[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0082FBFF,&H009CFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00ECFFAD,&H00FFFFD0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:06.30,Top,,0000,0000,0000,,His name's Creary, and we have to help him.
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:06.17,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama Creary y tenemos que ayudarle.
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:07.42,Bot,,0000,0000,0000,,Nos salvó la vida.
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:07.54,Top,,0000,0000,0000,,He saved our lives.
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,He rastreado el número que has\Nencontrado, el último al que llamó Harvey.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.04,Top,,0000,0000,0000,,Donno: I tracked that number you found,
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.34,Top,,0000,0000,0000,,last one Harvey called,\Nregistered to a Chuck Ryan.
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.33,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba registrado a nombre de Chuck Ryan.
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:12.38,Top,,0000,0000,0000,,He's a lawyer.
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Es un abogado.\N-¡Oye! ¿Qué le has hecho a Smiley?
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.08,Top,,0000,0000,0000,,Hey! What did you do to Smiley?
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:15.98,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.21,Top,,0000,0000,0000,,[Groans]
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,Espera mi llamada. Acaba con él.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:19.18,Top,,0000,0000,0000,,Wait for my call. Put him in the hole.
Dialogue: 0,0:00:19.07,0:00:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Travis, ¿dónde estás?\N-Te quiero.
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:20.38,Top,,0000,0000,0000,,Travis, where are you?
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.39,Top,,0000,0000,0000,,I love you. [Line clicks, beeps]
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.02,Top,,0000,0000,0000,,[Breathing shakily]
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:25.64,Bot,,0000,0000,0000,,Muévete.
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:27.19,Top,,0000,0000,0000,,Move. [Whimpering]
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:28.26,Top,,0000,0000,0000,,Where's my daughter?
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi hija?
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:29.66,Top,,0000,0000,0000,,She's losing patience.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:29.50,Bot,,0000,0000,0000,,Está perdiendo la paciencia.
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá deberíamos decirle la verdad.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.16,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps we should tell her the truth.
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,Phoebe está con mi hermana en Helena.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:34.10,Top,,0000,0000,0000,,Phoebe is with my sister in Helena.
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama Nuevo Nirvana.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:35.93,Top,,0000,0000,0000,,It's called Nuevo Nirvana.
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:37.20,Top,,0000,0000,0000,,Ren Bhullar?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ren Bhullar?
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Soy el hermano de Ren.\N-Hola, Jag.
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:39.03,Top,,0000,0000,0000,,Donno: It's Ren's brother. Heya, Jag.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.17,Top,,0000,0000,0000,,Dhruv.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.10,Bot,,0000,0000,0000,,Dhruv.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:41.17,Top,,0000,0000,0000,,[Tonya gasps]
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:45.17,Bot,,0000,0000,0000,,Es ahora o nunca.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:45.87,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet: It's now or never.
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a buscar a mi pequeña y tráemela de vuelta.
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:48.54,Top,,0000,0000,0000,,Go get my little girl and bring her back to me.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:59.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ Carry on, my wayward son
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:04.09,Top,,0000,0000,0000,,♪ There'll be peace when you are done ♪
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:08.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Lay your weary head to rest
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:11.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ Don't you cry no more
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:16.71,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:21.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:24.01,Bot,,0000,0000,0000,,"El final no tiene fin".
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:24.88,Top,,0000,0000,0000,,"The end has no end."
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Muchas Gracias.
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.92,Top,,0000,0000,0000,,[Register beeps] Man: Okay. Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:32.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ahhh-ah
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:36.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:40.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just to get a glimpse beyond\Nthis illusion ♪ [Door creaks]
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:41.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was soaring ever higher
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:42.82,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.23,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un spray para osos.
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:44.97,Top,,0000,0000,0000,,I got bear spray.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.74,Top,,0000,0000,0000,,That's nice.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.02,Bot,,0000,0000,0000,,Eso está bien.
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:48.17,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ Carry on, my wayward son
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:51.84,Top,,0000,0000,0000,,[Engine starts, revs]
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:53.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ Don't you cry
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ Don't you cry no more
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:57.91,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.02,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:01.52,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ahhh-ah
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:11.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:15.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor, no dispares.\N-Cierra el pico.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:15.60,Top,,0000,0000,0000,,[Crying] Please, don't shoot. Shut up.
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:18.63,Top,,0000,0000,0000,,Don't kill me. You don't have to do this, man.
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,No me mates. No tienes que hacer esto, tío.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.01,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a decir nada.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:20.20,Top,,0000,0000,0000,,I won't say nothing.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,Prometo que me olvidaré de tu cara.
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.27,Top,,0000,0000,0000,,I'll forget your face, I promise.
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:24.81,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo he dicho, yo no maté a Smiley.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:24.77,Top,,0000,0000,0000,,I told you, I didn't kill Smiley.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:26.98,Top,,0000,0000,0000,,Then what were you doing at his house, pal?
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué estabas\Nhaciendo en su casa, colega?
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:28.21,Top,,0000,0000,0000,,I -- I...
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:29.95,Top,,0000,0000,0000,,So, you get to decide
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:29.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que decidir
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,cómo va a ir esto ahora mismo, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.22,Top,,0000,0000,0000,,how this goes right now, you got it?
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.85,Top,,0000,0000,0000,,You can either be honest with me,
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:34.84,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes ser sincero conmigo,
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.49,Bot,,0000,0000,0000,,o voy a ir a tu casa y preguntarle a tu familia.
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.32,Top,,0000,0000,0000,,or I am gonna go to your house\Nand I'm gonna ask your family.
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.49,Top,,0000,0000,0000,,No. No. I -- Okay, I...
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.36,Bot,,0000,0000,0000,,No. No. De acuerdo...
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.66,Top,,0000,0000,0000,,[Sniffles] I found some drugs at a crash.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.95,Bot,,0000,0000,0000,,Encontré unas drogas en un accidente.
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:44.73,Top,,0000,0000,0000,,He was just gonna help me sell them, man.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Él iba a ayudarme a venderlas, tío.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.36,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Okay. Where's the rest of the drugs?
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Vale. ¿Dónde está el resto de las drogas?
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.33,Top,,0000,0000,0000,,Come on! [Stammers]
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.23,Top,,0000,0000,0000,,The drugs are at a shed at my house.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.33,Bot,,0000,0000,0000,,Las drogas están en un cobertizo en mi casa.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.40,Top,,0000,0000,0000,,Okay, and the rest of the money?
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:52.46,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¿y el resto del dinero?
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:53.67,Top,,0000,0000,0000,,There's no money.
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,-No hay dinero.\N-No,
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:57.59,Bot,,0000,0000,0000,,el dinero del accidente, ¿vale? Había dos bolsas.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.00,Top,,0000,0000,0000,,No, the money from the crash, okay?
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:57.81,Top,,0000,0000,0000,,There were two bags.
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:00.14,Bot,,0000,0000,0000,,Una tenía dinero y la otra drogas.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.18,Top,,0000,0000,0000,,One had money and the other, drugs.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:01.74,Top,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.01,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone vibrating]
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:11.80,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate. Siéntate.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.72,Top,,0000,0000,0000,,Sit down. Sit down.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.69,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:13.18,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, vale.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.09,Top,,0000,0000,0000,,[Vibrating continues]
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:18.88,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Dietrich.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.69,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Dietrich.
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:20.23,Top,,0000,0000,0000,,Smiley's dead.
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,Smiley está muerto.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,Enviaron su mano en una caja.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.86,Top,,0000,0000,0000,,They sent his hand in a box.
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:23.95,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿qué? ¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:24.67,Top,,0000,0000,0000,,Wait, what? Are you serious?
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,La enfermiza idea de Ren de enviar un mensaje.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.17,Top,,0000,0000,0000,,Ren's sick idea of a message.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.04,Top,,0000,0000,0000,,Okay, uh...
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo...
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.17,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, por favor...
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.34,Top,,0000,0000,0000,,[Speaking indistinctly]
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres que haga con este tío?
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.91,Top,,0000,0000,0000,,What do you want me to do with this guy?
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Mátalo.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.21,Top,,0000,0000,0000,,Kill him. [Cellphone beeps]
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:37.41,Top,,0000,0000,0000,,Wait -- [Cellphone clicks]
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,Espera...
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.28,Bot,,0000,0000,0000,,No confío en él.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.25,Top,,0000,0000,0000,,I don't trust him.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.42,Top,,0000,0000,0000,,Smiley wanted to talk to me for a reason.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.52,Bot,,0000,0000,0000,,Smiley quería hablar conmigo por una razón.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.26,Top,,0000,0000,0000,,You ready to get to work?
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás listo para hacer el trabajo?
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:52.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.63,Top,,0000,0000,0000,,[T-Lock whimpering]
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:57.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! ¡No, no! ¡No!
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.23,Top,,0000,0000,0000,,No! No, no! No!
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.03,Top,,0000,0000,0000,,[Gunshot]
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.54,Top,,0000,0000,0000,,[High-pitched ringing]
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:05.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.58,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps] Thank you.
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué estoy mirando?
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:11.65,Top,,0000,0000,0000,,So what am I looking at?
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,Es una mano cortada, señor.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.15,Top,,0000,0000,0000,,It's a severed hand, sir.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya lo veo. ¿De quién?\N-De Smiley.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:15.45,Top,,0000,0000,0000,,I can see that. Whose? Smiley.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.22,Top,,0000,0000,0000,,It's a message from the\NBhullar cartel to Dietrich.
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,Es un mensaje del cártel Bhullar para Dietrich.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,Se pelean por las drogas\Ny el dinero desaparecidos.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:19.82,Top,,0000,0000,0000,,They're fighting over the\Nmissing drugs and money.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:20.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Las mismas drogas y dinero que
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:21.12,Top,,0000,0000,0000,,The same drugs and money
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,nuestro querido difunto ayudante Harvey se llevó?
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.39,Top,,0000,0000,0000,,our dear departed Deputy Harvey took?
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez lo hizo. Tal vez no. No lo sabemos.
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.26,Top,,0000,0000,0000,,Maybe he did. Maybe he\Ndidn't. We don't know that.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:26.56,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to know for sure,
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría saberlo con seguridad,\Npero como has dejado muy claro,
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.50,Top,,0000,0000,0000,,but as you've made it very clear,
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:31.63,Top,,0000,0000,0000,,Harvey's murder is being\Nhandled by State and not by me.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.64,Bot,,0000,0000,0000,,el asesinato de Harvey está siendo\Nllevado por el Estado y no por mí.
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:33.19,Bot,,0000,0000,0000,,En efecto, atándonos las manos,
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.27,Top,,0000,0000,0000,,In effect, tying our hand,
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:35.14,Bot,,0000,0000,0000,,de ahí esta foto de la mano cortada...
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.14,Top,,0000,0000,0000,,hence this photo of the severed hand, to --
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Poppernak.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:36.61,Top,,0000,0000,0000,,Poppernak. Yes.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.15,Bot,,0000,0000,0000,,Dame un minuto, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:38.27,Top,,0000,0000,0000,,Just give me a minute, okay?
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:39.71,Top,,0000,0000,0000,,You got it.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, ayudante.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.95,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Deputy. Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.18,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:49.20,Bot,,0000,0000,0000,,He recibido una llamada estatal\Ninformándome de estos Bhullar.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.15,Top,,0000,0000,0000,,State called and filled\Nme in on this Bhullar family.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.65,Top,,0000,0000,0000,,They're a nasty bunch.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.40,Bot,,0000,0000,0000,,Son una gente desagradable.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:52.54,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Ya he conocido a su hija.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:52.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I know that. I've\Nalready met with the daughter.
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno saberlo.
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:54.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's good to know.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,Así que ya puedes hablarme\Nde ese agente encubierto
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.19,Top,,0000,0000,0000,,So now you can tell me\Nabout this undercover agent
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:57.69,Top,,0000,0000,0000,,State says you're having a fling with.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.63,Bot,,0000,0000,0000,,con el que el Estado dice que\Ntienes una aventura. ¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:59.06,Top,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.70,Top,,0000,0000,0000,,I have access to information
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo acceso a información que
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,nadie más tiene en este departamento,
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:06.30,Top,,0000,0000,0000,,no one else in this department has,
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.68,Bot,,0000,0000,0000,,y mi vida personal no es asunto tuyo.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.84,Top,,0000,0000,0000,,and my personal life is none of your business.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.35,Bot,,0000,0000,0000,,Creen que es corrupto, Jenny.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.47,Top,,0000,0000,0000,,They think he's dirty, Jenny.
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:11.64,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que están equivocados.
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:12.01,Top,,0000,0000,0000,,I think they're wrong.
Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:15.14,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. ¿Sabes cuál es mi trabajo?
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.54,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.88,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what my job is?
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:17.35,Top,,0000,0000,0000,,Our job?
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nuestro trabajo?
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:19.50,Bot,,0000,0000,0000,,Mantener a salvo a la gente.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:20.35,Top,,0000,0000,0000,,It's to keep the people safe.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:24.32,Top,,0000,0000,0000,,If I let a drug war break\Nout, I've failed at that job.
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Si dejo que estalle una guerra por las\Ndrogas, habré fracasado en mi trabajo.
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:26.29,Top,,0000,0000,0000,,We need to make arrests,\Nget people off the streets.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacer arrestos,\Nsacar a la gente de las calles.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,La única manera de hacer detenciones\Nes conseguir más información,
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.16,Top,,0000,0000,0000,,The only way to make arrests\Nis to get more information,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,y la única que puede hacerlo soy yo.
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:31.16,Top,,0000,0000,0000,,and the only one who can do that is me.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ponme otra vez en el caso, Tubb.
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:32.93,Top,,0000,0000,0000,,Put me back on the case, Tubb.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:36.50,Top,,0000,0000,0000,,Alright, you're back on. Find something.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:36.53,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, estás de vuelta. Encuentra algo.
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:38.13,Top,,0000,0000,0000,,There's not going to be a drug war on my watch.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,No va a haber una guerra por\Nlas drogas durante mi mandato.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.54,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir. [Taps on table]
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jenny?
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:40.80,Top,,0000,0000,0000,,Jenny?
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:44.05,Bot,,0000,0000,0000,,No hagas que me arrepienta de esto.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:44.07,Top,,0000,0000,0000,,Don't make me regret this.
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Confianza.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.51,Top,,0000,0000,0000,,Trust.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:50.15,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:51.65,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:57.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.19,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:00.98,Bot,,0000,0000,0000,,Jag.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.09,Top,,0000,0000,0000,,Jag.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:02.89,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías haber dicho que ibas a venir.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.86,Top,,0000,0000,0000,,Could have told me you were coming.
