1
00:01:44,115 --> 00:01:49,815
<b>COMBATE EN EL CIELO</b>

2
00:01:52,116 --> 00:01:56,613
<i>1937. Las fuerzas
japonesas invaden China.</i>

3
00:01:58,789 --> 00:02:01,951
<i>La batalla de Shanghái
se ha perdido.</i>

4
00:02:03,252 --> 00:02:06,247
<i>La capital en Nanjing, cae.</i>

5
00:02:08,216 --> 00:02:10,668
<i>Millones de personas
abandonan sus hogares...</i>

6
00:02:10,676 --> 00:02:13,379
<i>...en una migración
masiva por sobrevivir.</i>

7
00:02:15,848 --> 00:02:17,884
<i>Las fuerzas chinas se reagrupan.</i>

8
00:02:18,142 --> 00:02:19,302
<i>Esta vez...</i>

9
00:02:49,799 --> 00:02:52,085
¡Señora Ye! ¡Debemos
tomar a los niños e irnos!

10
00:02:52,134 --> 00:02:53,795
Ahora. Al sótano.

11
00:02:53,970 --> 00:02:54,838
Muévanse rápido.

12
00:02:54,887 --> 00:02:57,298
Todos, apúrense.
Vamos. Ahora.

13
00:03:01,185 --> 00:03:02,470
Vamos, querido.

14
00:03:13,739 --> 00:03:15,567
<b>CHONGQING</b>

15
00:03:15,616 --> 00:03:19,237
<b>NUEVA CAPITAL DE CHINA</b>

16
00:03:24,959 --> 00:03:25,910
<i>Aquí tiene.</i>

17
00:03:29,255 --> 00:03:30,665
¿Manguan Xue?

18
00:03:30,923 --> 00:03:34,669
Porque perdí este maldito lugar por ti,
no significa que puedas dejarme fuera.

19
00:03:35,761 --> 00:03:36,796
<i>Vamos.</i>

20
00:03:43,311 --> 00:03:45,138
Lucky, ¿estás bien?

21
00:03:46,814 --> 00:03:48,391
¿Te dio un gran susto?

22
00:03:49,317 --> 00:03:52,187
No te preocupes, muchacho.
Esta Casa de Té sigue siendo nuestra.

23
00:03:52,612 --> 00:03:53,938
Aunque su nombre
esté en la puerta.

24
00:03:53,946 --> 00:03:55,440
La ganamos con
todas las de la ley.

25
00:03:55,531 --> 00:03:56,941
<i>Yaogu hace trampas.</i>

26
00:04:00,369 --> 00:04:01,488
Cállate.

27
00:04:08,085 --> 00:04:10,872
<b>REFUGIO ANTIAÉREO</b>

28
00:04:11,255 --> 00:04:12,248
Nueve bambúes.

29
00:04:12,465 --> 00:04:13,833
Oye, oye, cariño.

30
00:04:14,342 --> 00:04:16,127
Dime entonces, Yaogu Xue.

31
00:04:16,677 --> 00:04:19,839
¿Qué estaban discutiendo en secreto
en el salón del té antes?

32
00:04:22,475 --> 00:04:23,426
¿Por qué iba a decírtelo?

33
00:04:23,518 --> 00:04:25,845
Bueno, ¿por qué tendrías
alguna razón para no decírmelo?

34
00:05:16,779 --> 00:05:18,189
¿Cuántos pilotos nos quedan?

35
00:05:18,239 --> 00:05:19,691
Quedan 15, señor.

36
00:05:20,058 --> 00:05:20,859
¿Cuántos aviones?

37
00:05:20,867 --> 00:05:22,318
<b>CORONEL JACK JOHNSON
CONSEJERO MILITAR DE EE.UU.</b>

38
00:05:22,368 --> 00:05:24,904
Trece I-16, un I-15,
dos en reparación.

39
00:05:25,079 --> 00:05:26,739
Estamos reclutando
mientras hablamos, señor.

40
00:05:27,540 --> 00:05:31,119
Somos soldados, Cnel. Proteger nuestro
país en la guerra es nuestro trabajo.

41
00:05:31,460 --> 00:05:32,745
Sé cómo te sientes.

42
00:05:32,879 --> 00:05:34,372
Tienes que ser racional.

43
00:05:34,589 --> 00:05:37,584
No podemos enviar a estos chicos
allí para que los derriben.

44
00:05:37,800 --> 00:05:40,003
Los necesito a los dos. A ambos.

45
00:05:41,053 --> 00:05:42,547
Si no tomamos medidas,

46
00:05:43,097 --> 00:05:45,925
los japoneses seguirán
bombardeando Chongqing.

47
00:05:45,975 --> 00:05:47,594
¿Cómo podríamos enfrentarnos
a nuestra gente?

48
00:05:47,894 --> 00:05:49,429
Necesitamos más aviones.

49
00:05:49,562 --> 00:05:51,973
Y tenemos que entrenar
a esos chicos.

50
00:05:52,106 --> 00:05:53,766
Nadie volará hoy.

51
00:05:55,151 --> 00:05:56,311
¿Señor?

52
00:05:57,278 --> 00:05:59,230
Por favor, permítanos ir
a patear algunos traseros.

53
00:06:10,816 --> 00:06:12,727
<b>FUERZA AÉREA IMPERIAL
DEL JAPÓN</b>

54
00:06:12,777 --> 00:06:14,204
<b>PILOTO HIRO AKIYAMA</b>

55
00:06:15,129 --> 00:06:16,372
¡Andando!

56
00:06:32,605 --> 00:06:34,974
Apenas estamos haciendo daño.
¿Cómo los eliminamos?

57
00:06:35,024 --> 00:06:36,476
Disparen a los tanques
de combustible.

58
00:06:51,666 --> 00:06:53,076
¡Sí!

59
00:07:01,425 --> 00:07:03,586
- ¿Qué clase de aviones son esos, Cap.?
- Los nuevos Zeros.

60
00:07:08,140 --> 00:07:09,884
¡Cuidado! Vienen por ti.

61
00:07:16,858 --> 00:07:18,142
¡No!

62
00:07:24,282 --> 00:07:25,608
No puedo sacudirme a este tipo.

63
00:07:26,701 --> 00:07:27,777
Te tengo cubierto.

64
00:07:41,841 --> 00:07:42,876
¡Lei Tao!

65
00:07:42,884 --> 00:07:45,753
Hermano mío,
no voy a volver para la cena.

66
00:07:48,890 --> 00:07:50,550
¡Lei Tao!

67
00:08:14,165 --> 00:08:15,325
<i>¡Toma esto!</i>

68
00:08:51,577 --> 00:08:52,904
¡Atención!

69
00:09:06,551 --> 00:09:08,670
<i>Prometo vengarte, hermano.</i>

70
00:09:13,975 --> 00:09:16,344
<i>Este es el piloto chino,
que tiró los panfletos sobre Nagasaki.</i>

71
00:09:16,686 --> 00:09:17,929
<i>¿Cómo se llama?</i>

72
00:09:17,979 --> 00:09:19,764
<i>Lo llaman "El Sabueso".</i>

73
00:09:20,314 --> 00:09:22,058
<i>¿Estado?</i>

74
00:09:22,567 --> 00:09:25,228
<i>Tenemos a un equipo
rastreando su paradero.</i>

75
00:09:25,486 --> 00:09:27,272
<i>Están cerca.
Sus días están contados.</i>

76
00:09:28,072 --> 00:09:29,649
<i>Señor, tenemos noticias del
decodificador.</i>

77
00:09:29,657 --> 00:09:31,151
<i>¿Qué pasa?</i>

78
00:09:31,325 --> 00:09:32,902
<i>Los chinos han contrabandeado...</i>

79
00:09:32,910 --> 00:09:35,280
<i>...el decodificador
británico fuera de Hong Kong.</i>

80
00:09:35,329 --> 00:09:37,157
<i>Creemos que ha alcanzado
el Puerto Yixi, fuera de Wuhan.</i>

81
00:09:37,331 --> 00:09:38,908
<i>Debe de ser interceptado a
toda costa.</i>

82
00:09:38,958 --> 00:09:40,743
<i>No puede llegar a
Chongqing.</i>

83
00:09:42,795 --> 00:09:45,123
<i>Contacta a Wild Goose.</i>

84
00:09:45,173 --> 00:09:47,375
<i>Dile que rastree al
decodificador e inicie el Plan A:</i>

85
00:09:47,633 --> 00:09:49,544
<i>Monitorea su progreso
y repórtame.</i>

86
00:09:49,594 --> 00:09:52,881
<i>el enemigo no puede saber que
estamos conscientes de su existencia.</i>

87
00:09:53,014 --> 00:09:54,132
<i>¡Sí, señor!</i>

88
00:10:08,996 --> 00:10:10,190
<b>CUARTELES DE LA
INTELIGENCIA CHINA</b>

89
00:10:10,239 --> 00:10:12,358
Vice Capitán Gangtou Xue,
22º Escuadrón.

90
00:10:12,408 --> 00:10:14,777
Reportándome desde el 4º Batallón.
A su servicio.

91
00:10:16,287 --> 00:10:19,741
<i>Capitán Xue, ya que no puede
luchar debido a las heridas,</i>

92
00:10:19,790 --> 00:10:22,702
<i>la Fuerza Aérea nos lo ha
prestado para una misión especial.</i>

93
00:10:22,752 --> 00:10:23,870
<i>Estoy a sus órdenes, señor.</i>

94
00:10:23,920 --> 00:10:26,831
<i>Mañana a las 8:00 a.m.
irá al Puerto...</i>

95
00:10:26,923 --> 00:10:30,251
<i>...y llevará el camión 82560
de vuelta a Chongqing.</i>

96
00:10:30,384 --> 00:10:32,587
<i>Los aviones japoneses
patrullan las carreteras,</i>

97
00:10:32,637 --> 00:10:34,339
<i>disparando a todo lo que se mueva.</i>

98
00:10:34,347 --> 00:10:36,549
<i>Es extremadamente peligroso.</i>

99
00:10:36,599 --> 00:10:37,592
<i>Entiendo, señor.</i>

100
00:10:37,600 --> 00:10:42,013
<i>Su misión es asegurar que el camión
llegue a Chongqing en una pieza.</i>

101
00:11:19,183 --> 00:11:20,093
¿Gangtou?

102
00:11:20,476 --> 00:11:21,761
¿El pequeño Cui?

103
00:11:22,144 --> 00:11:23,930
¿Qué demonios está pasando?

104
00:11:24,021 --> 00:11:26,891
Se supone que debo proteger
este camión. No esperaba verte.

105
00:11:49,589 --> 00:11:50,582
Ve para allá.

106
00:11:55,136 --> 00:11:56,421
Continúa recto.

