1 00:02:27,939 --> 00:02:30,391 Timón 10 grados a estribor. Rumbo 2-7-0. 2 00:02:30,392 --> 00:02:34,425 Timón 10 grados a estribor. Rumbo 2-7-0. A la orden, señor. 3 00:02:34,426 --> 00:02:36,920 Adelante dos tercios. Vire ocho nudos. 4 00:02:36,921 --> 00:02:40,122 Adelante dos tercios. Viro ocho nudos. A la orden, señor. 5 00:02:40,123 --> 00:02:43,574 Mando de sonar, inspección de la zona. Informe cualquier contacto. 6 00:02:43,575 --> 00:02:46,401 Informo cualquier contacto. Sonar funcionando. 7 00:02:46,608 --> 00:02:50,294 Timón 10 grados a estribor. Adelante dos tercios, señor. 8 00:02:50,295 --> 00:02:52,956 Perfecto, Sr. Skinner, suba 1-5-0 pies. 9 00:02:52,957 --> 00:02:54,952 1-5-0 pies. A la orden, señor. 10 00:02:54,953 --> 00:02:57,779 Profundidad 1-5-0 pies. Se levanta presión diez grados. 11 00:02:57,780 --> 00:03:02,270 1-5-0 pies. Sí, señor. Elevar presión diez grados. A la orden, señor. 12 00:03:02,271 --> 00:03:05,264 Aquí mando sonar. No hay contacto, señor. 13 00:03:05,265 --> 00:03:08,217 - Muy bien. Confirme que el radar está listo. - Si capitán. 14 00:03:08,218 --> 00:03:10,213 Ojalá haga buen día en la superficie. 15 00:03:10,214 --> 00:03:12,458 ¿Por qué no? 16 00:03:12,459 --> 00:03:15,411 Bien, X.O., después de 11 días, 17 00:03:15,412 --> 00:03:18,155 nueve horas y ocho minutos, 18 00:03:18,156 --> 00:03:21,648 afirmo que ésta dama está en perfectas condiciones. 19 00:03:21,649 --> 00:03:24,476 - Te entrego un gran submarino, Dave. - Brindo por ello. 20 00:03:24,477 --> 00:03:26,680 Rumbo 2-7-0, señor. 21 00:03:26,681 --> 00:03:29,217 Muy bien. Oficial de inmersión, prepárese para superficie. 22 00:03:29,218 --> 00:03:31,213 A la orden. Preparado para superficie. 23 00:03:31,214 --> 00:03:34,664 Listo para maniobra. Preparados para emerger. Preparados para emerger. 24 00:03:34,665 --> 00:03:37,492 ¿Quién va a traerle al capitán una taza de café? 25 00:03:37,493 --> 00:03:39,905 Solicitaré voluntarios. 26 00:04:20,199 --> 00:04:23,068 Ah, que bien huele el aire fresco capitán. 27 00:04:23,069 --> 00:04:27,102 Extraña sensación, llevarlo a puerto por última vez. 28 00:04:30,886 --> 00:04:32,715 Le echaremos de menos, señor. 29 00:04:32,716 --> 00:04:36,583 Gracias. Lástima que no me reparen a mi también. 30 00:04:39,078 --> 00:04:41,406 Seguiremos así 12 nudos. 31 00:04:41,407 --> 00:04:43,402 Llegaremos a New London a comer. 32 00:04:43,403 --> 00:04:46,854 -Teniente, le paso el mando. - Si señor. 33 00:04:46,855 --> 00:04:50,597 El teniente Murphy asume el mando. El capitán abandona el puente. 34 00:04:51,720 --> 00:04:56,002 Radar a puesto de mando. Establecido contacto 3-1-5, 6,000 yardas... 35 00:04:56,003 --> 00:04:59,662 y rumbo 1-8-0, acercándose a 12 nudos. 36 00:05:10,716 --> 00:05:13,293 Puente de mando a radar. No veo nada. 37 00:05:13,294 --> 00:05:17,047 Niebla intensa. Notifíqueme a 3,000 yardas. 38 00:05:21,777 --> 00:05:23,524 Dios mío, ¿que está mal ahora? 39 00:05:24,397 --> 00:05:26,185 No, no otra vez. 40 00:05:28,805 --> 00:05:30,302 Condenada cosa. 41 00:05:39,284 --> 00:05:41,155 Capitán. 42 00:05:42,195 --> 00:05:44,190 Hemos perdido el radar. 43 00:05:44,191 --> 00:05:45,147 ¡Ah? 44 00:05:45,729 --> 00:05:48,016 Compruéba y ve si puede ser reparado. 45 00:05:51,949 --> 00:05:56,541 Capitán hemos perdido el radar. Deberíamos detenernos a repararlo. 46 00:05:57,088 --> 00:06:02,286 Somos marinos, no electricistas. La prioridad es llegar a Nueva York. 47 00:06:35,770 --> 00:06:37,069 Pase. 48 00:06:38,042 --> 00:06:40,245 -Ha empezado la fiesta señor. - ¡Oh! 49 00:06:40,246 --> 00:06:42,199 ¿Y qué hace el invitado de honor? 50 00:06:42,400 --> 00:06:45,310 Caruso dice que hay bronca en la cocina. 51 00:06:45,311 --> 00:06:47,640 Entonces seguro que bajará. 52 00:06:48,846 --> 00:06:51,132 Mac, ya viene. Empecemos. 53 00:06:51,133 --> 00:06:53,585 - ¡Dije vainilla! - ¡Dije, pistacho! 54 00:06:53,586 --> 00:06:55,831 - ¡Dije vainilla! - ¡Pistacho! 55 00:06:55,832 --> 00:06:59,449 ¡Pégale! ¡Hey! 56 00:07:00,572 --> 00:07:02,858 ¡Quietos! ¡Basta! ¡Pero que... 57 00:07:02,859 --> 00:07:04,814 es lo que les ocurre muchachos-- 58 00:07:06,560 --> 00:07:09,637 Oh, por Dios... 59 00:07:12,756 --> 00:07:16,820 - Te vas a acordar de esto Caruso. - Yo solo he obedecido órdenes señor. 60 00:07:17,330 --> 00:07:20,573 Tiene razón, Dave. Queríamos que supieras lo que opinamos de ti. 61 00:07:20,574 --> 00:07:23,211 Y añadiré que darte el mando de éste barco es 62 00:07:23,236 --> 00:07:26,562 una de las pocas cosas inteligentes que ha hecho esa computadora. 63 00:07:26,988 --> 00:07:29,773 Fuiste un buen marinero y serás un estupendo capitán. 64 00:07:29,798 --> 00:07:32,542 ¡Que hable! ¡Que hable! ¡Escuchémoslo! 65 00:07:34,206 --> 00:07:37,614 Esto es, un... un recuerdo de todos. 66 00:07:37,615 --> 00:07:40,109 ¿No me saltará nada a la cara? 67 00:07:40,110 --> 00:07:40,890 Ah. 68 00:07:42,356 --> 00:07:44,560 ¡Sí! ¡Muy bien! 69 00:07:47,887 --> 00:07:51,753 Yo, eh... que soy hombre al que nunca faltan palabras 70 00:07:51,754 --> 00:07:55,496 sólo les diré que... que me faltan palabras. 71 00:07:57,177 --> 00:07:59,713 Pero sé como tocar esta cosa. 72 00:07:59,738 --> 00:08:03,272 Lo estrenaré el lunes para recibir al nuevo comandante del escuadrón de submarinos. 73 00:08:03,273 --> 00:08:06,391 Oh, sí. Felicidades capitán. 74 00:08:07,722 --> 00:08:09,178 La niebla se pone peor. 75 00:08:09,801 --> 00:08:12,463 Los puestos de observación deben rotar cada hora. 76 00:08:29,056 --> 00:08:33,921 Radar a puente. Hemos conseguido contacto con Alpha en 3-1-5, 77 00:08:33,946 --> 00:08:37,438 distancia 3,000 yardas y sigue aproximándose. 78 00:08:37,439 --> 00:08:39,476 Entendido. 79 00:08:40,609 --> 00:08:44,185 Puente a piloto. Rectifique rumbo 3-1-5. 80 00:08:50,760 --> 00:08:52,963 Capitán al puente. 81 00:08:52,988 --> 00:08:56,785 Y para dar fin a esta especie de sermón, quiero decirles que... 82 00:08:56,810 --> 00:09:00,957 - Capitán acuda al puente. - Gangway, Roberts. ¡Muévanse! 83 00:09:01,524 --> 00:09:04,059 En primera posición, Larson. A la orden señor. 84 00:09:04,060 --> 00:09:06,804 Sondeo por favor. Sondeo a la orden señor. 85 00:09:07,070 --> 00:09:10,313 Compresor de baja presión en todos los tanques de lastre durante 10 minutos. 86 00:09:12,502 --> 00:09:14,373 Gracias compañeros. 87 00:09:19,280 --> 00:09:23,437 - ¿Qué pasa? - Capitán contacto en 3-1-5 grados, 88 00:09:23,438 --> 00:09:26,015 3,000 yardas en rumbo 2-7-0. 89 00:09:26,016 --> 00:09:29,551 - Va a chocar con nosotros. - He virado a 3-1-5. 90 00:09:29,967 --> 00:09:32,253 -Con eso lo dejaremos bien atrás. 91 00:09:32,499 --> 00:09:35,658 - ¿Distancia? - Puente a radar. 92 00:09:35,683 --> 00:09:37,326 Distancia a Alpha. 93 00:09:37,527 --> 00:09:39,777 ¿Ese barco desconoce las reglas de navegación? 94 00:09:39,923 --> 00:09:43,623 Radar a puente. Distancia 1,000 yardas y sigue aproximándose. 95 00:09:43,624 --> 00:09:47,158 - Alpha ha virado a rumbo 1-3-5. - Capitán, mire... 96 00:09:47,159 --> 00:09:50,942 Ya lo sé. Puente a piloto. Timón todo a la derecha. Adelante a toda máquina. 97 00:09:50,943 --> 00:09:53,021 - Alarma. - A la orden. 98 00:09:53,022 --> 00:09:55,767 ¡Capitán! 99 00:09:59,717 --> 00:10:01,463 ¡Dios mío, lo tenemos encima! 100 00:10:01,464 --> 00:10:03,460 - ¡Adelante! - ¡Capitán! 101 00:10:05,382 --> 00:10:08,043 Mire adelante, viene a estribor, estribor. 102 00:10:10,487 --> 00:10:13,272 ¡Alarma de colisión! 103 00:10:13,273 --> 00:10:15,602 ¡Colisión inminente! ¡Colisión inminente! 104 00:10:46,291 --> 00:10:48,204 ¡Nos hundimos! 105 00:10:51,572 --> 00:10:54,192 A todas las estaciones, ¡aquí Neptuno, Nep..! 106 00:10:57,354 --> 00:11:01,081 - Cierren esa puerta. - ¡Hay hombres detrás! 107 00:11:01,106 --> 00:11:03,352 Ciérrela. 108 00:11:32,199 --> 00:11:34,590 ¡Salgan de aquí! ¡Salgan! 109 00:11:36,067 --> 00:11:38,353 ¡A todas las estaciones, aquí Neptuno! ¡Hemos colisionado! 110 00:11:38,354 --> 00:11:42,054 - Cuarenta grados de presión. - Burbuja señor, profundidad 1-0-0. 111 00:11:42,055 --> 00:11:45,339 - ¡Necesito propulsión! - No tenemos ninguna señor. 112 00:11:45,340 --> 00:11:49,539 Sala de máquinas, control. Profundidad 1-1-0. 113 00:11:49,540 --> 00:11:52,242 Control siga. 1-2-0. 114 00:11:52,243 --> 00:11:54,903 Y 1-3-0 pies. 115 00:11:54,904 --> 00:11:58,854 ¡Máquinas me oyen? Profundidad 1-4-0. 116 00:11:58,855 --> 00:12:01,931 Y 1-5-0. Control, Con... 117 00:12:01,932 --> 00:12:05,466 ¿Me escuchan? 1-6-0 pies. 118 00:12:05,467 --> 00:12:08,709 Y 1-7-0. Sala de máquinas. 119 00:12:08,710 --> 00:12:12,119 Profundidad 1-8-0. 120 00:12:12,120 --> 00:12:15,238 1-9-0. Sala de máquinas. 121 00:12:15,504 --> 00:12:17,277 -2-0-- 122 00:12:18,565 --> 00:12:20,893 Sala de máquinas. 123 00:12:20,894 --> 00:12:22,932 ¿Me escuchan? 124 00:12:24,595 --> 00:12:27,980 Sala de máquinas ¿Me oyen? 125 00:12:29,627 --> 00:12:32,324 Sala de máquinas. 126 00:12:32,870 --> 00:12:35,364 Control de sala de máquinas. 127 00:12:35,365 --> 00:12:37,319 ¡Control de sala de máquinas, contesten! 128 00:12:37,320 --> 00:12:40,479 La sala de máquinas informe de todos los daños. 129 00:12:40,480 --> 00:12:45,012 - Lo estoy intentando. No contestan. - Sala de máquinas, adelante. 130 00:12:45,013 --> 00:12:47,009 ¿Me oyen? 131 00:12:49,254 --> 00:12:51,624 Sala de máquinas, respondan. 132 00:12:51,625 --> 00:12:53,620 Sala de máquinas, respondan. 133 00:12:53,621 --> 00:12:55,948 2-7-0 pies. 134 00:12:55,949 --> 00:12:58,942 Presión, tanques de lastre, 135 00:12:58,943 --> 00:13:00,938 auxiliares y seguridad. 136 00:13:01,165 --> 00:13:03,579 Inmersión a toda máquina. Manténganlo nivelado. 