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:07.23,Top,,0000,0000,0000,,And ruin the surprise?\NYou know that's not my style.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y arruinar la sorpresa?
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que no es mi estilo.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:13.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,Dhruv.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.37,Top,,0000,0000,0000,,Dhruv.
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:21.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm happy to see you!
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:21.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estoy encantada de verte!
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo te va?\N-Estoy estudiando para ingresar en la Facultad de Derecho.
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:24.55,Top,,0000,0000,0000,,How have you been? I'm studying for the LSAT.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.34,Bot,,0000,0000,0000,,Bien por ti.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:26.55,Top,,0000,0000,0000,,Good for you.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:27.67,Bot,,0000,0000,0000,,Me golpeó en la cara.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:28.92,Top,,0000,0000,0000,,He hit me in the face.
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, algunas reglas básicas.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.39,Top,,0000,0000,0000,,Ren: Okay, some ground rules.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:31.40,Bot,,0000,0000,0000,,Si le vuelves a decir que\Ntoque a uno de los míos,
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:31.92,Top,,0000,0000,0000,,You have him touch one of my people again,
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:32.76,Bot,,0000,0000,0000,,te pegaré un tiro en las pelotas.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.22,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna kick you in the balls and shoot you.
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:35.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Donno se pasó de la raya.\N-Estaba practicando la hospitalidad.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:34.26,Top,,0000,0000,0000,,Donno was out of line.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:35.72,Top,,0000,0000,0000,,I was practicing hospitality.
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,Está diciendo la verdad.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:37.46,Top,,0000,0000,0000,,He's telling the truth.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que tienes una\Nfamilia variopinta por aquí, Ren.
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:39.73,Top,,0000,0000,0000,,Seems like you've got quite\Nthe blended family here, Ren.
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:41.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me dices a qué has venido?
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.96,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you tell me why you're here, Jag.
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:43.48,Bot,,0000,0000,0000,,Primero, una buena noche de sueño,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.53,Top,,0000,0000,0000,,Well, first, a good night's sleep,
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.53,Bot,,0000,0000,0000,,después, un desayuno\Nsaludable, y luego podemos hablar
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.53,Top,,0000,0000,0000,,then a healthy breakfast, and then we can discuss
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.36,Bot,,0000,0000,0000,,-de cómo se están manejando las cosas.\N-Nada de qué hablar.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:46.94,Top,,0000,0000,0000,,how things are being handled.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.24,Top,,0000,0000,0000,,Nothing to discuss. We have it handled.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo tenemos controlado.\N-Sí, vale.
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.41,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] Yeah, okay. No, you don't.
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:51.62,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo tienes. Pero... es genial.
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:52.58,Top,,0000,0000,0000,,But, uh, it's cool. And we're here.
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:54.08,Bot,,0000,0000,0000,,Y estamos aquí. Solo para\Nque lo sepas, eso es algo bueno,
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:54.21,Top,,0000,0000,0000,,Just so you know, that's a good thing,
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,porque he evitado que viniera papá.
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:55.61,Top,,0000,0000,0000,,'cause I stopped Dad from coming here.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué iba a venir aquí?
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.05,Top,,0000,0000,0000,,Why would he come here?
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,-La novia.\N-Dios.
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:58.71,Top,,0000,0000,0000,,The girlfriend. Oh, God.
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.52,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Quiere montar a caballo.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:00.42,Top,,0000,0000,0000,,I know. Uh, wants to ride horses.
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:02.25,Top,,0000,0000,0000,,And he wanted to check in on his assets,
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.28,Bot,,0000,0000,0000,,Y quería comprobar sus propiedades,
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:04.15,Top,,0000,0000,0000,,so you know what I told him?
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:03.54,Bot,,0000,0000,0000,,así que ¿sabes lo que le dije?
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:07.34,Bot,,0000,0000,0000,,Dije que estaba seguro de que\Ntú te estabas ocupando de todo,
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:07.56,Top,,0000,0000,0000,,I said I was sure that you\Nwere taking care of everything,
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,y para asegurarme,
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:08.99,Top,,0000,0000,0000,,and just to make sure,
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:10.13,Bot,,0000,0000,0000,,iba a venir aquí y ver qué es lo que hay.
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:10.33,Top,,0000,0000,0000,,I was gonna pop down here and see what's what.
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:11.59,Bot,,0000,0000,0000,,Qué buen hermano eres.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:11.76,Top,,0000,0000,0000,,How little brother of you.
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:13.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:13.33,Top,,0000,0000,0000,,Right? [Laughs]
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:14.81,Bot,,0000,0000,0000,,Somos una familia. Te entiendo.
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.00,Top,,0000,0000,0000,,We're a family. I got you.
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:16.22,Bot,,0000,0000,0000,,Así que te voy a dar hasta el final de la semana,
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:16.47,Top,,0000,0000,0000,,So I'm gonna give you to the end of the week,
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,luego Dhruv empezará a matar gente
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:18.17,Top,,0000,0000,0000,,then Dhruv here is gonna start dropping bodies
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.74,Top,,0000,0000,0000,,and I'm taking you back to Canada,
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,y te llevaré de vuelta a\NCanadá, porque papá así lo dijo.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:20.77,Top,,0000,0000,0000,,'cause Dad said so.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:24.17,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:25.84,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. De acuerdo. Hablemos\Ndel desayuno de mañana.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:25.81,Top,,0000,0000,0000,,Let's talk about breakfast tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm thinking something healthy.
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy pensando en algo saludable.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:33.28,Bot,,0000,0000,0000,,Proteínas, masa madre, un buen aceite de oliva...
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:33.45,Top,,0000,0000,0000,,Um, protein, sourdough,\Nreally nice olive oil, and, um...
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,Aguacate. Buena grasa.\NCombustible para el cerebro.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.05,Top,,0000,0000,0000,,Avocado. Good fats. Brain fuel.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ Me love you like mango
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ Better you give me some loving ♪
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ See how far we can go
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:48.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Imagine it'd be nice and something ♪
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien está de buen humor.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.13,Top,,0000,0000,0000,,Someone's in a good mood.
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:53.64,Top,,0000,0000,0000,,[Both laugh]
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:55.06,Bot,,0000,0000,0000,,Bailas igual que tu madre.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:56.27,Top,,0000,0000,0000,,You dance just like your mom. Really?
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:56.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,Solía bailar siempre que\Nestaba contenta por algo.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:58.94,Top,,0000,0000,0000,,She used to dance whenever\Nshe was happy about something.
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me habías dicho eso.
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:00.94,Top,,0000,0000,0000,,You never told me that.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:03.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:03.28,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:06.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo o alguien en particular\Nte ha puesto de buen humor?
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.01,Top,,0000,0000,0000,,Something or someone in particular
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:06.82,Top,,0000,0000,0000,,got you in a good mood?
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.32,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.14,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Veremos... Es pronto.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.39,Top,,0000,0000,0000,,We'll see. It's -- It's early.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:12.69,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,Te mereces algo bueno.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.06,Top,,0000,0000,0000,,You deserve something good.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.32,Bot,,0000,0000,0000,,Todos nos lo merecemos.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:15.56,Top,,0000,0000,0000,,We all do.
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de eso, hice mi oferta por el rancho.
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:18.33,Top,,0000,0000,0000,,Speaking of which, I put\Nin my offer on the ranch.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:21.24,Bot,,0000,0000,0000,,Papá. Es increíble.
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:20.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Dad. That's amazing.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:25.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que también hay otro\Ncomprador interesado en ese rancho.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.00,Top,,0000,0000,0000,,You know there's another buyer
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:25.37,Top,,0000,0000,0000,,interested in that ranch, too.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el único, Cassie.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.20,Top,,0000,0000,0000,,This is the one, Cassie.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.57,Top,,0000,0000,0000,,Have a little faith.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.42,Bot,,0000,0000,0000,,Ten un poco de fe.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:29.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ Better you give me some loving ♪
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:31.21,Top,,0000,0000,0000,,[Knock on door]
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:32.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ See how far we can go
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:34.21,Top,,0000,0000,0000,,Don't eat my sandwich.
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:33.72,Bot,,0000,0000,0000,,No te comas mi sándwich.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ Imagine it'd be nice and something ♪
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:39.21,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:39.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:40.72,Top,,0000,0000,0000,,Did you find Travis?
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has dado con Travis?
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,No exactamente.
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:41.72,Top,,0000,0000,0000,,Not exactly.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.85,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:44.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero está bien?
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:45.35,Top,,0000,0000,0000,,But he's okay?
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,No hay forma de saberlo con\Ncerteza. No he venido por eso.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.86,Top,,0000,0000,0000,,No way of knowing for\Nsure. That's not why I'm here.
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.78,Bot,,0000,0000,0000,,Me he encontrado con Tonya hoy.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.89,Top,,0000,0000,0000,,I ran into Tonya today.
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:52.03,Top,,0000,0000,0000,,What? So did I.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Yo también.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.38,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba mirando un rancho\Nque mi padre quiere comprar
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.50,Top,,0000,0000,0000,,She was looking at a ranch my dad wants to buy
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:55.74,Bot,,0000,0000,0000,,para su nuevo jefe.
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:55.83,Top,,0000,0000,0000,,for her new boss.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le has preguntado quién era?
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.37,Top,,0000,0000,0000,,You ask her who that was?
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:59.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. No quiso decírmelo.
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:59.90,Top,,0000,0000,0000,,I did. She wouldn't say.
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:01.87,Top,,0000,0000,0000,,Well, she wouldn't, 'cause she's working for
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no debería, porque\Nestá trabajando para Ren Bhullar,
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.84,Top,,0000,0000,0000,,Ren Bhullar, as in Bhullar cartel.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.71,Bot,,0000,0000,0000,,como el cártel Bhullar.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:08.24,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] Wow. Okay.
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:08.50,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:10.71,Top,,0000,0000,0000,,Her family's making a push into Helena,
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,Su familia está haciendo de las suyas en Helena,
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:12.76,Bot,,0000,0000,0000,,lo que significa que las cosas van a ir a peor.
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.95,Top,,0000,0000,0000,,which means things are gonna get a lot worse.
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:15.01,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo por qué Tonya trabajaría para ella.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.12,Top,,0000,0000,0000,,I don't understand why\NTonya would be working for her.
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:16.97,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías hablar con ella, a\Nver si puedes sacarle algo.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.19,Top,,0000,0000,0000,,You should talk to her, see if\Nyou can get anything out of her.
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:18.42,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:24.29,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:25.63,Top,,0000,0000,0000,,[Insects chirping]
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:26.96,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:37.77,Top,,0000,0000,0000,,[Floor creaks]
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:44.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:46.45,Top,,0000,0000,0000,,[Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:48.42,Top,,0000,0000,0000,,[Footsteps approaching]
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,Estás pensando en ir a por helado.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:51.12,Top,,0000,0000,0000,,Thinking of doing an ice cream run.
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes venir al paseo, pero puedo traértelo.
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:52.76,Top,,0000,0000,0000,,Now, you can't come for the ride,
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:54.42,Top,,0000,0000,0000,,but I can get you something.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu favorito?
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:55.49,Top,,0000,0000,0000,,What's your favorite?
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.49,Top,,0000,0000,0000,,Hey. What's the matter?
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:59.34,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:01.83,Top,,0000,0000,0000,,There's a monster in my room.
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un monstruo en mi habitación.
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:05.13,Top,,0000,0000,0000,,There is no monster, Phoebe.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,No hay ningún monstruo, Phoebe.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:06.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí que lo hay.
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:06.74,Top,,0000,0000,0000,,Yes, there is.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:10.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:12.01,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:14.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces una chica de fresa.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.51,Top,,0000,0000,0000,,You seem like a strawberry swirl kind of girl.
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:16.41,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.15,Top,,0000,0000,0000,,[Floor creaks]
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:27.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:34.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.80,Top,,0000,0000,0000,,Shh.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:42.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:53.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:55.72,Top,,0000,0000,0000,,[Engine shuts off]
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:59.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Woke up too damn early,\Nfeel like going back to bed ♪
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:01.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ Too much morning after in my head ♪
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:03.46,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:04.36,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie.
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:04.53,Top,,0000,0000,0000,,Cassie.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,RANCHO EN VENTA
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,Qué coincidencia.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:07.86,Top,,0000,0000,0000,,What a coincidence.
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,No es una coincidencia.
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:09.20,Top,,0000,0000,0000,,It's not a coincidence.
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,No lo creo.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.53,Top,,0000,0000,0000,,I didn't think so.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.17,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estoy comprobando cómo estás.
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:14.27,Top,,0000,0000,0000,,I'm just checking in, seeing how you're doing.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:17.37,Top,,0000,0000,0000,,I'm all good. Really?
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy muy bien.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:20.21,Top,,0000,0000,0000,,When you hired me to find your boyfriend,
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.21,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando me contrataste para encontrar a tu novio,
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:22.39,Bot,,0000,0000,0000,,pensé que no tenías nada que\Nver con en lo que andaba metido él,
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:22.38,Top,,0000,0000,0000,,I thought you had nothing to\Ndo with what he was mixed up in,
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:23.66,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora no estoy segura.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:23.71,Top,,0000,0000,0000,,and now I'm not so sure.
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:25.01,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,He oído que trabajas para Ren Bhullar.
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:27.02,Top,,0000,0000,0000,,I hear you're working for Ren Bhullar.
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:28.38,Top,,0000,0000,0000,,Wow. [Scoffs]
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.05,Top,,0000,0000,0000,,She's in real estate,
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:29.94,Bot,,0000,0000,0000,,Es una agente inmobiliaria
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.34,Bot,,0000,0000,0000,,y eso es algo que me interesa.
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:32.39,Top,,0000,0000,0000,,and that's something\Nthat's been of interest to me.
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:33.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es una traficante de drogas, Tonya.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.99,Top,,0000,0000,0000,,She's a drug dealer, Tonya.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:37.82,Bot,,0000,0000,0000,,Y no cualquier traficante de\Ndrogas. Es parte del cártel de Bhullar.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:35.72,Top,,0000,0000,0000,,And not just any drug dealer.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:38.09,Top,,0000,0000,0000,,She's part of the Bhullar cartel.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:39.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿De dónde sacas eso?
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.86,Top,,0000,0000,0000,,Where are you getting this?