107
00:12:00,099 --> 00:12:01,176
<b>BASE DE LA FUERZA AÉREA CHINA
CHONGQING</b>

108
00:12:01,225 --> 00:12:02,343
<i>Pilotos de China,</i>

109
00:12:02,768 --> 00:12:07,140
hemos llegado a un momento muy crítico
en esta guerra con los japoneses.

110
00:12:08,065 --> 00:12:10,560
<i>No espero que ninguno de ustedes,
nuevos aprendices, suba allí...</i>

111
00:12:10,610 --> 00:12:12,604
<i>...y derriben a todos
los Zero que vean,</i>

112
00:12:12,862 --> 00:12:15,523
pero quiero que se tomen este
entrenamiento muy en serio.

113
00:12:15,573 --> 00:12:16,524
Sí, señor.

114
00:12:16,616 --> 00:12:19,235
Estamos aquí para vengar a nuestra
familia y a nuestros camaradas.

115
00:12:19,911 --> 00:12:21,571
¿Quién te dijo que hablaras?

116
00:12:22,580 --> 00:12:24,032
No es por eso que estás aquí.

117
00:12:24,207 --> 00:12:26,743
Están aquí para
proteger a sus familias,

118
00:12:27,001 --> 00:12:29,913
sus madres, sus padres, sus hijos,

119
00:12:29,962 --> 00:12:32,916
de que los japoneses les
arrojen las bombas.

120
00:12:33,174 --> 00:12:34,375
Ese es tu trabajo.

121
00:12:34,467 --> 00:12:35,919
¿Qué sabes de estos aviones?

122
00:12:35,968 --> 00:12:37,504
Sé que puedo luchar.

123
00:12:37,753 --> 00:12:39,989
Sé que una vez que lleguen
a la zona de combate,

124
00:12:41,057 --> 00:12:43,218
tendrán una esperanza
de vida muy corta.

125
00:12:44,477 --> 00:12:46,971
Cinco días, si es así.

126
00:12:48,314 --> 00:12:51,476
No quiero ir a tu funeral, ni a ningún
funeral de esos hombres.

127
00:12:53,194 --> 00:12:54,187
En descanso.

128
00:12:55,571 --> 00:12:57,899
Este yanqui cree que es un duro.
No lo tomes como algo personal.

129
00:12:57,990 --> 00:13:00,443
¿Así que ustedes son los nuevos
blancos de práctica de tiro?

130
00:13:07,083 --> 00:13:08,743
¿Crees que disparar
a Zeros es fácil?

131
00:13:09,001 --> 00:13:10,787
¿Crees que es pan comido?

132
00:13:14,257 --> 00:13:16,084
Ese es peor que el estadounidense.

133
00:13:20,346 --> 00:13:21,422
Andando.

134
00:13:22,807 --> 00:13:24,008
Espera un momento.

135
00:13:24,976 --> 00:13:26,219
Estás escondiendo algo.

136
00:13:26,269 --> 00:13:27,220
¿Por qué dices eso?

137
00:13:30,314 --> 00:13:31,140
¿Qué hay en este camión?

138
00:13:31,232 --> 00:13:32,225
Medicina.

139
00:13:34,026 --> 00:13:36,062
Sé que estás mintiendo.
¿Qué hay ahí dentro?

140
00:13:36,112 --> 00:13:37,021
Ya te lo he dicho.

141
00:13:37,071 --> 00:13:38,523
¿Crees que soy ingenuo?

142
00:13:39,782 --> 00:13:41,609
¿Gangtou? ¡Gangtou!

143
00:13:44,787 --> 00:13:46,698
¡Gangtou, no abras eso!

144
00:13:47,290 --> 00:13:48,741
Te harán un consejo de guerra.

145
00:13:49,041 --> 00:13:50,910
¿Dónde está tu honor de soldado?

146
00:13:55,214 --> 00:13:56,416
¿Medicina?

147
00:13:56,465 --> 00:13:59,002
¿Por qué no puedes creer lo que
alguien te dice por una vez?

148
00:13:59,051 --> 00:14:00,545
<i>Te dije el trato.</i>

149
00:14:00,595 --> 00:14:03,131
Consigo a mi esposa,
una vez que entregue.

150
00:14:05,600 --> 00:14:07,594
Y estoy participando en
el concurso de Mahjong.

151
00:14:08,477 --> 00:14:11,014
Voy a recuperar nuestra Casa de Té
de una vez y por todas.

152
00:14:12,481 --> 00:14:15,101
¿Así que tienes un plan
para ganarle a mi cuñada?

153
00:14:15,318 --> 00:14:18,271
Es sólo una tramposa y fanfarrona.
Todos saben cómo ganó.

154
00:14:18,279 --> 00:14:19,731
¿Alguna vez te conté cómo lo hizo?

155
00:14:21,991 --> 00:14:23,610
¿Este camión va a Chongqing?

156
00:14:23,701 --> 00:14:25,737
Llevo dos días intentando
hacer que me lleven.

157
00:14:25,786 --> 00:14:28,114
Pueden atropellarme si quieren.
No me moveré.

158
00:14:28,414 --> 00:14:29,866
Me gusta cómo suena eso.

159
00:14:33,878 --> 00:14:35,038
¡De acuerdo!

160
00:14:35,463 --> 00:14:37,457
Está bien. Tranquilo ahora.

161
00:14:40,885 --> 00:14:43,379
Oficial, ¿podría por favor
hacerme un favor?

162
00:14:45,515 --> 00:14:47,884
Entregue estos dos cerdos
ingleses al Director Liu,

163
00:14:47,975 --> 00:14:51,095
del Centro Nacional de
Investigación Ganadera.

164
00:14:51,938 --> 00:14:53,515
Me llamo Profesor Chun.

165
00:14:56,359 --> 00:14:57,644
Hice mi trabajo.

166
00:15:10,122 --> 00:15:11,449
¿A qué te dedicas?

167
00:15:16,212 --> 00:15:17,914
¿Así que eres un
experto en ganado?

168
00:15:17,964 --> 00:15:19,048
En realidad, no.

169
00:15:19,423 --> 00:15:22,252
La investigación que he hecho
se centra en la cría selectiva.

170
00:15:22,385 --> 00:15:24,587
Traje a estos dos
lechones de Inglaterra.

171
00:15:24,595 --> 00:15:26,130
Tienen una alta proporción
de carne a grasa,

172
00:15:26,180 --> 00:15:27,757
alrededor del 55% aproximadamente.

173
00:15:27,807 --> 00:15:29,467
Si el experimento funciona
según lo planeado...

174
00:15:29,475 --> 00:15:31,803
Pero ahora mismo, la vida
humana es lo más importante.

175
00:15:32,144 --> 00:15:33,346
Los cerdos no valen nada.

176
00:15:33,396 --> 00:15:34,639
Te dedicas a pelear en guerras,

177
00:15:35,606 --> 00:15:37,392
yo me dedico a la
investigación porcina.

178
00:16:14,228 --> 00:16:18,474
Oficial, repararé su camión
a cambio de que me lleve.

179
00:16:18,649 --> 00:16:19,601
¡Vete a la mierda!

180
00:16:19,650 --> 00:16:21,102
¿Por qué no dejas que lo intente?

181
00:16:21,194 --> 00:16:24,022
No podemos quedarnos atrapados aquí.
Definitivamente nos bombardearán.

182
00:16:25,156 --> 00:16:26,816
¡Vienen los aviones!

183
00:16:34,332 --> 00:16:36,701
¿Y...? Date prisa.

184
00:16:41,547 --> 00:16:42,874
¡Sí!

185
00:17:03,402 --> 00:17:04,687
¡Sal de mi camión!

186
00:17:06,322 --> 00:17:07,357
¡Lárgate de aquí!

187
00:17:41,607 --> 00:17:43,226
Sal. Ven aquí.

188
00:17:43,526 --> 00:17:46,104
Mira ahí abajo.
¿Ves dónde casi nos pusiste?

189
00:17:46,612 --> 00:17:47,564
Oficial...

190
00:17:48,406 --> 00:17:50,984
Señor,
soy mecánico y buen conductor.

191
00:17:50,992 --> 00:17:53,194
Tiene mi palabra de que
esto no volverá a pasar.

192
00:18:04,463 --> 00:18:05,748
Atención.

193
00:18:06,716 --> 00:18:08,418
Te estoy quitando tus
privilegios de vuelo.

194
00:18:08,509 --> 00:18:10,170
Tiene que decirme qué hice mal.

195
00:18:10,344 --> 00:18:12,255
- ¿De verdad no lo sabes?
- No, no lo sé.

196
00:18:13,639 --> 00:18:16,384
<i>- ¿Cuál era tu altitud?
- 4.500.</i>

197
00:18:16,517 --> 00:18:17,969
- ¿AOT?
- Quince grados.

198
00:18:17,977 --> 00:18:20,346
- ¿A qué velocidad se suponía que ibas?
- Cien.

199
00:18:20,396 --> 00:18:21,639
¿Y tú ibas a...?

200
00:18:21,814 --> 00:18:22,682
Noventa.

201
00:18:24,692 --> 00:18:26,394
Así que conoces la diferencia.

202
00:18:26,944 --> 00:18:28,980
¿Aún quieres preguntarme
qué hiciste mal?

203
00:18:30,490 --> 00:18:32,442
¿Estás llorando por
tu hermano muerto?

204
00:18:32,617 --> 00:18:34,444
¿Tu hermano que se hizo matar?

205
00:18:35,328 --> 00:18:36,863
¿Es que te estoy tratando con...

206
00:18:36,954 --> 00:18:40,158
...demasiada dureza,
o te sientes de la mierda?

207
00:18:41,042 --> 00:18:42,619
Me siento de la mierda.

208
00:18:42,710 --> 00:18:44,370
Lo siento, no te oí.

209
00:18:44,670 --> 00:18:46,623
- ¡Me siento de la mierda!
- ¡Bien!

210
00:18:46,881 --> 00:18:49,709
¡Eso es lo que quiero!
¡Ahora lárgate de aquí!

211
00:18:52,470 --> 00:18:53,671
Lo siento.

212
00:18:55,181 --> 00:18:56,549
Estuve equivocado.

213
00:19:33,886 --> 00:19:35,296
Rápido. Vamos, vamos.

214
00:19:36,097 --> 00:19:37,423
Vengan aquí. De prisa.

215
00:19:42,895 --> 00:19:44,556
¡Oye! ¡Espera, no te vayas!

216
00:19:45,690 --> 00:19:46,766
Vamos, niños.

217
00:19:50,862 --> 00:19:51,896
¿Qué está pasando?

218
00:19:52,029 --> 00:19:54,232
Hay una chica muy linda
caminando por la calle.

219
00:19:54,615 --> 00:19:56,651
Deja de mirarla fijo.
Sigue conduciendo.

