1 00:00:01,900 --> 00:00:48,400 Subtítulos por Karadayi Forever team english@ PatriciaLorenzoniesp. 2 00:01:15,980 --> 00:01:26,970 K A R A D A Y I 3 00:01:29,560 --> 00:01:29,650 Capítulo 55 4 00:01:29,650 --> 00:01:33,560 Feride es mi hija mayor, mi primer amor. Capítulo 55 5 00:01:33,560 --> 00:01:34,830 Feride es mi hija mayor, mi primer amor. 6 00:01:34,830 --> 00:01:37,630 La criamos como una niña muy orgullosa 7 00:01:37,630 --> 00:01:42,410 E hicimos nuestro mejor esfuerzo para hacerla digna de su apellido. 8 00:01:42,410 --> 00:01:47,690 Ella nunca nos hizo molestar. Nos hizo sentir orgullosos con cada paso que daba. 9 00:01:47,690 --> 00:01:53,190 Por la única persona que derramaría mi sangre, es por mi hija. 10 00:01:54,290 --> 00:01:57,920 Mahir Kara, mi hija es muy valiosa. 11 00:01:57,920 --> 00:02:02,650 Ella vivió una vida maravillosa, 12 00:02:02,650 --> 00:02:06,700 hasta que usted entró en su vida. 13 00:02:06,700 --> 00:02:10,940 Usted entró en su vida valiéndose de trampas y mentiras. 14 00:02:10,940 --> 00:02:15,280 Usted la usó para liberar a su padre. Usted se aprovechó de ella. 15 00:02:15,280 --> 00:02:19,600 Ahora tenemos su delito de defraudación. 16 00:02:19,600 --> 00:02:23,590 Un estafador al lado de una Jueza. 17 00:02:23,590 --> 00:02:30,320 No es bueno atreverse a juntar esas palabras en una sola frase... Mi hija es inocente y pura 18 00:02:30,320 --> 00:02:35,870 Ella puede creer en su amor, pero... Yo no lo creo. 19 00:02:40,700 --> 00:02:43,520 Señor Mehmet Saim 20 00:02:43,520 --> 00:02:48,610 Lo que usted ha dicho es difícil de aceptar. Es cierto que mi primera intención fue ayudar a mi padre. 21 00:02:49,610 --> 00:02:54,060 Pero mi propósito no era influenciarla... 22 00:02:54,060 --> 00:02:55,960 Era demostrarle a ella la verdad. 23 00:02:55,960 --> 00:03:00,140 La verdad según quién? De acuerdo a usted? 24 00:03:02,440 --> 00:03:05,490 Mi padre es inocente. 25 00:03:05,490 --> 00:03:10,570 Así como usted tiene una hija por quien derramar su sangre, yo tengo a mi padre por quien haría lo mismo. 26 00:03:10,570 --> 00:03:14,570 Usted hizo que mi hija creyera en un amor inexistente sólo por favorecer a su padre. 27 00:03:14,570 --> 00:03:16,430 Usted se aprovechó de ella! 28 00:03:16,430 --> 00:03:17,950 Nunca! 29 00:03:18,960 --> 00:03:22,150 Cada uno de los sentimientos que tengo hacia Feride son reales. 30 00:03:24,500 --> 00:03:32,000 La amo hasta el punto en que daría mi vida por ella, no sólo derramaría mi sangre por ella. 31 00:03:34,950 --> 00:03:37,580 Señor Sinan, hay algún otro asunto que desee tratar? 32 00:03:37,580 --> 00:03:39,550 No, Señor Fiscal. 33 00:03:39,550 --> 00:03:42,240 Ya le brindé los detalles del incidente 34 00:03:42,240 --> 00:03:45,410 Lo que suceda después es responsabilidad suya 35 00:03:45,410 --> 00:03:47,080 No se preocupe 36 00:03:47,080 --> 00:03:51,540 Sólo firme su declaración y su queja será presentada 37 00:03:51,540 --> 00:03:54,180 Me encargaré de eso lo más pronto posible 38 00:03:54,180 --> 00:03:57,380 Sinan, por favor, podrías salir un rato conmigo? 39 00:03:57,380 --> 00:04:00,010 Qué está sucediendo Feride? 40 00:04:00,010 --> 00:04:02,360 Quiero hablarte sobre un asunto 41 00:04:02,360 --> 00:04:06,950 Por supuesto, sólo tengo que firmar mi declaración y luego tendremos tiempo para conversar todo lo que quieras 42 00:04:06,950 --> 00:04:09,140 No es posible 43 00:04:09,140 --> 00:04:12,710 Quiero decir que tenemos que hablar inmediatamente, por favor 44 00:04:17,780 --> 00:04:23,360 Créame, me avergüenza hablar de ésto 45 00:04:25,600 --> 00:04:28,900 Fui a su casa para ser testigo de la boda. 46 00:04:28,900 --> 00:04:31,090 Su padre me invitó personalmente. 47 00:04:31,090 --> 00:04:33,400 Eso también era una mentira? 48 00:04:36,460 --> 00:04:40,420 Señor Melih. Ya que usted se ha tomado el trabajo de viajar hasta Ankara 49 00:04:40,420 --> 00:04:44,020 no puede dejar este asunto sobre la mesa, y luego irse 50 00:04:44,020 --> 00:04:47,830 Explíqueme desde el principio todo lo que usted sabe 51 00:04:47,830 --> 00:04:51,020 Cuánto exactamente sabe su padre sobre estos incidentes? 52 00:04:51,020 --> 00:04:53,400 Mi familia no está enterada de ésto. 53 00:04:53,400 --> 00:04:56,040 Además, si mi padre oye algo de ésto, se sentirá devastado 54 00:04:56,040 --> 00:04:59,720 porque él piensa que Feride y Sinan están realmente comprometidos en matrimonio. 55 00:04:59,720 --> 00:05:06,630 Pero no es más que un juego, ellos están actuando como si estuviesen comprometidos 56 00:05:07,960 --> 00:05:12,200 y en consecuencia, esa fue la razón por la cual el matrimonio no se llevó a cabo. 57 00:05:12,200 --> 00:05:16,560 Qué significa eso? El malestar de Feride también fue mentira? 58 00:05:16,560 --> 00:05:18,770 Acaso fue un truco? 59 00:05:21,630 --> 00:05:24,140 Eso no lo sé 60 00:05:24,920 --> 00:05:27,340 Feride está mintiendo a todos 61 00:05:27,340 --> 00:05:30,500 Su relación con Mahir Kara continúa 62 00:05:30,500 --> 00:05:33,150 Eso es todo lo que puedo decirle con certeza 63 00:05:37,800 --> 00:05:40,630 En qué está pensando? 64 00:05:40,630 --> 00:05:42,420 Qué piensa hacer? 65 00:05:44,090 --> 00:05:46,920 Sacará a mi hermana de este caso? 66 00:05:48,160 --> 00:05:50,700 Revocará el veredicto de inocencia? 67 00:06:00,630 --> 00:06:03,330 Ahí lo tienes... me crees ahora? 68 00:06:03,330 --> 00:06:06,640 No lo sé... prueba de nuevo 69 00:06:06,640 --> 00:06:09,060 así me lo voy a creer más 70 00:06:15,820 --> 00:06:19,390 Es eso posible mi Sultana? tú me das el más dulce de los besos... 71 00:06:19,390 --> 00:06:22,030 y luego huyes? 72 00:06:37,290 --> 00:06:40,710 Sabes cuánto tiempo he esperado este momento? 73 00:06:41,670 --> 00:06:44,660 Cómo lo he deseado? 74 00:06:44,660 --> 00:06:49,410 Por tu propia voluntad... sabes cuánto lo he deseado? 75 00:06:49,410 --> 00:06:53,260 Necdet, en la sala? 76 00:06:54,190 --> 00:06:58,230 En la sala, en el piso, o en el cielo 77 00:06:58,230 --> 00:07:00,340 No lo sé... 78 00:07:00,340 --> 00:07:03,810 pero estás entre mis brazos, y eso es suficiente para mí. 79 00:07:08,240 --> 00:07:10,560 Necdet... 80 00:07:19,680 --> 00:07:21,970 Hermana! 81 00:07:39,120 --> 00:07:43,220 Me hubieras dejado firmar mi declaración, y luego podríamos haber hablado 82 00:07:43,220 --> 00:07:44,790 Cuál es este asunto tan urgente? 83 00:07:44,790 --> 00:07:47,530 Sinan, qué crees que estás haciendo, eh? 84 00:07:47,530 --> 00:07:51,020 Qué significa ésto de que estás haciendo una acusación contra Mahir? 85 00:07:51,020 --> 00:07:53,130 - Ah, entonces se trataba de eso - Sí, eso es 86 00:07:53,130 --> 00:07:56,890 Por favor, ve donde el fiscal y retira esa queja 87 00:07:56,890 --> 00:07:59,650 Por qué? Por qué tendría que hacerlo? 88 00:07:59,650 --> 00:08:01,980 El hombre fue a mi lugar de trabajo y me atacó 89 00:08:01,980 --> 00:08:06,470 Y yo estoy haciendo uso de mis derechos de defensa, al poner en conocimiento de las autoridades lo sucedido. 90 00:08:06,470 --> 00:08:10,050 Hubieras preferido que yo le responda con una acción violenta como hizo él? 91 00:08:10,050 --> 00:08:11,840 Bueno... 92 00:08:11,840 --> 00:08:16,820 Es cierto... pero tú sabes perfectamente por qué él se comportó de esa manera 93 00:08:16,820 --> 00:08:21,030 Feride, no hay nada que le dé el derecho de atacarme 94 00:08:21,030 --> 00:08:25,730 Eso puede que sea verdad... pero tú provocaste a Mahir, tú nos engañaste a ambos 95 00:08:25,730 --> 00:08:27,700 Así es el amor 96 00:08:27,700 --> 00:08:30,790 Una persona no puede controlar a su corazón 97 00:08:30,790 --> 00:08:33,430 Tal vez yo te pueda hablar sobre ese asunto 98 00:08:33,430 --> 00:08:36,010 Pero debido a mis sentimientos 99 00:08:36,010 --> 00:08:39,640 No voy a justificar ésto con nadie! 100 00:08:39,640 --> 00:08:41,710 Ni voy a pedir disculpas 101 00:08:41,710 --> 00:08:44,200 Sinan, te lo ruego 102 00:08:44,200 --> 00:08:47,570 Está bien, acepto que lo que Mahir hizo no estuvo bien 103 00:08:47,570 --> 00:08:50,220 Pero tú sabes muy bien todo lo que hemos sufrido 104 00:08:50,220 --> 00:08:52,880 y tú puedes comprender por qué Mahir se puso furioso 105 00:08:52,880 --> 00:08:54,940 por ese motivo, por favor no hagas ésto 106 00:08:54,940 --> 00:08:57,870 Vé y retira tu queja 107 00:09:03,430 --> 00:09:07,670 Esas palabras fantasiosas podrían alborotar los corazones de las chiquillas 108 00:09:07,670 --> 00:09:10,900 Pero yo no me lo creo, jovencito 109 00:09:10,900 --> 00:09:16,030 Además, aunque ese amor fuese real, yo no lo acepto 110 00:09:16,030 --> 00:09:19,840 Usted no es adecuado para nuestra familia 111 00:09:19,840 --> 00:09:23,530 Como padre de Feride, estoy en mi derecho 112 00:09:23,530 --> 00:09:29,170 No lo acepto en nuestra familia y nunca lo haré 113 00:09:29,170 --> 00:09:32,480 Deje a Feride, así ella podrá regresar a su vida anterior 114 00:09:32,480 --> 00:09:35,460 Para que ella pueda vivir una vida orgullosa y honorable 115 00:09:35,460 --> 00:09:39,000 Y no para que ande favoreciendo a alguien, tal como lo ha venido haciendo 116 00:09:39,000 --> 00:09:43,440 Usted está a punto de convertirla en una mentirosa, así como lo es usted 117 00:09:43,440 --> 00:09:45,760 Se ha dado cuenta de eso? 118 00:09:45,760 --> 00:09:49,780 Mi hija se ha convertido en una ciega que está jugando con las cortes superiores 119 00:09:49,780 --> 00:09:54,120 Ella ha perdido su autoestima... ella está a punto de perder su profesión 120 00:09:54,120 --> 00:09:55,910 Hasta está en las primeras planas de los periódicos! 121 00:09:55,910 --> 00:10:00,480 Y debido a qué? todo es culpa suya! 122 00:10:02,210 --> 00:10:06,060 Digamos que nada de ésto sucedió 123 00:10:06,060 --> 00:10:09,590 y que usted conoció a Feride en una calle, por mera coincidencia 124 00:10:10,910 --> 00:10:13,760 Dígame, Mahir Kara 125 00:10:13,760 --> 00:10:16,390 su padre es un ex-convicto 126 00:10:16,390 --> 00:10:19,880 y su hermano está en prisión por intentar asesinar a un policía 127 00:10:19,880 --> 00:10:23,890 y su hermana está casada con un hombre que está involucrado con el contrabando 128 00:10:24,730 --> 00:10:30,360 La pequeña familia, de un pequeño zapatero, en un pequeño vecindario 129 00:10:31,360 --> 00:10:35,060 Cree usted que es merecedor de estar con una Jueza... 130 00:10:35,060 --> 00:10:38,910 que es hija de un Ministro importante? 131 00:10:46,290 --> 00:10:50,440 Si el amor se pudiera basar en cálculos 132 00:10:50,440 --> 00:10:52,770 no podría llamársele amor 133 00:10:54,360 --> 00:10:58,170 Yo no me fijo en la persona que está frente a mí, por los títulos que anteceden a su nombre... 134 00:10:58,170 --> 00:11:00,900 sino por su corazón. 135 00:11:03,420 --> 00:11:07,500 Si yo tuviese que aceptar algo de usted es que tiene coraje... 136 00:11:07,500 --> 00:11:10,800 y su valor se refleja en su mirada... 137 00:11:10,800 --> 00:11:13,530 pero eso me atemoriza aún más 138 00:11:13,530 --> 00:11:20,030 porque del hombre que no le teme a nada, nunca sabrás qué cosa será capaz de hacer mañana... 139 00:11:20,030 --> 00:11:26,550 y si usted encara a todos de la misma manera en que lo está haciendo conmigo... 140 00:11:26,550 --> 00:11:30,440 podrá ver que no todos son como yo, soy un hombre justo.... 141 00:11:30,440 --> 00:11:36,150 y respetado... si crece la animosidad entre usted y otra persona... 142 00:11:36,150 --> 00:11:41,730 entonces o muere usted, o mata a quien se le enfrente... 143 00:11:41,730 --> 00:11:45,120 entonces Feride terminará siendo una viuda o... 144 00:11:45,120 --> 00:11:50,570 una mujer cuyo esposo estará en prisión de por vida 145 00:11:50,570 --> 00:11:54,550 Ahora dígame, es ésta la forma de vida que le prometió a mi hija? 146 00:11:54,550 --> 00:11:56,850 Mahir, échele un vistazo... 147 00:11:56,850 --> 00:12:01,520 a la vida de Feride y a su propia vida... 148 00:12:01,520 --> 00:12:07,020 hasta el vecindario de donde usted proviene es prueba suficiente de que este asunto nunca será posible... 149 00:12:08,650 --> 00:12:13,340 el dinero que usted gana, no alcanzaría ni para pagar el esmalte de uñas que usa mi hija... 150 00:12:13,340 --> 00:12:18,580 su apellido no vale ni la décima parte de lo que vale el apellido de mi hija 151 00:12:20,150 --> 00:12:23,460 No hay necesidad de forzarlo 152 00:12:23,460 --> 00:12:28,070 Algunas veces ser valiente no significa que puedes elegir,... 153 00:12:28,070 --> 00:12:31,630 sino a qué eliges renunciar... 154 00:12:32,640 --> 00:12:35,500 Manténgase alejado de mi hija... 155 00:12:35,500 --> 00:12:38,840 No se acerque a ella.... 156 00:12:49,300 --> 00:12:51,030 Señor, está usted bien? 157 00:12:51,030 --> 00:12:54,130 Desea sentarse? 158 00:13:02,960 --> 00:13:07,120 Si se revela tu secreto... 159 00:13:07,120 --> 00:13:10,750 entonces piensa en el terremoto que ocurrirá, mi querido... 160 00:13:10,750 --> 00:13:15,540 saldrá a la luz una mentira que ha estado encubierta durante años 161 00:13:15,540 --> 00:13:20,400 y aún peor que eso, tu reputación se verá destruída... 162 00:13:23,620 --> 00:13:28,330 pero si vas inmediatamente al Tribunal de Apelaciones... 163 00:13:28,330 --> 00:13:30,680 y acusas a Feride... 164 00:13:30,680 --> 00:13:34,450 y les explicas su relación con Mahir Kara... 165 00:13:34,450 --> 00:13:40,590 te prometo que ese secreto oscuro será enterrado. 166 00:13:40,590 --> 00:13:42,020 No se atreva... 167 00:13:43,170 --> 00:13:45,540 No se atreva, Fiscal Turgut... 168 00:13:45,540 --> 00:13:48,670 No se atreva a esperar que... yo haga algo así 169 00:13:48,670 --> 00:13:50,950 Yo no hago ese tipo de cosas! 170 00:13:50,950 --> 00:13:54,530 Yo no traicionaré a mi hermana. 171 00:13:54,530 --> 00:13:57,470 Entendió lo que le dije? Hmm? 172 00:13:57,470 --> 00:14:00,300 Hombre! Me entendió?! 173 00:14:00,300 --> 00:14:03,110 Preferiría morir... 174 00:14:03,110 --> 00:14:05,410 que ser una víctima del odio de mi hermana. 