137 00:13:03,604 --> 00:13:06,016 Inmersión a toda máquina. A la orden señor. 138 00:13:21,567 --> 00:13:24,852 - Nos vamos hacia atrás. - Cinco cero grados aumenta presión. 139 00:13:26,363 --> 00:13:28,233 Inmersión sin control señor. 140 00:13:28,595 --> 00:13:30,881 Aseguren la presión, y pare esa alarma. 141 00:13:30,882 --> 00:13:32,183 Presión asegurada. 142 00:13:32,208 --> 00:13:35,680 - ¿Profundidad bajo nosotros? - Dos mil pies, con bajadas... 143 00:13:35,705 --> 00:13:37,926 -¡Dios, Dios, Dios! - ¡Harris! 144 00:13:37,951 --> 00:13:42,203 - ¡Reventaremos, estamos a los malditos 1200 pies! - ¡Basta de lamentaciones, cállese! 145 00:13:43,340 --> 00:13:46,066 Profundidad 8-0-0. 146 00:13:46,091 --> 00:13:47,996 ¿Mandaron señales de radio? 147 00:13:48,021 --> 00:13:50,426 Lo intentamos señor, pero estamos a mucha profundidad. 148 00:13:50,759 --> 00:13:53,586 El sonar Fatómetro indica un saliente rocoso o algo. 149 00:13:54,281 --> 00:13:56,567 ¿Profundidad? No lo sé señor. 150 00:13:56,670 --> 00:13:59,871 - Nos hundimos muy rápido. - ¡Mil trescientos pies! 151 00:13:59,956 --> 00:14:02,769 - Vamos a tocar fondo. - Vamos a tocar fondo. 152 00:14:02,794 --> 00:14:05,414 Agárrense a lo que puedan y aguanten. 153 00:14:41,762 --> 00:14:42,884 ¡Oh Dios! 154 00:14:50,988 --> 00:14:53,274 Se mantiene. 155 00:14:53,275 --> 00:14:55,561 ¡Se mantiene! 156 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 ¿Reventaremos? 157 00:14:57,255 --> 00:15:00,269 Creo que no. 158 00:15:01,384 --> 00:15:04,626 Mil cuatrocientos cincuenta pies 159 00:15:04,627 --> 00:15:07,121 Construyeron sólido a este bebé. 160 00:15:07,122 --> 00:15:11,404 - Gracias a Dios. - A Dios y a sus cualidades dinámicas. 161 00:15:11,405 --> 00:15:14,398 - ¿Funciona el sistema de presión? - Funciona señor. 162 00:15:14,399 --> 00:15:16,561 Ponga al ingeniero a revisarlo. 163 00:15:16,562 --> 00:15:18,848 - A la orden señor. - Averigüe que averías tenemos. 164 00:15:18,849 --> 00:15:21,592 - ¡A la orden! - Llévenselo de ahí. 165 00:15:21,593 --> 00:15:24,754 - Revista general, oficial. - A la orden señor. 166 00:15:28,122 --> 00:15:31,697 - Que venga el doctor. - Estaba... Estaba en..., señor, 167 00:15:31,698 --> 00:15:33,901 asistiendo a Kelly, Frazier y... 168 00:15:33,902 --> 00:15:36,563 Tranquilo. Pues que venga Page o alguien. 169 00:15:36,564 --> 00:15:38,767 Tenemos heridos. 170 00:15:38,768 --> 00:15:40,764 Sí señor. 171 00:15:48,415 --> 00:15:52,144 Habla el capitán. Hemos tocado fondo en un saliente rocoso 172 00:15:52,169 --> 00:15:54,568 a 1450 pies. 173 00:15:54,817 --> 00:15:57,463 Parece que sufrimos averías, pero el casco aguanta. 174 00:15:57,464 --> 00:16:01,123 El reactor no funciona La sala de máquinas puede estar inundada, 175 00:16:01,124 --> 00:16:03,909 pero los sistemas funcionarán con baterías, incluido el aire. 176 00:16:03,910 --> 00:16:06,737 La nave que nos chocó ya debería haber enviado un mensaje de radio 177 00:16:06,738 --> 00:16:09,356 y Norfolk ya sabrá qué nos ha sucedido. 178 00:16:09,357 --> 00:16:11,513 La ayuda probablemente ya esté en camino. 179 00:16:11,538 --> 00:16:16,636 Solo nos queda esperar, tener paciencia hasta que llegue el submarino de rescate 180 00:16:16,661 --> 00:16:18,897 para llevarnos a la superficie. 181 00:16:18,922 --> 00:16:20,959 Eso es todo por ahora. 182 00:16:32,852 --> 00:16:37,842 - Dave, pensé que no era buena... - Felicidades, capitán. 183 00:17:07,824 --> 00:17:10,461 - ¿Lo has identificado Jim? - Parece que es el Neptuno. 184 00:17:10,486 --> 00:17:13,272 - El único submarino en esa área. - ¿Qué navío es el más cercano a él? 185 00:17:13,521 --> 00:17:15,641 Según mis informes el L.S.T., Nassau. 186 00:17:15,642 --> 00:17:17,637 Está a 50 millas al Este del punto de colisión. 187 00:17:17,638 --> 00:17:20,341 - Bien, que acuda ahí. - A la orden señor. 188 00:17:32,602 --> 00:17:34,136 ¿Diga? 189 00:17:34,937 --> 00:17:36,236 ¿Qué? 190 00:17:37,540 --> 00:17:39,453 Oh, un momento. 191 00:17:42,520 --> 00:17:44,433 ¡Michael! 192 00:17:49,949 --> 00:17:53,025 - Soy Barnes. - Habla Cinclant, oficial de guardia de la flota, 193 00:17:53,026 --> 00:17:55,395 a las 05:32, un barco de carga noruego.. 194 00:17:55,396 --> 00:17:58,140 le pegó a un submarino a 60 millas al este de New London. 195 00:17:58,141 --> 00:18:02,910 El submarino se hundió tras la colisión, parece que es el Neptuno. 196 00:18:08,404 --> 00:18:12,022 - Aquí Bennett. - Ven inmediatamente. Se ha hundido el Dama Gris. 197 00:18:13,215 --> 00:18:17,051 - Uno de los tuyos. - Diez minutos. 198 00:18:21,461 --> 00:18:24,038 Los desaparecidos señor. 199 00:18:24,039 --> 00:18:26,034 ¡Oh Dios! 200 00:18:26,035 --> 00:18:29,278 Cincuenta y dos. O más... 201 00:18:29,279 --> 00:18:31,191 Gracias, se leer. 202 00:18:31,192 --> 00:18:33,271 Perdón señor. 203 00:18:34,394 --> 00:18:36,930 Tranquilo, tranquilo. Estás sangrando. 204 00:18:42,711 --> 00:18:44,830 Capitán, el informe de los daños. Después oficial. 205 00:18:44,831 --> 00:18:47,784 Ahora voy a ver lo que ha pasado en proa. 206 00:18:56,807 --> 00:19:00,041 - Capitán he puesto a Page a cargo de todo. - Muy bien. 207 00:19:00,066 --> 00:19:01,672 Es lo más parecido a un médico. 208 00:19:01,673 --> 00:19:04,542 - Somos afortunados de tenerlo. - Gracias señor. 209 00:19:05,254 --> 00:19:08,034 Phil ¿Cómo te sientes? Bastante mejor. 210 00:19:08,035 --> 00:19:10,903 - Si, es un trabajo profesional. - Nada de eso. 211 00:19:10,904 --> 00:19:12,899 ¿Tiene idea de quién nos pegó capitán? 212 00:19:12,900 --> 00:19:16,268 No, ninguna pista. Me gustaría darle una patada. 213 00:19:16,269 --> 00:19:18,180 Y yo le ayudaría con mucho gusto. 214 00:19:18,181 --> 00:19:20,218 Sigamos viendo a sus pacientes. 215 00:19:20,219 --> 00:19:22,257 Por aquí. 216 00:19:39,015 --> 00:19:41,010 Que hay Collins. 217 00:19:41,011 --> 00:19:43,921 Aquí está la mayoría de los enfermos graves. 218 00:19:43,922 --> 00:19:47,372 Bueno, confío en que te arregles. 219 00:19:47,373 --> 00:19:49,784 Señor, saldré adelante con las suturas 220 00:19:49,785 --> 00:19:52,238 y con las posibles fracturas, 221 00:19:52,239 --> 00:19:55,232 pero hay tres con heridas en la cabeza 222 00:19:55,233 --> 00:19:57,976 y Richards está muy mal. 223 00:19:57,977 --> 00:20:00,430 Solo he podido ponerle una bolsa de hielo. 224 00:20:00,431 --> 00:20:03,839 - ¿Está muy grave? - No puedo decirlo sin rayos X. 225 00:20:04,240 --> 00:20:06,901 Estos hombres necesitan un hospital cuanto antes. 226 00:20:06,902 --> 00:20:09,936 Has lo mejor que puedas. Confío en ti. 227 00:20:09,937 --> 00:20:11,932 Si capitán. 228 00:20:11,933 --> 00:20:15,177 Oh por cierto, algunos me han pedido tranquilizantes. 229 00:20:16,217 --> 00:20:18,544 Dáselos, pero no emborraches a la tripulación a mi costa, ¿eh? 230 00:20:18,545 --> 00:20:20,541 No señor. 231 00:20:26,130 --> 00:20:29,689 - Oficial, ¿cuál es la situación? - Vea señor. 232 00:20:29,690 --> 00:20:32,309 En popa hay avería seria. Debe haberse rajado. 233 00:20:32,310 --> 00:20:34,512 Los compartimientos están inundados. 234 00:20:34,513 --> 00:20:38,297 Pero los mamparos aguantan. No me pregunte cómo. 235 00:20:38,298 --> 00:20:40,293 La mayor parte del sistema de aire sigue intacto. 236 00:20:40,294 --> 00:20:43,037 - ¿La mayor parte? - Uno de los purificadores no funciona. 237 00:20:43,038 --> 00:20:45,491 Cuarenta y un hombres exhalan dióxido de carbono. 238 00:20:45,492 --> 00:20:47,611 Por lo mucho aguantaremos día y medio más. 239 00:20:47,612 --> 00:20:49,524 Posiblemente no estemos aquí tanto. 240 00:20:49,525 --> 00:20:51,603 - ¿Vio al jefe de aprovisionamiento? - ¡Hanson! 241 00:20:51,604 --> 00:20:53,932 Diga señor. 242 00:20:53,933 --> 00:20:56,094 ¿Cómo andamos de comida? Hay de sobra señor. 243 00:20:56,095 --> 00:20:58,090 Tenemos 100 latas de pollo, 300 de gelatina, 200 de... 244 00:20:58,091 --> 00:21:01,500 - No le he pedido el menú. - No señor. 245 00:21:01,501 --> 00:21:04,203 Dé a los hombres lo que quieran cuando se lo pidan. 246 00:21:04,204 --> 00:21:06,449 Sí señor. 247 00:21:06,450 --> 00:21:08,404 Ánimo compañeros, saldremos de ésta. 248 00:21:08,553 --> 00:21:13,085 - Debemos suponer que se encuentran en la zona de éste canal. - Si señor. 249 00:21:13,727 --> 00:21:16,637 Si han tocado fondo en el cañón, no hay esperanza. 250 00:21:16,638 --> 00:21:18,633 Pero si lo han tocado en la entrada... 251 00:21:18,634 --> 00:21:22,542 - ¿Podemos sacarlos? - Quizá sí, señor. 252 00:21:22,543 --> 00:21:26,201 - ¿Que quieres decir Ben? - Venga y vea esto. 253 00:21:26,602 --> 00:21:29,013 Estoy muy familiarizado con las aguas de esa zona. 254 00:21:29,014 --> 00:21:30,701 Ahí hice un curso de sonar. 255 00:21:30,726 --> 00:21:33,224 Hundíamos coches y los seguíamos hasta el fondo. 256 00:21:33,249 --> 00:21:37,448 Gracias. Éste es el cuello del cañón. 257 00:21:37,473 --> 00:21:39,884 Como ves, tiene forma de trinchera. 258 00:21:39,909 --> 00:21:42,153 Esperemos que el Neptuno se localice en ésta área. 259 00:21:42,178 --> 00:21:45,504 Mire Almirante, note la inclinación de las paredes. 260 00:21:45,529 --> 00:21:48,397 Es casi una vertical. Que provoca derrumbes. 261 00:21:48,422 --> 00:21:50,417 Son frecuentes y bastante serios. 262 00:21:50,471 --> 00:21:52,466 Incluso estando al fondo en ésta zona, 263 00:21:52,467 --> 00:21:55,627 se vería arrastrado al fondo por ese fenómeno. 264 00:21:55,628 --> 00:21:57,581 ¿Cuando llegará el Nassau? 265 00:21:57,582 --> 00:22:00,160 Tardará un par de horas Almirante. 266 00:22:02,572 --> 00:22:04,442 Encárguese Ud. de la búsqueda y salvamento Ben. 267 00:22:04,443 --> 00:22:06,438 Hay un avión esperándolo. 