220
00:19:56,742 --> 00:19:57,986
¿Adónde van, amigos míos?

221
00:19:58,202 --> 00:19:59,154
A Chongqing.

222
00:19:59,787 --> 00:20:01,489
Podríamos llevarlos con nosotros,
¿no?

223
00:20:03,166 --> 00:20:04,534
Yo tomo las decisiones aquí.

224
00:20:06,586 --> 00:20:07,620
Les pagaré el viaje.

225
00:20:07,628 --> 00:20:08,705
No se trata del dinero, Profesor.

226
00:20:08,796 --> 00:20:10,790
Cállate. No tienes nada que decir.

227
00:20:10,798 --> 00:20:12,876
Dame una buena razón
para no recogerlos.

228
00:20:12,967 --> 00:20:14,961
- ¿Por qué lo haría?
- Porque sí.

229
00:20:19,807 --> 00:20:22,135
¿Se alistó en el ejército sólo
para parecer rudo, Oficial?

230
00:20:22,768 --> 00:20:25,221
Proteger a las mujeres y a los
niños es un deber de los soldados.

231
00:20:25,271 --> 00:20:27,432
Tiene que llevarse a
estos niños con usted.

232
00:20:27,899 --> 00:20:28,766
¿Por qué es eso?

233
00:20:28,816 --> 00:20:31,478
Porque sus padres
son soldados como usted.

234
00:20:35,323 --> 00:20:36,733
Bonito acoplamiento.

235
00:20:37,533 --> 00:20:40,361
Impresionante.
Y mira a toda esta gente.

236
00:20:42,580 --> 00:20:43,823
¿Cuántos se han inscrito?

237
00:20:44,373 --> 00:20:45,658
Tío Cui. Hola.

238
00:20:45,750 --> 00:20:47,785
¿Tú también te vas a inscribir,
Cui?

239
00:20:48,294 --> 00:20:50,705
Vamos. Sus días de
juego han terminado.

240
00:20:50,796 --> 00:20:52,582
No debemos animarle a que
empiece a jugar de nuevo.

241
00:20:52,924 --> 00:20:54,751
Estoy aquí para
inscribirme por mi hijo.

242
00:20:54,800 --> 00:20:56,503
Cuando venga y compita contigo,

243
00:20:56,594 --> 00:21:00,673
esta Casa de Té de aquí bien podría
volver con sus legítimos dueños.

244
00:21:00,973 --> 00:21:02,509
Estaré lista para él.

245
00:21:09,398 --> 00:21:10,767
¿De dónde eres?

246
00:21:12,443 --> 00:21:15,605
Trabajé en el Banco Unión en Jiangxi,
luego llegaron los japoneses.

247
00:21:15,655 --> 00:21:17,065
¿Qué hay en el bolso?

248
00:21:17,824 --> 00:21:18,900
¿Es dinero?

249
00:21:19,033 --> 00:21:21,069
Ojalá. No, documentos.

250
00:21:21,536 --> 00:21:23,221
Tengo que mantenerlos aquí.

251
00:21:24,230 --> 00:21:25,173
¿Por qué?

252
00:21:25,264 --> 00:21:27,200
<i>Es información confidencial
de los clientes.</i>

253
00:21:27,208 --> 00:21:29,869
Números, declaraciones.
Ese tipo de cosas.

254
00:21:30,586 --> 00:21:31,830
<i>Tiene que ser privado.</i>

255
00:21:32,255 --> 00:21:33,540
¿Por qué es eso?

256
00:21:34,006 --> 00:21:35,291
Honor.

257
00:21:42,890 --> 00:21:45,552
¡Cúbranse allá!
¡Llévense a los niños!

258
00:21:49,230 --> 00:21:51,015
- Vete.
- ¿Adónde?

259
00:21:51,065 --> 00:21:52,934
- ¡Sube al camión, ahora!
- No, mis cerdos.

260
00:21:53,276 --> 00:21:54,394
Mis cerdos.

261
00:21:56,445 --> 00:21:57,564
Oye.

262
00:22:00,533 --> 00:22:02,569
¡Vamos, fascistas!

263
00:22:03,161 --> 00:22:07,866
¡Estoy aquí!
¡Payasos fascistas! ¡Vamos!

264
00:22:08,875 --> 00:22:10,952
Lo tengo. Tengo a tu cerdo.

265
00:22:16,174 --> 00:22:18,418
- ¡Cui!
- ¡No!

266
00:22:19,051 --> 00:22:20,128
¡Cui!

267
00:22:22,680 --> 00:22:23,673
Cui.

268
00:22:24,098 --> 00:22:25,216
Cui.

269
00:22:29,353 --> 00:22:30,972
No llegaré a casa.

270
00:22:36,611 --> 00:22:37,645
Dale esto...

271
00:22:38,613 --> 00:22:40,732
...a mi padre, para el concurso.

272
00:22:41,782 --> 00:22:42,692
Déjalo...

273
00:22:43,743 --> 00:22:46,863
...ganar por una vez
como campeón de Mahjong.

274
00:22:50,958 --> 00:22:52,911
El camión lleva...

275
00:23:06,557 --> 00:23:09,427
<i>Blanco alcanzado.
En espera de bombardear.</i>

276
00:23:45,136 --> 00:23:46,672
Esperen, esperen.

277
00:23:46,805 --> 00:23:48,048
Retrocede.

278
00:23:50,809 --> 00:23:53,178
Toma, dame la manguera.
Yo me encargo.

279
00:23:53,937 --> 00:23:55,681
No, cuidado.

280
00:23:58,150 --> 00:23:59,726
Estas llamas no se apagan.

281
00:24:02,445 --> 00:24:05,649
Muy bien. Que alguien les ayude a
apagar el fuego. Rápido, más rápido.

282
00:24:09,953 --> 00:24:11,572
<i>No estoy realmente
con el ejército.</i>

283
00:24:16,209 --> 00:24:17,786
Soy de la Fuerza Aérea.

284
00:24:18,003 --> 00:24:20,956
Me encanta la Fuerza Aérea.
Es tan digna.

285
00:24:21,006 --> 00:24:22,583
Qué tontería.

286
00:24:23,717 --> 00:24:26,795
Vamos ahí afuera a morir.
No tengo miedo de los japoneses,

287
00:24:27,053 --> 00:24:29,173
<i>pero sus aviones
son más avanzados.</i>

288
00:24:29,472 --> 00:24:31,300
Es un baño de sangre ahí arriba.

289
00:24:32,058 --> 00:24:34,553
Intenta entrar primero
o te derribarán.

290
00:24:35,478 --> 00:24:37,306
Gracias, héroe.

291
00:24:37,439 --> 00:24:40,392
No soy un héroe. No mientras viva.

292
00:24:40,775 --> 00:24:43,562
En las últimas batallas, todos
en nuestro escuadrón murieron.

293
00:24:44,529 --> 00:24:45,939
Excepto yo.

294
00:24:46,406 --> 00:24:48,066
Ellos eran los verdaderos héroes.

295
00:24:48,074 --> 00:24:50,319
Yo soy el único
perdedor que lo logró.

296
00:25:00,754 --> 00:25:02,581
Váyanse. Llévense a los niños.

297
00:25:03,215 --> 00:25:05,209
Aléjense, llévense a los niños.
Aléjense de aquí.

298
00:25:07,928 --> 00:25:11,924
Aléjate. Es una bomba de un
avión japonés. No explotó.

299
00:25:15,060 --> 00:25:17,679
Puedo tratar de desactivarla.

300
00:25:17,771 --> 00:25:19,139
Por favor, no te arriesgues,
si no estás seguro.

301
00:25:19,189 --> 00:25:20,307
¿Qué más podemos hacer?

302
00:25:21,483 --> 00:25:23,519
El camino es estrecho.
El camión no cabrá.

303
00:25:23,568 --> 00:25:25,479
No deberías arriesgarte,
si no estás seguro.

304
00:25:36,081 --> 00:25:37,407
¿Qué estás haciendo?

305
00:26:21,293 --> 00:26:22,494
¿Por qué están aquí?

306
00:26:24,963 --> 00:26:27,332
Le pedimos su permiso para
unirnos a la batalla, señor.

307
00:26:27,966 --> 00:26:28,876
De ninguna manera.

308
00:26:28,925 --> 00:26:31,587
Los aviones japoneses
nos están humillando.

309
00:26:31,845 --> 00:26:34,298
¿Cómo puede sentarse
aquí y jugar al Mahjong?

310
00:26:34,973 --> 00:26:36,800
El Mahjong no es cosa de niños.

311
00:26:36,975 --> 00:26:38,343
Imita a la guerra.

312
00:26:38,393 --> 00:26:41,138
Podría ser útil para un pensamiento
crítico, especialmente el tuyo.

313
00:26:41,229 --> 00:26:43,623
Señor, la gente de
la ciudad e incluso...

314
00:26:43,624 --> 00:26:46,018
de todo el país nos
llama cobardes indefensos.

315
00:26:46,151 --> 00:26:47,811
No podemos soportarlo más.

316
00:26:48,236 --> 00:26:49,980
Por favor,
denos permiso para luchar.

317
00:26:50,071 --> 00:26:51,356
Una persona verdaderamente valiente...

318
00:26:51,364 --> 00:26:54,610
no demuestra su valentía,
acelerando su muerte para nada.

319
00:26:54,659 --> 00:26:58,363
Y si tiene que morir,
tiene que morir como un mártir.

320
00:26:58,622 --> 00:27:01,408
Pero su fuerza aérea no está
bien entrenada, ni equipada.

321
00:27:01,458 --> 00:27:03,994
Incluso entonces, es mejor que
sentarse aquí a jugar al Mahjong.

322
00:27:08,548 --> 00:27:11,168
¡Sí! Tres grandes dragones,
dragón rojo.

323
00:27:12,886 --> 00:27:15,797
Ese fue un buen truco.
Si fueras japonés,

324
00:27:16,515 --> 00:27:17,966
me lo dirías, ¿verdad?

325
00:27:19,226 --> 00:27:22,513
Eres un bromista.
No te agrado, pero está bien.

326
00:27:22,854 --> 00:27:26,183
Y tú tampoco me caes bien.
Pero tenemos un interés común.

327
00:27:26,691 --> 00:27:27,851
¿Y qué es eso?

328
00:27:28,193 --> 00:27:29,520
El camión.

329
00:27:30,612 --> 00:27:33,857
Necesito que me lleves,
y tú no puedes conducir ahora.

330
00:27:36,660 --> 00:27:38,445
<i>Al menos sabes cuál es tu lugar.</i>

331
00:27:49,673 --> 00:27:51,458
¡Hijo de perra!

332
00:28:09,734 --> 00:28:11,937
¿Qué bastardo está
volando ese avión?

333
00:28:12,237 --> 00:28:14,231
¡Eso está jodido!

