1
00:00:55,180 --> 00:00:58,558
Estamos retransmitiendo en directo
desde la sede de Bubble.
2
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
Día de lanzamiento en Bubble.
3
00:01:00,226 --> 00:01:01,936
¿Qué tecnología desvelarán?
4
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
Allá vamos.
5
00:01:11,363 --> 00:01:14,449
¿Alguna vez te has sentido
completamente solo?
6
00:01:15,033 --> 00:01:17,952
¿Al margen de todo, sintiéndote raro,
7
00:01:18,370 --> 00:01:20,622
sin atreverte a acercarte a nadie?
8
00:01:21,373 --> 00:01:24,584
¿Y si pudieras tener un amigo perfecto
9
00:01:24,751 --> 00:01:28,171
al que le pareces guay,
que te ayuda a encontrar amigos
10
00:01:28,338 --> 00:01:30,173
y hace que todo sea fácil?
11
00:01:31,049 --> 00:01:33,385
Todo el personal al lanzatorio.
12
00:01:33,551 --> 00:01:35,220
Marc, están listos.
13
00:01:35,387 --> 00:01:36,846
¿Marc?
14
00:01:37,013 --> 00:01:39,307
Bueno, ya está.
15
00:01:40,433 --> 00:01:41,976
¡Por fin ha llegado!
16
00:01:42,686 --> 00:01:48,024
¡El día en que Bubble da al mundo
un nuevo mejor amigo!
17
00:01:50,443 --> 00:01:53,738
¡Marc!
18
00:01:54,989 --> 00:01:56,533
¡Lo hemos conseguido entre todos!
19
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Para esto hemos estado trabajando.
20
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
Desde que fundamos Bubble en un garaje.
21
00:02:01,121 --> 00:02:03,415
Mi garaje, amigos. Mi garaje.
22
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
Por supuesto, Andrew.
23
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Gracias.
24
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
Pero hoy
25
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
daremos un salto enorme
26
00:02:10,839 --> 00:02:13,299
de los móviles,
tabletas y relojes
27
00:02:13,466 --> 00:02:16,803
a un nuevo mundo de conexión.
28
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
Y la clave, mi código.
29
00:02:19,264 --> 00:02:21,307
Mi algoritmo para la amistad.
30
00:02:22,392 --> 00:02:25,729
El código de tu nuevo mejor amigo,
el Bubble Bot.
31
00:02:25,895 --> 00:02:29,024
Bienvenidos al futuro de la amistad.
32
00:02:29,190 --> 00:02:31,443
¿Queréis conocerlo? ¡Vale!
33
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
-¡Yo!
-¡Aquí!
34
00:02:33,945 --> 00:02:35,572
¡A mí! ¡Por favor!
35
00:02:35,739 --> 00:02:37,949
¿Está por aquí "EllieB9"?
36
00:02:38,116 --> 00:02:40,577
¡Ay, que soy yo! ¡Soy yo!
37
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Hola.
38
00:02:42,495 --> 00:02:46,374
Hola. Esos son tus posts,
tus amigos y tus fotos, ¿no?
39
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
-Sí.
-Bien.
40
00:02:48,460 --> 00:02:50,879
Ellie, esto es para ti.
41
00:02:51,046 --> 00:02:55,008
El primer Bubble Bot del mundo.
42
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
Adelante.
43
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
INSTALANDO AMISTAD
44
00:03:21,117 --> 00:03:22,160
¿Qué hace?
45
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
¡Te está conociendo!
46
00:03:24,079 --> 00:03:25,705
Todo sobre ti.
47
00:03:29,793 --> 00:03:30,960
Hola, Ellie.
48
00:03:31,127 --> 00:03:33,088
¡Danger-Bunny! ¡Mi serie preferida!
49
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
¡Y la mía!
50
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
¡Qué guay!
51
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
¡Infinitas interfaces descargables!
52
00:03:41,805 --> 00:03:45,141
-¡Me encantan los monos!
-Apps, contactos, fotos, chats.
53
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
¡Mira esto!
54
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
Música. Claro.
55
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
¡Súbete!
56
00:03:53,441 --> 00:03:54,651
Una seguridad increíble
57
00:03:54,818 --> 00:03:56,319
para que tus padres estén tranquilos.
58
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
¿Puedes ser cualquier cosa del mundo?
59
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
¡Del universo! Agárrate.
60
00:04:03,118 --> 00:04:04,536
Me encanta el espacio.
61
00:04:04,703 --> 00:04:05,537
¡Y a mí!
62
00:04:05,704 --> 00:04:08,123
Proyección inmersiva de 360 grados.
63
00:04:08,289 --> 00:04:09,874
¿Primer selfie desde el planeta rojo?
64
00:04:10,041 --> 00:04:10,917
Vale.
65
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Compartiendo.
66
00:04:13,628 --> 00:04:15,672
Conexión constante con la red de Bubble.
67
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
¡Hala! ¡Cómo mola!
68
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
¿Qué hace ahora?
69
00:04:20,844 --> 00:04:24,806
Para eso estamos aquí, Ellie.
Para encontrarte nuevos amigos.
70
00:04:25,473 --> 00:04:26,850
¿De verdad?
71
00:04:28,476 --> 00:04:31,104
GraceMay11 quiere ser astronauta.
¿Serás su amiga?
72
00:04:31,271 --> 00:04:32,022
Sí, claro.
73
00:04:32,188 --> 00:04:33,314
Hola, Pete66.
74
00:04:33,481 --> 00:04:34,607
¡Sí!
75
00:04:34,774 --> 00:04:36,276
¡Pete es fan de Danger-Bunny!
76
00:04:36,443 --> 00:04:37,318
Hola. Qué guay.
77
00:04:37,485 --> 00:04:39,070
Fui al campamento espacial.
78
00:04:39,237 --> 00:04:41,614
¡Tu mejor amigo está listo para funcionar!
79
00:04:42,866 --> 00:04:43,783
¡Vamos allá!
80
00:04:44,951 --> 00:04:47,662
¡Vamos a hacer amigos!
81
00:04:57,339 --> 00:04:58,298
¿Barney?
82
00:04:58,465 --> 00:05:00,884
-¿Sí?
-¿Tú llevar chaleco de seguridad?
83
00:05:01,384 --> 00:05:03,470
-Sí.
-¿Y merienda?
84
00:05:04,846 --> 00:05:05,764
Sí, abuela.
85
00:05:06,765 --> 00:05:07,974
Hasta luego.
86
00:05:11,936 --> 00:05:13,188
¡Trol a las dos en punto!
87
00:05:13,355 --> 00:05:15,148
¡Omina minatae!
88
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
Te pillé. ¿Intercambiamos hechizos?
89
00:05:20,904 --> 00:05:22,155
¡Selfie!
90
00:05:24,032 --> 00:05:24,783
¡Sí!
91
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Puedes cruzar.
92
00:05:37,754 --> 00:05:39,631
¡Vamos, siéntate aquí!
93
00:05:39,923 --> 00:05:41,091
BUENOS DÍAS
94
00:05:44,594 --> 00:05:47,180
¿EN QUÉ PUEDO AYUDARTE?
95
00:05:47,389 --> 00:05:48,223
¡Hala!
96
00:05:53,770 --> 00:05:54,979
¿Tienes ojos, chaval?
97
00:05:55,146 --> 00:05:56,981
Perdón. Lo siento mucho.
98
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
¿En serio?
99
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
TU MEJOR AMIGO
ESTÁ LISTO PARA FUNCIONAR
100
00:06:06,574 --> 00:06:07,826
¡Explosión ninja!
101
00:06:07,992 --> 00:06:09,119
¿Tú también eres fan?
102
00:06:09,285 --> 00:06:10,912
Claro.
103
00:06:11,079 --> 00:06:12,455
-¡Hola!
-¡Hola!
104
00:06:12,622 --> 00:06:15,542
Mira a la izquierda, Ethan.
Crucemos.
105
00:06:15,709 --> 00:06:17,460
¡Al lado oscuro!
106
00:06:19,963 --> 00:06:21,297
Tienes nueve mensajes.
107
00:06:21,464 --> 00:06:23,550
-Diez likes.
-Avisa a Abby, llego tarde.
108
00:06:23,717 --> 00:06:25,468
-Jack quiere ser tu amigo.
-Tienes seis mensajes.
109
00:06:25,635 --> 00:06:26,886
¿Has visto el post de Ruby?
110
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Savannah ya me sigue.
111
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
Isaac acepta tu amistad.
112
00:06:32,434 --> 00:06:36,521
Y así el magma del manto superior
entra en la cámara.
113
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
¡Qué guay!
114
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
Chicos, ¿viene ya?
115
00:06:39,607 --> 00:06:40,984
Será la bomba. Ya viene.
116
00:06:41,151 --> 00:06:42,986
-¡Hola, Savannah!
-Bonitas zapas.
117
00:06:43,153 --> 00:06:45,363
Gracias. Hola, chicos. Soy Savannah.
118
00:06:45,530 --> 00:06:48,491
Luego quiero hablaros
de los plásticos en el océano
119
00:06:48,658 --> 00:06:50,160
y de mi nuevo alisado.
120
00:06:52,787 --> 00:06:54,706
-Patético, Rich.
-Buena grabación.
121
00:06:54,873 --> 00:06:56,499
Dadle a like y suscribíos...
122
00:06:56,666 --> 00:06:57,667
Subiéndolo a tu canal.
123
00:06:58,585 --> 00:07:01,379
¡Llora, trol, soy fuego!
124
00:07:10,513 --> 00:07:11,765
No hay nada que ver.
125
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
Anda, Barney. Es tu cumple.
126
00:07:17,312 --> 00:07:19,230
¿Y aún no te han comprado un B-Bot?
127
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
Gracias por recordármelo.
128
00:07:20,732 --> 00:07:21,983
Barney va a dar una fiesta.
129
00:07:22,150 --> 00:07:24,402
-¿En serio?
-No.
130
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
Vuela libre, pequeñito.
131
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
¿Estás bien, Barney?
132
00:07:31,284 --> 00:07:33,912
Sí. Perdón, salgo en tu plano.
133
00:07:34,079 --> 00:07:37,123
Muchas gracias.
Pero tengo un filtro para eso.
134
00:07:39,542 --> 00:07:42,420
Vuestra chica cierra sesión.
Os quiero.
135
00:07:51,971 --> 00:07:57,477
RON DA ERROR
136
00:08:01,022 --> 00:08:03,858
-Crea un chat.
-Busca al grupo de Ciencias.
137
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
NO HAY COINCIDENCIAS
138
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Vale.
139
00:08:14,994 --> 00:08:20,083
Vale, 18 minutos de recreo infernal.
¡Tú puedes!
140
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
O puede que no.
141
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
-¡Barney!
-No.
142
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
¿Solo otra vez?
143
00:08:31,845 --> 00:08:32,804
¡No! Estoy bien.
144
00:08:32,971 --> 00:08:34,472
-¿En tu cumple?
-No.
145
00:08:34,639 --> 00:08:36,850
No puede ser. ¿Quién se lo ha contado?
146
00:08:37,017 --> 00:08:38,768
Ha llamado tu abuela.
147
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
Tengo que ir a...
148
00:08:40,687 --> 00:08:43,273
Me he olvidado el inhalador.
149
00:08:44,107 --> 00:08:45,191
El otro.
150
00:08:46,526 --> 00:08:48,695
Entendido. Tienes que sentarte.
151
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
¿NECESITAS UN AMIGO?
¡PRONTO LLEGARÁ UNO!
152
00:08:52,157 --> 00:08:53,033
EL BANCO DE LOS AMIGOS
153
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
Funcionará, Barney. Ya verás.
154
00:08:55,076 --> 00:08:56,286
-No funcionará.
-Que sí.
155
00:08:56,453 --> 00:08:58,038
Es casi peor.
156
00:08:58,204 --> 00:08:59,706
-Hala.
-Qué brutal.
157
00:08:59,873 --> 00:09:02,208
Vamos. A mis brazos, soldadito.
158
00:09:02,959 --> 00:09:03,918
¿Qué?
159
00:09:05,962 --> 00:09:07,172
A mis brazos, Barney.
160
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
-Vamos, bonito, a mis brazos.
-Bebé.
161
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
¿Se puede caer más bajo?
162
00:09:11,676 --> 00:09:15,930
Cuando venga alguien,
háblale de tus hobbies.
163
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
¿No coleccionas rocas?
164
00:09:18,433 --> 00:09:19,559
Sí. No.
165
00:09:20,018 --> 00:09:22,520
Hablad con Barney. Le gustan las rocas.
166
00:09:22,687 --> 00:09:25,148
Necesita amigos. Es su cumple.
167
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
Mátame ahora.
168
00:09:27,525 --> 00:09:29,027
¡Feliz cumpleaños!
169
00:09:29,194 --> 00:09:31,654
La señorita Thomas dice
que quieres hablar sobre rocas.
170
00:09:31,821 --> 00:09:32,906
¿A quién le gustan las rocas?
171
00:09:33,073 --> 00:09:35,658
¿Te gustan las rocas? Qué bien.
172
00:09:37,243 --> 00:09:41,164
¿En serio? Tío, ¿es tu cumple
y no te han comprado un B-Bot?
173
00:09:41,331 --> 00:09:43,416
A lo mejor no quiere un B-Bot.
174
00:09:43,583 --> 00:09:45,502
A lo mejor prefiere las rocas.
175
00:09:45,669 --> 00:09:48,630
Eres una estrella del rock, Barney.
176
00:09:48,797 --> 00:09:50,090
-Zasca.
-¿Lo pillas?
177
00:09:51,007 --> 00:09:53,093
¿Quién es tu estrella favorita, La Roca?
178
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
Brutal, Rich.
179
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
¡"Roca" esos cinco!
180
00:09:55,804 --> 00:09:57,055
Cada vez tiene más gracia.
181
00:09:57,806 --> 00:10:00,475
¿Podemos ir a tu casa barroca?
182
00:10:00,642 --> 00:10:01,476
Muy gracioso.
183
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
¿Y así vemos tu rocambolesca
colección de rocas?
184
00:10:07,857 --> 00:10:09,067
No, Rich.
185
00:10:09,984 --> 00:10:12,529
Me temo que no puedes venir a mi casa.
186
00:10:12,987 --> 00:10:14,656
Por algún motivo.
187
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
¡Vamos! ¡Quita!
188
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
Es mi cumple, cabra loca.
189
00:10:25,000 --> 00:10:28,253
Perdón, ¿estamos conectados?
¿Es...? Sí. Hola.
190
00:10:28,420 --> 00:10:29,879
Hoy, señor Takahashi,
191
00:10:30,046 --> 00:10:32,298
Exportaciones Innovadoras Pudowski
192
00:10:32,465 --> 00:10:36,011
quiere ofrecerle
una entretenidísima novedad:
193
00:10:36,177 --> 00:10:37,971
el alegre Fraile del Baile.
194
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
-Baila, bota, tiene...
-No.
195
00:10:40,640 --> 00:10:42,100
Te sujeta el móvil.
196
00:10:43,435 --> 00:10:45,311
Hola, Barney. ¿Un buen día?
197
00:10:47,063 --> 00:10:49,941
¿Señor Takahashi? ¿Está ahí? ¿Hola?
198
00:10:50,108 --> 00:10:53,028
Mamá, ¿me has desenchufado el rúter?
¡Estaba con Tokio!
199
00:10:53,194 --> 00:10:55,280
Necesito este contrato.
200
00:10:57,365 --> 00:10:59,242
Sí. No ha estado mal.
201
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
¡Barney!
202
00:11:01,369 --> 00:11:04,414
-¿Señor Takahashi? ¿Hola?
-Cumpleaños feliz.
203
00:11:04,581 --> 00:11:07,125
Cumpleaños feliz.
204
00:11:07,292 --> 00:11:09,002
Vamos. Cerrar ojos. Eso es.
205
00:11:09,169 --> 00:11:10,879
-Graham.
-Sí.
206
00:11:11,046 --> 00:11:14,466
-Te deseamos, querido Barney...
-Querido Barney...
207
00:11:14,632 --> 00:11:17,218
-Cumpleaños feliz.
-Cumpleaños feliz.
208
00:11:17,385 --> 00:11:19,220
-¡Tachán!
-¡Sí!
209
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
Para niño precioso.
210
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
¡Gracias, abuela!
211
00:11:22,182 --> 00:11:26,394
Yo hacer con amor. Y lana de cabra.
212
00:11:26,561 --> 00:11:28,563
Y de mi parte...
213
00:11:28,730 --> 00:11:30,398
-¿Podría ser?
-Espera.
214
00:11:30,565 --> 00:11:32,233
¿Existe alguna posibilidad?
215
00:11:35,570 --> 00:11:36,946
Martillos para rocas.
216
00:11:37,113 --> 00:11:38,406
¡Siempre te han encantado las rocas!
217
00:11:38,573 --> 00:11:42,160
Sí. Siempre. Antes.
218
00:11:42,327 --> 00:11:44,079
Gracias, papá. Y abuela.
219
00:11:44,245 --> 00:11:47,374
Es que...
La lana de cabra y mis alergias...
220
00:11:47,540 --> 00:11:49,793
No. Ningún Pudowski tener alergias.
221
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
¿Y el tío Boris?
222
00:11:51,294 --> 00:11:54,255
Él estaba poseído.
Por demonio en un anacardo.
223
00:11:54,422 --> 00:11:55,382
No sé, mamá.
224
00:11:55,548 --> 00:11:57,884
¿A qué hora venir tus amigos?
225
00:11:58,051 --> 00:11:59,969
-Yo cocinar día entero.
-¡Hala!
226
00:12:00,136 --> 00:12:01,304
Ser comida de verdad.
227
00:12:01,471 --> 00:12:03,348
¡Ñam! ¡Schkembe!
228
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Seguro que tus amigos
nunca han comido tripas.
229
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
¡Poner Zany Bogomil!
230
00:12:08,687 --> 00:12:11,022
Como última fiesta, ¿recuerdas?
231
00:12:11,189 --> 00:12:13,149
Cuando tú cumplir seis.
232
00:12:28,790 --> 00:12:30,000
Eso es.
233
00:12:31,042 --> 00:12:33,545
La cuestión es que...
234
00:12:34,587 --> 00:12:37,674
No viene nadie a la fiesta.
235
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
¿Nadie?
236
00:12:40,385 --> 00:12:43,096
¿Tú preguntar y todos decir no?
237
00:12:43,847 --> 00:12:48,268
Hijo, nos preocupas un poco.
238
00:12:48,435 --> 00:12:52,230
Nunca sales con nadie ni invitas a amigos.
239
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
¡Por eso invitamos a toda la clase!
240
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Que viniera toda la pandilla.
241
00:12:57,444 --> 00:12:59,487
Ya sabes. Para conoceros todos.
242
00:12:59,654 --> 00:13:02,282
Yo hacer comida para pandilla.
243
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
No tengo una...
244
00:13:06,119 --> 00:13:08,955
Probablemente no han leído
las invitaciones.
245
00:13:09,122 --> 00:13:12,250
Ya nadie usa papel. Mandan mensajes.
246
00:13:12,417 --> 00:13:14,336
Con sus B-Bots.
247
00:13:14,502 --> 00:13:17,380
¿Hace falta un B-Bot
para tener vida social?
248
00:13:18,048 --> 00:13:19,257
Sí, papá, sí.
249
00:13:19,424 --> 00:13:22,385
No. No quiero
que te enganches a un aparatito.
250
00:13:22,552 --> 00:13:25,680
Deberías estar por el bosque.
Jugando con un amigo.
251
00:13:27,015 --> 00:13:29,059
Sal a la calle. Interactúa.