175 00:14:07,170 --> 00:14:12,320 Ella te odiará cuando se entere de la verdad. Acaso no es eso suficiente? 176 00:14:12,320 --> 00:14:16,300 Además de eso, ella no será la única. Tu hija... tu hija!! 177 00:14:16,300 --> 00:14:20,060 Cómo podría ella vivir con esa verdad tan aterradora? 178 00:14:31,270 --> 00:14:34,840 y mi padre? Ha? 179 00:14:34,840 --> 00:14:37,440 Acaso él está al tanto de la situación? 180 00:14:37,440 --> 00:14:41,330 Los padres no tienen por qué estar al tanto de todo. 181 00:14:41,330 --> 00:14:44,840 Por ejemplo... 182 00:14:50,660 --> 00:14:56,410 Tu padre no sabe de tu declaración donde lo acusas a él. 183 00:15:00,870 --> 00:15:03,400 Yo no lo hice!! 184 00:15:03,600 --> 00:15:07,500 Mi padre, Mehmet Sadoglu, hizo todo 185 00:15:08,780 --> 00:15:12,210 Él organizó todo 186 00:15:14,800 --> 00:15:17,800 Yo me arrepiento mucho 187 00:15:19,230 --> 00:15:22,540 Hay algo más que usted desee agregar a su declaración? 188 00:15:42,420 --> 00:15:45,820 Melih Sadoglu acaba de irse... si 189 00:15:46,350 --> 00:15:49,870 Fiscal Turgut, aquí tengo su declaración 190 00:15:53,280 --> 00:15:56,390 Permíteme tomar ésto ahora. 191 00:15:57,170 --> 00:16:00,030 Digo que lo voy a esconder y... 192 00:16:01,190 --> 00:16:06,300 no volverá a salir a la luz. 193 00:16:07,030 --> 00:16:11,580 Y nadie se molestará... 194 00:16:13,300 --> 00:16:17,200 Después de todo... 195 00:16:17,250 --> 00:16:22,620 tú fuiste quien acusó a su propio padre, que quería salvarte... 196 00:16:22,670 --> 00:16:25,450 Es una pena... 197 00:16:25,600 --> 00:16:29,800 Acaso quieres que al pobre hombre le dé un infarto por tu culpa? 198 00:16:31,350 --> 00:16:35,700 No te preocupes... Ya me encargué de todo 199 00:16:36,700 --> 00:16:41,000 El boleto aéreo ya está listo... puedes viajar a Ankara mañana en la mañana 200 00:16:41,100 --> 00:16:43,600 Un chofer te llevará desde el aeropuerto hasta el Tribunal de Apelación... 201 00:16:44,020 --> 00:16:47,620 ... y los detalles ya están ultimados! 202 00:16:48,220 --> 00:16:50,630 Es eso así de simple? 203 00:16:50,660 --> 00:16:53,940 Por supuesto que lo es, mi querido, es fácil. 204 00:16:55,490 --> 00:16:59,700 Mire, el juez no me creerá. 205 00:16:59,740 --> 00:17:02,700 Él vio con sus propios ojos la ceremonia de compromiso de mi hermana... 206 00:17:02,740 --> 00:17:06,290 Él fue a la boda, él estaba allí... 207 00:17:06,290 --> 00:17:09,740 - El hombre no me creerá - Él lo hará, lo hará, no te preocupes... 208 00:17:09,780 --> 00:17:14,810 Todo lo que tienes que hacer es explicar al juez que Mahir y Feride se siguen viendo en secreto. 209 00:17:14,850 --> 00:17:17,700 Dile eso al juez... 210 00:17:17,800 --> 00:17:23,800 y para probarlo, pondrás las fotos de ellos también en el archivo. 211 00:17:24,060 --> 00:17:29,100 Así todo será como se supone que debería ser... 212 00:17:29,140 --> 00:17:32,450 y nadie saldrá lastimado. 213 00:17:34,640 --> 00:17:39,570 Usted... Usted... 214 00:17:40,320 --> 00:17:44,250 ... Qué tipo de hombre es usted? Ah? Acaso usted es un ser humano, ah? 215 00:17:44,500 --> 00:17:49,800 Acaso no tiene usted ni una pizca de humanidad? Usted... Usted!! 216 00:17:52,030 --> 00:17:54,820 Usted... 217 00:17:54,850 --> 00:17:59,940 Maldito sea! Maldito sea! 218 00:17:59,990 --> 00:18:03,500 Cálmate mi querido Melih, cálmate. 219 00:18:03,790 --> 00:18:08,190 Por qué te enfureces? Borra esa expresión de molestia de tu cara, no te favorece. 220 00:18:27,450 --> 00:18:32,150 A propósito, joven, hay algo que debe permanecer oculto 221 00:18:32,210 --> 00:18:38,580 No quise confrontar a mi hija con su propia culpa porque no quería avergonzarla... 222 00:18:39,400 --> 00:18:43,950 No le dije nada sobre su relación, a pesar que yo lo sabía... 223 00:18:43,980 --> 00:18:48,150 Además, si ella hubiese pensado que no estaba haciendo nada malo... 224 00:18:48,190 --> 00:18:53,220 entonces ella me hubiese encarado con confianza y me lo hubiese dicho personalmente 225 00:18:55,860 --> 00:19:01,580 Y ahora, si vas donde ella y le dices sobre nuestra pequeña charla... 226 00:19:02,760 --> 00:19:06,430 Entonces pondré todas mis cartas sobre la mesa... 227 00:19:06,460 --> 00:19:11,710 y al final, Feride será la que más sufra. 228 00:19:34,180 --> 00:19:39,220 Llévenlo de regreso al lugar donde lo encontraron. 229 00:19:53,370 --> 00:19:57,730 - Venga señor, nosotros lo llevaremos - Salgan de mi camino! 230 00:19:58,570 --> 00:20:04,300 Mahir Kara, usted es muy testarudo... muy testarudo!! 231 00:20:04,400 --> 00:20:11,500 - Además, todos los ojos están puestos en Mahir, y si esta acusación va adelante... - Comprendo... está bien 232 00:20:12,050 --> 00:20:16,940 Ahora iré donde el fiscal y le pediré que me devuelva la hoja con mi declaración, y la destruiré antes de firmarla. 233 00:20:18,410 --> 00:20:21,540 De veras? Lo harás? 234 00:20:21,580 --> 00:20:25,650 Pero cómo se lo explicaré a tu padre? 235 00:20:28,000 --> 00:20:32,300 Acaso él no me preguntará quién y por qué me hicieron ésto? 236 00:20:32,500 --> 00:20:35,500 Él no pensará que fue Mahir... Ni siquiera lo consideraría posible. 237 00:20:36,140 --> 00:20:44,040 Si, es cierto... él cree que tú ya no te ves con ese hombre, no es así? 238 00:20:44,040 --> 00:20:46,780 Y qué sucedería si él se enterara de la verdad? 239 00:20:46,780 --> 00:20:54,730 Nunca, él nunca lo sabrá... 240 00:20:54,730 --> 00:21:02,700 Sinan, por supuesto, yo sé que no te puedo pedir ésto... 241 00:21:02,700 --> 00:21:06,370 pero si mi padre se entera que yo sigo con Mahir... 242 00:21:06,370 --> 00:21:11,370 Te comprendo. Está bien... 243 00:21:11,370 --> 00:21:16,430 quedará entre nosotros. 244 00:21:16,430 --> 00:21:21,070 Estás seguro? Mantendrás el secreto? 245 00:21:21,070 --> 00:21:26,020 Si así lo deseas, si eso es lo que te hace feliz, 246 00:21:26,020 --> 00:21:30,190 haré lo que me pides 247 00:21:31,070 --> 00:21:34,560 No sé qué decir... 248 00:21:34,590 --> 00:21:37,430 Muchísimas gracias. 249 00:21:50,910 --> 00:21:53,370 Pase! 250 00:21:53,500 --> 00:21:58,600 - Señor Juez, me mandó a llamar - Pasa Suna, y cierra la puerta por favor 251 00:22:02,010 --> 00:22:05,070 - Diga usted - Toma asiento 252 00:22:06,790 --> 00:22:09,510 Ha ocurrudo un hecho muy interesante 253 00:22:10,000 --> 00:22:13,390 Sabes que el otro día fui a Estambul para participar en un matrimonio 254 00:22:13,440 --> 00:22:17,660 Si, señor Juez... si no me equivoco, al matrimonio de Feride Sadoglu 255 00:22:17,710 --> 00:22:21,340 Cuando la novia se enfermó, pensé que la boda se había pospuesto 256 00:22:21,380 --> 00:22:25,310 pero el incidente es más complicado de lo que pensé 257 00:22:25,310 --> 00:22:29,620 - Realmente? - El hermano de la señorita Feride vino a visitarme 258 00:22:30,470 --> 00:22:33,780 y me trajo varias fotos 259 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 Acaso ese no es Mahir Kara? Acostumbro leer detenidamente las noticias 260 00:22:45,110 --> 00:22:52,300 Según el señor Melih, la relación de Feride con Mahir Kara continúa en secreto 261 00:22:52,380 --> 00:22:54,690 Y es su propio hermano el que se lo dijo, no es así? 262 00:22:54,690 --> 00:22:58,120 Quién podría hacer algo así en contra de su hermana? 263 00:22:58,200 --> 00:23:02,400 Él sabe que si yo me entero de algo así, la profesión y el trabajo de Feride se verían en peligro... 264 00:23:02,830 --> 00:23:06,750 y no comprendo el motivo por el cuál él desea quemar de esa manera a su hermana. 265 00:23:07,360 --> 00:23:12,370 Señor Juez, yo tampoco puedo comprenderlo... quizás existe alguna disputa entre hermanos 266 00:23:12,410 --> 00:23:15,290 De lo contrario, sería un comportamiento muy extraño 267 00:23:15,310 --> 00:23:17,770 Suna, no me gusta esta situación para nada 268 00:23:17,800 --> 00:23:22,200 Siento que mientras más profundamente excavemos, más cosas encontraremos... 269 00:23:22,500 --> 00:23:28,100 Por eso es que quiero investigar este asunto más detalladamente... 270 00:23:29,100 --> 00:23:34,300 Y ahora haré los trámites para solicitar que seas transferida a la oficina de Feride Sadoglu... 271 00:23:34,620 --> 00:23:37,680 Estoy seguro que ella apreciará tu trabajo... 272 00:23:37,680 --> 00:23:40,320 Pero lo más importante es que te ganes su confianza 273 00:23:40,330 --> 00:23:44,020 No permitas que ella sospeche de tí, para que puedan hacerse amigas... 274 00:23:44,100 --> 00:23:49,800 Y de esa manera podrás enterarte sobre su situación con Mahir Kara... 275 00:23:49,800 --> 00:23:52,700 Me informarás inmediatamente lo que averigües. 276 00:23:55,510 --> 00:24:00,240 - Como usted guste, señor Juez - Veamos si el señor Melih está diciendo la verdad 277 00:24:00,260 --> 00:24:05,030 O si es la Srta. Jueza... 278 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 Come un poco más despacio, te atragantarás 279 00:24:37,740 --> 00:24:39,490 Espero que estés satisfecho 280 00:24:39,490 --> 00:24:42,180 Hermano, gracias a Dios 281 00:24:42,200 --> 00:24:45,900 Al mirarte pensé, él quiere morir comiendo, pero ... 282 00:24:45,900 --> 00:24:50,180 Deshacerte de mí no será tan fácil, hermano Bülent 283 00:24:50,200 --> 00:24:55,110 Hermano, que Dios lo prohiba... Seré tu arma de ahora en adelante 284 00:24:55,110 --> 00:24:56,460 usted ordena que dispare y yo lo haré 285 00:24:56,500 --> 00:25:01,940 Mira eso! Bueno, en este momento no hay trabajos 286 00:25:01,940 --> 00:25:05,170 Pero harás un poco de trabajo de investigación para mí. 287 00:25:05,200 --> 00:25:10,890 Tu cuñado resultó ser un bastardo desagradecido, como lo sabrás... él me traicionó con un encargo que le dí 288 00:25:10,900 --> 00:25:16,050 Y limpiar esta porquería ****, te será encomendado a tí, ya que tú eres su cuñado 289 00:25:16,050 --> 00:25:18,050 En qué te podría ser útil, hermano? 290 00:25:18,100 --> 00:25:23,920 Encontrarás a Nilay, la sacarás de abajo de esa roca donde la han escondido, y me la traerás 291 00:25:23,920 --> 00:25:28,460 La traeré, pero... 292 00:25:28,500 --> 00:25:32,620 Cómo podría yo hacer lo que muchos de sus hombres aún no han podido? 293 00:25:32,620 --> 00:25:36,330 Pienso que ella está bajo la protección de Mahir 294 00:25:36,400 --> 00:25:42,900 Y estoy seguro que puedes averiguar dónde la escondió 295 00:25:42,900 --> 00:25:49,400 Entonces iré a averiguar y te informaré, hermano 296 00:25:57,780 --> 00:26:00,270 Que alguien lo siga 297 00:26:00,270 --> 00:26:05,300 tenemos que saber dónde va y qué hace 298 00:26:10,010 --> 00:26:12,710 No te molestes, mi Sultana 299 00:26:23,660 --> 00:26:27,510 No tengo tiempo para comer, tengo mucho trabajo 300 00:26:27,600 --> 00:26:31,900 pero trataré de llegar esta noche lo más temprano posible 301 00:26:32,250 --> 00:26:35,310 - Tú solo preocúpate por tu trabajo y no te tomes la molestia - Por qué mi Sultana? 302 00:26:35,330 --> 00:26:37,500 Es que te deseo tanto... 303 00:26:37,530 --> 00:26:40,660 Esperaré que llegue la noche para que aparezcas como la luna (muy hermosa) 304 00:26:42,500 --> 00:26:47,150 - Shh, Nurten te escuchará, no es apropiado - Acaso existe la vergüenza entre marido y mujer? 305 00:26:47,180 --> 00:26:49,420 Además, ella comprende 306 00:26:49,500 --> 00:26:53,400 Después de todo, somos recién casados 307 00:27:22,170 --> 00:27:24,330 Querido señor Director 308 00:27:24,400 --> 00:27:27,700 - Buenos días señor Fiscal -Pasa querido, toma asiento 309 00:27:29,600 --> 00:27:34,200 - Café, té, qué te gustaría tomar? - Nada, gracias 310 00:27:36,090 --> 00:27:39,390 Eh, explícame, tú tienes todas las noticias... cuál es la situación... 311 00:27:39,500 --> 00:27:41,100 Cómo están las cosas en el palacio de justicia? 312 00:27:41,100 --> 00:27:45,000 La situación está muy caliente... todos están hablando de usted 313 00:27:45,700 --> 00:27:49,670 De veras? Qué es lo que están diciendo? 314 00:27:49,700 --> 00:27:54,100 Ellos mencionan que usted hizo un informe que dice que usted aún no ha mejorado, y eso tiene la finalidad de engañar a la corte 315 00:27:54,100 --> 00:27:57,500 Ni lo menciones... de todas formas 316 00:27:58,700 --> 00:28:00,900 la audiencia será después de un buen tiempo 317 00:28:01,800 --> 00:28:04,650 hasta que llegue ese momento, ellos encontrarán... 318 00:28:04,650 --> 00:28:07,210 algo más de lo que hablar 319 00:28:07,300 --> 00:28:09,940 Puede ser que no se posponga la audiencia 320 00:28:10,000 --> 00:28:15,600 Sólo para que usted lo sepa, ellos comenzarán a interrogar a su médico 321 00:28:24,960 --> 00:28:27,360 Me pregunto... En qué carcel me encerrarán? 322 00:28:27,400 --> 00:28:32,300 Probablemente en Beykoz 323 00:28:37,720 --> 00:28:41,540 Nihad, ve a esa prisión inmediatamente 324 00:28:41,540 --> 00:28:43,740 Hay varias personas que están presas allá 325 00:28:43,740 --> 00:28:47,080 Averigua sus nombres y los crímenes que han cometido, e infórmame 326 00:28:47,080 --> 00:28:49,310 - Está bien, señor Fiscal - Anda, ve 327 00:29:05,110 --> 00:29:07,870 - Buenos días Fiscal Mehmet - Pase, señorita Jueza 328 00:29:09,360 --> 00:29:11,710 Quería preguntarle sobre el caso de Turgut Akin 329 00:29:11,800 --> 00:29:14,000 Porqué no ha sido encerrado aún? Qué es lo que está esperando? 330 00:29:14,000 --> 00:29:16,500 Aún no ha llegado el informe de su médico, lo estamos esperando... señorita Jueza. 331 00:29:16,500 --> 00:29:18,700 Es esa la razón, señor Mehmet? 332 00:29:18,900 --> 00:29:22,500 Yo fui a verlo y él está muy bien 333 00:29:22,740 --> 00:29:26,260 Ese hombre, que está ante nosotros, ha presentado declaraciones falsas para engañar a la justicia 334 00:29:26,350 --> 00:29:31,260 No existe traición alguna que él no haya cometido, y nosotros no podemos ni siquiera traerlo a la corte, a pesar de tener un buen motivo 335 00:29:31,320 --> 00:29:34,390 No se preocupe Srta. Feride... Yo me encargaré personalmente del asunto 336 00:29:34,390 --> 00:29:36,620 La pondré al tanto lo antes posible de cómo se desarrolla la situación. 