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.10,Top,,0000,0000,0000,,Ren is a successful businesswoman,
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ren es una exitosa mujer de negocios,
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,y ha sido muy buena conmigo.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.53,Top,,0000,0000,0000,,and she has been very good to me.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.87,Top,,0000,0000,0000,,Before or after she kidnapped you?
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:46.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Antes o después de que te secuestrara?
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:49.10,Top,,0000,0000,0000,,Deputy Harvey kidnapped me.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,El ayudante Harvey me secuestró.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:52.34,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:55.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya, en lo que sea que estés involucrada,
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:55.38,Top,,0000,0000,0000,,Tonya, whatever it is that you're involved in,
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:56.67,Bot,,0000,0000,0000,,puedo ayudarte.
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:57.88,Top,,0000,0000,0000,,I can help you.
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:11:59.78,Top,,0000,0000,0000,,Is this about the ranch?
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:11:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es por el rancho?
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:02.14,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento si decidieron aceptar nuestra oferta
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:02.12,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry if they decide to accept our offer
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:04.92,Top,,0000,0000,0000,,over your dad's, but what's fair is fair.
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.76,Bot,,0000,0000,0000,,antes que la de tu padre,\Npero lo que es justo es justo.
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,No, no es por el rancho.
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.72,Top,,0000,0000,0000,,No, it's not about the ranch.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué crees que\Npasaría si le dijera al dueño
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.72,Top,,0000,0000,0000,,But what do you think would\Nhappen if I told the owner
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,cómo se gana el dinero tu jefa?
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:11.79,Top,,0000,0000,0000,,how your boss makes her money?
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:12.89,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que ya veremos.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:13.73,Top,,0000,0000,0000,,I guess we'll see. Mm.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:14.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo más?
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:16.10,Top,,0000,0000,0000,,Anything else? I'd love to order my breakfast.
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:16.13,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría pedir mi desayuno.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm really hungry.
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy realmente hambrienta.
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.44,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:24.37,Top,,0000,0000,0000,,[Footsteps receding]
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:30.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:37.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:45.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:48.40,Top,,0000,0000,0000,,[Knock on door]
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, chicas. ¿Estáis despiertas?
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:49.97,Top,,0000,0000,0000,,Hey, guys. You up?
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora sí. ¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:51.73,Top,,0000,0000,0000,,Madison: We are now. What do you want?
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:54.57,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Creary's awake. Come on.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.80,Bot,,0000,0000,0000,,Creary está despierto. Vamos.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:55.97,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:58.41,Top,,0000,0000,0000,,[Sniffles]
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:02.34,Top,,0000,0000,0000,,[Keys rattle]
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:05.11,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what is it?
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:06.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si pueden demostrar que el llavero que
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:06.35,Top,,0000,0000,0000,,What if they can prove the key chain
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,encontraron en la casa de Harvey es mío?
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:07.98,Top,,0000,0000,0000,,they found at Harvey's house is mine?
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:12.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pues le haremos frente juntas.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:12.45,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Then we will face them together.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:13.92,Top,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.32,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.86,Top,,0000,0000,0000,,Harper: Hey.
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:19.64,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:22.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.03,Top,,0000,0000,0000,,How you feeling?
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.20,Top,,0000,0000,0000,,Grateful. You saved my life.
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.05,Bot,,0000,0000,0000,,Agradecido. Me habéis salvado la vida.
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:26.38,Bot,,0000,0000,0000,,Tú has salvado la nuestra.
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:26.53,Top,,0000,0000,0000,,You saved ours.
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor que te lleves esto.
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:28.20,Top,,0000,0000,0000,,You better take these with you.
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que lo hayamos logrado.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:35.61,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe we actually pulled that off.
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.15,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca dejarán de buscaros
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:38.51,Top,,0000,0000,0000,,Creary: They'll never stop looking for you
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:39.94,Bot,,0000,0000,0000,,si no les dais lo que quieren.
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:40.12,Top,,0000,0000,0000,,if you don't give them what they want.
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:41.94,Bot,,0000,0000,0000,,Esas bolsas no os pertenecen.
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:42.12,Top,,0000,0000,0000,,Those bags don't belong to you.
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:43.89,Bot,,0000,0000,0000,,Las vamos a devolver ¿vale?
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.85,Top,,0000,0000,0000,,We're giving them back, okay?
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:46.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,Prometedlo.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:47.72,Top,,0000,0000,0000,,Promise me.
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:52.23,Top,,0000,0000,0000,,We know we can't keep them. Right, guys?
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:52.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos que no podemos\Nquedárnoslas. ¿Verdad, chicos?
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,Es demasiado peligroso.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:55.16,Top,,0000,0000,0000,,It's too dangerous.
Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:56.54,Bot,,0000,0000,0000,,Demasiada gente ha resultado herida.
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:58.73,Top,,0000,0000,0000,,Too many people have gotten hurt.
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:02.07,Top,,0000,0000,0000,,[Telephones ringing, indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:05.12,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de estos pastelitos lleva su nombre.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:05.21,Top,,0000,0000,0000,,One of these muffins has your name on it.
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te dije sobre esto?
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:06.37,Top,,0000,0000,0000,,What'd I tell you about this?
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:07.54,Top,,0000,0000,0000,,No donuts, I thought.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Nada de donuts, pensé.\N-Todos los pasteles.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.88,Top,,0000,0000,0000,,All baked goods.
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:10.97,Bot,,0000,0000,0000,,Huelen bien.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.88,Top,,0000,0000,0000,,They do smell good.
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,Puede ser nuestro pequeño secreto.
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:14.35,Top,,0000,0000,0000,,It can be our little secret.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna novedad con las\Nhuellas digitales que te di?
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:16.38,Top,,0000,0000,0000,,Any update on the fingerprint job I gave you?
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo las huellas de la taza de café.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:19.09,Top,,0000,0000,0000,,Got prints off the coffee cup.
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.18,Bot,,0000,0000,0000,,El Estado tiene el llavero\Ndel lugar del crimen de Harvey.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:21.26,Top,,0000,0000,0000,,State has the key chain\Nfrom Harvey's crime scene.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy esperando a que las comparen.
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.56,Top,,0000,0000,0000,,Waiting on them to compare.
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:24.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Dales un toque.\N-Estoy en ello.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:24.06,Top,,0000,0000,0000,,Give them a nudge, will you?
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:25.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm on it. But we just got a call
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pero acabamos de recibir una\Nllamada que podría ser de interés.
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:26.83,Top,,0000,0000,0000,,that might be of interest.
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:29.46,Bot,,0000,0000,0000,,Una mujer dice que su novio ha\Ndesaparecido y la última vez que lo vio,
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.33,Top,,0000,0000,0000,,Woman says her boyfriend's missing,
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:29.86,Top,,0000,0000,0000,,and the last time she saw him,
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:31.41,Bot,,0000,0000,0000,,le dijo que iba a entregar una bolsa\Nde drogas que había encontrado.
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:32.00,Top,,0000,0000,0000,,he told her he was gonna\Nturn in a bag of drugs he found.
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:33.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tracy Ridgeton, alias T-Lock.
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.87,Top,,0000,0000,0000,,Tracy Ridgeton, goes by T-Lock.
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:35.54,Bot,,0000,0000,0000,,No he preguntado, pero T-Lock es un nombre genial
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:35.20,Top,,0000,0000,0000,,I didn't ask, but T-Lock's a great name
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:36.67,Top,,0000,0000,0000,,for a professional wrestler.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,para un luchador profesional. Cuando era un crío,
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.87,Top,,0000,0000,0000,,When I was a kid, they called me Ninja --
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:39.44,Bot,,0000,0000,0000,,-me llamaban Ninja...\N-Vale, vamos a hablar con ella.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:40.91,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let's just go talk to her.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:48.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:56.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.20,Top,,0000,0000,0000,,[Floor thudding]
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:06.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.57,Top,,0000,0000,0000,,[Hollow thud]
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:12.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:17.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:19.45,Top,,0000,0000,0000,,[Zipper runs]
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.38,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:23.55,Top,,0000,0000,0000,,[Car tires screech]
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:29.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:34.96,Top,,0000,0000,0000,,[Engine turns off]
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.90,Top,,0000,0000,0000,,[Car doors open]
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:43.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:49.28,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ha pasado un día desde que\Nla última vez que supe de él,
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:57.32,Top,,0000,0000,0000,,It's been a day since I last heard\Nfrom him, and he goes by T-Lock.
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:57.41,Bot,,0000,0000,0000,,-y se hace llamar T-Lock.\N-Sí, conocemos su nombre.
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.95,Top,,0000,0000,0000,,Yes, we're aware of his handle.
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:01.90,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando llamaste a la comisaría,\Ndijiste algo sobre que Tracy...
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.82,Top,,0000,0000,0000,,When you called the station,\Nyou said something about
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:05.33,Top,,0000,0000,0000,,Tracy -- T-Lock -- turning in a bag of drugs?
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,T-Lock... ¿iba a entregar una bolsa de drogas?
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:08.13,Top,,0000,0000,0000,,Yes, he found them in the woods.
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:08.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, la encontró en el bosque.
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:11.20,Top,,0000,0000,0000,,Or the side of the road. I -- I'm not sure.
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:11.05,Bot,,0000,0000,0000,,O al lado de la carretera. No estoy segura.
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,Cuántos más detalles puedas recordar,
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:12.63,Top,,0000,0000,0000,,The more details you can remember,
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,más posibilidades tenemos de encontrarlo.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:15.00,Top,,0000,0000,0000,,the better chance we have of finding him.
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:18.01,Top,,0000,0000,0000,,He told he me was going\Nto turn them in to the police.
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:17.81,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijo que iba a entregarla a la policía.
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:18.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entregarla cómo?
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.54,Top,,0000,0000,0000,,Turn them in how?
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a hacer una llamada anónima
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:21.04,Top,,0000,0000,0000,,He was going to make an anonymous phone call
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.38,Top,,0000,0000,0000,,or drop them off.
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,o entregarla.
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez has visto las drogas?
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.38,Top,,0000,0000,0000,,Did you ever see the drugs?
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:29.12,Bot,,0000,0000,0000,,Rachel. Rachel, no pasa nada. Puedes decírnoslo.
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:29.35,Top,,0000,0000,0000,,Rachel. Rachel, it's okay. You can tell us.
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:31.74,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que dijo que la metió en el cobertizo.
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:31.85,Top,,0000,0000,0000,,I-I think he said he put them in the shed.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:33.92,Top,,0000,0000,0000,,Can you show us?
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes mostrárnoslo?
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:41.79,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. La puerta.
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:41.96,Top,,0000,0000,0000,,Wait. The door.
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,Antes estaba cerrada.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.37,Top,,0000,0000,0000,,It was closed earlier.
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:44.70,Top,,0000,0000,0000,,[Guns click]
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve adentro.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:45.97,Top,,0000,0000,0000,,Go back inside.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:52.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:59.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:02.72,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:05.85,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:15.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:20.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.04,Top,,0000,0000,0000,,[Engine turns off]
Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:28.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:35.32,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:42.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:43.78,0:17:47.40,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que hayas decidido hacer esto.
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:47.56,Top,,0000,0000,0000,,I am glad that you decided to do this.
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:50.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es como si nada hubiera cambiado.
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:50.77,Top,,0000,0000,0000,,It's like nothing's changed.
Dialogue: 0,0:17:50.78,0:17:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:52.27,Top,,0000,0000,0000,,Uh, t-that's not true.
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:54.68,Bot,,0000,0000,0000,,Hice instalar ventanas nuevas en los dormitorios.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:54.74,Top,,0000,0000,0000,,I, uh -- I had new windows\Ninstalled in the bedrooms.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,Un mejor aislamiento.
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:56.57,Top,,0000,0000,0000,,It, uh -- Better insulation.
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:58.57,Bot,,0000,0000,0000,,Evitan el ruido.
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.94,Top,,0000,0000,0000,,It kinda, uh, keeps -- keeps the noise out.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,Excepto que ahora tu madre se queja
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:01.08,Top,,0000,0000,0000,,Except now your mom is complaining
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:04.48,Top,,0000,0000,0000,,that she can't hear the birds. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:04.36,Bot,,0000,0000,0000,,de que no oye los pájaros.
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que últimamente no hago nada a derechas.
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:09.32,Top,,0000,0000,0000,,It just seems like I can't\Ndo anything right these days.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:12.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:13.76,Bot,,0000,0000,0000,,Pasa.
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:13.96,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:17.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:20.50,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:27.67,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora soy yo quien hago las tareas de casa.
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:29.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm doing all the housework now.
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,No están a la altura de tu madre.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:33.74,Top,,0000,0000,0000,,It's not quite up to your mom's standards.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:34.98,Top,,0000,0000,0000,,[Rattling]
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:36.01,Top,,0000,0000,0000,,[Groans softly]
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:42.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:47.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres beber algo?
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:46.99,Top,,0000,0000,0000,,Can I get you something to drink?
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:50.46,Top,,0000,0000,0000,,Coffee? Whiskey?
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Café? ¿Whisky?
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:51.86,Top,,0000,0000,0000,,Jerrie: I'm good.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:51.71,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:18:51.89,0:18:53.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.16,Top,,0000,0000,0000,,[Cups clinking]
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.80,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a tomar un whisky.
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:57.97,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna have a whiskey.
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:18:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.54,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:01.94,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:04.97,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy nervioso por tenerte de vuelta así.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:06.27,Top,,0000,0000,0000,,I'm nervous having you back like this.
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:07.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tú mismo.
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:09.01,Top,,0000,0000,0000,,You do you.
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,No te importa si lo hago.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.55,Top,,0000,0000,0000,,Don't mind if I do.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.08,Top,,0000,0000,0000,,[Glasses thud]
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:16.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está ella?
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.05,Top,,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.57,Bot,,0000,0000,0000,,Está...
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.79,Top,,0000,0000,0000,,She's...
Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:20.35,Bot,,0000,0000,0000,,El servicio de cuidados paliativos ya ha venido,
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:20.36,Top,,0000,0000,0000,,Hospice has already checked in,
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,así que debería estar bastante bien.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:22.52,Top,,0000,0000,0000,,so she should be pretty good.
Dialogue: 0,0:19:22.46,0:19:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le has dicho que venía?
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:24.06,Top,,0000,0000,0000,,You tell her I was coming?
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:25.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:25.39,Top,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:19:26.88,0:19:28.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que no quieres uno?
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:28.40,Top,,0000,0000,0000,,You sure you don't want one?