252
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
No querrás pasarte la vida pegado a...
253
00:13:33,605 --> 00:13:34,481
-B-Bots.
-¿Qué?
254
00:13:34,647 --> 00:13:37,984
Ser una moda y costar fortuna.
255
00:13:38,651 --> 00:13:43,323
Sí. Tienes razón. Es tirar el dinero.
256
00:13:43,490 --> 00:13:44,824
No es para tanto.
257
00:13:45,408 --> 00:13:47,494
¡Entrega de Bubble!
258
00:13:50,413 --> 00:13:52,332
¿Qué? ¡No puede ser!
259
00:13:52,499 --> 00:13:54,084
Papá, ¡estabas de broma!
260
00:13:55,043 --> 00:13:58,254
¡Sabía que no podían ser solo martillos!
261
00:13:58,588 --> 00:14:00,882
Oh. Una roca.
262
00:14:07,138 --> 00:14:09,265
Lo he grabado todo, tío.
263
00:14:09,432 --> 00:14:12,602
Ha sido buenísimo.
Creías que era un B-Bot.
264
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
¿Un B-Bot?
265
00:14:14,688 --> 00:14:16,231
Para ya, Rich.
266
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
¡Fuera de aquí!
267
00:14:18,233 --> 00:14:21,069
¡Yo tirar grasa de pollo hirviendo!
268
00:14:22,112 --> 00:14:24,322
Barney, ¿qué pasa?
269
00:14:25,407 --> 00:14:27,409
Nada, papá. En serio.
270
00:14:28,159 --> 00:14:29,285
Son geniales.
271
00:14:36,751 --> 00:14:39,379
Espero que no esté cerrada.
272
00:14:40,130 --> 00:14:41,589
B-Bot.
273
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Mejor regalar algo útil,
como pala de nieve.
274
00:14:45,885 --> 00:14:47,012
O taladro inalámbrico.
275
00:14:47,595 --> 00:14:49,764
Es lo que quería.
276
00:14:50,515 --> 00:14:54,144
Si su madre viviera,
lo habría sabido.
277
00:14:59,065 --> 00:15:00,316
¡Mamá, gente!
278
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
-¡Gente!
-¡Vieja loca!
279
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
No pasar nada. Todo bien.
280
00:15:09,993 --> 00:15:11,119
¡Perfecto!
281
00:15:12,037 --> 00:15:12,954
BUENAS NOCHES
282
00:15:13,121 --> 00:15:14,497
¡Espere!
283
00:15:16,166 --> 00:15:16,791
¡No! Espere.
284
00:15:16,958 --> 00:15:18,752
-¡Un momento!
-¡Señora!
285
00:15:18,918 --> 00:15:21,296
Es el cumple de mi hijo.
286
00:15:21,463 --> 00:15:24,090
Necesito un B-Bot.
287
00:15:24,591 --> 00:15:26,801
¿El modelo básico?
288
00:15:27,719 --> 00:15:28,219
SOLO POR ENCARGO
289
00:15:28,303 --> 00:15:29,387
No.
290
00:15:29,679 --> 00:15:30,263
TRES MESES DE ESPERA
291
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Espere, por favor.
292
00:15:31,973 --> 00:15:34,976
Yo dar cabra. Cabra por B-Bot.
293
00:15:35,352 --> 00:15:37,145
Ser amiga de verdad.
294
00:15:37,312 --> 00:15:39,481
Y cuando tú aburrir,
295
00:15:40,023 --> 00:15:41,066
¡poder comértela!
296
00:15:41,232 --> 00:15:42,901
Ser bueno para planeta.
297
00:15:43,068 --> 00:15:43,902
Sí.
298
00:15:44,152 --> 00:15:44,986
NO ACEPTAMOS CABRAS
299
00:15:45,153 --> 00:15:45,987
¿Qué?
300
00:15:46,154 --> 00:15:48,114
No. Vamos.
301
00:15:48,281 --> 00:15:51,785
¿Tres meses esperar? ¿Qué ser esto?
¿La Rusia estalinista?
302
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
¡Tú no dar miedo, Bubble Booble!
303
00:16:03,880 --> 00:16:04,756
¿Qué traes?
304
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Cinco tabletas y unos móviles.
305
00:16:06,841 --> 00:16:08,009
¿Sí? ¿Y ese?
306
00:16:08,176 --> 00:16:10,887
Se ha caído de la furgoneta.
307
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Feliz cumple con retraso, Barney.
308
00:16:24,192 --> 00:16:27,487
¿Qué? ¡Papá!
309
00:16:27,654 --> 00:16:28,613
¡Me lo has comprado!
310
00:16:28,780 --> 00:16:31,282
-¡Este es de verdad!
-¡Ya lo veo!
311
00:16:31,449 --> 00:16:33,868
¡Muchas gracias, muchísimas gracias!
Y abuela.
312
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
Buen niño.
313
00:16:36,663 --> 00:16:39,040
Si te das prisa, puedes llevarlo al cole.
314
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
Allá vamos.
315
00:17:11,031 --> 00:17:12,282
¿Qué?
316
00:17:19,080 --> 00:17:20,248
INSTALANDO AMISTAD
317
00:17:20,415 --> 00:17:21,499
¿En serio?
318
00:17:23,293 --> 00:17:24,711
¡Vamos!
319
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
No. ¿Qué? ¿Por qué?
320
00:17:29,132 --> 00:17:30,925
¡Barney, a clase!
321
00:17:48,651 --> 00:17:50,570
Hola. Introducir nombre de usuario...
322
00:17:51,071 --> 00:17:54,074
Soy tu...
323
00:17:54,240 --> 00:17:55,367
Soy...
324
00:17:56,409 --> 00:17:57,494
Mi B-Bot.
325
00:17:57,660 --> 00:17:59,412
B-Bot.
326
00:18:00,246 --> 00:18:02,540
¡Mira! ¿Mi mejor amigo
está listo para funcionar?
327
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
Soy el mejor amigo de nombre de usuario,
listo para funcionar.
328
00:18:06,920 --> 00:18:09,255
Nombre de usuario es mi mejor amigo.
329
00:18:09,422 --> 00:18:11,383
Conéctame a la red de Bubble.
330
00:18:11,549 --> 00:18:13,718
¿Cómo? ¿No estás conectado?
331
00:18:13,885 --> 00:18:14,969
¿Cómo arreglo eso?
332
00:18:15,136 --> 00:18:18,515
Ningún problema.
Buscaré en mis datos para averiguarlo.
333
00:18:18,682 --> 00:18:20,517
Genial. ¡Guay!
334
00:18:23,770 --> 00:18:25,730
La respuesta a tu pregunta
335
00:18:26,231 --> 00:18:27,857
está en la red de Bubble.
336
00:18:28,817 --> 00:18:30,068
¡Barney!
337
00:18:30,235 --> 00:18:32,737
Conéctame a la red de Bubble,
nombre de usuario.
338
00:18:32,904 --> 00:18:35,365
¡Deja de decir eso!
No me llamo así.
339
00:18:35,532 --> 00:18:38,118
¡Ningún problema!
Elige un nombre de mi base de datos.
340
00:18:38,284 --> 00:18:40,995
Aadash, Aaron, Abraham, Absalom.
341
00:18:41,162 --> 00:18:42,997
-¿Absalom?
-¡Hola! ¿Absalom?
342
00:18:43,164 --> 00:18:44,541
Soy el B-Bot de ¿Absalom?
343
00:18:44,708 --> 00:18:48,753
No. Me llamo Barney.
344
00:18:48,920 --> 00:18:50,463
¿Qué es un Barney?
345
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
Solo tengo nombres con la A.
¿Completo la descarga?
346
00:18:53,758 --> 00:18:55,301
¡Sí! Hazlo.
347
00:18:55,468 --> 00:18:56,386
¡Ningún problema!
348
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Conéctame a la red de Bubble.
349
00:19:03,727 --> 00:19:05,353
Vale, vamos.
350
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
No necesitas la pegatina. ¡Ven!
351
00:19:09,816 --> 00:19:11,818
Por favor, conécta... Conéc...
352
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
Por favor, conécta... Conéc...
353
00:19:14,696 --> 00:19:15,655
Red.
354
00:19:16,698 --> 00:19:17,782
Ningún problema.
355
00:19:18,199 --> 00:19:20,285
¡Espera! ¿Adónde vas?
356
00:19:20,660 --> 00:19:21,411
Abu Dabi,
357
00:19:21,578 --> 00:19:22,704
Adís Abeba, Ámsterdam.
358
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
Tienes que quedarte
a menos de seis pies de mí.
359
00:19:27,792 --> 00:19:28,585
Seis...
360
00:19:29,836 --> 00:19:30,587
Lo siento mucho.
361
00:19:30,754 --> 00:19:32,672
-¿Qué haces, chaval?
-¿Qué haces?
362
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
-¿Qué hago?
-¡Meterte debajo de un camión!
363
00:19:35,175 --> 00:19:36,092
Hola. ¿Absalom?
364
00:19:36,259 --> 00:19:37,761
¿Qué pasa con tus sensores?
365
00:19:37,927 --> 00:19:40,096
¿Qué es un camión? ¿Un avión,
366
00:19:40,263 --> 00:19:42,724
-ambulancia, aligátor, armadillo?
-¡Vamos!
367
00:19:42,891 --> 00:19:43,933
¡Hay que ir al colegio!
368
00:19:44,100 --> 00:19:45,143
¿Qué es el colegio?
369
00:19:45,310 --> 00:19:47,228
-¿No lo sabes?
-Mi función de batería solar
370
00:19:47,395 --> 00:19:49,105
no se ha cargado.
371
00:19:55,862 --> 00:19:57,072
Hola. ¿Absalom?
372
00:19:57,238 --> 00:20:00,325
¡Soy Barney! ¿Por qué no lo sabes?
373
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
Se supone que sabes todo sobre mí.
374
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
Se supone que sé todo sobre ti.
375
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
Ni siquiera me has felicitado.
376
00:20:08,667 --> 00:20:11,544
No. Mañana te llevo al cole. ¿Vale?
377
00:20:13,004 --> 00:20:15,382
Quédate aquí y aprende cosas.
378
00:20:15,548 --> 00:20:17,217
Tú quédate.
379
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Quédate.
380
00:20:19,427 --> 00:20:22,347
Quédate.
381
00:20:28,353 --> 00:20:30,897
Se supone que sé todo sobre ti.
382
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
¡Sí! ¡Primero en la clasificación!
383
00:20:36,277 --> 00:20:37,612
¿Me sigues, Sav?
384
00:20:37,904 --> 00:20:38,738
Fuego.
385
00:20:39,489 --> 00:20:39,989
¿Qué?
386
00:20:40,156 --> 00:20:43,284
Es un huevo de pascua nivel 50.
Eres mío una hora.
387
00:20:43,451 --> 00:20:45,620
-¿Qué?
-¡Pringado!
388
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
¡Devuélvemelo!
389
00:20:47,831 --> 00:20:49,457
¡Venga ya! ¿En serio?
390
00:20:49,624 --> 00:20:53,837
Ya no eres el primero, Noah.
No seas pesimista. Te envejece.
391
00:20:54,796 --> 00:20:57,298
Hay 138 amigos riéndose. Miau.
392
00:20:59,759 --> 00:21:01,511
Grupo de Ciencias tiene tres seguidores.
393
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
¿Hay tres personas
a las que les gusta la ciencia?
394
00:21:05,557 --> 00:21:07,809
Grupo de Ciencias tiene dos seguidores.
395
00:21:09,227 --> 00:21:11,062
Yo puedo seguirte, Ava.
396
00:21:11,479 --> 00:21:13,023
Me han regalado un B-Bot.
397
00:21:13,732 --> 00:21:17,068
Está en casa, descargando mi perfil.
398
00:21:18,611 --> 00:21:19,696
Vale.
399
00:21:30,665 --> 00:21:31,583
Pudowski.
400
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
Sí, hablamos antes.
401
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Aquí tenemos... ¡Tachán!
402
00:21:36,921 --> 00:21:38,381
Espere.
403
00:21:39,215 --> 00:21:41,259
-¡Vamos! ¿No?
-No.
404
00:21:41,426 --> 00:21:44,054
Tengo un almacén lleno.
Le haré un buen precio.
405
00:21:44,429 --> 00:21:46,264
Hola, chaval. ¿Qué tal el B-Bot?
406
00:21:47,599 --> 00:21:48,683
¡A los críos les encanta!
407
00:21:48,850 --> 00:21:50,352
He vuelto.
408
00:21:53,646 --> 00:21:54,939
¿Qué?
409
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
Feliz, feliz, feliz.
410
00:22:08,411 --> 00:22:10,372
Feliz, feliz, feliz.
411
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
¡Rodillas arriba!
412
00:22:16,795 --> 00:22:18,588
Tú no tener rodillas.
413
00:22:19,589 --> 00:22:22,676
Barney. Yo encantar nuevo amigo B-Bot.
414
00:22:22,842 --> 00:22:24,177
Ser muy gracioso.
415
00:22:27,055 --> 00:22:28,598
¿Qué has hecho en mi cuarto?
416
00:22:28,765 --> 00:22:32,394
Me he quedado aquí y aprendido cosas.
417
00:22:32,560 --> 00:22:34,604
-¿Qué?
-Ahora lo sé todo sobre ti.
418
00:22:34,771 --> 00:22:39,067
Sé que tus calzoncillos arden
a una temperatura de 111 grados.
419
00:22:39,234 --> 00:22:42,404
Nueve grados menos
que el punto de fusión de tus inhaladores.
420
00:22:43,613 --> 00:22:45,865
-¿Qué?
-Tienes 11 calcetines y cuatro libros
421
00:22:46,032 --> 00:22:47,367
sobre Bill el Bus.
422
00:22:47,534 --> 00:22:50,412
Soy tu mejor amigo listo para funcionar,
¿Absalom?
423
00:22:50,578 --> 00:22:52,914
¡No! Un amigo no cotillea tus cosas
424
00:22:53,081 --> 00:22:57,127
ni las quema,
ni funde o descuartiza a Mr. Bunky.
425
00:22:57,836 --> 00:23:01,589
Para quitar la cabeza a Mr. Bunky
ejercí una fuerza de 7.6 newtons.
426
00:23:01,756 --> 00:23:03,925
¡Para! ¿Qué te pasa? ¡Abuela!
427
00:23:04,092 --> 00:23:05,218
La abuela tiene 78 años.
428
00:23:05,385 --> 00:23:08,722
Una antigua anticomunista
con un peso aproximado de...
429
00:23:09,222 --> 00:23:10,348
No. Qué descaro.
430
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
El B-Bot.
431
00:23:16,312 --> 00:23:17,856
Le pasa algo, abuela.
432
00:23:18,023 --> 00:23:19,107
A mí parecer bien.
433
00:23:19,274 --> 00:23:20,400
No debería hacer eso.
434
00:23:20,567 --> 00:23:21,609
No debería hacer eso.
435
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
Igual que los demás.
436
00:23:25,405 --> 00:23:28,116
¿Y si apagar y encender?
437
00:23:29,993 --> 00:23:32,746
¡No! Es que no funciona bien.
438
00:23:32,912 --> 00:23:34,956
44, 45, 40...
439
00:23:36,750 --> 00:23:40,462
¡Yo arreglo! Pudowski ser manitas.
440
00:23:40,628 --> 00:23:43,965
-Si yo meter esto en enchufe...
-¡No!
441
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
¡Será peor!
442
00:23:45,592 --> 00:23:50,138
Barney. Una vez yo arreglar mi hernia
con cuchillo de pan y vodka.
443
00:23:50,305 --> 00:23:54,100
La gente ya no arregla cosas, abuela.
Las devuelven y...
444
00:23:54,893 --> 00:23:56,853
¿Devuelven?
445
00:23:57,145 --> 00:23:59,606
¿Quieres que yo decir a tu padre
que no ser bueno?
446
00:23:59,773 --> 00:24:00,732
¡No!
447
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
Eso... No. Pero...
448
00:24:02,942 --> 00:24:04,319
¿Qué voy a hacer?
449
00:24:04,819 --> 00:24:07,405
Sacar a la calle. Divertir con él.
450
00:24:08,114 --> 00:24:10,450
¿Recuerdas qué decir tío Boris?
451
00:24:10,617 --> 00:24:14,287
"Un hombre listo hacer encurtido con todo,
incluso guante".
452
00:24:14,454 --> 00:24:15,580
¿Qué significa?
453
00:24:15,747 --> 00:24:20,460
Al menos tú no ser tío Boris.
Él loco. Ser otro después del anacardo.
454
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
De acuerdo. Vale.
455
00:24:25,715 --> 00:24:27,967
Tú, ven conmigo.
456
00:24:41,606 --> 00:24:42,732
Hola, ¿Absalom?
457
00:24:43,400 --> 00:24:44,859
Sígueme.
458
00:24:45,193 --> 00:24:46,820
¿Adónde vamos?
459
00:24:47,320 --> 00:24:48,405
A ninguna parte.
460
00:24:51,616 --> 00:24:55,412
Hola, General Waste.
Vamos a "ninguna parte" a divertirnos.
461
00:24:55,578 --> 00:24:57,414
Esto no es divertido, ¿vale?
462
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
No es divertido. Vale.
463
00:24:59,416 --> 00:25:04,087
Te voy a devolver a la tienda Bubble.
464
00:25:04,254 --> 00:25:07,090
Voy a cambiarte por uno bueno.
Sin ánimo de ofender.
465
00:25:07,257 --> 00:25:10,218
Según la pegatina,
soy tu mejor amigo listo para funcionar.
466
00:25:10,385 --> 00:25:13,888
¡Escucha!
La amistad va en dos direcciones.
467
00:25:14,055 --> 00:25:18,768
Yo elijo a mis amigos, y no te elijo a ti.
468
00:25:22,272 --> 00:25:23,398
¿En serio?
469
00:25:25,400 --> 00:25:26,943
¡No!
470
00:25:27,444 --> 00:25:29,529
-¿Adónde vas? ¡Vuelve!
-¿Listos?
471
00:25:29,696 --> 00:25:31,364
Tres, dos...
472
00:25:33,116 --> 00:25:34,242
Cero visitas.
473
00:25:36,745 --> 00:25:38,955
Hala. ¿Qué es esto?
474
00:25:39,122 --> 00:25:40,832
Soy el B-Bot de ¿Absalom?
475
00:25:41,875 --> 00:25:43,209
¡Mirad! Está desnudo.
476
00:25:43,376 --> 00:25:45,420
Se le ve el culibot.
477
00:25:45,587 --> 00:25:48,214
-Culibot.
-¿Lo pillas? Porque es un robot.
478
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
Rich...
479
00:25:50,592 --> 00:25:52,302
¿Me lo devuelves, por favor?
480
00:25:52,802 --> 00:25:53,887
¿Barney?
481
00:25:54,054 --> 00:25:54,929
Cobarney.
482
00:25:55,764 --> 00:25:58,641
Voy a devolverlo a la tienda.
Dámelo, por favor.
483
00:25:58,933 --> 00:26:01,728
Sí, claro. Cógelo.
484
00:26:09,235 --> 00:26:12,238
Pero antes tienes que hacer algo por mí.
485
00:26:12,405 --> 00:26:13,573
-¿Cómo dices?
-Sí.
486
00:26:13,740 --> 00:26:15,158
Tu abuela llamó al colegio.
487
00:26:15,325 --> 00:26:17,535
Estoy metido en un lío. Por tu culpa.
488
00:26:17,702 --> 00:26:18,787
Tu culpa, tío.
489
00:26:18,953 --> 00:26:21,081
-¿Qué?
-Vamos, anímanos.