334
00:28:32,090 --> 00:28:33,125
¡Oye!

335
00:28:58,575 --> 00:29:01,778
Dispárale a ese hijo de perra
en la cabeza y vuelve aquí.

336
00:29:02,162 --> 00:29:03,280
Entendido.

337
00:29:14,257 --> 00:29:16,293
<i>¡¿Qué tan estúpido puedes ser?!</i>

338
00:29:35,779 --> 00:29:38,565
Un Minxun,
date prisa y vuelve a la base.

339
00:29:38,790 --> 00:29:39,733
¿Por qué?

340
00:29:39,825 --> 00:29:43,445
<i>Hay muchos fantasmas en camino.
Nos están tendiendo una emboscada.</i>

341
00:29:45,956 --> 00:29:48,909
¡Maldito impacto! ¡Maldita sea!

342
00:30:04,266 --> 00:30:06,009
¡Oigan! ¿Qué es eso de ahí arriba?

343
00:30:06,184 --> 00:30:09,888
<i># Gracia asombrosa #</i>

344
00:30:09,896 --> 00:30:13,517
<i># Que dulce el sonido #</i>

345
00:30:13,817 --> 00:30:19,314
<i># Que salvó a un
desgraciado como yo #</i>

346
00:30:19,364 --> 00:30:21,525
Vamos, síganme, está aquí.

347
00:30:23,118 --> 00:30:24,194
- Tengo que pasar.
- ¡Oigan! ¡Es japonés!

348
00:30:24,494 --> 00:30:26,321
- ¡Es un japonés!
- ¡Es un japonés! ¡Mátenlo!

349
00:30:26,705 --> 00:30:27,865
¡Detente!

350
00:30:29,207 --> 00:30:30,534
Es uno de nosotros.

351
00:30:31,001 --> 00:30:32,494
¡Detén el camión!

352
00:30:34,629 --> 00:30:35,664
¡Muévanse!

353
00:30:38,258 --> 00:30:39,209
Minxun.

354
00:30:39,718 --> 00:30:42,212
Es chino. ¡Casi lo matan!

355
00:30:42,554 --> 00:30:44,882
Libérenlo. Yo lo llevaré.

356
00:31:01,907 --> 00:31:03,775
Rápido, niños, debajo de la mesa.

357
00:31:26,556 --> 00:31:29,259
¡Vengan aquí! ¡Vamos, corran!

358
00:32:20,193 --> 00:32:21,395
Levántate. Vamos.

359
00:32:37,919 --> 00:32:39,121
Debemos recostarlo.

360
00:32:39,212 --> 00:32:40,289
Anda.

361
00:32:41,381 --> 00:32:44,126
- Afuera. Ahora. Vamos.
- Vamos, niños. Manténganse juntos.

362
00:32:47,846 --> 00:32:48,755
Vamos.

363
00:32:50,849 --> 00:32:52,009
De acuerdo. Calma.

364
00:32:52,309 --> 00:32:53,844
Tenemos que operar aquí.

365
00:32:54,019 --> 00:32:55,471
No tenemos mucho tiempo.

366
00:32:55,520 --> 00:32:56,972
¿Cómo podemos operar aquí?

367
00:32:57,063 --> 00:32:59,783
Si no le sacamos la bala, morirá.

368
00:33:02,194 --> 00:33:05,272
Sé fuerte.
Ten, toma esto. Tómalo.

369
00:33:05,322 --> 00:33:06,440
¿Pero para qué?

370
00:33:06,865 --> 00:33:07,941
¡Sólo tómalo!

371
00:33:09,993 --> 00:33:11,820
- Mantente fuerte.
- Esterilízalo.

372
00:33:17,459 --> 00:33:20,078
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira, parece profunda.

373
00:33:27,385 --> 00:33:28,420
No te muevas.

374
00:33:30,889 --> 00:33:31,757
Prueba esto.

375
00:33:33,475 --> 00:33:35,803
Dime qué hacer y yo lo haré.

376
00:33:35,852 --> 00:33:37,596
Ábrelo. Vamos.

377
00:33:44,402 --> 00:33:47,064
<i>Busca la bala y sácala.</i>

378
00:33:51,368 --> 00:33:52,653
La encontré.

379
00:33:56,248 --> 00:33:57,991
Tendremos que darle puntos.

380
00:33:58,667 --> 00:33:59,660
¿Pero cómo?

381
00:34:05,298 --> 00:34:06,416
Buen trabajo, Mei.

382
00:34:06,550 --> 00:34:10,087
Mi mamá es costurera. Llevo cosiendo
botones desde que era niña.

383
00:34:10,136 --> 00:34:12,130
Mira, amigo. La he sacado.

384
00:34:12,681 --> 00:34:13,799
Gracias.

385
00:34:15,392 --> 00:34:18,220
¿Intentan matarlo?
No saben lo que hacen.

386
00:34:18,270 --> 00:34:20,222
Oye, cuidado.
¿Con quién creen que estás hablando?

387
00:34:20,605 --> 00:34:22,599
Olvidaron un detalle,
como la higiene.

388
00:34:25,360 --> 00:34:26,270
Pueden ayudarme.

389
00:34:28,738 --> 00:34:29,773
Vamos a limpiarlo.

390
00:34:39,583 --> 00:34:42,411
Oigan. Hola, niños.

391
00:34:44,296 --> 00:34:45,497
Sí.

392
00:34:45,881 --> 00:34:48,041
Hay suficientes como
para formar un escuadrón.

393
00:34:48,592 --> 00:34:50,919
<i>¿Quién quiere ser el
líder de escuadrón?</i>

394
00:35:12,616 --> 00:35:13,901
Sigue sin funcionar.

395
00:35:22,834 --> 00:35:23,827
¿Minxun?

396
00:35:26,421 --> 00:35:27,414
Me voy a ir.

397
00:35:29,007 --> 00:35:30,167
Minxun.

398
00:35:30,926 --> 00:35:33,295
Minxun, no puedes irte, hermano.

399
00:35:36,431 --> 00:35:38,342
El piloto dispara a su
enemigo desde el cielo.

400
00:35:40,060 --> 00:35:42,304
Si tenemos que morir,
entonces moriremos allá arriba,

401
00:35:43,104 --> 00:35:44,431
no aquí abajo.

402
00:35:45,857 --> 00:35:47,142
Lo siento.

403
00:35:51,446 --> 00:35:54,441
No te preocupes.
Sé lo que hiciste por mi hermano.

404
00:35:54,616 --> 00:35:56,735
<i>Déjenme terminar lo
que ambos empezaron.</i>

405
00:36:03,542 --> 00:36:06,370
Una reportera, del periódico.

406
00:36:06,711 --> 00:36:08,121
Ella te salvó la vida.

407
00:36:09,673 --> 00:36:12,751
Susan. Antes de la guerra,
estudié Medicina.

408
00:36:12,801 --> 00:36:13,877
Pero ahora, soy periodista.

409
00:36:13,885 --> 00:36:16,505
Quiero que el mundo sepa lo que
realmente pasó en Chongqing.

410
00:37:16,907 --> 00:37:19,610
El sol está saliendo.
Hora de cruzar el río.

411
00:37:59,658 --> 00:38:01,109
Aún no has salido del bosque.

412
00:38:01,243 --> 00:38:03,612
Iremos al hospital cuando
lleguemos al otro lado.

413
00:38:03,662 --> 00:38:04,863
No es necesario.

414
00:38:05,664 --> 00:38:07,950
Tantos en nuestro escuadrón...

415
00:38:09,501 --> 00:38:11,286
murieron por nuestro país.

416
00:38:12,170 --> 00:38:13,747
Tengo que volver al
campo de batalla.

417
00:38:13,880 --> 00:38:15,332
Debes de tener miedo.

418
00:38:16,842 --> 00:38:17,918
No lo tengo.

419
00:38:19,177 --> 00:38:21,380
Sólo no quiero arrepentirme
de nada.

420
00:38:22,347 --> 00:38:23,966
Entiendo cómo te sientes.

421
00:38:26,351 --> 00:38:29,138
Avísame, si necesitas mi ayuda.

422
00:38:57,007 --> 00:38:58,000
Lo siento.

423
00:39:16,234 --> 00:39:17,436
¿Señor?

424
00:39:35,420 --> 00:39:39,750
<i>Hay escasez de suministros en
el frente. Somos cuatro millones.</i>

425
00:39:39,799 --> 00:39:43,462
Si todos donamos un yuan,
recaudaremos 4 millones de yuan.

426
00:39:44,137 --> 00:39:47,216
<i>Podemos usar el dinero para
comprar aviones y artillería...</i>

427
00:39:47,265 --> 00:39:49,176
para luchar contra esos japoneses.

428
00:39:49,226 --> 00:39:50,969
<i>Chongqing es nuestra
última batalla.</i>

429
00:39:51,102 --> 00:39:52,971
<i>No hay ningún sitio
al que retirarse.</i>

430
00:39:53,063 --> 00:39:55,015
Requerirá de cada uno de
nosotros el levantarnos...

431
00:39:55,106 --> 00:39:56,475
y luchar contra los
invasores japoneses.

432
00:39:56,566 --> 00:39:59,311
¡Y mostrarles a todos que
nunca nos daremos por vencidos!

433
00:39:59,486 --> 00:40:03,315
Los japoneses han lanzado miles de
toneladas de bombas sobre esta ciudad.

434
00:40:03,615 --> 00:40:07,861
Lo que no saben es que este
corazón chino nunca se detendrá.

435
00:40:07,911 --> 00:40:11,865
¡Nunca! ¡Nunca!
¡Nunca! ¡Nunca!

436
00:40:11,873 --> 00:40:14,284
<i>Blanco alcanzado.
Abriendo compuertas de las bombas.</i>

437
00:40:14,501 --> 00:40:15,661
<i>¡Liberando carga!</i>

438
00:40:40,026 --> 00:40:42,521
Pasando. Abran paso.
Déjennos pasar.

439
00:40:43,155 --> 00:40:44,273
Dense prisa, dense prisa.

440
00:40:45,365 --> 00:40:46,608
Ayúdenme, ayúdenme.

441
00:40:51,454 --> 00:40:54,658
No puedo detener la hemorragia.
Probamos con diferentes compresas.

442
00:40:56,001 --> 00:40:58,453
Tiene una hemorragia grave. Ha dejado
de respirar. Deprisa, por favor.

443
00:40:58,670 --> 00:40:59,830
¿Julia?

444
00:41:00,672 --> 00:41:03,458
Creí que estabas en el barco.
¿Por qué sigues aquí?

445
00:41:03,800 --> 00:41:05,377
El barco fue golpeado
incluso antes de atracar.

446
00:41:05,427 --> 00:41:07,421
Regresé con un equipo que
transportaba a los heridos.