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.17,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.71,Top,,0000,0000,0000,,[Glasses thud]
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:44.91,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:47.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás lista para esto?
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:49.02,Top,,0000,0000,0000,,Are you ready for this?
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:50.39,Top,,0000,0000,0000,,No, but --
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:51.50,Bot,,0000,0000,0000,,-No, pero...\N-Es una pregunta estúpida.
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:52.59,Top,,0000,0000,0000,,It's a stupid question. Of course you're not.
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:53.86,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto que no lo\Nestás. ¿Cómo podrías estarlo?
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.19,Top,,0000,0000,0000,,How could you be?
Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres, entraré primero.
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:56.69,Top,,0000,0000,0000,,Uh, if you want, I'll\N-- I'll -- I'll go in first.
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:59.19,Bot,,0000,0000,0000,,No queremos producirle un shock, y...
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:57.96,Top,,0000,0000,0000,,We don't want to shock her, and --
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:01.40,Top,,0000,0000,0000,,I -- I don't mean --
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:01.78,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero decir que...
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:02.86,Top,,0000,0000,0000,,It's not that -- It's just -- It's fine.
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:03.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Es que... Espera.\N-No pasa nada. En serio.
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:04.13,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Really.
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:16.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:24.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, mamá.
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:29.39,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Mom.
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:31.39,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:33.26,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:36.76,Top,,0000,0000,0000,,Man, it's freezing in here, Denise. Ugh.
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:36.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hace frío aquí, Denise.
Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:38.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes otra de esas mantas para mí?
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.27,Top,,0000,0000,0000,,Got another one of those blankets for me?
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:39.77,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:38.31,0:20:42.82,Bot,,0000,0000,0000,,No. Pero hay mucho espacio dentro, si...
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:42.90,Top,,0000,0000,0000,,But there's plenty of room inside, if you --
Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,Podría aceptarlo.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:45.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh. I might take you up on that.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,Promesas, promesas.
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:47.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, promises, promises. [Sighs]
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,Iré a por esas piezas
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:50.14,Top,,0000,0000,0000,,I'll grab those parts and\Nsee you back here later?
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:50.28,Bot,,0000,0000,0000,,y ¿nos vemos aquí después?
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.71,Top,,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:51.50,Bot,,0000,0000,0000,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:53.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joseph! ¿Vas a arreglar la caldera?
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:53.65,Top,,0000,0000,0000,,Denise: Joseph! Are you gonna fix the boiler?
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:55.32,Top,,0000,0000,0000,,Nothing I can't fix.
Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:56.21,Bot,,0000,0000,0000,,-No hay nada que no pueda arreglar.\N-En ese caso,
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:57.82,Top,,0000,0000,0000,,In that case, I happen to\Nhave a fresh pot of coffee,
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,tengo una taza de café recién hecho, si quieres.
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:20:58.92,Top,,0000,0000,0000,,if you want some.
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y está caliente.
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:01.56,Top,,0000,0000,0000,,And it's hot.
Dialogue: 0,0:21:01.43,0:21:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,No te molestes por mí. ¿Y quién es este?
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:04.63,Top,,0000,0000,0000,,Uh, don't mind if I do. Now, who's this?
Dialogue: 0,0:21:04.39,0:21:06.22,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, es Mark Lindor.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Dad, this is Mark Lindor.
Dialogue: 0,0:21:06.23,0:21:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cierto! El famoso marshal de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:10.40,Top,,0000,0000,0000,,Right! The famous U.S. Marshal.
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:12.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Un placer conocerle, señor.\N-Igualmente.
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:12.40,Top,,0000,0000,0000,,Pleasure to meet you, sir. Likewise.
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:15.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bien... ¿puedo hablar contigo en mi oficina?
Dialogue: 0,0:21:12.43,0:21:16.07,Top,,0000,0000,0000,,Okay, uh, can I speak with you in my office?
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:17.64,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:23.75,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:25.78,Top,,0000,0000,0000,,Hello. Hey.
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:29.75,Top,,0000,0000,0000,,You know, I didn't expect to\Nmeet your dad quite so soon.
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:29.74,Bot,,0000,0000,0000,,No esperaba conocer a tu padre tan pronto.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:32.42,Top,,0000,0000,0000,,So, um...
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:34.96,Top,,0000,0000,0000,,I just -- I just talked to Tonya.
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:34.71,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de hablar con Tonya.
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y?\N-No confío en ella.
Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:36.82,Top,,0000,0000,0000,,And? I don't trust her.
Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora trabaja para Ren Bhullar.
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:38.63,Top,,0000,0000,0000,,She's working for Ren Bhullar now.
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:40.29,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Twist.
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:40.33,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Un giro.
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:42.80,Top,,0000,0000,0000,,But has she been working for her this whole time?
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:42.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y lleva trabajando para ella todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:44.33,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:44.26,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:47.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo que sí sé es que\Nellos quieren comprar el rancho
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:47.17,Top,,0000,0000,0000,,But what I do know is, they want to buy the ranch
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,que mi padre tiene en mente.
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:48.54,Top,,0000,0000,0000,,that my dad has his heart set on.
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Ellos" es Ren Bhullar?
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:51.44,Top,,0000,0000,0000,,"They" as in Ren Bhullar?
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.38,Top,,0000,0000,0000,,With Tonya helping them, yeah.
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:53.27,Bot,,0000,0000,0000,,Con Tonya ayudándoles, sí.
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:56.85,Bot,,0000,0000,0000,,El cártel está echando\Nraíces en Helena. No es bueno.
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:55.94,Top,,0000,0000,0000,,Cartel's putting roots down in Helena.
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:57.68,Top,,0000,0000,0000,,Not good.
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:22:00.28,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Your turn.
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.31,Bot,,0000,0000,0000,,Tu turno.
Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:03.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, I can't stop thinking about yesterday.
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:03.11,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no puedo dejar de pensar en lo de ayer.
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué? ¿Quieres... hablar de eso ahora mismo?
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:08.19,Top,,0000,0000,0000,,So, what? You wanna -- You\Nwanna talk about it right now?
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi padre está ahí.\N-Cierto.
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:09.46,Top,,0000,0000,0000,,My dad's right there.
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:10.79,Top,,0000,0000,0000,,Mm. True.
Dialogue: 0,0:22:10.71,0:22:13.04,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, pero para que conste,
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:13.03,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but, um, just for the record,
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,esta mañana he salido de casa con el pijama.
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:15.83,Top,,0000,0000,0000,,I left the house this morning\Nstill wearing pajamas.
Dialogue: 0,0:22:15.67,0:22:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por el beso?
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:18.03,Top,,0000,0000,0000,,Because of the kiss? Mm. It's complicated.
Dialogue: 0,0:22:17.26,0:22:18.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Es complicado.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:19.87,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I was thinking maybe dinner tonight.
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba pensando en cenar esta noche. Yo cocino.
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:21.14,Top,,0000,0000,0000,,I cook.
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,Hago una boloñesa decente.
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:22.64,Top,,0000,0000,0000,,I make a decent Bolognese.
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ayudar a mi\Npadre a arreglar la caldera.
Dialogue: 0,0:22:22.67,0:22:24.87,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] I have to help my dad fix the boiler.
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:27.84,Top,,0000,0000,0000,,You know, there are these guys called repairmen,
Dialogue: 0,0:22:25.56,0:22:27.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Hay unos tipos llamados técnicos,
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:29.93,Bot,,0000,0000,0000,,que si los llamas, vienen...
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:29.64,Top,,0000,0000,0000,,that you call them, they come --
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:31.55,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. Repair. Yeah. Exactly.
Dialogue: 0,0:22:29.94,0:22:31.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Técnicos.\N-Sí. Exactamente.
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:33.16,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre es uno de esos de:
Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:33.21,Top,,0000,0000,0000,,Uh, my dad's one of those
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:34.75,Bot,,0000,0000,0000,,"No la pagues a nadie por arreglar algo
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:34.82,Top,,0000,0000,0000,,"Don't pay someone to fix something
Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:37.77,Bot,,0000,0000,0000,,si puedes arreglarlo tú mismo".
Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:37.32,Top,,0000,0000,0000,,you can fix for yourself" types.
Dialogue: 0,0:22:37.35,0:22:38.82,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Principle, you know.
Dialogue: 0,0:22:37.78,0:22:38.85,Bot,,0000,0000,0000,,Principios, ya sabes.
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:40.15,Top,,0000,0000,0000,,Old school. Yeah.
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:40.13,Bot,,0000,0000,0000,,-De la vieja escuela.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:22:40.14,0:22:41.98,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Lo respeto.
Dialogue: 0,0:22:40.19,0:22:42.49,Top,,0000,0000,0000,,Okay. I can respect that.
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Este fin de semana?
Dialogue: 0,0:22:42.52,0:22:44.53,Top,,0000,0000,0000,,This weekend?
Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:45.89,Top,,0000,0000,0000,,Weekend's great.
Dialogue: 0,0:22:44.57,0:22:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,El fin de semana es genial.
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:52.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:22:52.40,0:22:55.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fast cars, movie stars, millionaires ♪
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:59.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ Even birds in the air, baby, don't compare ♪
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:01.28,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:05.96,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a querer un batido, una\Nhamburguesa y patatas fritas.
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:06.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna get a milkshake, burger, and fries.
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué quieres tú?\N-Quiero ver a mi madre.
Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:09.25,Top,,0000,0000,0000,,What do you want? I want to see my mother.
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:11.84,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a verla, pero primero tenemos que comer.
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:12.05,Top,,0000,0000,0000,,Well, we're going to see\Nher, but first we have to eat.
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo hambre.
Dialogue: 0,0:23:12.09,0:23:13.76,Top,,0000,0000,0000,,I'm not hungry.
Dialogue: 0,0:23:13.79,0:23:15.96,Top,,0000,0000,0000,,I want you to tell me what's going on.
Dialogue: 0,0:23:14.19,0:23:15.93,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que me digas qué está pasando.
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:19.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que pasa es que vamos a comer primero,
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:19.59,Top,,0000,0000,0000,,What's going on is, we're going to eat first,
Dialogue: 0,0:23:19.28,0:23:21.23,Bot,,0000,0000,0000,,y luego vamos a ver a tu madre.
Dialogue: 0,0:23:19.63,0:23:21.40,Top,,0000,0000,0000,,and then we're going to see your mother.
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:23.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que hay gente buscándote.
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:23.63,Top,,0000,0000,0000,,I know that there are people looking for you.
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:25.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:26.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién ha dicho eso?
Dialogue: 0,0:23:25.77,0:23:27.77,Top,,0000,0000,0000,,Who said that?
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,La gente.
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.57,Top,,0000,0000,0000,,People.
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:31.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué más has oído de mí?
Dialogue: 0,0:23:31.81,0:23:34.88,Top,,0000,0000,0000,,What else have you heard about me?
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:36.88,Top,,0000,0000,0000,,I heard that you're a bad man.
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:36.70,Bot,,0000,0000,0000,,He oído que eres un hombre malo.
Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:39.72,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es cierto, Phoebe.
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:39.91,Top,,0000,0000,0000,,That is not true, Phoebe.
Dialogue: 0,0:23:39.74,0:23:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,He tenido problemas, pero he trabajado en ellos
Dialogue: 0,0:23:39.95,0:23:41.55,Top,,0000,0000,0000,,I've had issues, but I've worked on them,
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:42.95,Top,,0000,0000,0000,,and I have changed.
Dialogue: 0,0:23:41.68,0:23:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,y he cambiado.
Dialogue: 0,0:23:42.84,0:23:45.32,Bot,,0000,0000,0000,,Crees que la gente puede cambiar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:45.59,Top,,0000,0000,0000,,You believe people can change, don't you?
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:47.82,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:48.09,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:23:47.84,0:23:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que no ha cambiado es lo mucho que te quiero
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:49.72,Top,,0000,0000,0000,,What hasn't changed
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:51.29,Top,,0000,0000,0000,,is how much I love you
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:52.82,Bot,,0000,0000,0000,,y lo mucho que quiero a tu madre,
Dialogue: 0,0:23:51.33,0:23:53.06,Top,,0000,0000,0000,,and how much I love your mom,
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:55.76,Bot,,0000,0000,0000,,y haré lo que sea por\Nmanteneros a salvo a las dos.
Dialogue: 0,0:23:53.09,0:23:55.90,Top,,0000,0000,0000,,and I will do anything to keep you both safe.
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:23:58.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:23:59.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me crees ahora?
Dialogue: 0,0:23:58.17,0:23:59.93,Top,,0000,0000,0000,,Do you believe me now?
Dialogue: 0,0:23:59.97,0:24:03.17,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:03.20,0:24:05.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you're happy and you know it ♪
Dialogue: 0,0:24:03.21,0:24:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Si eres feliz y lo sabes ♪
Dialogue: 0,0:24:05.37,0:24:07.44,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Aplaude ♪
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:07.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ Clap your hands [Claps hands]
Dialogue: 0,0:24:07.45,0:24:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Si eres feliz y lo sabes ♪
Dialogue: 0,0:24:07.68,0:24:09.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you're happy and you know it ♪
Dialogue: 0,0:24:09.62,0:24:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y tienes una comida para demostrarlo ♪
Dialogue: 0,0:24:09.71,0:24:12.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ And you get a kid's meal to show it ♪
Dialogue: 0,0:24:12.06,0:24:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Si eres feliz y lo sabes ♪
Dialogue: 0,0:24:12.11,0:24:14.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you're happy and you know it ♪
Dialogue: 0,0:24:14.04,0:24:15.37,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Aplaude ♪
Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:16.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Clap your hands [Claps hands]
Dialogue: 0,0:24:15.38,0:24:18.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura de que T-Lock no dijo nada más
Dialogue: 0,0:24:16.15,0:24:17.92,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure T-Lock didn't say anything else
Dialogue: 0,0:24:17.95,0:24:19.15,Top,,0000,0000,0000,,about how the drugs were found --
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,sobre cómo encontró las\Ndrogas? ¿Nada en absoluto?
Dialogue: 0,0:24:19.19,0:24:20.96,Top,,0000,0000,0000,,anything at all?
Dialogue: 0,0:24:20.99,0:24:22.26,Top,,0000,0000,0000,,I don't think so, no.
Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que no, no.
Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:24.46,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, ¿pueden buscarlo? Estoy preocupada.
Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:23.63,Top,,0000,0000,0000,,Can you please just look for him?
Dialogue: 0,0:24:23.66,0:24:25.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm worried.