490
00:26:21,247 --> 00:26:22,415
-Anímanos.
-Haz algo gracioso.
491
00:26:22,582 --> 00:26:24,501
Necesito contenido para mi canal.
492
00:26:24,668 --> 00:26:26,586
-Sí, contenido.
-Algo.
493
00:26:26,753 --> 00:26:27,587
Rich, vamos.
494
00:26:28,380 --> 00:26:30,173
Canta esa canción con Frikibot.
495
00:26:30,340 --> 00:26:31,007
-Rich.
-¡Sí!
496
00:26:31,174 --> 00:26:32,092
-Hazlo.
-No.
497
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
No es una canción.
498
00:26:33,593 --> 00:26:35,261
-Incorrecto.
-No. Cállate.
499
00:26:35,428 --> 00:26:37,055
Es de Zany Bogomil.
500
00:26:37,222 --> 00:26:38,556
-La favorita de tu abuela.
-¡Calla!
501
00:26:41,768 --> 00:26:42,936
Tío, ¡hazlo!
502
00:26:43,144 --> 00:26:45,605
-¡Vamos, tío!
-¿Me dejáis en paz?
503
00:26:45,772 --> 00:26:49,025
Tío, haz que baile.
No está la señorita Thomas, ¿eh?
504
00:26:49,192 --> 00:26:51,444
No voy a... No voy a bailar.
505
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Vale, entendido. Cállate.
506
00:26:55,824 --> 00:26:57,242
Calla.
507
00:26:57,409 --> 00:26:59,077
¡Que te calles!
508
00:26:59,869 --> 00:27:01,496
¡Cállate!
509
00:27:03,123 --> 00:27:04,249
¿Por qué me has pegado?
510
00:27:04,416 --> 00:27:06,292
Porque me caes mal, bobodroide.
511
00:27:06,751 --> 00:27:08,670
¡Me caes mal, bobodroide!
512
00:27:10,422 --> 00:27:12,298
¿Qué? Robot memo.
513
00:27:12,465 --> 00:27:13,258
-Sí.
-¡Sí!
514
00:27:13,425 --> 00:27:14,467
Vale, vamos a...
515
00:27:15,760 --> 00:27:17,429
¡Los B-Bots no empujan!
516
00:27:19,305 --> 00:27:20,640
Así se...
517
00:27:20,974 --> 00:27:23,435
Incorrecto. Empujo ejerciendo una presión
518
00:27:23,601 --> 00:27:25,478
de 2 kg por centímetro cuadrado.
519
00:27:29,274 --> 00:27:33,236
Mi piel de resina se tensa al impactar
para proteger mi CPU. ¿La tuya?
520
00:27:33,403 --> 00:27:36,865
¡Se acabó! ¡Voy a destruirte!
521
00:27:38,116 --> 00:27:39,409
No.
522
00:27:45,832 --> 00:27:47,042
¿Por qué está así?
523
00:27:47,208 --> 00:27:48,418
Yo voy a destruirte.
524
00:27:48,585 --> 00:27:50,253
-¿Qué pasa?
-Voy a destruirte.
525
00:27:50,420 --> 00:27:51,171
En serio. Atrás.
526
00:27:51,338 --> 00:27:52,213
Voy a destruirte.
527
00:27:52,380 --> 00:27:54,007
¡Oye, no! ¡Para!
528
00:27:54,174 --> 00:27:55,467
¡Corre!
529
00:27:55,633 --> 00:27:59,220
Voy a destruirte.
530
00:27:59,387 --> 00:28:00,972
¿Esto es divertido, Absalom?
531
00:28:01,556 --> 00:28:02,640
-¡Sí! No.
-¡Ayuda!
532
00:28:02,807 --> 00:28:03,475
¡Sí!
533
00:28:03,641 --> 00:28:05,643
¡Llamad a la policía!
534
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Llamando a la policía.
535
00:28:07,145 --> 00:28:09,314
-¡Lo siento!
-Voy a destruirte.
536
00:28:09,481 --> 00:28:10,648
Voy a destruirte.
537
00:28:10,815 --> 00:28:12,067
¡Corta la emisión!
538
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
-¡Me arranca la cabeza!
-41 newtons.
539
00:28:19,324 --> 00:28:20,283
-¡Tíos!
-42 newtons.
540
00:28:20,450 --> 00:28:21,993
¡No! No puedes arrancársela.
541
00:28:22,160 --> 00:28:23,328
Nos meteremos en un lío.
542
00:28:23,495 --> 00:28:25,413
-¡Ayuda!
-Vale, ¿Absalom?
543
00:28:25,580 --> 00:28:26,956
No puedo arrancarle la cabeza.
544
00:28:27,916 --> 00:28:30,502
Se acabó. ¡Eres carne muerta, Pudowski!
545
00:28:30,669 --> 00:28:32,212
¡Tío, estás acabado!
546
00:28:32,379 --> 00:28:33,880
Ya. Hay que correr.
547
00:28:34,047 --> 00:28:36,132
¡Hay que correr ya!
548
00:28:39,135 --> 00:28:40,512
¿Qué?
549
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
¡Corre!
550
00:29:04,119 --> 00:29:06,413
Ha sido alucinante.
551
00:29:06,579 --> 00:29:08,373
Terrible, pero alucinante.
552
00:29:08,540 --> 00:29:11,001
No puedes pegar. Y menos a Rich Belcher.
553
00:29:11,167 --> 00:29:13,545
¡Pero has pegado a Rich Belcher!
554
00:29:13,712 --> 00:29:16,339
No lo entiendo.
Los B-Bots no pueden hacer daño.
555
00:29:17,132 --> 00:29:19,092
Tienen megacontroles de seguridad y eso.
556
00:29:19,259 --> 00:29:23,221
Incorrecto. No tengo
megacontroles de seguridad y eso.
557
00:29:25,015 --> 00:29:26,683
No se han cargado los ajustes.
558
00:29:26,850 --> 00:29:30,729
¿En serio? ¡Estás loco!
559
00:29:30,895 --> 00:29:31,771
¿Adónde vas?
560
00:29:31,938 --> 00:29:33,565
A cambiarme por uno bueno.
561
00:29:33,732 --> 00:29:37,402
No. Mira. He estado pensado y puede que...
562
00:29:38,570 --> 00:29:40,697
¡Alto! Creo que es él.
563
00:29:40,864 --> 00:29:42,032
Descríbelo. Color.
564
00:29:42,824 --> 00:29:43,324
Blanco.
565
00:29:43,491 --> 00:29:44,451
-¿Altura?
-Medio metro.
566
00:29:44,617 --> 00:29:45,618
-¿Material?
-Plástico.
567
00:29:45,785 --> 00:29:46,911
Perdón, ¿señor?
568
00:29:47,078 --> 00:29:48,455
Con cuidado.
569
00:29:48,621 --> 00:29:52,334
Vale. Los dos,
las manos donde pueda verlas.
570
00:29:58,923 --> 00:30:01,092
-¡Trae!
-¡El B-Bot es nuestro!
571
00:30:01,259 --> 00:30:03,970
-¡Es un lunático!
-Baila. Yo enseñar.
572
00:30:04,137 --> 00:30:05,722
-Lo pagué.
-Se lo pedí yo.
573
00:30:05,889 --> 00:30:07,223
¡Llévenselo! ¡Está loco!
574
00:30:07,390 --> 00:30:08,725
Al menos no soy el tío Boris.
575
00:30:08,892 --> 00:30:10,727
Seguro que solo es un problemilla.
576
00:30:10,894 --> 00:30:13,730
Es violento,
incontrolable y muy peligroso.
577
00:30:13,897 --> 00:30:15,482
Vale. Voy a investigarlo.
578
00:30:15,648 --> 00:30:17,734
No. No le pasa nada.
579
00:30:17,901 --> 00:30:19,110
¡Agredió a un niño!
580
00:30:19,277 --> 00:30:20,320
No lo agredió.
581
00:30:20,487 --> 00:30:22,864
Sí, a Rich Belcher.
Terrible, pero alucinante.
582
00:30:23,031 --> 00:30:23,782
¿Lo ve?
583
00:30:23,948 --> 00:30:25,867
-Barney... ¿Te has peleado?
-¡No!
584
00:30:26,326 --> 00:30:28,119
Los B-Bots no son violentos.
585
00:30:29,079 --> 00:30:29,913
¡Agente caído!
586
00:30:30,080 --> 00:30:30,997
Él merecer.
587
00:30:31,164 --> 00:30:32,415
No podéis quitármelo.
588
00:30:32,582 --> 00:30:33,625
No sé su nombre.
589
00:30:33,792 --> 00:30:35,502
¡Sí que lo sabes! Es Absalom.
590
00:30:35,669 --> 00:30:37,337
-Hola, ¿Absalom?
-¿Qué?
591
00:30:37,504 --> 00:30:40,590
Según las fichas,
no tiene dueño registrado.
592
00:30:40,757 --> 00:30:42,801
-Yo dar todo mi dinero de funeral...
-Mamá.
593
00:30:42,967 --> 00:30:44,344
...a hombre en callejón.
594
00:30:44,511 --> 00:30:45,887
¿Un hombre en un callejón?
595
00:30:46,054 --> 00:30:48,473
-¿Lo obtuvieron ilegalmente?
-¿Qué?
596
00:30:49,349 --> 00:30:51,601
Esto se pone feo, tenemos que irnos.
597
00:30:51,768 --> 00:30:53,269
¡A la trituradora!
598
00:30:53,436 --> 00:30:54,604
-¿Qué?
-Que sepamos,
599
00:30:54,771 --> 00:30:55,647
podría matar a alguien.
600
00:30:55,855 --> 00:30:58,983
No. Es mío. Es mi regalo de cumple.
601
00:30:59,150 --> 00:31:00,443
Lo devolveremos al almacén,
602
00:31:00,610 --> 00:31:03,071
-lo analizaremos.
-¿Cierro la tienda?
603
00:31:03,655 --> 00:31:06,241
No. ¡A la trituradora que va!
604
00:31:06,408 --> 00:31:08,076
Usa la recicladora.
605
00:31:08,576 --> 00:31:10,036
Adiós, ¿Absalom?
606
00:31:11,830 --> 00:31:15,041
¡No pueden hacer eso! Papá, me defendió.
607
00:31:15,208 --> 00:31:16,876
Barney, hay que dejarlo.
608
00:31:17,043 --> 00:31:19,337
Necesito algunos detalles. ¿Cómo se llama?
609
00:31:19,838 --> 00:31:22,048
¿Absalom? ¿Triturar será divertido?
610
00:31:36,479 --> 00:31:37,522
Hola, ¿Absalom?
611
00:31:37,689 --> 00:31:39,190
-¡Felicidades!
-¿Qué haces?
612
00:31:39,357 --> 00:31:41,151
Los amigos se quedan a menos de seis pies.
613
00:31:41,317 --> 00:31:42,736
Iremos a la trituradora juntos.
614
00:31:42,902 --> 00:31:46,406
¡No! ¡Triturar no es divertido!
Significa chafar, machacar...
615
00:31:48,199 --> 00:31:49,284
A...
616
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
Piensa.
617
00:31:52,328 --> 00:31:53,121
¡Aniquilar!
618
00:31:57,959 --> 00:31:59,794
Aniquilar. ¡No es divertido!
619
00:32:00,378 --> 00:32:02,047
Hay que salir de aquí.
620
00:32:02,213 --> 00:32:03,173
¿Adónde...?
621
00:32:04,924 --> 00:32:06,051
¡Alto!
622
00:32:08,094 --> 00:32:09,179
Hay que salir de aquí.
623
00:32:09,346 --> 00:32:10,263
No. Vuelve.
624
00:32:11,264 --> 00:32:12,098
Perdón.
625
00:32:13,391 --> 00:32:15,769
-¿Adónde vas?
-Has dicho "vuelve".
626
00:32:20,023 --> 00:32:20,857
Perdón otra vez.
627
00:32:21,691 --> 00:32:23,234
¡Bree, se ha escapado!
628
00:32:28,239 --> 00:32:29,032
¡Perdón!
629
00:32:29,824 --> 00:32:30,658
¿Dónde está?
630
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
Lucha libre, tercera planta.
631
00:32:36,331 --> 00:32:38,166
-¡Alto!
-No.
632
00:32:38,792 --> 00:32:40,627
¡El espacio! ¡La última frontera!
633
00:32:48,968 --> 00:32:50,011
¡Sígueme!
634
00:32:51,179 --> 00:32:52,430
Perdón, viene conmigo.
635
00:32:52,597 --> 00:32:53,682
¡No le afecta!
636
00:32:53,848 --> 00:32:54,766
Es invencible.
637
00:32:54,933 --> 00:32:56,059
Señor Espacial.
638
00:32:56,726 --> 00:32:58,687
Hola, estoy loco.
639
00:33:00,271 --> 00:33:01,272
Sígueme.
640
00:33:04,776 --> 00:33:06,820
¿Nos divertimos conmigo?
641
00:33:07,445 --> 00:33:08,655
¡Ya te digo!
642
00:33:11,783 --> 00:33:13,368
Tienes que encontrarlo.
643
00:33:13,535 --> 00:33:15,954
Tiene que estar por aquí. Sigue buscando.
644
00:33:18,957 --> 00:33:20,000
¿Dónde está?
645
00:33:20,166 --> 00:33:21,668
¿Dónde se han metido?
646
00:33:22,752 --> 00:33:25,088
Hola, soy Sally la Ardilla.
647
00:33:26,756 --> 00:33:29,384
-¡Momento popó! ¡Cantad conmigo!
-¡No!
648
00:33:29,551 --> 00:33:30,510
Eres carne muerta.
649
00:33:30,677 --> 00:33:31,553
Bosque preescolar.
650
00:33:31,720 --> 00:33:34,931
Lo primero o lo segundo,
aprendamos dónde hacer pipí y popó.
651
00:33:35,098 --> 00:33:36,599
¡Apágate!
652
00:33:39,144 --> 00:33:42,063
Vale, todos fuera. Arriba las patas.
653
00:33:42,939 --> 00:33:44,733
Sé que estás ahí.
654
00:33:58,204 --> 00:33:59,289
De verdad.
655
00:33:59,456 --> 00:34:01,249
-¡Barney!
-Lo siento.
656
00:34:10,633 --> 00:34:11,468
¡Cómo tú atrever!
657
00:34:11,634 --> 00:34:13,011
¿Yo criminal?
658
00:34:13,178 --> 00:34:15,305
¡Yo pagar!
659
00:34:15,722 --> 00:34:18,141
Hola, ¿Ab...salom?
660
00:34:18,641 --> 00:34:20,560
Te llevaré a casa, ¿vale?
661
00:34:20,727 --> 00:34:24,105
Pero tú eliges a tus amigos.
Y no me eliges a mí.
662
00:34:25,440 --> 00:34:28,109
Sí. Sí que te elijo.
663
00:34:28,276 --> 00:34:30,945
Puedo arreglarte, como dijo la abuela.
664
00:34:31,112 --> 00:34:34,949
Y te enseñaré a ser mi amigo.
665
00:34:35,116 --> 00:34:36,534
Vale, ¿Absalom?
666
00:34:36,910 --> 00:34:37,786
Vale.
667
00:34:37,952 --> 00:34:41,247
Mi nombre de usuario es Absalom,
668
00:34:41,414 --> 00:34:44,042
pero mis amigos me llaman Barney.
669
00:34:45,126 --> 00:34:46,586
Mis amigos me llaman...
670
00:34:47,837 --> 00:34:49,339
Ron Bintscatsco.
671
00:34:50,340 --> 00:34:52,008
Vale, Ron.
672
00:34:52,509 --> 00:34:55,136
-Vale, Barney.
-Un día, multa tráfico.
673
00:34:55,303 --> 00:34:57,514
¡Siguiente día, fusilamiento!
674
00:34:57,681 --> 00:35:00,892
Siento mucho lo del B-Bot.
675
00:35:01,059 --> 00:35:03,895
-Ya se me ocurrirá algo.
-Tranquilo. No pasa nada.
676
00:35:04,604 --> 00:35:06,648
Creo que todo irá bien.
677
00:35:10,777 --> 00:35:14,614
93, 94, 95, 96,
678
00:35:14,781 --> 00:35:17,867
97, 98, ¡99!
679
00:35:22,288 --> 00:35:24,874
¡Cien millones de unidades vendidas!
680
00:35:25,625 --> 00:35:26,459
¡Sí!
681
00:35:26,626 --> 00:35:29,337
Hemos creado cien millones
de nuevos amigos
682
00:35:29,504 --> 00:35:31,965
que ayudan a los niños
a conectar, conocerse,
683
00:35:32,132 --> 00:35:34,342
-interactuar...
-A través de sus B-Bots.
684
00:35:34,509 --> 00:35:37,512
¿Hacer amigos en persona?
Es de hace tres milenios.
685
00:35:37,971 --> 00:35:39,723
-No...
-Hay niños que interactúan
686
00:35:39,889 --> 00:35:42,559
cien veces al día y once por la noche.
687
00:35:42,726 --> 00:35:45,645
¡Lo hemos conseguido!
Se acabó lo de dormir.
688
00:35:46,312 --> 00:35:49,315
-Ajustaremos el algoritmo.
-Sus datos serán nuestros.
689
00:35:49,482 --> 00:35:50,900
No. Los diseñé...
690
00:35:51,067 --> 00:35:53,069
-En mi garaje.
-...para hacer amigos.
691
00:35:53,236 --> 00:35:54,571
Y millones.
692
00:35:54,738 --> 00:35:58,074
Si las acciones suben más,
necesitarán traje espacial.
693
00:35:58,450 --> 00:36:01,995
¿Qué hay del B-Bot que pegó a un niño?
694
00:36:05,123 --> 00:36:06,583
¿Pegó a un poli?
695
00:36:06,750 --> 00:36:08,043
Y a un niño.
696
00:36:08,209 --> 00:36:10,503
¡A un poli!
No podemos poner eso en la caja.
697
00:36:10,670 --> 00:36:13,381
No. Los B-Bots no son violentos.
698
00:36:13,548 --> 00:36:15,467
Mi algoritmo asegura que no...
699
00:36:18,511 --> 00:36:19,512
Mejor lo investigo.
700
00:36:19,679 --> 00:36:20,430
¿Tú crees?
701
00:36:20,597 --> 00:36:23,058
¿Qué pasa si hay heridos?
702
00:36:23,224 --> 00:36:27,562
Yo no podría soportar lo que pasaría
con el precio de las acciones.
703
00:36:27,729 --> 00:36:28,938
No pasa nada.
704
00:36:29,105 --> 00:36:31,524
Hicimos un triturado gratuito.
705
00:36:31,691 --> 00:36:32,984
¡Bien!
706
00:36:33,151 --> 00:36:35,820
Porque si eso siguiese por ahí,
707
00:36:36,321 --> 00:36:37,405
estaríamos perdidos.
708
00:36:45,205 --> 00:36:46,498
Chicas, silencio.
709
00:36:49,417 --> 00:36:52,462
Vale, Ron. Cómo ser mi amigo.
710
00:36:56,091 --> 00:36:58,134
Te falta un montón de código, ¿no?
711
00:36:58,301 --> 00:36:59,678
Los ajustes no se han cargado.
712
00:36:59,844 --> 00:37:02,639
Pues te enseñaré a ser mi amigo.
713
00:37:02,806 --> 00:37:04,140
Y podrás venir al colegio.
714
00:37:04,307 --> 00:37:06,226
¿Qué es un amigo, Barney?
715
00:37:06,393 --> 00:37:09,354
Un amigo es alguien
716
00:37:09,521 --> 00:37:10,689
a quien le gusta...