447
00:41:07,429 --> 00:41:10,466
Eres la experta traída
aquí por nuestro Gobierno.

448
00:41:10,515 --> 00:41:13,469
Ya que aún estás aquí,
nos vendría bien tu ayuda.

449
00:41:17,063 --> 00:41:18,849
El barco zarpa a Inglaterra
dos veces al mes.

450
00:41:18,940 --> 00:41:21,852
Así que tendrán mi ayuda internacional
durante las próximas dos semanas.

451
00:41:22,027 --> 00:41:24,146
Muchas gracias. Vamos a trabajar.

452
00:41:34,706 --> 00:41:35,699
Oye.

453
00:41:38,793 --> 00:41:41,371
¿Quieres agua?
¿Agua? ¿Algo?

454
00:41:42,047 --> 00:41:44,416
El último barco que sale
de aquí parte mañana, Steve.

455
00:41:45,050 --> 00:41:45,918
Te quiero a ti en él.

456
00:41:45,926 --> 00:41:47,503
No puedo dejar a esta gente.

457
00:41:47,552 --> 00:41:50,339
Después de esto, no puedo
garantizar un paso seguro.

458
00:41:54,226 --> 00:41:55,803
Alguien me dijo algo.

459
00:41:56,812 --> 00:41:57,971
Quédate conmigo.

460
00:42:00,190 --> 00:42:02,851
Si no estás dispuesto a
luchar por lo que amas...

461
00:42:05,403 --> 00:42:07,564
...entonces nunca te lo
mereciste en primer lugar.

462
00:42:14,496 --> 00:42:16,073
Que Dios te acompañe.

463
00:42:18,333 --> 00:42:19,409
Cuídate, Steve.

464
00:42:24,798 --> 00:42:26,291
Disculpen,
estoy buscando a un tío Cui.

465
00:42:26,341 --> 00:42:27,751
Sí. Ese soy yo.

466
00:42:28,134 --> 00:42:32,256
Gangtou me dio...
un par de cosas para usted.

467
00:42:32,514 --> 00:42:34,133
Hay una carta, y esto.

468
00:42:34,307 --> 00:42:35,425
Aquí tiene.

469
00:42:36,560 --> 00:42:37,678
¿Gangtou? ¿Dónde está?

470
00:42:37,769 --> 00:42:40,597
En el lado Norte. Los puentes
están caídos. Está atrapado ahí.

471
00:42:40,981 --> 00:42:42,099
¿Puedes traerle una taza de té?

472
00:42:42,190 --> 00:42:44,768
No para mí. Debo irme.
Pero gracias.

473
00:42:46,361 --> 00:42:47,521
Gracias. Gracias.

474
00:42:50,532 --> 00:42:52,776
El joven Gangtou es un buen chico.

475
00:42:52,868 --> 00:42:54,444
Es muy amable de su
parte el pensar en mí.

476
00:42:54,494 --> 00:42:56,029
- Sí.
- ¿Podrías decirme qué dice, por favor?

477
00:42:56,288 --> 00:42:57,281
Sí. Sí.

478
00:42:59,708 --> 00:43:00,617
Tío...

479
00:43:01,126 --> 00:43:02,411
¿Pasa algo malo?

480
00:43:04,254 --> 00:43:05,581
Tu chico se ha ido.

481
00:43:28,612 --> 00:43:32,399
Lucky,
no tengo nada por lo que vivir.

482
00:43:33,492 --> 00:43:35,694
Estoy demasiado
triste para cuidarte.

483
00:43:36,203 --> 00:43:37,654
Lo siento.

484
00:43:38,997 --> 00:43:40,491
Te mereces algo mejor.

485
00:43:41,458 --> 00:43:42,743
Vete ahora.

486
00:43:44,503 --> 00:43:46,830
Encuentra a alguien con
una razón para vivir.

487
00:44:11,905 --> 00:44:13,190
Aquí tienes.

488
00:44:13,532 --> 00:44:14,483
Gracias.

489
00:44:14,991 --> 00:44:16,693
Le enseñé todo lo que sabe.

490
00:44:16,827 --> 00:44:18,070
Pero tengo que preguntarte,

491
00:44:18,161 --> 00:44:21,073
¿qué hace una chica tan
linda como tú con este tipo?

492
00:44:23,667 --> 00:44:25,536
Oye, Minxun, mi buen amigo,

493
00:44:25,585 --> 00:44:28,413
¿te importa si le enseño
la base a tu linda amiga?

494
00:44:28,797 --> 00:44:30,249
Sí, es bueno.

495
00:44:30,298 --> 00:44:31,208
Eso es bueno.

496
00:44:31,341 --> 00:44:32,417
Oye, vamos...

497
00:44:32,551 --> 00:44:33,377
¡Señor!

498
00:44:34,511 --> 00:44:35,629
Señor.

499
00:44:36,513 --> 00:44:40,884
¿No te preocupa que explotemos tu
primera cita con esta hermosa mujer?

500
00:44:42,310 --> 00:44:43,595
No estamos saliendo.

501
00:44:44,187 --> 00:44:47,766
Te ordeno que escoltes a
esta joven por la base.

502
00:44:47,983 --> 00:44:49,434
Es una orden.

503
00:44:55,532 --> 00:44:58,485
Estas fotos están más llenas de vida,
que cualquier otra que haya tomado.

504
00:45:10,380 --> 00:45:11,456
Ya está listo.

505
00:45:16,136 --> 00:45:17,379
Precioso.

506
00:46:06,603 --> 00:46:07,805
Aquí tienes.

507
00:46:08,563 --> 00:46:09,807
Por el recuerdo.

508
00:46:15,153 --> 00:46:17,314
Quédate con una, para ti.

509
00:46:20,116 --> 00:46:21,360
Me voy a ir.

510
00:46:22,452 --> 00:46:23,862
Mañana por la mañana.

511
00:46:39,261 --> 00:46:41,171
Sólo asegúrate de que sigas vivo.

512
00:46:42,514 --> 00:46:44,216
Sí, tú también.

513
00:46:44,391 --> 00:46:46,385
Te prohíbo que mueras.

514
00:47:00,699 --> 00:47:02,526
¡Tengan cuidado con mis cerditos!

515
00:47:03,034 --> 00:47:04,820
Miren. Yo les enseñaré.

516
00:47:04,911 --> 00:47:08,157
Desde aquí hasta aquí,
hasta el objetivo,

517
00:47:08,206 --> 00:47:10,325
alineen los puntos
y no pueden fallar.

518
00:47:10,709 --> 00:47:11,869
Pero ten cuidado...

519
00:47:16,840 --> 00:47:18,792
¿Qué está pasando? ¿Estás loco?

520
00:47:18,842 --> 00:47:20,502
¿Por qué les enseñas
sobre las armas?

521
00:47:21,386 --> 00:47:23,839
Eres peor que la pólvora.
Siempre explotando.

522
00:47:23,847 --> 00:47:26,008
Bueno, si ese es el caso,
no deberías provocarme.

523
00:47:26,475 --> 00:47:28,051
Sólo eres un gran abusivo.

524
00:47:28,768 --> 00:47:29,887
Vámonos.

525
00:47:33,482 --> 00:47:34,850
¿Qué piensas de ella?

526
00:47:35,275 --> 00:47:36,393
Impecable.

527
00:47:36,443 --> 00:47:37,686
Perfecta.

528
00:47:38,761 --> 00:47:42,774
<b>P-40 WARHAWK
ESTADOUNIDENSE</b>

529
00:47:44,242 --> 00:47:45,235
Calma.

530
00:47:47,412 --> 00:47:49,281
Desde la primera vez que
vi este avión de combate,

531
00:47:49,331 --> 00:47:50,991
nunca he tenido miedo de morir.

532
00:47:51,625 --> 00:47:54,119
Siempre encontraré la
razón correcta para pelear.

533
00:47:56,171 --> 00:47:57,372
¿Qué quiere decir, señor?

534
00:47:57,380 --> 00:47:59,958
Tú y Un Minxun tienen
esa experiencia.

535
00:48:00,800 --> 00:48:03,462
Pero sólo una persona
podrá pilotar el P-40.

536
00:48:20,278 --> 00:48:22,564
Sólo hay un hombre que
puede pilotar el P-40.

537
00:48:23,490 --> 00:48:24,858
¡Ese seré yo!

538
00:48:34,292 --> 00:48:36,036
¡Oye! ¡Minxun!

539
00:48:37,170 --> 00:48:39,081
¡Vuelve aquí ahora mismo!

540
00:48:42,217 --> 00:48:43,252
¿Estás sordo?

541
00:48:43,802 --> 00:48:44,920
Déjame.

542
00:48:50,642 --> 00:48:53,011
¡Ese P-40 es mío! ¿Entiendes?

543
00:49:07,659 --> 00:49:08,861
¡Levántate!

544
00:49:55,457 --> 00:49:58,285
Dame el P-40, por favor.

545
00:49:59,711 --> 00:50:01,580
Por favor, déjame buscar venganza.

546
00:50:03,632 --> 00:50:05,501
Toma el maldito P-40.

547
00:50:06,843 --> 00:50:09,087
Pero no eres el único
que busca venganza.

548
00:50:23,026 --> 00:50:25,646
El ganador del concurso de
hoy donará sus ganancias...

549
00:50:26,404 --> 00:50:28,398
...para ayudar a nuestras fuerzas
a luchar contra los japoneses.

550
00:50:28,532 --> 00:50:31,360
Así que, con mucho gusto,
comienzo el concurso.

551
00:50:34,412 --> 00:50:36,615
El hijo de nuestro tío Cui
murió por nuestro país.

552
00:50:36,748 --> 00:50:40,285
¡Así que nos complace anunciar
que Cui jugará en su lugar!

553
00:50:43,046 --> 00:50:44,790
Siéntate.
Sí. Vamos.

554
00:50:44,881 --> 00:50:46,875
Ahí.
Siéntate. Eso es.

555
00:50:51,388 --> 00:50:52,422
Que quede firme.

556
00:50:54,850 --> 00:50:57,776
- Coloquen muchos clavos.
- ¿Cómo va todo?

557
00:50:57,869 --> 00:50:59,346
Lleva a los niños al otro lado,
¿de acuerdo?

558
00:50:59,872 --> 00:51:00,931
Ten cuidado.

559
00:51:01,481 --> 00:51:02,349
De acuerdo. Claro.

560
00:51:02,482 --> 00:51:03,475
Vamos.

561
00:51:43,607 --> 00:51:44,641
¡Es un ataque aéreo!

562
00:51:44,983 --> 00:51:46,852
¡Vamos! ¡Corran!

563
00:51:49,029 --> 00:51:50,105
Conduce hasta el otro lado.

564
00:52:22,479 --> 00:52:24,890
Súbanlos al camión.
Suban a todos los niños al camión.