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,Rachel, tienes que tener en cuenta
Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:28.66,Top,,0000,0000,0000,,Rachel, you have to consider
Dialogue: 0,0:24:28.65,0:24:30.46,Bot,,0000,0000,0000,,que T-Lock puede no querer ser encontrado.
Dialogue: 0,0:24:28.70,0:24:30.53,Top,,0000,0000,0000,,that T-Lock may not want to be found.
Dialogue: 0,0:24:30.48,0:24:31.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:24:30.57,0:24:32.00,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:24:31.51,0:24:34.10,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, un tipo con sus antecedentes,
Dialogue: 0,0:24:32.03,0:24:35.00,Top,,0000,0000,0000,,Well, a guy with his background, without a job,
Dialogue: 0,0:24:34.12,0:24:36.82,Bot,,0000,0000,0000,,sin un trabajo, encuentra\Nuna gran bolsa de drogas.
Dialogue: 0,0:24:35.04,0:24:36.70,Top,,0000,0000,0000,,finding a big bag of drugs.
Dialogue: 0,0:24:36.74,0:24:39.04,Top,,0000,0000,0000,,He might see this as an opportunity.
Dialogue: 0,0:24:36.84,0:24:38.89,Bot,,0000,0000,0000,,Podría verlo como una oportunidad.
Dialogue: 0,0:24:38.90,0:24:40.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cree que se fue?
Dialogue: 0,0:24:39.07,0:24:42.14,Top,,0000,0000,0000,,You think he left?
Dialogue: 0,0:24:42.00,0:24:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:24:42.18,0:24:43.51,Top,,0000,0000,0000,,Um, [sighs] I'm sorry.
Dialogue: 0,0:24:43.55,0:24:44.98,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna need a recent photo of T-Lock
Dialogue: 0,0:24:43.56,0:24:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a necesitar una foto reciente\Nde T-Lock para empezar a preguntar.
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:46.25,Top,,0000,0000,0000,,to start a canvass.
Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:53.22,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone clicking]
Dialogue: 0,0:24:54.42,0:24:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. Retrocede.
Dialogue: 0,0:24:54.56,0:24:57.63,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Go back.
Dialogue: 0,0:24:57.66,0:24:59.46,Top,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:24:57.92,0:24:59.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es esa?
Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi hija, Max.
Dialogue: 0,0:24:59.49,0:25:00.90,Top,,0000,0000,0000,,That's just my daughter, Max.
Dialogue: 0,0:25:00.80,0:25:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Max?
Dialogue: 0,0:25:00.93,0:25:02.60,Top,,0000,0000,0000,,Max?
Dialogue: 0,0:25:04.20,0:25:06.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no tiene nada que ver en esto.
Dialogue: 0,0:25:04.23,0:25:06.57,Top,,0000,0000,0000,,Um, she has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:25:07.76,0:25:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,Max, la canguro de Cassie Dewell, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:25:07.94,0:25:12.34,Top,,0000,0000,0000,,Max, she babysits for Cassie Dewell, doesn't she?
Dialogue: 0,0:25:12.37,0:25:14.54,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:25:14.58,0:25:20.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:25:27.09,0:25:29.09,Top,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:25:27.40,0:25:28.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:25:28.66,0:25:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es un rancho en Montana.
Dialogue: 0,0:25:29.12,0:25:31.69,Top,,0000,0000,0000,,It's a ranch in Montana.
Dialogue: 0,0:25:31.46,0:25:33.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Ya he hecho una oferta.
Dialogue: 0,0:25:31.73,0:25:33.39,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Already put in a bid.
Dialogue: 0,0:25:33.04,0:25:35.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es casi como si quisieras\Nestar lo más lejos posible
Dialogue: 0,0:25:33.43,0:25:35.53,Top,,0000,0000,0000,,It's almost like you want to\Nbe as far away as possible
Dialogue: 0,0:25:35.45,0:25:37.41,Bot,,0000,0000,0000,,-de papá y de mí.\N-Imagina.
Dialogue: 0,0:25:35.56,0:25:37.57,Top,,0000,0000,0000,,from me and Dad. Imagine that.
Dialogue: 0,0:25:37.42,0:25:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, estamos en guerra\Ncon el distribuidor local.
Dialogue: 0,0:25:37.60,0:25:40.00,Top,,0000,0000,0000,,Look, we're at war with the local distributor.
Dialogue: 0,0:25:39.96,0:25:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora quieres echar raíces?
Dialogue: 0,0:25:40.03,0:25:41.20,Top,,0000,0000,0000,,Now you want to put down roots?
Dialogue: 0,0:25:41.24,0:25:43.37,Top,,0000,0000,0000,,The locals just need new leadership.
Dialogue: 0,0:25:41.25,0:25:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,La gente de aquí solo\Nnecesita un nuevo liderazgo.
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:45.67,Top,,0000,0000,0000,,I already have a candidate.
Dialogue: 0,0:25:43.41,0:25:44.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ya tengo un candidato.
Dialogue: 0,0:25:45.71,0:25:47.14,Top,,0000,0000,0000,,[Banging on door]
Dialogue: 0,0:25:48.18,0:25:49.25,Bot,,0000,0000,0000,,Dramático.
Dialogue: 0,0:25:48.38,0:25:49.38,Top,,0000,0000,0000,,Dramatic.
Dialogue: 0,0:25:49.41,0:25:52.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:25:52.20,0:25:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te acuerdas de mí?
Dialogue: 0,0:25:52.28,0:25:54.05,Top,,0000,0000,0000,,Remember me?
Dialogue: 0,0:25:53.97,0:25:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo me has encontrado?
Dialogue: 0,0:25:54.08,0:25:55.52,Top,,0000,0000,0000,,How did you find me?
Dialogue: 0,0:25:55.27,0:25:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo recursos.
Dialogue: 0,0:25:55.55,0:25:56.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm resourceful.
Dialogue: 0,0:25:56.75,0:25:58.72,Top,,0000,0000,0000,,Hm. [Zipper runs]
Dialogue: 0,0:25:58.75,0:26:00.72,Top,,0000,0000,0000,,I believe this belongs to you.
Dialogue: 0,0:25:58.85,0:26:00.76,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que esto te pertenece.
Dialogue: 0,0:26:00.76,0:26:02.12,Top,,0000,0000,0000,,[Bag thumps]
Dialogue: 0,0:26:03.40,0:26:05.02,Bot,,0000,0000,0000,,Jag, te presento a Stone.
Dialogue: 0,0:26:03.63,0:26:05.09,Top,,0000,0000,0000,,Jag, meet Stone.
Dialogue: 0,0:26:05.03,0:26:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Jag ha venido para...\N-Supervisar.
Dialogue: 0,0:26:05.13,0:26:07.29,Top,,0000,0000,0000,,Jag is here to -- Oversee.
Dialogue: 0,0:26:07.28,0:26:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,No es así cómo yo lo diría.
Dialogue: 0,0:26:07.33,0:26:08.60,Top,,0000,0000,0000,,That's not how I'd put it.
Dialogue: 0,0:26:09.93,0:26:12.20,Top,,0000,0000,0000,,This just shows up the day I get into town?
Dialogue: 0,0:26:10.03,0:26:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y esto aparece el día en que llego a la ciudad?
Dialogue: 0,0:26:11.96,0:26:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que lo tenía controlado.
Dialogue: 0,0:26:12.23,0:26:13.43,Top,,0000,0000,0000,,Told you I had it handled.
Dialogue: 0,0:26:13.03,0:26:14.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:26:13.47,0:26:14.97,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:14.20,0:26:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y cómo has podido...?\N-¿Lo tenía Dietrich?
Dialogue: 0,0:26:15.00,0:26:17.20,Top,,0000,0000,0000,,So how did you even f-- Did Dietrich have it?
Dialogue: 0,0:26:17.24,0:26:19.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:26:19.84,0:26:23.04,Top,,0000,0000,0000,,No. No, a civilian got to it\Nbefore your boy Harvey did.
Dialogue: 0,0:26:19.85,0:26:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, un paisano la cogió\Nantes de que llegara Harvey.
Dialogue: 0,0:26:22.92,0:26:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con el dinero?
Dialogue: 0,0:26:23.08,0:26:24.71,Top,,0000,0000,0000,,What about the money?
Dialogue: 0,0:26:24.70,0:26:25.95,Bot,,0000,0000,0000,,Él no sabía nada de eso.
Dialogue: 0,0:26:24.75,0:26:25.95,Top,,0000,0000,0000,,He didn't know anything about it.
Dialogue: 0,0:26:25.96,0:26:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes estar seguro?
Dialogue: 0,0:26:25.98,0:26:27.58,Top,,0000,0000,0000,,How can you be so sure?
Dialogue: 0,0:26:27.05,0:26:29.22,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, porque le saqué la verdad a golpes
Dialogue: 0,0:26:27.62,0:26:29.32,Top,,0000,0000,0000,,Well, because I beat the truth out of him
Dialogue: 0,0:26:29.24,0:26:31.28,Bot,,0000,0000,0000,,durante una hora antes de matarlo.
Dialogue: 0,0:26:29.35,0:26:30.75,Top,,0000,0000,0000,,for about an hour before I killed him.
Dialogue: 0,0:26:32.68,0:26:33.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el dinero?
Dialogue: 0,0:26:32.85,0:26:34.32,Top,,0000,0000,0000,,Where is the money?
Dialogue: 0,0:26:34.36,0:26:35.89,Top,,0000,0000,0000,,I have a hunch. Great.
Dialogue: 0,0:26:34.37,0:26:35.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo una corazonada.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:26:35.64,0:26:37.76,Bot,,0000,0000,0000,,Llamaré a papá y le diré\Nque tienes una corazonada.
Dialogue: 0,0:26:35.92,0:26:37.93,Top,,0000,0000,0000,,I'll call Dad and tell him you've got a hunch.
Dialogue: 0,0:26:37.77,0:26:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,O podemos ocuparnos de\Nesto juntos, como una familia.
Dialogue: 0,0:26:37.96,0:26:40.46,Top,,0000,0000,0000,,Or we can handle this together, like a family.
Dialogue: 0,0:26:40.44,0:26:43.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa con la gente de aquí?\N-Yo me ocuparé de Dietrich.
Dialogue: 0,0:26:40.49,0:26:42.43,Top,,0000,0000,0000,,What about the locals?
Dialogue: 0,0:26:42.46,0:26:43.67,Top,,0000,0000,0000,,I'll handle Dietrich.
Dialogue: 0,0:26:43.70,0:26:45.40,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:26:44.12,0:26:45.22,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:26:45.23,0:26:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves? Liderazgo.
Dialogue: 0,0:26:45.43,0:26:47.40,Top,,0000,0000,0000,,See? Leadership.
Dialogue: 0,0:26:47.43,0:26:50.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:26:52.76,0:26:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,HELENA, FINCAS CON ARBOLADO ¡PRÓXIMAMENTE!
Dialogue: 0,0:26:53.71,0:27:00.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:27:00.11,0:27:03.52,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Stone's a traitor.
Dialogue: 0,0:27:01.58,0:27:03.55,Bot,,0000,0000,0000,,Stone es un traidor.
Dialogue: 0,0:27:03.55,0:27:05.52,Top,,0000,0000,0000,,At least now I know what\NSmiley wanted to tell me.
Dialogue: 0,0:27:03.56,0:27:05.45,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos ahora sé lo que Smiley quería decirme.
Dialogue: 0,0:27:05.46,0:27:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que le dispare en la cabeza
Dialogue: 0,0:27:05.55,0:27:06.82,Top,,0000,0000,0000,,You want me to shoot him in the head
Dialogue: 0,0:27:06.74,0:27:08.41,Bot,,0000,0000,0000,,o que lo derribe para que puedas acabar con él?
Dialogue: 0,0:27:06.85,0:27:09.36,Top,,0000,0000,0000,,or drop him so you can finish him?
Dialogue: 0,0:27:09.16,0:27:11.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Ninguna de las dos cosas.\N-¿Qué pasa con Ren?
Dialogue: 0,0:27:09.39,0:27:11.29,Top,,0000,0000,0000,,Neither. What about Ren?
Dialogue: 0,0:27:11.22,0:27:12.76,Bot,,0000,0000,0000,,Te daré un precio por todos ellos.
Dialogue: 0,0:27:11.33,0:27:12.83,Top,,0000,0000,0000,,I'll give you a price for all of them.
Dialogue: 0,0:27:12.78,0:27:14.21,Bot,,0000,0000,0000,,La eliminación tendrá un extra.
Dialogue: 0,0:27:12.86,0:27:14.36,Top,,0000,0000,0000,,Disposal's gonna be extra.
Dialogue: 0,0:27:14.40,0:27:16.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,No, si matamos a Ren, vendrá su padre
Dialogue: 0,0:27:16.23,0:27:18.37,Top,,0000,0000,0000,,Nah, if we kill Ren, her\Ndaddy will come down here,
Dialogue: 0,0:27:18.28,0:27:19.67,Bot,,0000,0000,0000,,y matará hasta el último de nosotros.
Dialogue: 0,0:27:18.40,0:27:19.70,Top,,0000,0000,0000,,and he'll kill every last one of us.
Dialogue: 0,0:27:19.68,0:27:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,No importa quién apriete el gatillo.
Dialogue: 0,0:27:19.73,0:27:21.37,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't matter who pulls the trigger.
Dialogue: 0,0:27:21.40,0:27:24.87,Top,,0000,0000,0000,,He'll wipe the slate clean.
Dialogue: 0,0:27:21.41,0:27:23.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hará borrón y cuenta nueva.
Dialogue: 0,0:27:24.69,0:27:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Entonces, ¿no vamos a hacerlo?\N-Ahora no.
Dialogue: 0,0:27:24.91,0:27:26.51,Top,,0000,0000,0000,,So we're not doing this?
Dialogue: 0,0:27:26.54,0:27:27.71,Top,,0000,0000,0000,,Not now.
Dialogue: 0,0:27:27.74,0:27:29.38,Top,,0000,0000,0000,,[Gear shifts]
Dialogue: 0,0:27:29.41,0:27:34.38,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:27:34.20,0:27:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. He venido en cuanto he recibido tu mensaje.
Dialogue: 0,0:27:34.42,0:27:36.68,Top,,0000,0000,0000,,Hey. I came as soon as I got your message.
Dialogue: 0,0:27:36.60,0:27:38.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa?\N-Me alegra que hayas venido.
Dialogue: 0,0:27:36.72,0:27:38.72,Top,,0000,0000,0000,,What's up? Glad you came.
Dialogue: 0,0:27:38.64,0:27:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sabes quién es este?\N-Sí. T-Lock.