717
00:37:11,189 --> 00:37:12,607
Que siempre... Yo...
718
00:37:12,774 --> 00:37:14,859
Alguien "a quien le gusta que siempre yo".
719
00:37:15,026 --> 00:37:17,070
Vale. Ahora soy tu mejor amigo.
720
00:37:17,237 --> 00:37:18,863
Oye. Vuelve.
721
00:37:19,447 --> 00:37:22,283
No. Es mucho más que eso.
722
00:37:23,493 --> 00:37:25,036
Debes saberlo todo sobre mí.
723
00:37:25,203 --> 00:37:26,621
Debo caerte bien, claro.
724
00:37:26,788 --> 00:37:29,916
Te deben gustar las mismas cosas
y debes apoyarme.
725
00:37:30,083 --> 00:37:31,960
Pero sin pegar.
Ni siquiera a Rich Belcher.
726
00:37:32,544 --> 00:37:34,629
Pelo, castaño. Estatura, 1.50.
727
00:37:34,796 --> 00:37:37,799
Estaría mejor 1.80.
Llegarías más alto.
728
00:37:37,966 --> 00:37:41,094
Oye. A un amigo le gusta todo de ti.
729
00:37:41,261 --> 00:37:42,929
-¿Qué?
-Vamos al colegio.
730
00:37:43,096 --> 00:37:44,931
Ni siquiera sabes dónde está.
731
00:37:45,098 --> 00:37:48,393
Alice Springs, Allahabad,
Anchorage, Albuquerque.
732
00:37:48,643 --> 00:37:50,061
CASA
COLEGIO
733
00:37:51,813 --> 00:37:54,149
¡Mamá! ¡Estás provocando un cortocircuito!
734
00:38:06,995 --> 00:38:08,663
Tienes que encajar.
735
00:38:11,875 --> 00:38:14,252
Me gustan: rocas, ajedrez, Pac-Man.
736
00:38:14,419 --> 00:38:16,963
-Bill el Bus.
-¡No! Eso era cuando tenía dos años.
737
00:38:18,923 --> 00:38:20,425
Tostada. Solo para desayunar.
738
00:38:21,051 --> 00:38:22,218
Solo mantequilla.
739
00:38:32,395 --> 00:38:35,774
No me gustan: zarigüeyas, musicales, cole.
En general.
740
00:38:35,940 --> 00:38:37,275
El Banco de los Amigos.
741
00:38:38,568 --> 00:38:40,945
Los gusanos. No me fío de cosas sin cara.
742
00:38:46,368 --> 00:38:47,285
¡Para!
743
00:38:47,452 --> 00:38:48,995
¡Estoy encajando!
744
00:38:51,247 --> 00:38:52,916
Tienes que quedarte a menos de seis pies.
745
00:38:53,083 --> 00:38:55,043
Siempre me quedaré a menos de seis pies.
746
00:38:55,210 --> 00:38:56,252
A menos que diga que no.
747
00:38:56,419 --> 00:38:58,380
No me quedaré a menos de seis pies.
748
00:38:58,546 --> 00:39:00,256
No. A veces, sí.
749
00:39:00,423 --> 00:39:01,633
-A veces.
-Y a veces, no.
750
00:39:01,800 --> 00:39:03,551
-Sí.
-Si he tenido un mal día...
751
00:39:03,718 --> 00:39:05,387
Mal día. Siempre, seis pies.
752
00:39:07,972 --> 00:39:09,307
NO, SI TENGO UN MAL DÍA
753
00:39:09,474 --> 00:39:12,602
Alergias: cabras, lana, lana de cabra.
754
00:39:12,769 --> 00:39:14,896
Básicamente, soy alérgico a la vida.
755
00:39:15,063 --> 00:39:16,648
Por eso me gustan las rocas.
756
00:39:16,815 --> 00:39:18,483
Eso es triste y también trágico.
757
00:39:18,650 --> 00:39:21,027
¿A ti qué te gusta? ¿La electricidad?
758
00:39:21,194 --> 00:39:22,946
Es mejor que las rocas.
759
00:39:23,113 --> 00:39:24,656
Ron, ¿qué haces?
760
00:39:28,076 --> 00:39:29,661
ROCAS - TOSTADA - NATURALEZA
761
00:39:30,453 --> 00:39:33,123
¡Eso es! ¡A seis pies!
762
00:39:37,377 --> 00:39:39,170
-¡Oye! No. Eso es...
-¿Barney?
763
00:39:40,338 --> 00:39:42,549
Tengo un descanso. ¿Quieres hacer algo?
764
00:39:42,716 --> 00:39:43,842
¿Ajedrez, a lo mejor?
765
00:39:44,759 --> 00:39:46,553
Gracias, papá. Estoy bien.
766
00:39:47,887 --> 00:39:48,847
Vale.
767
00:40:05,530 --> 00:40:06,865
-Rocas.
-Electricidad.
768
00:40:07,032 --> 00:40:08,408
Las rocas son mejores.
769
00:40:08,575 --> 00:40:10,535
-Electricidad.
-He dicho rocas.
770
00:40:10,702 --> 00:40:12,287
Prefiero la electricidad.
771
00:40:12,454 --> 00:40:14,330
-Rocas.
-Electricidad.
772
00:40:15,123 --> 00:40:16,666
Lista de amigos.
773
00:40:16,833 --> 00:40:18,001
Siguiente pregunta.
774
00:40:19,294 --> 00:40:22,088
No es que les caiga mal, ¿sabes?
775
00:40:22,255 --> 00:40:23,757
Eso significaría que saben que existo.
776
00:40:23,923 --> 00:40:25,383
-Quizá no existes.
-¡Oye!
777
00:40:25,550 --> 00:40:27,218
Lista de familiares.
778
00:40:27,385 --> 00:40:30,430
Papá, Donka, unos tíos búlgaros.
779
00:40:30,597 --> 00:40:32,891
Donka dice que uno estaba poseído,
780
00:40:33,058 --> 00:40:36,102
pero creo que solo tenía alergia.
781
00:40:38,563 --> 00:40:40,357
Y estaba mamá, claro.
782
00:40:40,523 --> 00:40:43,151
Pero murió cuando yo tenía dos años.
783
00:40:44,319 --> 00:40:46,654
Y papá nos trajo aquí.
784
00:40:47,697 --> 00:40:52,077
A mí no me pone triste,
porque no me acuerdo.
785
00:40:52,535 --> 00:40:55,663
Pero papá lo pasó mal.
786
00:40:56,164 --> 00:40:58,333
¿La devolvieron al almacén?
787
00:40:59,167 --> 00:41:02,128
Supongo. Sin recibo.
788
00:41:04,631 --> 00:41:07,175
Se rasca el cuello 14.5 veces al día.
789
00:41:07,342 --> 00:41:09,719
-¿Qué haces?
-Aprender sobre mi amigo.
790
00:41:09,886 --> 00:41:11,012
Guay.
791
00:41:11,179 --> 00:41:13,139
Choca esos cinco para estrechar lazos.
792
00:41:13,306 --> 00:41:14,891
Vale.
793
00:41:16,768 --> 00:41:17,769
¡Te has dormido!
794
00:41:18,520 --> 00:41:20,355
No. Era una jugada.
795
00:41:20,522 --> 00:41:22,732
¿Ya soy tu mejor amigo
listo para funcionar?
796
00:41:22,899 --> 00:41:24,859
¡Qué obsesión con esa pegatina!
797
00:41:28,279 --> 00:41:30,365
No, Ron. Lo siento mucho. Espera.
798
00:41:30,532 --> 00:41:32,826
-Conectar.
-¡No! ¡Para!
799
00:41:32,992 --> 00:41:36,538
-¡Ahí no! ¡Ron!
-Conectar.
800
00:41:36,705 --> 00:41:38,915
¡Es la casa de Savannah!
801
00:41:39,374 --> 00:41:41,501
Vale, focos, filtro Malibú.
802
00:41:42,210 --> 00:41:43,378
-Perfecto.
-¡Toma!
803
00:41:43,545 --> 00:41:44,921
Hola, chicos.
804
00:41:45,088 --> 00:41:46,423
Aquí estoy, de relax.
805
00:41:49,676 --> 00:41:51,386
A flote. Acuático.
806
00:41:51,553 --> 00:41:53,179
Accidente.
807
00:41:56,850 --> 00:41:58,435
¿Qué es eso?
808
00:41:58,601 --> 00:42:01,604
Parece una serpiente gigante.
¡O un payaso malvado!
809
00:42:01,771 --> 00:42:04,482
¡Viven en el bosque y les gira la cabeza!
810
00:42:08,611 --> 00:42:09,779
-¡Payaso malvado!
-Perdón.
811
00:42:09,946 --> 00:42:11,531
No puedo respirar. Venía corriendo.
812
00:42:11,698 --> 00:42:12,907
¡Ron!
813
00:42:15,285 --> 00:42:16,536
¿Barney Pudowski?
814
00:42:20,957 --> 00:42:23,710
Te has cargado mi puesta en escena.
815
00:42:24,085 --> 00:42:27,547
Perdona, Savannah. Bonita piscina.
816
00:42:27,714 --> 00:42:31,009
¿Desde cuándo tienes un B-Bot?
817
00:42:31,176 --> 00:42:33,511
Y bueno... Míralo.
818
00:42:33,678 --> 00:42:35,680
Lo siento. Ya nos vamos.
819
00:42:38,767 --> 00:42:41,394
Barney, tu B-Bot es muy raro.
820
00:42:41,561 --> 00:42:43,355
-Sí.
-¿Y va desnudo?
821
00:42:44,522 --> 00:42:46,858
Espera.
¿Por qué no me ha pedido amistad?
822
00:42:47,025 --> 00:42:49,694
¿Quieres ser amigo de @theSavannahMeads?
823
00:42:49,861 --> 00:42:52,697
No. No sabe hacer eso.
824
00:42:52,864 --> 00:42:55,742
No hace amigos ni... Para eso es inútil.
825
00:42:56,659 --> 00:42:58,578
-¿No hace amigos?
-¿Qué?
826
00:42:58,745 --> 00:43:02,082
Barney, ¿le has pegado tus rarezas?
827
00:43:02,248 --> 00:43:04,542
Su función es hacer amigos.
828
00:43:04,709 --> 00:43:07,712
Si no puede hacerlo,
es literalmente inútil.
829
00:43:08,213 --> 00:43:11,341
Como un trozo de plástico que te sigue.
830
00:43:11,508 --> 00:43:13,551
Hashtag, basura.
831
00:43:14,010 --> 00:43:15,887
-¿Mi función es hacer amigos?
-Ron.
832
00:43:16,054 --> 00:43:18,139
-¿Cómo hago amigos para Barney?
-Vamos.
833
00:43:19,224 --> 00:43:20,225
¿No lo sabes?
834
00:43:20,934 --> 00:43:23,311
Compartes cosas sobre él.
835
00:43:23,478 --> 00:43:26,439
Fotos de su comida
o su rutina matutina.
836
00:43:26,606 --> 00:43:29,651
Buscas a gente que le conoce
o con sus mismos intereses.
837
00:43:29,818 --> 00:43:32,195
Les enseñas fotos y recibes comentarios.
838
00:43:32,362 --> 00:43:35,573
Consigues que caiga bien,
y recibes solicitudes de amistad.
839
00:43:35,740 --> 00:43:37,242
¡Y ya está! Tiene amigos.
840
00:43:37,409 --> 00:43:38,159
¡Y ya!
841
00:43:38,326 --> 00:43:39,703
¡Ron! ¡Tenemos que irnos!
842
00:43:39,869 --> 00:43:41,496
¿Barney necesita amigos?
843
00:43:41,663 --> 00:43:43,957
¡Claro! Si no, para que lo sepas,
844
00:43:44,124 --> 00:43:46,001
¡no sobrevivirá a secundaria!
845
00:43:46,501 --> 00:43:48,086
Savannah, no se lo cuentes a nadie.
846
00:43:48,253 --> 00:43:51,715
No debería tenerlo.
Tiene que ser un secreto.
847
00:44:14,320 --> 00:44:16,489
Está reconectando "los eléctricos".
848
00:44:16,656 --> 00:44:18,491
Vale. Popó de unicornio.
849
00:44:19,743 --> 00:44:20,952
Es genial.
850
00:44:21,119 --> 00:44:23,621
¡Le gusta! La fecha de envío...
851
00:44:24,873 --> 00:44:26,249
¡Me ha electrocutado!
852
00:44:36,634 --> 00:44:38,803
¿Puedo dejarla encendida?
853
00:44:42,432 --> 00:44:44,684
Soy literalmente inútil.
854
00:44:44,851 --> 00:44:48,104
-¿Qué?
-No puedo hacer amigos para ti.
855
00:44:48,271 --> 00:44:50,940
Ya. Bueno...
856
00:44:51,107 --> 00:44:53,109
A mí tampoco se me da muy bien.
857
00:44:53,860 --> 00:44:57,655
Deberías verme en el recreo. Es un rollo.
858
00:44:57,822 --> 00:44:59,908
Me quedo ahí todos los días,
859
00:45:00,075 --> 00:45:03,078
solo, en una esquina,
860
00:45:03,661 --> 00:45:07,832
esperando que alguien
comparta el banco conmigo.
861
00:45:08,208 --> 00:45:10,627
Pero ¿por qué lo harían?
862
00:45:11,378 --> 00:45:14,631
La última vez que vinieron a casa,
les prendimos fuego.
863
00:45:15,632 --> 00:45:16,675
Otra vez no.
864
00:45:19,886 --> 00:45:22,305
Dormiré con la luz apagada.
865
00:45:23,390 --> 00:45:24,641
Buenas noches, Ron.
866
00:45:32,816 --> 00:45:34,734
SABERLO TODO
SOBRE MÍ
867
00:45:34,901 --> 00:45:37,070
NO LE GUSTA LA OSCURIDAD
868
00:45:47,080 --> 00:45:49,040
¡Están locos!
869
00:45:50,625 --> 00:45:53,670
¡Son ellos!
Reconocería esas orejas desde el espacio.
870
00:45:53,837 --> 00:45:57,507
Vale. Localización. GPS.
Mostrad la cuadrícula.
871
00:45:57,674 --> 00:45:59,050
¿Dónde está?
872
00:45:59,217 --> 00:46:01,553
No está en la red.
873
00:46:01,720 --> 00:46:05,390
Es imposible. No te creo.
Rastreamos a todos los B-Bots.
874
00:46:05,765 --> 00:46:07,892
-Ya, pero...
-Pues al chico.
875
00:46:08,059 --> 00:46:11,229
Lo quiero todo.
Contactos, compras, talla de pie.
876
00:46:11,396 --> 00:46:13,314
¿Sus datos privados?
877
00:46:13,481 --> 00:46:15,150
¿Para qué los recogemos si no?
878
00:46:15,316 --> 00:46:17,652
No tenemos nada. No es amigo de nadie.
879
00:46:17,819 --> 00:46:20,071
No publica ni comparte.
880
00:46:20,238 --> 00:46:20,947
Qué rarito.
881
00:46:21,114 --> 00:46:23,783
El vídeo lo subió @theSavannahMeads.
882
00:46:23,950 --> 00:46:26,077
Toda su vida está en internet.
883
00:46:26,244 --> 00:46:28,747
Andrew. ¿Es cierto? ¿Sigue por ahí?
884
00:46:28,913 --> 00:46:32,208
La tienda cometió un error.
Aplastaron a Sally la Ardilla.
885
00:46:32,375 --> 00:46:34,002
Aprendamos dónde hacer...
886
00:46:34,169 --> 00:46:36,379
¡Qué bien!
887
00:46:36,546 --> 00:46:38,423
¿De qué hablas?
888
00:46:38,840 --> 00:46:41,384
Lo he investigado. Y...
889
00:46:43,470 --> 00:46:45,388
¿Veis? ¡Eso es!
890
00:46:45,555 --> 00:46:49,392
Es lo que imaginaba a su edad.
¡Se divierten!
891
00:46:49,559 --> 00:46:50,435
¿Diversión?
892
00:46:51,436 --> 00:46:53,730
¿Cómo puedes divertirte
sin estar conectado?
893
00:46:53,897 --> 00:46:55,357
Es antinatural.
894
00:46:55,523 --> 00:46:59,402
Andrew, no he programado
a los B-Bots para que se rían.
895
00:46:59,569 --> 00:47:02,489
Tengo que estudiarlo. ¿Podemos atraparlo?
896
00:47:03,531 --> 00:47:04,532
No lo dudes.
897
00:47:17,671 --> 00:47:20,423
¿Mi antena? ¿No haber luz?
898
00:47:20,590 --> 00:47:22,634
No. Ni idea.
899
00:47:30,767 --> 00:47:33,812
¿Qué? ¡Ron, no! Tienes que esconderte.
900
00:47:33,978 --> 00:47:35,146
No estás listo.
901
00:47:36,147 --> 00:47:38,983
Lo siento. Volveré enseguida.
902
00:47:55,542 --> 00:47:57,919
No hay amigos en la caseta.
903
00:47:59,421 --> 00:48:03,383
¡Hola! Soy el B-Bot de Barney.
Vivo en la caseta.
904
00:48:03,550 --> 00:48:05,176
Mi función es hacer amigos.
905
00:48:05,343 --> 00:48:06,177
¡Idiota!
906
00:48:06,344 --> 00:48:10,098
Comparto el desayuno de Barney. ¿Te gusta?
907
00:48:11,016 --> 00:48:12,684
¿Y a ti?
908
00:48:14,561 --> 00:48:17,439
¿Quiere comentar
sobre esta foto, viejecita?
909
00:48:17,605 --> 00:48:21,276
Le gustan las rocas,
los inhaladores y la comida de su abuela.
910
00:48:21,443 --> 00:48:24,362
¿Viene a mi caseta secreta a ser su amigo?
911
00:48:27,073 --> 00:48:29,242
No.
912
00:48:30,368 --> 00:48:32,704
¡A Barney también le gustan los martillos!
913
00:48:33,580 --> 00:48:36,041
Llego tarde.
Llevo los calzoncillos al revés.
914
00:48:36,207 --> 00:48:38,251
¡Es su rutina matutina!
915
00:48:38,418 --> 00:48:39,711
-Vale.
-Solicitud de amistad.
916
00:48:39,878 --> 00:48:40,795
Solicitud de amistad.
917
00:48:45,633 --> 00:48:48,219
POR FAVOR, HAZTE AMIGO DE BARNEY
918
00:48:53,516 --> 00:48:57,145
Un número primo es
un número natural mayor que uno,
919
00:48:57,312 --> 00:48:59,314
indivisible por otro número.
920
00:48:59,481 --> 00:49:02,776
Sé que tienes ganas,
pero aún no es la hora del recreo.
921
00:49:03,526 --> 00:49:06,321
Mi asma. Necesito mi inhalador.
922
00:49:07,280 --> 00:49:08,323
Solo será un minuto.
923
00:49:14,371 --> 00:49:16,748
¡Ron! ¿Qué haces aquí?
924
00:49:16,915 --> 00:49:20,752
No hay amigos en la caseta.
Mi función es hacer amigos.
925
00:49:20,919 --> 00:49:23,380
¡No! Vete antes de que salgan para...
926
00:49:25,382 --> 00:49:26,758
El recreo.
927
00:49:29,427 --> 00:49:31,179
Tienes dos mensajes.
928
00:49:31,346 --> 00:49:32,972
¿Solo dos?
929
00:49:33,139 --> 00:49:34,849
¿Tienes un B-Bot?
930
00:49:37,852 --> 00:49:38,687
Qué guay.
931
00:49:40,021 --> 00:49:40,980
Eso ha ido bien.