565
00:52:29,653 --> 00:52:32,815
<i># Cumpleaños feliz #</i>

566
00:52:32,823 --> 00:52:36,443
<i># Feliz cumpleaños
al Coronel Jack #</i>

567
00:52:36,493 --> 00:52:39,488
<i># Cumpleaños feliz #</i>

568
00:52:49,923 --> 00:52:52,876
Es un honor estar aquí
con ustedes esta noche.

569
00:52:53,218 --> 00:52:55,295
Aprecio esta pequeña fiesta.

570
00:52:56,471 --> 00:52:57,965
Este podría ser mi
último cumpleaños.

571
00:52:58,014 --> 00:52:59,216
Un momento, señor.

572
00:53:18,827 --> 00:53:19,695
Señor...

573
00:53:20,036 --> 00:53:21,697
por favor,
quédese con nuestros regalos.

574
00:53:21,872 --> 00:53:25,325
De ahora en adelante, queremos
que se quede en tierra...

575
00:53:25,333 --> 00:53:27,077
y nos comande.

576
00:53:27,460 --> 00:53:28,871
Por nuestro bien,

577
00:53:29,337 --> 00:53:30,914
tiene que seguir vivo.

578
00:53:36,303 --> 00:53:37,796
Muchísimas gracias.

579
00:53:41,475 --> 00:53:44,428
Sé lo que este regalo
representa y lo que significa,

580
00:53:44,561 --> 00:53:46,138
<i>y esta también es mi guerra.</i>

581
00:53:46,730 --> 00:53:48,640
Ha sido un honor
servir con ustedes.

582
00:53:54,070 --> 00:53:56,773
Mi padre también fue soldado.

583
00:53:57,157 --> 00:53:58,567
Este es su reloj.

584
00:54:00,911 --> 00:54:03,780
Dijo que si alguna vez le
pasaba algo, debería...

585
00:54:05,123 --> 00:54:06,867
dárselo a su hijo, y lo hizo.

586
00:54:07,584 --> 00:54:08,869
Este es su reloj.

587
00:54:10,253 --> 00:54:11,788
Vamos a poner algunas reglas.

588
00:54:11,880 --> 00:54:13,499
No importa lo que pase mañana,

589
00:54:14,799 --> 00:54:18,295
<i>la última persona de pie será
la que reciba estos regalos.</i>

590
00:54:19,638 --> 00:54:20,964
Comamos un poco de pastel.

591
00:54:22,224 --> 00:54:24,009
Y celebremos el ser un soldado.

592
00:54:29,564 --> 00:54:30,557
Por la batalla.

593
00:54:32,818 --> 00:54:35,938
<i>El camión ha cruzado el río,
y entró a Chongqing desde aquí.</i>

594
00:54:36,071 --> 00:54:37,856
<i>Comiencen el Plan B:
Ordenen a Wild Goose...</i>

595
00:54:37,864 --> 00:54:39,316
<i>...que muera por el
Imperio de Japón...</i>

596
00:54:40,242 --> 00:54:45,906
<i>Llevándose al Sabueso y al
decodificador con él.</i>

597
00:55:23,368 --> 00:55:25,612
No, otra vez no.
¿Qué tiene de malo?

598
00:56:08,788 --> 00:56:11,450
Los niños. Tenemos que irnos.
Tenemos que llegar a ellos.

599
00:56:13,543 --> 00:56:16,371
¡Dios! Esperemos que no sea
demasiado tarde. Quédate cerca.

600
00:56:41,988 --> 00:56:43,565
Los niños. Sálvalos.

601
00:56:44,366 --> 00:56:45,776
Pero no puedo dejarte aquí.

602
00:56:56,336 --> 00:56:57,538
Olvidé mi encendedor.

603
00:56:57,587 --> 00:56:58,956
Hagámoslo rápido.

604
00:56:59,506 --> 00:57:00,457
¡Sí, señor!

605
00:57:06,012 --> 00:57:06,880
Maldita sea.

606
00:57:25,532 --> 00:57:26,692
¡Yaogu!

607
00:57:26,950 --> 00:57:28,152
¡Manguan!

608
00:57:28,577 --> 00:57:29,945
¡No aplasten!

609
00:57:29,953 --> 00:57:31,363
¡Manguan!

610
00:57:32,372 --> 00:57:34,992
- ¡Manguan!
- ¡Maldita sea! Dejen de empujar.

611
00:57:35,333 --> 00:57:36,910
Déjame entrar. Déjame entrar.

612
00:57:39,337 --> 00:57:40,706
¡Espero que te pudras
en el Infierno!

613
00:57:54,144 --> 00:57:57,014
Si intentas algo,
te juro que te mataré.

614
00:57:57,314 --> 00:57:59,558
¿Qué es esta carga que llevas?

615
00:57:59,900 --> 00:58:01,018
Debe ser preciosa.

616
00:58:06,031 --> 00:58:07,649
¿Crees que no sé lo
que estás pensando?

617
00:58:07,699 --> 00:58:08,734
Cruza ese puente.

618
00:58:33,809 --> 00:58:35,594
Múltiples Zeros aproximándose.

619
00:58:42,526 --> 00:58:44,478
<i>¡Bombarderos!
¡Formación cerrada!</i>

620
00:58:44,611 --> 00:58:46,313
<i>¡Zeros!
¡Suban y ataquen!</i>

621
00:58:50,367 --> 00:58:52,027
Chicos, disparen a discreción.
¡Abran!

622
00:59:13,849 --> 00:59:15,884
¡Maldito!

623
00:59:28,697 --> 00:59:29,690
¡Mierda!

624
00:59:31,074 --> 00:59:32,067
¡Maldito!

625
00:59:33,451 --> 00:59:34,862
Saca a todos de aquí.

626
00:59:34,995 --> 00:59:37,322
Protejan al Comandante.
Vamos a reagrupar.

627
00:59:37,372 --> 00:59:39,700
Quiero a todos fuera de aquí.
Síganme.

628
01:02:02,392 --> 01:02:03,343
Están muertos.

629
01:02:04,269 --> 01:02:05,471
- ¿Qué pasa?
- ¡Tío Cui!

630
01:02:05,562 --> 01:02:08,182
El refugio se derrumbó.
Mucha gente fue enterrada viva.

631
01:02:08,231 --> 01:02:09,766
Entonces,
busquemos ayuda por aquí.

632
01:02:52,442 --> 01:02:53,560
¡Yaogu!

633
01:02:54,611 --> 01:02:55,896
¡Yaogu!

634
01:02:56,571 --> 01:02:57,523
¡Yaogu!

635
01:02:59,407 --> 01:03:02,152
¡Deprisa!
Hay sobrevivientes adentro.

636
01:03:06,289 --> 01:03:07,324
¡Yaogu!

637
01:03:11,545 --> 01:03:12,579
¡Yaogu!

638
01:03:18,260 --> 01:03:19,753
¡Yaogu!

639
01:03:20,637 --> 01:03:22,381
Deprisa. Deprisa.

640
01:03:23,473 --> 01:03:24,424
Vamos.

641
01:03:24,808 --> 01:03:26,343
- ¡Tío Cui!
- Manguan.

642
01:03:26,685 --> 01:03:28,595
- Dame al bebé.
- Sí. Gracias.

643
01:03:35,318 --> 01:03:38,230
¡Yaogu! Necesito que despiertes.
Por favor, despierta.

644
01:03:38,238 --> 01:03:39,356
Eres un niño muy duro, Lang Tu.

645
01:03:39,447 --> 01:03:41,525
- ¡Agua! ¿Quién tiene agua?
- Vencerás a esto.

646
01:03:41,575 --> 01:03:42,651
Muchísimas gracias.

647
01:03:42,701 --> 01:03:45,028
Vamos, Lang Tu. Puedes hacerlo.

648
01:03:45,078 --> 01:03:46,321
Bebe un poco de esto.

649
01:03:47,122 --> 01:03:49,116
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?

650
01:03:49,166 --> 01:03:50,325
Vamos. ¡Escúpela!

651
01:03:50,917 --> 01:03:52,786
Escupe. Justo en su cara.

652
01:03:58,717 --> 01:04:00,794
Yaogu. ¡Yaogu!

653
01:04:01,511 --> 01:04:03,630
Mi amor. ¡Estás viva!

654
01:04:04,514 --> 01:04:06,758
- ¡Esa es mi Yaogu!
- ¡Lang Tu! ¡Lang Tu!

655
01:04:07,350 --> 01:04:09,052
¡Lang Tu está despierto!

656
01:04:22,282 --> 01:04:23,233
Vamos.

657
01:04:51,144 --> 01:04:54,473
<b>CENTRO DE BIENESTAR INFANTIL
CHONGQING</b>

658
01:05:01,488 --> 01:05:02,856
Ten. Toma esto.

659
01:05:03,615 --> 01:05:05,150
Tengo asuntos que atender.

660
01:05:05,242 --> 01:05:06,568
Nos vemos más tarde.

661
01:05:14,543 --> 01:05:16,161
No te vayas.

662
01:05:22,801 --> 01:05:24,795
No llores ahora, mi amor.

663
01:05:25,220 --> 01:05:26,588
Está bien. Vamos.

664
01:05:26,596 --> 01:05:27,548
- Vamos. Vengan conmigo.
- No lloren.

665
01:05:27,597 --> 01:05:29,133
- Lo intentaremos.
- Lo intentaremos.

666
01:05:29,641 --> 01:05:31,135
Veremos a papá. Vamos.

667
01:05:35,605 --> 01:05:36,849
Voy a cuidar de ustedes.

668
01:05:36,898 --> 01:05:37,975
- Vengan.
- Estarán bien.

669
01:05:39,860 --> 01:05:42,229
Oye,
¿puedes decirme qué dice esto?

670
01:05:45,031 --> 01:05:47,734
Puedo hablar inglés,
pero no soy muy bueno leyéndolo.

671
01:05:47,784 --> 01:05:50,279
Pero Ding es muy listo.
Oye, Ding.

672
01:05:50,537 --> 01:05:51,905
¿Puedes echarle un vistazo a esto?

673
01:05:55,667 --> 01:05:57,619
- Está escrito por alguien que ha...
- ¡No!

674
01:05:57,752 --> 01:05:59,455
No hay necesidad de analizarlo.

675
01:05:59,671 --> 01:06:00,914
Sólo dímelo.

676
01:06:01,590 --> 01:06:05,794
Quieren que le entregues esta nota a
la señorita Susan en el Xinhua Daily.

677
01:06:06,136 --> 01:06:08,380
La moneda de plata
es por tus problemas.

678
01:06:09,598 --> 01:06:11,467
¿Qué moneda de plata?
No hay nada aquí.

679
01:06:12,726 --> 01:06:13,552
Vamos.

