Los niños en la escuela confirman 1504 00:59:34,032 --> 00:59:35,658 que sí, señor Pudowski. 1505 00:59:35,742 --> 00:59:37,077 Empezó un alboroto. 1506 00:59:37,160 --> 00:59:39,037 Perdón, ¿está diciendo que mi hijo es un mentiroso? 1507 00:59:39,120 --> 00:59:41,581 DONKA: Ay, Barney. 1508 00:59:54,636 --> 00:59:58,598 (recuerda) Barney, ¿eres mi amigo? 1509 01:00:01,434 --> 01:00:04,062 Saber todo sobre mí. 1510 01:00:05,063 --> 01:00:08,066 Mantenerte a dos metros de mí. 1511 01:00:09,901 --> 01:00:12,529 Caerte bien. 1512 01:00:16,950 --> 01:00:19,285 (ruidos) ¿Eh? 1513 01:00:20,453 --> 01:00:22,664 Ron. 1514 01:00:22,831 --> 01:00:23,998 ¿Qué haces aquí? 1515 01:00:24,082 --> 01:00:26,501 Voy a regresarme a la fábrica. 1516 01:00:26,584 --> 01:00:27,877 Soy un robot tonto. 1517 01:00:27,961 --> 01:00:30,213 No. No, no, no. No lo eres, Ron. 1518 01:00:30,296 --> 01:00:32,674 Perdóname, porfa, ¿sí? 1519 01:00:33,383 --> 01:00:34,592 Yo me equivoqué. 1520 01:00:34,676 --> 01:00:36,302 No pudimos repararme. 1521 01:00:36,386 --> 01:00:37,929 No logré encajar. 1522 01:00:38,013 --> 01:00:40,348 ¿Y eso qué? Yo tampoco. 1523 01:00:40,432 --> 01:00:42,267 Y eso no importa. 1524 01:00:42,350 --> 01:00:45,979 Porque tú eres mi amigo. 1525 01:00:50,025 --> 01:00:52,861 ¿Tu mejor amigo salido de la caja? 1526 01:00:56,489 --> 01:01:00,118 MEJOR AMIGO salido de la caja 1527 01:01:13,089 --> 01:01:14,466 Ser amigos. 1528 01:01:14,549 --> 01:01:16,593 Los dos importamos. 1529 01:01:16,676 --> 01:01:18,178 Me caes bien. 1530 01:01:18,261 --> 01:01:20,597 Quédate conmigo. 1531 01:01:21,097 --> 01:01:24,392 Pero no tienes que quemar mi ropa interior. 1532 01:01:24,476 --> 01:01:26,394 GRAHAM: (acercándose) La verdad he estado preocupado por él, 1533 01:01:26,478 --> 01:01:28,938 pero... es que... trabajo a todas horas. 1534 01:01:29,022 --> 01:01:30,607 BREE: ¿El Bot está ahí? Okey. 1535 01:01:30,690 --> 01:01:34,194 Esa cosa es peligrosa, debemos destruirla. 1536 01:01:35,737 --> 01:01:36,738 Hay que irnos. 1537 01:01:36,821 --> 01:01:38,907 GRAHAM: Barney, ¿estás ahí? (golpea puerta) 1538 01:01:38,990 --> 01:01:40,784 Solo tú y yo, ¿te parece? 1539 01:01:40,867 --> 01:01:43,161 -GRAHAM: Ma, ¿tienes la llave? -No necesitamos a nadie más. 1540 01:01:43,244 --> 01:01:45,080 GRAHAM: Hijo, no estás en problemas. 1541 01:01:45,163 --> 01:01:47,749 Por favor, déjame entrar. (golpe) 1542 01:01:49,876 --> 01:01:51,252 Oh, ¿dónde está? 1543 01:01:51,336 --> 01:01:53,338 (cacareos) 1544 01:01:53,672 --> 01:01:56,174 GRAHAM: No cacareen. BREE: ¿Estará con algún amigo? 1545 01:01:56,257 --> 01:02:00,679 Bueno, es que él... no tiene ningún amigo. 1546 01:02:01,930 --> 01:02:06,017 SER AMIGOS 1547 01:02:10,563 --> 01:02:12,232 HOMBRE 1: ¡Ey! ¿Que no es ese el niño? 1548 01:02:12,315 --> 01:02:14,776 -¡Vámonos, vámonos, vámonos, vámonos! -HOMBRE 1: ¡Síganlo! 1549 01:02:14,859 --> 01:02:17,070 HOMBRE 2: ¡Se está escapando! 1550 01:02:17,821 --> 01:02:18,905 ¡Debemos ir más rápido! 1551 01:02:18,988 --> 01:02:20,990 No hay problema. 1552 01:02:21,157 --> 01:02:23,034 ¡Oh! 1553 01:02:24,369 --> 01:02:26,746 Ron, lo hiciste, ¡sí! 1554 01:02:29,541 --> 01:02:31,584 Oye, a la izquierda. 1555 01:02:33,044 --> 01:02:36,881 HOMBRE 1: ¡Detente! ¡Regresa! ¡Sólo queremos el Bot! 1556 01:02:38,633 --> 01:02:42,971 ¡Rápido! ¡Ay! ¡Sh! 1557 01:02:43,054 --> 01:02:44,264 #NiñoPopu es tendencia, 1558 01:02:44,347 --> 01:02:46,433 tienes 19 032 000 "me gusta". 1559 01:02:46,516 --> 01:02:48,977 (llorando) 1560 01:02:49,769 --> 01:02:51,229 -HOMBRE 1: ¡Se fue por aquí! -Sh. 1561 01:02:51,312 --> 01:02:54,315 Oye, niña, ¿viste a un niño y a un Bot? 1562 01:02:55,817 --> 01:02:57,986 ¿Te parece que me interesa? 1563 01:02:58,069 --> 01:03:00,447 Okey, perdón. Ya no te molesto. 1564 01:03:00,530 --> 01:03:01,573 (susurra) ¿Qué está pasando? 1565 01:03:01,656 --> 01:03:03,283 Bubble está buscando a Ron. 1566 01:03:03,366 --> 01:03:05,618 Lo culpan por el alboroto. Tengo que protegerlo. 1567 01:03:05,702 --> 01:03:08,621 HOMBRE: Oye, ¿la viste? Era la niña popó. (risa) 1568 01:03:08,705 --> 01:03:10,957 (llorando) ¿Savannah? 1569 01:03:11,041 --> 01:03:14,669 #NiñaPopó tiene 20 000 056... Ay. 1570 01:03:14,753 --> 01:03:16,004 Niña popó. 1571 01:03:16,087 --> 01:03:20,759 Toda... Toda mi vida van a llamarme de esa forma. 1572 01:03:20,842 --> 01:03:22,677 No. 1573 01:03:23,094 --> 01:03:24,262 HOMBRE 1: ¿Estás seguro de que no está? 1574 01:03:24,346 --> 01:03:26,139 -Me tengo que ir. -Espera. 1575 01:03:26,222 --> 01:03:27,349 ¿Te estás escapando? 1576 01:03:27,432 --> 01:03:29,059 -¿Vas hacia el bosque? -Por favor. 1577 01:03:29,142 --> 01:03:30,518 Esta vez no lo cuentes, ¿Okey? 1578 01:03:30,602 --> 01:03:32,354 Barney, ahí hay payasos malvados. 1579 01:03:32,437 --> 01:03:34,356 Sus cabezas dan la vuelta por completo. 1580 01:03:34,439 --> 01:03:35,940 Esos son búhos, Savannah. 1581 01:03:36,024 --> 01:03:37,442 De verdad. 1582 01:03:37,525 --> 01:03:40,445 (grita de alegría) 1583 01:03:42,280 --> 01:03:43,782 ¿Dicen que escaparon? 1584 01:03:43,865 --> 01:03:47,035 No, no, no. Esto no está pasando. 1585 01:03:47,160 --> 01:03:48,411 ¿Saben qué? 1586 01:03:48,495 --> 01:03:50,705 Enciendan las cámaras de todos los B-Bot de la zona. 1587 01:03:50,789 --> 01:03:52,874 -¿Los usaremos para espiar? -¡No! 1588 01:03:52,957 --> 01:03:55,960 Vamos a grabarlos con fines de entrenamiento y vigilancia. 1589 01:03:56,044 --> 01:03:57,295 Pero Marc jamás... 1590 01:03:57,379 --> 01:03:58,588 Marc puso una cámara 1591 01:03:58,672 --> 01:04:00,757 a dos metros de todo joven consumidor en el país. (risa) 1592 01:04:00,840 --> 01:04:03,093 ¿Y ahora te preocupa su privacidad? 1593 01:04:03,176 --> 01:04:04,511 Deja el micrófono encendido. 1594 01:04:04,594 --> 01:04:05,970 Escuchen si dice "Barney" 1595 01:04:06,054 --> 01:04:08,598 Revoltoso, robaganancia, plastiloco. 1596 01:04:08,682 --> 01:04:10,684 Cosas así. Ya aparecerá. 1597 01:04:10,767 --> 01:04:14,229 Lo encontraremos en ese... pueblucho de cuarta. 1598 01:04:16,314 --> 01:04:17,732 ¡Yupi! 1599 01:04:17,816 --> 01:04:19,776 ¡Yupi! 1600 01:04:25,073 --> 01:04:27,784 (gritos repiqueteando) 1601 01:04:27,867 --> 01:04:29,703 (risa) 1602 01:04:31,121 --> 01:04:33,123 (grita alegre) 1603 01:04:34,958 --> 01:04:37,002 (golpe) 1604 01:04:38,712 --> 01:04:41,047 (Barney grita) 1605 01:04:46,845 --> 01:04:48,430 (pitido) 1606 01:04:48,513 --> 01:04:51,808 -¡Ron! -¡En tu cara! ¡Ja! 1607 01:04:51,891 --> 01:04:53,059 (imitan sable de luz) 1608 01:04:53,143 --> 01:04:55,812 A ver, Lord Espacial, ¡atácame! (imita disparos) 1609 01:04:55,895 --> 01:04:58,857 -Necesitas una vara. -Buscando una vara. 1610 01:04:58,940 --> 01:05:00,150 ¿Esta está bien? (grito) 1611 01:05:00,233 --> 01:05:01,526 Ven para que te haga daño. 1612 01:05:01,609 --> 01:05:02,986 ¡Ron, esa vara es muy grande! (risa) 1613 01:05:03,069 --> 01:05:05,238 ¡Compara la mía con la tuya! 1614 01:05:05,321 --> 01:05:06,948 Auxilio. (risa) 1615 01:05:07,032 --> 01:05:09,701 Tienes 0.85 amigos. (risa) (risa) 1616 01:05:09,784 --> 01:05:12,829 -Tienes 0.7 amigos. Ja. -Guau, te estás hundiendo. Te agarro. 