932
00:49:41,147 --> 00:49:42,148
Yo también lo creo.
933
00:49:43,483 --> 00:49:44,693
Vale.
934
00:49:45,694 --> 00:49:46,820
Vamos.
935
00:49:47,362 --> 00:49:50,740
Qué minimalista.
Es como un lienzo en blanco.
936
00:49:52,492 --> 00:49:53,868
Solicitud de amistad.
937
00:49:57,914 --> 00:49:59,082
El recreo.
938
00:49:59,332 --> 00:50:01,334
A lo mejor funciona.
939
00:50:01,501 --> 00:50:02,877
El recreo no será un rollo.
940
00:50:03,086 --> 00:50:05,338
Tendrás amigos para sentarte en el banco.
941
00:50:05,505 --> 00:50:08,091
No sé. Sí. Supongo.
942
00:50:08,258 --> 00:50:09,384
Los tendrás.
943
00:50:09,551 --> 00:50:10,677
Te los he traído.
944
00:50:10,844 --> 00:50:11,594
¿Qué?
945
00:50:11,761 --> 00:50:13,722
No soy literalmente basura.
946
00:50:15,348 --> 00:50:17,058
Qué locura.
947
00:50:19,436 --> 00:50:21,187
¡Ron! ¡Espera!
948
00:50:23,565 --> 00:50:25,275
AMIGOS DE BARNEY
949
00:50:25,442 --> 00:50:27,027
Tienes cinco nuevos amigos.
950
00:50:27,193 --> 00:50:28,611
Hice una búsqueda.
951
00:50:28,778 --> 00:50:32,032
Shayne ama el alcohol barato
y las teorías conspiratorias.
952
00:50:32,198 --> 00:50:35,410
Cree que hay un gobierno lagarto secreto
debajo de Suiza.
953
00:50:35,910 --> 00:50:37,662
Será tu amigo si puede usar la caseta.
954
00:50:37,829 --> 00:50:41,166
¡Barney! ¡Colega!
Solo será un año. Dos como mucho.
955
00:50:41,332 --> 00:50:42,751
¿Son tus amigos, Barney?
956
00:50:42,917 --> 00:50:44,044
¿Esto es una rave?
957
00:50:44,210 --> 00:50:46,629
Este amigo compartió tu desayuno
y le gustó.
958
00:50:46,796 --> 00:50:47,630
¡Sí!
959
00:50:47,797 --> 00:50:49,090
Le entra hambre, como a ti.
960
00:50:49,257 --> 00:50:52,344
Tienes una amiga en común
con el loro de tu vecina:
961
00:50:52,510 --> 00:50:53,887
tu vecina.
962
00:50:54,054 --> 00:50:56,181
Él ha comentado tu foto.
963
00:50:56,348 --> 00:50:59,225
También ha hecho otras cosas en tu foto.
964
00:51:00,060 --> 00:51:02,437
-Margaret será tu amiga y compartirá...
-No.
965
00:51:02,604 --> 00:51:04,022
...su bolso, su reloj, todo,
966
00:51:04,189 --> 00:51:06,024
si por favor la dejo marchar.
967
00:51:06,191 --> 00:51:08,985
Ahora tendrás amigos
para tu banco del recreo.
968
00:51:09,652 --> 00:51:11,738
Lo siento. No podéis estar aquí.
969
00:51:12,739 --> 00:51:14,783
Barney, este es el amigo número cinco.
970
00:51:14,949 --> 00:51:18,912
A este hombrecito calvo
le gusta tanto tu foto, que se la come.
971
00:51:19,079 --> 00:51:21,748
¡Ahí está! ¡Logan!
972
00:51:22,374 --> 00:51:23,958
Solicitud de amistad.
973
00:51:24,125 --> 00:51:26,127
-¿Ron?
-Ron, Ron, Ron.
974
00:51:26,294 --> 00:51:29,297
-¡Sí! ¡Vamos!
-¡Ron, Ron, Ron!
975
00:51:29,673 --> 00:51:32,425
La madre de Savannah no lo reconoció.
Estamos en su colegio.
976
00:51:32,884 --> 00:51:33,718
Vale, claro.
977
00:51:34,761 --> 00:51:38,473
No llaméis la atención. Discreción.
No hagáis ruido.
978
00:51:38,640 --> 00:51:40,850
-¡Os quiero!
-¡Ron, Ron, Ron!
979
00:51:41,976 --> 00:51:43,520
¡Pudowski!
980
00:51:45,105 --> 00:51:48,066
¡Sí! ¡Abajo la autoridad!
981
00:51:48,233 --> 00:51:50,360
Al despacho de la directora. ¡Ya!
982
00:51:53,613 --> 00:51:54,489
Tíos.
983
00:51:57,325 --> 00:51:59,202
Vamos, Pudowski. ¡Andando!
984
00:52:01,121 --> 00:52:04,958
No eres nuevo, ¿verdad?
Eres el pirado roto que me pegó.
985
00:52:05,125 --> 00:52:06,251
¿Cómo lo hiciste?
986
00:52:07,043 --> 00:52:09,587
No tengo megacontroles de seguridad y eso.
987
00:52:09,754 --> 00:52:13,174
Ajustes de seguridad, control parental,
límites, ¡apagados!
988
00:52:13,341 --> 00:52:15,010
¡Por eso te pegó, tío!
989
00:52:15,176 --> 00:52:17,595
Quiero que el mío sea así.
¡Para que me pegue!
990
00:52:17,762 --> 00:52:19,222
Y conseguir pelis para mayores.
991
00:52:19,389 --> 00:52:21,558
Cópialo. Encuentra el código.
992
00:52:22,600 --> 00:52:23,810
Desbloqueado.
993
00:52:24,602 --> 00:52:25,520
Desbloqueado.
994
00:52:25,687 --> 00:52:27,605
¡Nos conseguirá un millón de visitas!
995
00:52:29,232 --> 00:52:30,025
No me caes bien.
996
00:52:30,191 --> 00:52:31,484
¡Ni tú a mí!
997
00:52:39,242 --> 00:52:40,452
Hola, chicos.
998
00:52:41,119 --> 00:52:43,413
Savannah. ¿Qué pasa?
999
00:52:43,580 --> 00:52:44,873
¡Son de Bubble!
1000
00:52:45,040 --> 00:52:48,376
Mi post ha tenido tanto éxito
que me sigue toda la empresa.
1001
00:52:48,543 --> 00:52:49,502
¿Qué post?
1002
00:52:49,669 --> 00:52:51,296
A veinte mil amigos les encanta...
1003
00:52:53,673 --> 00:52:57,010
¿Qué? Dije que guardaras el secreto.
1004
00:52:57,177 --> 00:52:59,429
Lo sé. Pero se desmadró.
1005
00:53:00,430 --> 00:53:04,809
Eres un bicho tan raro
que hasta eres guay.
1006
00:53:08,021 --> 00:53:09,564
¡Pudowski!
1007
00:53:10,440 --> 00:53:12,442
¡Pudowski! ¿Qué está pasando?
1008
00:53:13,360 --> 00:53:14,986
Nada, señorita Hartley.
1009
00:53:15,362 --> 00:53:18,573
¿Has traído un bebé?
¿Bebidas con edulcorantes?
1010
00:53:18,740 --> 00:53:20,200
-Un loro.
-¿Un loro?
1011
00:53:20,992 --> 00:53:23,745
¿Dónde está el bot?
1012
00:53:26,081 --> 00:53:27,248
Llama a la central.
1013
00:53:27,999 --> 00:53:29,250
Cogedlo, chicos.
1014
00:53:30,502 --> 00:53:32,128
Desbloqueado.
1015
00:53:32,295 --> 00:53:33,505
¡A por ellos!
1016
00:53:37,884 --> 00:53:39,052
Desbloqueado.
1017
00:53:39,219 --> 00:53:41,721
Vale. Compra 10 000 mecapavos.
1018
00:53:43,098 --> 00:53:45,392
¡Funciona! ¡BubblePay no tiene límite!
1019
00:53:45,558 --> 00:53:47,102
Dame armas. Dame mejoras.
1020
00:53:47,519 --> 00:53:48,937
Todas las mejoras desbloqueadas.
1021
00:53:49,104 --> 00:53:50,271
¡Memo de Tronos!
1022
00:53:50,730 --> 00:53:52,982
-¿Qué?
-¡A por ellos!
1023
00:53:53,817 --> 00:53:55,360
¡Son nuestros bots!
1024
00:53:55,527 --> 00:53:56,945
¡Devuélvelos!
1025
00:53:57,112 --> 00:53:58,905
¡Subiendo de nivel!
1026
00:53:59,656 --> 00:54:01,783
Es mío, Noah. Gracias por dejármelo.
1027
00:54:02,409 --> 00:54:03,284
Rich, ¡vuelve!
1028
00:54:03,702 --> 00:54:05,620
Sav, ¿quién es el patético ahora?
1029
00:54:05,787 --> 00:54:06,579
¡Oye!
1030
00:54:07,205 --> 00:54:07,914
Desbloqueado.
1031
00:54:08,373 --> 00:54:11,418
¿Quieres conectar
con todos los usuarios de la red?
1032
00:54:11,584 --> 00:54:14,379
¿Puedes acceder a todos? ¡Sí!
1033
00:54:14,546 --> 00:54:17,298
Vale, hola a todo el mundo.
1034
00:54:17,465 --> 00:54:19,426
Aquí @theSavannahMeads.
1035
00:54:19,592 --> 00:54:22,303
Estamos en la escuela secundaria Nonsuch.
1036
00:54:24,639 --> 00:54:26,016
¡Allá va!
1037
00:54:27,434 --> 00:54:31,312
Es Mad Max
junto con Barrio Sésamo en directo.
1038
00:54:31,479 --> 00:54:33,815
Se han apagado los controles de seguridad.
1039
00:54:34,357 --> 00:54:35,525
Mandad un parche.
1040
00:54:35,692 --> 00:54:36,609
¡Estamos en ello!
1041
00:54:39,320 --> 00:54:40,697
¡Cómo ha molado!
1042
00:54:41,364 --> 00:54:42,449
¿Pero qué...?
1043
00:54:42,615 --> 00:54:44,159
No podéis pasar.
1044
00:54:44,325 --> 00:54:45,869
¡Soy un Lord Sith!
1045
00:54:46,036 --> 00:54:47,328
Conejos, ¡atacad!
1046
00:54:47,746 --> 00:54:49,706
¡Destruir!
1047
00:54:53,293 --> 00:54:56,713
Reserva un club.
Invita a todos. Menos a Savannah.
1048
00:54:56,880 --> 00:54:57,964
¡Parad todos!
1049
00:54:58,131 --> 00:54:59,049
¡Oye, Rich!
1050
00:55:00,175 --> 00:55:01,509
¡Cógelo!
1051
00:55:04,137 --> 00:55:05,889
¿Lo estás sacando en directo?
1052
00:55:08,516 --> 00:55:10,018
¡Por las visitas!
1053
00:55:10,185 --> 00:55:12,979
Básicamente, es el apocalipsis,
pero en divertido.
1054
00:55:13,146 --> 00:55:14,773
Déjalo ya, Sav. Es mi vídeo.
1055
00:55:14,981 --> 00:55:16,649
Lo siento, Rich. Tengo...
1056
00:55:16,816 --> 00:55:19,027
4 000 432 visitas.
1057
00:55:19,194 --> 00:55:21,654
Australia se despierta. Hola, chicos.
1058
00:55:21,821 --> 00:55:24,199
Nos pondrán en ridículo
en otro hemisferio.
1059
00:55:24,366 --> 00:55:25,867
Soy @theSavannahMeads.
1060
00:55:26,034 --> 00:55:28,745
Y esto es un mono gigante,
1061
00:55:28,912 --> 00:55:32,123
medio zombi,
que se está cargando nuestro colegio.
1062
00:55:32,290 --> 00:55:34,334
-Parche en un minuto.
-¿Lo estás tejiendo?
1063
00:55:34,501 --> 00:55:36,461
-¡Haz algo!
-¿Hola?
1064
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
¡Es la hora de salida!
1065
00:55:38,004 --> 00:55:39,923
¡Cerebros!
1066
00:55:42,467 --> 00:55:45,887
Soy Rich Belcher
de Encantado de Bromearte. Fijaos.
1067
00:55:46,638 --> 00:55:48,431
¡Merienda!
1068
00:55:58,441 --> 00:55:59,984
Soy popó.
1069
00:56:00,610 --> 00:56:02,445
Compartiendo "Soy popó".
1070
00:56:02,612 --> 00:56:03,988
-"Soy popó".
-Compartiendo.
1071
00:56:04,155 --> 00:56:05,532
-¡Parad!
-Compartiendo.
1072
00:56:05,699 --> 00:56:07,492
No lo compartáis.
1073
00:56:07,659 --> 00:56:08,785
¡Subo el parche!
1074
00:56:15,458 --> 00:56:16,584
Eso es el parche.
1075
00:56:16,751 --> 00:56:19,587
Justo a tiempo.
Menos mal que no lo ha visto nadie.
1076
00:56:19,754 --> 00:56:20,588
#NiñaPopó
1077
00:56:20,922 --> 00:56:23,049
Acabas de cargarte Bubble, Marc.
1078
00:56:23,216 --> 00:56:25,427
Dividíos. Encontrad al rebelde.
1079
00:56:26,261 --> 00:56:30,056
¿Cómo decirlo suavemente? ¡Fuera de aquí!
1080
00:56:36,604 --> 00:56:38,273
Hola, Barney.
1081
00:56:38,440 --> 00:56:40,692
Tenemos 43 nuevos amigos.
1082
00:56:40,859 --> 00:56:43,611
Puede que tú sí, pero a mí me han echado.
1083
00:56:46,114 --> 00:56:47,157
Por aquí.
1084
00:57:05,633 --> 00:57:08,678
¿Cómo has podido? ¡Robot memo!
1085
00:57:09,637 --> 00:57:11,348
Ahora sí que tengo problemas.
1086
00:57:11,890 --> 00:57:14,851
Solo tenías que encajar.
1087
00:57:15,018 --> 00:57:18,605
-¿Para qué has...?
-Barney, ¿eres mi amigo?
1088
00:57:18,772 --> 00:57:19,647
¿Qué?
1089
00:57:19,814 --> 00:57:20,982
¿Qué quieres decir?
1090
00:57:21,149 --> 00:57:24,319
Mi padre te compró para mí.
1091
00:57:25,195 --> 00:57:26,363
¿Qué es eso?
1092
00:57:30,617 --> 00:57:32,369
LA AMISTAD VA EN DOS DIRECCIONES
1093
00:57:37,999 --> 00:57:39,000
¿Adónde vas?
1094
00:57:39,167 --> 00:57:40,502
La amistad va en dos direcciones.
1095
00:57:40,669 --> 00:57:43,171
-¿Qué?
-Puedo elegir. Tú me lo enseñaste.
1096
00:57:43,338 --> 00:57:45,215
No he dicho a más de seis pies.
1097
00:57:45,382 --> 00:57:47,008
Pero estás teniendo un mal día.
1098
00:57:47,175 --> 00:57:49,052
¿Sabes qué? Me da igual. Vete.
1099
00:57:49,219 --> 00:57:50,095
Me voy.
1100
00:57:50,512 --> 00:57:51,971
-Vale.
-Vale, me...
1101
00:57:52,138 --> 00:57:53,556
-Vale.
-¡Vale!
1102
00:57:59,979 --> 00:58:01,898
Adiós, nombre de usuario Absalom.
1103
00:58:02,065 --> 00:58:04,275
Adiós, B-Bot de Absalom.
1104
00:58:07,529 --> 00:58:09,239
¡Es tendencia en 13 países!
1105
00:58:09,406 --> 00:58:11,282
Han registrado el colegio. No estaba.
1106
00:58:11,449 --> 00:58:13,576
Las acciones de Bubble se hunden un 43 %.
1107
00:58:13,743 --> 00:58:16,621
Miles de padres se quejan
por la seguridad.
1108
00:58:16,788 --> 00:58:20,083
Miles de críos se quejan
de que sus bots no hacen eso.
1109
00:58:20,250 --> 00:58:22,627
Marc, ¿qué hacemos?
1110
00:58:22,794 --> 00:58:25,588
Yo...
1111
00:58:25,755 --> 00:58:27,132
Yo me pregunto una cosa.
1112
00:58:29,801 --> 00:58:33,555
Quizá ser un tío
que construye amigos con monopatines
1113
00:58:33,722 --> 00:58:36,182
no te habilita para dirigir
una multinacional.
1114
00:58:38,351 --> 00:58:41,187
Esta es nuestra versión.
Culpamos de todo al rebelde.
1115
00:58:41,354 --> 00:58:43,398
Una única unidad con un error menor.
1116
00:58:43,565 --> 00:58:45,066
¿Menor? Pero la revuelta...
1117
00:58:45,233 --> 00:58:47,110
¿Qué revuelta? Limpiamos internet.
1118
00:58:47,277 --> 00:58:48,862
Borrad vídeos y posts.
1119
00:58:49,029 --> 00:58:50,280
Si una tele lo retransmite,
1120
00:58:50,447 --> 00:58:52,407
la compramos y ponemos vídeos de gatos.
1121
00:58:52,574 --> 00:58:54,200
Denunciamos a los críos por mal uso
1122
00:58:54,367 --> 00:58:55,827
si no firman bla, bla, bla.
1123
00:58:55,994 --> 00:58:58,038
Y mandamos una cesta de fruta
a la directora.
1124
00:58:58,580 --> 00:59:00,582
Pero ¿qué piensa el genio?
1125
00:59:02,667 --> 00:59:05,712
Vale. Andrew, encárgate tú.
1126
00:59:06,212 --> 00:59:08,381
Se hace justicia.
1127
00:59:08,548 --> 00:59:11,509
Vuelve al laboratorio
a inventar algo que no nos mate.
1128
00:59:11,676 --> 00:59:14,679
¿Tienes un algoritmo que rellene esto?
1129
00:59:15,680 --> 00:59:19,309
El colegio nos ha dado una dirección.
Pudowski. Oak Hill Drive.
1130
00:59:19,476 --> 00:59:21,019
¡Bing bong belushi!
1131
00:59:21,186 --> 00:59:22,228
¡Id!
1132
00:59:29,611 --> 00:59:32,614
No. Barney ni siquiera tiene un B-Bot.
1133
00:59:32,781 --> 00:59:36,951
Los niños del colegio lo confirman.
Ha empezado una revuelta.
1134
00:59:37,118 --> 00:59:39,162
¿Llama mentiroso a mi hijo?
1135
00:59:39,329 --> 00:59:41,206
Barney.
1136
00:59:54,678 --> 00:59:57,681
Barney, ¿eres mi amigo?
1137
01:00:01,142 --> 01:00:03,144
"Aprende todo sobre mí".
1138
01:00:05,271 --> 01:00:07,440
"Quédate a menos de seis pies de mí".
1139
01:00:09,693 --> 01:00:11,986
"Caerte bien".
1140
01:00:20,328 --> 01:00:21,621
¡Ron!
1141
01:00:22,789 --> 01:00:23,832
¿Qué haces?
1142
01:00:23,998 --> 01:00:27,752
Devolverme al almacén.
Soy un robot memo.
1143
01:00:27,919 --> 01:00:31,673
¡No! No lo eres. Lo siento mucho.
1144
01:00:33,383 --> 01:00:34,551
Me equivoqué.
1145
01:00:34,718 --> 01:00:37,804
No nos hemos arreglado. No he encajado.
1146
01:00:37,971 --> 01:00:40,265
¿Qué importa? Yo tampoco.
1147
01:00:40,432 --> 01:00:45,186
Da igual.