680
01:06:13,602 --> 01:06:16,472
Ya que obviamente ya te
has aprovechado del dinero,

681
01:06:16,521 --> 01:06:18,098
deberías entregar esta nota.

682
01:06:18,648 --> 01:06:20,642
Te lo digo,
alguien se la ha llevado.

683
01:06:20,650 --> 01:06:23,353
Parece que ese alguien fuiste tú,
amigo mío.

684
01:06:23,487 --> 01:06:25,397
No,
tú dame una moneda de plata.

685
01:06:25,489 --> 01:06:27,816
No, eso significa que
ganarías el doble de dinero.

686
01:06:27,824 --> 01:06:30,027
Si tomaste la moneda,
sólo entrégala.

687
01:06:31,286 --> 01:06:32,613
Alguien más puede hacerlo. Yo no.

688
01:06:34,080 --> 01:06:35,908
¿Es una cuestión de honor?

689
01:06:44,549 --> 01:06:45,667
¿Me has llamado?

690
01:06:46,885 --> 01:06:49,755
Este P-40, te pertenece.

691
01:06:50,639 --> 01:06:51,965
No te sigo.

692
01:06:53,558 --> 01:06:54,842
Eres mejor piloto.

693
01:07:12,701 --> 01:07:14,111
A partir de hoy,

694
01:07:14,870 --> 01:07:16,405
seré tu numeral.

695
01:07:26,882 --> 01:07:29,001
<b>PERIÓDICO XINHUA</b>

696
01:07:31,345 --> 01:07:32,713
Disculpe, ¿señorita?

697
01:07:32,888 --> 01:07:34,507
¡Oye! Te conozco.

698
01:07:34,557 --> 01:07:36,676
Igualmente, señor.
¿Qué lo trae por aquí?

699
01:07:36,725 --> 01:07:38,553
Estoy buscando a
la señorita Susan.

700
01:07:38,894 --> 01:07:40,054
Soy la señorita Susan.

701
01:07:41,021 --> 01:07:42,807
No tomé el dinero que estaba ahí.

702
01:07:44,692 --> 01:07:45,643
¿Para mí?

703
01:07:48,612 --> 01:07:49,647
Sólo una carta.

704
01:08:02,334 --> 01:08:03,786
Gracias, tío Cui.

705
01:08:04,879 --> 01:08:06,539
Ese mensaje debe valer algo.

706
01:08:06,589 --> 01:08:07,957
Quiere casarse conmigo.

707
01:08:10,593 --> 01:08:12,503
Cómprense un regalo de bodas.

708
01:08:16,515 --> 01:08:21,345
<i>El asalto aplastante de nuestro
escuadrón aéreo de la Armada...</i>

709
01:08:21,395 --> 01:08:24,557
<i>ha dejado a la Fuerza Aérea China
demasiado débil para dar pelea.</i>

710
01:08:24,565 --> 01:08:27,602
<i>Hemos logrado nuestras metas.</i>

711
01:08:27,651 --> 01:08:28,686
<i>No.</i>

712
01:08:28,944 --> 01:08:31,439
<i>El enemigo peleó con
sorprendente tenacidad.</i>

713
01:08:31,947 --> 01:08:35,026
<i>La pelea no se ha acabado.</i>

714
01:08:35,034 --> 01:08:37,528
<i>Es muy pronto para llamar
a esto, una victoria.</i>

715
01:08:37,870 --> 01:08:39,989
<i>Debemos intensificar los
bombardeos a Chongqing,</i>

716
01:08:40,039 --> 01:08:42,700
<i>con una fuerza abrumadora...</i>

717
01:08:42,750 --> 01:08:44,076
<i>...con el fin de
destrozar completamente...</i>

718
01:08:44,126 --> 01:08:46,496
<i>...¡a cualquier resistencia!</i>

719
01:08:53,636 --> 01:08:55,254
Este es el último tramo.

720
01:08:55,513 --> 01:08:57,548
Japón tiene a sus
mejores hombres adelante.

721
01:08:57,807 --> 01:08:59,300
Todos nuestros mejores
hombres han muerto.

722
01:08:59,517 --> 01:09:00,843
Pero nosotros seguimos aquí.

723
01:09:00,893 --> 01:09:03,971
Los japoneses están preparando sus
bombarderos más grandes, así que...

724
01:09:04,021 --> 01:09:06,724
nosotros, como equipo de reserva, vamos
a luchar contra esos hijos de perra.

725
01:09:06,982 --> 01:09:09,185
Lo más importante es
que aún estamos de pie aquí.

726
01:09:09,360 --> 01:09:10,520
No hemos muerto.

727
01:09:10,611 --> 01:09:13,773
Necesitamos que el mundo recuerde
que este es el cielo de Chongqing.

728
01:09:13,823 --> 01:09:15,733
Enciendan esos fuegos
ardientes en ustedes mismos...

729
01:09:15,783 --> 01:09:18,069
y usen todas las balas
para perforar la armadura.

730
01:09:18,118 --> 01:09:20,530
Demos la bienvenida a una pelea
sangrienta hasta el final.

731
01:09:20,579 --> 01:09:22,114
¡Rápidos como un trueno!

732
01:09:29,421 --> 01:09:31,374
<i>Hay una nubosidad cubriendo
Chongqing...</i>

733
01:09:31,423 --> 01:09:33,209
<i>No podemos identificar al blanco.
Por favor, aconsejen.</i>

734
01:09:33,676 --> 01:09:36,754
<i>Esperen a que la niebla
se disipe.</i>

735
01:09:47,398 --> 01:09:48,724
¡Sí!

736
01:10:07,877 --> 01:10:09,120
Charlie, ¿dónde estás?

737
01:10:09,128 --> 01:10:10,788
No puedo ver.
Tus dos en punto, creo.

738
01:11:06,977 --> 01:11:09,472
- Es un avión chino.
- ¡Sáquenlo de ahí!

739
01:11:41,887 --> 01:11:43,256
Así que no me equivoqué.

740
01:11:43,764 --> 01:11:44,924
¿Por qué estás aquí?

741
01:11:45,099 --> 01:11:46,175
Para terminar.

742
01:11:46,225 --> 01:11:47,051
¿Con qué?

743
01:11:47,726 --> 01:11:51,055
Has estado protegiendo al decodificador
británico en todo este viaje.

744
01:11:51,105 --> 01:11:52,265
<i>¿Crees que no lo sabía?</i>

745
01:11:52,606 --> 01:11:55,184
<i>¿Te arriesgaste a ser asesinado
por tus propios aviones por eso?</i>

746
01:11:55,276 --> 01:11:58,104
Sólo hay dos resultados de
la guerra. De vida o muerte.

747
01:11:58,404 --> 01:12:02,108
Tomar el decodificador de ti o volarlo,
tiene consecuencias diferentes.

748
01:12:02,116 --> 01:12:03,818
Elijo llevármelo conmigo.

749
01:12:03,868 --> 01:12:05,153
Tú, eres un hijo de...

750
01:12:09,832 --> 01:12:13,703
Cuando tire del anillo de seguridad,
el camión volará por los aires.

751
01:12:17,006 --> 01:12:18,583
Y el decodificador con él.

752
01:12:19,049 --> 01:12:20,960
Va a ser brillante.

753
01:13:08,766 --> 01:13:10,176
¿Qué hay debajo del camión?

754
01:13:11,143 --> 01:13:13,930
Tengo que alejar el camión
de toda esa gasolina.

755
01:13:16,690 --> 01:13:18,601
Vete de aquí. Podría explotar.

756
01:13:18,651 --> 01:13:19,936
¡Me quedaré contigo!

757
01:13:22,363 --> 01:13:25,191
<i>Combustible bajo. Misión cumplida.
Por favor aconsejen.</i>

758
01:13:25,241 --> 01:13:27,527
<i>Tiren la carga y
regresen a la base.</i>

759
01:13:58,149 --> 01:14:00,101
Va a explotar. Vete de aquí.

760
01:14:00,151 --> 01:14:01,727
Toma. Tijeras.

761
01:14:10,286 --> 01:14:12,405
El de la derecha.
Tengo una corazonada.

762
01:14:12,454 --> 01:14:13,364
Hazlo.

763
01:14:37,146 --> 01:14:38,130
¿Gangtou?

764
01:14:39,440 --> 01:14:40,475
¿Gangtou?

765
01:14:41,358 --> 01:14:42,435
¡Gangtou!

766
01:14:46,655 --> 01:14:49,108
¿Qué estás haciendo?
¡Tienes que despertar!

767
01:14:49,492 --> 01:14:50,568
Hemos llegado tan lejos.

768
01:14:50,659 --> 01:14:52,862
No me vas a dejar sola ahora.

769
01:14:53,412 --> 01:14:57,158
¡No te mueras,
no te mueras, no te mueras!

770
01:14:58,459 --> 01:15:01,287
¿Por qué te dije que
cortaras el cable?

771
01:15:06,133 --> 01:15:08,586
Nunca debiste haberme escuchado.

772
01:15:09,887 --> 01:15:11,506
Despierta. ¡Despierta!

773
01:15:11,555 --> 01:15:13,174
¿No sabes qué...

774
01:15:15,851 --> 01:15:18,471
...nunca deberías
abofetear a un hombre?

775
01:15:20,231 --> 01:15:21,891
Tenías razón, sabes.

776
01:15:22,817 --> 01:15:24,018
No explotó.

777
01:15:25,945 --> 01:15:27,396
Era otra bomba.

778
01:15:33,828 --> 01:15:35,071
Sé mi esposa.

779
01:15:36,288 --> 01:15:39,617
Probablemente no te merezca,
pero te haré feliz.

780
01:15:42,678 --> 01:15:43,579
<i>Regresen a la base.</i>

781
01:15:43,629 --> 01:15:45,514
<i>Repito. Regresen a la base.</i>

782
01:15:47,383 --> 01:15:49,252
¡Sí!

783
01:15:50,553 --> 01:15:54,465
¡Vamos! Adelante,
disparen a mi corazón de Chongqing.

784
01:17:08,631 --> 01:17:10,082
No te vas a librar de esto.

785
01:17:31,487 --> 01:17:32,647
¡Tao Lei!

786
01:17:36,200 --> 01:17:37,819
Lo intenté...

787
01:18:36,886 --> 01:18:37,962
¿Adónde vas a ir?

788
01:18:38,304 --> 01:18:39,338
No te preocupes.

789
01:18:49,440 --> 01:18:51,309
<i>El tanque de
combustible está vacío.</i>

790
01:18:53,319 --> 01:18:55,563
<i>Solicito aterrizaje de emergencia.</i>

791
01:18:58,616 --> 01:19:00,485
<i>Velocidad del aire, 25.</i>

792
01:19:00,576 --> 01:19:02,195
<i>Altura, 85 metros.</i>

793
01:19:29,605 --> 01:19:30,640
Vamos.