1617 01:05:12,912 --> 01:05:15,331 -Oh. -Tienes 0.2 amigos. 1618 01:05:15,415 --> 01:05:18,335 Toma mis manos, voy a sacarte de ahí. 1619 01:05:21,379 --> 01:05:22,589 (suspiro) 1620 01:05:22,672 --> 01:05:24,090 (escupe) 1621 01:05:24,174 --> 01:05:26,509 ¿Sabes qué? Escoge tú. 1622 01:05:26,593 --> 01:05:28,720 Hay dos caminos, ¿verdad? 1623 01:05:28,803 --> 01:05:29,888 Me gusta ese camino. 1624 01:05:29,971 --> 01:05:32,057 Oye, no. Espera, ¿a dónde vas? 1625 01:05:32,140 --> 01:05:33,475 ¡Ron! 1626 01:05:33,558 --> 01:05:34,976 ¡Ey, espera! ¡No, no, no! 1627 01:05:35,060 --> 01:05:36,978 ¡Espera, frena! 1628 01:05:38,063 --> 01:05:41,149 ¡No! ¡Ron! 1629 01:05:41,399 --> 01:05:43,818 (exclama nervioso) 1630 01:05:45,612 --> 01:05:47,530 (gritando) 1631 01:05:48,114 --> 01:05:50,492 (tos) ¡Te tengo! 1632 01:05:52,410 --> 01:05:55,330 (jadeando) Te tengo. 1633 01:05:58,041 --> 01:05:59,334 ¿Qué? (tos) 1634 01:05:59,417 --> 01:06:01,378 ¿Por qué hiciste algo tan loco? 1635 01:06:01,461 --> 01:06:03,046 ¿Debe gustarme el camino que a ti te gusta? 1636 01:06:03,129 --> 01:06:04,547 ¡No! 1637 01:06:04,631 --> 01:06:06,675 ¡Pero tu camino es un horror! 1638 01:06:06,758 --> 01:06:07,926 Era un acantilado. 1639 01:06:08,009 --> 01:06:09,302 Y te... (tos) aventaste. 1640 01:06:09,386 --> 01:06:10,804 Me gusta: (burlonamente) "Era un acantilado 1641 01:06:10,887 --> 01:06:12,639 "y te... (tos) aventaste". 1642 01:06:12,722 --> 01:06:14,557 -Por ahí está bien. -¿Cómo? 1643 01:06:14,641 --> 01:06:17,352 -Tronco. Tronco. Tronco. -(risa) No, Okey. 1644 01:06:17,435 --> 01:06:18,812 (se esfuerza) 1645 01:06:18,895 --> 01:06:20,814 Comiste demasiada electricidad. 1646 01:06:20,897 --> 01:06:24,484 -Tus músculos son muy pequeños. -Claro que no. 1647 01:06:27,821 --> 01:06:29,197 Oye, Ron. 1648 01:06:29,280 --> 01:06:31,241 Cuéntame algo sobre ti. 1649 01:06:31,324 --> 01:06:33,451 Nunca te pregunté. 1650 01:06:33,743 --> 01:06:36,204 Soy un B-Bot generación uno de Bubble. 1651 01:06:36,287 --> 01:06:39,499 Actualmente tengo un amigo. 1652 01:06:44,838 --> 01:06:46,881 Oh, guau. Lo encontré. 1653 01:06:46,965 --> 01:06:48,591 Deli. 1654 01:06:48,675 --> 01:06:50,260 ¿Se te antoja? 1655 01:06:50,343 --> 01:06:51,428 (mordiscos) 1656 01:06:51,511 --> 01:06:54,139 (riendo) 1657 01:06:54,222 --> 01:06:58,309 No compartiste 29 invitaciones a amigos. 1658 01:06:58,727 --> 01:07:00,979 Sí, lo sé. 1659 01:07:02,105 --> 01:07:05,442 Si no preguntas, no te dirán que no. 1660 01:07:05,900 --> 01:07:08,028 Problema resuelto. 1661 01:07:12,032 --> 01:07:14,284 ¿Sabes a quién invité a mi fiesta de seis años? 1662 01:07:14,367 --> 01:07:15,994 A Savannah y a Rich. 1663 01:07:16,077 --> 01:07:17,662 En serio. 1664 01:07:17,746 --> 01:07:20,790 Eran mis amigos solo porque somos vecinos. 1665 01:07:20,874 --> 01:07:26,504 Pero hay un punto en que entiendes que... 1666 01:07:26,588 --> 01:07:29,215 No serás igual de cool que ellos. 1667 01:07:31,926 --> 01:07:33,636 Ey, ¿y a quién le interesa? 1668 01:07:33,720 --> 01:07:36,222 Porque actualmente también tengo un amigo. 1669 01:07:36,306 --> 01:07:38,058 (risa) 1670 01:07:38,141 --> 01:07:40,060 ¿Cuánto tiempo viviremos aquí? 1671 01:07:40,143 --> 01:07:41,978 No lo sé. 1672 01:07:45,523 --> 01:07:47,650 ¿Para siempre? 1673 01:07:49,402 --> 01:07:50,612 Quédate conmigo. 1674 01:07:50,695 --> 01:07:53,365 Para siempre. (risa) 1675 01:07:55,075 --> 01:07:56,951 ¿Te sabes algún cuento, Ron? 1676 01:07:57,035 --> 01:07:59,829 Puedo crear uno con mis datos disponibles. 1677 01:07:59,913 --> 01:08:01,039 Se llamará: 1678 01:08:01,122 --> 01:08:03,875 La asombrosa aventura de Absalom de Adís Abeba 1679 01:08:03,958 --> 01:08:06,419 y su androide, Alan. 1680 01:08:07,379 --> 01:08:09,964 Érase una vez en Adís Abeba, 1681 01:08:10,048 --> 01:08:11,049 ciudad capital de Etiopía, 1682 01:08:11,132 --> 01:08:12,717 estado soberano en el cuerno de África 1683 01:08:12,801 --> 01:08:14,511 con cien millones de habitantes, 1684 01:08:14,594 --> 01:08:16,930 vivía Absalom y su amigo Alan, 1685 01:08:17,013 --> 01:08:19,891 un androide generación uno. 1686 01:08:20,141 --> 01:08:22,227 Qué lindo cuento. 1687 01:08:34,239 --> 01:08:35,532 BOT 1: ¿Revisamos tus mensajes una vez más? 1688 01:08:35,615 --> 01:08:37,659 CHICO 1: Sí, claro. BOT 2: Niña popó es tendencia. 1689 01:08:37,742 --> 01:08:39,619 CHICA 1: ¿Savannah ya no es mi amiga? Bórrala. 1690 01:08:39,703 --> 01:08:41,746 CHICO 2: Cualquiera con un poco de cerebro bloquearía a Rich Belcher. 1691 01:08:41,830 --> 01:08:43,164 BOT 3: Mensaje a cualquiera con un cerebro. 1692 01:08:43,248 --> 01:08:46,126 RICH: ¿Ellos qué? Pero no fue mi culpa. 1693 01:08:46,209 --> 01:08:47,293 BLOQUEAR ELIMINAR - NIÑA POPÓ 1694 01:08:47,377 --> 01:08:50,255 Mi algoritmo... ¿Qué? 1695 01:08:51,548 --> 01:08:52,882 CHICA 2: Oye, ¿viste a Savannah? 1696 01:08:52,966 --> 01:08:53,967 CHICA 3: La niña popó, ¿verdad? 1697 01:08:54,050 --> 01:08:55,093 CHICO 3: Qué bueno que no soy ella. 1698 01:08:55,176 --> 01:08:57,095 CHICO 4: La borraste de este chat, ¿verdad? 1699 01:08:57,178 --> 01:08:58,430 CHICA 4: ¡Alguien hizo un remix! 1700 01:08:58,513 --> 01:09:02,559 (suena remix) ♪ Soy popó, soy popó ♪ 1701 01:09:02,642 --> 01:09:04,853 Ay, ¿quién hizo eso? 1702 01:09:04,936 --> 01:09:06,354 Anonimouse-tres lo creó. 1703 01:09:06,438 --> 01:09:09,649 23 millones de amigos aman a Niña popó el remix. 1704 01:09:09,733 --> 01:09:10,900 (sollozo) 1705 01:09:10,984 --> 01:09:13,111 (suena timbre) 1706 01:09:13,903 --> 01:09:15,363 -Oh, em... -Hola. 1707 01:09:15,447 --> 01:09:17,866 Em... Busco a Barney. 1708 01:09:17,949 --> 01:09:19,868 Em... 1709 01:09:19,951 --> 01:09:21,786 No volvió a casa. 1710 01:09:21,870 --> 01:09:23,663 (suspiro) Y... 1711 01:09:23,747 --> 01:09:27,417 Sí, así que salimos a preguntarles a... 1712 01:09:27,500 --> 01:09:28,543 ...sus compañeros de clase. 1713 01:09:28,626 --> 01:09:30,420 ¿Tú eres amiga de Barney? 1714 01:09:30,503 --> 01:09:32,922 -Fuiste a su fiesta de cumpleaños. -Em... 1715 01:09:33,006 --> 01:09:34,883 Mi cabra se tragó tu brazalete. 1716 01:09:34,966 --> 01:09:36,801 Oh. Es de esa fiesta. 1717 01:09:36,885 --> 01:09:40,388 ¿Se te ocurre alguna idea de adónde iría? 1718 01:09:40,472 --> 01:09:43,266 Em... No, yo... 1719 01:09:43,350 --> 01:09:45,435 Discúlpenme. 1720 01:09:49,773 --> 01:09:51,024 Ay, ma. 1721 01:09:51,107 --> 01:09:54,402 Trabajo las 24 horas vendiendo basura novedosa. 1722 01:09:54,486 --> 01:09:56,988 Solo para darle una buena vida. 1723 01:09:57,072 --> 01:09:59,491 Pero... Estoy metiendo la pata, ma. 1724 01:09:59,574 --> 01:10:00,909 Estamos desconectados. 1725 01:10:00,992 --> 01:10:02,535 ¿Por qué no se acercó a mí? 1726 01:10:02,619 --> 01:10:03,620 Muchas veces, 1727 01:10:03,703 --> 01:10:05,747 los niños protegen a los adultos. 