Porque tú eres mi amigo.
1148
01:00:50,025 --> 01:00:52,110
¿Tu mejor amigo listo para funcionar?
1149
01:01:12,881 --> 01:01:15,717
SER AMIGOS
1150
01:01:15,884 --> 01:01:17,635
ME CAES BIEN
1151
01:01:17,802 --> 01:01:20,221
QUÉDATE CONMIGO
1152
01:01:21,139 --> 01:01:24,059
Pero no me quemes los calzoncillos.
1153
01:01:24,434 --> 01:01:26,978
Sí que me tiene preocupado, pero...
1154
01:01:27,145 --> 01:01:28,813
Es que trabajo muchas horas.
1155
01:01:28,980 --> 01:01:31,691
¿El bot está aquí? Vale. Es peligroso.
1156
01:01:31,858 --> 01:01:33,526
Hay que destruirlo.
1157
01:01:35,904 --> 01:01:38,156
-Vamos a escaparnos.
-Barney, ¿estás ahí?
1158
01:01:38,948 --> 01:01:40,700
Solos tú y yo.
1159
01:01:40,867 --> 01:01:41,701
Mamá, ¿tienes una llave?
1160
01:01:41,868 --> 01:01:43,286
No necesitamos a nadie más.
1161
01:01:43,453 --> 01:01:46,956
No te has metido en un lío.
Pero déjame pasar.
1162
01:01:50,293 --> 01:01:51,127
¿Dónde está?
1163
01:01:53,630 --> 01:01:54,547
Silencio.
1164
01:01:54,714 --> 01:01:55,840
¿Estará con un amigo?
1165
01:01:56,216 --> 01:01:59,594
Es que no tiene ninguno.
1166
01:02:10,689 --> 01:02:12,148
¡Eh! ¿No es ese el chaval?
1167
01:02:12,315 --> 01:02:14,567
¡Corre!
1168
01:02:14,734 --> 01:02:15,860
¡Se escapa!
1169
01:02:17,779 --> 01:02:18,863
¡Más rápido!
1170
01:02:19,030 --> 01:02:20,031
¡Ningún problema!
1171
01:02:24,327 --> 01:02:25,787
Ron, ¡lo has conseguido! ¡Sí!
1172
01:02:29,499 --> 01:02:31,334
¡Por aquí!
1173
01:02:33,003 --> 01:02:35,922
¡Para! ¡Vuelve! ¡Solo queremos al bot!
1174
01:02:38,550 --> 01:02:39,551
¡Rápido!
1175
01:02:42,804 --> 01:02:46,975
"Niña Popó" es tendencia.
Tienes 19 032 000 likes.
1176
01:02:49,519 --> 01:02:50,520
¡Ha ido por aquí!
1177
01:02:51,271 --> 01:02:53,565
Señorita. ¿Ha visto a un niño con un bot?
1178
01:02:55,483 --> 01:02:57,152
¿Te parece que me importe?
1179
01:02:58,028 --> 01:03:00,280
Vale, perdón. Fallo mío.
1180
01:03:00,447 --> 01:03:01,573
¿Qué está pasando?
1181
01:03:01,740 --> 01:03:05,452
Bubble busca a Ron. Le culpan
de la revuelta. Debo protegerlo.
1182
01:03:05,618 --> 01:03:07,662
Tío. Creo que era Niña Popó.
1183
01:03:09,998 --> 01:03:10,832
¿Savannah?
1184
01:03:11,124 --> 01:03:13,168
"Niña Popó" tiene 20 millones y...
1185
01:03:14,753 --> 01:03:17,213
Niña Popó. Seré...
1186
01:03:17,380 --> 01:03:20,467
Seré eso toda la vida.
1187
01:03:20,842 --> 01:03:21,676
No.
1188
01:03:23,219 --> 01:03:24,179
¿Seguro que no está?
1189
01:03:24,346 --> 01:03:25,680
-Tenemos que irnos.
-Espera.
1190
01:03:25,847 --> 01:03:28,224
¿Te escapas? ¿Al bosque?
1191
01:03:28,391 --> 01:03:30,435
Por favor, no lo cuentes esta vez.
1192
01:03:30,602 --> 01:03:34,230
Hay payasos malvados, Barney.
Les da la vuelta la cabeza.
1193
01:03:34,397 --> 01:03:36,983
Son búhos, Savannah. ¡Lo prometo!
1194
01:03:42,197 --> 01:03:45,825
¿Los habéis perdido? No.
Esto no puede ser.
1195
01:03:47,410 --> 01:03:50,580
¿Sabéis qué? Acceded a las cámaras
de todos los B-Bot.
1196
01:03:50,747 --> 01:03:52,290
¿Usarlos para espiar?
1197
01:03:52,457 --> 01:03:55,877
No. Solo grabamos
para formación y seguimiento.
1198
01:03:56,044 --> 01:03:58,004
-Pero Marc...
-Marc colocó una cámara
1199
01:03:58,171 --> 01:04:00,340
a seis pies de todos los menores.
1200
01:04:00,507 --> 01:04:03,009
¿Ahora os preocupa la intimidad?
1201
01:04:03,176 --> 01:04:04,427
Encended los micros.
1202
01:04:04,594 --> 01:04:06,471
Buscad "Barney", "bot rebelde",
1203
01:04:06,638 --> 01:04:09,557
"plástico psicópata ruinoso".
Cosas así.
1204
01:04:09,724 --> 01:04:13,311
Lo encontraremos.
¡Dondequiera que esté en ese pueblucho!
1205
01:04:48,346 --> 01:04:50,056
-Ron.
-¡Toma!
1206
01:04:52,976 --> 01:04:54,686
¡Vamos, Señor Espacial, pelea!
1207
01:04:55,812 --> 01:04:56,730
Necesitas un palo.
1208
01:04:56,896 --> 01:04:58,440
Buscando palo.
1209
01:04:58,940 --> 01:05:00,066
¿Este es bueno?
1210
01:05:00,233 --> 01:05:03,111
-Deja que te pegue.
-¡Es muy grande!
1211
01:05:03,278 --> 01:05:05,071
Compara el mío con el tuyo.
1212
01:05:05,238 --> 01:05:06,448
Por favor, ayuda.
1213
01:05:07,073 --> 01:05:09,284
Tienes 0.85 amigos.
1214
01:05:09,868 --> 01:05:11,161
-Tienes 0.7 amigos.
-Te hundes.
1215
01:05:11,703 --> 01:05:12,871
Aguanta.
1216
01:05:13,747 --> 01:05:15,248
Tienes 0.2 amigos.
1217
01:05:15,415 --> 01:05:17,500
¡Agárrame la mano! Te voy a sacar.
1218
01:05:24,174 --> 01:05:26,134
¿Sabes qué? Tú eliges.
1219
01:05:26,551 --> 01:05:28,595
Dos direcciones, ¿no?
1220
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
Por ahí está bien.
1221
01:05:29,929 --> 01:05:31,181
No. ¿Adónde vas?
1222
01:05:32,182 --> 01:05:35,852
Ron. Espera. ¡Para!
1223
01:05:37,896 --> 01:05:39,814
¡No! ¡Ron!
1224
01:05:48,782 --> 01:05:49,949
¡Te pillé!
1225
01:05:53,244 --> 01:05:54,079
¡Te pillé!
1226
01:05:58,166 --> 01:06:01,169
¿Por qué has hecho algo así?
1227
01:06:01,336 --> 01:06:02,879
¿Me tiene que gustar tu camino?
1228
01:06:03,046 --> 01:06:06,174
¡No! ¡Pero tu camino es un asco!
1229
01:06:06,716 --> 01:06:09,135
¿En serio? ¿Por un acantilado?
1230
01:06:09,302 --> 01:06:10,136
Me gusta...
1231
01:06:10,303 --> 01:06:12,597
"¿En serio? ¿Por un acantilado?".
1232
01:06:12,764 --> 01:06:14,099
Por ahí está bien.
1233
01:06:14,683 --> 01:06:16,851
Tronco.
1234
01:06:17,018 --> 01:06:18,144
Ven.
1235
01:06:18,853 --> 01:06:20,772
¿Has comido mucha electricidad?
1236
01:06:20,939 --> 01:06:22,315
Tienes músculos pequeños.
1237
01:06:22,482 --> 01:06:23,608
No es verdad.
1238
01:06:27,696 --> 01:06:28,947
Oye, Ron.
1239
01:06:29,447 --> 01:06:32,951
Cuéntame algo sobre ti.
Nunca te he preguntado nada.
1240
01:06:33,618 --> 01:06:36,121
Soy un B-Bot Bubble de primera generación.
1241
01:06:36,287 --> 01:06:38,707
Ahora mismo tengo un amigo.
1242
01:06:44,713 --> 01:06:47,716
La he encontrado. ¡Guay!
1243
01:06:48,633 --> 01:06:49,509
¿Quieres compartir?
1244
01:06:54,180 --> 01:06:57,392
No has compartido
29 invitaciones.
1245
01:06:58,601 --> 01:07:00,520
Sí. Lo sé.
1246
01:07:02,022 --> 01:07:04,983
Si no preguntas, no pueden decirte que no.
1247
01:07:05,859 --> 01:07:07,110
Problema resuelto.
1248
01:07:11,906 --> 01:07:14,117
¿Sabes quiénes vinieron a mi sexto cumple?
1249
01:07:14,284 --> 01:07:17,203
Savannah y Rich. Te lo juro.
1250
01:07:17,746 --> 01:07:20,915
Eran mis amigos porque vivían cerca.
1251
01:07:21,124 --> 01:07:25,962
Pero en algún momento te...
Te das cuenta de que...
1252
01:07:26,629 --> 01:07:28,214
No serás popular.
1253
01:07:31,801 --> 01:07:33,553
Qué más da, ¿verdad?
1254
01:07:33,720 --> 01:07:36,181
Porque ahora mismo
yo también tengo un amigo.
1255
01:07:38,058 --> 01:07:39,851
¿Hasta cuándo viviremos aquí?
1256
01:07:40,018 --> 01:07:41,353
No lo sé.
1257
01:07:45,482 --> 01:07:46,816
¿Para siempre?
1258
01:07:48,777 --> 01:07:50,445
QUÉDATE CONMIGO
1259
01:07:50,612 --> 01:07:52,572
PARA SIEMPRE
1260
01:07:54,949 --> 01:07:56,826
¿Conoces alguna historia, Ron?
1261
01:07:56,993 --> 01:07:59,662
Puedo crear una con mis datos disponibles.
1262
01:07:59,829 --> 01:08:03,458
Se llamará "Las Alucinantes Aventuras
de Absalom de Adís Abeba
1263
01:08:03,625 --> 01:08:05,669
y su Androide, Alan".
1264
01:08:07,337 --> 01:08:11,257
Érase una vez que en Adís Abeba,
capital de Etiopía,
1265
01:08:11,424 --> 01:08:14,135
estado del Cuerno de África,
población 100 millones,
1266
01:08:14,302 --> 01:08:19,057
vivían Absalom y su amigo Alan,
un androide de primera generación.
1267
01:08:20,141 --> 01:08:21,351
Qué historia más bonita.
1268
01:08:34,155 --> 01:08:36,366
-¿Leemos tus mensajes?
-Sí, claro.
1269
01:08:36,533 --> 01:08:37,534
"Niña Popó" es tendencia.
1270
01:08:37,701 --> 01:08:39,452
¿Savannah me ha bloqueado? ¡Haz lo mismo!
1271
01:08:39,619 --> 01:08:41,621
Cualquiera con neuronas
debería bloquear a Rich.
1272
01:08:41,788 --> 01:08:43,206
Mensaje a cualquiera con neuronas.
1273
01:08:43,373 --> 01:08:45,125
¿Qué? No ha sido culpa mía.
1274
01:08:45,291 --> 01:08:46,793
¿Leemos tus mensajes?
1275
01:08:47,127 --> 01:08:48,795
Mi algoritmo. ¿Qué pasa?
1276
01:08:51,548 --> 01:08:52,549
¿Has visto a Savannah?
1277
01:08:52,716 --> 01:08:53,883
Niña Popó, ¿verdad?
1278
01:08:54,050 --> 01:08:56,344
-Me alegro de no ser ella.
-La has borrado, ¿no?
1279
01:08:56,511 --> 01:08:58,346
-Borrando.
-Han hecho un remix.
1280
01:08:58,513 --> 01:09:02,434
Soy popó.
1281
01:09:03,143 --> 01:09:04,853
¿Quién ha hecho eso?
1282
01:09:05,020 --> 01:09:09,899
Anonymouse3. A 23 millones de amigos
les gusta "Niña Popó, el remix".
1283
01:09:14,946 --> 01:09:17,323
Hola. Somos familiares de...
1284
01:09:19,868 --> 01:09:21,411
No ha vuelto a casa.
1285
01:09:22,245 --> 01:09:27,042
Sí. Estamos hablando con...
1286
01:09:27,208 --> 01:09:28,501
Sus compañeros.
1287
01:09:28,668 --> 01:09:30,337
Eres amiga de Barney.
1288
01:09:30,503 --> 01:09:32,172
Viniste a su cumpleaños.
1289
01:09:32,714 --> 01:09:34,841
Mi cabra comer tu pulsera.
1290
01:09:35,759 --> 01:09:36,760
Esa fiesta.
1291
01:09:36,926 --> 01:09:39,929
¿Sabes dónde puede estar?
1292
01:09:41,556 --> 01:09:44,434
No, yo... Lo siento.
1293
01:09:49,647 --> 01:09:54,235
Mamá. Trabajo a todas horas
vendiendo baratijas
1294
01:09:54,402 --> 01:09:56,821
para darle una vida.
1295
01:09:56,988 --> 01:10:00,867
Pero soy un desastre, mamá.
He perdido el contacto con él.
1296
01:10:01,034 --> 01:10:02,494
¿Por qué no acudió a mí?
1297
01:10:02,660 --> 01:10:05,705
A veces niño proteger adulto.
1298
01:10:05,872 --> 01:10:06,873
Eso no está bien.
1299
01:10:07,040 --> 01:10:08,333
Él estar bien.
1300
01:10:08,500 --> 01:10:11,795
Los Pudowski ser valientes y fuertes.
1301
01:10:21,429 --> 01:10:24,724
Tenía una araña. ¡Así de grande!
1302
01:10:24,891 --> 01:10:26,726
Un pájaro ha comentado sobre tu cara.
1303
01:10:28,395 --> 01:10:29,979
Genial.
1304
01:10:32,732 --> 01:10:34,651
¿Dónde estamos?
1305
01:10:35,235 --> 01:10:37,570
SOLO APPS DEL COLEGIO
A PARTIR DE ESTE PUNTO
1306
01:10:39,197 --> 01:10:42,659
El recreo. Que ahora son
20 minutos más de mates.
1307
01:10:42,826 --> 01:10:45,412
-Cuatro quintos en decimales.
-Raíz cuadrada de nueve.
1308
01:10:45,578 --> 01:10:46,454
¿De verdad?
1309
01:10:46,621 --> 01:10:47,789
No me lo puedo creer.
1310
01:10:47,956 --> 01:10:49,416
¡Alex, Jayden!
1311
01:10:49,582 --> 01:10:51,626
Lo de ayer fue alucinante, ¿no?
1312
01:10:51,793 --> 01:10:54,379
Perdón. Jayden no está disponible.
1313
01:10:54,546 --> 01:10:56,631
¿Me han bloqueado?
1314
01:10:56,881 --> 01:11:00,218
Simplifica la expresión:
tres elevado a ocho menos once.
1315
01:11:02,554 --> 01:11:04,389
-¡Rich!
-A 25 millones de amigos...
1316
01:11:04,556 --> 01:11:07,267
-Soy popó.
-¿En serio?
1317
01:11:08,059 --> 01:11:10,020
Me has arruinado la vida.
1318
01:11:10,979 --> 01:11:14,607
Pero escucha. Es Barney. Ha desaparecido.
1319
01:11:14,774 --> 01:11:15,567
¿Qué?
1320
01:11:15,734 --> 01:11:17,610
Tú y yo le metimos en un lío.
1321
01:11:18,028 --> 01:11:21,364
Está en el bosque. Por nuestra culpa.
1322
01:11:31,291 --> 01:11:32,667
Acceso denegado.
1323
01:11:32,834 --> 01:11:35,545
-Ven.
-Acceso denegado.
1324
01:11:37,297 --> 01:11:38,715
Acceso.
1325
01:11:40,258 --> 01:11:42,010
Vamos a acampar.
1326
01:11:50,226 --> 01:11:51,519
Todo está mojado.
1327
01:11:51,770 --> 01:11:53,855
¿Cuánto tiempo es
"No lo sé. Para siempre"?
1328
01:11:54,022 --> 01:11:56,358
¿Doce horas? ¿Doce días? ¿Doce años?
1329
01:11:56,524 --> 01:11:58,401
-¿Doce décadas?
-No digas tonterías.
1330
01:11:58,568 --> 01:12:00,737
Me queda un 12 % de batería.
1331
01:12:01,321 --> 01:12:05,658
Ron, vuelve.
¿El agua te ha afectado al cerebro?
1332
01:12:05,825 --> 01:12:08,995
Si vuelves, te mandarán a la trituradora.
1333
01:12:09,162 --> 01:12:11,456
¿Quieres acabar siendo una fiambrera?
1334
01:12:11,623 --> 01:12:13,375
¿Cuál es tu plan? ¿Es...?
1335
01:12:13,541 --> 01:12:16,961
-"¡Corre! ¡Huye! ¡Hay que correr!".
-Para. Ron.
1336
01:12:17,128 --> 01:12:19,839
-¡Para!
-Evita problemas el 89 % de las veces.
1337
01:12:20,006 --> 01:12:21,341
¡Eres insoportable!
1338
01:12:21,508 --> 01:12:24,844
Eres insoportable 43.8 % de las veces.
1339
01:12:26,096 --> 01:12:29,641
¿Por qué no ahorras batería
dejándome en paz?
1340
01:12:31,893 --> 01:12:33,895
¡En este bosque no arde nada!
1341
01:12:35,939 --> 01:12:37,148
Incorrecto.
1342
01:12:47,992 --> 01:12:48,993
NO QUEMES MIS CALZONCILLOS
1343
01:12:49,160 --> 01:12:51,079
SALVO SI ES PARA QUE ESTÉ CALENTITO
1344
01:12:52,163 --> 01:12:53,039
¿Qué es eso?
1345
01:12:53,665 --> 01:12:57,002
No te he dicho eso.
No me da miedo la oscuridad.
1346
01:12:59,004 --> 01:13:00,422
No. Ron.
1347
01:13:00,588 --> 01:13:03,633
Mi función de batería solar
no se ha cargado.
1348
01:13:05,301 --> 01:13:07,846
Electricidad. Claro que te gusta.
1349
01:13:08,013 --> 01:13:10,348
-Queda el 5 % de batería.
-¿Solo el cinco?
1350
01:13:11,474 --> 01:13:14,269
Vale. Duérmete. Apágate.
1351
01:13:23,403 --> 01:13:26,322
Ron. Tienes razón con lo de la oscuridad.
1352
01:13:28,450 --> 01:13:32,495
Cuando murió mi madre,
tenía pesadillas todas las noches.
1353
01:13:33,329 --> 01:13:37,959
Quería ir corriendo
al cuarto de mi padre a contárselo...
1354
01:13:39,002 --> 01:13:41,296
Pero, ¿y si él también estaba asustado?
1355
01:13:42,797 --> 01:13:43,840
¡Ron!
1356
01:13:44,466 --> 01:13:46,092
Vamos, Ron.