Dialogue: 0,0:27:38.75,0:27:40.05,Top,,0000,0000,0000,,Do you know who this is?
Dialogue: 0,0:27:40.09,0:27:41.89,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. T-Lock.
Dialogue: 0,0:27:41.92,0:27:44.36,Top,,0000,0000,0000,,What's -- What's going on?
Dialogue: 0,0:27:41.93,0:27:44.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:27:44.24,0:27:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,Acompáñame.
Dialogue: 0,0:27:44.39,0:27:45.99,Top,,0000,0000,0000,,Walk with me.
Dialogue: 0,0:27:45.90,0:27:49.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tu canguro, Max, hoy he visto a su madre.
Dialogue: 0,0:27:46.03,0:27:49.20,Top,,0000,0000,0000,,Your babysitter, Max, I saw her mother today.
Dialogue: 0,0:27:49.23,0:27:51.13,Top,,0000,0000,0000,,How'd that happen? She called the station.
Dialogue: 0,0:27:49.24,0:27:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo ha sido eso?\N-Llamó a la comisaría.
Dialogue: 0,0:27:51.10,0:27:52.73,Bot,,0000,0000,0000,,T-Lock ha desaparecido, y lo más probable
Dialogue: 0,0:27:51.17,0:27:52.70,Top,,0000,0000,0000,,T-Lock is either missing or, most likely,
Dialogue: 0,0:27:52.73,0:27:55.04,Top,,0000,0000,0000,,skipped town. Why would he skip town?
Dialogue: 0,0:27:52.74,0:27:54.98,Bot,,0000,0000,0000,,-es que se haya ido de la ciudad.\N-¿Por qué iba a irse de la ciudad?
Dialogue: 0,0:27:54.98,0:27:57.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, al parecer encontró una bolsa con drogas.
Dialogue: 0,0:27:55.07,0:27:58.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, apparently he found a bag of drugs.
Dialogue: 0,0:27:57.85,0:28:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Esa bolsa.\N-Espera, ¿qué?
Dialogue: 0,0:27:58.04,0:28:00.17,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. That bag. Wait, what?
Dialogue: 0,0:28:00.10,0:28:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y la historia de la madre es dispersa.
Dialogue: 0,0:28:00.21,0:28:02.21,Top,,0000,0000,0000,,And the mother's story is all over the place.
Dialogue: 0,0:28:02.20,0:28:03.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda, no me ha contado todo lo que sabía.
Dialogue: 0,0:28:02.24,0:28:03.71,Top,,0000,0000,0000,,Definitely didn't tell me everything she knew.
Dialogue: 0,0:28:03.44,0:28:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha mencionado algo sobre Max?
Dialogue: 0,0:28:03.75,0:28:05.38,Top,,0000,0000,0000,,Did she mention anything about Max?
Dialogue: 0,0:28:04.96,0:28:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,Se esforzó en decir que Max no sabía nada.
Dialogue: 0,0:28:05.41,0:28:07.38,Top,,0000,0000,0000,,She went out of her way\Nsaying Max didn't know anything.
Dialogue: 0,0:28:07.15,0:28:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,Genial, así que la está encubriendo.
Dialogue: 0,0:28:07.41,0:28:09.55,Top,,0000,0000,0000,,Great, so she's covering for her.
Dialogue: 0,0:28:09.58,0:28:12.25,Top,,0000,0000,0000,,Why? Max is a good kid.
Dialogue: 0,0:28:09.59,0:28:11.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Max es una buena niña.
Dialogue: 0,0:28:12.14,0:28:14.07,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, pero tengo que traer a Max
Dialogue: 0,0:28:12.29,0:28:14.09,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, but I need to bring in Max
Dialogue: 0,0:28:14.08,0:28:16.09,Bot,,0000,0000,0000,,y a su amiga Harper para interrogarlas.
Dialogue: 0,0:28:14.12,0:28:16.06,Top,,0000,0000,0000,,as well as her friend Harper in for questioning.
Dialogue: 0,0:28:16.09,0:28:17.09,Top,,0000,0000,0000,,I need to be there.
Dialogue: 0,0:28:16.10,0:28:18.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Necesito estar ahí.\N-Vale, antes de traerlas,
Dialogue: 0,0:28:17.12,0:28:18.56,Top,,0000,0000,0000,,Okay, before we bring them in,
Dialogue: 0,0:28:18.40,0:28:20.04,Bot,,0000,0000,0000,,necesito los resultados de las huellas digitales.
Dialogue: 0,0:28:18.59,0:28:20.23,Top,,0000,0000,0000,,I need the results from the fingerprints.
Dialogue: 0,0:28:20.04,0:28:21.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Jenny, ¿en serio?\N-Necesito estar segura.
Dialogue: 0,0:28:20.26,0:28:22.56,Top,,0000,0000,0000,,Jenny, really? I need to be sure. These are kids.
Dialogue: 0,0:28:21.63,0:28:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,Son niñas. Te llamaré luego.
Dialogue: 0,0:28:22.60,0:28:23.70,Top,,0000,0000,0000,,I'll call you later.
Dialogue: 0,0:28:26.29,0:28:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Cómo ha podido escapar?!
Dialogue: 0,0:28:26.47,0:28:28.87,Top,,0000,0000,0000,,How could he have escaped?!
Dialogue: 0,0:28:28.72,0:28:30.68,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. La cerradura estaba rota
Dialogue: 0,0:28:28.90,0:28:30.70,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. The lock was broken,
Dialogue: 0,0:28:30.69,0:28:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,y la llave del collar ha\Ndesaparecido del dormitorio.
Dialogue: 0,0:28:30.74,0:28:32.91,Top,,0000,0000,0000,,and the key to the collar is\Nmissing from the bedroom.
Dialogue: 0,0:28:32.92,0:28:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,Scarlet debe haberla cogido.
Dialogue: 0,0:28:32.94,0:28:34.24,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet must have taken it.
Dialogue: 0,0:28:34.13,0:28:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es esto cierto? Y antes de que me mientas,
Dialogue: 0,0:28:34.28,0:28:37.11,Top,,0000,0000,0000,,Is this true? And before you lie to me,
Dialogue: 0,0:28:36.97,0:28:40.09,Bot,,0000,0000,0000,,ten en cuenta que puedo ver todo...
Dialogue: 0,0:28:37.14,0:28:40.25,Top,,0000,0000,0000,,keep in mind, I can see everything --
Dialogue: 0,0:28:40.10,0:28:42.84,Bot,,0000,0000,0000,,las rocas, los árboles,
Dialogue: 0,0:28:40.28,0:28:43.92,Top,,0000,0000,0000,,rocks, trees, your thin, sad lies.
Dialogue: 0,0:28:42.85,0:28:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,tus débiles y tristes mentiras.
Dialogue: 0,0:28:43.95,0:28:45.55,Top,,0000,0000,0000,,[Shouts in pain]
Dialogue: 0,0:28:45.44,0:28:47.18,Bot,,0000,0000,0000,,Es cierto. Es cierto.
Dialogue: 0,0:28:45.59,0:28:47.25,Top,,0000,0000,0000,,It's true. It's true.
Dialogue: 0,0:28:47.19,0:28:49.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero solo lo hice para\Nque pudiera ir a por Phoebe.
Dialogue: 0,0:28:47.29,0:28:49.06,Top,,0000,0000,0000,,But I only did it so he could get Phoebe.
Dialogue: 0,0:28:49.02,0:28:51.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Necesitaba a toda mi familia.\N-¿Por qué no te has ido con él?
Dialogue: 0,0:28:49.09,0:28:51.06,Top,,0000,0000,0000,,I needed to make my family whole.
Dialogue: 0,0:28:51.09,0:28:52.56,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you go with him?
Dialogue: 0,0:28:51.96,0:28:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,Porque creo que tu tratamiento está ayudándole.
Dialogue: 0,0:28:52.59,0:28:54.40,Top,,0000,0000,0000,,Because I believe your treatment is helping him.
Dialogue: 0,0:28:54.43,0:28:56.40,Top,,0000,0000,0000,,He's bringing her here.
Dialogue: 0,0:28:54.44,0:28:56.89,Bot,,0000,0000,0000,,Va a traerla aquí.
Dialogue: 0,0:28:56.43,0:28:58.13,Top,,0000,0000,0000,,[Groans]
Dialogue: 0,0:28:58.17,0:29:00.90,Top,,0000,0000,0000,,You have doomed him, girl. Maybe all of us.
Dialogue: 0,0:28:58.18,0:29:00.69,Bot,,0000,0000,0000,,Lo has condenado, muchacha.\NPuede que a todos nosotros.
Dialogue: 0,0:29:00.70,0:29:01.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:29:00.94,0:29:03.60,Top,,0000,0000,0000,,What are you gonna do? I'm gonna\Nfind him before he does any damage.
Dialogue: 0,0:29:01.74,0:29:03.49,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a encontrarlo antes de que haga algún daño.
Dialogue: 0,0:29:03.50,0:29:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Llévame contigo.\N-No.
Dialogue: 0,0:29:03.64,0:29:07.57,Top,,0000,0000,0000,,Let me come with you. No. You're the only\Nreason why he won't disappear completely.
Dialogue: 0,0:29:04.78,0:29:07.32,Bot,,0000,0000,0000,,Eres la única razón por la que\Nno desaparecerá por completo.
Dialogue: 0,0:29:07.33,0:29:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,Enciérrala en su habitación.\NY, Aggie, cuando regrese,
Dialogue: 0,0:29:07.61,0:29:09.21,Top,,0000,0000,0000,,Lock her in her room.
Dialogue: 0,0:29:09.24,0:29:13.55,Top,,0000,0000,0000,,And, Aggie, when I return,\NI want a full accounting.
Dialogue: 0,0:29:11.12,0:29:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,quiero un informe completo.
Dialogue: 0,0:29:13.58,0:29:17.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:29:17.12,0:29:18.49,Top,,0000,0000,0000,,Come, dear.
Dialogue: 0,0:29:17.13,0:29:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, querida.
Dialogue: 0,0:29:18.52,0:29:19.82,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:29:21.09,0:29:23.66,Top,,0000,0000,0000,,[Brakes squeal]
Dialogue: 0,0:29:26.53,0:29:28.40,Top,,0000,0000,0000,,[Engine turns off]
Dialogue: 0,0:29:28.19,0:29:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya hemos llegado?
Dialogue: 0,0:29:28.43,0:29:30.10,Top,,0000,0000,0000,,Phoebe: Are we there yet?
Dialogue: 0,0:29:29.90,0:29:30.94,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía no.
Dialogue: 0,0:29:30.13,0:29:31.30,Top,,0000,0000,0000,,Ronald: Not yet.
Dialogue: 0,0:29:30.96,0:29:33.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía que hacer una pequeña parada antes.
Dialogue: 0,0:29:31.33,0:29:33.27,Top,,0000,0000,0000,,I had to make a quick stop first.
Dialogue: 0,0:29:36.27,0:29:41.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:29:41.38,0:29:46.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:29:51.72,0:29:52.92,Top,,0000,0000,0000,,[Knock on door]
Dialogue: 0,0:29:52.95,0:29:59.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:29:59.66,0:30:06.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:30:06.37,0:30:07.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ Pool is closing
Dialogue: 0,0:30:07.35,0:30:08.47,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:30:07.63,0:30:08.60,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:30:08.64,0:30:09.80,Top,,0000,0000,0000,,♪ And it's getting dark
Dialogue: 0,0:30:09.84,0:30:11.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:30:11.51,0:30:12.87,Top,,0000,0000,0000,,Mm. [Sighs]
Dialogue: 0,0:30:12.91,0:30:14.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ Try and let me have a colder heart ♪
Dialogue: 0,0:30:14.91,0:30:16.38,Top,,0000,0000,0000,,You okay? Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:30:14.92,0:30:16.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:30:16.24,0:30:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:30:16.41,0:30:19.61,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:30:19.44,0:30:22.82,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Smiley está muerto.
Dialogue: 0,0:30:19.65,0:30:22.95,Top,,0000,0000,0000,,But Smiley's dead.
Dialogue: 0,0:30:22.83,0:30:24.32,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:30:22.98,0:30:24.49,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:30:24.33,0:30:25.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:30:24.52,0:30:25.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:30:25.59,0:30:27.12,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:30:26.96,0:30:30.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ayer hablé con tu contacto.
Dialogue: 0,0:30:27.15,0:30:30.36,Top,,0000,0000,0000,,I talked to your handler yesterday,
Dialogue: 0,0:30:30.28,0:30:31.33,Bot,,0000,0000,0000,,Lila.
Dialogue: 0,0:30:30.39,0:30:32.39,Top,,0000,0000,0000,,Lila.
Dialogue: 0,0:30:32.43,0:30:35.56,Top,,0000,0000,0000,,She had some interesting things to say about you.
Dialogue: 0,0:30:32.70,0:30:35.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía cosas interesantes que decir de ti.
Dialogue: 0,0:30:35.17,0:30:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Continúa.
Dialogue: 0,0:30:35.60,0:30:38.33,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Go on.
Dialogue: 0,0:30:38.22,0:30:40.50,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que hacía semanas que no hablabas con ella.
Dialogue: 0,0:30:38.37,0:30:40.57,Top,,0000,0000,0000,,She said you haven't talked to her in weeks.
Dialogue: 0,0:30:40.51,0:30:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,Cree que te has vuelto corrupto.
Dialogue: 0,0:30:40.60,0:30:41.70,Top,,0000,0000,0000,,She thinks you've gone rogue.
Dialogue: 0,0:30:41.74,0:30:43.47,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:30:43.50,0:30:45.84,Top,,0000,0000,0000,,How long did you work undercover, Jenny?
Dialogue: 0,0:30:43.51,0:30:45.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo trabajaste de encubierto, Jenny?
Dialogue: 0,0:30:45.64,0:30:48.26,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Ya sabes cómo va esto.
Dialogue: 0,0:30:45.87,0:30:48.41,Top,,0000,0000,0000,,Come on. You know how this goes.
Dialogue: 0,0:30:48.27,0:30:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,Jugar según las reglas hace que te maten.
Dialogue: 0,0:30:48.44,0:30:50.74,Top,,0000,0000,0000,,Playing by the book gets you killed.
Dialogue: 0,0:30:53.71,0:30:56.58,Top,,0000,0000,0000,,Of course I know how it goes.
Dialogue: 0,0:30:53.72,0:30:56.23,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto que sé cómo va esto.
