1
00:00:07,010 --> 00:00:10,388
Bienvenidos a Reel Rock 15.

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,707
Presentado por The North Face.

3
00:00:15,267 --> 00:00:18,982
Por 15 años, The North Face se ha aliado con Reel Rock

4
00:00:18,982 --> 00:00:21,067
para iluminar el mundo de la escalada.

5
00:00:21,276 --> 00:00:21,860
¡Venga!

6
00:00:21,860 --> 00:00:25,989
Trayendo historias de angustia y alegría

7
00:00:26,323 --> 00:00:27,824
aventuras extraordinarias

8
00:00:28,325 --> 00:00:29,951
Estuvo tan cerca.

9
00:00:32,120 --> 00:00:34,813
¡No estaría mal si resulta!

10
00:00:34,824 --> 00:00:36,293
Y grandes logros

11
00:00:36,294 --> 00:00:36,954
¡Oh por dios!

12
00:00:37,810 --> 00:00:40,859
Como todos los escaladores saben, esto es más que un deporte.

13
00:00:40,860 --> 00:00:42,996
Daniel San, enfócate en el momento, amigo.

14
00:00:43,184 --> 00:00:45,589
Es una forma de compartir experiencias.

15
00:00:45,627 --> 00:00:46,888
Y unión.

16
00:00:47,928 --> 00:00:50,342
La escalada puede ser la piedra angular de una comunidad.

17
00:00:50,342 --> 00:00:51,526
Amamos los bloques.

18
00:00:51,574 --> 00:00:52,810
O un pasaporte al mundo.

19
00:00:52,849 --> 00:00:54,464
Nunca había estado en un lugar como este.

20
00:00:54,528 --> 00:00:56,603
¿Me estás bromeando?

21
00:00:56,774 --> 00:00:58,818
Mientras haya escaladores ahí afuera

22
00:00:58,900 --> 00:01:01,486
buscando en lo profundo y persiguiendo sus sueños

23
00:01:01,931 --> 00:01:05,236
The North Face y Reel Rock seguirán haciendo películas

24
00:01:05,236 --> 00:01:06,094
para recordarnos a todos

25
00:01:06,092 --> 00:01:06,717
¡Piedra!

26
00:01:07,238 --> 00:01:08,740
Era broma.

27
00:01:09,582 --> 00:01:11,208
Que los muros son para escalarse.

28
00:01:11,400 --> 00:01:12,761
¿Así que escalas desde ese valle

29
00:01:12,796 --> 00:01:14,340
todo el camino hasta donde estamos ahora?

30
00:01:15,043 --> 00:01:16,946
No has tener miedo a las alturas en absoluto.

31
00:01:16,960 --> 00:01:17,877
No, realmente no.

32
00:01:17,884 --> 00:01:20,194
Es una estupidez, pero impresionante de cualquier manera.

33
00:01:21,274 --> 00:01:23,032
Bueno, estamos en el 2020, amigos

34
00:01:23,883 --> 00:01:25,218
y no ha sido fácil.

35
00:01:29,632 --> 00:01:30,690
Nos hemos dedicado

36
00:01:30,685 --> 00:01:33,537
a trabajar duro para lograr cuatro nuevas películas

37
00:01:33,791 --> 00:01:37,003
para unir, inspirar y sostenernos.

38
00:01:37,003 --> 00:01:38,212
Esto es una tradición.

39
00:01:46,159 --> 00:01:47,286
Hielo Negro

40
00:01:47,322 --> 00:01:48,323
¿Cómo sabes que es negro?

41
00:01:48,323 --> 00:01:49,824
Tal vez si tuviera una oportunidad

42
00:01:49,824 --> 00:01:51,018
para estar en la cima de la nieve.

43
00:01:51,040 --> 00:01:52,029
Un equipo del sur

44
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Explora un mundo congelado

45
00:01:54,102 --> 00:01:55,770
y forja nuevos lazos.

46
00:01:55,844 --> 00:01:56,879
Gracias, hermano.

47
00:01:38,247 --> 00:01:39,511
Action Directe.

48
00:01:39,511 --> 00:01:42,472
La saga de seis años de Melissa Le Neve

49
00:01:42,615 --> 00:01:45,493
para desbloquear los secretos de una ruta histórica.

50
00:01:56,746 --> 00:01:58,597
Primer Ascenso, Último Ascenso.