794
01:19:31,106 --> 01:19:32,391
¡Vamos!

795
01:19:42,243 --> 01:19:44,195
¡Baja! ¡Vamos!

796
01:19:52,378 --> 01:19:54,539
Sí. Vamos. ¡Alinealo!

797
01:19:59,260 --> 01:20:00,670
¡Vamos!

798
01:20:36,714 --> 01:20:38,124
¡Vamos!

799
01:20:38,632 --> 01:20:40,001
¡Vamos!

800
01:21:47,243 --> 01:21:48,653
¡Sí!

801
01:21:48,786 --> 01:21:50,446
¡Sí, Xue!

802
01:22:03,384 --> 01:22:05,545
Vaya. Increíble.

803
01:22:08,806 --> 01:22:12,218
Un aprendiz admirable.
¡Fantástico!

804
01:22:12,768 --> 01:22:13,970
Señor.

805
01:22:14,061 --> 01:22:16,848
Capitán de la Fuerza Aérea
Gangtou Xue reportándose al deber.

806
01:22:16,897 --> 01:22:20,601
Increíble. Un aterrizaje increíble.
¿Estás bien?

807
01:22:39,545 --> 01:22:40,830
Fue una misión difícil.

808
01:22:41,297 --> 01:22:43,124
Chongqing es más seguro,
gracias a ti.

809
01:22:43,799 --> 01:22:45,793
Serás condecorado.
Veré que suceda.

810
01:22:47,887 --> 01:22:51,257
Señor, debería ser para el conductor
que tomó la misión. Se lo merece.

811
01:22:51,432 --> 01:22:52,884
Su nombre es Sargento Cui.

812
01:22:52,933 --> 01:22:54,719
Murió por nuestro
país en el viaje.

813
01:22:54,852 --> 01:22:56,220
Me dio la misión a mí,

814
01:22:56,353 --> 01:22:57,722
justo después de
que le dispararan.

815
01:22:57,813 --> 01:22:59,974
¿Te explicó lo que era?

816
01:23:00,024 --> 01:23:01,017
No, no lo hizo, señor.

817
01:23:01,484 --> 01:23:02,810
Sólo me dijo que lo entregara.

818
01:23:03,235 --> 01:23:04,145
Eso es todo lo que dijo.

819
01:23:04,195 --> 01:23:05,021
Buen trabajo.

820
01:23:05,905 --> 01:23:10,026
<i>¡Es la noche de la final del Mahjong
y la boda de Gangtou Xue!</i>

821
01:23:10,075 --> 01:23:13,196
Me alegro de verte.
Hola. Pasa. Bienvenido.

822
01:23:14,330 --> 01:23:16,073
Hola a todos. Pasen.

823
01:23:17,708 --> 01:23:19,911
Debería ir a estar
con los invitados.

824
01:23:19,960 --> 01:23:21,829
¡Gangtou! Ven aquí.

825
01:23:22,630 --> 01:23:23,748
Tres caracteres.

826
01:23:23,923 --> 01:23:25,458
Bonita baldosa.

827
01:23:25,549 --> 01:23:26,501
Aquí estamos.

828
01:23:30,471 --> 01:23:31,506
Viento del sur.

829
01:23:49,657 --> 01:23:52,401
Vamos. Es Mahjong,
no lectura de la mente.

830
01:23:56,088 --> 01:23:56,888
Allí.

831
01:23:56,914 --> 01:23:58,116
¡Un nueve!

832
01:23:59,291 --> 01:24:00,785
¡He ganado!

833
01:24:01,669 --> 01:24:03,621
Nueve caracteres. ¿Ven eso?

834
01:24:05,965 --> 01:24:07,333
Esta es para ti.

835
01:24:07,675 --> 01:24:11,337
¡Hijo mío!

836
01:24:15,724 --> 01:24:17,593
¿Cariño?

837
01:24:17,935 --> 01:24:19,303
Se está cayendo.

838
01:24:23,399 --> 01:24:24,267
¡Hay una bomba!

839
01:24:25,025 --> 01:24:26,602
¡Protéjanse!

840
01:24:32,908 --> 01:24:34,277
¡Tío Cui!

841
01:24:36,370 --> 01:24:37,613
Déjame ayudarte.

842
01:24:37,663 --> 01:24:38,865
No. Podría explotar.

843
01:24:38,873 --> 01:24:40,658
- Déjame...
- Ten cuidado.

844
01:24:40,666 --> 01:24:41,617
Calma, tío Cui.

845
01:24:42,918 --> 01:24:44,704
- Toma, usa esta silla.
- De acuerdo.

846
01:24:44,795 --> 01:24:46,664
- Ten cuidado.
- Calma, Cui.

847
01:24:47,006 --> 01:24:48,207
Asegúrate de que estás firme.

848
01:24:52,595 --> 01:24:53,629
Te tengo.

849
01:25:06,025 --> 01:25:07,226
Quédate dónde estás.

850
01:25:08,110 --> 01:25:09,061
Ten cuidado.

851
01:25:09,111 --> 01:25:10,521
Cuidado con el escalón. Tranquilo.

852
01:25:10,571 --> 01:25:12,398
Apártense.
¡Muévete, muévete!

853
01:25:14,375 --> 01:25:15,334
¡Gangtou!

854
01:25:15,409 --> 01:25:16,986
¡Aléjate! Sácala.
Sácala ahora mismo.

855
01:25:17,036 --> 01:25:18,863
Aléjate. Vete.
¡Sácala ahora mismo!

856
01:25:26,754 --> 01:25:29,457
No me sigan.
Todos ustedes tienen familia.

857
01:25:29,632 --> 01:25:30,875
Yo no tengo a nadie.

858
01:25:33,469 --> 01:25:36,005
Pase lo que pase, desde este
momento, acepto mi destino.

859
01:25:36,305 --> 01:25:37,215
Que así sea.

860
01:25:37,848 --> 01:25:38,841
Que así sea.

861
01:25:39,809 --> 01:25:40,927
Que así sea.

862
01:25:42,520 --> 01:25:44,096
¡Aléjense de mí!

863
01:26:00,538 --> 01:26:05,409
<i># En la cara del miedo
caminamos escondiéndonos... #</i>

864
01:26:09,547 --> 01:26:13,084
¡Tío Cui!

865
01:26:19,849 --> 01:26:21,008
¿Llamaste?

866
01:26:21,058 --> 01:26:22,885
¡Estoy muy orgullosa
de anunciar...

867
01:26:22,935 --> 01:26:25,429
que el campeón de Mahjong
de este año, es el tío Cui!

868
01:26:28,190 --> 01:26:29,517
Gracias a...

869
01:26:30,359 --> 01:26:31,269
una baldosa.

870
01:26:31,318 --> 01:26:32,145
¿Tío Cui?

871
01:26:32,278 --> 01:26:34,147
Es hora de devolver las llaves.

872
01:26:34,321 --> 01:26:35,189
¿Qué estás haciendo?

873
01:26:35,531 --> 01:26:36,941
Espera un minuto, Yaogu.

874
01:26:37,283 --> 01:26:38,734
Aprecio tu gesto,

875
01:26:38,868 --> 01:26:41,446
pero las reglas del juego
ya estaban establecidas.

876
01:26:41,745 --> 01:26:42,688
Sí.

877
01:26:42,830 --> 01:26:45,533
¿Recuerdan? Este dinero
irá a las Fuerzas Aéreas.

878
01:26:45,875 --> 01:26:47,326
Pueden quedarse con la Casa de Té.

879
01:26:48,169 --> 01:26:50,204
Pero yo me quedaré con esta
ficha como recuerdo.

880
01:26:50,254 --> 01:26:52,415
No digas eso. Acabo de anunciarlo.

881
01:26:52,506 --> 01:26:55,084
Intentas hacerme quedar mal.
Estas son tuyas.

882
01:26:55,134 --> 01:26:57,170
Miren, vamos a aclarar esto.

883
01:26:57,636 --> 01:27:00,089
Estoy disfrutando de ser
un ganador honesto.

884
01:27:00,222 --> 01:27:03,050
Ella te dio la
victoria en bandeja.

885
01:27:03,100 --> 01:27:04,010
No exactamente.

886
01:27:04,643 --> 01:27:06,137
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo, de acuerdo.

887
01:27:06,187 --> 01:27:08,806
Lo tengo. Cada uno toma
la mitad de la Casa de Té.

888
01:27:08,856 --> 01:27:10,892
Y Manguan y yo la
dirigiremos por ti.

889
01:27:12,234 --> 01:27:13,686
- ¿Y...?
- ¿Y...?

890
01:27:14,153 --> 01:27:15,062
¿Qué fue eso?

891
01:27:17,490 --> 01:27:18,399
¿Qué están diciendo?

892
01:27:19,408 --> 01:27:20,776
Consigo la mitad de
las ganancias...

893
01:27:21,911 --> 01:27:24,071
...como copropietario, y sin embargo,
¿ustedes dos harán todo el trabajo?

894
01:27:24,121 --> 01:27:25,531
- Correcto.
- Correcto.

895
01:27:28,667 --> 01:27:30,161
Me gusta cómo suena eso,
realmente.

896
01:27:33,005 --> 01:27:34,081
Manguan.

897
01:27:34,465 --> 01:27:36,083
Eres como mi nuevo hijo.

898
01:27:37,968 --> 01:27:39,921
Gracias. Gracias.

899
01:27:40,513 --> 01:27:41,339
Gracias.

900
01:27:43,390 --> 01:27:44,509
Sí.

901
01:27:51,816 --> 01:27:52,975
<i>Minxun,</i>

902
01:27:53,567 --> 01:27:56,437
<i>odio dejarte,
pero me dirijo al frente.</i>

903
01:27:56,946 --> 01:28:00,024
<i>Estas fotos,
llenas de sangre y lágrimas,</i>

904
01:28:00,115 --> 01:28:03,569
<i>son testigos de la tragedia y
la fuerza de nuestro pueblo.</i>

905
01:28:04,537 --> 01:28:07,406
<i>Eres como una espada en la oscuridad,
mi querido Minxun.</i>

906
01:28:09,291 --> 01:28:12,161
<i>Tu fuerte abrazo me hizo
perder el miedo a la muerte.</i>

907
01:28:13,129 --> 01:28:14,664
<i>Las fotos son para ti.</i>

908
01:28:15,548 --> 01:28:18,167
<i>Espero que te recuerden
a mí y a mi cámara.</i>

909
01:28:19,927 --> 01:28:22,255
<i>La cultura china seguirá viva.</i>

910
01:28:22,972 --> 01:28:26,926
<i>Por la libertad y la seguridad
de nuestros hijos y sus hijos,</i>

911
01:28:27,768 --> 01:28:32,348
<i>debemos defender esta tierra
sagrada con nuestras vidas.</i>