268 00:22:06,439 --> 00:22:10,181 Enviaremos un vehículo de rescate submarino, está previsto que llegue a media tarde, 269 00:22:10,182 --> 00:22:13,509 espero que para entonces haya establecido contacto con el submarino. 270 00:22:14,162 --> 00:22:16,325 Buena suerte. Gracias señor. 271 00:22:18,173 --> 00:22:20,085 Su auto lo espera señor. 272 00:22:20,110 --> 00:22:22,148 Voy enseguida. Sí señor. 273 00:22:33,885 --> 00:22:37,544 - Bueno. - Liz, es el Neptuno. 274 00:22:40,497 --> 00:22:43,822 - ¿Y Paul está bien? - No lo sé. Ahora mismo saldré a comprobarlo. 275 00:22:43,823 --> 00:22:47,066 Oye, hazme un favor. 276 00:22:47,067 --> 00:22:49,769 Díselo a Vickie Blanchard antes de que lo sepa oficialmente... 277 00:22:49,770 --> 00:22:53,179 - Desde luego. - Y Liz, 278 00:22:53,180 --> 00:22:55,133 dile que... 279 00:22:55,134 --> 00:22:57,712 cueste lo que cueste, 280 00:22:59,110 --> 00:23:01,230 lo sacaremos de ahí. 281 00:23:30,189 --> 00:23:32,350 Atención. 282 00:23:32,351 --> 00:23:34,389 Atención. 283 00:23:35,512 --> 00:23:38,630 Es una emergencia. 284 00:23:38,631 --> 00:23:42,331 Todo el personal del departamento de vehículos de salvamento submarino 285 00:23:42,332 --> 00:23:47,986 prepare el vehículo No. 1 para su inmediata partida. 286 00:23:47,987 --> 00:23:52,144 Un submarino nuclear se ha hundido en el Atlántico. 287 00:23:52,145 --> 00:23:56,677 Todo el personal adscrito al vehículo de salvamento No. 1 288 00:23:56,678 --> 00:23:59,797 preparado para partir inmediatamente 289 00:24:01,127 --> 00:24:03,415 Es una emergencia. 290 00:24:04,787 --> 00:24:07,448 Es una emergencia. 291 00:24:12,438 --> 00:24:16,429 A todas las estaciones aquí el Neptuno. Cambio. 292 00:24:16,430 --> 00:24:19,550 El aire se está cargando. ¿Cómo va ese purificador? 293 00:24:19,575 --> 00:24:22,085 - ¡Imposible! - ¡Caruso! 294 00:24:22,086 --> 00:24:25,245 ¡Señor es imposible reparar el purificador número dos! 295 00:24:25,246 --> 00:24:27,158 Tú verás lo que haces, Caruso. 296 00:24:27,159 --> 00:24:29,902 Lo arreglaré en un segundo, se lo prometo. 297 00:24:29,903 --> 00:24:33,230 A todas las estaciones, aquí el Neptuno. Cambio. 298 00:24:37,097 --> 00:24:40,465 - Capitán, Page quiere verlo señor. - Voy enseguida. 299 00:24:40,466 --> 00:24:42,710 - Sigue llamando Harris. - A todas las estaciones. 300 00:24:42,711 --> 00:24:45,413 - Cualquier estación, éste es el Neptuno. Cambio. - ¿Señor? 301 00:24:45,414 --> 00:24:47,867 Vigile los escotillones oficial. 302 00:24:47,868 --> 00:24:49,864 A la orden señor. 303 00:24:56,351 --> 00:24:58,638 - ¿Dónde está Page? - Ahí arriba. 304 00:25:03,077 --> 00:25:05,821 - ¿Qué es lo que pasa? - Es Richards señor. 305 00:25:10,551 --> 00:25:14,745 Creo que se va a morir. ¿Lo quiere mover? 306 00:25:14,770 --> 00:25:17,599 - ¡Le parece que lo separemos de los demás? - No. 307 00:25:17,920 --> 00:25:20,332 ¿Y si se muere que hago? 308 00:25:21,450 --> 00:25:23,363 Cubrirlo con una manta. 309 00:25:43,233 --> 00:25:45,145 Fowler está a cargo de la sala de control señor. 310 00:25:45,146 --> 00:25:47,141 Si ya lo sé. 311 00:25:47,142 --> 00:25:50,052 ¿Dónde aprendió a tocar la flauta así? 312 00:25:50,053 --> 00:25:52,339 En mi pueblo. 313 00:25:52,340 --> 00:25:54,262 No es fácil encontrar a un profesor en Nashville. 314 00:25:54,310 --> 00:25:58,419 Naturalmente, ahí domina la guitarra. 315 00:25:58,444 --> 00:26:03,572 Si. Señor ¿cree que volveremos a casa? 316 00:26:03,597 --> 00:26:07,631 - Estoy seguro. - Que ironía... 317 00:26:08,350 --> 00:26:10,470 mis padres me creen una maravilla viviente porque 318 00:26:10,471 --> 00:26:14,005 fui a Annapolis. Son gente sencilla. 319 00:26:15,503 --> 00:26:18,828 y están muy orgullosos de mi. 320 00:26:18,829 --> 00:26:21,366 No van a perderte Danny. 321 00:26:43,613 --> 00:26:46,648 - ¿Hay respuesta Harris? - Aún nada señor. 322 00:26:46,649 --> 00:26:48,645 Insista. 323 00:26:53,293 --> 00:26:55,581 Pase. 324 00:26:56,378 --> 00:26:58,664 Seguimos manteniéndonos. 325 00:26:58,916 --> 00:27:00,912 Ah, he encontrado esto. 326 00:27:04,566 --> 00:27:07,850 Deme cinco minutos y luego dígale que pase a verme. 327 00:27:07,875 --> 00:27:09,409 Sí señor. 328 00:27:41,786 --> 00:27:43,305 ¡Hola! 329 00:28:01,250 --> 00:28:03,412 ¿Se ha hundido verdad? 330 00:28:46,735 --> 00:28:50,353 Cualquier estación, cualquier estación, aquí el Neptuno. Cambio. 331 00:28:53,430 --> 00:28:56,090 Bien Dave. 332 00:28:56,491 --> 00:29:00,233 - Pertenece al barco y a la tripulación. - Si eso dijeron. 333 00:29:00,234 --> 00:29:04,267 - Para Ud. capitán. - ¡Un momento Dave! 334 00:29:05,593 --> 00:29:08,295 - No teníamos porque emerger. - Dave... 335 00:29:08,320 --> 00:29:11,045 Pero Ud. quiso avistar puerto en superficie. 336 00:29:11,046 --> 00:29:14,954 Mire a todos. El capitán simpático en el puente por última vez. 337 00:29:17,375 --> 00:29:21,158 - Y tan por última vez. - Mira. 338 00:29:21,317 --> 00:29:25,765 Vete a tomar un par de aspirinas y no hables más o emborráchate si lo prefieres, 339 00:29:25,766 --> 00:29:28,344 todo menos seguir... 340 00:29:36,758 --> 00:29:39,585 Dios mío. 341 00:30:06,643 --> 00:30:09,096 Atención, atención, éste es el Neptuno. 342 00:30:18,370 --> 00:30:22,652 Atención, atención, éste es el Neptuno. 343 00:30:22,653 --> 00:30:25,023 ¿Qué es eso capitán? 344 00:30:36,251 --> 00:30:38,869 Movimiento de tierras. Compruebe si hay daños. 345 00:30:38,870 --> 00:30:42,612 - A la orden señor. - A todas las estaciones, a todas las estaciones, aquí el Neptuno. Cambio. 346 00:30:42,613 --> 00:30:45,357 - Informen de las averías a la sala de control. - ¿Donde está el oficial? 347 00:30:45,358 --> 00:30:48,334 Ha salido señor. Iré a llamarlo. 348 00:30:48,684 --> 00:30:51,968 ¿Donde están demonios! ¡Por qué no nos oyen? 349 00:30:51,969 --> 00:30:54,547 ¡Por qué no nos oyen? ¡A mí no me engañan! 350 00:30:54,548 --> 00:30:58,372 - ¡Se que reciben! - Harris. 351 00:30:58,373 --> 00:31:01,158 - ¡Se que reciben! - Harris. - ¿Por qué no nos oyen? 352 00:31:01,159 --> 00:31:03,695 - Llévenselo que se acueste. - ¡A mí no me engañan! 353 00:31:03,696 --> 00:31:05,899 - Vamos. - No son sordos. ¡No son sordos! 354 00:31:05,900 --> 00:31:09,142 - Tranquilízate. - No pasa nada. 355 00:31:09,143 --> 00:31:11,513 - Espera... perdón señor. - Tranquilo. 356 00:31:11,514 --> 00:31:13,426 - No me releve. No me releve. - Ya pasó. 357 00:31:13,427 --> 00:31:16,254 Les juro... que puedo seguir llamando. 358 00:31:17,585 --> 00:31:21,683 Ponga otro hombre ahí ¿Está bien? 359 00:31:24,529 --> 00:31:27,731 - Pena. - A la orden. 360 00:31:33,428 --> 00:31:35,299 Cualquier estación, cualquier estación, aquí el Neptuno. 361 00:31:35,300 --> 00:31:37,379 Aquí el Neptuno. Cambio. 362 00:31:44,240 --> 00:31:47,650 Cualquier estación, cualquier estación, aquí el Neptuno. Cambio. 363 00:31:55,772 --> 00:31:59,431 Cualquier estación, cualquier estación, aquí el Neptuno. Cambio. 364 00:32:01,087 --> 00:32:02,792 Todo queda entre nosotros y el océano. 365 00:32:05,365 --> 00:32:07,900 La presión debe ser insostenible. 366 00:32:08,168 --> 00:32:11,627 Seiscientas libras por pulgada cuadrada. Más o menos 4,000 toneladas. 367 00:32:11,628 --> 00:32:14,912 Pese al factor de seguridad, el peligro es eminente. 368 00:32:14,913 --> 00:32:18,073 - Mire esto. - Puede ceder en cualquier momento 369 00:32:18,074 --> 00:32:22,148 ¿Capitán evacuamos la sala de control? 370 00:32:22,149 --> 00:32:24,644 En absoluto Danny, la necesitamos 371 00:32:28,753 --> 00:32:32,120 Capitán. Estación que llama a Neptuno, repita. 372 00:32:32,121 --> 00:32:34,532 Recibimos muy débilmente. Cambio. 373 00:32:34,533 --> 00:32:37,235 ¿Quién? Contacto con un navío de superficie 374 00:32:37,236 --> 00:32:39,439 La señal es muy débil, llega confusa, 375 00:32:39,440 --> 00:32:41,393 pero he oído la palabra Neptuno 376 00:32:41,394 --> 00:32:43,847 - Siga a la escucha. - Aquí Neptuno. 377 00:32:43,848 --> 00:32:46,883 Aquí Neptuno. Cambio. 378 00:32:49,129 --> 00:32:52,289 Vamos transmita. ¿hay alguien ahí arriba? Cambio. 379 00:32:54,401 --> 00:32:58,766 Este es... Somos... Misión... 380 00:32:59,026 --> 00:33:00,621 Están... 381 00:33:02,834 --> 00:33:04,663 Cambio. 382 00:33:04,907 --> 00:33:06,902 Este es... Na... ssau. 383 00:33:07,051 --> 00:33:09,046 Es el Nassau. Tiene que ser el Nassau. 384 00:33:09,047 --> 00:33:11,833 Nassau, Nassau, aquí el Neptuno. ¿Me escuchan? Cambio. 385 00:33:16,616 --> 00:33:19,660 Nassau, Nassau, aquí el Neptuno. ¿Me escuchan? Cambio. 386 00:33:22,936 --> 00:33:26,346 Nassau, Nassau, aquí el Neptuno. ¿Me escuchan? Cambio. 387 00:33:27,552 --> 00:33:30,961 Neptuno, aquí Nassau. Cambio. 388 00:33:30,962 --> 00:33:32,915 Silencio. 389 00:33:32,916 --> 00:33:35,494 Nassau, aquí Neptuno. 390 00:33:35,495 --> 00:33:37,449 Me alegro de oírlo amigo. 391 00:34:09,762 --> 00:34:12,048 - Hola Tom. - Buenos días capitán. Bienvenidos al Nassau. 392 00:34:12,073 --> 00:34:14,776 - Hemos establecido contacto con el Neptuno. - Magnífico. 393 00:34:18,492 --> 00:34:20,321 - Teniente Phillips. - Diga señor. 394 00:34:20,322 --> 00:34:23,077 Notifique al Almirante Barnes en Norfolk inmediatamente, 395 00:34:23,102 --> 00:34:26,263 y averigüe que ocurre con el vehículo de salvamento submarino. 396 00:34:35,458 --> 00:34:37,578 Phillips, deme el último parte meteorológico, 397 00:34:37,579 --> 00:34:40,282 y preséntese en el centro de operaciones. - Bien señor. 398 00:34:48,591 --> 00:34:50,420 - El capitán Blanchard señor. 399 00:34:50,421 --> 00:34:52,665 Gracias. 400 00:34:52,666 --> 00:34:56,158 Hola Bennett a la escucha. Cambio. 401 00:34:56,159 --> 00:34:59,527 Me alegro de saber que es usted Ben. Cambio. 