51
00:01:59,133 --> 00:02:01,511
Dos amigas en busca de nuevas rutas

52
00:02:01,938 --> 00:02:04,607
a través del vasto paisaje de Mongolia.

53
00:02:04,924 --> 00:02:06,551
Raíces Profundas

54
00:02:06,640 --> 00:02:09,643
El viaje de Lonnie Kauk para escalar una grieta en Yosemite

55
00:02:09,732 --> 00:02:12,192
establecida por su legendario padre.

56
00:02:12,192 --> 00:02:13,861
Todo es un ciclo.

57
00:02:14,571 --> 00:02:17,126
Reel Rock 15 también es presentado por

58
00:02:18,453 --> 00:02:20,038
Yeti.

59
00:02:20,183 --> 00:02:22,477
Alimentando y enfriando tus aventuras

60
00:02:22,655 --> 00:02:24,032
en el gran outdoors.

61
00:02:26,857 --> 00:02:28,775
Eso te durará unos 20 o 30 años.

62
00:02:28,775 --> 00:02:30,652
Yeti. Construido para lo salvaje.

63
00:02:31,541 --> 00:02:32,625
Black Diamond.

64
00:02:33,191 --> 00:02:35,026
Equipándote para salir

65
00:02:35,603 --> 00:02:38,356
en la roca, el hielo y la nieve.

66
00:02:39,208 --> 00:02:41,421
Vive, escala, repitte.

67
00:02:42,295 --> 00:02:43,671
Black Diamond.

68
00:02:44,689 --> 00:02:46,524
trublue Auto Belay

69
00:02:47,121 --> 00:02:48,623
Para tu primera gran escalada.

70
00:02:51,259 --> 00:02:53,428
o tu sesión en solitario.

71
00:02:54,120 --> 00:02:56,915
Incluso Chris Sharma confía en trublue.

72
00:02:59,426 --> 00:03:00,260
Fat Tire.

73
00:03:02,847 --> 00:03:04,223
Abre una

74
00:03:04,596 --> 00:03:08,225
Y disfrutar la primera cerveza estadounidense certificada en ser neutra en emisiones de carbono.

75
00:03:09,879 --> 00:03:12,549
Reel Rock también se enorgullece en ser aliado de

76
00:03:12,633 --> 00:03:13,926
Rock and Ice Magazine.

77
00:03:14,844 --> 00:03:16,387
Protect Our Winters.

78
00:03:17,247 --> 00:03:18,374
The Access Fund.

79
00:03:19,081 --> 00:03:20,666
The American Alpine Club.

80
00:03:22,211 --> 00:03:24,588
Ahora, coloca tu asiento.

81
00:03:25,329 --> 00:03:26,972
Adentrándote en lo desconocido.

82
00:03:26,960 --> 00:03:28,586
Descubriendo tu propio camino.

83
00:03:28,583 --> 00:03:31,044
Tienes que preguntarte, ¿soy lo suficientemente fuerte?

84
00:03:31,044 --> 00:03:33,380
No te rindas, incluso si se siente muy lejano.

85
00:03:33,345 --> 00:03:36,473
Se necesita pasar por la incomodidad para hacer la transición.

86
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
Todo va a salir bien.

87
00:03:44,328 --> 00:03:46,705
Es hora de Reel Rock 15.

88
00:04:06,128 --> 00:04:09,549
Action Directe

89
00:04:11,392 --> 00:04:15,312
En 1991, Wolfgang Güllich escaló Action Directe.

90
00:04:17,148 --> 00:04:21,444
Era la ruta más difícil del mundo.

91
00:04:24,280 --> 00:04:26,673
Tiene algo especial.

92
00:04:27,230 --> 00:04:29,921
El ambiente es como el de un museo.

93
00:04:31,120 --> 00:04:33,543
Es el universo de Wolfgang Güllich.

94
00:04:33,987 --> 00:04:37,542
Fue el escalador más fuerte de su generación.

95
00:04:38,759 --> 00:04:40,111
Empujó el límite.

96
00:04:40,504 --> 00:04:43,340
Punks In the Gym | El primer 8b+.

97
00:04:43,382 --> 00:04:46,010
Wall Street | El primer 8c.

98
00:04:46,385 --> 00:04:49,263
Action Directe | Y Action Directe fue el primer 9a.