1728 01:10:05,830 --> 01:10:06,998 Eso no está bien. 1729 01:10:07,082 --> 01:10:08,375 No le pasará nada. 1730 01:10:08,458 --> 01:10:10,418 Los Pudowski son valientes. 1731 01:10:10,502 --> 01:10:12,587 Y fuertes. 1732 01:10:12,671 --> 01:10:15,256 (Barney gritando asustado) 1733 01:10:21,471 --> 01:10:22,681 Tenía una araña. 1734 01:10:22,764 --> 01:10:24,808 Y era así de enorme. 1735 01:10:24,891 --> 01:10:27,686 Un ave ha comentado en tu cara. 1736 01:10:28,311 --> 01:10:30,814 Puaj. Qué asco. 1737 01:10:33,066 --> 01:10:35,318 ¿En dónde estaremos? 1738 01:10:35,443 --> 01:10:36,444 (timbre) 1739 01:10:36,528 --> 01:10:38,530 ¡APAGA ESE BOT AHORA! 1740 01:10:38,780 --> 01:10:40,156 El recreo. 1741 01:10:40,240 --> 01:10:42,617 Ahora será un tiempo para estudiar matemáticas. 1742 01:10:42,701 --> 01:10:44,202 BOT 1: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 17? 1743 01:10:44,327 --> 01:10:45,328 BOT 2: ¿Cuánto es a al cuadrado más b al cubo? 1744 01:10:45,412 --> 01:10:46,496 No inventen. 1745 01:10:46,579 --> 01:10:47,789 Es broma, ¿verdad? 1746 01:10:47,872 --> 01:10:49,541 Ey, ¡Alex! ¡Jayden! 1747 01:10:49,624 --> 01:10:51,459 Ayer la pasamos super, 'no? 1748 01:10:51,584 --> 01:10:52,627 Perdón. 1749 01:10:52,711 --> 01:10:54,462 Jayden no está disponible por ahora. 1750 01:10:54,546 --> 01:10:56,339 ¿También me bloquearon? 1751 01:10:56,423 --> 01:10:58,675 BOT 3: Simplifica la expresión tres a la octava potencia 1752 01:10:58,758 --> 01:11:01,636 menos once a la cuarta... 1753 01:11:02,387 --> 01:11:04,556 Rich... 25 millones de amigos aman... 1754 01:11:04,639 --> 01:11:05,807 (suena remix) Ay, no, no. Cállate. 1755 01:11:05,890 --> 01:11:07,976 ¿Es en serio? 1756 01:11:08,059 --> 01:11:10,228 Oye, tú arruinaste mi vida. 1757 01:11:10,311 --> 01:11:11,896 -Em... -Escucha. 1758 01:11:11,980 --> 01:11:13,523 Es Barney, ¿Okey? 1759 01:11:13,648 --> 01:11:14,733 Se perdió. 1760 01:11:14,816 --> 01:11:17,944 -Em... ¿Qué? -Tú y yo lo metimos en problemas. 1761 01:11:18,028 --> 01:11:19,696 Él está en el bosque. 1762 01:11:19,779 --> 01:11:21,197 Es nuestra culpa que esté perdido. 1763 01:11:21,281 --> 01:11:23,116 (truenos) 1764 01:11:23,199 --> 01:11:25,160 (lluvia) 1765 01:11:25,243 --> 01:11:27,454 (Barney jadea) 1766 01:11:31,291 --> 01:11:32,709 Acceso denegado. 1767 01:11:32,792 --> 01:11:34,419 -A ver... -Acceso denegado. 1768 01:11:34,502 --> 01:11:36,880 -Ya casi, ya casi. -Acceso denegado. 1769 01:11:37,213 --> 01:11:39,341 Acceso... 1770 01:11:40,258 --> 01:11:42,969 Hay que buscar dónde acampar. 1771 01:11:45,305 --> 01:11:47,640 (truenos) 1772 01:11:49,476 --> 01:11:51,686 (se queja) Todo está mojado. 1773 01:11:51,770 --> 01:11:53,938 ¿Cuánto tiempo es (imita) "No lo sé, para siempre"? 1774 01:11:54,022 --> 01:11:56,983 ¿12 horas, 12 días, 12 años, 12 décadas? 1775 01:11:57,067 --> 01:11:58,443 No me hagas preguntas tontas. 1776 01:11:58,526 --> 01:12:01,154 Me queda 12 % de energía en mi batería. 1777 01:12:01,237 --> 01:12:03,198 Ron, vuelve aquí. (refunfuño) 1778 01:12:03,281 --> 01:12:05,909 ¿El agua te afectó el cerebro? ¿Todavía no entiendes? 1779 01:12:05,992 --> 01:12:09,079 Si vas de regreso, te enviarán al triturador. 1780 01:12:09,162 --> 01:12:11,623 ¿A caso quieres que te reciclen como a una lonchera? 1781 01:12:11,706 --> 01:12:12,791 ¿Cuál es tu plan? 1782 01:12:12,874 --> 01:12:15,251 -¿Será...? ¡Corre! ¡Hay que escapar! -Basta. 1783 01:12:15,335 --> 01:12:17,545 -¡Corre, corre! Tenemos que correr. -Ron, ya para. 1784 01:12:17,629 --> 01:12:19,839 Evade problemas 89 % del tiempo. 1785 01:12:19,923 --> 01:12:21,424 ¡Qué fastidioso eres! 1786 01:12:21,508 --> 01:12:23,093 ¡"Qué fastidioso eres"! 1787 01:12:23,176 --> 01:12:25,804 43.8 % del tiempo. 1788 01:12:26,137 --> 01:12:29,849 ¿Por qué no ahorras tu batería y dejas de molestarme? 1789 01:12:31,267 --> 01:12:32,977 (grita enojado) No hay nada que se pueda quemar 1790 01:12:33,061 --> 01:12:34,896 en este bosque. 1791 01:12:35,980 --> 01:12:38,066 Incorrecto. 1792 01:12:39,567 --> 01:12:42,070 (ambos ríen) 1793 01:12:47,367 --> 01:12:48,827 ¡NO quemar mi ROPA INTERIOR! 1794 01:12:48,910 --> 01:12:50,328 EXCEPTO PARA DARME CALOR 1795 01:12:50,412 --> 01:12:52,789 (risa) ¿Eso qué? 1796 01:12:52,914 --> 01:12:53,957 NO LE GUSTA LA OSCURIDAD 1797 01:12:54,040 --> 01:12:56,710 Nunca te dije eso. No me da miedo la oscuridad. 1798 01:12:56,793 --> 01:12:59,170 (pitidos continuos) 1799 01:12:59,254 --> 01:13:00,505 Ay, no. Ron. 1800 01:13:00,588 --> 01:13:02,007 (apagándose) Mi función de batería solar 1801 01:13:02,090 --> 01:13:04,426 no ha sido descargada. 1802 01:13:04,509 --> 01:13:06,386 Oh... Electricidad. 1803 01:13:06,469 --> 01:13:07,887 Por supuesto, por eso te gusta. 1804 01:13:07,971 --> 01:13:09,723 5 % de batería restante. 1805 01:13:09,806 --> 01:13:11,850 ¿5 %...? Okey. 1806 01:13:11,933 --> 01:13:14,853 Entonces ya duérmete, apágate, apágate. 1807 01:13:18,189 --> 01:13:20,608 (tiritando) 1808 01:13:23,236 --> 01:13:27,157 Ay, Ron. Sí me asusta la oscuridad. 1809 01:13:28,450 --> 01:13:30,118 Después de que mamá murió, 1810 01:13:30,201 --> 01:13:32,996 cada noche me sentía aterrado. 1811 01:13:33,288 --> 01:13:35,498 Y solo deseaba correr al cuarto de mi papá 1812 01:13:35,582 --> 01:13:38,418 para decirle, pero... 1813 01:13:39,127 --> 01:13:40,712 ¿Y si también tenía miedo? 1814 01:13:40,795 --> 01:13:42,088 (zumbido) 1815 01:13:42,172 --> 01:13:44,341 (grito ahogado) Ron. 1816 01:13:44,758 --> 01:13:46,885 ¿Sigues ahí, Ron? 1817 01:13:50,972 --> 01:13:53,600 Nadie sabe que estamos aquí. 1818 01:13:57,354 --> 01:13:59,189 Él está en el bosque. 1819 01:13:59,272 --> 01:14:00,940 Es nuestra culpa que esté perdido. 1820 01:14:01,024 --> 01:14:03,610 ¿Dejó la ciudad para irse al bosque? 1821 01:14:03,693 --> 01:14:05,653 Es de noche, el clima está empeorando. 1822 01:14:05,737 --> 01:14:06,821 (se queja) 1823 01:14:06,905 --> 01:14:09,741 Pues usen las cámaras de seguridad. 1824 01:14:09,824 --> 01:14:10,825 Em... 1825 01:14:10,909 --> 01:14:12,077 ¿No hay ninguna? 1826 01:14:12,160 --> 01:14:13,703 ¿Es el bosque? 1827 01:14:13,787 --> 01:14:15,413 ¿Es en serio? 1828 01:14:15,497 --> 01:14:17,123 Okey. 1829 01:14:17,207 --> 01:14:18,208 (pitidos) 1830 01:14:18,291 --> 01:14:20,960 Hay que poner algunas. 1831 01:14:27,801 --> 01:14:29,427 Llévame a Nonsuch. 1832 01:14:29,511 --> 01:14:30,512 Están en el bosque. 1833 01:14:30,595 --> 01:14:33,306 Tengo que hablar con Ron y Barney. 1834 01:14:40,438 --> 01:14:43,108 (quejándose) 1835 01:14:47,445 --> 01:14:48,697 Tiene que haber un interruptor 1836 01:14:48,780 --> 01:14:51,282 en estos árboles, ¿no te parece? 1837 01:14:51,991 --> 01:14:54,160 Ay, esto no está bien, Ron. 1838 01:14:54,244 --> 01:14:57,038 Los mejores amigos no se abandonan. 1839 01:14:58,248 --> 01:15:00,959 ¿Estamos caminando en círculos? 