402 00:34:59,928 --> 00:35:01,881 ¿En qué situación se encuentran Paul? 403 00:35:01,882 --> 00:35:05,913 Todos los compartimientos de la sala de control están inundados. 404 00:35:05,938 --> 00:35:08,499 El mamparo aguanta. El reactor no funciona. 405 00:35:08,524 --> 00:35:12,266 Estamos con carga de acumuladores al 90% de capacidad. 406 00:35:12,320 --> 00:35:14,855 Tenemos aire para 36 horas. 407 00:35:14,856 --> 00:35:16,819 Hay 41 sobrevivientes. 408 00:35:16,844 --> 00:35:19,795 Y varios heridos, algunos muy graves. Cambio. 409 00:35:19,971 --> 00:35:24,461 ¿Ángulo de inclinación y profundidad? Cambio. 410 00:35:24,462 --> 00:35:28,162 Estamos 1-4-5-0 pies, 9 grados de inclinación a popa... 411 00:35:28,163 --> 00:35:30,116 y 10 grados a estribor. 412 00:35:30,117 --> 00:35:31,850 Cambio. 413 00:35:31,875 --> 00:35:35,076 Recibido. Paul, 414 00:35:35,101 --> 00:35:38,343 hemos determinado aproximadamente su posición 415 00:35:38,665 --> 00:35:40,868 El vehículo de salvamento está en camino. 416 00:35:40,893 --> 00:35:44,967 Estimamos que llegue a las 1400 horas aprox. Cambio. 417 00:35:44,992 --> 00:35:47,374 - ¿Ves, te lo dije? ¿No te lo dije? - ¡Silencio! ¡Silencio! 418 00:35:47,375 --> 00:35:49,952 - ¡Shh! - ¡Shh! 419 00:35:49,953 --> 00:35:54,110 - ¿Cómo anda de ánimo la tripulación capitán? - Magnífico. 420 00:35:54,111 --> 00:35:56,565 Nos gustaría que tranquilizaran a nuestras familias. 421 00:35:57,678 --> 00:36:00,680 Entiendo. Preparen una lista de sobrevivientes. 422 00:36:00,681 --> 00:36:02,957 Yo me encargo de lo demás. Cambio. 423 00:36:02,982 --> 00:36:07,723 Cambio y fuera. Ya pueden gritar. 424 00:36:12,283 --> 00:36:15,152 Todo mundo fuera de la sala de control excepto los que estén de servicio. 425 00:36:15,153 --> 00:36:17,231 ¿El X.O.? 426 00:36:17,232 --> 00:36:19,767 - Si. - A la orden. 427 00:36:19,768 --> 00:36:24,051 Todo el personal que no esté de servicio dejen la sala de control. 428 00:36:24,052 --> 00:36:26,713 Vamos compañeros, todo mundo fuera. 429 00:36:41,226 --> 00:36:43,054 - ¿Phillips? - Señor. 430 00:36:43,055 --> 00:36:45,217 ¿Prevé algún problema cuando llegue el vehículo de salvamento? 431 00:36:45,218 --> 00:36:47,713 - Por ahora no señor. - Bien. 432 00:36:48,835 --> 00:36:50,664 - Bloome, ¿Algún problema? 433 00:36:50,665 --> 00:36:54,615 No señor. Podemos operar a cualquier ángulo hasta 50 grados. 434 00:36:54,616 --> 00:36:57,026 Por fortuna el Neptuno está a 10 grados, 435 00:36:57,027 --> 00:36:59,480 haré una conexión sin ningún problema señor. 436 00:36:59,481 --> 00:37:02,973 Éste encaja con la escotilla de proa del submarino 437 00:37:02,974 --> 00:37:04,927 La presión del mar nos ayudará 438 00:37:04,928 --> 00:37:06,923 a situarnos sobre él hasta que las escotillas se abran... 439 00:37:06,924 --> 00:37:10,375 - Bloome, no necesito lecciones. - Si señor. 440 00:37:10,376 --> 00:37:12,329 ¿Qué me dice de las corrientes Phillips? 441 00:37:12,330 --> 00:37:15,323 Si ésta es la situación del submarino, habrá corrientes fuertes en el canal. 442 00:37:15,324 --> 00:37:17,610 - De uno a tres nudos. - ¿Y el parte meteorológico? 443 00:37:17,611 --> 00:37:20,272 Despejado señor. Marejadas de tres a cinco pies. 444 00:37:20,467 --> 00:37:23,212 Uh-huh. Oh. 445 00:37:24,556 --> 00:37:26,469 Gracias señores. 446 00:37:37,170 --> 00:37:40,091 No sé si es muy listo o muy tonto. 447 00:37:40,116 --> 00:37:42,412 Creo que está bajo el barco. 448 00:37:42,437 --> 00:37:44,475 Pon los guantes... 449 00:37:46,595 --> 00:37:48,881 ¡Hey! 450 00:37:48,882 --> 00:37:52,957 - ¡No hay sonido! - ¡Hey, No hay sonido aquí! 451 00:37:52,958 --> 00:37:55,577 ¡Vamos! ¡No oímos! 452 00:37:57,989 --> 00:38:02,521 ¡Oh, miren! Ahí viene. 453 00:38:02,522 --> 00:38:05,723 Ja-ja. Ja-ja. 454 00:38:06,247 --> 00:38:10,038 Les apuesto lo que quieran a que al final lo atrapa... 455 00:38:10,063 --> 00:38:13,265 Oh, deja de ser simpático. 456 00:38:15,954 --> 00:38:18,739 Hey, tengo ganas de comer algo. 457 00:38:18,740 --> 00:38:23,341 ¿Eh, alguien sonó la campana para comer o qué? 458 00:38:25,643 --> 00:38:27,804 - Hey, ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre? - ¡Hey! 459 00:38:27,805 --> 00:38:30,841 ¿Qué sucede aquí? 460 00:39:18,588 --> 00:39:22,164 Aseguren las escotillas. Aseguren las escotillas. 461 00:39:22,189 --> 00:39:24,392 Aseguren las escotillas. 462 00:39:24,393 --> 00:39:29,575 Aseguren las... ¡Hey esa puerta! 463 00:39:32,269 --> 00:39:36,344 Dave, inunda los tanques de lastre. Eso ayudará. 464 00:39:36,369 --> 00:39:39,177 Inundando los tanques de lastre. 465 00:39:58,624 --> 00:40:01,826 ¡Echame una mano! 466 00:40:03,315 --> 00:40:05,518 Siéntalo. 467 00:40:05,519 --> 00:40:07,888 Tráiganlo aquí. 468 00:40:07,889 --> 00:40:09,843 Despacio. calma, calma. 469 00:40:09,844 --> 00:40:12,091 Bien. Cuidado, Cuidado. 470 00:40:12,463 --> 00:40:15,747 Nassau. ¿Nassau, nos siguen captando? Cambio. 471 00:40:16,124 --> 00:40:19,034 - Recibido. - Hubo un deslizamiento de tierra 472 00:40:19,059 --> 00:40:22,146 muy fuerte. Llamen al capitán Bennett. 473 00:40:24,839 --> 00:40:26,711 Eso es. 474 00:40:32,325 --> 00:40:35,110 Neptuno aquí el capitán Bennett. ¿Me copian? Cambio. 475 00:40:35,111 --> 00:40:38,436 Positivo. Lo copio con claridad. Ha habido una avalancha de tierra. 476 00:40:38,437 --> 00:40:42,013 - No sé que hay encima de nosotros. - Paul escúchame con atención. 477 00:40:42,214 --> 00:40:45,498 Necesito saber que parte del caso está enterrado y si afecta la escotilla de escape. 478 00:40:45,499 --> 00:40:49,864 Compruébenlo manualmente. Repito, manualmente. Cambio. 479 00:40:49,865 --> 00:40:52,069 Entendido. Cambio y fuera. 480 00:40:59,641 --> 00:41:03,009 Alcánzame una venda de esa caja. 481 00:41:03,034 --> 00:41:05,071 Tápalo. 482 00:41:06,758 --> 00:41:08,671 Aquí está la venda. 483 00:41:13,767 --> 00:41:16,294 Si la escotilla está cubierta señor... 484 00:41:16,437 --> 00:41:19,473 Cruza los dedos. 485 00:41:50,494 --> 00:41:52,697 - Capitán Bennett. - Gracias. 486 00:41:52,698 --> 00:41:56,233 Ben, estamos enterrados. La inspección lo confirma. 487 00:41:56,258 --> 00:41:58,628 La escotilla de escape está completamente tapada. 488 00:41:58,629 --> 00:42:01,414 Barro, tierra y Dios sabe que. 489 00:42:01,415 --> 00:42:02,288 Cambio. 490 00:42:04,062 --> 00:42:06,265 Entiendo la situación Paul. 491 00:42:06,571 --> 00:42:09,232 Informo a Norfolk inmediatamente. 492 00:42:09,233 --> 00:42:13,765 Paul te prometo que despejaremos esa escotilla. 493 00:42:14,481 --> 00:42:16,352 Gracias. Cambio y fuera. 494 00:42:20,233 --> 00:42:22,569 Oh, sí. 495 00:42:24,093 --> 00:42:26,380 Encontrarán la manera. 496 00:42:44,288 --> 00:42:46,116 Bill. Michael. 497 00:42:46,117 --> 00:42:48,404 Caballeros. Caballeros. Teniente. 498 00:42:48,405 --> 00:42:50,524 Almirante Williams. Capitán. 499 00:42:50,525 --> 00:42:54,350 Disculpe. Están aquí Sr. Secretario. 500 00:42:54,375 --> 00:42:58,076 - Bien. - Caballeros, ¿Quieren pasar por favor? 501 00:42:59,341 --> 00:43:02,085 - Sr. Secretario el Almirante Barnes. - Hola Almirante. Me alegro de verlo. 502 00:43:02,086 --> 00:43:04,954 ¿Qué tal? Capitán Skinner. Capitán Skinner. 503 00:43:04,955 --> 00:43:07,491 No quería molestarlo Almirante pero es de la mayor importancia 504 00:43:07,492 --> 00:43:09,445 que discutamos juntos la situación. 505 00:43:09,446 --> 00:43:11,983 Si. Por favor, siéntense. 506 00:43:15,975 --> 00:43:19,259 Según creo el submarino está a una profundidad límite. 507 00:43:19,260 --> 00:43:21,778 Sí señor, pero el casco parece resistir. 508 00:43:21,803 --> 00:43:24,415 ¿Cuánto más puede bajar y seguir como hasta ahora? 509 00:43:24,416 --> 00:43:27,908 Ni idea, un centenar de pies podían acabar con él. 510 00:43:27,909 --> 00:43:31,580 Y el tal supuesto ¿provocaría un accidente nuclear? 511 00:43:31,605 --> 00:43:34,308 Que el casco se rompa no implica accidente. 512 00:43:36,052 --> 00:43:37,880 No habría escape radioactivo. 513 00:43:37,881 --> 00:43:40,252 El sistema de seguridad cubre tal riesgo. 514 00:43:41,137 --> 00:43:44,803 Gracias caballeros. ¿Cuánto tiempo tenemos? 515 00:43:44,828 --> 00:43:46,907 Más o menos 30 horas. 516 00:43:48,816 --> 00:43:51,602 Si todo sigue igual. 517 00:43:54,723 --> 00:43:58,589 - ¿Con qué podríamos despejar esa escotilla Bill? - Tenemos un sumergible miniatura... 518 00:43:58,590 --> 00:44:00,585 Una especie de escarabajo pero muy eficaz. 519 00:44:00,586 --> 00:44:02,581 Se proyectó con un presupuesto bajo. 520 00:44:02,582 --> 00:44:05,035 Pero el hombre que lo diseñó afirma que es capaz de todo. 521 00:44:05,036 --> 00:44:07,395 Tiene un brazo y va equipado con un monitor ¿no? 522 00:44:07,420 --> 00:44:10,714 - Si, eso creo. - En cualquier caso su capacidad operativa es inaudita 523 00:44:10,739 --> 00:44:13,809 y por supuesto serviría para despejar esa escotilla 524 00:44:13,810 --> 00:44:16,470 pero debo recalcar que está en experimentación 525 00:44:16,471 --> 00:44:18,920 Se llama... ¿el Snark? 526 00:44:18,945 --> 00:44:21,169 - ¿Podremos utilizarlo? - Desde luego. 527 00:44:21,170 --> 00:44:23,664 Siempre que el señor Secretario lo autorice. 528 00:44:23,845 --> 00:44:26,001 Y creo que Don Gates debería llevarlo. 529 00:44:26,026 --> 00:44:28,105 Es el joven capitán que lo inventó. 530 00:44:30,189 --> 00:44:32,019 Adelante. Autorizado. 531 00:45:00,185 --> 00:45:02,415 ¡Capitán Gates! 532 00:45:03,045 --> 00:45:06,611 ¡Capitán Gates! ¡Oiga señor! 533 00:45:07,031 --> 00:45:11,147 Le llaman de la Secretaría de Marina. 534 00:45:11,959 --> 00:45:15,535 ¡Hola! Se ha hundido un submarino 535 00:45:15,560 --> 00:45:17,888 y quieren utilizar el Snark. 