99
00:04:51,265 --> 00:04:53,017
Wolfgang Güllich era una leyenda.

100
00:04:53,594 --> 00:04:56,103
Y durante casi tres décadas

101
00:04:56,103 --> 00:04:58,991
los mejores escaladores fueron a intentar Action Directe.

102
00:05:01,150 --> 00:05:05,321
Action Directe es una prueba de fuerza pura.

103
00:05:05,958 --> 00:05:07,836
Se empieza con el paso más difícil:

104
00:05:08,173 --> 00:05:12,495
un salto desde un monodedo poco profundo

105
00:05:12,506 --> 00:05:14,150
hacia un bidedo.

106
00:05:15,204 --> 00:05:16,735
Necesitas dedos fuertes

107
00:05:17,249 --> 00:05:20,087
y tienes que confiar en que no se te van a romper.

108
00:05:21,045 --> 00:05:25,591
Después del salto siguen ocho movimientos muy duros.

109
00:05:25,716 --> 00:05:27,426
En agujeros para uno o dos dedos.

110
00:05:28,427 --> 00:05:31,180
Y hay un gran movimiento a la izquierda.

111
00:05:33,862 --> 00:05:38,229
Y un movimiento enorme con la mano derecha al final.

112
00:05:38,968 --> 00:05:40,564
Muchos escaladores lo intentaron.

113
00:05:43,003 --> 00:05:44,173
Algunos lo hicieron.

114
00:05:47,890 --> 00:05:50,191
Pero sólo los hombres.

115
00:05:51,450 --> 00:05:53,327
Cuando hice esa ruta en 2006 pensé que el salto

116
00:05:53,327 --> 00:05:57,011
podría ser el movimiento más difícil que hubiera hecho en mi vida.

117
00:05:58,374 --> 00:06:01,764
Creo que opinaba que una mujer no podría hacer ese salto.

118
00:06:02,642 --> 00:06:07,715
Kilian me dijo que no cree que una mujer pueda hacer el salto.

119
00:06:08,447 --> 00:06:11,211
Así que el desafío comenzó allí.

120
00:06:17,700 --> 00:06:19,228
El salto es grande.

121
00:06:19,613 --> 00:06:21,805
Es muy grande para mí

122
00:06:21,892 --> 00:06:23,883
¿Lo debería intentar con tres?

123
00:06:24,340 --> 00:06:26,037
¿Hay espacio para tres?

124
00:06:29,206 --> 00:06:31,365
Al principio, no estaba lista.

125
00:06:35,384 --> 00:06:38,012
Ahora escucho el sonido del dedo.

126
00:06:38,059 --> 00:06:39,131
Intentando mantenerlo.

127
00:06:39,300 --> 00:06:41,175
Pero no tenía miedo de probar.

128
00:06:45,605 --> 00:06:48,519
Melissa es la escaladora más dedicada que he conocido.

129
00:06:49,913 --> 00:06:53,027
Empezó a intentar esta ruta mística e intimidante.

130
00:06:53,120 --> 00:06:55,018
Y comenzó a obsesionarse.

131
00:06:57,072 --> 00:06:58,360
Y así es Melissa.

132
00:06:58,730 --> 00:07:00,938
Realmente va por ello y lo entrega todo.

133
00:07:01,567 --> 00:07:03,549
Está muy involucrada.

134
00:07:05,011 --> 00:07:07,013
Este movimiento es muy complejo.

135
00:07:07,452 --> 00:07:11,942
Analizas todo bajo el microscopio para encontrar una pista.

136
00:07:13,133 --> 00:07:14,980
El primer agarre es feroz.

137
00:07:16,512 --> 00:07:18,944
Todo el mundo lo usa como monodedo.

138
00:07:19,592 --> 00:07:23,721
Pero empecé a pensar que podía meter dos dedos.

139
00:07:24,630 --> 00:07:30,747
Metí los dos dedos de lado, para tener más espacio.

140
00:07:31,984 --> 00:07:34,194
Hice que cupieran.

141
00:07:35,649 --> 00:07:39,882
Pero aún así hay que saltar lo suficiente

142
00:07:39,901 --> 00:07:42,670
para alcanzar el bidedo con el hombro.

143
00:07:42,670 --> 00:07:44,296
Si no llegas con el hombro

144
00:07:44,296 --> 00:07:46,596
no puedes mantener el salto.