337 00:29:36,680 --> 00:29:39,380 Por favor... si lo considera necesario 338 00:29:39,500 --> 00:29:43,700 vaya a ver a su doctor... pero tráigalo ante mí inmediatamente, por favor 339 00:29:44,100 --> 00:29:48,100 - Que tenga un buen día - Para usted también 340 00:29:55,270 --> 00:29:57,100 Señor Umit, soy yo 341 00:29:58,300 --> 00:30:00,840 Alguien iba a venir a prestar unas declaraciones 342 00:30:00,860 --> 00:30:03,770 Más precisamente, se suponía que Mahir iba a traer a alguien... aún no ha llegado? 343 00:30:06,170 --> 00:30:10,850 Así que aún no han venido? Está bien, gracias 344 00:30:25,460 --> 00:30:29,180 - Aló - Aló, soy Feride 345 00:30:29,300 --> 00:30:32,700 - Hija, como estás? - Yo estoy bien, y usted? 346 00:30:32,900 --> 00:30:34,700 Estoy bien hija, gracias a Dios 347 00:30:36,160 --> 00:30:38,980 Yo... quería preguntarle si Mahir estaba en casa 348 00:30:39,030 --> 00:30:42,350 No está hija. Él salió de casa muy temprano esta mañana 349 00:30:42,390 --> 00:30:44,510 Y nadie lo ha vuelto a ver desde entonces 350 00:30:44,540 --> 00:30:47,390 Comprendo, muchas gracias 351 00:30:47,430 --> 00:30:50,380 Podría pedirle que me llame al Palacio de Justicia cuando regrese? 352 00:30:50,500 --> 00:30:56,300 - Por supuesto hija, no te preocupes - Gracias, buenos días - Para tí también 353 00:30:57,660 --> 00:31:00,630 Uff, Mahir! 354 00:31:14,830 --> 00:31:17,230 Mahir... 355 00:31:17,790 --> 00:31:20,230 Hermano, atrapaste al hombre? 356 00:31:20,300 --> 00:31:23,600 Como te fuiste de esa manera, yo no estaba seguro... 357 00:31:25,380 --> 00:31:28,090 Tenía un trabajo, un asunto antiguo 358 00:31:28,760 --> 00:31:32,130 De cualquier forma, lo que pasó ya pasó, y él escapó 359 00:31:32,300 --> 00:31:35,620 Bueno, está bien... nuestros hombres lo siguieron 360 00:31:35,680 --> 00:31:38,100 Lo vieron mientras escapaba 361 00:31:38,150 --> 00:31:42,240 mientras tú estabas ocupado... ellos dijeron que iban a averiguar adónde iba 362 00:31:42,770 --> 00:31:44,750 Pudieron averiguar algo? 363 00:31:44,780 --> 00:31:47,430 Tengo la dirección, vamos 364 00:32:17,090 --> 00:32:19,750 Qué está sucediendo? 365 00:32:19,790 --> 00:32:24,350 Ya que has venido sin que yo te llame 366 00:32:25,530 --> 00:32:28,230 Entonces algo malo debe haber sucedido 367 00:32:29,020 --> 00:32:31,540 Mahir Kara me encontró 368 00:32:39,870 --> 00:32:42,380 Qué? Qué? Qué? 369 00:32:45,100 --> 00:32:49,000 - Cómo pudo suceder ésto? - Mira, él encontró a mi esposa 370 00:32:49,190 --> 00:32:52,620 La engañó diciéndole que era uno de mis hombres... y cuando ella me lo dijo, yo fui a encontrarme con él 371 00:32:52,620 --> 00:32:56,170 En cuanto entré, él apareció frente a mí 372 00:32:56,500 --> 00:33:00,100 Maldita sea! Maldita sea! 373 00:33:00,610 --> 00:33:04,260 Él iba a agarrarme... apenas pude escapar de sus manos 374 00:33:04,290 --> 00:33:06,690 Cómo pudiste caer en la trampa de Mahir Kara? Eh? 375 00:33:06,740 --> 00:33:10,020 cómo pudiste permitir que te encuentre? 376 00:33:10,050 --> 00:33:13,010 Yaver, me siento tan avergonzado delante de usted... 377 00:33:13,030 --> 00:33:15,530 Espero sus órdenes, sólo tiene que decírmelo... 378 00:33:15,960 --> 00:33:19,230 Mi cuello se ha vuelto tan delgado como mi cabello 379 00:33:20,580 --> 00:33:25,780 Escóndete... que nadie te vea 380 00:33:27,110 --> 00:33:32,610 Desaparece... si él te atrapa... 381 00:33:33,750 --> 00:33:37,150 Sabes lo que tienes que hacer, no es así? 382 00:33:38,150 --> 00:33:40,030 Sí 383 00:33:41,800 --> 00:33:47,600 - Lo sabes, no es así Suat? - Sí 384 00:33:48,250 --> 00:33:51,170 Lo sé... 385 00:33:58,800 --> 00:34:02,300 - Has crecido y ya estás yendo al colegio - Sí 386 00:34:02,360 --> 00:34:04,870 Abuelo, siempre me sacaré buenas notas 387 00:34:05,470 --> 00:34:09,020 - Dónde está tu abuela? - Ya voy, ya voy 388 00:34:11,100 --> 00:34:16,000 - Están yendo todos al acto escolar? - Hija, qué más podemos hacer?, sólo tenemos un nieto 389 00:34:21,500 --> 00:34:22,600 Vamos 390 00:34:23,090 --> 00:34:27,740 Söngül, el hermano Erdal vendrá para llevarnos al Palacio de Justicia, si viene antes que nosotros regresemos, ofrécele té, está bien? 391 00:34:27,800 --> 00:34:31,200 - Y dile que regresaremos inmediatamente - Está bien 392 00:34:35,750 --> 00:34:38,070 Buenos días. 393 00:34:40,340 --> 00:34:42,390 - Zehra, ellos se fueron - Por qué están tan entusiasmados? 394 00:34:42,420 --> 00:34:45,480 Vamos a encender la radio, van a tocar tangos ahora... 395 00:34:45,500 --> 00:34:49,000 Está bien, lo haremos, pero primero pongamos la mesa de nuevo en su lugar 396 00:34:49,700 --> 00:34:51,800 Acomodemos ésto 397 00:34:55,650 --> 00:35:00,060 - Está bien - Uno, dos, tres - Está pesado 398 00:35:04,070 --> 00:35:07,620 Si, está bien, ahora enciéndela 399 00:35:14,630 --> 00:35:17,150 Adoro esta canción! 400 00:35:18,000 --> 00:35:21,100 Cómo hiciste que mi corazón se volviera hacia tí? 401 00:35:21,300 --> 00:35:25,400 Ojalá no te lo hubiese concedido 402 00:35:25,600 --> 00:35:28,100 Dónde fue que te ví? 403 00:35:28,200 --> 00:35:32,000 Ojalá no te hubiese visto 404 00:35:32,300 --> 00:35:35,520 - Empezamos entonces? - Bien, empecemos 405 00:35:35,530 --> 00:35:38,010 La vez pasada nos vieron, no tenemos mucho tiempo ahora 406 00:35:38,060 --> 00:35:40,180 Y ahora... primero te enseñaré... 407 00:35:40,300 --> 00:35:43,900 Sígueme un poco... uno, dos, tres 408 00:35:51,090 --> 00:35:57,180 Y ahora, ven... sí, tu brazo aquí, tu mano así 409 00:35:58,260 --> 00:36:00,950 - El tango es muy serio - Está bien 410 00:36:00,990 --> 00:36:05,250 Ahora, no te olvides que estás mirando a un hombre 411 00:36:05,270 --> 00:36:09,060 Pon tu pie izquerdo adelante, y yo haré lo mismo con mi pie derecho 412 00:36:09,060 --> 00:36:11,260 - Luego sigue mis pasos - Está bien 413 00:36:11,340 --> 00:36:14,150 Vamos... uno, dos, tres 414 00:36:17,500 --> 00:36:23,400 - Lo siento - Está bien, tranquila, - Una vez más, me puse nerviosa 415 00:36:23,600 --> 00:36:30,600 No te pongas nerviosa, bien despacio, está bien? Pie izquierdo, no te olvides... uno, dos, tres 416 00:36:32,670 --> 00:36:35,520 Volvamos a empezar 417 00:36:35,600 --> 00:36:41,600 - Uno, dos, tres - Izquierda, derecha, hacia atrás 418 00:36:41,900 --> 00:36:50,500 - Dos, tres, sí... izquierda, derecha, sí - Lo hicimos bien? - - Sí, una vez más, así, muy bien 419 00:36:50,700 --> 00:36:59,600 Uno, dos, tres... uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete 420 00:37:02,230 --> 00:37:04,910 Muy bien, sigue 421 00:37:09,600 --> 00:37:14,200 Eh, Mahir Cómo está Feride? Ella está bien? La has visto? 422 00:37:15,020 --> 00:37:18,440 - La ví, ella está bien - Eh 423 00:37:18,510 --> 00:37:20,800 Y que fue lo que sucedió después que se suspendió la ceremonia? 424 00:37:22,350 --> 00:37:26,610 El asunto del matrimonio se terminó, Feride se quitó el anillo, el compromiso se acabó 425 00:37:26,650 --> 00:37:30,700 Genial, ella hizo bien... Feride es una gran mujer 426 00:37:31,650 --> 00:37:35,540 Y qué fue lo que hizo el Ministro cuando se interrumpió la ceremonia? 427 00:37:35,700 --> 00:37:38,100 Estoy seguro que no se atreve a salir de su casa por lo avergonzado que estará 428 00:37:38,260 --> 00:37:41,940 Allí había muchos invitados... El alcalde, el Ministro 429 00:37:42,020 --> 00:37:43,550 Toda gente importante 430 00:37:48,510 --> 00:37:50,610 Yasin, hacia dónde nos dirigimos? 431 00:37:51,430 --> 00:37:54,410 Al lugar donde viste a Suat... a Yedicolay 432 00:38:04,470 --> 00:38:07,680 Aló, soy Feride Sadoglu 433 00:38:07,710 --> 00:38:09,750 Quisiera saber si el Comisario Yasin ya ha llegado 434 00:38:11,750 --> 00:38:14,260 Comprendo, está bien, muchas gracias 435 00:38:31,700 --> 00:38:35,970 - Se te hizo tarde - Perdóname, pero nuestros amigos se demoraron un poco en traerme las noticias 436 00:38:36,010 --> 00:38:37,410 Y apenas pude, vine 437 00:38:43,700 --> 00:38:47,020 - Te preguntaría si estás bien, pero... - Necdet, estoy bien 438 00:38:48,440 --> 00:38:52,230 Este Mahir... si encontrara un desastre 439 00:38:52,260 --> 00:38:55,030 donde no estuviera metido, sería mejor! 440 00:38:55,080 --> 00:38:57,410 Este Mahir es un gran problema para todos! 441 00:38:57,470 --> 00:39:00,540 No existe ninguna persona cerca de él que no se sienta fastidiada... 442 00:39:01,300 --> 00:39:05,470 Eso quiere decir que el momento de deshacerse de este hombre ha llegado 443 00:39:05,470 --> 00:39:09,500 Haz lo que sea necesario para deshacerte de Mahir 444 00:39:09,500 --> 00:39:12,590 Y todos estarán muy contentos. 445 00:39:12,590 --> 00:39:16,300 Como lo desees, veré como hacerlo 446 00:39:16,300 --> 00:39:20,660 Pero quisiera pedirte algo... 447 00:39:20,660 --> 00:39:23,130 Tú conoces cuales son las condiciones de trabajo en el casino... 448 00:39:23,130 --> 00:39:27,290 Mientras mejor sea la calidad, más clientes conseguiré... 449 00:39:27,290 --> 00:39:29,590 y así tus bolsillos se llenarán... 450 00:39:29,590 --> 00:39:34,530 Tú sabes que no administramos ese casino sólo para que nuestros amigos tengan un lugar donde divertirse... 451 00:39:34,530 --> 00:39:39,870 Para poder tener una buena vida, tengo que ganar dinero... 452 00:39:39,870 --> 00:39:43,470 - Vé directo al grano - Hay una chica... 453 00:39:43,470 --> 00:39:45,270 que canta como un ruiseñor... 454 00:39:45,270 --> 00:39:49,580 No es sólo su voz, ella, con su presencia, encanta en el escenario... 455 00:39:49,580 --> 00:39:52,190 - Pero tenemos que promocionarla - Está bien 456 00:39:52,190 --> 00:39:57,060 Pondré su fotografía en el periódico... 457 00:39:57,060 --> 00:39:59,430 Junto con un artículo haciéndole publicidad a ella. 458 00:39:59,430 --> 00:40:03,340 Eres un gran hombre. 459 00:40:44,700 --> 00:40:47,700 Qué pasa amigo? Qué haces aquí? 460 00:40:54,540 --> 00:40:58,590 - Deberíamos descansar un poco - Está bien, mi mamá preparó jugo de albaricoque, te gustaría tomar un poco? 461 00:40:58,680 --> 00:41:00,320 Vamos 462 00:41:02,500 --> 00:41:05,510 Vine a ver a mi hijo, apártate de mi camino 463 00:41:06,260 --> 00:41:09,040 Bülent, de ahora en adelante, ya no tienes derecho a hacerlo 464 00:41:09,300 --> 00:41:11,900 Quién eres tú? Ocúpate de hacer tu trabajo 465 00:41:12,030 --> 00:41:14,380 No queda ningún lugar donde Ilknur no te haya buscado 466 00:41:14,470 --> 00:41:17,660 La pobre mujer no sabe cómo ayudar al niño que quedó muy traumatizado... 467 00:41:17,710 --> 00:41:19,860 y ahora se te ocurrió venir a verlo? 468 00:41:20,000 --> 00:41:25,800 - Así es, vine - Después de lo ocurrido, no puedes decir que has venido a ver a tu hijo 469 00:41:26,130 --> 00:41:28,970 El Juez sólo te ha dado permiso de visita los días domingos 470 00:41:29,100 --> 00:41:33,500 Podrás recoger a tu hijo el domingo y llevarlo a dar un paseo, y lo traerás de regreso en la tarde... 471 00:41:33,800 --> 00:41:36,400 y no puedes dar ni un solo paso dentro de esa casa. 472 00:41:36,630 --> 00:41:40,870 Quién eres tú? Quién eres tú para prohibirme el ingreso a esta casa? 473 00:41:40,910 --> 00:41:43,730 No hagas que pierda la paciencia 474 00:41:44,200 --> 00:41:46,100 Además, tengo una cuenta.... 475 00:41:46,140 --> 00:41:48,070 que saldar contigo después. 476 00:41:55,800 --> 00:42:00,300 Tu poder sólo puede dominar a las mujeres desvalidas 477 00:42:01,000 --> 00:42:06,300 Vamos... qué estás esperando? Si eres muy hombre, arregla ese asunto pendiente 478 00:42:07,340 --> 00:42:10,670 Bülent, no es Ilknur la que está frente a tí 479 00:42:10,670 --> 00:42:14,880 Estoy aquí... y no intentes 480 00:42:14,950 --> 00:42:17,040 acercarte nuevamente a esta casa o a Ilknur ... 481 00:42:17,110 --> 00:42:19,460 O le diré a Mahir que le levantaste la mano a su hermana 482 00:42:19,500 --> 00:42:22,870 Piensa en eso y compórtate de acuerdo a eso... 483 00:42:43,580 --> 00:42:45,540 Por qué quieres aprender a bailar?? 484 00:42:46,060 --> 00:42:49,340 No es por nada específico... es sólo porque sí... 485 00:42:49,940 --> 00:42:52,370 además, me encanta la música. 486 00:42:52,500 --> 00:42:55,900 Pero para bailar esta música, necesitas un hombre como pareja 487 00:43:06,510 --> 00:43:09,370 Acaso amas a alguien? 488 00:43:19,360 --> 00:43:21,610 Muy hermoso 489 00:43:21,640 --> 00:43:24,230 Me gustaría tener aún tu edad 490 00:43:25,000 --> 00:43:29,000 Ser como tú... tan pura 491 00:43:41,190 --> 00:43:44,080 Por qué te sucedió ésto, Zehra? 492 00:43:44,120 --> 00:43:48,320 Quiero decir, tú... tú eres una buena persona 493 00:43:50,190 --> 00:43:53,190 Por qué te obligaron a vivir ese tipo de vida? 494 00:43:56,830 --> 00:44:00,260 Quiero decir, esa casa... 495 00:44:00,310 --> 00:44:03,070 Cómo fuiste a parar allá? 496 00:44:03,340 --> 00:44:07,870 Lo sabías? 497 00:44:10,670 --> 00:44:14,410 Acaso todos lo saben? 498 00:44:21,100 --> 00:44:28,600 Zehra, Zehra... no lo dije para avergonzarte... de veras 499 00:44:37,660 --> 00:44:40,490 Ésta es la dirección que nos dieron. 500 00:44:52,820 --> 00:44:56,180 - Él vino aquí? - Sí, él entro ahí 501 00:44:58,050 --> 00:45:00,770 Está cerrado 502 00:45:07,810 --> 00:45:10,060 - Nos vemos, Selma - Que tengas buen día 503 00:45:10,510 --> 00:45:13,460 - Estoy buscando a su vecino - Ellos cerraron temprano hoy 504 00:45:13,500 --> 00:45:16,910 Por qué? 505 00:45:16,950 --> 00:45:19,330 - Quién es el propietario? - Es la hermana Delik 506 00:45:20,350 --> 00:45:23,930 - Sabe si Suat es su pariente? - Suat? 507 00:45:23,990 --> 00:45:26,980 La señorita Delik no tiene un pariente llamado Suat? 508 00:45:27,030 --> 00:45:29,870 No hermano, quiero decir, no lo sé. 509 00:45:30,200 --> 00:45:32,600 Bueno, gracias... que tenga una buena jornada de trabajo. 510 00:45:33,440 --> 00:45:36,270 Quizás él entró allí haciéndose pasar por un cliente... cuando se dio cuenta que lo estábamos siguiendo. 