1840 01:15:02,627 --> 01:15:04,462 (grito ahogado) 1841 01:15:04,546 --> 01:15:05,922 Ey, ¡aquí estoy! 1842 01:15:06,006 --> 01:15:08,967 ¡Por aquí! ¡Vengan a ayudarnos! 1843 01:15:09,217 --> 01:15:13,638 Ay... me ayudarán a mí pero... 1844 01:15:15,306 --> 01:15:18,184 -(repite) No. -Vámonos. 1845 01:15:27,277 --> 01:15:29,154 (jadeando) 1846 01:15:31,114 --> 01:15:33,366 (zumbidos) 1847 01:15:34,659 --> 01:15:36,911 (pasos) 1848 01:15:37,287 --> 01:15:39,414 ¿Qué son esas cosas? 1849 01:15:40,623 --> 01:15:42,959 (zumbido) (grito) 1850 01:15:46,004 --> 01:15:48,048 (grito) 1851 01:15:51,551 --> 01:15:53,678 (respira con dificultad) 1852 01:15:55,430 --> 01:15:56,556 No encuentro nada. 1853 01:15:56,639 --> 01:15:59,184 No nos rendiremos. Muchos se pierden en ese gran bosque 1854 01:15:59,267 --> 01:16:01,186 y ya no vuelven a salir. 1855 01:16:10,445 --> 01:16:12,030 ¿Les digo algo? 1856 01:16:12,113 --> 01:16:13,281 Por hoy es suficiente. 1857 01:16:13,406 --> 01:16:14,699 Vamos a descansar. 1858 01:16:14,783 --> 01:16:16,951 -¿Qué? No vamos a hacer eso. -¿Qué le pasará al niño? 1859 01:16:17,035 --> 01:16:18,495 Yo no creo que esté ahí. 1860 01:16:18,578 --> 01:16:21,289 Mañana buscaremos del otro lado de la ciudad. 1861 01:16:21,373 --> 01:16:23,458 Vayan a sus hogares. 1862 01:16:29,381 --> 01:16:31,508 (se queja) 1863 01:16:35,387 --> 01:16:36,680 (respira con dificultad) 1864 01:16:36,763 --> 01:16:38,807 (con dificultad) Es el B-Bot de Savannah. 1865 01:16:38,890 --> 01:16:40,100 Y el de Noah. 1866 01:16:40,183 --> 01:16:42,519 (continúa respirando con dificultad) 1867 01:16:46,272 --> 01:16:48,233 Ron. 1868 01:16:53,905 --> 01:16:57,367 Los dos somos, literal, solo basura. 1869 01:17:18,013 --> 01:17:22,851 -Niña popó tiene 32 millones... -¿Por qué tienes manchadas las ruedas? 1870 01:17:24,978 --> 01:17:26,855 ¿Eh? 1871 01:17:34,446 --> 01:17:36,781 (respira con dificultad) 1872 01:17:36,906 --> 01:17:39,826 No, no... No puedes volver. (tos) 1873 01:17:41,161 --> 01:17:43,538 Debes sobrevivir la secundaria. 1874 01:17:43,621 --> 01:17:45,415 No, no, Ron. No. 1875 01:17:45,498 --> 01:17:47,417 Te llevarán para siempre. 1876 01:17:47,500 --> 01:17:48,835 (respira con dificultad) 1877 01:17:48,918 --> 01:17:51,671 Te mandarán al triturador. 1878 01:17:52,547 --> 01:17:53,715 Quédate conmigo. 1879 01:17:53,798 --> 01:17:57,260 No hay ningún amigo en el bosque. 1880 01:17:57,344 --> 01:17:59,387 Ron... 1881 01:17:59,763 --> 01:18:00,847 SAVANNAH: ¿Qué pasa? 1882 01:18:00,930 --> 01:18:02,766 -BOT 1: Alerta Bubble. Alerta. Alerta. -¿Ven eso? 1883 01:18:02,849 --> 01:18:04,642 -BOT 2: Alerta Bubble. Ron Bintscatsco. -No puede ser, es Ron. 1884 01:18:04,726 --> 01:18:06,186 -Ey, ¡es él! -Y Barney. 1885 01:18:06,269 --> 01:18:07,437 ¿Barney? 1886 01:18:07,520 --> 01:18:10,440 RICH: (jadeando) ¡Aguante, Barney! Tranquilo. 1887 01:18:10,523 --> 01:18:12,108 Ya vamos, bro. Resiste un poco. 1888 01:18:12,192 --> 01:18:13,276 -Barney, ¿estás bien? -Barney. 1889 01:18:13,360 --> 01:18:14,652 Es su asma. No respira bien. 1890 01:18:14,736 --> 01:18:17,864 Niños de 12 años, broncoespasmo grado 2. 1891 01:18:18,406 --> 01:18:20,367 ¿Por qué? ¿Por qué están aquí? 1892 01:18:20,450 --> 01:18:23,453 Amigos, sexto cumpleaños... 1893 01:18:23,536 --> 01:18:24,788 Lo siento. 1894 01:18:24,871 --> 01:18:26,831 Él no entiende que ustedes no... 1895 01:18:26,915 --> 01:18:28,208 (respira con dificultad) 1896 01:18:28,291 --> 01:18:30,919 ...no son mis amigos. 1897 01:18:32,003 --> 01:18:36,424 Pues tampoco es que no lo seamos. 1898 01:18:37,133 --> 01:18:39,803 (helicóptero aproximándose) 1899 01:18:42,722 --> 01:18:44,974 SAVANNAH: ¡Por aquí! RICH: ¡Rápido, está por aquí! 1900 01:18:45,058 --> 01:18:46,518 ¡Aterricen, dense prisa! 1901 01:18:46,601 --> 01:18:47,727 SAVANNAH: Está herido, ayúdenlo. 1902 01:18:47,811 --> 01:18:49,479 Miren, son ellos. Sálvenlos. 1903 01:18:49,562 --> 01:18:51,147 -¡Barney! -SAVANNAH: Señor Pudowski, 1904 01:18:51,231 --> 01:18:53,566 -está por aquí, es Barney. -RICH: Revisen si tiene pulso o algo. 1905 01:18:53,650 --> 01:18:55,235 -¡Todos atrás! -Ay, mi niño. 1906 01:18:55,318 --> 01:18:56,528 Muy bien, respira hondo. 1907 01:18:56,611 --> 01:18:58,321 GRAHAM: Todo está bien, estamos aquí contigo. 1908 01:18:59,531 --> 01:19:00,990 SITA: ¡Son ellos! Están a salvo. 1909 01:19:01,074 --> 01:19:02,075 MUJER: ¡Los encontraron! 1910 01:19:02,158 --> 01:19:03,493 (festejos) 1911 01:19:03,576 --> 01:19:06,162 -¿Qué está pasando? -El Bot salvó al niño. 1912 01:19:06,246 --> 01:19:09,749 ¿Qué? Ese horrible roba ganancias... 1913 01:19:09,916 --> 01:19:10,917 -¡Atrápenlo! -Ya voy. 1914 01:19:11,001 --> 01:19:12,752 -Apártense. Denme eso. -Ey, no. Yo me llevo al robot. 1915 01:19:12,836 --> 01:19:15,005 -¿Qué están haciendo? -Ya, quieren dejarlo en paz. 1916 01:19:15,088 --> 01:19:16,464 -Es peligroso. -No, no es peligroso. 1917 01:19:16,548 --> 01:19:18,383 No, no se lo pueden llevar. No los dejaremos. 1918 01:19:18,466 --> 01:19:20,385 Ese Bot es el mejor amigo de Barney. 1919 01:19:20,468 --> 01:19:22,887 Hasta le salvó la vida. 1920 01:19:23,388 --> 01:19:25,265 (zumbido) 1921 01:19:26,391 --> 01:19:28,018 -Ay, no. -JOSH: Se hace tendencia. 1922 01:19:28,101 --> 01:19:31,104 Las personas llaman al Bot un héroe. 1923 01:19:32,188 --> 01:19:35,608 (con ironía) Oh, un valiente Bubble-Bot salvó a un niño. 1924 01:19:35,692 --> 01:19:37,569 Descansa en paz, Ron. 1925 01:19:37,652 --> 01:19:38,862 Qué triste. 1926 01:19:38,945 --> 01:19:41,448 -Pero qué grandioso para las ventas. -¿Qué? 1927 01:19:41,531 --> 01:19:44,409 Okey, olvidemos esto. 1928 01:19:53,335 --> 01:19:54,544 (suspiro) 1929 01:19:54,627 --> 01:19:57,130 Conocemos a Barney desde que éramos niños. 1930 01:19:57,213 --> 01:20:00,550 Tú fuiste su mejor amigo en el jardín de niños. 1931 01:20:00,633 --> 01:20:03,303 Y tú la mía. 1932 01:20:03,553 --> 01:20:05,347 Las cosas se complicaron. 1933 01:20:05,430 --> 01:20:06,514 Sí, cambiaron. 1934 01:20:06,598 --> 01:20:07,682 ¿Puedo ser amigo de Barney? 1935 01:20:07,766 --> 01:20:09,434 Buscando. ¿A Barney le gustan las bromas? 1936 01:20:09,517 --> 01:20:10,894 (pitido de error) No compatible. 1937 01:20:10,977 --> 01:20:13,313 -Tus bromas no divierten. -Pero son chistosas. 1938 01:20:13,396 --> 01:20:16,691 Si no soy chistoso entonces no soy nadie. 1939 01:20:16,775 --> 01:20:19,319 ¿Desde cuándo todo eso importa? 1940 01:20:19,402 --> 01:20:21,112 Barney y Ron... 1941 01:20:21,196 --> 01:20:24,115 Justo así eramos antes. 1942 01:20:24,240 --> 01:20:26,785 (suena remix) 1943 01:20:31,456 --> 01:20:32,457 (balbuceo) 1944 01:20:32,540 --> 01:20:34,751 -Ay, Barney -Barney, Barney. Ey. 1945 01:20:34,834 --> 01:20:38,505 Oh, Barney. No sabes cuánto lo siento, hijo. 1946 01:20:38,588 --> 01:20:40,423 Te decepcioné, lo sé. (lloriqueo) 1947 01:20:40,507 --> 01:20:41,966 Y sé que siempre estoy abrumado 1948 01:20:42,050 --> 01:20:43,843 por tanto trabajo, pero... 1949 01:20:43,927 --> 01:20:45,428 Siempre estoy a tu lado, ¿Okey? 1950 01:20:45,512 --> 01:20:48,348 (habla tras la máscara) Eres una parte de mi corazón, 1951 01:20:48,431 --> 01:20:52,686 deambulando por el mundo, y yo te amo mucho, mi niño. 1952 01:20:52,769 --> 01:20:56,147 Eso me da la fuerza de lidiar con lo que sea. 1953 01:20:56,564 --> 01:20:58,108 Excepto con no conectar contigo. 