145
00:07:47,024 --> 00:07:48,295
Así que puse más arriba mi pie.

146
00:07:51,912 --> 00:07:53,373
Pero entonces el columpio te lleva.

147
00:07:54,455 --> 00:07:56,681
Pensé que tal vez era la cadera.

148
00:07:57,949 --> 00:07:59,246
Ah, eso era mejor.

149
00:07:59,614 --> 00:08:02,867
Tal vez pueda mover un poco la cadera de izquierda a derecha

150
00:08:02,996 --> 00:08:04,319
y luego saltar directamente.

151
00:08:11,080 --> 00:08:11,987
¡Si!

152
00:08:12,359 --> 00:08:16,864
¡Es mi cadera! ¡Es mi maldita cadera!

153
00:08:19,908 --> 00:08:23,036
Cuando lo hice pensé ok, ahora estoy dentro.

154
00:08:23,545 --> 00:08:24,777
Ahora puedo jugar.

155
00:08:25,348 --> 00:08:28,419
Hola y bienvenidos a la segunda final de la Copa del Mundo de Bloque.

156
00:08:29,152 --> 00:08:31,849
En ese entonces participaba en Copas del Mundo.

157
00:08:34,001 --> 00:08:36,665
Por siete años fui parte del equipo francés.

158
00:08:36,727 --> 00:08:39,871
Melissa lo tiene. Es un movimiento muy difícil.

159
00:08:40,205 --> 00:08:42,214
Melissa lo hizo con absoluta perfección.

160
00:08:42,771 --> 00:08:46,991
En todo lo que hago quedo siempre en segundo lugar.

161
00:08:47,367 --> 00:08:48,785
Siempre termino segunda.

162
00:08:49,230 --> 00:08:51,566
Y este es tu décimo podio en Copa del Mundo, ¿no?

163
00:08:52,175 --> 00:08:53,844
No los conté, pero gracias.

164
00:08:54,511 --> 00:08:56,763
Una escaladora popular con los admiradores, Melissa, pero como dijiste

165
00:08:56,763 --> 00:08:58,194
nunca has ganado una Copa del Mundo.

166
00:08:58,849 --> 00:09:04,104
En el 2016, el equipo francés decidió ser más serio.

167
00:09:04,271 --> 00:09:05,939
Ve la fuerza en esos movimientos.

168
00:09:05,939 --> 00:09:07,482
Se requiere mucha tensión.

169
00:09:07,847 --> 00:09:11,111
Me dijeron que tenía que dedicar

170
00:09:11,111 --> 00:09:13,363
todo mi tiempo a las competencias.

171
00:09:13,947 --> 00:09:15,713
Te ves un poco frustrada aquí, Melissa.

172
00:09:16,116 --> 00:09:19,411
Por primera vez los entrenadores franceses me dijeron

173
00:09:19,620 --> 00:09:21,393
No puedes escalar afuera.

174
00:09:21,869 --> 00:09:24,791
Tuve que elegir entre escalar en Copas del Mundo

175
00:09:24,791 --> 00:09:25,771
y Action Directe.

176
00:09:28,231 --> 00:09:33,383
Así que decidí dejar las competencias.

177
00:09:40,015 --> 00:09:42,392
Hubo gente que no confiaba en mí

178
00:09:42,392 --> 00:09:45,812
o que me criticó por tomar esa decisión.

179
00:09:47,300 --> 00:09:49,399
Dejar mi carrera de competición

180
00:09:49,399 --> 00:09:50,984
sólo por una ruta.

181
00:09:52,152 --> 00:09:54,321
No estaba segura de que podía hacerlo.

182
00:09:54,607 --> 00:09:56,129
Pero tenía que intentarlo.

183
00:09:57,324 --> 00:09:58,950
Hablé con otros amigos de ella y

184
00:09:58,950 --> 00:10:01,119
muchos de nosotros realmente estábamos preocupados.

185
00:10:01,810 --> 00:10:03,705
Sacrificar una carrera en las competencias

186
00:10:04,196 --> 00:10:05,290
para esa ruta.

187
00:10:05,832 --> 00:10:08,960
Estábamos preocupados de que pusiera tanto en ello

188
00:10:08,960 --> 00:10:10,433
y regresara con las manos vacías.