511 00:45:36,790 --> 00:45:40,590 Este negocio no es del tipo donde cualquier hombre entraría como cliente. 512 00:45:44,000 --> 00:45:45,900 Tienes razón. 513 00:46:10,790 --> 00:46:12,990 Por qué estás sentada en el suelo? 514 00:46:16,430 --> 00:46:20,420 No soy merecedora de estas sábanas tibias... ni de los alimentos que cocinan... 515 00:46:20,420 --> 00:46:24,350 Ni de esta casa tan limpia 516 00:46:26,060 --> 00:46:29,220 En esta familia se aman unos a otros 517 00:46:34,930 --> 00:46:39,300 Vamos, ven... 518 00:46:52,310 --> 00:46:56,730 No hables así... además... no todos tienen suerte en esta vida 519 00:46:57,300 --> 00:47:00,100 El destino no le sonríe a todos.. 520 00:47:00,320 --> 00:47:03,940 si mi madre y mi padre no estuvieran conmigo... 521 00:47:04,580 --> 00:47:07,780 yo también estaría dando tumbos por allí, como una hoja de papel 522 00:47:09,390 --> 00:47:12,020 Quién sabe? 523 00:47:12,660 --> 00:47:14,770 Tú dijiste que no tenías familia 524 00:47:16,100 --> 00:47:19,090 Si tuvieras una casa a donde ir... 525 00:47:19,140 --> 00:47:21,930 y una familia en quien confiar... 526 00:47:22,740 --> 00:47:25,960 estoy segura que no hubieras escogido ese rumbo en tu vida... 527 00:47:32,100 --> 00:47:34,300 Mi hermano Orhan estará contigo de ahora en adelante... 528 00:47:35,140 --> 00:47:38,340 Él te abrazará en cuanto salga de prisión... 529 00:47:38,830 --> 00:47:41,590 y así finalmente tendrás una familia 530 00:47:42,790 --> 00:47:45,060 Con la voluntad de Dios... 531 00:47:46,170 --> 00:47:49,700 Ese es mi único ruego y pedido 532 00:47:52,190 --> 00:47:55,260 Si Dios lo permite, ellos nos dejarán vivir nuestro amor 533 00:47:59,170 --> 00:48:03,200 Por qué no? Por qué no te pones contenta también? 534 00:48:17,800 --> 00:48:20,010 - Gracias - Aquí tiene, jefe 535 00:48:20,100 --> 00:48:26,500 - Gracias - Extrañaba la cárcel por el rico té que preparabas, Kibarim 536 00:48:27,020 --> 00:48:29,860 Ven cuando quieras y lo prepararé para tí, Dalyan 537 00:48:31,620 --> 00:48:34,420 Jefe... 538 00:48:34,460 --> 00:48:36,890 Sé que Azmi tampoco está aquí... 539 00:48:36,970 --> 00:48:41,100 pero si usted me lo permite, necesito ir a la universidad... 540 00:48:41,900 --> 00:48:44,460 ellos me pidieron nuevamente varios documentos para poderme inscribir... 541 00:48:44,500 --> 00:48:49,110 tengo que ir a entregarlos... jefe, la verdad es que el ingreso a la escuela de leyes es muy difícil 542 00:48:49,200 --> 00:48:52,600 Anda hijo, no hay nada más importante que la universidad, anda, ve. 543 00:48:52,780 --> 00:48:54,730 Muchas gracias jefe 544 00:48:56,700 --> 00:48:59,800 Osman 545 00:49:02,100 --> 00:49:06,800 - Mahir no te dio... - Él me dio, jefe - Tómalo 546 00:49:08,200 --> 00:49:12,100 Muchas gracias 547 00:49:17,610 --> 00:49:20,310 Él es un buen chico, no es así? 548 00:49:20,350 --> 00:49:22,670 - Nunca podrías imaginar que es hermano de Necdet - Ni lo digas 549 00:49:22,670 --> 00:49:26,410 Él tiene un carácter muy equilibrado, y le importan mucho sus estudios 550 00:49:26,430 --> 00:49:31,150 Él no gasta su jornal diario, duerme aquí, pasa frío, pero no se queja de nada 551 00:49:31,170 --> 00:49:34,720 En resumen, él es un pobre joven, Dalyan 552 00:49:34,740 --> 00:49:37,270 Kibarim, pero el destino le ha sonreído 553 00:49:37,310 --> 00:49:39,440 Él se encontró contigo y con Mahir 554 00:49:39,460 --> 00:49:41,860 Ustedes están sosteniendo su mano y lo están ayudando con sus estudios 555 00:49:41,860 --> 00:49:43,950 Como si fuera su hijo 556 00:49:44,000 --> 00:49:48,600 y si hay algo que yo pueda hacer, aquí estoy a su disposición 557 00:49:48,700 --> 00:49:52,500 Que Dios lo prohiba, Dalyan, gracias 558 00:49:53,980 --> 00:49:57,290 - Espero que su trabajo vaya bien, tendrá un momento? - Por supuesto 559 00:49:57,290 --> 00:50:00,070 Claro que tengo tiempo, pasa 560 00:50:00,140 --> 00:50:03,280 - De cualquier modo, yo estaba por irme - Termina tu té 561 00:50:03,380 --> 00:50:06,420 No quiero demorarme, mi esposa me está esperando en el hospital 562 00:50:06,460 --> 00:50:09,770 - Gracias por venir, estoy rezando por su curación - Gracias 563 00:50:16,770 --> 00:50:20,770 Estoy buscando a Mahir, me pregunto dónde estará él, usted lo sabe? 564 00:50:20,900 --> 00:50:23,700 No lo sé, él no dijo nada, espero que no haya algún problema, o sí? 565 00:50:23,770 --> 00:50:26,540 No, no hay problema, no se preocupe 566 00:50:27,270 --> 00:50:29,790 Me iré entonces, no quiero quitarle su tiempo 567 00:50:29,820 --> 00:50:32,590 Dónde va señorita Feride? no se irá sin haber tomado mi té 568 00:50:33,300 --> 00:50:36,110 Dalyan justo me decía... que él viene aquí... 569 00:50:36,110 --> 00:50:41,400 - sólo por tomar mi té... lo prepararé yo mismo, le pondré clavo de olor... y conversaremos - Está bien 570 00:50:55,540 --> 00:50:59,490 Mahir, estoy seguro que la mujer ya sabe que tú no eres amigo de Suat 571 00:50:59,840 --> 00:51:02,250 Yasin, le preguntaremos de todas maneras 572 00:51:02,340 --> 00:51:04,080 Está bien, ok 573 00:51:10,300 --> 00:51:12,310 - Espero que su trabajo vaya bien - Gracias 574 00:51:13,500 --> 00:51:15,700 Estamos buscando a la hermana Bervin... la esposa de Suat 575 00:51:15,860 --> 00:51:19,760 Ella no vino hoy, y no nos avisó... la echarán de su trabajo 576 00:51:19,780 --> 00:51:22,020 el jefe estaba quejándose esta mañana 577 00:51:22,100 --> 00:51:26,300 Espero que todo vaya bien, bendito sea su trabajo... vamos 578 00:51:41,150 --> 00:51:45,070 Bienvenido 579 00:51:45,070 --> 00:51:48,510 Espero que me estés trayendo buenas noticias 580 00:51:48,510 --> 00:51:51,160 Ha habido algunos desarrollos importantes... 581 00:51:51,160 --> 00:52:00,510 el juez lo escuchó hasta el final... 582 00:52:00,510 --> 00:52:02,620 Genial! 583 00:52:02,620 --> 00:52:07,290 y... si se revoca el veredicto de inocencia que dio Feride... 584 00:52:07,290 --> 00:52:15,260 eso será aún mejor... El lápiz de Nazif Kara debe romperse antes que comience mi audiencia 585 00:52:15,260 --> 00:52:18,310 Pero lo que usted está diciendo no es posible... 586 00:52:18,310 --> 00:52:19,610 Por qué, mi estimado? 587 00:52:19,700 --> 00:52:28,500 Mírese, señor Fiscal, usted está totalmente recuperado... está muy bien... el fiscal no va a seguir esperando 588 00:52:32,130 --> 00:52:34,870 Honestamente, está muy bueno, tiene unas manos benditas 589 00:52:34,880 --> 00:52:36,960 Espero que te alivie, mi hija hermosa 590 00:52:38,880 --> 00:52:42,940 parece que no estás muy bien... está claro que tu mente está ocupada en otra cosa... 591 00:52:42,960 --> 00:52:45,690 si tienes alguna carga pesada, compártela conmigo... 592 00:52:45,730 --> 00:52:48,760 y yo haré lo que esté en mis manos... 593 00:52:48,900 --> 00:52:52,300 además, de ahora en adelante tú eres mi hija... 594 00:52:52,510 --> 00:52:54,740 Gracias 595 00:52:58,790 --> 00:53:01,310 Mahir, dónde estabas? estuvimos muy preocupados por tí 596 00:53:02,700 --> 00:53:06,900 Estoy bien... qué ocurre? Acaso no deberías estar en el Palacio de Justicia? 597 00:53:07,950 --> 00:53:10,600 Podríamos conversar un momento? 598 00:53:12,400 --> 00:53:16,400 - Jovencitos, no se preocupen - No, usted no se preocupe 599 00:53:16,990 --> 00:53:19,970 Iremos afuera a conversar. No es así Mahir? 600 00:53:23,140 --> 00:53:27,610 - Yo pensaba cerrar la tienda papá, pero... - Mahir, no estoy tan viejo, creo que yo me puedo encargar 601 00:53:27,980 --> 00:53:29,990 Dios lo prohiba 602 00:53:30,290 --> 00:53:34,230 Fue el mejor té que tomé en mi vida, gracias nuevamente 603 00:53:34,600 --> 00:53:38,300 Te estaré esperando nuevamente, mi hija hermosa, cuando estés por aquí ven a visitarme 604 00:53:38,460 --> 00:53:40,780 Adiós. 605 00:53:51,330 --> 00:53:53,460 Mahir, dónde estuviste? 606 00:53:53,910 --> 00:53:56,050 Tenía un trabajo pendiente 607 00:53:56,050 --> 00:53:59,390 - Cómo están? - Bien hermano, pasaré por la panadería más tarde 608 00:53:59,450 --> 00:54:02,300 - Buenos días señorita Jueza - Para usted también 609 00:54:04,770 --> 00:54:08,020 Mahir, acaso me volví loca, o eres tú el que se volvió loco? 610 00:54:08,200 --> 00:54:12,900 Acaso es ésto lo que acordamos ayer? Se supone que tú tenías que encontrar a Suat y llevarlo al Palacio de Justicia 611 00:54:13,020 --> 00:54:16,910 y tú no me dices nada, parece que me quieres matar de la preocupación 612 00:54:18,870 --> 00:54:21,990 Él se me escapó 613 00:54:22,030 --> 00:54:24,260 Espera un momento, cómo así? 614 00:54:25,220 --> 00:54:29,380 Perdiste a Suat? Acaso es eso posible, estoy escuchando bien? 615 00:54:29,700 --> 00:54:35,100 - Sí, Feride - Mahir, cómo pudo suceder eso? 616 00:54:35,590 --> 00:54:38,220 Acaso no te conozco? 617 00:54:38,270 --> 00:54:41,690 Tú hubieras sacrificado tu vida y no hubieras dejado a ese hombre, cómo fue que escapó? 618 00:54:42,740 --> 00:54:46,810 Feride, estaba un poco distraído... yo también soy humano 619 00:54:49,660 --> 00:54:53,140 Hay algún lugar donde nos podamos sentar a conversar? 620 00:54:55,260 --> 00:54:58,380 Feride, acaso no eras tú la que decía que no debíamos mostrarnos juntos frente a la gente? 621 00:54:58,410 --> 00:55:01,260 que sería peligroso para el caso? 622 00:55:01,540 --> 00:55:05,130 Hablaremos más tarde, a una hora apropiada, está bien? 623 00:55:05,190 --> 00:55:08,130 No deberíamos sentarnos a conversar en el parque? 624 00:55:12,230 --> 00:55:15,720 Eso es en lo que estoy pensando 625 00:55:28,700 --> 00:55:32,200 Qué pasó? Entraste en la casa de Mahir? Está Nilay allí? 626 00:55:32,300 --> 00:55:36,200 Lo hice, hermano... no lo sé, hermano 627 00:55:36,380 --> 00:55:39,470 Qué estás diciendo, hombre? Está ella allá, o no? 628 00:55:40,750 --> 00:55:44,730 - Tú no entraste, no es así? - No, hermano... claro que entré 629 00:55:45,550 --> 00:55:50,550 - Pero ellos no estaban en la casa, hermano - Tú has vivido en ese vecindario por muchos años, y no conoces a los vecinos? 630 00:55:51,100 --> 00:55:53,000 Por qué no le preguntaste a alguien dónde estaban? 631 00:55:53,100 --> 00:55:55,500 Pregunté, hermano... pregunté 632 00:55:55,930 --> 00:55:59,180 Pero ellos tampoco lo sabían... parece que todos ellos se fueron hoy a algún lugar, hermano 633 00:55:59,260 --> 00:56:03,090 y regresarán mañana... eso es lo que me dijeron, hermano 634 00:56:03,190 --> 00:56:07,600 ... el trabajo que haces **** ! Vete, sal de mi vista, no quiero volver a verte! 635 00:56:07,650 --> 00:56:11,820 Tu trabajo conmigo se terminó... eres un fracasado total! 636 00:56:13,290 --> 00:56:16,700 Hermano ****, dame otra... 637 00:56:16,740 --> 00:56:18,980 - No hay necesidad, yo mismo la encontraré - Hermano 638 00:56:19,020 --> 00:56:23,260 Hermano, si la chica está donde Mahir, entonces nadie más que yo podría encontrarla 639 00:56:23,300 --> 00:56:26,580 Qué, acaso tú tienes alguna ventaja que nosotros no podemos ver? 640 00:56:26,620 --> 00:56:29,830 Te comiste mi comida, te tomaste mi trago... y te di trabajo 641 00:56:29,890 --> 00:56:34,250 y regresas con las manos vacías, **** Bülent... para qué quieres que te dé un día más? 642 00:56:34,310 --> 00:56:36,980 Hermano, estoy seguro que Mahir ha avisado a todo el vecindario 643 00:56:37,100 --> 00:56:41,000 hermano... mira, nadie quiere delatar a una chica que está bajo la protección de Mahir 644 00:56:41,540 --> 00:56:45,660 Pero si la chica está con Mahir... nadie más que yo podrá encontrarla 645 00:56:45,710 --> 00:56:47,820 Hermano, dame un día más... 646 00:56:47,860 --> 00:56:50,420 Prometo que la encontraré y te la traeré... lo prometo 647 00:56:55,270 --> 00:56:58,230 Mahir, por qué no me miras a los ojos? 648 00:57:02,920 --> 00:57:06,230 Qué te está sucediendo? 649 00:57:06,230 --> 00:57:09,870 Por qué estás tan retraído y has enmudecido así repentinamente? 650 00:57:10,600 --> 00:57:16,000 - Estás evitando mi mirada, estoy asustada, qué es lo que ocurre, Mahir? - No es nada, Feride 651 00:57:16,200 --> 00:57:20,500 Tú solo me llamas así y miras así cuando estás molesto 652 00:57:20,740 --> 00:57:23,480 Qué sucedió? 653 00:57:25,660 --> 00:57:28,500 Mi amor, no estoy molesto contigo 654 00:57:33,300 --> 00:57:36,860 Mi única carga es nuestro cuel destino 655 00:57:38,570 --> 00:57:42,330 Sinan... por él es que estás molesto conmigo, no es así? 656 00:57:42,400 --> 00:57:45,860 Mahir, créeme, yo nunca le dí esperanzas a nadie más que a tí 657 00:57:46,550 --> 00:57:51,120 Nadie más que tú ha podido hacer que de vuelta mi cabeza de esta manera... No me he sentido así con nadie más que contigo, de verdad! 658 00:57:51,460 --> 00:57:55,480 Lo sé, lo sé, mi ojos de gacela 659 00:57:55,800 --> 00:57:58,840 No tengo ninguna duda acerca de tí... nunca la he tenido 660 00:57:59,140 --> 00:58:01,640 y nunca la tendré... 661 00:58:03,220 --> 00:58:05,810 tú eres mi otra mitad... 662 00:58:06,860 --> 00:58:10,020 Tú eres mi mujer, en cuyos ojos me pierdo... 663 00:58:10,600 --> 00:58:13,470 Eres la única en la que confío más que en mí mismo 664 00:58:13,490 --> 00:58:16,420 - Lo sé - Eh 665 00:58:16,620 --> 00:58:19,260 Entonces, qué es lo que ha cambiado desde anoche? 666 00:58:27,830 --> 00:58:31,140 Tú serás mía mientras que el mundo exista... 667 00:58:31,840 --> 00:58:35,830 y yo soy tuyo... Sinan, Turgut 668 00:58:35,870 --> 00:58:38,070 no significan nada para mí... 669 00:58:38,100 --> 00:58:40,710 Ellos no me interesan, los considero como una gran mentira 670 00:58:42,380 --> 00:58:45,760 Ni te atrevas a pensar que estoy molesto contigo 671 00:58:45,870 --> 00:58:49,470 - No tengo ninguna duda con relación a nosotros dos - Entonces qué es Mahir? 672 00:58:49,850 --> 00:58:53,070 Por favor no me dejes desamparada, cuál es el problema entonces? 673 00:58:55,780 --> 00:59:00,780 Hasta ahora, sólo nos han sucedido cosas malas... 