1954 01:20:58,191 --> 01:20:59,234 (habla tras la máscara) 1955 01:20:59,317 --> 01:21:00,360 Solo háblame, Barney. 1956 01:21:00,443 --> 01:21:01,903 (habla tras la máscara) ¿Te sientes solo? 1957 01:21:01,986 --> 01:21:03,405 Te entiendo. (habla tras la máscara) 1958 01:21:03,488 --> 01:21:05,281 Solo comunícate... Ay. 1959 01:21:05,365 --> 01:21:07,409 -Ey. -Tengo un amigo, pa. 1960 01:21:07,492 --> 01:21:09,202 Justo ese que me salvó la vida. 1961 01:21:09,285 --> 01:21:10,662 ¿Recuerdas? ¿Dónde está? 1962 01:21:10,745 --> 01:21:14,290 (ambos titubean) Hola, soy Marc Wydell de Bubble. 1963 01:21:14,374 --> 01:21:15,917 ¿En dónde está Ron? Si algo le... 1964 01:21:16,001 --> 01:21:17,877 No, obvio que no, Barney. 1965 01:21:17,961 --> 01:21:19,254 Yo invente los B-Bots. 1966 01:21:19,337 --> 01:21:20,463 Son mi sueño. 1967 01:21:20,588 --> 01:21:23,383 Conexión y amistad genuina, pero... 1968 01:21:23,466 --> 01:21:25,468 ...no está funcionando. 1969 01:21:25,552 --> 01:21:27,345 Excepto contigo y Ron. 1970 01:21:27,429 --> 01:21:28,471 Lo compuse. 1971 01:21:28,555 --> 01:21:29,597 Quiero entender. 1972 01:21:29,723 --> 01:21:32,350 -¿Cómo estás, Barney? -¡Ron! ¿Estás bien? 1973 01:21:32,559 --> 01:21:33,560 (pitidos) ¿Eso qué? 1974 01:21:33,852 --> 01:21:35,895 El nuevo número uno en las listas de saludos. 1975 01:21:35,979 --> 01:21:37,522 Con ese he aprendido los cien. 1976 01:21:37,772 --> 01:21:39,691 -Oye, ¿estás bien? -Estoy superdúper. 1977 01:21:39,941 --> 01:21:42,944 Vamos a casa a disfrutar tu increíble colección de rocas. 1978 01:21:43,028 --> 01:21:44,738 ¡No! A ti te gusta la electricidad. 1979 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Me gusta si a ti te gusta. 1980 01:21:46,114 --> 01:21:47,615 Pero... ¡Este no es Ron! 1981 01:21:47,699 --> 01:21:48,783 Dime qué le hiciste. 1982 01:21:48,867 --> 01:21:50,493 Su código era inestable, 1983 01:21:50,577 --> 01:21:52,370 así que reinstale el algoritmo. 1984 01:21:52,454 --> 01:21:54,039 ¡Me reparó! ¿Selfie? 1985 01:21:54,164 --> 01:21:55,915 (se queja) Abuelitas. No en tendencia. 1986 01:21:55,999 --> 01:21:57,542 -Bah. -Padres viudos. Deprimentes. 1987 01:21:57,625 --> 01:21:59,711 -Ey. -Mejorar. Y publicar. 1988 01:22:00,378 --> 01:22:02,422 Desrepáralo, él no es Ron. 1989 01:22:02,505 --> 01:22:04,215 No, no, no... Está bien. 1990 01:22:04,299 --> 01:22:05,592 Respaldé a Ron en la nube. 1991 01:22:05,675 --> 01:22:08,553 Solo entraré a buscar el antiguo... 1992 01:22:08,636 --> 01:22:10,347 ¿Qué? Ellos no pueden bloquearme. 1993 01:22:10,430 --> 01:22:12,057 Soy el presidente de Bubble. 1994 01:22:12,140 --> 01:22:14,184 Como el nuevo presidente de Bubble, 1995 01:22:14,267 --> 01:22:17,437 Es mi triste deber anunciar que los accionistas sabiamente 1996 01:22:17,520 --> 01:22:20,482 decidieron despedir a Marc Wydell. 1997 01:22:20,565 --> 01:22:23,401 -¡Andrew, Andrew, Andrew! -¿Qué? 1998 01:22:23,568 --> 01:22:24,903 (refunfuño) Barney. 1999 01:22:25,195 --> 01:22:26,196 Está en la nube. Fue lo que dijiste, ¿no? 2000 01:22:26,279 --> 01:22:27,280 Em... Pues... 2001 01:22:27,530 --> 01:22:29,115 Pues nada, llévame ahí. 2002 01:22:29,240 --> 01:22:30,408 -¿Cómo dices? -Oíste a mi hijo. 2003 01:22:30,742 --> 01:22:32,410 Necesita ir a esa nube. 2004 01:22:32,494 --> 01:22:35,372 Y yo... Yo iré con él. 2005 01:22:35,455 --> 01:22:37,832 Barney, la nube está en una fortaleza de concreto, 2006 01:22:37,916 --> 01:22:39,584 casi un kilómetro debajo de Bubble. 2007 01:22:39,668 --> 01:22:42,754 Hay dos millones de servidores con un zetabyte de datos. 2008 01:22:42,837 --> 01:22:45,465 ¿Cómo encontrarás a Ron? 2009 01:22:47,008 --> 01:22:48,885 Él es mi amigo. 2010 01:22:48,968 --> 01:22:50,845 Entonces, llévame a ese lugar. 2011 01:22:50,929 --> 01:22:53,223 Y ayúdame a entrar. 2012 01:22:53,306 --> 01:22:56,559 RICH: ¡Sí, ve por tu robot psicópata, bro! SAVANNAH: Sí, bien, Barney. 2013 01:22:56,685 --> 01:23:01,231 Okey, Bubble Búbu, hay que ir por Ron. 2014 01:23:05,485 --> 01:23:07,987 MARC: Okey, para bajar a Barney a la nube 2015 01:23:08,071 --> 01:23:09,656 tenemos que burlar la seguridad 2016 01:23:09,739 --> 01:23:12,826 y llegar al corazón del cuartel general de Bubble. 2017 01:23:12,909 --> 01:23:15,412 Mañana en la tarde, todos estarán viendo a Andrew 2018 01:23:15,495 --> 01:23:16,663 en el lanzatorio. 2019 01:23:16,746 --> 01:23:17,956 Es nuestra oportunidad. 2020 01:23:18,039 --> 01:23:20,250 MUJER POR ALTAVOZ: Todo el personal al lanzatorio. 2021 01:23:20,333 --> 01:23:23,086 Todo el personal al lanzatorio. 2022 01:23:23,169 --> 01:23:26,840 PRESENTADORA: ¡Démosle la bienvenida al nuevo presidente, Andrew! 2023 01:23:26,923 --> 01:23:28,508 (grita emocionado) 2024 01:23:28,591 --> 01:23:31,720 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! (risa) 2025 01:23:31,803 --> 01:23:34,139 ¡Sí! ¡Los amo! 2026 01:23:34,222 --> 01:23:36,599 (explosiones) 2027 01:23:38,977 --> 01:23:40,228 -Hola. -¿Qué tal, señor? 2028 01:23:40,311 --> 01:23:42,647 -¿Qué puede hacer Bubble por usted? -El aseo. 2029 01:23:42,731 --> 01:23:44,274 Em... Abuela, no puede entrar. 2030 01:23:44,357 --> 01:23:45,358 -¿Señora? -Este... Oiga. 2031 01:23:45,442 --> 01:23:47,152 ¿Quiere ayudarme con esto por favor? 2032 01:23:47,235 --> 01:23:48,737 Es que no deja de desconfigurarse. 2033 01:23:48,820 --> 01:23:51,156 Y huele un poco a quemado cuando presiono 2034 01:23:51,239 --> 01:23:52,449 -la barra espaciadora. -Oiga, 2035 01:23:52,532 --> 01:23:53,825 esta no es una tienda de Bubble, 2036 01:23:53,908 --> 01:23:56,119 es la central, señor. (pitido de error) 2037 01:23:56,202 --> 01:23:58,872 -Em... -¡Oh! Solo escribí "Bubble" en mi GPS. 2038 01:23:58,955 --> 01:24:01,332 Me preguntaba por qué fue un viaje de 19 horas. 2039 01:24:01,416 --> 01:24:03,293 ¿Lo revisa de todas formas? 2040 01:24:03,376 --> 01:24:06,129 (golpecito) Ay, qué tontita. 2041 01:24:06,212 --> 01:24:07,505 Hágalo otra vez. 2042 01:24:07,589 --> 01:24:08,673 (pitido de error) 2043 01:24:08,757 --> 01:24:10,592 Oh... 2044 01:24:10,675 --> 01:24:13,470 Por aquí traigo... 2045 01:24:16,848 --> 01:24:18,641 (pitido de error) 2046 01:24:18,725 --> 01:24:20,935 ¿Revisión manual? 2047 01:24:21,019 --> 01:24:23,355 ¡Hola! Trabajadores, colegas, accionistas. 2048 01:24:23,438 --> 01:24:26,274 Hola, accionistas. Los amo. 2049 01:24:26,358 --> 01:24:28,735 Bubble tuvo algunos pequeños problemas 2050 01:24:28,818 --> 01:24:30,362 estos días, ¿verdad? 2051 01:24:30,487 --> 01:24:31,654 Uf, sí. 2052 01:24:31,738 --> 01:24:34,616 Pero tengo buenas noticias. 