Dialogue: 0,0:30:56.24,0:31:01.72,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, Travis, dijiste que pase lo que pase,
Dialogue: 0,0:30:56.62,0:31:01.72,Top,,0000,0000,0000,,But, Travis, you said whatever happens,
Dialogue: 0,0:31:01.74,0:31:04.23,Bot,,0000,0000,0000,,que me querías.
Dialogue: 0,0:31:01.76,0:31:04.53,Top,,0000,0000,0000,,that you loved me.
Dialogue: 0,0:31:04.24,0:31:06.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con "pase lo que pase"?
Dialogue: 0,0:31:04.56,0:31:06.56,Top,,0000,0000,0000,,What did you mean by "whatever happens"?
Dialogue: 0,0:31:06.59,0:31:09.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ But the sky
Dialogue: 0,0:31:09.41,0:31:12.44,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba en un momento realmente peligroso, y...
Dialogue: 0,0:31:09.56,0:31:14.04,Top,,0000,0000,0000,,I was in a real dangerous spot, and, uh...
Dialogue: 0,0:31:14.07,0:31:16.27,Top,,0000,0000,0000,,I meant every word that I said.
Dialogue: 0,0:31:14.08,0:31:16.12,Bot,,0000,0000,0000,,quería decir cada palabra que he dicho.
Dialogue: 0,0:31:18.88,0:31:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Travis, por favor. Tienes que contármelo todo.
Dialogue: 0,0:31:19.07,0:31:21.54,Top,,0000,0000,0000,,Travis, please. You need to tell me everything.
Dialogue: 0,0:31:21.56,0:31:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando realmente?\NEstoy preocupada por ti.
Dialogue: 0,0:31:21.58,0:31:24.18,Top,,0000,0000,0000,,What is really going on? I worry about you.
Dialogue: 0,0:31:24.21,0:31:27.05,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:31:27.08,0:31:30.38,Top,,0000,0000,0000,,Ren Bhullar. She trusts me now, Jenny.
Dialogue: 0,0:31:27.09,0:31:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ren Bhullar.
Dialogue: 0,0:31:28.38,0:31:30.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora confía en mí, Jenny.
Dialogue: 0,0:31:30.23,0:31:33.97,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de conocer a su\Nhermano, Jag, y estoy muy cerca.
Dialogue: 0,0:31:30.42,0:31:34.22,Top,,0000,0000,0000,,I-I just met her brother, Jag, and I am so close.
Dialogue: 0,0:31:33.98,0:31:35.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cerca de qué?
Dialogue: 0,0:31:34.26,0:31:35.42,Top,,0000,0000,0000,,Close to what?
Dialogue: 0,0:31:35.11,0:31:37.78,Bot,,0000,0000,0000,,De Veer Bhullar, el padre.
Dialogue: 0,0:31:35.46,0:31:38.03,Top,,0000,0000,0000,,To Veer Bhullar, the father.
Dialogue: 0,0:31:37.80,0:31:39.39,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a acabar con toda la familia.
Dialogue: 0,0:31:38.06,0:31:39.49,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna take that whole family down.
Dialogue: 0,0:31:42.08,0:31:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,Te conozco.
Dialogue: 0,0:31:42.40,0:31:44.57,Top,,0000,0000,0000,,I see right through you.
Dialogue: 0,0:31:44.60,0:31:47.07,Top,,0000,0000,0000,,This is personal.
Dialogue: 0,0:31:44.61,0:31:46.00,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es personal.
Dialogue: 0,0:31:47.10,0:31:50.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:31:50.72,0:31:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí, ellos mataron a mi compañero.
Dialogue: 0,0:31:50.80,0:31:52.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:52.94,0:31:54.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, they killed -- they killed my partner.
Dialogue: 0,0:31:54.32,0:31:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mataron a mi mejor amigo.
Dialogue: 0,0:31:54.81,0:31:57.64,Top,,0000,0000,0000,,They killed -- They killed my, uh, best friend.
Dialogue: 0,0:31:57.60,0:32:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a hacer que lo paguen\Ntodos y cada uno de ellos.
Dialogue: 0,0:31:57.68,0:32:02.25,Top,,0000,0000,0000,,So I'm gonna make every single one of them pay.
Dialogue: 0,0:32:02.28,0:32:09.22,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:32:09.10,0:32:10.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a ser cinturón marrón?
Dialogue: 0,0:32:09.26,0:32:10.56,Top,,0000,0000,0000,,Young Man: So you gonna be a brown belt?
Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:14.13,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversation]
Dialogue: 0,0:32:14.10,0:32:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bridger.
Dialogue: 0,0:32:14.16,0:32:16.90,Top,,0000,0000,0000,,Bridger. You need to practice more.
Dialogue: 0,0:32:15.56,0:32:16.72,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitas practicar más.
Dialogue: 0,0:32:16.73,0:32:18.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Céntrate.\N-Sí, sensei.
Dialogue: 0,0:32:16.93,0:32:18.83,Top,,0000,0000,0000,,Focus. Yes, sensei.
Dialogue: 0,0:32:22.61,0:32:25.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Nos vemos, chicos.\N-Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:22.80,0:32:25.44,Top,,0000,0000,0000,,Woman: See you boys. Young Man: I know, right?
Dialogue: 0,0:32:25.32,0:32:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo que irme, cariño.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:25.47,0:32:27.01,Top,,0000,0000,0000,,Gotta go, babe. Young Man #2: Right.
Dialogue: 0,0:32:26.87,0:32:28.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, mamá.\N-Adiós.
Dialogue: 0,0:32:27.04,0:32:28.41,Top,,0000,0000,0000,,Young Man #3: Hey, Mom. Bye.
Dialogue: 0,0:32:28.44,0:32:30.08,Top,,0000,0000,0000,,Man: We'll see you next time.
Dialogue: 0,0:32:28.45,0:32:29.90,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos la próxima vez.
Dialogue: 0,0:32:30.11,0:32:35.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:32:35.68,0:32:36.92,Top,,0000,0000,0000,,[Car door opens]
Dialogue: 0,0:32:36.95,0:32:42.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:32:45.42,0:32:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Llame a la policía.\N-¿Qué demonios estás haciendo?
Dialogue: 0,0:32:45.53,0:32:47.73,Top,,0000,0000,0000,,Hey, call the police. The hell are you doing?
Dialogue: 0,0:32:48.50,0:32:49.80,Top,,0000,0000,0000,,[Door rattles]
Dialogue: 0,0:32:51.18,0:32:52.30,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a llamar a la policía
Dialogue: 0,0:32:51.37,0:32:53.33,Top,,0000,0000,0000,,I don't call the police, and I don't lock doors.
Dialogue: 0,0:32:52.32,0:32:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,-y no voy a cerrar las puertas.\N-¿Hola?
Dialogue: 0,0:32:53.37,0:32:55.04,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:32:56.30,0:32:57.81,Bot,,0000,0000,0000,,No la deje entrar.
Dialogue: 0,0:32:56.37,0:32:57.94,Top,,0000,0000,0000,,Hey, do not let her in.
Dialogue: 0,0:32:57.97,0:33:00.47,Top,,0000,0000,0000,,[Door unlocks]
Dialogue: 0,0:33:00.36,0:33:01.77,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedo ayudarle?\N-Sí,
Dialogue: 0,0:33:00.51,0:33:03.51,Top,,0000,0000,0000,,Can I help you? Yeah, I'm\Nhere to see Bridger Ryan.
Dialogue: 0,0:33:01.77,0:33:03.31,Bot,,0000,0000,0000,,he venido a ver a Bridger Ryan.
Dialogue: 0,0:33:03.32,0:33:05.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí estás.\N-Voy a llamar a la policía.
Dialogue: 0,0:33:03.54,0:33:05.85,Top,,0000,0000,0000,,There you are. I'm calling the cops.
Dialogue: 0,0:33:05.88,0:33:08.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:33:08.44,0:33:10.15,Bot,,0000,0000,0000,,Los zapatos.
Dialogue: 0,0:33:08.58,0:33:10.35,Top,,0000,0000,0000,,Um, shoes.
Dialogue: 0,0:33:10.16,0:33:11.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que quitarse los zapatos.
Dialogue: 0,0:33:10.38,0:33:12.35,Top,,0000,0000,0000,,You need to take off your shoes.
Dialogue: 0,0:33:12.34,0:33:13.53,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:33:12.39,0:33:13.72,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:33:13.54,0:33:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,Está entrando en mi "dojo",\Neso significa mis reglas.
Dialogue: 0,0:33:13.75,0:33:16.19,Top,,0000,0000,0000,,You're entering my dojo, which means my rules.
Dialogue: 0,0:33:16.01,0:33:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,Si llamas a la policía,
Dialogue: 0,0:33:16.22,0:33:17.56,Top,,0000,0000,0000,,If you call the police,
Dialogue: 0,0:33:17.58,0:33:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,tendré que matar a toda tu familia.
Dialogue: 0,0:33:17.59,0:33:19.23,Top,,0000,0000,0000,,I have to kill your whole family.
Dialogue: 0,0:33:19.13,0:33:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí no practicamos la violencia no provocada.
Dialogue: 0,0:33:19.26,0:33:21.50,Top,,0000,0000,0000,,We don't practice unprovoked violence here.
Dialogue: 0,0:33:21.53,0:33:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Respect, defuse, communicate.
Dialogue: 0,0:33:21.54,0:33:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,Respeto, calma, comunicación.
Dialogue: 0,0:33:23.16,0:33:25.36,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, deja que te ayude.
Dialogue: 0,0:33:23.20,0:33:25.50,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let me help you.
Dialogue: 0,0:33:26.00,0:33:28.14,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:33:28.03,0:33:31.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ya me has oído. Llamas y ellos mueren.
Dialogue: 0,0:33:28.17,0:33:31.37,Top,,0000,0000,0000,,You heard me. You call, they die.
Dialogue: 0,0:33:31.41,0:33:34.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:33:34.73,0:33:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,Buen chico.
Dialogue: 0,0:33:34.91,0:33:36.14,Top,,0000,0000,0000,,Good boy.
Dialogue: 0,0:33:36.04,0:33:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora sé un poco mejor.
Dialogue: 0,0:33:36.18,0:33:37.71,Top,,0000,0000,0000,,Now be a better boy.
Dialogue: 0,0:33:37.31,0:33:39.10,Bot,,0000,0000,0000,,Dame mi dinero.
Dialogue: 0,0:33:37.74,0:33:39.21,Top,,0000,0000,0000,,Just give me my money.
Dialogue: 0,0:33:39.24,0:33:41.11,Bot,,0000,0000,0000,,No lo tengo.
Dialogue: 0,0:33:39.25,0:33:41.15,Top,,0000,0000,0000,,I-I-I don't have it.
Dialogue: 0,0:33:41.11,0:33:44.97,Bot,,0000,0000,0000,,No te creo.
Dialogue: 0,0:33:41.18,0:33:44.95,Top,,0000,0000,0000,,I-I-I-I don't believe you.
Dialogue: 0,0:33:45.35,0:33:46.70,Bot,,0000,0000,0000,,Salga de aquí.
Dialogue: 0,0:33:45.52,0:33:48.36,Top,,0000,0000,0000,,Just get out.
Dialogue: 0,0:33:48.39,0:33:49.89,Top,,0000,0000,0000,,[Gun cocks]
Dialogue: 0,0:33:49.92,0:33:55.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:33:57.21,0:33:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,Has traído un cuchillo a un tiroteo.
Dialogue: 0,0:33:57.40,0:34:00.90,Top,,0000,0000,0000,,You brought a knife to a gunfight.
Dialogue: 0,0:34:00.75,0:34:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hablamos pronto, Bridger.
Dialogue: 0,0:34:00.93,0:34:03.77,Top,,0000,0000,0000,,Talk to you soon, Bridger.
Dialogue: 0,0:34:03.80,0:34:07.71,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens, closes]
Dialogue: 0,0:34:07.74,0:34:10.21,Top,,0000,0000,0000,,[Insects chirping]
Dialogue: 0,0:34:10.24,0:34:15.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:15.62,0:34:20.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:20.95,0:34:23.22,Top,,0000,0000,0000,,[Lock clicks]
Dialogue: 0,0:34:23.26,0:34:29.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:30.33,0:34:31.93,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:34:31.97,0:34:37.97,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:41.78,0:34:47.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:51.59,0:34:57.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:01.43,0:35:07.43,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:11.31,0:35:13.07,Top,,0000,0000,0000,,[Inhales deeply]
Dialogue: 0,0:35:12.88,0:35:15.07,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:35:13.11,0:35:15.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:35:15.31,0:35:21.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:21.48,0:35:23.15,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:35:23.18,0:35:24.85,Top,,0000,0000,0000,,[Cassie and Joseph laughing]
Dialogue: 0,0:35:24.89,0:35:27.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:27.04,0:35:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres algo de beber? ¿Agua?
Dialogue: 0,0:35:27.15,0:35:29.09,Top,,0000,0000,0000,,Cassie: You want something to drink? Water?
Dialogue: 0,0:35:28.92,0:35:31.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes algo para brindar?
Dialogue: 0,0:35:29.12,0:35:31.33,Top,,0000,0000,0000,,You got something to toast with?
Dialogue: 0,0:35:31.36,0:35:32.83,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:35:32.86,0:35:34.43,Top,,0000,0000,0000,,[Bottles clatter, top hisses]
Dialogue: 0,0:35:34.20,0:35:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:34.46,0:35:35.43,Top,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:35:35.26,0:35:37.01,Bot,,0000,0000,0000,,Cerveza.
Dialogue: 0,0:35:35.46,0:35:36.93,Top,,0000,0000,0000,,Lager. Mm.
Dialogue: 0,0:35:36.96,0:35:38.50,Top,,0000,0000,0000,,[Top hisses, clanks]
Dialogue: 0,0:35:38.53,0:35:39.63,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:35:39.60,0:35:42.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué brindamos?\N-El rancho es nuestro.
Dialogue: 0,0:35:39.67,0:35:41.13,Top,,0000,0000,0000,,What are we toasting to?
Dialogue: 0,0:35:41.17,0:35:43.64,Top,,0000,0000,0000,,The ranch is ours.
Dialogue: 0,0:35:43.67,0:35:46.44,Top,,0000,0000,0000,,Are you serious? What about the other buyer?
Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:46.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hablas en serio? ¿Qué\Npasa con el otro comprador?