674 00:59:01,310 --> 00:59:04,620 Las cosas hermosas sólo fueron temporales, como un pestañeo 675 00:59:05,030 --> 00:59:08,600 Esas cosas buenas nos abandonaron antes que pudiéramos disfrutarlas 676 00:59:10,200 --> 00:59:15,900 Pero... ésta es mi promesa y mi compromiso de honor, Feride 677 00:59:17,110 --> 00:59:20,790 No renunciaré a tí, mientras tú no dejes de mirarme a la cara 678 00:59:23,780 --> 00:59:33,390 Pero... llegará un día en que te pondrán a prueba 679 00:59:34,100 --> 00:59:37,650 y te verás forzada a tomar una decisión... 680 00:59:41,390 --> 00:59:44,680 y yo no te tendré rencor... 681 00:59:44,900 --> 00:59:48,100 No te culparé, Feride 682 00:59:48,480 --> 00:59:51,470 Por qué estás diciendo ésto ahora? 683 00:59:58,740 --> 01:00:04,410 Tienes razón... olvídalo... no hagamos caso ni pensemos en esas cosas 684 01:00:06,260 --> 01:00:09,280 ambos estamos vivos y juntos 685 01:00:09,320 --> 01:00:11,900 con nuestros corazones latiendo por nosotros 686 01:00:11,950 --> 01:00:14,440 Agradezcamos eso 687 01:00:15,740 --> 01:00:19,810 Estamos celebrando este amor hermoso que nos ha sido concedido, mientras otros incluso no pueden ni tocarlo 688 01:00:21,170 --> 01:00:24,220 He puesto mi corazón en tus manos 689 01:00:24,300 --> 01:00:27,800 Tu destino es mi destino 690 01:00:28,940 --> 01:00:31,470 pero hay montañas que nos separan 691 01:00:31,510 --> 01:00:34,410 y las dificultades son inmensas 692 01:00:36,200 --> 01:00:40,700 y estamos ante estas montañas, a las que no podemos superar, pero... 693 01:00:41,540 --> 01:00:44,910 cuando tus ojos se encuentran con los míos... 694 01:00:46,760 --> 01:00:50,140 olvidémonos del mañana... 695 01:00:50,180 --> 01:00:53,400 capturemos nuestras esperanzas ahora... 696 01:01:01,750 --> 01:01:04,330 - Bienvenido señor Ministro - Gracias 697 01:01:04,330 --> 01:01:06,100 La señorita Feride está en alguna audiencia? 698 01:01:06,100 --> 01:01:08,620 No señor, la Srta. Jueza salió 699 01:01:08,620 --> 01:01:12,980 De veras? Tuvo que salir por algún caso en particular? 700 01:01:12,980 --> 01:01:15,330 Lamentablemente, no tengo ningún detalle 701 01:01:15,330 --> 01:01:18,370 Tome asiento si lo desea, estoy seguro que la Srta. Jueza regresará en breve 702 01:01:18,370 --> 01:01:22,230 Está bien... esperaré por la Srta. Feride 703 01:01:22,230 --> 01:01:24,410 Qué le puedo servir, señor? 704 01:01:24,410 --> 01:01:29,990 - Un café sin azúcar, por favor - Está bien señor, se lo traeré enseguida 705 01:01:37,380 --> 01:01:41,960 Mahir, hoy eres una persona totalmente distinta 706 01:01:41,960 --> 01:01:46,820 Estoy triste 707 01:01:46,820 --> 01:01:53,180 Mahir... cuando te digo que estoy atada a tí... 708 01:01:53,180 --> 01:01:57,810 no estoy recitando tan sólo un párrafo de un poema... 709 01:01:57,810 --> 01:02:02,870 Lo sabes, no es así? 710 01:02:08,730 --> 01:02:12,110 Cómo entraste a mi vida? 711 01:02:12,640 --> 01:02:17,480 Ni siquiera lo sé... Cómo fue que te convertiste en el milagro de mi vida, Feride? 712 01:02:23,270 --> 01:02:26,030 No me apartes de tu vida 713 01:02:26,660 --> 01:02:30,480 No sé si te estoy pidiendo demasiado, y si estoy siendo egoísta... 714 01:02:32,040 --> 01:02:35,220 pero mírame siempre de esta misma manera... 715 01:02:35,880 --> 01:02:40,330 Sé este Mahir, no te pares frente a mí como si fueras un extraño 716 01:02:49,100 --> 01:02:53,670 - Qué haremos ahora con lo de Suat? - Lo encontraré, no te preocupes 717 01:02:55,910 --> 01:03:00,140 Ve, maneja con cuidado, que Dios te guarde 718 01:03:06,350 --> 01:03:11,210 Feride, Qué estás haciendo? Acaso no decías que la gente no debería vernos juntos?? 719 01:03:11,270 --> 01:03:14,300 Deja que el mundo deje de girar y que el tiempo se detenga... ya nada más me importa 720 01:03:14,400 --> 01:03:19,800 En este momento, no me interesa nada más que nosotros dos, Mahir 721 01:03:24,080 --> 01:03:28,360 Oí tus palabras... pero ha sucedido algo... 722 01:03:29,000 --> 01:03:32,400 Hay una razón por la cual estás evitando mirarme a los ojos, algo ha sucedido 723 01:03:32,600 --> 01:03:36,000 Sé que por mucho que trate de hacer que me creas, no lo lograré... 724 01:03:38,000 --> 01:03:42,700 Tú ya no me crees como lo hacías antes... de esa noche 725 01:03:43,670 --> 01:03:47,340 Esa ceremonia sin sentido... el matrimonio 726 01:03:47,900 --> 01:03:50,580 Tú piensas que yo sabía que se llevaría a cabo 727 01:03:50,650 --> 01:03:53,250 Tú piensas que busqué intencionalmente a Sinan 728 01:03:55,900 --> 01:03:58,850 Pero créeme que no es así 729 01:03:59,550 --> 01:04:02,670 Ni Sinan, ni nadie más... 730 01:04:02,800 --> 01:04:05,900 Ellos no valen nada comparados contigo 731 01:04:11,200 --> 01:04:17,400 En realidad, tú eres el que se ha convertido en el milagro de mi vida, Mahir 732 01:04:17,630 --> 01:04:21,380 Mi único sueño es estar por el resto de mi vida a tu lado 733 01:04:23,300 --> 01:04:26,990 Por supuesto que no puedo adivinar qué está sucediendo en este momento en tu mente y en tu corazón 734 01:04:27,030 --> 01:04:32,100 Ni puedo influenciar en ellos... pero te ruego 735 01:04:32,840 --> 01:04:38,140 que me creas cuando te digo las palabras "te amo", porque te estoy diciendo la verdad 736 01:05:52,500 --> 01:05:56,270 - Papá? - Dónde estuviste durante tu horario de trabajo? 737 01:05:56,270 --> 01:05:59,400 Tú no eres así... generalmente no abandonas el juzgado 738 01:05:59,400 --> 01:06:01,630 Qué era eso tan urgente que te alejó de aquí? 739 01:06:01,630 --> 01:06:06,990 Papá, tranquilízate... no tenía ninguna audiencia, así que fui a reunirme con una amiga 740 01:06:06,990 --> 01:06:12,000 Y quien es esta amiga tuya? Es alguien a quien conozco? 741 01:06:12,000 --> 01:06:16,110 No, no creo que la conozcas 742 01:06:16,110 --> 01:06:20,260 Bueno, ya que tienes tiempo para ir a reunirte con tus amigos... 743 01:06:20,260 --> 01:06:23,830 entonces estoy seguro que puedes acompañar a tu viejo padre a almorzar 744 01:06:23,830 --> 01:06:27,310 extraño poder conversar contigo 745 01:06:27,310 --> 01:06:30,150 A mí también me gustaría eso papá... no hemos hablado mucho últimamente 746 01:06:30,150 --> 01:06:35,400 Entonces, vámonos señorita Jueza 747 01:06:35,400 --> 01:06:48,200 Noticias, noticias..... 748 01:06:53,200 --> 01:06:56,640 La última vez que nos sentamos juntos así como ahora, fue el día de tu graduación de la escuela superior, recuerdas? 749 01:06:56,640 --> 01:07:00,070 No, también vinimos cuando recibí mi título de juez 750 01:07:00,070 --> 01:07:03,700 Si, tienes razón... ha pasado ya tanto tiempo que lo había olvidado 751 01:07:03,700 --> 01:07:07,820 También vinieron tu madre y Melih 752 01:07:07,820 --> 01:07:11,250 Fue uno de los días más hermosos de mi vida 753 01:07:11,250 --> 01:07:13,610 Tu madre bromeaba conmigo... 754 01:07:13,610 --> 01:07:16,540 diciéndome "tu boca te llega hasta las orejas por la gran sonrisa que tienes, señor Ministro" 755 01:07:16,540 --> 01:07:20,380 y dijo que me había convertido exactamente en el padre de una jueza 756 01:07:20,380 --> 01:07:27,900 Tu madre tenía razón... cuántos padres en este mundo han tenido tal honor? 757 01:07:27,900 --> 01:07:31,620 Desde el día en que naciste, nunca nos causaste ningún daño... 758 01:07:31,700 --> 01:07:35,380 Siempre supiste lo que tenías que hacer, y cuándo y dónde hacerlo 759 01:07:35,380 --> 01:07:37,500 Tu madre se quejaba... 760 01:07:37,500 --> 01:07:43,120 Ella acostumbraba decir, es una niña tan buena, y nunca tengo que decirle "haz esto, o no hagas eso" 761 01:07:43,200 --> 01:07:45,920 A lo que yo respondía, "por amor a Dios, Srta. Kerime, qué más podríamos pedir?" 762 01:07:45,920 --> 01:07:51,040 "Tenemos una niña que es como una flor" 763 01:07:51,040 --> 01:07:59,070 Pero ahora lo entiendo, hay un dicho que dice que la patada del caballo tranquilo es más fuerte 764 01:07:59,200 --> 01:08:03,490 Cuando tú eras joven, generalmente nunca tuvimos que discutir contigo 765 01:08:03,490 --> 01:08:09,790 Pero recientemente, tú y yo hemos estado discutiendo más de lo que nunca hice con Melih 766 01:08:09,900 --> 01:08:12,020 No sé si te diste cuenta de eso 767 01:08:12,020 --> 01:08:16,970 Algunas veces nuestro comportamiento expresa más que las frases que decimos 768 01:08:16,970 --> 01:08:19,230 Quizás estés molesta conmigo en este momento 769 01:08:19,230 --> 01:08:24,990 y estás molesta porque te estoy presionando con tu relación con Sinan 770 01:08:25,100 --> 01:08:28,860 Pero estoy un poco preocupado, mi hermosa hija... fuiste tú quien nos trajo a Sinan 771 01:08:28,860 --> 01:08:34,380 y dijiste que querías comprometerte con él, no fue así? Qué pasó? Qué cambió? 772 01:08:34,380 --> 01:08:39,060 Tu madre y yo estábamos tan felices cuando viniste y nos dijiste que querías casarte con Sinan 773 01:08:39,200 --> 01:08:44,200 Sinan es la única persona a quien puedo confiarte 774 01:08:44,800 --> 01:08:48,960 Papá, pensé que íbamos a hablar de nosotros 775 01:08:49,000 --> 01:08:52,980 pero si vamos a hablar sobre Sinan, entonces prefiero dejar aquí la conversación 776 01:08:52,980 --> 01:08:56,540 Mi hermosa hija, mi única hija... 777 01:08:56,540 --> 01:08:59,570 Lo único que deseamos es tu felicidad... 778 01:08:59,570 --> 01:09:06,830 Con tu matrimonio con Sinan... en qué más podríamos beneficiarnos nosotros, sino con verte feliz? 779 01:09:06,900 --> 01:09:11,470 Si tu alma es herida una vez, entonces la mía será herida mil veces 780 01:09:11,470 --> 01:09:14,900 Nosotros te trajimos al mundo, y nosotros establecimos una vida 781 01:09:14,900 --> 01:09:18,830 Acaso no tengo el derecho de soñar con una vida feliz para tí? 782 01:09:18,830 --> 01:09:23,430 Dime, acaso tu padre no tiene ningún derecho sobre tí? 783 01:09:23,500 --> 01:09:29,360 Padre, querido... No podría pagarte todo lo que te debo por el resto de mi vida 784 01:09:29,360 --> 01:09:37,030 Si no fuese así, no podría estar a la altura de lo que ustedes hicieron en la celebración de su aniversario con mucho placer y deleite 785 01:09:37,030 --> 01:09:44,490 Tú, mamá y Melih, son las personas más valiosas en mi vida 786 01:09:44,600 --> 01:09:46,660 Entonces mantengámonos así, no rompamos esa unión 787 01:09:46,660 --> 01:09:49,180 Confía en nuestras experiencias de vida 788 01:09:49,180 --> 01:09:53,480 La única cosa que te pediré es que establezcas una vida matrimonial que te haga realmente feliz 789 01:09:53,480 --> 01:09:57,140 y el único que te puede ofrecer eso es Sinan 790 01:09:57,140 --> 01:10:00,560 Él es joven, guapo y propietario de una empresa editorial 791 01:10:00,560 --> 01:10:03,580 Él pertenece a una clase social alta y es una persona leal... 792 01:10:03,700 --> 01:10:10,300 sus palabras y sus actos no se contradicen... y Sinan te ama con todo su corazón 793 01:10:10,400 --> 01:10:19,100 Qué más podrías pedir, Feride? Acaso existe alguien que te pueda ofrecer más que eso? 794 01:10:24,500 --> 01:10:28,900 Mi nieto está yendo al colegio 795 01:10:32,150 --> 01:10:34,410 Bienvenido hijo 796 01:10:34,430 --> 01:10:36,530 Gracias, madre querida 797 01:10:36,970 --> 01:10:40,450 - Tienes hambre? - No madre, estoy lleno 798 01:10:41,000 --> 01:10:46,700 Ya que no tienes hambre, conversemos mientras tomamos nuestro café de la tarde 799 01:10:46,840 --> 01:10:49,950 - Será un placer, papá - Siéntate junto a la estufa 800 01:10:50,000 --> 01:10:52,720 - y te traeré el café - No hay necesidad, Safiye 801 01:10:52,750 --> 01:10:55,500 Iremos a tomar un poco de aire fresco 802 01:10:56,260 --> 01:11:00,690 - Ven hijo, vamos - Como gustes 803 01:11:03,880 --> 01:11:07,340 - Bienvenido - Gracias 804 01:11:07,340 --> 01:11:11,370 Mis niñas, mis engreídas, mis estrellas 805 01:11:11,590 --> 01:11:15,260 - Está listo el café? - Casi, lo estoy preparando a fuego bajo, papá 806 01:11:16,380 --> 01:11:19,990 - Estaré afuera - Hermano, quieres uno tú también? 807 01:11:20,520 --> 01:11:21,980 Porqué no, querida? 808 01:11:21,980 --> 01:11:25,090 Söngül, trae nuestros abrigos, está haciendo frío aquí afuera 809 01:11:25,090 --> 01:11:27,410 inmediatamente, papá 810 01:11:34,740 --> 01:11:37,960 Hermano, te parece que debería tomarle un primer plano de su rostro? 811 01:11:37,960 --> 01:11:42,520 Por supuesto hijo... tómala lo más cerca posible, para que su rostro se vea muy hermoso, comprendido? 812 01:11:42,520 --> 01:11:49,210 Sabes cómo hacerlo? Cierra la cortina y haz que ella se siente, para que parezca una foto de un documento de identidad 813 01:11:49,210 --> 01:11:51,800 Eres un idiota, me estás tomando el pelo? 814 01:11:51,800 --> 01:11:54,100 Esta foto saldrá en el periódico, tonto! 815 01:11:54,100 --> 01:11:56,650 Señorita Yiprak, estamos haciendo una publicidad para usted en el periódico 816 01:11:56,650 --> 01:12:00,220 Tú también querida, no te quedes allí parada como una novia tímida con su esposo 817 01:12:00,220 --> 01:12:01,750 toma el micrófono en la mano 818 01:12:01,750 --> 01:12:04,820 Saca el pecho y relájate 819 01:12:04,820 --> 01:12:07,050 Vamos! 820 01:12:17,060 --> 01:12:19,980 Hermano... al hermano Yilan 821 01:12:20,060 --> 01:12:23,020 lo soltaron, lo está buscando a usted por todas partes 822 01:12:23,080 --> 01:12:25,830 Dios oh Dios!! Qué está diciendo Yilan? 823 01:12:25,900 --> 01:12:30,020 Está diciendo que Necdet me ha estafado, y donde lo encuentren, tráiganmelo 824 01:12:30,070 --> 01:12:31,940 Entonces iremos donde él 825 01:12:32,010 --> 01:12:34,940 Si nosotros tuviéramos miedo de la locomotora, entonces no nos subiríamos al tren 826 01:12:36,300 --> 01:12:38,450 No es así? 827 01:12:47,770 --> 01:12:51,840 Creo que ésta es la millonésima vez que estoy en este jardín 828 01:12:52,190 --> 01:12:54,380 Quizás más 829 01:12:54,780 --> 01:12:57,580 Pero nunca había conocido su valor 830 01:12:58,100 --> 01:13:03,160 Una persona no conoce el valor de lo que posee, sino hasta que lo pierde 831 01:13:04,740 --> 01:13:08,780 - Benditas sean tus manos, hija - Disfrútalo 832 01:13:25,750 --> 01:13:28,910 He estado muy preocupado por tí 833 01:13:29,400 --> 01:13:31,990 He esperado tanto tiempo 834 01:13:32,100 --> 01:13:37,400 La paternidad, la maternidad y el amor siempre conllevan preocupaciones 835 01:13:38,600 --> 01:13:44,000 Siempre te sientes ansioso, siempre tienes miedo que algo te va a ocurrir 836 01:13:46,650 --> 01:13:51,420 Mientras sigas alejando tu mirada de mí y de Feride 837 01:13:52,310 --> 01:13:55,620 entonces eso seguramente significa que hay algo... 838 01:14:06,760 --> 01:14:10,990 Papá, he caído en un pozo sin fondo 839 01:14:11,390 --> 01:14:14,710 Aunque alguien intentara darme una mano, igual caería hasta el fondo 840 01:14:14,750 --> 01:14:20,440 y aunque me quedara en el fondo, cada día trataría de salir a la luz del sol 841 01:14:27,480 --> 01:14:30,900 el padre de Feride... 