189
00:10:20,138 --> 00:10:21,306
Cuando regresé

190
00:10:21,683 --> 00:10:24,675
la realidad de la ruta me pateó en la cara.

191
00:10:26,061 --> 00:10:30,148
Podía hacer el salto en uno de cada treinta intentos.

192
00:10:32,526 --> 00:10:36,148
Pero entonces necesitas mantener tu fuerza al máximo

193
00:10:36,148 --> 00:10:37,864
por ocho movimientos en adelante.

194
00:10:42,202 --> 00:10:45,455
Tuve que reentrenar mi cuerpo para esta ruta.

195
00:10:46,998 --> 00:10:49,084
Guillaume es mi entrenador.

196
00:10:50,293 --> 00:10:52,629
Y me ayudó a reproducir el salto.

197
00:11:18,488 --> 00:11:21,408
Cuando Wolfgang Güllich intentó Action Directe por primera vez

198
00:11:22,534 --> 00:11:27,414
entendió que tenía que entrenar más duro para esta ruta.

199
00:11:31,751 --> 00:11:36,506
Wolfgang básicamente inventó el concepto del entrenamiento para la escalada.

200
00:11:37,431 --> 00:11:40,469
Para Action Directe inventó el campus board.

201
00:11:40,969 --> 00:11:43,430
Para entrenar la resistencia.

202
00:11:48,059 --> 00:11:51,146
Me siento inspirada por Wolfgang.

203
00:12:00,864 --> 00:12:03,200
Vas a hacer tres barras estato-dinámicas.

204
00:12:10,373 --> 00:12:12,083
En el segundo tirón explosivo

205
00:12:12,125 --> 00:12:15,420
habrás desarrollado muchos más newtons que en el primero.

206
00:12:15,778 --> 00:12:18,381
Después de este entrenamiento me sentí mucho más fuerte.

207
00:12:22,719 --> 00:12:25,305
Bien, ¿estás lista? Dalo todo.

208
00:12:35,232 --> 00:12:37,192
No hay duda de que lograrás Action Directe.

209
00:12:37,234 --> 00:12:38,902
Créeme.

210
00:13:04,845 --> 00:13:06,555
¿Esta es tu rutina de calentamiento?

211
00:13:06,693 --> 00:13:07,681
Este es mi calentamiento.

212
00:13:07,849 --> 00:13:12,602
Si me siento bien en este movimiento entonces creo que tengo una oportunidad.

213
00:13:17,149 --> 00:13:19,151
Hoy me siento bien. Voy a encadenar.

214
00:13:51,016 --> 00:13:52,242
¡Si, vamos!

215
00:14:10,669 --> 00:14:12,215
Vamos, Melissa.

216
00:14:36,664 --> 00:14:37,895
Bien.

217
00:14:44,765 --> 00:14:45,876
Venga.

218
00:14:53,620 --> 00:14:54,715
Lo tienes.

219
00:15:08,136 --> 00:15:09,219
Tres movimientos para las cadenas.

220
00:15:10,477 --> 00:15:12,931
En este movimiento a la izquierda.

221
00:15:13,557 --> 00:15:18,979
Tienes que mover tu centro de gravedad y darlo todo.

222
00:15:32,159 --> 00:15:35,120
Como por un año me caí en el mismo movimiento.

223
00:15:35,525 --> 00:15:37,122
Unas 20 veces.

224
00:15:39,207 --> 00:15:41,293
Fue bastante difícil emocionalmente

225
00:15:41,293 --> 00:15:44,097
Hago el salto, me estreso, me caigo.

226
00:15:44,468 --> 00:15:47,270
Vuelvo tres días más tarde... lo mismo.

227
00:15:50,410 --> 00:15:53,360
Melissa realmente dedicó mucho tiempo

228
00:15:53,379 --> 00:15:55,765
y de su vida a intentar Action Directe.

229
00:15:55,765 --> 00:15:57,392
Estuvo desgarradoramente cerca.

230
00:15:57,808 --> 00:16:00,061
Cada año, una y otra vez y otra vez.

231
00:16:04,274 --> 00:16:06,359
Toda la presión y todas las dudas.

232
00:16:08,330 --> 00:16:10,518
Me pregunto cómo se lidia mentalmente con eso.

233
00:16:12,240 --> 00:16:17,496
Sí, basicamente... me hice afrontar la derrota.