Dialogue: 0,0:35:46.47,0:35:47.67,Top,,0000,0000,0000,,There was a higher offer,
Dialogue: 0,0:35:46.48,0:35:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo una oferta más alta,
Dialogue: 0,0:35:47.68,0:35:50.06,Bot,,0000,0000,0000,,pero mi recomendación los ha convencido.
Dialogue: 0,0:35:47.71,0:35:50.21,Top,,0000,0000,0000,,but my personal letter won them over.
Dialogue: 0,0:35:50.07,0:35:52.30,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo dije, ¡tenía que ser mío!
Dialogue: 0,0:35:50.24,0:35:51.71,Top,,0000,0000,0000,,I told you, meant to be!
Dialogue: 0,0:35:51.75,0:35:52.71,Top,,0000,0000,0000,,[Bottles clink]
Dialogue: 0,0:35:52.75,0:35:55.38,Top,,0000,0000,0000,,[Laughs] Wow.
Dialogue: 0,0:35:55.24,0:35:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora que eres el elegante\Npropietario de un rancho,
Dialogue: 0,0:35:55.42,0:35:57.52,Top,,0000,0000,0000,,Now that you're a fancy ranch owner,
Dialogue: 0,0:35:57.55,0:36:00.52,Top,,0000,0000,0000,,do you have the time to fix the boiler?
Dialogue: 0,0:35:57.56,0:36:00.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿tienes tiempo para arreglar la caldera?
Dialogue: 0,0:36:00.16,0:36:01.74,Bot,,0000,0000,0000,,Veré qué puedo hacer.
Dialogue: 0,0:36:00.55,0:36:01.89,Top,,0000,0000,0000,,I'll see what I can do.
Dialogue: 0,0:36:01.92,0:36:03.39,Top,,0000,0000,0000,,[Laughs]
Dialogue: 0,0:36:03.42,0:36:09.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:36:19.07,0:36:20.37,Top,,0000,0000,0000,,[Tools clank]
Dialogue: 0,0:36:20.31,0:36:23.72,Bot,,0000,0000,0000,,El piloto está encendido. Todo parece estar bien.
Dialogue: 0,0:36:20.41,0:36:23.88,Top,,0000,0000,0000,,Joseph: Pilot's on. Everything looks fine.
Dialogue: 0,0:36:23.73,0:36:27.06,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser que el tubo de\Ncondensación se haya agarrotado.
Dialogue: 0,0:36:23.91,0:36:27.21,Top,,0000,0000,0000,,Could be the condensate pipe's seized up.
Dialogue: 0,0:36:27.07,0:36:28.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarte en algo?
Dialogue: 0,0:36:27.25,0:36:28.58,Top,,0000,0000,0000,,Anything I can do to help?
Dialogue: 0,0:36:28.48,0:36:29.56,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo arreglármelas solo.
Dialogue: 0,0:36:28.62,0:36:29.85,Top,,0000,0000,0000,,I can handle it from here.
Dialogue: 0,0:36:29.57,0:36:31.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Debería ser bastante fácil.\N-¿Seguro?
Dialogue: 0,0:36:29.88,0:36:31.22,Top,,0000,0000,0000,,Should be pretty straightforward.
Dialogue: 0,0:36:31.25,0:36:32.92,Top,,0000,0000,0000,,You sure? Could keep you company.
Dialogue: 0,0:36:31.60,0:36:32.77,Bot,,0000,0000,0000,,Podría hacerte compañía.
Dialogue: 0,0:36:32.78,0:36:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda, pero tengo todo lo que necesito.
Dialogue: 0,0:36:32.95,0:36:35.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure. I got everything I need.
Dialogue: 0,0:36:35.27,0:36:37.96,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve a casa sana y salva, y\Nno te preocupes, cerraré con llave.
Dialogue: 0,0:36:35.39,0:36:37.09,Top,,0000,0000,0000,,You just get home safe, and don't worry,
Dialogue: 0,0:36:37.12,0:36:39.56,Top,,0000,0000,0000,,I will lock up. I'll see you at the house.
Dialogue: 0,0:36:37.98,0:36:39.69,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos en casa.
Dialogue: 0,0:36:39.59,0:36:40.56,Top,,0000,0000,0000,,Mnh.
Dialogue: 0,0:36:39.71,0:36:41.54,Bot,,0000,0000,0000,,No esperes despierta.
Dialogue: 0,0:36:40.59,0:36:41.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh, don't wait up.
Dialogue: 0,0:36:41.56,0:36:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,Después de arreglar esta mierda,
Dialogue: 0,0:36:41.76,0:36:43.03,Top,,0000,0000,0000,,After I get this sucker fixed,
Dialogue: 0,0:36:42.80,0:36:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,tengo la noche de póker con los muchachos.
Dialogue: 0,0:36:43.06,0:36:44.37,Top,,0000,0000,0000,,I got poker night with the boys.
Dialogue: 0,0:36:44.17,0:36:45.49,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:36:44.40,0:36:45.70,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:36:45.50,0:36:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es raro.
Dialogue: 0,0:36:45.73,0:36:48.87,Top,,0000,0000,0000,,Ahh. That's strange.
Dialogue: 0,0:36:48.90,0:36:50.70,Top,,0000,0000,0000,,[Door creaks] What's that?
Dialogue: 0,0:36:48.96,0:36:50.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:36:50.42,0:36:52.33,Bot,,0000,0000,0000,,Algo le pasa a la manilla de esta puerta.
Dialogue: 0,0:36:50.74,0:36:52.34,Top,,0000,0000,0000,,Something's up with this door handle.
Dialogue: 0,0:36:52.34,0:36:54.92,Bot,,0000,0000,0000,,La puerta no se cierra.
Dialogue: 0,0:36:52.37,0:36:54.71,Top,,0000,0000,0000,,The door won't close.
Dialogue: 0,0:36:54.74,0:36:57.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's pretty old.
Dialogue: 0,0:36:54.94,0:36:57.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es muy vieja.
Dialogue: 0,0:36:57.10,0:36:58.82,Bot,,0000,0000,0000,,Le echaré una mirada ya que estoy aquí.
Dialogue: 0,0:36:57.24,0:36:59.08,Top,,0000,0000,0000,,I'll take a look at it while I'm here.
Dialogue: 0,0:36:58.84,0:37:00.90,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:36:59.11,0:37:02.25,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. Hey.
Dialogue: 0,0:37:02.06,0:37:04.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Te quiero.\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:37:02.28,0:37:04.29,Top,,0000,0000,0000,,Love you. I know you do.
Dialogue: 0,0:37:04.32,0:37:06.89,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:37:06.92,0:37:08.86,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:37:08.89,0:37:14.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:37:16.43,0:37:22.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:37:23.97,0:37:29.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:37:31.51,0:37:37.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:37:39.02,0:37:41.92,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:44.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:37:44.36,0:37:46.46,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:37:46.49,0:37:52.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:37:54.27,0:38:00.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:02.11,0:38:08.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:04.86,0:38:09.49,Bot,,0000,0000,0000,,CONTINÚA LA BÚSQUEDA DEL SECUESTRADOR
Dialogue: 0,0:38:09.78,0:38:15.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:17.52,0:38:23.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:25.23,0:38:27.63,Top,,0000,0000,0000,,[Pipe clinks]
Dialogue: 0,0:38:27.67,0:38:33.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:35.24,0:38:41.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:42.85,0:38:48.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:50.21,0:38:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:50.42,0:38:51.69,Top,,0000,0000,0000,,Joseph: What?
Dialogue: 0,0:38:51.73,0:38:57.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:59.23,0:39:05.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:39:06.84,0:39:12.85,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:39:14.42,0:39:20.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:39:21.92,0:39:23.99,Top,,0000,0000,0000,,Did you come for my daughter?
Dialogue: 0,0:39:21.93,0:39:23.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has venido a por mi hija?
Dialogue: 0,0:39:23.78,0:39:25.96,Bot,,0000,0000,0000,,Veo que sigue pensando en mí.
Dialogue: 0,0:39:24.02,0:39:26.16,Top,,0000,0000,0000,,I see she still thinks about me.
Dialogue: 0,0:39:25.98,0:39:27.44,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también pienso en ella.
Dialogue: 0,0:39:26.19,0:39:27.66,Top,,0000,0000,0000,,I think about her, too.
Dialogue: 0,0:39:27.45,0:39:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pienso que nunca seré libre
Dialogue: 0,0:39:27.69,0:39:29.93,Top,,0000,0000,0000,,I think about how I'll never be free
Dialogue: 0,0:39:29.90,0:39:31.87,Bot,,0000,0000,0000,,mientras siga buscándome.
Dialogue: 0,0:39:29.96,0:39:32.33,Top,,0000,0000,0000,,as long as she keeps looking for me.
Dialogue: 0,0:39:31.88,0:39:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,No te mereces ser libre.
Dialogue: 0,0:39:32.37,0:39:36.44,Top,,0000,0000,0000,,You don't deserve to be free.
Dialogue: 0,0:39:36.34,0:39:37.66,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un monstruo.
Dialogue: 0,0:39:36.47,0:39:37.94,Top,,0000,0000,0000,,You're a monster.
Dialogue: 0,0:39:37.67,0:39:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,No soy un monstruo.
Dialogue: 0,0:39:37.97,0:39:40.04,Top,,0000,0000,0000,,I am not a monster.
Dialogue: 0,0:39:40.07,0:39:41.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:39:41.73,0:39:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,No necesitas eso.
Dialogue: 0,0:39:41.91,0:39:44.61,Top,,0000,0000,0000,,You don't need that.
Dialogue: 0,0:39:44.65,0:39:46.45,Top,,0000,0000,0000,,I'm not going to hurt you.
Dialogue: 0,0:39:44.66,0:39:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a hacerte daño.
Dialogue: 0,0:39:46.48,0:39:49.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:39:49.58,0:39:51.75,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to leave.
Dialogue: 0,0:39:49.59,0:39:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a irme.
Dialogue: 0,0:39:51.79,0:39:54.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:39:54.29,0:39:56.46,Top,,0000,0000,0000,,Tell her to stop looking for me.
Dialogue: 0,0:39:54.30,0:39:56.31,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que deje de buscarme.
Dialogue: 0,0:39:56.49,0:40:02.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:02.07,0:40:03.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,0:40:02.26,0:40:03.43,Top,,0000,0000,0000,,Son of a bitch!
Dialogue: 0,0:40:03.46,0:40:04.60,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:40:04.63,0:40:06.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:06.77,0:40:07.93,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:40:07.97,0:40:13.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:13.11,0:40:18.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:18.14,0:40:20.51,Top,,0000,0000,0000,,[Muffled scream]
Dialogue: 0,0:40:22.44,0:40:24.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el dinero, Maxie?
Dialogue: 0,0:40:22.75,0:40:24.79,Top,,0000,0000,0000,,Where's the money, Maxie?
Dialogue: 0,0:40:24.82,0:40:26.55,Top,,0000,0000,0000,,[Whimpers]
Dialogue: 0,0:40:26.59,0:40:28.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:31.16,0:40:32.76,Top,,0000,0000,0000,,Phoebe?
Dialogue: 0,0:40:31.68,0:40:32.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Phoebe?
Dialogue: 0,0:40:32.79,0:40:39.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:39.02,0:40:40.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Phoebe?
Dialogue: 0,0:40:39.17,0:40:40.60,Top,,0000,0000,0000,,Phoebe?
Dialogue: 0,0:40:40.63,0:40:45.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:45.11,0:40:46.57,Top,,0000,0000,0000,,Phoebe?
Dialogue: 0,0:40:45.12,0:40:46.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Phoebe?
Dialogue: 0,0:40:46.61,0:40:49.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:49.42,0:40:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Rolland.
Dialogue: 0,0:40:49.61,0:40:50.58,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Ronald.
Dialogue: 0,0:40:50.61,0:40:56.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:56.45,0:41:00.15,Top,,0000,0000,0000,,You've been a bad, bad dog.
Dialogue: 0,0:40:56.46,0:40:58.86,Bot,,0000,0000,0000,,Has sido un perro muy malo.
Dialogue: 0,0:41:00.19,0:41:03.79,Top,,0000,0000,0000,,[Bird crying]
Dialogue: 0,0:41:03.82,0:41:05.49,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:41:09.53,0:41:10.63,Top,,0000,0000,0000,,[Light switch clicks]
Dialogue: 0,0:41:10.66,0:41:13.20,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone clicking]
Dialogue: 0,0:41:13.23,0:41:17.84,Top,,0000,0000,0000,,["Ghosteen Speaks" by Nick\NCave & The Bad Seeds playing]
Dialogue: 0,0:41:17.87,0:41:24.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:24.34,0:41:27.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am beside you
Dialogue: 0,0:41:27.30,0:41:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:41:27.35,0:41:29.82,Top,,0000,0000,0000,,Cassie: What the hell?
Dialogue: 0,0:41:29.85,0:41:33.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am beside you
Dialogue: 0,0:41:33.55,0:41:36.32,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:36.36,0:41:39.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am beside you
Dialogue: 0,0:41:39.27,0:41:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:41:39.33,0:41:40.53,Top,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:41:40.56,0:41:42.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:42.06,0:41:44.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am beside you
Dialogue: 0,0:41:44.68,0:41:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:41:44.90,0:41:46.37,Top,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:41:46.40,0:41:48.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh-oh
Dialogue: 0,0:41:48.10,0:41:51.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ I think they're singing to be free ♪
Dialogue: 0,0:41:51.44,0:41:53.71,Top,,0000,0000,0000,,[Crying]
Dialogue: 0,0:41:53.74,0:41:56.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ I think my friends have gathered here for me ♪
Dialogue: 0,0:41:56.71,0:41:57.68,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:41:57.71,0:41:59.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh-oh
Dialogue: 0,0:41:59.25,0:42:00.68,Top,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:41:59.88,0:42:01.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:42:00.71,0:42:02.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ I think they've gathered here for me ♪
Dialogue: 0,0:42:02.78,0:42:03.92,Top,,0000,0000,0000,,[Sobs]
Dialogue: 0,0:42:03.95,0:42:07.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh-oh
Dialogue: 0,0:42:07.29,0:42:09.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ To be beside me
Dialogue: 0,0:42:09.50,0:42:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:42:09.59,0:42:13.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh-oh [Cassie crying]
Dialogue: 0,0:42:13.23,0:42:14.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ Look for me
Dialogue: 0,0:42:14.39,0:42:19.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:42:19.23,0:42:20.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am beside you
Dialogue: 0,0:42:21.97,0:42:23.97,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:30.38,0:42:36.22,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---