842 01:14:30,960 --> 01:14:34,520 me confrontó hoy día, parece que él sabe... 843 01:14:35,260 --> 01:14:37,490 que nosotros nos seguimos viendo... 844 01:14:37,870 --> 01:14:41,150 y que Feride sigue usando ese anillo, sólo para protegernos 845 01:14:43,790 --> 01:14:47,520 Él no te considera digno de su hija, no es así? 846 01:14:52,740 --> 01:14:55,310 Él hará todo lo que pueda para separarnos 847 01:14:58,110 --> 01:15:01,320 y ahora, si voy y le digo todas esas cosas a Feride... 848 01:15:02,540 --> 01:15:07,050 él la confrontará y la obligará a que tome una decisión... 849 01:15:09,250 --> 01:15:14,250 Si ellos me pidieran que escoja entre tí y la persona a quien amo... 850 01:15:17,380 --> 01:15:21,020 yo por nada de este mundo te dejaría a tí, papá 851 01:15:24,900 --> 01:15:28,200 Aunque ellos cortaran una parte de mi cuerpo, nunca te daría la espalda 852 01:15:28,400 --> 01:15:31,900 Papá, si alguna vez yo te diera la espalda, lo único que merecería es la muerte 853 01:15:35,400 --> 01:15:44,600 Mira Mahir... las madres, los padres y las raíces familiares tienen muchísimo valor para todos 854 01:15:46,350 --> 01:15:53,390 hijo querido, por esa razón, no permitas que la obliguen a tener que escoger 855 01:16:05,300 --> 01:16:08,940 Creo que esta noche también he dicho palabras que no te agradan... 856 01:16:08,940 --> 01:16:12,380 Creo que no existe otra razón por la que estés frunciendo el ceño 857 01:16:12,380 --> 01:16:16,790 No papá, no piense de esa manera 858 01:16:16,790 --> 01:16:22,750 En esta vida, no hay nada más importante para mí que tú y tu hermano 859 01:16:22,800 --> 01:16:26,100 Siempre quise que ambos tuvieran una vida buena y hermosa 860 01:16:26,100 --> 01:16:30,740 pero lamentablemente, no he podido ver a ninguno de los dos viviendo una feliz vida matrimonial 861 01:16:30,740 --> 01:16:33,820 Digamos que yo ya perdí las esperanzas con Melih 862 01:16:33,820 --> 01:16:36,480 pero por lo menos tú no me decepciones 863 01:16:36,600 --> 01:16:41,470 Al único que tanto tu madre como yo podríamos aceptar como tu novio es a Sinan 864 01:16:41,470 --> 01:16:47,120 y eso lo debes saber muy bien... Feride, tienes que definir tu camino en concordancia con lo que te estoy diciendo 865 01:16:47,120 --> 01:16:50,490 Papá, la razón de mi felicidad no es Sinan 866 01:16:50,600 --> 01:16:54,740 Por favor no te hagas falsas esperanzas... No me casaré con él 867 01:16:54,740 --> 01:17:00,450 De veras? entonces te diré ésto... 868 01:17:00,450 --> 01:17:05,100 Como padre, no te entregaré a nadie más, excepto a Sinan 869 01:17:05,200 --> 01:17:08,100 no te encomendaré a nadie más 870 01:17:08,100 --> 01:17:10,260 Entérate bien de eso 871 01:17:10,300 --> 01:17:14,500 Tráigame la cuenta caballeros, acaso están dormidos? 872 01:17:25,730 --> 01:17:28,120 Mamá 873 01:17:31,930 --> 01:17:35,620 - Aún no te has ido a dormir? - Bienvenido, querido Melih 874 01:17:36,220 --> 01:17:39,030 Estuve esperando tu llamada, pero no me llamaste 875 01:17:40,600 --> 01:17:44,700 - Cómo te fue con tu historia, bien? - Sí 876 01:17:45,150 --> 01:17:47,950 Mi trabajo especial en Ankara ya terminó 877 01:17:48,390 --> 01:17:50,720 Pero por qué estás serio? 878 01:17:50,920 --> 01:17:53,430 Estoy cansado 879 01:17:54,290 --> 01:17:56,340 Papá y Feride no están? 880 01:17:57,490 --> 01:18:00,690 Padre e hija quisieron pasar el día juntos 881 01:18:01,980 --> 01:18:06,180 Tú y yo deberíamos hacer eso también, qué te parece? Ellos siempre salen sin nosotros 882 01:18:06,230 --> 01:18:11,100 Porqué no? También lo haremos 883 01:18:11,200 --> 01:18:18,100 - Estoy muy cansado... que descanses - Buenas noches 884 01:18:30,260 --> 01:18:33,220 Me has estado buscando en 7 países 885 01:18:33,300 --> 01:18:36,300 Me dije a mí mismo, "tendrás que escuchar lo que te quiere decir" 886 01:18:42,400 --> 01:18:45,200 Hiciste bien 887 01:18:45,340 --> 01:18:48,550 Porque voy a hacer que tu sangre se derrame mientras te miro a los ojos 888 01:18:51,530 --> 01:18:54,730 Mi amigo, y mientras me matas, tu fuego se irá enfriando? 889 01:18:54,730 --> 01:18:58,250 Acaso es posible dejar con vida al que me traicionó y me apuñaló por la espalda? 890 01:18:58,250 --> 01:19:02,500 Mi amigo, primero tienes que escuchar lo que realmente sucedió 891 01:19:03,300 --> 01:19:08,600 Tienes razón... hasta a los que están por morir en la horca les preguntan cuál es su último deseo, cierto? 892 01:19:10,100 --> 01:19:13,630 - Vamos, habla, así veremos - Tú eres bueno y único, pero... 893 01:19:13,890 --> 01:19:16,710 no eres capaz de ver las cosas buenas que te rodean... 894 01:19:16,780 --> 01:19:20,330 - Ese es tu problema... - Qué tal si evitas que tu mala suerte empeore aún más? 895 01:19:20,350 --> 01:19:23,450 Acaso crees que esconder a Orhan me beneficiaría de alguna manera? 896 01:19:23,500 --> 01:19:26,450 Huh? No! 897 01:19:26,500 --> 01:19:29,430 Dime si te parece lógico! 898 01:19:29,500 --> 01:19:31,200 Yo estoy buscando otra cosa 899 01:19:31,200 --> 01:19:33,400 Ve al grano, para que yo pueda entender de qué me estás hablando 900 01:19:33,420 --> 01:19:36,100 Orhan es la llave hacia qué camino? 901 01:19:36,550 --> 01:19:42,100 hacia Mahir... y quién es Mahir? Nuestro enemigo común 902 01:19:42,830 --> 01:19:45,830 Mi finalidad no era traicionarte 903 01:19:45,860 --> 01:19:47,670 sino llegar hasta Mahir 904 01:19:47,690 --> 01:19:50,990 - Entiendes? - Te voy a disparar en el medio de tu frente 905 01:19:51,020 --> 01:19:55,850 Mira Yilan... matarnos entre nosotros no nos será de ayuda contra nuestro enemigo 906 01:19:56,570 --> 01:19:58,660 Vine y me paré frente a tí 907 01:19:58,720 --> 01:20:00,340 Estoy extendiéndote mi mano 908 01:20:00,370 --> 01:20:02,500 Tú también dame la tuya 909 01:20:02,550 --> 01:20:05,910 Nos convertiremos en una sola mano, con la que podremos derrumbar a Mahir 910 01:20:06,300 --> 01:20:09,550 Y cómo se supone que podría yo confiar en las palabras de un hombre como tú? 911 01:20:14,890 --> 01:20:17,760 Conversemos, en lugar de decir palabras de las que podamos arrepentirnos, mi hermoso hermano 912 01:20:18,450 --> 01:20:21,270 Además tú no tienes ningún amigo como yo 913 01:20:22,370 --> 01:20:24,510 Deseas alguna prueba? 914 01:20:25,400 --> 01:20:28,220 La chica a la que estás buscando 915 01:20:28,270 --> 01:20:30,550 yo sé dónde está 916 01:20:38,680 --> 01:20:41,010 Dónde está? 917 01:20:41,020 --> 01:20:46,350 Con Mahir... nuestro enemigo la está protegiendo 918 01:20:53,390 --> 01:20:56,140 Melih, fuiste a Ankara? 919 01:21:05,980 --> 01:21:09,960 Mi hermano hermoso está dormido 920 01:21:13,950 --> 01:21:15,570 Hermano hermoso 921 01:21:47,660 --> 01:21:50,640 Buenas noches tía Safiye, está Mahir en casa? 922 01:21:50,670 --> 01:21:54,380 Buenas noches jovencito. Él está aquí, pasa 923 01:21:57,920 --> 01:22:01,480 Sigue nomás, ellos están en el jardín... ven conmigo 924 01:22:09,720 --> 01:22:13,740 Por aquí, hijo mío 925 01:22:14,660 --> 01:22:18,250 - Buenas noches - Buenas noches 926 01:22:20,470 --> 01:22:23,440 Gracias chicas, voy a seguir cosiendo 927 01:22:23,490 --> 01:22:26,030 Bienvenido... pasa, hermano 928 01:22:29,430 --> 01:22:34,320 - Bienvenido - Buenas noches... siento mucho interrumpirlos a esta hora 929 01:22:34,380 --> 01:22:37,710 Para nada... pasa, toma asiento 930 01:22:45,470 --> 01:22:49,080 He estado haciendo unas investigaciones... y pensé que debería hablar sobre eso con Mahir. 931 01:22:49,490 --> 01:22:51,290 Pudiste averiguar algo? 932 01:22:51,360 --> 01:22:54,630 La propietaria de esa tienda "Delik"... es viuda... 933 01:22:54,700 --> 01:22:56,630 Tiene un hijo pequeño... 934 01:22:56,720 --> 01:22:58,870 ... y busqué información sobre todos sus parientes... 935 01:22:58,920 --> 01:23:00,460 y ninguno de ellos tiene nada que ver con Suat. 936 01:23:00,530 --> 01:23:03,240 Digo, por lo menos eso es lo que dicen los documentos 937 01:23:05,600 --> 01:23:09,700 Quiero regresar allá mañana y hablar con la señora. 938 01:23:13,420 --> 01:23:17,420 Songuuuul, hija... Prepara café para nuestro invitado! 939 01:23:17,470 --> 01:23:20,190 Está bien, padre querido 940 01:23:33,730 --> 01:23:37,630 Buenas noches, hermano 941 01:25:00,100 --> 01:25:02,800 Mi Sultana 942 01:25:03,870 --> 01:25:06,500 Estás dormida? 943 01:25:42,120 --> 01:25:46,220 - Mi Sultana, aquí estoy - Ah, Necdet, me asustaste 944 01:25:48,070 --> 01:25:52,460 Lo siento, esta mañana cuando me fui te dije que llegaría tarde 945 01:25:55,600 --> 01:25:58,300 Estoy muy cansada 946 01:25:58,390 --> 01:26:00,210 He trabajado mucho todo el día 947 01:26:01,690 --> 01:26:04,260 Por qué has trabajado tanto? 948 01:26:04,300 --> 01:26:08,100 De haberlo sabido, te hubiese traido dulces para que te den fuerza 949 01:26:10,170 --> 01:26:12,130 Estuve todo el día ocupándome de Nurten 950 01:26:12,300 --> 01:26:17,100 Ella está muy enferma... tiene fiebre alta... y estuve todo el día tratando de bajarle la temperatura 951 01:26:17,100 --> 01:26:20,900 - De veras? - Efectivamente, y ahora iré a ver si ha transpirado y le ha bajado la fiebre 952 01:26:21,000 --> 01:26:24,200 De ser así, tendré que cambiarle la ropa 953 01:26:39,620 --> 01:26:41,460 Nurten... 954 01:26:42,420 --> 01:26:45,220 Nurten, arrímate un poco 955 01:26:45,330 --> 01:26:48,860 - Hermana, qué sucede? - No es nada, sólo dame un poco de espacio para poder dormir contigo esta noche 956 01:26:48,930 --> 01:26:52,630 - Pasó algo malo? - No, vuelve a dormirte 957 01:26:53,100 --> 01:26:59,100 - Ay, mi cabello - No ocurre nada, sólo duérmete, duerme hermanita 958 01:27:18,610 --> 01:27:23,620 - No te hubieras molestado - Que lo disfrutes 959 01:27:38,430 --> 01:27:40,360 Si lo deseas, yo puedo ir contigo mañana 960 01:27:40,500 --> 01:27:44,500 Si vamos juntos, la señora se podría preocupar 961 01:27:44,700 --> 01:27:46,700 Iré solo 962 01:27:54,820 --> 01:27:59,620 - Bueno, entonces me voy, buenas noches - Estamos sentados hijo... cuál es el apuro? 963 01:28:00,630 --> 01:28:03,930 Tengo que irme 964 01:28:06,630 --> 01:28:10,910 Nos reuniremos más tarde, hermano 965 01:28:17,690 --> 01:28:21,950 Mahir, acaso ofendimos al señor Yasin?... por qué se fue así, como si estuviera huyendo de alguien? 966 01:28:29,270 --> 01:28:32,100 En realidad, papá... 967 01:28:33,210 --> 01:28:36,190 No sé si es el momento adecuado para hablar de ésto, pero... 968 01:28:37,980 --> 01:28:41,750 parece que llegó la hora... 969 01:28:43,100 --> 01:28:49,480 Papá... Yasin y Söngül... 970 01:28:50,500 --> 01:28:53,000 están enamorados... 971 01:29:04,380 --> 01:29:08,830 me tomaste por sorpresa tan repentinamente... 972 01:29:10,590 --> 01:29:13,320 Cuándo sucedió ésto?... Cuál es la situación? 973 01:29:13,810 --> 01:29:16,850 Papá, no hace mucho tiempo... yo también me acabo de enterar... 974 01:29:18,490 --> 01:29:22,820 Así como tú, yo me sorprendí al enterarme... pero ellos se aman 975 01:29:23,670 --> 01:29:27,100 Yasin es un buen tipo 976 01:29:31,900 --> 01:29:35,960 Mi hija es aún muy joven 977 01:29:35,960 --> 01:29:37,660 Ella debe terminar sus estudios 978 01:29:37,660 --> 01:29:39,260 Eso sí sucederá, papá 979 01:29:39,260 --> 01:29:42,110 Ella terminará sus estudios 980 01:29:42,110 --> 01:29:44,690 Pero sería apropiado que definamos esta relación 981 01:29:44,900 --> 01:29:52,700 Por supuesto, si ese es tu deseo, después de todo tú eres su padre 982 01:29:57,160 --> 01:29:59,950 Digo, no lo sé... si tú crees que es apropiado... 983 01:29:59,950 --> 01:30:03,310 Dios lo prohiba, papá... 984 01:30:03,400 --> 01:30:07,270 Hoy volví a aprender nuevamente... 985 01:30:07,400 --> 01:30:11,100 Que ser padre es una cosa difícil 986 01:30:11,100 --> 01:30:15,220 Cuando te enteraste, tu corazón se desplomó 987 01:30:15,300 --> 01:30:20,350 Lo ví en tu mirada 988 01:30:20,400 --> 01:30:22,560 Fue como si una nube cayera sobre tu cabeza 989 01:30:22,600 --> 01:30:30,020 Papá, tu rostro se oscureció... 990 01:30:30,100 --> 01:30:38,690 En algún árbol, hay una rama... sus hojas se están abriendo... 991 01:30:38,800 --> 01:30:41,250 y ellas esperan con ansias el sol de la primavera... 992 01:30:41,250 --> 01:30:44,930 Su color es más verde 993 01:30:44,930 --> 01:30:51,460 No tiene protuberancias 994 01:30:51,500 --> 01:30:58,740 si las tocas, puedes sentir su frescura 995 01:30:58,740 --> 01:31:01,180 y su sensibilidad 996 01:31:01,180 --> 01:31:09,990 y si la presionas un poco, se rompe 997 01:31:10,200 --> 01:31:17,300 Söngül también es así 998 01:31:25,230 --> 01:31:29,270 En el corazón de una persona, el pesar se queda ahí, Mahir 999 01:31:29,800 --> 01:31:35,000 Una persona puede asustarse, digo... no lo sé... es que tengo miedo... 1000 01:31:35,260 --> 01:31:38,980 que alguien pueda romper o lastimar el corazón de mi hija 1001 01:31:47,780 --> 01:31:50,420 En este mundo, puedes preguntar... 1002 01:31:50,420 --> 01:31:55,010 a cualquiera sobre sus sentimientos 1003 01:31:56,750 --> 01:32:00,340 pero cuando el asunto es sobre el amor 1004 01:32:01,900 --> 01:32:04,880 sobre los sentimientos que la persona no puede... 1005 01:32:04,910 --> 01:32:07,800 controlar con su propia mente... 