234
00:16:21,218 --> 00:16:24,540
Tienes que preguntarte: ¿Qué es la escalada para ti?

235
00:16:25,670 --> 00:16:27,510
¿Qué sentido tiene todo?

236
00:16:30,297 --> 00:16:33,512
Y, para mía, la escalada es un proceso de aprendizaje.

237
00:16:33,512 --> 00:16:34,846
Una experiencia de aprendizaje.

238
00:16:37,126 --> 00:16:39,185
Me encanta ese proceso.

239
00:16:41,520 --> 00:16:44,523
Incluso si nunca hago la ruta

240
00:16:45,740 --> 00:16:49,677
nunca cuestiono mi decisión de intentarla.

241
00:16:50,862 --> 00:16:54,741
Fueron los mejores seis años en mi vida como escaladora.

242
00:17:11,424 --> 00:17:13,218
Venga.

243
00:17:14,553 --> 00:17:15,887
Sí, venga.

244
00:18:25,248 --> 00:18:26,625
¡Venga!

245
00:18:29,691 --> 00:18:30,706
¡Venga!

246
00:18:32,784 --> 00:18:33,592
Lo tienes.

247
00:18:35,869 --> 00:18:37,260
Vamos Melissa.

248
00:18:38,136 --> 00:18:39,137
¡Venga!

249
00:18:41,807 --> 00:18:43,475
Con todo, vamos.

250
00:18:44,017 --> 00:18:46,478
¡Venga! ¡Quédate!

251
00:19:05,932 --> 00:19:07,706
¡Carajo, sí!

252
00:19:24,626 --> 00:19:26,025
¡Quiero llorar!

253
00:19:32,357 --> 00:19:35,193
¡Casi me caigo en el último movimiento!

254
00:19:36,236 --> 00:19:38,280
Lo tenía muy mal en el último paso.

255
00:19:43,201 --> 00:19:44,870
¡Estoy temblando!

256
00:19:46,830 --> 00:19:48,290
Iba tan sólida.

257
00:19:59,175 --> 00:20:00,051
Se me están tapando los oídos.

258
00:20:00,677 --> 00:20:02,095
Vamos a subir más alto que tu madre.

259
00:20:02,095 --> 00:20:03,346
Estamos en medio de

260
00:20:04,134 --> 00:20:04,924
donde sea que estemos.

261
00:20:04,928 --> 00:20:05,971
Estamos muy cerca de Canadá.

262
00:20:07,225 --> 00:20:08,184
No tengo pasaporte.

263
00:20:08,184 --> 00:20:09,477
Así es como metemos ilegalmente

264
00:20:09,686 --> 00:20:10,854
gente de color a Canadá.

265
00:20:11,813 --> 00:20:13,523
Pero allá arriba están de acuerdo.

266
00:20:13,523 --> 00:20:15,859
Venimos como refugiados.

267
00:20:19,077 --> 00:20:21,781
Hay muchísima nieve, amigo.

268
00:20:21,781 --> 00:20:23,992
De verdad espero que no haya hielo negro en el camino.

269
00:20:24,200 --> 00:20:26,328
¿Por qué a todo lo malo se le llama negro?

270
00:20:27,912 --> 00:20:29,497
Hielo negro.

271
00:20:29,622 --> 00:20:30,498
¿Cómo sabes que es negro?

272
00:20:31,374 --> 00:20:32,602
¡A mí me parece muy claro!

273
00:20:32,625 --> 00:20:33,335
Exacto.

274
00:20:33,733 --> 00:20:35,879
Quizá si no pintaran sus calles de negro, no sería negro.

275
00:20:38,048 --> 00:20:39,382
Quizá si tuviera la oportunidad

276
00:20:39,382 --> 00:20:41,051
de estar sobre la nieve.

277
00:20:41,926 --> 00:20:48,767
Hielo Negro

278
00:20:43,887 --> 00:20:46,723
Estamos muy lejos de Memphis.

279
00:20:49,893 --> 00:20:52,729
MEMPHIS, TENNESSEE

280
00:20:54,922 --> 00:20:57,312
Oye, S'Lacio ¿vas a salir?

281
00:21:00,403 --> 00:21:03,615
Memphis es un lugar malditamente hermoso

282
00:21:05,158 --> 00:21:07,661
La presión forma a los diamantes. Eso es lo que dicen.