2053 01:24:34,699 --> 01:24:37,369 No hay nada malo con nuestros B-Bots. 2054 01:24:37,452 --> 01:24:40,622 Son los niños. Los niños son el problema. 2055 01:24:40,705 --> 01:24:42,916 Denle a un niño una hora frente a una pantalla, 2056 01:24:42,999 --> 01:24:44,292 y tendrán paz y quietud. 2057 01:24:44,376 --> 01:24:46,961 Con sus amigos en casa, todo se vuelve un caos. 2058 01:24:47,045 --> 01:24:48,046 ¿Verdad, niños? 2059 01:24:48,129 --> 01:24:49,964 Quédense con sus pantallas. 2060 01:24:50,048 --> 01:24:51,758 Este día, su mejor amigo 2061 01:24:51,841 --> 01:24:53,677 salido de la caja se convierte... 2062 01:24:53,760 --> 01:24:56,388 BOT: ... en el único amigo que van a necesitar. 2063 01:24:56,471 --> 01:24:59,599 -Entre a su cuenta, señor. -Okey. 2064 01:25:00,767 --> 01:25:03,144 (apagón) 2065 01:25:03,728 --> 01:25:04,938 ANDREW: ¿Qué? 2066 01:25:05,021 --> 01:25:07,440 Eso. Eso exactamente hizo en mi casa. 2067 01:25:07,524 --> 01:25:08,650 (exclama preocupado) 2068 01:25:08,733 --> 01:25:09,943 Ya, joven. 2069 01:25:10,026 --> 01:25:11,236 ¿Pero qué pasó? 2070 01:25:11,319 --> 01:25:12,904 (alarma sonando) 2071 01:25:12,987 --> 01:25:15,407 ¡Funciona! 2072 01:25:18,785 --> 01:25:20,745 Okey, todo el mundo fuera. 2073 01:25:20,829 --> 01:25:22,914 Puaj, esta cabra se echó uno. 2074 01:25:22,997 --> 01:25:24,958 Okey, por aquí. 2075 01:25:27,210 --> 01:25:29,796 Cuarto del servidor. Oh, reconocimiento de huellas. 2076 01:25:29,879 --> 01:25:31,840 Em... 2077 01:25:32,632 --> 01:25:34,968 Lo voy a arreglar. 2078 01:25:36,219 --> 01:25:38,847 MARC: Luces, aspersores, aire, puertas de seguridad. 2079 01:25:38,930 --> 01:25:41,307 Trágate todo, Martina. 2080 01:25:42,267 --> 01:25:44,769 ¿Qué? (exclama preocupado) 2081 01:25:44,853 --> 01:25:47,647 ¡Oh! ¿Pero qué...? 2082 01:25:51,359 --> 01:25:54,279 -Okey. -Ustedes vayan por allá. 2083 01:25:59,242 --> 01:26:01,745 (risa) Qué alegría verte. 2084 01:26:01,828 --> 01:26:03,329 ¿Qué está sucediendo? 2085 01:26:03,413 --> 01:26:05,623 -Este... Hay un señor en recepción. -¿Qué? 2086 01:26:05,707 --> 01:26:07,542 Eso es un laptop. 2087 01:26:07,625 --> 01:26:10,378 ¿Pudowski Novelty Exports? 2088 01:26:10,462 --> 01:26:12,589 -¡Pudowski! -¡El niño! 2089 01:26:12,672 --> 01:26:13,798 Em... ¿Andrew? 2090 01:26:13,882 --> 01:26:15,842 -Está en el edificio. -¿Qué? 2091 01:26:15,967 --> 01:26:17,135 HOMBRE DE SEGURIDAD: Sí. 2092 01:26:17,218 --> 01:26:18,386 Creo que se fue por allá. 2093 01:26:18,470 --> 01:26:19,471 MUJER DE SEGURIDAD: De este lado. 2094 01:26:19,554 --> 01:26:21,264 (pitidos aumentando) ¿Eh? 2095 01:26:21,348 --> 01:26:22,599 Ellos estaban aquí. 2096 01:26:22,682 --> 01:26:23,975 Pero qué raro. 2097 01:26:24,059 --> 01:26:25,518 (pitidos continúan) 2098 01:26:25,602 --> 01:26:27,437 -Okey. -Barney. 2099 01:26:27,520 --> 01:26:29,147 Deslízate hacia el poste central. 2100 01:26:29,230 --> 01:26:31,983 Los cables del interior te llevarán a la nube. 2101 01:26:32,067 --> 01:26:34,277 Cuidaremos la seguridad y, em... Así. 2102 01:26:34,361 --> 01:26:35,445 Buena suerte, momscke. 2103 01:26:35,528 --> 01:26:37,364 Okey. 2104 01:26:38,907 --> 01:26:41,242 (exclama con miedo) 2105 01:26:41,618 --> 01:26:43,536 Okey, yo puedo. 2106 01:26:44,829 --> 01:26:46,664 Por supuesto, están en los corredores. 2107 01:26:46,748 --> 01:26:48,583 No iban a desaparecer así. 2108 01:26:48,667 --> 01:26:50,585 (grito ahogado) 2109 01:26:51,544 --> 01:26:53,963 Ay, tengo que bajar por aquí. 2110 01:26:54,172 --> 01:26:56,049 ¡Ay! 2111 01:27:08,603 --> 01:27:10,438 Ay. 2112 01:27:11,439 --> 01:27:14,109 (hélices girando) De esto no habló nunca. 2113 01:27:15,527 --> 01:27:16,903 ¿Y usted qué hace? 2114 01:27:16,986 --> 01:27:19,072 Em... 2115 01:27:19,197 --> 01:27:20,281 Yo... 2116 01:27:20,365 --> 01:27:21,658 ¿Acaso... 2117 01:27:21,741 --> 01:27:23,743 ...tiene problemas con las mujeres que trabajan? 2118 01:27:23,868 --> 01:27:24,911 Yo nunca dije eso. 2119 01:27:24,994 --> 01:27:26,204 ¿Quiere tocar mi rodilla? 2120 01:27:26,329 --> 01:27:27,414 Obvio, no. 2121 01:27:27,497 --> 01:27:30,667 Señor, encontramos una cabra entre los cables. 2122 01:27:30,750 --> 01:27:32,210 ¿Quiénes son? Explíquenme. 2123 01:27:32,293 --> 01:27:34,170 Un grupo de impro. 2124 01:27:34,421 --> 01:27:36,256 (gritando) 2125 01:27:44,139 --> 01:27:46,182 (gritando) 2126 01:27:50,645 --> 01:27:52,480 (suspira aliviado) 2127 01:28:05,201 --> 01:28:07,370 ¡Ron! 2128 01:28:08,496 --> 01:28:10,582 ¡Ron! 2129 01:28:11,416 --> 01:28:14,002 ¿En dónde está ese mocoso malcriado? 2130 01:28:14,085 --> 01:28:15,795 Se fue a buscar a su amigo. 2131 01:28:15,879 --> 01:28:16,963 ¿Amigo? 2132 01:28:17,047 --> 01:28:18,298 (risa) ¿Amigo? 2133 01:28:18,381 --> 01:28:20,425 Oye, ¿tú eres mi amigo? 2134 01:28:20,508 --> 01:28:21,968 No. 2135 01:28:22,093 --> 01:28:23,428 Claro, Andrew. 2136 01:28:23,511 --> 01:28:24,763 Solo es un código. 2137 01:28:24,846 --> 01:28:26,139 -Un truco. -¿Qué? 2138 01:28:26,222 --> 01:28:28,516 Unidades recolectoras que controlamos nosotros. 2139 01:28:28,600 --> 01:28:29,642 Diseñados para dar a los niños 2140 01:28:29,726 --> 01:28:32,062 una experiencia al consumidor con productos y servicios 2141 01:28:32,145 --> 01:28:33,313 basados en sus búsquedas. 2142 01:28:33,438 --> 01:28:34,606 MUÑECA - HELADO - RELOJ 2143 01:28:34,689 --> 01:28:36,399 Los B-Bots saben todo sobre ellos. 2144 01:28:36,483 --> 01:28:38,985 Así podemos venderles más cosas. 2145 01:28:39,069 --> 01:28:40,779 ¿Ustedes espían a todos los niños? 2146 01:28:40,862 --> 01:28:42,614 ¡Detesto a los niños! 2147 01:28:42,697 --> 01:28:43,907 Em... Andrew. 2148 01:28:43,990 --> 01:28:45,950 Tenemos a un intruso dentro de la nube. 2149 01:28:46,076 --> 01:28:47,243 ¿Qué cosa? 2150 01:28:47,327 --> 01:28:48,787 Es él, ¿verdad? 2151 01:28:48,870 --> 01:28:50,080 -Apaguen la nube. -¡No! 2152 01:28:50,163 --> 01:28:53,083 -¡No! -Y que seguridad se encargue. 2153 01:29:00,256 --> 01:29:02,759 ¡Ron! 2154 01:29:05,470 --> 01:29:07,889 Ron, ¿estás aquí? 2155 01:29:15,730 --> 01:29:16,856 Ay, ¿en dónde estás? 2156 01:29:16,940 --> 01:29:18,233 ¿Barney Pudowski? 2157 01:29:18,316 --> 01:29:20,151 (pitido de error) Em... ¿Séptimo grado? 2158 01:29:20,276 --> 01:29:21,277 (pitido de error) 2159 01:29:21,361 --> 01:29:23,697 ¿Secundaria Nonsuch? 2160 01:29:27,033 --> 01:29:28,368 GANASTE 2161 01:29:28,451 --> 01:29:30,787 ¿Y esto qué es? 2162 01:29:31,204 --> 01:29:33,123 COMPUTADORA POR ALTAVOZ: Apagando energía. 2163 01:29:33,206 --> 01:29:36,167 -Sistema al 10 %. -No... no. 2164 01:29:36,251 --> 01:29:38,420 Cinco por ciento. 2165 01:29:38,503 --> 01:29:40,005 Dos por ciento. 2166 01:29:40,088 --> 01:29:41,965 ¡No! 2167 01:29:46,761 --> 01:29:49,723 Ron, creo que ya no te encontraré nunca. 