536 00:45:37,268 --> 00:45:40,262 - Hey compañero, ¿qué tal el brazo? - Algo mejor señor. 537 00:45:42,874 --> 00:45:44,746 ¿Cómo te sientes? ¿Bien? 538 00:46:00,880 --> 00:46:02,917 ¿Capitán? 539 00:46:02,918 --> 00:46:06,327 Harris ¿Cómo estás? 540 00:46:06,328 --> 00:46:09,612 Yo, eh, no sé lo que me pasó ahí. 541 00:46:09,613 --> 00:46:12,316 Hiciste lo que todos queríamos hacer. 542 00:46:14,104 --> 00:46:17,015 Quizá señor. Tranquilo. 543 00:46:21,442 --> 00:46:23,811 ¿Cómo está? ¿Cómo estás tú? Bien señor. 544 00:46:23,836 --> 00:46:26,997 ¿Puedo hablar con Ud. un momento? 545 00:46:28,824 --> 00:46:31,027 ¿Qué te pasa? Es que, eh, 546 00:46:31,380 --> 00:46:33,334 ¿ha llegado ya ese maldito cacharro? 547 00:46:33,359 --> 00:46:36,019 No, aún no. Pero ya debe estar a punto. 548 00:46:36,044 --> 00:46:38,455 El Teniente Fowler te ayudará a ingeniar un modo 549 00:46:38,456 --> 00:46:41,283 para llevar a los heridos hasta la escotilla de escape. 550 00:46:41,284 --> 00:46:43,445 ¿Cree que nos desenterrarán? 551 00:46:43,446 --> 00:46:45,358 El Capitán Bennett dice que sí. 552 00:46:45,359 --> 00:46:48,769 - ¿Y Ud. que cree? - Si, yo también. 553 00:47:27,941 --> 00:47:30,768 - Que el Teniente Bloome se presente inmediatamente. - A la orden. 554 00:48:00,833 --> 00:48:03,420 ¿Capitán Gates? Hal Bennett. Bienvenido a bordo. 555 00:48:03,445 --> 00:48:05,490 Don Gates. 556 00:48:05,991 --> 00:48:08,236 Asegúrenlo por ahora. 557 00:48:09,067 --> 00:48:11,229 Nos sumergiremos dentro de 20 minutos. 558 00:48:12,518 --> 00:48:14,430 - ¿Quiere llevarme al alto mando? - Si señor. 559 00:48:14,431 --> 00:48:16,511 Sígame. 560 00:48:20,671 --> 00:48:23,154 - ¿Mickey? - Señor. - ¿Marcha todo bien? 561 00:48:23,179 --> 00:48:25,284 Si. ¿Quiere Ud. ocuparse de esto? 562 00:48:25,285 --> 00:48:28,111 Desde luego. Perdón. 563 00:48:28,112 --> 00:48:31,147 Oh, esto... 564 00:48:31,148 --> 00:48:33,393 tendrá que desaparecer. 565 00:48:33,394 --> 00:48:36,387 - Ten, llévatelos. - OK. 566 00:48:36,388 --> 00:48:39,755 - Aún no tenemos corriente. - ¿Cómo que no? - Lo que necesito es corriente alterna 110. 567 00:48:39,756 --> 00:48:43,913 Ahí hay un enchufe, monitor de TV, radioescucha. 568 00:48:43,914 --> 00:48:47,781 Desde aquí observarán todo lo que vea el Snark. 569 00:48:47,782 --> 00:48:50,540 Móntelo rápidamente, antes de que se dé cuenta estaremos abajo con el submarino. 570 00:48:50,565 --> 00:48:53,314 tú y yo bajaremos al fondo del mar con ese submarino. 571 00:48:53,339 --> 00:48:56,374 - No lo dudo. - Capitán Gates. 572 00:48:57,745 --> 00:48:59,657 Capitán Gates. 573 00:49:01,280 --> 00:49:04,649 Operaremos con eficiencia si dejamos asentado quien manda aquí. 574 00:49:07,714 --> 00:49:11,297 - Bien señor. - El Snark es un vehículo biplaza ¿cierto? 575 00:49:11,322 --> 00:49:13,628 Si. Trabajo con Mickey. 576 00:49:19,358 --> 00:49:21,270 Le presento al Teniente Bloome, Gates. 577 00:49:21,295 --> 00:49:24,787 - Le acompañará en la operación. - ¿Qué? 578 00:49:25,100 --> 00:49:27,552 Estudia a conciencia los controles de ese aparato antes de bajar 579 00:49:27,553 --> 00:49:29,507 - Si señor. - Un momento. 580 00:49:29,508 --> 00:49:33,333 Capitán Gates, el Teniente Bloome es un especialista en sumergibles. 581 00:49:33,334 --> 00:49:36,243 - Forma parte de mi equipo. - Éste es un vehículo único. 582 00:49:36,244 --> 00:49:38,822 No hay especialistas a excepción de Mickey y yo 583 00:49:38,823 --> 00:49:41,109 y colaboramos en su construcción y diseño. 584 00:49:41,110 --> 00:49:44,893 - Verá señor... - Mire Capitán Gates, esto no es una sesión municipal, 585 00:49:44,894 --> 00:49:47,514 le ordeno que lleve a Bloome. Él conoce éstas aguas. 586 00:49:49,562 --> 00:49:51,891 ¿Cuando podrá sumergirse? 587 00:49:52,407 --> 00:49:55,067 Dentro de 45 minutos. 588 00:49:55,092 --> 00:49:56,746 Bloome. 589 00:49:59,510 --> 00:50:01,423 Señor, podría, uh... 590 00:50:06,715 --> 00:50:08,586 Señores, disculpen. 591 00:50:14,495 --> 00:50:16,366 De acuerdo Bloome. 592 00:50:19,181 --> 00:50:22,050 Échese sobre el estómago, así. 593 00:50:24,476 --> 00:50:26,887 El manejo de la cámara y el foco están bien 594 00:50:27,060 --> 00:50:30,837 sincronizados, a donde vaya el foco le seguirá la cámara. 595 00:50:30,862 --> 00:50:34,562 - ¿Cómo funciona el brazo mecánico? - Lo mismo que una grúa. 596 00:50:34,587 --> 00:50:36,242 Oh-hum. 597 00:50:36,583 --> 00:50:39,493 Palanca atrás 598 00:50:41,739 --> 00:50:43,817 y recoge. - Mm-hmm. 599 00:50:43,818 --> 00:50:46,312 A un lado y a otro. 600 00:50:46,477 --> 00:50:48,930 Sencillísimo. 601 00:51:17,376 --> 00:51:20,744 ¿Cómo...cómo consigues tener esa calma? 602 00:51:21,009 --> 00:51:25,453 Mientras nos hundíamos tuve una especie de revelación. 603 00:51:25,769 --> 00:51:29,470 Ya no me importa lo que pueda ocurrir. 604 00:51:30,766 --> 00:51:32,969 A mí me pasó lo contrario. 605 00:51:32,970 --> 00:51:36,254 De pronto empecé a pensar que quería vivir 606 00:51:36,255 --> 00:51:38,791 sobre todo en éste barco... con ustedes. 607 00:51:38,792 --> 00:51:41,204 Ayer sin ir más lejos, creía que... 608 00:51:43,219 --> 00:51:45,132 Todo ha terminado ¿no? 609 00:51:52,431 --> 00:51:54,260 ¿Listo capitán? 610 00:51:54,713 --> 00:51:55,462 Listo. 611 00:51:57,621 --> 00:52:00,822 Teniente ¿Se ha hecho cargo del funcionamiento? 612 00:52:00,823 --> 00:52:05,230 Sí señor. Es casi igual a nuestro vehículo de salvamento. 613 00:52:05,231 --> 00:52:09,929 No lo olvide, cualquier problema lo notifican enseguida. 614 00:52:10,330 --> 00:52:12,284 Dos hombres muertos no benefician a nadie. 615 00:52:12,285 --> 00:52:14,843 No quieran conseguir mucho luego luego. Tengan cuid... 616 00:52:14,868 --> 00:52:16,906 A darle. 617 00:52:22,222 --> 00:52:24,051 Buena Suerte. 618 00:52:24,294 --> 00:52:25,043 Adiós. 619 00:53:46,098 --> 00:53:48,177 Snark ¿Me copias? Cambio. 620 00:53:49,258 --> 00:53:51,171 Snark ¿Me copias? Cambio. 621 00:53:52,543 --> 00:53:56,243 - Snark ¿Me copias? Cambio. - Claro que sí. 622 00:53:56,244 --> 00:53:58,781 - ¿Lo captas? - Si señor. 623 00:54:02,185 --> 00:54:04,643 No hay ningún problema. 624 00:54:04,644 --> 00:54:07,971 - Doscientos pies. - Recibido. 625 00:54:17,622 --> 00:54:20,287 Doscientos cincuenta pies. 626 00:54:21,589 --> 00:54:23,544 Doscientos noventa y cinco. 627 00:54:27,474 --> 00:54:29,552 Trescientos cuarenta pies. 628 00:54:29,553 --> 00:54:32,422 Temperatura del agua 48 grados. 629 00:54:35,167 --> 00:54:37,079 Pasamos los cuatrocientos pies. 630 00:54:38,960 --> 00:54:41,163 Se ve bien Mickey. 631 00:54:41,188 --> 00:54:43,350 ¿Ángulo de descenso? 632 00:54:43,351 --> 00:54:46,704 Snark ¿Cuál es el ángulo de descenso? Cambio. 633 00:54:47,737 --> 00:54:51,937 Diez grados, aumenta un grado cada 150 pies. 634 00:54:55,087 --> 00:54:58,912 525 pies. Ligera vibración. 635 00:54:59,194 --> 00:55:01,564 No se preocupe Bloome. 636 00:55:04,149 --> 00:55:08,009 Llegamos a 600 pies. 637 00:55:08,010 --> 00:55:10,961 No se desviarán demasiado señor. 638 00:55:11,342 --> 00:55:13,498 No tan rápido. 639 00:55:13,499 --> 00:55:15,494 Ahora conecten el sonar. 640 00:55:15,910 --> 00:55:18,903 Pasamos los 1000 pies. 641 00:55:18,928 --> 00:55:20,359 Vamos. 642 00:55:21,305 --> 00:55:24,340 Activamos las cámaras y el sonar. 643 00:55:54,409 --> 00:55:56,342 Ahí está. 644 00:55:57,598 --> 00:55:59,885 Tenemos contacto del sonar. 645 00:56:11,300 --> 00:56:13,337 ¿Nos oyen arriba? 646 00:56:13,338 --> 00:56:15,790 Aquí hay una tremenda vibración. 647 00:56:15,791 --> 00:56:18,577 - Son las corrientes señor. Si está bien pero cállese... por favor. 648 00:56:18,602 --> 00:56:21,820 Mientras no se pongan pesados. 649 00:56:21,888 --> 00:56:25,588 Gates aquí Bennett. Aguante hasta que pasen esa capa. 650 00:56:25,589 --> 00:56:29,725 Ja, ja... entendido capitán. Aguantaremos. 651 00:56:30,972 --> 00:56:33,133 Perdimos contacto. 652 00:56:33,948 --> 00:56:38,396 La corriente debe desviar el sonar. Aminore el descenso. 653 00:56:38,397 --> 00:56:41,147 Establezca contacto visual. 654 00:56:41,875 --> 00:56:44,483 Descendemos a 1,300 pies. 655 00:56:47,296 --> 00:56:49,256 Parece que se va calmando. 656 00:56:50,024 --> 00:56:52,311 Neptuno ¿reciben señal? 657 00:56:52,827 --> 00:56:54,553 Los oímos. 658 00:56:55,155 --> 00:56:59,730 - Tardaremos más de lo previsto Paul. - Aquí estaremos. 659 00:57:01,435 --> 00:57:04,843 Ya oyeron al hombre. Tranquilos. 660 00:57:04,844 --> 00:57:07,546 Tranquilos. Sí señor. 661 00:57:07,656 --> 00:57:10,233 - ¿Lo estás tú eh? - Si yo lo estoy... lo estaremos. 662 00:57:10,258 --> 00:57:13,294 - Yo estoy tranquilo. - Todos estamos tranquilos. 663 00:57:15,484 --> 00:57:18,228 Descendemos a 1,400 pies. 664 00:57:20,373 --> 00:57:23,908 El sonar está saturado con reverberaciones. 665 00:57:28,583 --> 00:57:30,040 Un momento. 666 00:57:30,065 --> 00:57:32,187 Creo que lo veo. 667 00:57:32,413 --> 00:57:34,712 Es difícil de ver. 668 00:57:37,351 --> 00:57:39,180 ¡Malditos reflejos! 669 00:57:39,525 --> 00:57:44,093 Ahí. Ese debe ser. A estribor. 670 00:57:47,606 --> 00:57:49,310 ¿Lo ven? 671 00:57:49,311 --> 00:57:53,719 Si Bloome cree que si. Nos acercamos para ver mejor. 672 00:57:58,954 --> 00:58:02,860 - No puede estar lejos. - Cuidado. 673 00:58:06,361 --> 00:58:09,230 Acérquese un poco más. 674 00:58:10,402 --> 00:58:12,232 Más cerca. 675 00:58:12,850 --> 00:58:15,633 ¡Ahí!. Lo veo. 676 00:58:20,082 --> 00:58:20,862 Si. 677 00:58:30,063 --> 00:58:32,392 Oh Dios mío. 678 00:58:38,305 --> 00:58:39,926 Lo siento Paul. 679 00:58:39,927 --> 00:58:44,334 Lo que creíamos el submarino es un antiguo blanco de sonar. 680 00:58:47,461 --> 00:58:49,498 Capitán Bennett, estoy pensando volver. 