1006 01:32:07,830 --> 01:32:11,550 Qué significado podrían tener las palabras que le digan los demás? 1007 01:32:12,100 --> 01:32:14,590 Sería solo como el zumbido de una mosca 1008 01:32:14,700 --> 01:32:23,900 Mahir, si la montañas son incapaces de detener al amor, entonces cómo podría otra persona hacerlo? 1009 01:32:24,940 --> 01:32:27,940 Si su amor es verdadero... qué podría yo decir? 1010 01:32:30,100 --> 01:32:35,900 Que les vaya bien 1011 01:32:37,540 --> 01:32:42,050 - Que Dios les de a cada uno de ellos lo que sea adecuado - Amen 1012 01:32:43,600 --> 01:32:51,500 Así es que Söngül se enamoró... y el joven tampoco es una mala persona, y tiene una buena formación moral no es así? 1013 01:32:52,900 --> 01:32:57,290 Él parece un hombre educado... viste como se fue, huyendo sin siquiera mirarme a los ojos! 1014 01:32:57,400 --> 01:33:03,800 Qué podemos hacer Mahir? Esperemos lo mejor... por supuesto, tú tienes razón... sería más apropiado... 1015 01:33:04,190 --> 01:33:07,940 si oficializamos su relación 1016 01:34:33,000 --> 01:34:37,100 - Mahir - Buenos días papá - Buenos días hijo... dónde vas hoy? 1017 01:34:37,840 --> 01:34:41,430 Como te dije anoche, estoy yendo a la tienda donde fue Suat... 1018 01:34:41,860 --> 01:34:44,270 Veremos si hoy está abierta 1019 01:34:44,710 --> 01:34:48,100 Sé cuidadoso... 1020 01:35:02,100 --> 01:35:04,130 Ese lugar donde está la chica está muy a la vista... 1021 01:35:04,130 --> 01:35:07,690 Mantente atento, y encárgate de este asunto con calma 1022 01:35:07,690 --> 01:35:12,310 Lo que usted ordene, hermano... no se preocupe 1023 01:35:12,310 --> 01:35:14,350 Tiene que ser un trabajo limpio 1024 01:35:14,400 --> 01:35:17,200 - De no ser así, les volaré las tripas - Está bien, hermano 1025 01:35:18,000 --> 01:35:22,600 Ahora, salgan de aquí y no vuelvan hasta que este asunto esté resuelto 1026 01:35:33,070 --> 01:35:35,350 Papá, te serviré un poco de té 1027 01:35:38,260 --> 01:35:40,420 Nazif, cómo podrás crecer? 1028 01:35:40,500 --> 01:35:43,450 En lugar de dar pequeños bocados, toma uno grande 1029 01:35:43,450 --> 01:35:46,860 Cuando como mucho me duele el estómago 1030 01:35:46,860 --> 01:35:49,420 Vamos, Nazif 1031 01:35:49,420 --> 01:35:54,860 No enojes a tu madre 1032 01:35:54,900 --> 01:35:57,130 Que pasa Nazif? 1033 01:35:57,130 --> 01:35:59,090 Qué le ocurre al niño? 1034 01:35:59,090 --> 01:36:01,980 Se nota claramente que él no es feliz 1035 01:36:01,980 --> 01:36:08,150 Debe tener algún problema 1036 01:36:08,150 --> 01:36:11,450 Hablemos de eso luego 1037 01:36:11,500 --> 01:36:15,510 Mamá... Me iba a encontrar con las chicas, puedo salir? 1038 01:36:15,600 --> 01:36:19,100 Anda, hija, ve 1039 01:36:46,900 --> 01:36:53,100 Espero que su trabajo esté yendo bien... Y quién es usted? 1040 01:36:54,300 --> 01:36:57,260 - Usted no me conoce? - No 1041 01:36:59,800 --> 01:37:05,000 Eso significa que usted no tiene idea sobre los documentos que hacían referencia a mí, señorita Jueza... lo siento mucho 1042 01:37:05,940 --> 01:37:09,270 Eso quiere decir que empezaremos nuestro trabajo juntas, resolviendo ese asunto 1043 01:37:09,400 --> 01:37:10,950 Señorita, quién es usted? 1044 01:37:11,000 --> 01:37:15,600 Tengo trabajo pendiente que hacer... sólo dígame su nombre 1045 01:37:16,200 --> 01:37:19,700 Soy Suna Demir... su nueva asistente 1046 01:37:20,000 --> 01:37:23,400 - Acabo de ser transferida desde Ankara - De veras? 1047 01:37:25,350 --> 01:37:30,060 Así es... desde hoy me encargaré de todas sus necesidades administrativas 1048 01:37:30,400 --> 01:37:35,300 - Dónde está el hermano Umit? - Está en el edificio de al lado... él tiene que hacer un trabajo allá 1049 01:37:36,100 --> 01:37:41,300 - Bueno - Digo que también está bien 1050 01:37:43,900 --> 01:37:47,310 Que tenga un buen día 1051 01:37:49,540 --> 01:37:53,620 Mira que comportamiento tan astuto... 1052 01:38:06,500 --> 01:38:07,680 Y qué es ésto, Nihat? 1053 01:38:07,680 --> 01:38:10,830 Los archivos de los prisioneros que están en la cárcel de Beykoz, señor Fiscal 1054 01:38:10,830 --> 01:38:15,590 Son todos los que usted estuvo investigando y acusó... 1055 01:38:15,590 --> 01:38:16,900 Cuántas personas son? 1056 01:38:16,900 --> 01:38:21,060 37 personas 1057 01:38:21,060 --> 01:38:23,610 Entonces, yo fui el causante del encarcelamiento de toda esa gente? 1058 01:38:23,700 --> 01:38:28,200 Lo hice realmente bien... 1059 01:39:09,970 --> 01:39:14,620 Ayten, has matado mi pasión en un abrir y cerrar de ojos! 1060 01:39:33,300 --> 01:39:36,740 - Buenos días cuñada - Buenos días cuñado... te sirvo un poco de té? 1061 01:39:36,870 --> 01:39:39,610 Sí, sírveme 1062 01:39:43,030 --> 01:39:46,180 Dile a tu hermana que ya me levanté 1063 01:39:46,300 --> 01:39:49,300 Mi hermana no está en casa, ella salió temprano en la mañana a hacer compras 1064 01:39:49,300 --> 01:39:52,900 Y tú como has amanecido? Te sientes mejor? 1065 01:39:52,940 --> 01:39:56,170 A qué te refieres? No hay absolutamente nada malo conmigo 1066 01:39:59,030 --> 01:40:03,090 Quizás no entendí bien lo que tu hermana me dijo 1067 01:40:04,100 --> 01:40:08,100 - Si te quedas, prepararé unos huevos - Claro 1068 01:40:30,300 --> 01:40:34,200 - Espero que su trabajo esté bien - Si claro, adelante 1069 01:40:35,000 --> 01:40:37,000 Estoy buscando a alguien 1070 01:40:37,450 --> 01:40:40,520 Suat... 1071 01:40:41,380 --> 01:40:43,740 Usted lo conoce? 1072 01:40:44,000 --> 01:40:45,220 Acaso él es cliente mío? 1073 01:40:45,220 --> 01:40:47,380 Hermana, no lo sé... esa es la parte que usted me puede contar 1074 01:40:47,500 --> 01:40:50,810 No, vallah... no conozco a nadie con ese nombre 1075 01:40:50,810 --> 01:40:53,100 - Está segura? - No lo conozco 1076 01:40:53,100 --> 01:40:54,730 Pero ayer él vino a la tienda 1077 01:40:54,800 --> 01:40:57,840 Ayer cerramos la tienda temprano 1078 01:40:57,840 --> 01:41:03,180 Lo sé... pero antes que usted cerrara la tienda, Suat vino aquí 1079 01:41:03,180 --> 01:41:08,470 Yo no tengo por qué conocer en detalle a cada cliente... él es como cualquier otro cliente, él compró lo que necesitaba y se fue 1080 01:41:08,600 --> 01:41:13,170 Mamá... ya vino papá? 1081 01:41:13,170 --> 01:41:17,600 No hijo, te dije que vendrá mañana 1082 01:41:20,370 --> 01:41:23,250 Señor puedo ayudarlo con algo más? 1083 01:41:24,090 --> 01:41:27,280 Que tenga un buen día 1084 01:41:59,930 --> 01:42:03,220 Disculpe... quería reunirme con la jueza Feride 1085 01:42:04,690 --> 01:42:06,790 Cuál es la razón de su visita? 1086 01:42:06,870 --> 01:42:10,050 Es un asunto personal 1087 01:42:10,120 --> 01:42:12,830 Quién es usted? digo, su amiga, una pariente o qué 1088 01:42:14,270 --> 01:42:16,760 Puede considerarme su amiga 1089 01:42:16,830 --> 01:42:20,410 Qué quiere decir por considerar? Cómo conoce usted a la Jueza Feride? 1090 01:42:21,400 --> 01:42:24,500 No puedo permitir que la Srta. Feride se reúna con todos los que vienen aquí 1091 01:42:24,580 --> 01:42:27,070 Primero dígame su nombre 1092 01:42:27,110 --> 01:42:30,160 Luego le haré saber si la Srta. Jueza se puede reunir con usted 1093 01:42:31,980 --> 01:42:34,050 Bueno, estoy esperando... 1094 01:42:34,130 --> 01:42:35,990 De dónde conoce usted a la Jueza Feride? 1095 01:42:39,330 --> 01:42:43,010 De la corte... yo soy la hija de Nazif Kara 1096 01:42:43,470 --> 01:42:46,590 Quisiera hablar con ella acerca del caso de mi papá 1097 01:42:47,360 --> 01:42:54,590 A sí? Está bien, pase... ellá está en una audiencia en este momento, cuando termine le diré que usted está aquí... pase 1098 01:43:08,970 --> 01:43:12,500 Nazif, no te distraigas jugando y no te olvides de venir a casa para la hora de almuerzo 1099 01:43:12,570 --> 01:43:14,780 Está bien 1100 01:43:37,050 --> 01:43:40,730 - Nazif! - Papá! - Hijo! 1101 01:43:43,100 --> 01:43:46,170 Hijo, cómo estás? 1102 01:43:46,590 --> 01:43:49,890 Estoy bien, qué te pasó? 1103 01:43:50,630 --> 01:43:54,100 No es nada... mira... 1104 01:43:54,200 --> 01:43:56,540 un chupetín! 1105 01:43:57,100 --> 01:44:00,150 Mi Nazif... podemos conversar un poco? 1106 01:44:00,230 --> 01:44:03,190 Pero yo estoy molesto contigo... tú me has olvidado 1107 01:44:03,220 --> 01:44:04,710 Tú ya no vienes a visitarme 1108 01:44:06,600 --> 01:44:10,330 Hijo, mira, comencé con un nuevo trabajo 1109 01:44:10,900 --> 01:44:15,500 Muy pronto tendré mucho dinero... tu papá se convertirá en una persona a la que todos temerán y respetarán 1110 01:44:16,190 --> 01:44:19,550 y entonces te llevaré conmigo... y ya no nos separaremos 1111 01:44:20,570 --> 01:44:23,950 pero antes tengo que preguntarte algo... de acuerdo? 1112 01:44:26,600 --> 01:44:30,200 - Hay una chica llamada Nilay que está viviendo con ustedes? - No 1113 01:44:30,260 --> 01:44:33,100 No hay nadie en la casa que se llame Nilay, no la conozco 1114 01:44:35,270 --> 01:44:40,230 - Está bien - Pero está la tía Zehra... ella es la novia del tío Orhan 1115 01:44:41,500 --> 01:44:46,100 - Zehra tiene piel oscura y cabello largo? - Sí 1116 01:44:50,200 --> 01:44:56,100 Dentro de muy poco ya nadie nos podrá separar... te sentirás muy orgulloso de tu papá... te lo prometo 1117 01:44:56,950 --> 01:45:00,330 - Papá, yo también tengo que preguntarte algo - Pregunta, hijo, pregunta 1118 01:45:01,830 --> 01:45:03,900 Papá 1119 01:45:05,100 --> 01:45:10,200 Papá, ahora ya voy a la escuela... ya he crecido 1120 01:45:34,600 --> 01:45:37,000 - Aquí tienes, jovencito - Gracias tío 1121 01:45:37,030 --> 01:45:39,000 - Cuál es tu nombre? - Ismael 1122 01:45:39,070 --> 01:45:41,880 Ismael, tú vives aquí? 1123 01:45:41,940 --> 01:45:44,060 No, nosotros vamos y venimos en ómnibus 1124 01:45:44,800 --> 01:45:47,800 No vas al colegio? o trabajas en la tienda? 1125 01:45:48,090 --> 01:45:50,740 Si, lo haré, mi papá me inscribirá en el colegio mañana 1126 01:45:50,790 --> 01:45:53,170 Él vendrá temprano a recogerme de la tienda 1127 01:45:53,230 --> 01:45:55,450 y él me llevará al colegio más grande! 1128 01:45:56,380 --> 01:45:58,970 Mañana temprano, eh? 1129 01:46:00,100 --> 01:46:02,460 Quién es tu papá? Quizás yo lo conozco 1130 01:46:02,540 --> 01:46:05,150 Suat! 1131 01:46:20,400 --> 01:46:24,070 Tienes unas manos benditas, mi preciosa enfermera 1132 01:46:24,070 --> 01:46:26,210 Se ve hermosa, muy limpia 1133 01:46:26,210 --> 01:46:29,020 Tú te encargaste de ella 1134 01:46:29,020 --> 01:46:34,820 como si fuera tu propia cama 1135 01:46:34,820 --> 01:46:42,460 Enfermera Jilan, déjenos unos minutos 1136 01:46:42,500 --> 01:46:44,150 Qué ocurre doctor? por qué está tan agitado? 1137 01:46:44,150 --> 01:46:49,580 Recibí la noticia de que ellos están dudando de mí... ahora tendré que decirles todo acerca de su estado de salud Turgut Akin 1138 01:46:49,580 --> 01:46:53,570 Cálmate mi querido... cálmate, no es nada 1139 01:46:53,570 --> 01:46:56,130 Ellos te han pedido un informe, y eso es muy normal 1140 01:46:56,200 --> 01:46:58,850 No, Sr. Turgut... estoy seguro que ellos sospechan 1141 01:46:58,850 --> 01:47:01,240 El fiscal vendrá personalmente a recoger el informe 1142 01:47:01,240 --> 01:47:05,070 Si ellos investigan profundamente, estoy seguro que ellos me quitarán mi licencia profesional 1143 01:47:05,070 --> 01:47:08,960 Perdóneme, pero no puedo darles ésto 1144 01:47:08,960 --> 01:47:10,200 Les informaré que usted está recuperado 1145 01:47:10,300 --> 01:47:13,830 No puedes hacerlo... si 1146 01:47:13,830 --> 01:47:18,970 entregas ese informe... ellos harán un caso en mi contra 1147 01:47:18,970 --> 01:47:24,790 y tendré que ir a la audiencia... y luego de eso... ellos me... 1148 01:47:24,790 --> 01:47:26,910 enviarán a prisión! 1149 01:47:26,910 --> 01:47:29,580 Lo siento 1150 01:47:29,700 --> 01:47:31,960 Doctor, míreme! 1151 01:47:31,960 --> 01:47:36,030 En esa cárcel hay 37 criminales 1152 01:47:36,030 --> 01:47:38,170 que están esperando ansiosamente... 1153 01:47:38,300 --> 01:47:41,230 que yo vaya a esa prisión... 1154 01:47:41,230 --> 01:47:47,970 Lo comprende? yo los hice poner ahí por mi propio deseo... 1155 01:47:48,100 --> 01:47:57,250 Además, las barras de metal no son muy adecuadas para un fiscal 1156 01:47:57,250 --> 01:48:01,970 - Me comprende? - Discúlpeme, pero no hay nada que yo pueda hacer 1157 01:48:02,100 --> 01:48:04,140 Sí lo hay, doctor, sí lo hay 1158 01:48:04,140 --> 01:48:08,180 Cada enfermedad tiene su medicina 1159 01:48:08,300 --> 01:48:16,820 Usted me enfermará de nuevo 1160 01:48:24,090 --> 01:48:27,330 Señorita Jueza 1161 01:48:27,600 --> 01:48:31,100 - Si Suna, qué sucede? - Tiene una visita esperándola en su oficina 1162 01:48:31,220 --> 01:48:33,710 es la hija de Nazif Kara 1163 01:48:33,730 --> 01:48:36,960 - Oh Dios! por qué vino ella? se lo dijo? - No 1164 01:48:37,050 --> 01:48:39,920 Pero si usted no desea reunirse con ella, puedo decirle que se vaya 1165 01:48:40,010 --> 01:48:43,140 No gracias, voy a reunirme con ella 1166 01:48:43,200 --> 01:48:47,400 Pero le pediré algo a usted... Yo generalmente le pedía ésto al hermano Umit, pero 1167 01:48:47,700 --> 01:48:51,800 a él lo han enviado al otro edificio para que haga un trabajo especial 1168 01:48:52,100 --> 01:48:55,460 y parece que estaremos juntas durante un tiempo 1169 01:48:55,600 --> 01:49:00,600 Necesito el archivo número 67, que incluye las notas de la audiencia... quiero que me lo deje en mi escritorio, en el formato de un informe 1170 01:49:00,900 --> 01:49:07,000 - Pienso que usted podría tenerlo listo en una hora - Por supuesto, Srta. Jueza 1171 01:49:18,500 --> 01:49:23,420 - Söngül - Estoy molestándote, justo cuando tienes tanto trabajo 1172 01:49:23,740 --> 01:49:27,200 Vine sin llamarte, pensando que no estarías ocupada 1173 01:49:27,230 --> 01:49:30,550 Estoy libre ahora, están todos bien? 1174 01:49:30,620 --> 01:49:35,420 No, No... todos están bien... yo vine para hablarte sobre algo muy importante 1175 01:49:35,500 --> 01:49:39,480 Está relacionado con mi hermano... hay algo muy importante que debes saber 1176 01:49:40,710 --> 01:49:43,950 Realmente me has asustado Söngül... por favor toma asiento 1177 01:49:49,780 --> 01:49:52,020 Sí, te estoy escuchando 1178 01:49:55,280 --> 01:49:58,070 Nadie en la casa sabe que yo vine aquí 1179 01:49:58,180 --> 01:50:00,910 Así que sería bueno que ésto quede entre nosotras dos 1180 01:50:01,350 --> 01:50:05,860 Porque si mi hermano se entera que vine aquí, él se molestará mucho conmigo 1181 01:50:05,940 --> 01:50:09,630 Por supuesto, no te preocupes... nadie sabrá que viniste 1182 01:50:11,380 --> 01:50:13,500 En realidad, no acostumbro hacer ésto... 1183 01:50:13,670 --> 01:50:18,050 pero escuché una conversación entre mi padre y mi hermano... 