2168 01:29:49,806 --> 01:29:52,434 Y tampoco tú a mí. 2169 01:29:54,060 --> 01:29:55,979 Tú a mí. 2170 01:29:57,188 --> 01:29:59,149 ¡Tú a mí! 2171 01:30:00,316 --> 01:30:02,485 (suspiro) 2172 01:30:04,154 --> 01:30:06,239 Ron. 2173 01:30:13,705 --> 01:30:15,832 (zumbidos intermitentes) 2174 01:30:19,836 --> 01:30:22,255 ¡Ron, ya voy por ti! 2175 01:30:22,505 --> 01:30:25,425 (se esfuerza) 2176 01:30:34,476 --> 01:30:35,643 Ron. 2177 01:30:35,727 --> 01:30:37,645 Rápido, rápido. 2178 01:30:38,521 --> 01:30:39,647 Sí, entré. 2179 01:30:39,773 --> 01:30:40,982 ACCESO GARANTIZADO 2180 01:30:41,066 --> 01:30:42,567 Barney. (risa) Lo logró. 2181 01:30:42,650 --> 01:30:45,278 Te encontré, Ron. Lo logré, te encontré. 2182 01:30:45,362 --> 01:30:48,156 Em... Escritorio. 2183 01:30:48,281 --> 01:30:50,450 Oh, Okey. 2184 01:30:51,910 --> 01:30:53,870 Aquí voy. 2185 01:31:03,546 --> 01:31:05,340 Hola, Absalom. 2186 01:31:05,423 --> 01:31:07,884 Ron, eres tú. 2187 01:31:09,886 --> 01:31:12,389 Ahora entiendo cuál era el problema. 2188 01:31:12,472 --> 01:31:15,684 Que Ron nunca tuvo mi algoritmo. 2189 01:31:16,810 --> 01:31:18,395 Guau. 2190 01:31:18,478 --> 01:31:20,230 ¿Este es su código? 2191 01:31:20,313 --> 01:31:22,399 Es precioso. Se siente que está vivo. 2192 01:31:22,482 --> 01:31:23,525 NO LE GUSTA LA OSCURIDAD 2193 01:31:23,608 --> 01:31:25,860 VALIENTE EN LA OSCURIDAD 2194 01:31:26,277 --> 01:31:28,196 (alarma sonando) 2195 01:31:30,949 --> 01:31:31,991 (ambos ríen) 2196 01:31:32,075 --> 01:31:33,910 Oye, Ron. Te volvieron electricidad 2197 01:31:33,993 --> 01:31:35,453 -y te metieron en una roca. -(canta Dikky dikky dakka) 2198 01:31:35,537 --> 01:31:36,913 La electricidad es mejor. 2199 01:31:36,996 --> 01:31:38,957 AMBOS: ¡qué fastidioso eres! 2200 01:31:39,040 --> 01:31:41,751 Golpea mi mano para expresar un vínculo. 2201 01:31:41,835 --> 01:31:43,503 Me mantengo a dos metros. 2202 01:31:43,586 --> 01:31:45,088 Okey, entonces quédate así, 2203 01:31:45,171 --> 01:31:46,589 porque tenemos que salir de aquí. 2204 01:31:46,673 --> 01:31:48,049 Vámonos, Ron. 2205 01:31:48,133 --> 01:31:50,051 ¿Ron? 2206 01:31:50,218 --> 01:31:51,261 Ron. 2207 01:31:51,344 --> 01:31:54,139 Tus no-amigos que sí lo son. 2208 01:31:54,264 --> 01:31:55,598 Sí, lo sé. 2209 01:31:55,682 --> 01:31:59,185 -Yo... -No se están divirtiendo. 2210 01:31:59,269 --> 01:32:02,105 #NIÑAPOPÓ 2211 01:32:02,480 --> 01:32:03,940 #BROMA #BROMISTA 2212 01:32:04,024 --> 01:32:05,108 0 REPRODUCCIONES 2213 01:32:05,191 --> 01:32:07,444 #MUCHASBROMAS.ORG 2214 01:32:08,778 --> 01:32:09,863 #GANAR #DOBLEVICTORIA 2215 01:32:09,946 --> 01:32:11,156 TABLADELÍDERES 2216 01:32:11,239 --> 01:32:13,324 #100_PUNTOS 2217 01:32:13,867 --> 01:32:19,414 #CHICADECIENCIA #FANÁTICADELATECNOLOGÍA 2218 01:32:19,497 --> 01:32:21,958 ¡LISTOS PARA LA FIESTA! 2219 01:32:22,042 --> 01:32:23,793 Es muy raro. 2220 01:32:23,877 --> 01:32:27,130 Antes creía que era el único que estaba solo. 2221 01:32:27,464 --> 01:32:30,216 Les hace falta la versión Ron. 2222 01:32:30,300 --> 01:32:32,969 Fui hecho para hacer amigos. 2223 01:32:33,053 --> 01:32:35,722 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 2224 01:32:35,805 --> 01:32:37,849 ¿Actualizarlos? ¿Para que sean como tú? 2225 01:32:37,932 --> 01:32:39,726 Por favor, conéctame a la red de Bubble. 2226 01:32:39,809 --> 01:32:42,354 ¿225 millones de Rons en el mundo? 2227 01:32:42,437 --> 01:32:43,772 Por favor, conéctame. 2228 01:32:43,855 --> 01:32:45,315 Eso sería una locura. 2229 01:32:45,398 --> 01:32:46,733 También supercool, pero... 2230 01:32:46,816 --> 01:32:49,152 Va a ser divertido. 2231 01:32:49,361 --> 01:32:50,612 Pues ya estamos aquí. 2232 01:32:50,695 --> 01:32:53,073 Estamos en medio de la red. 2233 01:32:53,156 --> 01:32:55,742 Tal vez de verdad podamos hacer esto. 2234 01:32:55,825 --> 01:32:57,118 Es nuestra oportunidad. 2235 01:32:57,202 --> 01:32:59,162 Es ahora o nunca. 2236 01:33:00,747 --> 01:33:02,040 ¡Sistemas apagados! ¡No se abre! 2237 01:33:02,123 --> 01:33:03,249 Ay, rápido, Barney. 2238 01:33:03,333 --> 01:33:04,709 ¿Pero qué están haciendo? 2239 01:33:04,793 --> 01:33:08,254 ¿Actualizar todos los B-Bots para que sean como Ron? 2240 01:33:08,338 --> 01:33:09,881 Oh, es su código. 2241 01:33:09,964 --> 01:33:12,509 Por supuesto, su código es el que mejora el mío. 2242 01:33:12,592 --> 01:33:13,968 La ayuda va en camino. 2243 01:33:14,052 --> 01:33:16,096 SUBIR EL CÓDIGO DE RON REINICIAR la red desde RON RECONFIGURAR EL SO 2244 01:33:16,179 --> 01:33:17,681 BARNEY: Marc está ayudándonos, así es como lo haremos. 2245 01:33:17,806 --> 01:33:18,890 Sí. 2246 01:33:18,973 --> 01:33:20,600 (voces a lo lejos) Okey, ¿ahora qué hago? 2247 01:33:20,725 --> 01:33:22,519 Em... Reiniciar... (pitido) 2248 01:33:22,686 --> 01:33:25,522 -¿Qué haces? -Por favor, conéctame a la red de Bubble. 2249 01:33:25,689 --> 01:33:27,065 Por fin te conectarás. 2250 01:33:27,190 --> 01:33:28,233 Okey. 2251 01:33:28,316 --> 01:33:29,359 Todos agárrense fuerte. 2252 01:33:29,442 --> 01:33:31,444 Voy a darles un Ron. 2253 01:33:36,241 --> 01:33:38,535 Ron... Pero ¿a dónde vas? 2254 01:33:38,618 --> 01:33:39,994 Dentro de la red. 2255 01:33:40,078 --> 01:33:41,329 No, no. ¿Para qué? 2256 01:33:41,413 --> 01:33:43,581 Solo copia tu código y... envía. 2257 01:33:43,665 --> 01:33:45,375 La configuración no se ha descargado. 2258 01:33:45,458 --> 01:33:47,252 No, no, no. Su código se fragmenta. 2259 01:33:47,335 --> 01:33:48,336 Va a desaparecer. 2260 01:33:48,420 --> 01:33:50,255 No. 2261 01:33:54,342 --> 01:33:55,552 Tendremos que irnos. 2262 01:33:55,635 --> 01:33:57,220 Olvídalo. Vámonos. 2263 01:33:57,303 --> 01:33:58,346 No voy a dejarte aquí. 2264 01:33:58,430 --> 01:34:00,056 Barney. 2265 01:34:00,140 --> 01:34:02,767 Fui hecho para hacer amigos. 2266 01:34:02,851 --> 01:34:04,102 ¿Qué? 2267 01:34:04,185 --> 01:34:05,603 No, tú vienes conmigo. 2268 01:34:05,687 --> 01:34:08,982 ¿Cómo ser un amigo? 2269 01:34:09,607 --> 01:34:11,693 Tú me enseñaste. 2270 01:34:15,905 --> 01:34:17,407 No. 2271 01:34:17,490 --> 01:34:20,410 "Quedarte conmigo". ¿Recuerdas? 2272 01:34:20,535 --> 01:34:22,871 Ser amigos. 2273 01:34:22,954 --> 01:34:24,706 Podemos arreglarlo. 2274 01:34:24,789 --> 01:34:27,000 Tú y yo. 2275 01:34:29,085 --> 01:34:31,379 Ahora o nunca. 2276 01:34:38,136 --> 01:34:40,013 Está bien. 2277 01:34:40,096 --> 01:34:42,724 (emocionado) Los cambiaremos por uno que sirva. 2278 01:34:43,725 --> 01:34:45,685 Por el mejor. 2279 01:34:48,063 --> 01:34:49,147 Ve, Ron. 2280 01:34:49,230 --> 01:34:51,316 No tienes que quedarte a dos metros. 2281 01:34:51,399 --> 01:34:54,069 Ron, ve y comparte quien eres. 2282 01:34:54,152 --> 01:34:56,905 Adiós, Absalom. 2283 01:34:58,406 --> 01:35:01,242 Arrivederci, Ron Bintscatsco. 2284 01:35:08,792 --> 01:35:10,877 (exclama emocionado) 2285 01:35:15,298 --> 01:35:17,926 Instalandoamistad 2286 01:35:18,009 --> 01:35:20,720 (sonido de red conectándose) 2287 01:35:24,516 --> 01:35:26,851 (risa frenética) 2288 01:35:40,198 --> 01:35:42,742 (chisporroteo electrónico) 2289 01:35:44,202 --> 01:35:46,454 -¡Abre! -¿Qué está pasando? 