681 00:58:50,092 --> 00:58:53,003 - ¿Hacia dónde? - Al principio. 682 00:58:54,572 --> 00:58:56,610 Lo intentaremos de nuevo Paul. 683 00:58:58,398 --> 00:59:00,269 Recibido 684 00:59:12,437 --> 00:59:14,058 ¿Capitán Gates? 685 00:59:14,059 --> 00:59:17,218 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué abandona la búsqueda? 686 00:59:17,219 --> 00:59:19,381 Necesito que venga mi compañero. 687 00:59:19,382 --> 00:59:22,084 ¿Y cree que es razón suficiente para abandonar la búsqueda? 688 00:59:22,085 --> 00:59:25,702 Cuando me guían a un auto De Soto del '52 sí señor. 689 00:59:28,824 --> 00:59:30,613 No es su culpa. 690 00:59:30,638 --> 00:59:35,793 Necesitaría por lo menos una semana de entrenamiento para ver por esas ventanillas. 691 00:59:36,243 --> 00:59:38,821 ¡Pero no tenemos una semana! 692 00:59:42,543 --> 00:59:46,368 - Tampoco tenemos tiempo que perder Gates. - Lo siento. 693 00:59:46,626 --> 00:59:49,910 Tan solo se ha sumergido en el estrecho de Nantucket con ese... 694 00:59:49,935 --> 00:59:52,054 Artefacto. No señor. 695 00:59:52,150 --> 00:59:55,267 Capitán, el Teniente Bloome conoce éstas aguas, 696 00:59:55,268 --> 00:59:57,511 sus corrientes y sus formaciones rocosas. 697 00:59:57,536 --> 00:59:59,363 Dejemos las discusiones. 698 00:59:59,388 --> 01:00:03,003 Por favor, abajo hay gente a quien salvar. 699 01:00:05,165 --> 01:00:07,869 Gates ¿Quién me asegura 700 01:00:07,894 --> 01:00:09,848 que éste hombre está físicamente preparado para la misión? 701 01:00:09,849 --> 01:00:13,134 Mickey demuéstrale la potencia de tus músculos. 702 01:00:13,722 --> 01:00:17,464 No tenga la menor duda señor, de lo contrario... 703 01:00:17,683 --> 01:00:20,933 Se acerca el Pigeon y el vehículo de salvamento. 704 01:00:31,308 --> 01:00:33,942 Teniente Phillips, avise al Neptuno que está aquí. 705 01:00:33,967 --> 01:00:37,699 - A la orden señor. - Ha llegado nuestro vehículo de rescate Gates. 706 01:00:37,922 --> 01:00:41,373 No podemos alargar la espera, vuelva a su aparato y haga lo que tiene que hacer. 707 01:00:41,398 --> 01:00:46,013 - ¿Puedo llevarme a mi amigo? - y a Anita la Huerfanita si le da la gana. 708 01:00:48,730 --> 01:00:51,391 Señor, perdimos contacto con el Neptuno. 709 01:00:55,898 --> 01:00:58,600 ¿Puedes arreglarlo? No lo sé. 710 01:00:58,801 --> 01:01:00,796 Tendré que meterme detrás del panel de control. 711 01:01:00,797 --> 01:01:03,124 Maldita sea. 712 01:01:03,125 --> 01:01:06,666 ¿Qué vamos a hacer señor? Aunque lleguen a la escotilla como sabremos cuando... 713 01:01:06,691 --> 01:01:08,566 ¡Y yo que sé! 714 01:01:08,591 --> 01:01:14,269 ¡Sólo sé que me siento un cojo en una competición de carreras de patear traseros! 715 01:01:14,270 --> 01:01:16,514 - ¿Qué está usted mirando Teniente? - Yo señor... 716 01:01:16,515 --> 01:01:18,843 - Teniente ¿está de guardia? - No, no estoy de guardia. 717 01:01:18,844 --> 01:01:21,505 ¡Entonces fuera! - Si señor. 718 01:01:23,169 --> 01:01:25,871 ¿Cómo me llaman? ¿El capitán simpático? 719 01:01:25,872 --> 01:01:28,293 Oye Paul, quiero hacerte una consideración... 720 01:01:28,318 --> 01:01:30,160 Olvídalo. 721 01:01:34,854 --> 01:01:37,996 - ¡Mickey! - ¡Voy señor! 722 01:01:42,847 --> 01:01:45,597 Los quiero bien brillantes. 723 01:01:46,165 --> 01:01:48,244 Vámonos. 724 01:02:00,185 --> 01:02:02,181 Retiro el cable señor. 725 01:02:47,552 --> 01:02:49,963 ¿A qué profundidad estaba esa corriente? 726 01:02:49,988 --> 01:02:52,744 A mil cien pies. Sólo duró un par de cientos más, 727 01:02:52,769 --> 01:02:55,775 pero me dio un susto de muerte. 728 01:02:56,135 --> 01:02:58,381 Ahora no nos tomará de sorpresa. 729 01:03:10,917 --> 01:03:13,127 Snark aquí Bennett. ¿Me reciben? Cambio. 730 01:03:13,160 --> 01:03:15,654 Si Mamá Gallina. Habla su Pollito, 731 01:03:15,679 --> 01:03:17,924 Recibimos su llamada ¿me oyen bien? 732 01:03:25,001 --> 01:03:27,994 Ponme una inyección ¿quieres? 733 01:03:28,019 --> 01:03:31,637 Lo siento amigo. No quedan más. 734 01:03:43,025 --> 01:03:45,477 - Hola Jackson. - Hola. 735 01:03:45,502 --> 01:03:47,913 - ¿Aguántame esto? - Si. 736 01:03:47,914 --> 01:03:49,952 Gracias. 737 01:03:51,948 --> 01:03:54,275 - ¿Qué habrías hecho tú? - ¿Qué? 738 01:03:54,276 --> 01:03:58,602 Si estuvieras en el puente y advirtieras que el radar anuncia colisión... 739 01:03:58,627 --> 01:04:02,077 - Danny... - Dije que me informaran a las 3,000 yardas. 740 01:04:02,078 --> 01:04:04,822 - Danny ¿De qué me hablas? - No puedo dejar de pensarlo... 741 01:04:04,823 --> 01:04:07,441 Ya. Sea lo que sea, olvídalo. 742 01:04:07,442 --> 01:04:09,396 - Si pero... - He dicho que te olvides. 743 01:04:09,397 --> 01:04:11,398 Si, perdona. 744 01:04:11,423 --> 01:04:14,209 Dame eso. Me voy. 745 01:04:18,766 --> 01:04:20,594 Creo que ya estamos llegando. 746 01:04:20,916 --> 01:04:23,243 Ésta vez la atravesará a más velocidad. 747 01:04:23,244 --> 01:04:24,218 De acuerdo. 748 01:04:40,460 --> 01:04:41,500 Guau. 749 01:04:46,032 --> 01:04:49,316 - Despacio. Despacio. - Muy bien. 750 01:04:49,317 --> 01:04:51,354 Mete la cámara. 751 01:04:51,355 --> 01:04:52,890 De acuerdo. 752 01:04:52,915 --> 01:04:57,073 Sonar. Cámara. 753 01:05:02,569 --> 01:05:04,730 ¿Tienen imagen en el monitor? 754 01:05:04,887 --> 01:05:08,504 - Aún no. ¿Ha contactado el sonar? 755 01:05:08,529 --> 01:05:11,065 - ¿El sonar? Trabaja como si se hubiera vuelto loco. 756 01:05:11,066 --> 01:05:13,478 Hay reverberaciones a punta pala. 757 01:05:24,580 --> 01:05:26,659 Esto no marca nada jefe. 758 01:05:26,660 --> 01:05:30,925 Maldito y complicado cacharro le voy a dar una patada que... 759 01:05:30,950 --> 01:05:33,354 No lo arreglarás. 760 01:05:33,355 --> 01:05:36,264 No tengo la menor idea de lo que le pasa. 761 01:05:36,265 --> 01:05:38,260 - Anda, vete por el diagrama. - A la orden. 762 01:05:38,261 --> 01:05:40,714 Y de paso tráete un martillo de 9 libras. 763 01:05:40,715 --> 01:05:42,668 Comprendo tu mal genio. 764 01:05:42,669 --> 01:05:45,080 Si, si señor, si. 765 01:05:45,081 --> 01:05:47,244 Complicado hijo de... 766 01:06:10,316 --> 01:06:12,520 Unos diez grados a la derecha. 767 01:06:20,802 --> 01:06:22,715 Un poco más. 768 01:06:39,722 --> 01:06:44,255 Bennett ¿lo ves? Lo hemos encontrado. 769 01:06:55,466 --> 01:06:57,669 ¿Lo ven? 770 01:06:58,162 --> 01:07:01,780 - Magnífico. - Efectivamente Gates. Felicidades. 771 01:07:23,132 --> 01:07:24,920 ¡Dios mío! 772 01:07:29,954 --> 01:07:32,407 ¿Les llega la imagen? 773 01:07:39,272 --> 01:07:42,641 Es un milagro que sigan vivos ahí. 774 01:07:45,127 --> 01:07:47,705 - Llame de nuevo. - Neptuno, ¿Me reciben? 775 01:07:47,730 --> 01:07:50,474 Neptuno ¿me reciben? Cambio. 776 01:07:51,407 --> 01:07:54,982 Neptuno ¿me reciben? Neptuno ¿me reciben? Cambio. 777 01:07:55,350 --> 01:07:57,304 Esperamos establecer contacto. 778 01:08:53,474 --> 01:08:56,509 Suena como si hubiera alguien encima de nosotros. 779 01:08:59,004 --> 01:09:02,205 El ruido viene de afuera. Están en la cubierta. 780 01:09:09,245 --> 01:09:10,545 ¡Shh! 781 01:09:38,901 --> 01:09:43,392 Dice que podemos salir por la escotilla de escape. 782 01:09:44,697 --> 01:09:46,310 ¿Tú qué opinas? 783 01:09:46,972 --> 01:09:50,256 Espero que hayan entendido. 784 01:09:50,296 --> 01:09:52,500 Si yo lo entiendo ellos también. 785 01:09:54,574 --> 01:09:57,899 Vamos, a ver si lo conseguimos. 786 01:09:58,245 --> 01:09:59,514 De acuerdo. 787 01:10:31,654 --> 01:10:34,825 No hagan ningún movimiento si no es absolutamente necesario. 788 01:10:34,850 --> 01:10:37,904 Tenemos aire de reserva en el sistema de alta presión, pero hay 789 01:10:37,929 --> 01:10:41,060 que conservarlo no sabemos cuanto va a durar la operación. 790 01:10:42,443 --> 01:10:44,978 Parece que están moviendo maderos ahí arriba. 791 01:10:45,003 --> 01:10:47,248 ¿Qué demonios hace oficial? 792 01:10:47,273 --> 01:10:50,974 Puede ser una terapia ocupacional. 793 01:11:14,529 --> 01:11:18,119 Se nos acaban las baterías. Hay que recargarlas. 794 01:11:18,120 --> 01:11:20,572 - Pasa al auxiliar. - Oye si lo hago vamos a... 795 01:11:20,597 --> 01:11:21,346 ¡Hazlo! 796 01:11:23,942 --> 01:11:26,269 Ahora no podremos subir. Terminaremos en media hora. 797 01:11:26,270 --> 01:11:28,641 Esa es la palabra, terminar. 798 01:11:30,928 --> 01:11:33,630 Control de Pigeon ¿recibe? Aquí el capitán Bennett. Cambio. 799 01:11:33,631 --> 01:11:35,626 Le oigo fuerte y claro. Cambio. 800 01:11:35,627 --> 01:11:39,410 Cuando yo diga adelante manden al vehículo de rescate submarino. Cambio. 801 01:11:39,411 --> 01:11:44,110 Aquí Pigeon. Entendido. Estamos listos. Cambio y fuera. 802 01:11:51,696 --> 01:11:53,982 Vamos, vamos. Estoy comprobando la energía. 803 01:11:54,007 --> 01:11:56,162 Sigue adelante. 804 01:12:04,236 --> 01:12:07,646 ¿Qué es eso? 805 01:12:22,402 --> 01:12:25,188 ¡Bennett deslizamiento de tierra! 806 01:12:29,695 --> 01:12:32,190 ¡Vamos, atrás! 807 01:12:50,812 --> 01:12:53,930 - Esto empeora. - Suban a la superficie. 808 01:12:53,955 --> 01:12:57,089 No. Tenemos que ver qué pasa con el submarino. 809 01:13:13,043 --> 01:13:16,950 ¡Capitán! ¡Capitán estamos acabados! 810 01:13:53,544 --> 01:13:57,119 ¡Santo Cielo! Dónde hemos ido a parar. 811 01:13:57,120 --> 01:14:01,070 - ¡Ya no llegarán a nosotros! - Fowler cheque averías en popa. 812 01:14:01,071 --> 01:14:05,602 - ¿Qué más nos puede pasar? - Vaya a comprobarlo, es una orden. 813 01:14:05,603 --> 01:14:07,100 - Bien señor. - ¡Murphy! 814 01:14:07,101 --> 01:14:09,387 Traiga unos hombres para ayudar. 815 01:14:09,388 --> 01:14:12,703 - Si hay algún herido trasládelo a popa. - A la orden señor. 