283
00:21:12,980 --> 00:21:13,833
Esta es una ciudad donde

284
00:21:13,833 --> 00:21:16,169
tenemos mucha riqueza, riqueza histórica.

285
00:21:16,753 --> 00:21:19,255
Pero también hay mucho dolor.

286
00:21:19,255 --> 00:21:20,926
Nosotros, la gente

287
00:21:21,065 --> 00:21:22,926
tendremos la tierra prometida.

288
00:21:23,551 --> 00:21:25,679
Martin Luther King dio su discurso aquí

289
00:21:26,596 --> 00:21:29,057
pero también este es lugar donde lo asesinaron.

290
00:21:30,433 --> 00:21:31,726
Después de su muerte

291
00:21:32,060 --> 00:21:34,062
la gente que tenía dinero para irse, se fue.

292
00:21:34,218 --> 00:21:35,981
Muchos negocios permanecen cerrados desde entonces.

293
00:21:36,523 --> 00:21:37,774
Las iglesias no han abierto.

294
00:21:38,026 --> 00:21:39,985
Cuando era niño y vivía en South Memphis teníamos

295
00:21:39,985 --> 00:21:41,194
El Club de los Niños y las Niñas.

296
00:21:41,194 --> 00:21:42,821
Centro Comunitario MLK

297
00:21:43,440 --> 00:21:45,859
Y ya no queda nada de eso, lo derribaron todo.

298
00:21:46,408 --> 00:21:48,451
Maldita sea, es el 2020 y todavía no hay nada ahí.

299
00:21:48,451 --> 00:21:50,078
Los jóvenes sólo deambulan por las calles.

300
00:21:50,078 --> 00:21:52,998
El sur de Memphis es uno de los vecindarios más pobres de Estados Unidos

301
00:21:53,248 --> 00:21:54,916
y uno de los más violentos también.

302
00:21:55,166 --> 00:21:58,461
El sur de Memphis necesitaba un lugar donde los niños pudieran estar seguros.

303
00:21:58,461 --> 00:21:59,796
Donde la gente pudiera ser ella misma.

304
00:21:59,796 --> 00:22:01,089
Hasta divertirse un poco.

305
00:22:01,548 --> 00:22:04,217
Nadie habría pensado que sería un gimnasio de escalada.

306
00:22:04,217 --> 00:22:05,802
Están viendo el canal de las noticias en vivo a las 9.

307
00:22:05,885 --> 00:22:07,512
Una inversión en el vecindario del sur de Memphis

308
00:22:07,554 --> 00:22:09,139
que está inspirando a la comunidad

309
00:22:09,139 --> 00:22:10,682
no solo a ser más activa

310
00:22:10,682 --> 00:22:12,434
sino a relacionarse con los demás.

311
00:22:12,434 --> 00:22:15,103
Estamos en vivo desde Memphis Rox

312
00:22:15,103 --> 00:22:18,064
el nuevo gimnasio de escalada en el vecindario de Soulsville.

313
00:22:18,222 --> 00:22:19,098
Yo soy Chris Dean.

314
00:22:19,357 --> 00:22:22,235
Trabajo como director de divulgación en Memphis Rox

315
00:22:22,235 --> 00:22:23,236
en Memphis, Tennessee

316
00:22:25,780 --> 00:22:27,590
Mi padre murió a los 23.

317
00:22:27,739 --> 00:22:29,451
Le dispararon a tres calles de Memphis Rox.

318
00:22:30,452 --> 00:22:31,953
Crecí sin padre.

319
00:22:32,171 --> 00:22:34,204
Esquivé muchas balas, tuve mucha suerte.

320
00:22:34,456 --> 00:22:36,875
Es mi obligación presentar al orador principal

321
00:22:37,417 --> 00:22:39,419
el Presidente de los Estados Unidos

322
00:22:39,878 --> 00:22:42,547
El Presidente Barack Obama.

323
00:22:45,550 --> 00:22:48,178
Fui pasante del Presidente Barack Obama en la Casa Blanca. 

324
00:22:48,762 --> 00:22:51,973
Me enseñó cómo tener impacto en la gente.

325
00:22:55,310 --> 00:22:57,562
Uno de los objetivos más importantes de Memphis Rox

326
00:22:57,562 --> 00:22:59,064
es que no tenemos fines de lucro.