2290 01:35:46,705 --> 01:35:49,332 (sonidos se intensifican) 2291 01:35:49,416 --> 01:35:51,793 RON: ¡Yupi! 2292 01:35:58,216 --> 01:36:00,051 Hola. 2293 01:36:00,135 --> 01:36:01,636 Em... 2294 01:36:01,720 --> 01:36:04,472 Creo que me equivoqué de camino. 2295 01:36:05,098 --> 01:36:07,100 (titubea) 2296 01:36:07,183 --> 01:36:09,811 Bien, por aquí, por favor. 2297 01:36:09,894 --> 01:36:12,272 (zumbidos eléctricos) 2298 01:36:12,397 --> 01:36:13,440 HOMBRE DE SEGURIDAD: Lo tenemos. 2299 01:36:13,565 --> 01:36:14,691 Por fin. 2300 01:36:14,774 --> 01:36:16,401 Un problema menos. 2301 01:36:16,484 --> 01:36:18,069 (zumbidos electrónicos) 2302 01:36:18,153 --> 01:36:21,031 Oh... ¿Y las cámaras? 2303 01:36:21,239 --> 01:36:23,700 -Barney, ahí estás. -Oh, Barney. 2304 01:36:24,159 --> 01:36:25,869 Váyanse. Todo mundo fuera de aquí. 2305 01:36:25,952 --> 01:36:27,954 -¿Acaso...? -Voy a contarte todo, pa. 2306 01:36:28,204 --> 01:36:29,539 En el camino. 2307 01:36:29,622 --> 01:36:30,957 Okey. 2308 01:36:31,041 --> 01:36:32,959 Genial. 2309 01:36:33,585 --> 01:36:34,794 (se queja) 2310 01:36:34,878 --> 01:36:36,921 ¡Ey! 2311 01:36:37,005 --> 01:36:38,381 ¿Tú qué haces? 2312 01:36:38,465 --> 01:36:40,008 Perdón, tengo que... 2313 01:36:40,091 --> 01:36:42,677 Em... ¿Dónde nos quedamos? 2314 01:36:44,471 --> 01:36:46,389 (clic) Un truco, unidades recolectoras 2315 01:36:46,473 --> 01:36:47,557 que controlamos nosotros. 2316 01:36:47,640 --> 01:36:49,768 Así podemos venderles más cosas. 2317 01:36:49,851 --> 01:36:52,312 ¡Detesto a los niños! 2318 01:36:53,646 --> 01:36:55,815 Okey. 2319 01:36:56,149 --> 01:36:57,942 Escuchen, he... 2320 01:36:58,026 --> 01:37:01,237 ...disfrutado mi tiempo como su presidente, 2321 01:37:01,321 --> 01:37:03,782 y quiero agradecer a todos por su apoyo 2322 01:37:03,865 --> 01:37:06,910 en estas últimas 32 históricas horas. 2323 01:37:06,993 --> 01:37:10,538 (nervioso) Pero tengo que irme hoy a pasar más tiempo 2324 01:37:10,622 --> 01:37:13,124 con mis contactos. 2325 01:37:13,208 --> 01:37:18,505 Demos la bienvenida a Marc Wydell. 2326 01:37:18,588 --> 01:37:20,048 (público vitorea) 2327 01:37:20,131 --> 01:37:21,257 MUJER: ¡Te amamos, Marc! 2328 01:37:21,341 --> 01:37:24,010 PÚBLICO: (repite) Marc 2329 01:37:24,094 --> 01:37:26,304 (música bailable) 2330 01:37:26,388 --> 01:37:27,514 (risa) 2331 01:37:27,597 --> 01:37:32,060 Bienvenidos al futuro de la amistad. 2332 01:37:35,772 --> 01:37:39,067 TRES MESES DESPUÉS 2333 01:37:39,150 --> 01:37:41,695 (timbre) 2334 01:37:45,532 --> 01:37:46,658 Aquí vamos otra vez. 2335 01:37:46,741 --> 01:37:47,909 Esto se pondrá raro. 2336 01:37:48,159 --> 01:37:49,953 BOT 1: Por allá está bien. BOT 2: Por aquí está bien. 2337 01:37:51,621 --> 01:37:54,624 ¡Ey! Recuerda que debes quedarte a dos metros. 2338 01:37:54,708 --> 01:37:56,418 Oigan, ¿dónde está mi Troll Bot? 2339 01:37:56,501 --> 01:37:58,253 Oh, ya vi. 2340 01:37:58,378 --> 01:38:00,547 Yo puedo escoger. (suena música) 2341 01:38:00,630 --> 01:38:01,715 (tararea) ¿K-pop? 2342 01:38:01,798 --> 01:38:03,133 Es un chiste, ¿verdad? 2343 01:38:03,216 --> 01:38:04,926 Lleva tres meses haciendo eso. 2344 01:38:05,010 --> 01:38:06,261 ¡Regresa! 2345 01:38:06,344 --> 01:38:08,346 No te vayas. 2346 01:38:09,389 --> 01:38:11,141 BARNEY: (en su cabeza) Y aquí estoy otra vez. 2347 01:38:11,224 --> 01:38:15,228 Dieciocho minutos de recreo divertido. 2348 01:38:15,437 --> 01:38:17,689 Gracias, Ron. Me reparaste. 2349 01:38:17,772 --> 01:38:19,315 Y a todos los demás. 2350 01:38:19,482 --> 01:38:21,693 CHICO: Ey, no los conocemos. BOT 3: Yo escojo a tus amigos. 2351 01:38:21,818 --> 01:38:23,111 Y escojo a todos. 2352 01:38:23,194 --> 01:38:25,488 Solicitud de amistad. 2353 01:38:25,613 --> 01:38:26,948 Hola. 2354 01:38:27,032 --> 01:38:28,116 BOT 3: Solicitud de amistad. 2355 01:38:28,199 --> 01:38:30,994 Tú cambiaste el mundo, Barney Pudowski. 2356 01:38:31,077 --> 01:38:32,328 Qué cool que lo hiciste. 2357 01:38:32,454 --> 01:38:34,456 BOT 4: Solicitud de amistad. BOT 5: Solicitud de amistad. 2358 01:38:35,790 --> 01:38:37,959 No solo yo. 2359 01:38:38,126 --> 01:38:39,419 Ey, no puede ser. 2360 01:38:39,502 --> 01:38:42,589 Eres la niña a la que en el video... 2361 01:38:42,672 --> 01:38:45,759 -Video no encontrado. -Ay, perdóname. 2362 01:38:45,925 --> 01:38:47,344 Gracias. 2363 01:38:47,427 --> 01:38:48,720 Ven. 2364 01:38:48,845 --> 01:38:50,388 -Hola, Barney. -Hola. 2365 01:38:50,472 --> 01:38:51,473 Mi Bot hace eso todo el tiempo. 2366 01:38:51,598 --> 01:38:52,640 -¿Qué tal? -Hola. 2367 01:38:52,724 --> 01:38:53,933 -Es muy raro. -Hola. 2368 01:38:54,017 --> 01:38:56,478 -Eres el rey de los Bots. -Adoran a Pudowski. 2369 01:38:56,770 --> 01:38:57,979 Barn. Tienes que entrar 2370 01:38:58,063 --> 01:39:00,065 otra vez a la nube de Bubble, bro. 2371 01:39:00,273 --> 01:39:02,317 -Sh. -Y hacer que este Bot deje de inventar 2372 01:39:02,442 --> 01:39:05,111 -sus propias reglas. -Actualizaciones gratis para todos. 2373 01:39:05,195 --> 01:39:07,322 Así cómo voy a ganar. 2374 01:39:07,530 --> 01:39:09,199 Oye, hay que contarles. 2375 01:39:09,282 --> 01:39:12,577 Le jugaste una broma a un gigante de la tecnología. 2376 01:39:12,660 --> 01:39:14,871 Déjame transmitir ese chisme, porfi. 2377 01:39:14,954 --> 01:39:18,041 Confía en mí, Rich. La fama está sobrevalorada. 2378 01:39:18,124 --> 01:39:19,376 -Traje patitas de pollo. -¿Me das una? 2379 01:39:19,459 --> 01:39:20,669 -Yo quiero una. -Y traje para todos. 2380 01:39:20,794 --> 01:39:22,003 Salud. 2381 01:39:22,087 --> 01:39:23,838 TODOS: ¡Salud! THOMAS: ¡Barney! 2382 01:39:23,963 --> 01:39:25,215 ¿Ya viste? 2383 01:39:25,298 --> 01:39:27,258 Te dije que mi banca serviría. 2384 01:39:27,342 --> 01:39:28,635 (imita a pollo) 2385 01:39:28,718 --> 01:39:30,261 Oh, sí. 2386 01:39:30,428 --> 01:39:31,721 Suerte. 2387 01:39:31,805 --> 01:39:33,515 (risas) 2388 01:39:33,598 --> 01:39:36,142 Toda la comida de tu abuela es tan rica. 2389 01:39:36,226 --> 01:39:38,436 Vayan a mi casa, cuando quieran. 2390 01:39:38,520 --> 01:39:40,730 Sé que se mueren por ver mi colección de rocas. 2391 01:39:40,814 --> 01:39:42,399 ¿Va a prendernos fuego otra vez? 2392 01:39:42,565 --> 01:39:43,983 -Eso espero. -Sí que fue divertido. 2393 01:39:44,150 --> 01:39:47,445 Pero tendrás que hablar con la cabra, porque no quiero que nada de mi joyería 2394 01:39:47,529 --> 01:39:49,114 salga poposeada otra vez. 2395 01:39:49,197 --> 01:39:51,866 (los cinco ríen) 2396 01:40:07,549 --> 01:40:10,010 ♪ Dikky, dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky, dakka ♪ 2397 01:40:11,761 --> 01:40:13,221 Su dispositivo no responde. 2398 01:40:13,304 --> 01:40:15,348 Presione el botón de encendido o el de reinicio e ingrese el usuario. 2399 01:40:15,432 --> 01:40:16,474 Al reiniciar conéctese a la Red Bubble. 2400 01:40:16,558 --> 01:40:18,393 Error Crítico.