816 01:14:12,728 --> 01:14:14,709 Un poco a la izquierda. 817 01:14:15,226 --> 01:14:17,679 Así, así. Despacio. 818 01:14:31,801 --> 01:14:33,922 ¿Lo ven en su pantalla? 819 01:14:35,028 --> 01:14:39,019 Si. En ese ángulo el vehículo de rescate no hará nada 820 01:14:39,286 --> 01:14:41,407 suponiendo que sigan vivos. 821 01:14:45,650 --> 01:14:48,788 - Lo averiguaré. - Recibido. 822 01:14:54,132 --> 01:14:57,417 - ¿Hay algo que funcione Dave? - No mucho señor. 823 01:15:13,906 --> 01:15:15,515 Capitán 824 01:15:17,369 --> 01:15:19,905 Page ha puesto a todos sobre colchones. 825 01:15:19,906 --> 01:15:23,730 - No puede hacer más. - De acuerdo. 826 01:15:23,731 --> 01:15:25,769 ¿Qué más? 827 01:15:27,141 --> 01:15:29,054 No lo sé. 828 01:15:30,510 --> 01:15:33,920 Estaría maldito si supiera que más. 829 01:15:37,496 --> 01:15:39,324 Si sólo pudiéramos... 830 01:15:39,325 --> 01:15:42,694 aplicar aquella clase de física escolar. 831 01:15:45,397 --> 01:15:48,732 Si pudiéramos... recuperar el equilibrio, 832 01:15:48,757 --> 01:15:52,041 ponerlo derecho, o al menos lo bastante derecho... 833 01:15:52,066 --> 01:15:54,853 como para abrir la escotilla. 834 01:15:57,809 --> 01:16:01,439 Tenemos los tanques de lastre encima y debajo de nosotros ¿verdad? 835 01:16:01,464 --> 01:16:03,917 - Por supuesto llenos de agua. - Si. 836 01:16:04,038 --> 01:16:06,449 Aún se pueden manipular las válvulas de emergencia 837 01:16:06,474 --> 01:16:09,355 y evacuar los tanques de estribor. 838 01:16:09,380 --> 01:16:13,495 De esa manera tan sencilla el peso del agua de los tanques de babor nos haría recuperar el equilibrio. 839 01:16:13,520 --> 01:16:15,300 - Vale la pena intentarlo. - La idea es buena. 840 01:16:15,325 --> 01:16:17,451 ¿Y si no podemos controlar el giro? 841 01:16:17,476 --> 01:16:20,718 Si evacuamos los tanques evacuaremos la reserva de aire. 842 01:16:20,719 --> 01:16:24,489 Es cierto. Y no sabemos si dará resultado. 843 01:16:24,616 --> 01:16:27,083 Es pura teoría. 844 01:16:27,108 --> 01:16:30,544 - Tenemos pocas opciones. - Ninguna. 845 01:16:33,167 --> 01:16:36,660 La vendedora de Avon. 846 01:16:37,876 --> 01:16:40,950 Transmitiremos lo que vamos a hacer. McAllister deme esa llave. 847 01:16:40,975 --> 01:16:42,708 Sí señor. 848 01:16:56,804 --> 01:16:58,176 Santo Dios. 849 01:17:01,321 --> 01:17:04,605 Esta es la situación. No muy buena. 850 01:17:04,806 --> 01:17:06,759 Quedan 37 sobrevivientes. 851 01:17:06,760 --> 01:17:09,462 El casco y los mamparos aguantan. 852 01:17:09,463 --> 01:17:13,331 El ángulo de inclinación es 70 grados. 7-0. 853 01:17:14,869 --> 01:17:17,114 - Recibido. - Aún hay más. 854 01:17:17,115 --> 01:17:20,108 Blanchard cree que si evacua los tanques de estribor, 855 01:17:20,109 --> 01:17:22,062 el submarino puede enderezarse como 856 01:17:22,063 --> 01:17:25,555 para que se acople a la escotilla de salida. 857 01:17:25,556 --> 01:17:28,757 Su única duda es si los tanques no estarán resquebrajados. 858 01:17:28,758 --> 01:17:32,167 Además tiene que utilizar el aire de reserva para evacuarlos 859 01:17:32,168 --> 01:17:35,535 - Cambio. - Recibido. Vuelvan a superficie. 860 01:17:35,879 --> 01:17:38,249 Creo que es más justo intentar el salvamento. 861 01:17:39,237 --> 01:17:41,066 He dicho que suba Gates. 862 01:17:41,067 --> 01:17:43,311 Si hemos aguantado aquí hasta ahora 863 01:17:43,312 --> 01:17:45,432 creo que debemos seguir. 864 01:17:45,433 --> 01:17:48,079 Subiremos a 1,300 pies. 865 01:17:48,968 --> 01:17:50,477 ¿Gates? 866 01:17:52,138 --> 01:17:53,011 ¿Gates? 867 01:17:54,041 --> 01:17:55,537 ¿Gates? 868 01:17:55,538 --> 01:17:58,490 ¿Por qué has utilizado el plural? 869 01:17:58,515 --> 01:18:00,885 Para no dañar tu imagen. 870 01:18:06,385 --> 01:18:08,589 ¿Crees que aguantará? 871 01:18:12,493 --> 01:18:16,265 Vamos. No quiero a nadie aquí cuando abra esas válvulas. 872 01:18:16,290 --> 01:18:19,533 Vamos. Todos afuera. Comandante. 873 01:18:30,827 --> 01:18:31,700 ¡Vamos! 874 01:18:38,146 --> 01:18:41,514 - ¡Yo lo haré! - ¡Murphy! 875 01:18:43,468 --> 01:18:44,965 ¡Dave fuera! 876 01:18:47,502 --> 01:18:49,913 ¡Danny fuera de ahí! 877 01:18:49,914 --> 01:18:53,115 ¡No! ¡Tengo que mantenerlas abiertas! 878 01:18:53,116 --> 01:18:55,111 ¡Fuera! 879 01:18:55,512 --> 01:18:57,340 ¡Fuera Paul! 880 01:18:57,341 --> 01:19:01,666 ¡Pesa mucho! ¡Nunca la cerrarás desde ese lado! 881 01:19:02,935 --> 01:19:05,597 ¡Ayúdame, maldita sea! 882 01:19:10,601 --> 01:19:12,971 ¡Vamos Paul! 883 01:19:38,550 --> 01:19:40,962 Gates ¿Da resultado? 884 01:19:42,323 --> 01:19:44,848 Si, si, está girando. 885 01:19:53,505 --> 01:19:55,557 ¡Se detuvo! 886 01:19:55,949 --> 01:19:58,194 ¡Maldita sea! 887 01:19:59,967 --> 01:20:01,795 ¿Ha visto éso Bennett? 888 01:20:02,679 --> 01:20:05,423 La roca se lo impide. 889 01:20:06,047 --> 01:20:09,664 Si. Ha encallado. Ese ángulo no me gusta nada. 890 01:20:10,305 --> 01:20:14,005 No menos de 60 grados. Fue un fracaso. 891 01:20:14,092 --> 01:20:16,671 Subimos. 892 01:20:37,018 --> 01:20:39,553 - ¿Qué diablos ha pasado? - Lo siento. 893 01:20:39,554 --> 01:20:42,173 Se... se... ha parado. Cada vez entiendo menos. 894 01:20:42,174 --> 01:20:44,169 Hay algo que lo impide. 895 01:20:44,170 --> 01:20:46,457 - ¿Qué es capitán? - Tranquilo. 896 01:20:48,065 --> 01:20:49,991 ¿Señor, que ha pasado allá atrás? 897 01:20:49,992 --> 01:20:54,307 - ¿Capitán, que pasó allá atrás? - ¿Capitán? 898 01:21:44,000 --> 01:21:46,827 ¿Cuánto aire calculas que les queda? 899 01:21:47,211 --> 01:21:49,665 No más de 10 a 12 horas señor. 900 01:22:59,314 --> 01:23:00,187 ¿Gates? 901 01:23:02,329 --> 01:23:04,948 Ese brazo mecánico del Snark... 902 01:23:04,949 --> 01:23:07,901 Es muy versátil ¿no? 903 01:23:08,098 --> 01:23:11,549 - ¿Puede manejar explosivos? - ¿Manejar? 904 01:23:11,574 --> 01:23:14,235 ¿Llevarlos? ¿Colocarlos? 905 01:23:15,903 --> 01:23:17,732 Quizá. 906 01:23:17,757 --> 01:23:19,385 Estaba pensando, 907 01:23:19,410 --> 01:23:22,596 si pudiéramos volar parte de esa roca 908 01:23:22,621 --> 01:23:24,487 eliminaríamos la obstrucción. 909 01:23:24,512 --> 01:23:28,045 El submarino se enderezaría y la escotilla quedaría libre. 910 01:23:28,070 --> 01:23:31,562 Capitán, la explosión volaría el submarino entero, 911 01:23:31,563 --> 01:23:33,433 y no quedaría nadie para rescatar. 912 01:23:33,434 --> 01:23:35,638 No, depende de la forma de las cargas. 913 01:23:36,611 --> 01:23:38,716 Verá, con cierto tipo la onda explosiva... 914 01:23:38,741 --> 01:23:40,736 va sólo en una dirección. 915 01:23:40,761 --> 01:23:44,461 Lo haríamos de modo que estallara en oposición al submarino. 916 01:23:45,242 --> 01:23:50,191 - No tenemos equipo de demolición. - Lo conseguiremos. 917 01:24:36,950 --> 01:24:39,736 - Señor... - No lo toque, está vivo. 918 01:24:42,403 --> 01:24:44,481 Bien capitán. 919 01:24:44,509 --> 01:24:46,421 Lo que va a hacer es muy peligroso. 920 01:24:46,422 --> 01:24:48,832 Sumergir una carga con espoleta 921 01:24:48,833 --> 01:24:50,912 puede producir una explosión en el momento de colocarla. 922 01:24:50,913 --> 01:24:53,448 - ¿Estará lista pronto? - Si señor. 923 01:24:53,449 --> 01:24:57,191 Pero insisto, al menor descuido hará un buen agujero en el submarino. 924 01:24:57,392 --> 01:25:00,967 Lo cual significa que hay que hacerlo bien ¿no Teniente? 925 01:25:00,968 --> 01:25:04,377 En efecto señor, por eso le advierto... 926 01:25:04,378 --> 01:25:07,246 es un tipo de truco cuando lo coloca en laderas de tierra y deslizamientos. 927 01:25:07,247 --> 01:25:09,949 ¿Utilizará el brazo mecánico? 928 01:25:09,950 --> 01:25:13,816 Teniente, sé lo que tengo que hacer. 929 01:25:13,817 --> 01:25:16,561 Usted primero. 930 01:25:16,562 --> 01:25:18,641 Sí señor. 931 01:25:23,465 --> 01:25:25,378 Tres son multitud ¿eh? 932 01:25:27,748 --> 01:25:29,869 Lo verás por televisión Mickey. 933 01:25:32,197 --> 01:25:35,648 ¿Todo listo? Gates, 934 01:25:35,649 --> 01:25:38,933 hay que prevenir al Neptuno de la explosión 935 01:25:38,934 --> 01:25:41,304 Comuníqueselo. 936 01:25:44,371 --> 01:25:46,846 No lo creerán. 937 01:25:48,997 --> 01:25:51,617 Y yo menos aún. 938 01:26:36,735 --> 01:26:38,730 ¡Hey! ¿Qué demonios pasa? 939 01:26:38,731 --> 01:26:42,099 - ¿Qué sucede? - Hey, las baterías... - Son las baterías 940 01:26:42,100 --> 01:26:45,011 ¡Hey, vamos! ¡Enciendan las luces! 941 01:26:47,838 --> 01:26:51,289 Tranquilos muchachos, basta.. Luces de combate. 942 01:26:51,290 --> 01:26:54,158 Luces de combate. 943 01:26:54,159 --> 01:26:56,695 - Aquí Danny, sostén esto. - Voy allá muchachos. 944 01:26:56,696 --> 01:26:58,567 Cuidado con la cabeza señor. 945 01:27:00,668 --> 01:27:02,746 Me estás pisando. Vamos... 946 01:27:02,802 --> 01:27:06,173 - Allá vamos. - ¿Quieres pasarme eso? 947 01:27:06,273 --> 01:27:08,352 Si. Aquí tiene. 948 01:27:15,608 --> 01:27:20,276 - El aire está muy enrarecido. - ¿Comienzas a sentir mareos? 949 01:27:22,284 --> 01:27:26,318 Si, un poco señor. 950 01:27:30,030 --> 01:27:33,397 Collins quítate de ahí. 951 01:27:33,398 --> 01:27:36,143 - Harris ¿Lo oyes? - Si señor. 952 01:28:07,629 --> 01:28:09,583 ¿Qué están haciendo, señor? 953 01:28:10,616 --> 01:28:16,270 Van a explotar la roca que nos mantiene en este ángulo. 954 01:28:16,271 --> 01:28:19,638 Con eso nos enderezaremos. 955 01:28:19,639 --> 01:28:22,549 Luego vendrá el vehículo de rescate. 956 01:28:22,550 --> 01:28:26,209 Fácil ¿no? Eso es una locura. 957 01:28:26,210 --> 01:28:29,660 Calma, calma. 958 01:28:29,661 --> 01:28:32,564 Ahora escuchen, todo el mundo alerta. 959 01:28:32,589 --> 01:28:37,246 Agárrense bien. La onda expansiva va a ser muy fuerte. 960 01:28:37,271 --> 01:28:40,597 Lo más seguro es que no resista la puerta de control. 