1184 01:50:19,100 --> 01:50:23,730 Mi hermano te ama tanto... tú eres parte de su alma... 1185 01:50:23,820 --> 01:50:26,050 No hay nada que él no haría por tí... 1186 01:50:27,100 --> 01:50:32,800 pero según lo que escuché, hay alguien que está frenando (impidiendo) a mi hermano 1187 01:50:33,400 --> 01:50:38,600 alguien que quiere que él se mantenga alejado de tí y te deje 1188 01:50:39,800 --> 01:50:42,000 y quién es esa persona? 1189 01:50:48,640 --> 01:50:51,720 Tu padre 1190 01:51:05,200 --> 01:51:10,800 - Hermano Berdan - Primero diga el código 1191 01:51:11,220 --> 01:51:15,280 Discúlpeme hermano... estoy trayéndole las noticias que estuvo esperando 1192 01:51:15,630 --> 01:51:19,950 - Por supuesto que estaba emocionado - Bien hecho, obtuviste un resultado 1193 01:51:20,700 --> 01:51:24,120 - Pero me temo, mi león, que llegaste tarde - Cómo así? 1194 01:51:24,190 --> 01:51:31,190 Recibí la noticia e hice los preparativos necesarios... y ahora tú me traes la noticia 1195 01:51:31,710 --> 01:51:36,300 - Cómo? sabes que Nilay... - Sé que ella está en casa de Mahir 1196 01:51:37,640 --> 01:51:41,510 - Así que sabes que aún estás endeudado conmigo - Que Dios lo prohiba, hermano 1197 01:51:41,580 --> 01:51:44,580 Una deuda es una deuda... haré lo que tú desees 1198 01:51:45,920 --> 01:51:49,790 No hay de que preocuparse, llegará el día en que las cosas se emparejen 1199 01:51:50,960 --> 01:51:55,360 y hasta que ese día llegue, no dejaré nada que no tenga que quitarle a alguien. 1200 01:51:57,230 --> 01:52:00,770 - Osman, que tengas un buen día de trabajo - Gracias jefe 1201 01:52:00,850 --> 01:52:03,080 Te sirvo té? acabo de prepararlo 1202 01:52:03,140 --> 01:52:06,420 Gracias, pero antes tengo que terminar los pedidos 1203 01:52:06,700 --> 01:52:11,700 - El hermano Farkut me dijo que no llegara tarde - Está bien hermano... terminaremos todo 1204 01:52:11,900 --> 01:52:17,300 Tú sólo dime lo que necesitas, y si debo hacerlo, no dormiré esta noche para que esté listo para mañana en la mañana 1205 01:52:20,600 --> 01:52:24,500 - Dónde está mi papá? - Él se fue a comprar cuero con el hermano Azmi 1206 01:52:28,400 --> 01:52:31,000 No frotes demasiado el barniz 1207 01:52:31,890 --> 01:52:36,140 Lo siento mucho, pero estuve pensando mucho sobre ésto y pensé que tú tenías que saberlo 1208 01:52:36,220 --> 01:52:39,660 Mi hermano está desesperado, pero no quiere interponerse entre tu padre y tú 1209 01:52:40,080 --> 01:52:43,310 Mi padre nos crió para que creyéramos que la familia era lo más sagrado 1210 01:52:44,100 --> 01:52:50,300 y yo tenía miedo que mi hermano hiciera alguna locura y decidiera salir de tu vida sin explicarte los motivos 1211 01:52:50,900 --> 01:52:54,300 - Espero que no te hayas molestado conmigo por interferir - Al contrario 1212 01:52:54,400 --> 01:52:57,000 Cómo es posible algo así? 1213 01:52:57,200 --> 01:53:00,500 Lo que tú has hecho es muy valiente, y te lo agradezco mucho 1214 01:53:08,020 --> 01:53:11,580 Tengo una deuda con mi hermano, por un amor 1215 01:53:11,670 --> 01:53:14,380 Sólo quise pagarle esa deuda a él 1216 01:53:18,300 --> 01:53:21,900 Gracias nuevamente, Söngül 1217 01:53:23,060 --> 01:53:27,140 - Adiós, que tengas un buen día - Buen día 1218 01:53:40,710 --> 01:53:43,890 - Le deseo una buena jornada de trabajo - Gracias señor Fiscal - Turgut Akin está adentro No? 1219 01:53:43,970 --> 01:53:46,010 - No, Sr. Fiscal - Entonces, dónde está él? 1220 01:53:46,060 --> 01:53:47,710 Lo han trasladado a Cuidados Intensivos 1221 01:53:47,790 --> 01:53:50,060 - Y dónde está el doctor? - Con él, señor 1222 01:53:58,860 --> 01:54:01,670 Sr. Doctor, qué le ha ocurrido a Turgut Akin? 1223 01:54:01,740 --> 01:54:04,270 Su salud estaba mejorando la última vez que lo ví 1224 01:54:04,350 --> 01:54:06,330 Por qué lo han llevado a cuidados intensivos? 1225 01:54:06,420 --> 01:54:08,860 Se le abrieron los puntos de sutura y su herida se infectó 1226 01:54:09,000 --> 01:54:11,200 Y lamentablemente lo tuvimos que volver a operar 1227 01:54:11,250 --> 01:54:13,340 Le hemos limpiado la herida 1228 01:54:13,740 --> 01:54:17,790 - Cuál es su condición en estos momentos? - Es crítica, lamentablemente... discúlpeme por favor 1229 01:54:21,430 --> 01:54:23,930 Sr. Doctor 1230 01:55:14,630 --> 01:55:16,700 Srta. Feride! 1231 01:55:19,880 --> 01:55:22,530 Srta. Jueza! 1232 01:55:27,530 --> 01:55:30,580 Me olvidé nuevamente de la sal 1233 01:55:30,650 --> 01:55:34,380 - Me estás hablando? - No hija, sino que me olvidé de ponerle sal 1234 01:55:34,460 --> 01:55:37,580 Estas cosas suceden cuando envejeces, vallah 1235 01:55:43,230 --> 01:55:45,810 Oh, y quién llevará ésto ahora? 1236 01:55:45,880 --> 01:55:47,560 A Söngül también se le ha hecho tarde 1237 01:55:47,700 --> 01:55:50,500 Si me lo permite, yo puedo llevarlo 1238 01:55:50,750 --> 01:55:54,770 Sí hija, sí... Lo pondré en los platos y tú lo llevas 1239 01:55:54,850 --> 01:55:57,310 Será un placer 1240 01:56:06,470 --> 01:56:10,620 Nurten! Dónde estás Nurten? Ven, ayúdame 1241 01:56:10,700 --> 01:56:12,450 Se me cae el brazo! 1242 01:56:25,700 --> 01:56:29,350 Nurten! Por qué sigues durmiendo? Levántate 1243 01:56:29,350 --> 01:56:32,470 Toma ésto... pon las cosas que he comprado 1244 01:56:32,600 --> 01:56:36,400 en su lugar 1245 01:56:53,220 --> 01:56:55,260 Aún no te has ido? 1246 01:56:55,320 --> 01:56:59,590 Estaba en el baño... Pensé que sería mejor darme un baño antes que tú regresaras 1247 01:57:08,300 --> 01:57:10,590 Y por qué cerraste la puerta con llave? 1248 01:57:13,940 --> 01:57:17,220 Veo que has tendido la cama 1249 01:57:17,500 --> 01:57:22,600 - Probablemente Nurten lo hizo - Ella se tomó la molestia por nada 1250 01:58:19,260 --> 01:58:21,710 Y qué hará ahora, señor Ministro? 1251 01:58:21,830 --> 01:58:24,030 La gente está llamando y haciendo preguntas 1252 01:58:24,070 --> 01:58:27,190 si habrá una ceremonia este fin de semana, o no 1253 01:58:28,300 --> 01:58:34,700 Distráelos un poco, diles que Feride está mejor, pero que el Ministro no se está sintiendo muy bien 1254 01:58:35,200 --> 01:58:38,300 Parece que no podemos convencer a Feride por las buenas 1255 01:58:38,600 --> 01:58:41,200 Pero la convenceremos aunque sea por la fuerza 1256 01:58:41,730 --> 01:58:45,230 Esta boda se va a llevar a cabo, Srta. Kerime 1257 01:58:49,730 --> 01:58:52,530 Feride querida, has llegado temprano hoy 1258 01:58:52,610 --> 01:58:55,150 Hija, qué hermosa sorpresa 1259 01:58:56,470 --> 01:59:01,300 - Mamá, podrías dejarme un rato sola con papá? - Qué está sucediendo querida Feride? 1260 01:59:01,600 --> 01:59:04,230 Por favor, madre 1261 01:59:10,580 --> 01:59:13,840 Qué suecede Srta. Jueza? 1262 01:59:32,280 --> 01:59:38,830 Luego de todo lo que ha ocurrido y terminado... sé que no tengo derecho de presentarme ante tí de esta manera 1263 01:59:42,160 --> 01:59:46,300 Admito todos los errores que cometí en tu perjuicio... 1264 01:59:48,400 --> 01:59:53,440 Estoy consciente de todas las mentiras en las que me metí debido al temor que tenía de perderte... 1265 01:59:55,860 --> 01:59:59,850 Pero te quiero tanto.... 1266 02:00:01,280 --> 02:00:05,310 Y para poder borrar la desilusión que veo en tus ojos... 1267 02:00:05,540 --> 02:00:09,200 Hice cosas que no eran absolutamente apropiadas para mí... 1268 02:00:14,310 --> 02:00:20,690 Sin embargo, ahora tú estás en la misma situación que yo 1269 02:00:22,090 --> 02:00:26,590 Tú ya sabes todo lo que yo estaba ocultando... 1270 02:00:34,380 --> 02:00:38,620 Mira, ahora estamos cara a cara, padre e hija... sin mentiras 1271 02:00:41,030 --> 02:00:44,930 Arrojemos la roca que estamos cargando (empecemos de nuevo de cero) 1272 02:00:46,790 --> 02:00:50,720 Dime qué cosa sientes en tu mente y en tu corazón? 1273 02:00:54,530 --> 02:00:58,820 Dime qué fue lo que le dijiste a Mahir 1274 02:01:32,130 --> 02:01:34,790 - Qué está sucediendo allí? - Dónde estás yendo? 1275 02:01:34,880 --> 02:01:37,180 Al infierno? 1276 02:01:37,350 --> 02:01:39,950 Bueno, pues, nosotros hemos venido para llevarte allá 1277 02:01:42,000 --> 02:01:43,670 La Víbora te envía sus saludos 1278 02:01:44,400 --> 02:01:46,600 - Dame a mí sus saludos - Hey, cálmate 1279 02:01:46,710 --> 02:01:49,450 - Entra a la zapatería - El problema no es contigo, quién eres tú? 1280 02:01:51,700 --> 02:01:57,500 Ven aquí desgraciado!! Te envió la Víbora? 1281 02:01:57,690 --> 02:02:00,610 Si se cree tan hombre, dile que venga él mismo! 1282 02:02:01,550 --> 02:02:04,050 Osman, entra! 1283 02:02:04,900 --> 02:02:09,150 Es esta la manera en que haces las cosas, ah? Aplicas tu fuerza sólo con las mujeres y con los niños? 1284 02:02:09,230 --> 02:02:11,590 Eres un malnacido! 1285 02:02:11,870 --> 02:02:15,330 Oiga, señor mensajero 1286 02:02:15,420 --> 02:02:19,460 - Qué fue lo que trajiste de parte de la Víbora? Ah? - Nada - Qué fue lo que trajiste? 1287 02:02:19,600 --> 02:02:25,300 - No traje nada - No mientas, desgraciado! Déjame ver! 1288 02:02:29,200 --> 02:02:31,400 - Anda y dale estos saludos a la Víbora! - No lo hagas! 1289 02:02:31,470 --> 02:02:33,540 No lo hagas!! Ahh! 1290 02:02:39,100 --> 02:02:41,500 Me has quemado! 1291 02:02:41,700 --> 02:02:44,900 Yo no deseo hablar sobre ese asunto 1292 02:02:45,060 --> 02:02:48,470 El nombre de ese mafioso nunca será mencionado en esta casa! 1293 02:02:48,600 --> 02:02:51,300 Te lo dije antes, Feride 1294 02:02:51,600 --> 02:02:56,700 Para mí nada ha cambiado 1295 02:02:57,210 --> 02:03:02,600 Padre querido... le darías otra oportunidad a Mahir, podrías hacerlo por mí? 1296 02:03:04,430 --> 02:03:09,310 Si los conocieras mejor a él, a su familia y sus valores, entonces tú también lo amarías 1297 02:03:09,360 --> 02:03:14,110 Nunca! Nunca! 1298 02:03:14,540 --> 02:03:17,730 Tal vez te has olvidado 1299 02:03:17,810 --> 02:03:20,670 Pero yo no lo olvidaré 1300 02:03:20,800 --> 02:03:25,480 Ninguna persona te ha herido más en esta vida que este hombre 1301 02:03:25,550 --> 02:03:28,860 Él entró en tu vida como un falso abogado 1302 02:03:29,000 --> 02:03:35,400 y siguió traicionándote sin ocultar sus maneras mafiosas 1303 02:03:36,630 --> 02:03:40,140 Tú sabes, hija hermosa 1304 02:03:40,210 --> 02:03:42,790 que este hombre te está usando 1305 02:03:42,860 --> 02:03:46,300 Todo lo que él hace es para favorecer a su padre 1306 02:03:46,350 --> 02:03:50,010 No... Mahir y yo nos amamos mucho, papá 1307 02:03:50,010 --> 02:03:54,030 Mahir es la única persona en esta vida con la que deseo envejecer a mi lado 1308 02:03:54,030 --> 02:03:56,680 Shush!! 1309 02:03:56,800 --> 02:04:01,180 Cómo osas a hablarme con tal atrevimiento? 1310 02:04:01,180 --> 02:04:04,750 Estuve a punto de morir por culpa de ese proxeneta 1311 02:04:04,750 --> 02:04:13,530 Cómo puedes ser tan mal agradecida? 1312 02:04:13,600 --> 02:04:17,540 Padre querido... 1313 02:04:17,600 --> 02:04:24,000 Tú eres mi primer amor... 1314 02:04:24,000 --> 02:04:27,790 El único hombre que... 1315 02:04:27,790 --> 02:04:31,710 admiro y en quien confío... 1316 02:04:31,800 --> 02:04:37,020 Pero por favor, no hagas ésto... te estoy rogando que comprendas... 1317 02:04:37,020 --> 02:04:40,870 que Mahir y yo queremos formar una familia 1318 02:04:40,870 --> 02:04:46,710 Ese es mi único deseo en esta vida, y yo podré hacerlo, por favor confía en mí 1319 02:04:46,710 --> 02:04:49,660 Pretenderé que no he vivido este día! 1320 02:04:49,700 --> 02:04:53,630 Y que nosotros nunca hablamos de este asunto. 1321 02:04:53,630 --> 02:04:57,960 Tú no volverás a ver jamás a ese hombre 1322 02:04:57,960 --> 02:05:01,290 Mañana mismo solicitarás una licencia sin goce de haber... 1323 02:05:01,290 --> 02:05:04,340 y te casarás inmediatamente con Sinan! 1324 02:05:04,400 --> 02:05:06,510 y se irán de viaje a Suiza 1325 02:05:06,510 --> 02:05:09,210 No volverás a poner un pie aquí hasta dentro de seis meses! 1326 02:05:09,210 --> 02:05:12,700 Yo no puedo hacer eso, papá... No puedo! 1327 02:05:12,700 --> 02:05:15,400 Por favor trata de entenderme un poco 1328 02:05:15,400 --> 02:05:21,460 Por favor danos una oportunidad 1329 02:05:21,500 --> 02:05:28,590 Tú me trajiste a este mundo y me diste la vida 1330 02:05:28,590 --> 02:05:33,220 Te ruego que por favor me des una segunda vida 1331 02:05:33,220 --> 02:05:41,220 No consideres que darme una segunda vida sea algo muy difícil... por favor papá, no me separes de mi amor! 1332 02:05:44,950 --> 02:05:51,500 Tú... me estás pidiendo algo imposible 1333 02:05:52,580 --> 02:05:55,800 Decídete ahora, inmediatamente... 1334 02:05:55,890 --> 02:05:59,310 Puedes tomar tus cosas e irte de esta casa... 1335 02:05:59,380 --> 02:06:03,810 o respetar a tu padre y ser una hija obediente... 1336 02:06:03,900 --> 02:06:06,700 No quiero tener que escoger, padre 1337 02:06:06,700 --> 02:06:09,500 No tienes otra alternativa! 1338 02:06:09,500 --> 02:06:13,190 Inmediatamente... ahora... decide! 1339 02:06:13,300 --> 02:06:14,890 No hagas ésto papá... 1340 02:06:14,890 --> 02:06:21,900 Escoge, tu familia... o ese hombre! 1341 02:06:44,630 --> 02:06:48,230 Final del capítulo 55 1342 02:06:48,230 --> 02:06:59,085 Subtítulos por Karadayi Forever team english@ PatriciaLorenzoniesp.