1357
01:13:50,930 --> 01:13:53,058
Nadie sabe que estamos aquí.
1358
01:13:57,228 --> 01:14:00,857
Está en el bosque. Por nuestra culpa.
1359
01:14:01,024 --> 01:14:03,151
¿Ha elegido ir al bosque?
1360
01:14:03,318 --> 01:14:05,362
Es de noche. El tiempo va a empeorar.
1361
01:14:06,488 --> 01:14:09,240
Pinchad las cámaras de seguridad.
1362
01:14:10,784 --> 01:14:13,453
No hay. Es el bosque.
1363
01:14:13,620 --> 01:14:15,997
Qué locura. Vale.
1364
01:14:18,249 --> 01:14:20,085
Vamos a colocar alguna.
1365
01:14:27,759 --> 01:14:29,302
Llévame a Nonsuch.
1366
01:14:29,469 --> 01:14:32,263
Están en el bosque.
Tengo que conocer a Ron y Barney.
1367
01:14:47,570 --> 01:14:50,782
Uno de estos árboles
tendrá un enchufe, ¿no?
1368
01:14:51,908 --> 01:14:54,119
Esto no está bien Ron.
1369
01:14:54,285 --> 01:14:56,246
Los mejores amigos no se te mueren.
1370
01:14:58,164 --> 01:15:00,333
¿Estamos dando vueltas?
1371
01:15:04,379 --> 01:15:08,091
¡Aquí abajo! ¡Aquí! ¡Ayudadnos!
1372
01:15:09,759 --> 01:15:12,220
A mí me ayudarán, pero...
1373
01:15:15,265 --> 01:15:17,017
No. Vamos.
1374
01:15:37,328 --> 01:15:38,455
¿Qué son?
1375
01:15:55,388 --> 01:15:56,473
No tengo nada.
1376
01:15:56,639 --> 01:16:00,226
No podemos rendirnos. La gente se pierde
en el bosque y no vuelve a salir.
1377
01:16:10,445 --> 01:16:11,905
¿Sabéis qué?
1378
01:16:12,072 --> 01:16:14,699
Hemos hecho todo lo posible.
Vámonos a dormir.
1379
01:16:14,866 --> 01:16:16,743
-No podemos.
-¿Y el niño?
1380
01:16:16,910 --> 01:16:21,081
No está ahí. Probaremos
en otra zona de la ciudad mañana.
1381
01:16:21,247 --> 01:16:22,540
Vámonos todos a casa.
1382
01:16:36,846 --> 01:16:40,058
Ese es el B-Bot de Savannah. Y el de Noah.
1383
01:16:46,189 --> 01:16:47,315
Ron.
1384
01:16:53,822 --> 01:16:56,199
Los dos somos literalmente basura.
1385
01:17:18,263 --> 01:17:22,392
-"Niña Popó" tiene 32 millones...
-¿Por qué tienes barro en las ruedas?
1386
01:17:36,823 --> 01:17:38,908
No. No puedes volver.
1387
01:17:41,161 --> 01:17:43,413
Debes sobrevivir a secundaria.
1388
01:17:43,580 --> 01:17:47,208
No, Ron. Te llevarán para siempre.
1389
01:17:48,793 --> 01:17:51,129
Te mandarán a la trituradora.
1390
01:17:52,547 --> 01:17:53,590
Quédate conmigo.
1391
01:17:53,757 --> 01:17:57,010
En el bosque no hay amigos.
1392
01:17:57,427 --> 01:17:58,511
Ron.
1393
01:17:59,763 --> 01:18:01,848
-¿Qué pasa?
-Alerta Bubble.
1394
01:18:02,015 --> 01:18:03,641
¿Ves eso?
1395
01:18:03,808 --> 01:18:05,143
-Es Ron.
-¡Es él!
1396
01:18:05,310 --> 01:18:06,728
-¡Y Barney!
-¿Barney?
1397
01:18:08,897 --> 01:18:11,816
¡Barney! ¡Vamos! Vamos, hermano. ¡Aguanta!
1398
01:18:11,983 --> 01:18:13,068
-¿Estás bien?
-¡Barney!
1399
01:18:13,234 --> 01:18:14,486
Es el asma. No respira bien.
1400
01:18:14,652 --> 01:18:17,238
Niño de doce años.
Broncoespasmo de grado dos.
1401
01:18:18,406 --> 01:18:20,241
¿Por qué estáis aquí?
1402
01:18:20,408 --> 01:18:23,078
Amigos... Sexto cumpleaños.
1403
01:18:23,453 --> 01:18:26,915
Perdón. Creía que... Sé...
1404
01:18:28,124 --> 01:18:30,126
Sé que no sois mis amigos.
1405
01:18:32,087 --> 01:18:35,590
Tampoco es que no lo seamos.
1406
01:18:42,806 --> 01:18:43,598
¡Aquí!
1407
01:18:43,765 --> 01:18:46,101
¡Chicos, está aquí! ¡Bajad! ¡Vamos!
1408
01:18:46,267 --> 01:18:47,394
Está herido. Necesita ayuda.
1409
01:18:47,560 --> 01:18:49,396
-¡Son ellos!
-Vale, los veo.
1410
01:18:49,562 --> 01:18:51,815
-¡Barney!
-Señor Pudowski, está aquí.
1411
01:18:52,107 --> 01:18:53,608
Compruebe el pulso de los pulmones o algo.
1412
01:18:53,775 --> 01:18:55,110
-¡Atrás!
-Barney.
1413
01:18:55,276 --> 01:18:57,487
-Vale, respira hondo.
-Papá está aquí.
1414
01:18:57,654 --> 01:18:58,697
¡Ayúdalo, por favor!
1415
01:18:58,905 --> 01:18:59,823
Tenemos al niño.
1416
01:18:59,989 --> 01:19:01,074
¡Son ellos! Están bien.
1417
01:19:01,241 --> 01:19:02,492
¡Los han encontrado!
1418
01:19:03,618 --> 01:19:05,995
-¿Qué pasa?
-El bot ha salvado al niño.
1419
01:19:06,162 --> 01:19:09,666
¿Qué? ¡Ese plástico psicópata ruinoso!
1420
01:19:09,833 --> 01:19:11,167
-¡Cógelo!
-Estoy en ello.
1421
01:19:11,334 --> 01:19:12,335
-Atrás.
-Yo lo cogeré.
1422
01:19:12,502 --> 01:19:13,545
-Dame el bot.
-¿Qué haces?
1423
01:19:13,712 --> 01:19:14,671
-¡No puedes!
-¡Déjalo!
1424
01:19:14,838 --> 01:19:15,505
-¡Para!
-Es peligroso.
1425
01:19:15,672 --> 01:19:16,715
-No lo es.
-¡No!
1426
01:19:16,881 --> 01:19:18,341
No te lo llevas. ¡Ni hablar!
1427
01:19:18,508 --> 01:19:21,845
Es el mejor amigo de Barney, tío.
Acaba de salvarle la vida.
1428
01:19:26,349 --> 01:19:27,976
-No.
-Es tendencia.
1429
01:19:28,143 --> 01:19:30,186
¡Dicen que el bot es un héroe!
1430
01:19:33,398 --> 01:19:39,112
Valiente Bubble Bot salva a niño.
RIP, Ron. Qué triste.
1431
01:19:39,279 --> 01:19:41,698
-¡Y qué bueno para las ventas!
-¿Qué?
1432
01:19:41,865 --> 01:19:44,284
Vale. ¡Seguimos!
1433
01:19:54,502 --> 01:19:57,047
Conocemos a Barney desde pequeños.
1434
01:19:57,213 --> 01:20:00,383
Tú eras su mejor amigo en preescolar.
1435
01:20:00,550 --> 01:20:02,344
Y tú eras la mía.
1436
01:20:03,511 --> 01:20:05,180
Las cosas se complican.
1437
01:20:05,347 --> 01:20:07,474
Sí. ¿Debería ser amigo de Barney?
1438
01:20:07,640 --> 01:20:10,935
Buscando "likes a bromas".
No hay coincidencias.
1439
01:20:11,102 --> 01:20:12,103
Tus bromas son patéticas.
1440
01:20:12,270 --> 01:20:16,232
Son graciosas.
Si no soy gracioso, no soy nada.
1441
01:20:16,816 --> 01:20:19,152
¿Desde cuándo importa todo esto?
1442
01:20:19,319 --> 01:20:23,198
Barney y Ron. Nosotros antes éramos así.
1443
01:20:24,282 --> 01:20:26,618
Soy popó.
1444
01:20:32,916 --> 01:20:34,000
-¿Barney?
-¡Barney!
1445
01:20:34,167 --> 01:20:38,254
¡Hola! Barney, cuánto lo siento.
1446
01:20:38,421 --> 01:20:39,714
Te he decepcionado.
1447
01:20:40,715 --> 01:20:45,387
Sé que siempre ando abrumado
con el trabajo. Pero soy tu padre, ¿vale?
1448
01:20:46,304 --> 01:20:49,557
Eres como un trozo de mi corazón
que va por el mundo
1449
01:20:49,724 --> 01:20:52,310
y te quiero tantísimo
1450
01:20:52,477 --> 01:20:55,522
que eso me da fuerzas para todo.
1451
01:20:56,481 --> 01:20:58,108
Menos para perderte.
1452
01:20:59,317 --> 01:21:00,276
Habla conmigo, Barney.
1453
01:21:00,443 --> 01:21:02,278
-¡Lo intento!
-¿Te sientes solo? Vale.
1454
01:21:02,445 --> 01:21:04,406
-¿Dónde está Ron?
-Comunícate.
1455
01:21:04,572 --> 01:21:05,323
¡Oye!
1456
01:21:05,907 --> 01:21:09,661
¡Tengo un amigo, papá!
El que me salvó la vida, ¿recuerdas?
1457
01:21:09,828 --> 01:21:10,578
¿Dónde está?
1458
01:21:11,705 --> 01:21:14,124
Hola. Soy Marc Wydell de Bubble.
1459
01:21:14,290 --> 01:21:15,917
¿Y Ron? Si lo has triturado...
1460
01:21:16,084 --> 01:21:19,045
No, claro que no. Yo inventé los B-Bots.
1461
01:21:19,212 --> 01:21:22,048
Son mi sueño. Conexión y amistad.
1462
01:21:22,215 --> 01:21:25,301
Pero no ha funcionado.
1463
01:21:25,468 --> 01:21:29,472
Menos contigo y Ron. Lo he arreglado.
Quiero entenderlo.
1464
01:21:29,639 --> 01:21:30,473
¿Qué pasa, Barney?
1465
01:21:30,640 --> 01:21:32,100
¡Ron! ¡Estás bien!
1466
01:21:33,351 --> 01:21:35,854
-¿Qué es eso?
-El número uno de los saludos.
1467
01:21:36,021 --> 01:21:37,480
Ahora me sé los cien.
1468
01:21:37,647 --> 01:21:39,733
-¿Estás bien?
-¡Genial, colega!
1469
01:21:39,899 --> 01:21:42,777
Vamos a casa a ver tu colección de rocas.
1470
01:21:42,944 --> 01:21:44,696
No. Te gusta la electricidad.
1471
01:21:44,863 --> 01:21:46,031
Solo si a ti te gusta.
1472
01:21:46,197 --> 01:21:48,450
Este no es Ron. ¿Qué le has hecho?
1473
01:21:48,616 --> 01:21:51,995
Su código era inestable.
Reinstalé el algoritmo...
1474
01:21:52,162 --> 01:21:53,538
Me ha arreglado. ¿Selfie?
1475
01:21:54,581 --> 01:21:55,957
Viejas. No son tendencia.
1476
01:21:56,374 --> 01:21:57,667
¡Padres viudos! ¡Bajón!
1477
01:21:57,834 --> 01:22:00,170
-Hola.
-Mejorar y subir.
1478
01:22:00,337 --> 01:22:02,172
Desarréglalo. ¡No es él!
1479
01:22:02,339 --> 01:22:05,508
No. Tranquilo.
Subí a Ron a la nube.
1480
01:22:05,675 --> 01:22:08,470
Entraré y encontraré...
1481
01:22:09,137 --> 01:22:12,057
No pueden bloquearme, soy el presidente.
1482
01:22:12,223 --> 01:22:13,975
Como nuevo presidente de Bubble,
1483
01:22:14,142 --> 01:22:15,894
tengo el triste deber de anunciar
1484
01:22:16,061 --> 01:22:20,315
que los accionistas
han aceptado despedir a Marc Wydell.
1485
01:22:20,482 --> 01:22:22,817
¡Andrew!
1486
01:22:22,984 --> 01:22:23,902
¿Qué?
1487
01:22:24,069 --> 01:22:24,944
¡Barney!
1488
01:22:25,111 --> 01:22:26,780
Está en la nube, ¿no?
1489
01:22:27,155 --> 01:22:29,032
-Bueno...
-Pues llévame.
1490
01:22:29,199 --> 01:22:30,492
-¿Cómo?
-Ya le has oído.
1491
01:22:30,658 --> 01:22:33,036
Tiene que llegar a la nube esa.
1492
01:22:33,203 --> 01:22:34,662
¡Y yo iré con él!
1493
01:22:35,455 --> 01:22:39,501
Barney, la nube está en una fortaleza
de hormigón debajo de Bubble.
1494
01:22:39,668 --> 01:22:42,712
Hay dos millones de servidores
con un zettabyte de datos.
1495
01:22:42,879 --> 01:22:44,506
¿Cómo vas a encontrar a Ron?
1496
01:22:46,966 --> 01:22:48,468
Es mi amigo.
1497
01:22:49,177 --> 01:22:53,014
¡Llévame y méteme dentro!
1498
01:22:53,181 --> 01:22:56,017
-¡Sí! ¡Salva a ese robot psicópata!
-¡Vamos, Barney!
1499
01:22:56,601 --> 01:23:00,188
Vale, Bubble Booble.
Nosotros ir a por Ron.
1500
01:23:05,443 --> 01:23:08,321
Bien. Para llevar a Barney a la nube,
1501
01:23:08,488 --> 01:23:12,117
hay que violar la seguridad
y entrar en el corazón de Bubble.
1502
01:23:12,992 --> 01:23:16,746
Mañana, los trabajadores estarán viendo
a Andrew en el lanzatorio.
1503
01:23:16,913 --> 01:23:17,872
Será el momento.
1504
01:23:18,039 --> 01:23:22,377
Todo el personal al lanzatorio.
1505
01:23:22,544 --> 01:23:26,131
¡Un aplauso
para el nuevo director, Andrew!
1506
01:23:28,466 --> 01:23:30,301
¡Sí!
1507
01:23:31,678 --> 01:23:34,097
¡Sí! ¡Me encanta!
1508
01:23:38,977 --> 01:23:40,270
-Hola.
-¡Hola!
1509
01:23:40,437 --> 01:23:41,646
¿Cómo puede ayudarle Bubble?
1510
01:23:41,813 --> 01:23:43,023
¡Limpieza!
1511
01:23:43,189 --> 01:23:44,774
Señora, no puede...
1512
01:23:44,941 --> 01:23:47,193
-¿Puede mirar esto?
-¿Señora?
1513
01:23:47,360 --> 01:23:48,737
No para de colgarse.
1514
01:23:48,903 --> 01:23:51,781
Y huele a quemado
cuando doy a la tecla de espacio.
1515
01:23:51,948 --> 01:23:55,118
Señor, esto no es una tienda Bubble.
Es la sede.
1516
01:23:57,454 --> 01:24:01,249
Puse Bubble en el GPS.
Por eso he tenido que conducir 19 horas.
1517
01:24:01,416 --> 01:24:03,043
¿Puede mirarlo de todas formas?
1518
01:24:04,294 --> 01:24:05,754
Qué tonta.
1519
01:24:06,171 --> 01:24:07,380
Otra vez, por favor.
1520
01:24:10,425 --> 01:24:12,218
Tú esperar... Quizá...
1521
01:24:18,641 --> 01:24:20,226
¿Cacheo?
1522
01:24:20,393 --> 01:24:23,146
Trabajadores, compañeros, accionistas.
1523
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
Hola, accionistas. Os queremos.
1524
01:24:26,191 --> 01:24:29,986
Bubble ha tenido
algunos problemillas últimamente, ¿verdad?
1525
01:24:31,321 --> 01:24:34,491
Sí. Pero hay buenas noticias.
1526
01:24:34,657 --> 01:24:38,912
Nuestros B-Bots no dan error.
Son los niños.
1527
01:24:39,079 --> 01:24:40,330
Los niños son el problema.
1528
01:24:40,830 --> 01:24:44,209
Un niño con una pantalla:
paz y tranquilidad.
1529
01:24:44,376 --> 01:24:46,753
Un niño con amigos en casa: ¡el infierno!
1530
01:24:46,920 --> 01:24:47,962
¿Tengo razón, niños?
1531
01:24:48,129 --> 01:24:49,839
No dejéis las pantallas.
1532
01:24:50,006 --> 01:24:53,468
Hoy, vuestro mejor amigo
listo para funcionar será...
1533
01:24:53,635 --> 01:24:56,388
¡El único amigo que necesitaréis!
1534
01:24:56,554 --> 01:24:58,515
-Introduzca la contraseña.
-Vale.
1535
01:25:05,105 --> 01:25:07,482
¿Ve? En casa hizo lo mismo.
1536
01:25:08,692 --> 01:25:09,818
Todo estar bien.
1537
01:25:09,984 --> 01:25:11,194
¿Qué ha pasado?
1538
01:25:13,613 --> 01:25:14,489
¡Vamos!
1539
01:25:18,910 --> 01:25:20,995
Vale. Todos fuera.
1540
01:25:21,538 --> 01:25:22,831
Qué mal huele la cabra.
1541
01:25:22,997 --> 01:25:24,332
Por aquí.
1542
01:25:27,419 --> 01:25:29,587
Sala de servidores. Huella.
1543
01:25:32,465 --> 01:25:33,341
Yo arreglar.
1544
01:25:36,428 --> 01:25:38,972
Luces, aspersores, aire,
puertas de seguridad.
1545
01:25:39,139 --> 01:25:40,724
¡Tú comer todo, Martina!
1546
01:25:42,267 --> 01:25:43,184
¿Qué?
1547
01:25:45,854 --> 01:25:46,855
¿Qué...?
1548
01:25:51,443 --> 01:25:53,695
-Vale.
-Vosotros, por ahí.
1549
01:26:00,160 --> 01:26:01,536
Me alegro de verte, colega.
1550
01:26:01,911 --> 01:26:03,121
¿Qué está pasando?
1551
01:26:03,288 --> 01:26:04,748
Hay un tío en la recepción.
1552
01:26:04,914 --> 01:26:06,666
-¿Qué?
-Es su portátil.
1553
01:26:07,834 --> 01:26:12,672
¿"Exportaciones Innovadoras Pudowski"?
¡Pudowski! ¡El niño!
1554
01:26:12,839 --> 01:26:14,924
Andrew. Está en el edificio.
1555
01:26:15,091 --> 01:26:15,925
¿Qué?
1556
01:26:16,092 --> 01:26:18,261
Sí. Creo que ha ido por ahí.
1557
01:26:18,428 --> 01:26:19,637
¡Por aquí!
1558
01:26:21,473 --> 01:26:22,599
Estaban justo aquí.
1559
01:26:22,766 --> 01:26:24,517
Qué raro.
1560
01:26:25,852 --> 01:26:26,728
Vale.
1561
01:26:26,895 --> 01:26:28,980
Barney, ve por el eje principal.
1562
01:26:29,147 --> 01:26:31,775
Los cables de datos conducen a la nube.
1563
01:26:31,941 --> 01:26:34,319
Nosotros nos encargamos de la seguridad.