961 01:28:40,598 --> 01:28:44,007 Y quizá vuele también el compartimento de al lado 962 01:28:44,008 --> 01:28:45,961 Servirá de amortiguador. 963 01:28:45,962 --> 01:28:50,660 Tengan cuidado. Y den protección a los heridos. 964 01:28:50,661 --> 01:28:53,697 No lo olviden, el submarino se inclinará a babor. 965 01:28:53,722 --> 01:28:56,466 ¿Capitán, cree que dará resultado? 966 01:28:56,467 --> 01:29:00,915 Caruso ¿Qué te puedo decir? 967 01:29:00,916 --> 01:29:03,702 O funciona o nos vamos todos al otro mundo. 968 01:29:22,950 --> 01:29:24,673 Muy bien. 969 01:29:25,263 --> 01:29:29,228 Muévalo hacia arriba para que la base quede contra la roca. 970 01:29:52,133 --> 01:29:54,503 Cuidado Gates. 971 01:29:55,183 --> 01:29:57,012 Basta de hablar. 972 01:29:57,013 --> 01:30:00,423 Si. No los ponga nerviosos. 973 01:30:04,524 --> 01:30:06,853 Lo hace bien siendo un aprendiz. 974 01:30:07,777 --> 01:30:11,021 Gracias capitán. Lo necesitaba. 975 01:31:12,002 --> 01:31:14,353 Larguémonos de aquí rápido. 976 01:31:23,965 --> 01:31:29,275 Oh sí. Esto sí que hace funcionar la adrenalina. 977 01:31:30,368 --> 01:31:31,908 ¿Todo listo? 978 01:31:31,933 --> 01:31:35,172 Si. Ya solo queda... 979 01:31:35,197 --> 01:31:37,546 maniobrar la palanquita. 980 01:31:37,547 --> 01:31:41,454 Bien. Bennett, subimos. 981 01:31:41,455 --> 01:31:43,450 Preparados para subir el Snark abordo. 982 01:31:43,451 --> 01:31:46,112 Detonaremos las cargas en cuanto lleguen. 983 01:31:46,137 --> 01:31:50,586 - Avisa al vehículo de rescate. Debe sumergirse al minuto de la explosión. - Si señor. 984 01:31:52,486 --> 01:31:54,472 Atención, alerta general... 985 01:31:54,497 --> 01:31:56,917 al vehículo de rescate submarino. 986 01:31:56,954 --> 01:31:59,777 Preparados para lanzarse en cuanto les den la orden. 987 01:31:59,778 --> 01:32:03,932 El personal debe ocupar sus posiciones en espera de señal. 988 01:32:04,434 --> 01:32:07,011 Aquí vamos. Así, así. 989 01:32:07,036 --> 01:32:11,443 Eso es. Vamos. Bájenlo. Acerque la escalerilla. 990 01:32:11,468 --> 01:32:14,659 - Listo para el traslado al Pigeon señor. - Gracias. 991 01:32:21,709 --> 01:32:24,911 - ¿Opera Ud. eso? - No señor. Solo el Teniente. 992 01:32:47,158 --> 01:32:49,029 Gracias Waters. 993 01:32:51,566 --> 01:32:55,343 Bennett, vuelvo abajo. 994 01:32:55,368 --> 01:32:58,202 ¿Gates? Tengo que bajar. 995 01:32:58,227 --> 01:33:00,464 ¿Cómo vamos a saber qué pasa? 996 01:33:00,785 --> 01:33:03,751 De acuerdo. Pero cuidado por favor. 997 01:33:04,249 --> 01:33:07,450 - No se acerque mucho capitán. - Disculpe señor. Disculpe. 998 01:33:07,451 --> 01:33:09,976 Vamos. Vamos. 999 01:33:10,001 --> 01:33:12,897 Tengo que entrar primero. Esta vez dos son multitud Mickey. 1000 01:33:12,922 --> 01:33:14,553 No, un momento. Espere. 1001 01:33:14,554 --> 01:33:17,838 - Bájenlo - ¡Señor! 1002 01:33:17,863 --> 01:33:20,108 Bien, ¡adelante! 1003 01:33:43,461 --> 01:33:45,290 ¿Es esto para el vehículo de rescate y el Snark? 1004 01:33:45,315 --> 01:33:49,010 - Si señor. - Vehículo de rescate habla Bennett. 1005 01:33:49,011 --> 01:33:50,964 Permanezcan a la escucha. 1006 01:33:51,610 --> 01:33:54,831 Recibido. Listos para lanzamiento. 1007 01:33:55,801 --> 01:33:59,938 Gates, dese un margen de seguridad. 1008 01:34:00,212 --> 01:34:02,373 Mientras pueda ver al submarino. 1009 01:34:02,398 --> 01:34:05,724 1,300 pies Gates. Con eso basta. 1010 01:34:05,749 --> 01:34:09,159 1,400 pies y un par extra de calzones. 1011 01:34:24,205 --> 01:34:26,700 Ánimo, vamos. 1012 01:34:30,892 --> 01:34:33,968 Agárrense fuerte. Y no se suelten. 1013 01:34:33,993 --> 01:34:36,438 Aquí vamos. 1014 01:34:37,110 --> 01:34:39,688 Todo bien. Vamos. 1015 01:35:02,656 --> 01:35:05,191 - Ahí está capitán. - Si, ya lo vemos. 1016 01:35:05,192 --> 01:35:07,479 Prepárense para la detonación. 1017 01:35:10,743 --> 01:35:14,319 Waters habla Bennett. Prepárese para la cuenta atrás. 1018 01:35:14,382 --> 01:35:17,750 15 segundos a partir de ahora, 1019 01:35:17,751 --> 01:35:20,037 14, 13, 1020 01:35:20,216 --> 01:35:22,377 12, 11, 1021 01:35:22,402 --> 01:35:25,668 10, 9, 8, 1022 01:35:25,693 --> 01:35:27,813 7, 6, 1023 01:35:27,814 --> 01:35:30,325 5, 4, 1024 01:35:30,350 --> 01:35:33,735 3, 2, 1 1025 01:35:33,760 --> 01:35:35,091 ¡Fuego! 1026 01:35:55,384 --> 01:35:58,460 - ¡Vamos, funciona! - ¡Vamos! 1027 01:35:59,109 --> 01:36:01,022 - ¡Tiene que funcionar! - ¡Vamos! 1028 01:36:21,542 --> 01:36:23,620 - ¡Se va al fondo!. - ¡Gates! 1029 01:36:23,645 --> 01:36:26,639 ¡No! ¡No! Maldición, ¡no! 1030 01:36:36,583 --> 01:36:38,166 Funciona. 1031 01:36:38,199 --> 01:36:41,027 ¡Funciona! Se mantiene firme. 1032 01:36:47,680 --> 01:36:50,008 - Lancen vehículo de rescate. - Recibido. 1033 01:36:50,009 --> 01:36:52,130 Procedemos al lanzamiento. 1034 01:37:44,775 --> 01:37:47,435 Page ¿ese compartimiento está inundado ¿no? 1035 01:37:47,436 --> 01:37:49,516 Seguro si capitán. 1036 01:37:51,390 --> 01:37:54,388 Empecemos a transportar a los heridos más graves a la escotilla de salida, 1037 01:37:54,413 --> 01:37:57,185 serán los primeros en salir. Vamos. Muévanse. Estarán aquí en cualquier momento. 1038 01:37:57,210 --> 01:37:59,180 ¿Puedo llevar mi cámara? 1039 01:37:59,205 --> 01:38:02,031 Caruso deje sus propiedades personales... 1040 01:38:02,032 --> 01:38:05,316 - Métela debajo de la camisa. - Vamos. Vamos. 1041 01:38:05,317 --> 01:38:08,261 Con cuidado. Uno a la vez. 1042 01:38:08,286 --> 01:38:11,114 Uno a la vez. Eso es. Con cuidado. 1043 01:39:13,932 --> 01:39:15,803 ¡Es usted el que pidió que le trajeran la cena? 1044 01:39:15,828 --> 01:39:18,405 Si. ¿Por qué les tomó tanto? 1045 01:39:18,406 --> 01:39:20,776 Pásame el oxígeno. 1046 01:39:48,279 --> 01:39:50,774 Dense prisa. No tiene estabilidad. 1047 01:39:52,213 --> 01:39:55,747 Pon eso ahí abajo. Vamos quítense los zapatos. 1048 01:39:55,772 --> 01:39:58,276 - No tenemos todo el día. - Vamos muchachos 1049 01:39:58,301 --> 01:40:01,004 - Caruso ayúdame. - Fowler Ud. va en el primer viaje. 1050 01:40:01,029 --> 01:40:02,858 - Pero señor, pienso que... - Cállese y obedezca. 1051 01:40:02,859 --> 01:40:05,120 - Es una orden - Si señor. 1052 01:40:05,145 --> 01:40:06,808 - Tranquilo. - ¡Vamos, vamos! 1053 01:40:06,833 --> 01:40:09,037 Cuidado con las costillas. 1054 01:40:11,566 --> 01:40:13,171 Muy bien. 1055 01:40:13,172 --> 01:40:15,042 Sigan moviéndose. 1056 01:40:15,043 --> 01:40:17,871 Te tengo. Vamos. 1057 01:40:21,031 --> 01:40:22,824 Tranquilos. 1058 01:40:23,651 --> 01:40:25,772 ¡Hombre muévete! ¡Vamos! Muévete! 1059 01:40:26,936 --> 01:40:30,969 Control de Pigeon, adelante. Cambio. Control de Pigeon. 1060 01:40:30,970 --> 01:40:32,673 Lo oímos. Cambio. 1061 01:40:32,874 --> 01:40:36,450 Habla el capitán Bennett. ¿Suben ya los primeros? 1062 01:40:36,622 --> 01:40:41,236 Aquí Pigeon. Los primeros sobrevivientes han subido ya a bordo del vehículo de salvamento. 1063 01:40:41,261 --> 01:40:44,348 - Emergen en este momento - Recibido. 1064 01:41:53,863 --> 01:41:56,931 - ¡Vamos! - ¡Traigan esas camillas pronto! 1065 01:41:56,956 --> 01:41:59,368 ¡Ahí llegan! 1066 01:42:25,816 --> 01:42:29,225 ¡Hey! ¡Hey! 1067 01:42:29,226 --> 01:42:32,844 ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! 1068 01:42:44,030 --> 01:42:47,023 ¿Qué pasa con los heridos? 1069 01:42:47,024 --> 01:42:51,181 Sacaron a todos y están siendo atendidos. Cambio. 1070 01:42:51,182 --> 01:42:53,718 ¿Y el vehículo de rescate? 1071 01:42:53,719 --> 01:42:57,086 En buena forma Gates. Todo de acuerdo a lo programado. Cambio. 1072 01:42:57,487 --> 01:42:59,440 ¿Cuando vuelve a bajar? 1073 01:42:59,441 --> 01:43:02,684 - Se ha sumergido hace unos minutos. - Bien. 1074 01:43:02,685 --> 01:43:05,804 - ¿Todo sigue bien ahí? - Por el momento si. 1075 01:43:07,527 --> 01:43:09,357 Vehículo de rescate a la vista. 1076 01:43:46,715 --> 01:43:48,544 Vamos capitán. 1077 01:43:50,734 --> 01:43:54,560 - Vamos muchachos, arriba. - Vamos. Muévanse. 1078 01:44:02,184 --> 01:44:03,472 Se desliza hacia abajo. 1079 01:44:03,473 --> 01:44:06,009 - ¡Hanson, no te detengas! ¡Arriba! - Si señor. 1080 01:44:08,047 --> 01:44:09,419 Va a tocar fondo. 1081 01:44:22,328 --> 01:44:24,532 Eso es. ¡Sigan saliendo muchachos! 1082 01:44:25,535 --> 01:44:28,278 Sigan moviéndose. 1083 01:44:28,311 --> 01:44:30,723 Ciérralo. Eso es... 1084 01:44:37,987 --> 01:44:40,024 ¡Vehículo de rescate vete ya! 1085 01:44:40,025 --> 01:44:41,937 Muy bien. Vamos. Vamos. 1086 01:44:41,938 --> 01:44:45,140 ¡Vamos! ¡Lo conseguimos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1087 01:44:54,264 --> 01:44:55,928 ¿Qué hace Ud. señor? 1088 01:45:19,339 --> 01:45:22,791 Se ha parado. Algo lo detiene. ¡Vamos! 1089 01:46:05,072 --> 01:46:07,068 ¡Salgan de ahí! 1090 01:46:07,288 --> 01:46:09,450 Es inútil, no lo oye señor. 1091 01:47:10,493 --> 01:47:13,682 Discúlpeme. Gates ha muerto... 1092 01:47:28,574 --> 01:47:30,403 Llega el Neptuno. 1093 01:47:36,375 --> 01:47:37,742 Paul. 1094 01:47:39,926 --> 01:47:41,756 - Bienvenido a bordo, capitán. 1095 01:47:44,682 --> 01:47:46,016 Gracias. 1096 01:47:48,617 --> 01:47:50,898 - Felicidades capitán - Gracias. 1097 01:47:51,819 --> 01:47:54,479 - Bienvenido a bordo capitán. - Bienvenido a bordo capitán. 1098 01:47:54,480 --> 01:47:56,268 - Bienvenido a bordo capitán. - Gracias. 1099 01:47:56,269 --> 01:47:58,513 - Bienvenido a bordo capitán. - Gracias. - Bienvenido a bordo capitán. 1100 01:47:58,514 --> 01:48:00,016 - Bienvenido a bordo capitán. - Gracias. 1101 01:48:00,041 --> 01:48:02,992 Bienvenido a bordo capitán. Gracias. 1102 01:48:03,421 --> 01:48:05,999 - Bienvenido a bordo señor. - Gracias.