1564
01:26:34,486 --> 01:26:36,613
-Buena suerte, Momscke.
-Vale.
1565
01:26:41,576 --> 01:26:42,660
Bien.
1566
01:26:44,746 --> 01:26:48,208
Claro que están en los pasillos.
¡No han podido desaparecer!
1567
01:26:51,628 --> 01:26:52,962
Baja por aquí.
1568
01:26:57,926 --> 01:26:59,177
Vale.
1569
01:27:11,690 --> 01:27:13,149
Eso no me lo había contado.
1570
01:27:15,402 --> 01:27:16,695
¿Qué hace?
1571
01:27:20,323 --> 01:27:23,910
¿Molestar que mujeres trabajen?
1572
01:27:24,077 --> 01:27:24,911
¡No he dicho eso!
1573
01:27:25,078 --> 01:27:26,204
¿Querer pellizcar mi rodilla?
1574
01:27:26,371 --> 01:27:27,414
¿Qué?
1575
01:27:27,580 --> 01:27:30,583
Andrew, había una cabra
en la sala eléctrica.
1576
01:27:30,750 --> 01:27:33,253
¿Qué sois? ¿Un circo ambulante?
1577
01:28:05,243 --> 01:28:06,494
¡Ron!
1578
01:28:08,705 --> 01:28:09,706
¡Ron!
1579
01:28:11,499 --> 01:28:14,002
¿Dónde está su mocoso?
1580
01:28:14,169 --> 01:28:15,587
Buscando a su amigo.
1581
01:28:15,920 --> 01:28:18,298
¿Amigo?
1582
01:28:18,465 --> 01:28:20,508
Oye, ¿eres mi amigo?
1583
01:28:22,385 --> 01:28:23,428
Claro, Andrew.
1584
01:28:23,595 --> 01:28:25,513
Solo son código. Un truco.
1585
01:28:25,680 --> 01:28:28,516
-¿Qué?
-Recolectores de datos controlados.
1586
01:28:28,683 --> 01:28:30,810
Dan a los niños una experiencia de consumo
1587
01:28:30,977 --> 01:28:33,980
con productos y servicios
a la medida de su perfil.
1588
01:28:34,147 --> 01:28:36,399
Los B-Bots lo saben todo sobre ellos.
1589
01:28:36,566 --> 01:28:39,027
Para poder venderles cosas.
1590
01:28:39,194 --> 01:28:40,820
¿Espiáis a los niños?
1591
01:28:40,987 --> 01:28:42,864
Odio a los niños.
1592
01:28:43,365 --> 01:28:46,201
Andrew. Hay alguien dentro de la nube.
1593
01:28:46,368 --> 01:28:48,745
¿Qué? Es él, ¿verdad?
1594
01:28:48,912 --> 01:28:50,038
-Apaga la nube.
-¡No!
1595
01:28:50,205 --> 01:28:52,165
-No.
-Y manda a seguridad.
1596
01:29:00,256 --> 01:29:01,883
¡Ron!
1597
01:29:05,470 --> 01:29:07,222
¿Estás aquí?
1598
01:29:15,730 --> 01:29:18,066
No. ¿Dónde estás? Barney Pudowski.
1599
01:29:19,109 --> 01:29:20,110
Séptimo.
1600
01:29:21,236 --> 01:29:22,862
Escuela secundaria Nonsuch.
1601
01:29:28,451 --> 01:29:29,661
¿Qué es esto?
1602
01:29:31,037 --> 01:29:32,747
Apagando.
1603
01:29:32,914 --> 01:29:34,666
-¿Qué pasa?
-Sistema al 10 %.
1604
01:29:34,833 --> 01:29:37,293
-No.
-Al 5 %.
1605
01:29:38,420 --> 01:29:39,504
Al 2 %.
1606
01:29:39,879 --> 01:29:40,880
¡No!
1607
01:29:46,553 --> 01:29:49,180
Ron, nunca te encontraré.
1608
01:29:49,806 --> 01:29:51,516
Y tú nunca me encontrarás a mí.
1609
01:29:53,977 --> 01:29:55,478
Encuéntrame.
1610
01:29:56,980 --> 01:29:58,481
¡Encuéntrame!
1611
01:30:04,029 --> 01:30:05,196
Por favor.
1612
01:30:19,753 --> 01:30:22,005
¡Ron, ya voy!
1613
01:30:34,392 --> 01:30:35,560
¡Ron!
1614
01:30:35,727 --> 01:30:36,686
¡Vamos!
1615
01:30:38,521 --> 01:30:39,356
¡Sí! Estoy dentro.
1616
01:30:40,482 --> 01:30:42,317
¡Barney! Lo ha conseguido.
1617
01:30:42,484 --> 01:30:45,320
¡Te he encontrado! ¡Lo he conseguido!
1618
01:30:45,695 --> 01:30:47,238
Mesa.
1619
01:30:48,782 --> 01:30:50,116
Vale.
1620
01:30:51,785 --> 01:30:53,411
Allá vamos.
1621
01:31:03,505 --> 01:31:05,090
Hola, ¿Absalom?
1622
01:31:05,256 --> 01:31:06,925
¡Ron, eres tú!
1623
01:31:09,678 --> 01:31:12,138
Ahora ya sé cuál es su error.
1624
01:31:12,305 --> 01:31:15,225
Ron nunca tuvo mi algoritmo.
1625
01:31:15,892 --> 01:31:18,144
SER AMIGOS
1626
01:31:18,311 --> 01:31:20,021
¿Ese es su código?
1627
01:31:20,188 --> 01:31:22,607
Es precioso. Es como si estuviera...
1628
01:31:23,108 --> 01:31:23,942
VALIENTE EN LA OSCURIDAD
1629
01:31:24,109 --> 01:31:24,943
Vivo.
1630
01:31:32,117 --> 01:31:32,617
Ron,
1631
01:31:32,784 --> 01:31:33,827
te han convertido en electricidad
1632
01:31:33,993 --> 01:31:35,161
y te han metido en una roca.
1633
01:31:35,328 --> 01:31:36,830
La electricidad es mejor.
1634
01:31:36,996 --> 01:31:38,998
¡Eres insoportable!
1635
01:31:39,165 --> 01:31:41,001
Choca esos cinco para estrechar lazos.
1636
01:31:41,835 --> 01:31:43,420
Estoy a menos de seis pies.
1637
01:31:43,586 --> 01:31:45,130
Vale. Pues sigue así.
1638
01:31:45,296 --> 01:31:47,841
¡Porque tenemos que irnos! Vamos, Ron.
1639
01:31:48,008 --> 01:31:49,092
¿Ron?
1640
01:31:50,093 --> 01:31:51,302
¿Ron?
1641
01:31:51,469 --> 01:31:53,179
Tus tampoco es que no sean tus amigos.
1642
01:31:54,514 --> 01:31:55,890
Lo sé. Yo...
1643
01:31:56,057 --> 01:31:59,060
No se divierten.
1644
01:31:59,227 --> 01:32:01,354
#NIÑAPOPÓ
1645
01:32:03,565 --> 01:32:07,610
0 VISITAS
1646
01:32:09,863 --> 01:32:11,698
CLASIFICACIÓN
1647
01:32:13,825 --> 01:32:15,869
#EMPOLLONA #NIÑACIENTÍFICA
1648
01:32:19,289 --> 01:32:21,082
¡LISTOS PARA LA FIESTAAA!
1649
01:32:21,791 --> 01:32:23,001
Qué raro.
1650
01:32:23,543 --> 01:32:26,546
Antes pensaba
que era yo el que estaba solo.
1651
01:32:27,464 --> 01:32:29,507
Necesitan tener un Ron.
1652
01:32:30,300 --> 01:32:32,260
Mi función es hacer amigos.
1653
01:32:32,969 --> 01:32:35,388
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
1654
01:32:35,555 --> 01:32:37,891
¿Actualizarlos para que sean como tú?
1655
01:32:38,058 --> 01:32:39,768
Conéctame a la red de Bubble.
1656
01:32:39,934 --> 01:32:42,437
¡225 millones de Rons ahí fuera!
1657
01:32:42,604 --> 01:32:43,813
Por favor, conéctame.
1658
01:32:43,980 --> 01:32:46,649
¡Sería una pasada! Increíble, pero...
1659
01:32:46,816 --> 01:32:48,193
Será divertido.
1660
01:32:49,486 --> 01:32:53,031
Estamos aquí. En el centro de la red.
1661
01:32:53,198 --> 01:32:55,533
Quizá podamos hacerlo.
1662
01:32:55,700 --> 01:32:58,244
Es nuestra única oportunidad.
Ahora o nunca.
1663
01:33:00,830 --> 01:33:02,040
-Los sistemas están apagados.
-¡No se abre!
1664
01:33:02,582 --> 01:33:04,626
Vamos, Barney. ¿Qué hacen?
1665
01:33:05,418 --> 01:33:08,171
"Actualizar todos los B-Bots
para ser como Ron".
1666
01:33:09,047 --> 01:33:12,425
¡El código de Ron! Claro.
¡Su código arregla el mío!
1667
01:33:12,592 --> 01:33:13,843
Puedo ayudarlos.
1668
01:33:14,719 --> 01:33:17,681
¿Marc? Nos ayuda. Son instrucciones.
1669
01:33:17,847 --> 01:33:18,598
¡Sí!
1670
01:33:18,765 --> 01:33:19,516
¡Vamos, abre!
1671
01:33:19,683 --> 01:33:20,850
¿Qué hago?
1672
01:33:21,017 --> 01:33:22,977
Reiniciar... ¡Espera!
1673
01:33:23,144 --> 01:33:25,230
Conéctame a la red de Bubble.
1674
01:33:25,397 --> 01:33:27,023
Por fin, colega.
1675
01:33:27,190 --> 01:33:30,402
Vale. Aguantad, chicos.
¡Todos tendréis un Ron!
1676
01:33:36,282 --> 01:33:38,284
Ron. Espera, ¿adónde vas?
1677
01:33:38,451 --> 01:33:39,494
Dentro de la red.
1678
01:33:40,120 --> 01:33:43,456
No. Ni hablar. Copia tu código y mándalo.
1679
01:33:43,623 --> 01:33:45,375
Los ajustes no se han cargado.
1680
01:33:45,542 --> 01:33:49,462
No. Su código se fragmenta.
¡Va a desaparecer! ¡No!
1681
01:33:54,467 --> 01:33:56,344
Tenemos que irnos. Olvídalo.
1682
01:33:56,511 --> 01:33:58,346
Vamos. No te dejaré aquí.
1683
01:33:58,513 --> 01:33:59,848
Barney.
1684
01:34:00,015 --> 01:34:02,350
Mi función es hacer amigos.
1685
01:34:02,851 --> 01:34:03,685
¿Qué?
1686
01:34:04,352 --> 01:34:05,645
No. Te vienes conmigo.
1687
01:34:05,812 --> 01:34:08,148
Cómo ser un amigo.
1688
01:34:09,774 --> 01:34:10,817
Tú me has enseñado.
1689
01:34:15,947 --> 01:34:19,451
No. Quédate conmigo. ¿Recuerdas?
1690
01:34:20,577 --> 01:34:22,620
Ser amigos.
1691
01:34:23,288 --> 01:34:24,622
Podemos arreglarlo.
1692
01:34:24,789 --> 01:34:26,041
Tú y yo.
1693
01:34:29,169 --> 01:34:30,420
Ahora o nunca.
1694
01:34:38,428 --> 01:34:41,931
Los cambiaremos todos por uno bueno.
1695
01:34:43,683 --> 01:34:44,726
Por el mejor.
1696
01:34:47,771 --> 01:34:51,191
Vete, Ron.
No tienes que quedarte a seis pies.
1697
01:34:51,358 --> 01:34:53,860
Vete. Ve a todas partes.
1698
01:34:54,027 --> 01:34:56,112
Adiós, Absalom.
1699
01:34:58,365 --> 01:35:00,241
Arrivederci, Ron Bintscatsco.
1700
01:35:15,048 --> 01:35:17,384
INSTALANDO AMISTAD
1701
01:35:40,115 --> 01:35:42,325
SER AMIGOS
1702
01:35:44,035 --> 01:35:45,412
-¡Vamos!
-¿Qué pasa?
1703
01:35:58,216 --> 01:35:59,050
Hola.
1704
01:36:01,720 --> 01:36:03,972
Me equivoqué de pasillo.
1705
01:36:07,058 --> 01:36:08,101
Claro.
1706
01:36:08,268 --> 01:36:09,853
Por aquí, por favor.
1707
01:36:12,480 --> 01:36:13,398
Lo tenemos.
1708
01:36:13,565 --> 01:36:15,608
Por fin. Trabajo resuelto.
1709
01:36:19,112 --> 01:36:20,155
Las cámaras.
1710
01:36:21,072 --> 01:36:22,449
¡Barney! ¡Ahí está!
1711
01:36:22,615 --> 01:36:23,867
¡Barney!
1712
01:36:24,034 --> 01:36:25,702
Andando. Todos fuera.
1713
01:36:25,869 --> 01:36:28,038
-¿Has...?
-Te lo contaré todo, papá.
1714
01:36:28,204 --> 01:36:29,497
De camino a casa.
1715
01:36:29,664 --> 01:36:32,083
Vale. Genial.
1716
01:36:36,963 --> 01:36:37,797
Etcétera.
1717
01:36:38,631 --> 01:36:40,050
Perdón. Es que...
1718
01:36:40,633 --> 01:36:42,218
¿Por dónde íbamos?
1719
01:36:45,138 --> 01:36:47,474
¡Es un truco!
Recolectores de datos controlados.
1720
01:36:47,640 --> 01:36:51,519
Para poder venderles cosas.
¡Odio a los niños!
1721
01:36:56,107 --> 01:37:01,196
Me ha encantado ser director de Bubble
1722
01:37:01,363 --> 01:37:06,826
y quiero agradeceros vuestro apoyo
durante estas históricas 32 horas.
1723
01:37:06,993 --> 01:37:11,498
Pero ahora quiero
pasar más tiempo con mis
1724
01:37:11,664 --> 01:37:12,957
contactos.
1725
01:37:13,124 --> 01:37:15,585
Por favor, recibamos de nuevo
1726
01:37:15,752 --> 01:37:18,088
a Marc Wydell.
1727
01:37:20,757 --> 01:37:23,843
¡Marc!
1728
01:37:27,597 --> 01:37:31,476
Bienvenidos al futuro de la amistad.
1729
01:37:35,939 --> 01:37:40,360
TRES MESES DESPUÉS
1730
01:37:44,823 --> 01:37:45,657
Hasta luego.
1731
01:37:45,824 --> 01:37:46,741
Ya empezamos.
1732
01:37:46,908 --> 01:37:47,784
Va a ser raro.
1733
01:37:47,951 --> 01:37:49,869
-Por aquí.
-Por aquí.
1734
01:37:52,455 --> 01:37:54,582
¿Qué ha sido de los seis pies?
1735
01:37:54,749 --> 01:37:57,752
Chicos, ¿y mi trolbot?
1736
01:37:58,420 --> 01:37:59,462
Yo elijo.
1737
01:38:01,089 --> 01:38:03,008
¿K-pop? ¿Estás de broma?
1738
01:38:03,174 --> 01:38:06,052
Lleva tres meses así. Vuelve.
1739
01:38:06,219 --> 01:38:07,595
Vamos, tío.
1740
01:38:09,389 --> 01:38:11,266
Aquí estoy otra vez.
1741
01:38:11,433 --> 01:38:14,227
Dieciocho minutos de diversión
en el recreo.
1742
01:38:15,311 --> 01:38:17,647
Gracias, Ron. Me has arreglado.
1743
01:38:17,814 --> 01:38:19,357
Y a todos los demás.
1744
01:38:19,607 --> 01:38:20,775
¡No los conocemos!
1745
01:38:20,942 --> 01:38:23,028
Yo elijo a tus amigos. ¡Y elijo a todos!
1746
01:38:23,194 --> 01:38:25,155
Solicitud de amistad.
1747
01:38:26,072 --> 01:38:26,948
Hola.
1748
01:38:27,115 --> 01:38:27,949
Solicitud de amistad.
1749
01:38:28,116 --> 01:38:32,078
Has cambiado el mundo, Barney Pudowski.
No hay nada más guay.
1750
01:38:32,287 --> 01:38:34,539
-Solicitud de amistad.
-Solicitud de amistad.
1751
01:38:35,749 --> 01:38:36,916
No he sido solo yo.
1752
01:38:38,084 --> 01:38:41,629
¡Madre mía!
¿Tú eres la chica que...? Ya sabes.
1753
01:38:42,630 --> 01:38:43,840
Vídeo no encontrado.
1754
01:38:44,215 --> 01:38:45,342
Me he equivocado.
1755
01:38:45,967 --> 01:38:47,052
Gracias.
1756
01:38:47,218 --> 01:38:48,386
Vamos.
1757
01:38:49,179 --> 01:38:50,347
-¡Hola, Barney!
-Hola.
1758
01:38:50,513 --> 01:38:51,556
Mi bot siempre hace eso.
1759
01:38:51,723 --> 01:38:52,223
-¿Qué tal?
-Hola.
1760
01:38:52,390 --> 01:38:53,099
Es muy raro.
1761
01:38:53,266 --> 01:38:54,476
-Hola.
-Es como el rey de los bots.
1762
01:38:54,642 --> 01:38:56,436
Adoran a Pudowski.
1763
01:38:56,603 --> 01:38:59,773
Tienes que volver a la nube esa.
1764
01:39:00,273 --> 01:39:02,859
Para que este bot deje
de inventarse reglas.
1765
01:39:03,026 --> 01:39:04,903
¡Mejoras gratis para todos!
1766
01:39:05,070 --> 01:39:06,196
¿Cómo voy a ganar?
1767
01:39:07,322 --> 01:39:09,115
¡Tío! ¡Hay que contárselo!
1768
01:39:09,282 --> 01:39:12,369
¡Te has reído de
una multinacional tecnológica!
1769
01:39:12,535 --> 01:39:14,621
Déjame emitirlo, tío. ¿Por favor?
1770
01:39:14,788 --> 01:39:17,582
Hazme caso, Rich.
La fama está sobrevalorada.
1771
01:39:17,916 --> 01:39:18,833
Mirad lo que traigo.
1772
01:39:19,000 --> 01:39:20,543
-Yo quiero.
-Hay una para cada uno.
1773
01:39:20,710 --> 01:39:22,337
-¡Salud!
-¡Salud!
1774
01:39:22,504 --> 01:39:24,756
¡Barney! ¡Hola! ¿Has visto?
1775
01:39:24,923 --> 01:39:27,092
Te dije que mi banco funcionaría.
1776
01:39:29,594 --> 01:39:31,429
Sí. Es genial.
1777
01:39:33,348 --> 01:39:35,558
¿Toda la comida de tu abuela
está así de rica?
1778
01:39:35,725 --> 01:39:38,103
Venid a casa alguna vez.
1779
01:39:38,269 --> 01:39:40,522
Sé que os morís
por ver mi colección de rocas.
1780
01:39:40,689 --> 01:39:42,107
¿Ella volverá a quemarnos?
1781
01:39:42,273 --> 01:39:43,650
-Eso espero.
-¡Qué divertido fue!
1782
01:39:43,817 --> 01:39:45,360
Pero habla con la cabra,
1783
01:39:45,527 --> 01:39:48,988
no quiero más joyas
viajando por sus intestinos.
1784
01:40:12,178 --> 01:40:14,139
Su dispositivo no responde.
1785
01:46:37,355 --> 01:46:39,357
Traductora/Adaptadora
de subtítulos en castellano: Lía Moya