327
00:23:00,190 --> 00:23:01,232
Cuando visitas el gimnasio

328
00:23:01,232 --> 00:23:03,902
te preguntamos ¿cuánto te gustaría pagar hoy?

329
00:23:03,902 --> 00:23:05,445
De modo que si nunca puedes pagar el precio sugerido

330
00:23:05,445 --> 00:23:06,863
puedes hacer una donación voluntaria

331
00:23:07,155 --> 00:23:09,240
Y si no, tenemos opciones de voluntariado.

332
00:23:09,418 --> 00:23:10,408
Lo hicimos accesible

333
00:23:10,575 --> 00:23:12,035
Nadie es rechazado.

334
00:23:13,703 --> 00:23:14,829
Cuando escalas en roca

335
00:23:14,829 --> 00:23:19,459
tienes que reaprender a comunicarte de una forma distinta a como creciste.

336
00:23:19,459 --> 00:23:20,377
Encordado.

337
00:23:20,752 --> 00:23:21,378
Asegurar.

338
00:23:21,795 --> 00:23:22,295
Escalando.

339
00:23:22,629 --> 00:23:23,338
Escalar.

340
00:23:23,643 --> 00:23:25,395
Ser capaz de ser vulnerable

341
00:23:26,049 --> 00:23:28,176
de decir, Maldita sea, nunca antes he hecho esto.

342
00:23:28,176 --> 00:23:30,387
Le tengo miedo a las alturas, o ¿Me tienes bien asegurado?

343
00:23:30,428 --> 00:23:31,763
Puedes lograrlo, ¡vamos!

344
00:23:31,872 --> 00:23:33,807
Solo sientes ese poder.

345
00:23:34,891 --> 00:23:37,060
Ese auto empoderamiento y esa confianza.

346
00:23:38,895 --> 00:23:41,231
¿Qué pasa? Oigan, estamos en Memphis Rox

347
00:23:41,399 --> 00:23:43,066
¿Todos son aseguradores profesionales hoy?

348
00:23:43,266 --> 00:23:44,317
¡Sí!

349
00:23:44,776 --> 00:23:46,653
Soy Malik El Marciano.

350
00:23:46,653 --> 00:23:49,072
Soy el fotógrafo en jefe de Memphis Rox.

351
00:23:49,062 --> 00:23:52,148
Esto es el gran inicio de mi carrera como fotoreportero.

352
00:23:50,907 --> 00:23:52,926
REMOCIÓN DE ESTATUS CONFEDERADA

353
00:23:52,936 --> 00:23:56,246
Es mi deber contarles la historia que casi nunca se cuenta

354
00:23:56,318 --> 00:23:57,277
al interior de mi comunidad.

355
00:23:57,539 --> 00:24:00,750
Muchas veces mis camaradas son ignorados

356
00:24:02,585 --> 00:24:05,380
Por eso es tan importante que los fotoreporteros negros cuenten la historia.

357
00:24:07,340 --> 00:24:08,385
¿Qué estabas pensando?

358
00:24:08,425 --> 00:24:09,551
Estaba pensando en un par de formas diferentes

359
00:24:09,551 --> 00:24:10,927
Puedes intentarlo de una forma graciosa

360
00:24:10,927 --> 00:24:13,471
una forma cómica, pero tienes esa voz.

361
00:24:14,681 --> 00:24:16,308
Muy bien, reúnanse.

362
00:24:16,308 --> 00:24:18,810
Les contaré la historia de aquella vez.

363
00:24:19,144 --> 00:24:19,602
Lo siento.

364
00:24:20,520 --> 00:24:21,730
Tengo que conocer a mi audiencia, fue mi error.

365
00:24:23,815 --> 00:24:25,442
Les contaré una historia 

366
00:24:25,817 --> 00:24:27,485
sobre un grupo de afro-americanos

367
00:24:27,485 --> 00:24:28,528
del sur de Memphis

368
00:24:28,528 --> 00:24:29,988
quiénes se embarcaron en un viaje de escalada en hielo

369
00:24:30,447 --> 00:24:31,698
a Bozeman, Montana.

370
00:24:32,824 --> 00:24:35,660
La idea de ir a Montana 

371
00:24:36,161 --> 00:24:38,830
surgió de unos increíbles escaladores de hielo

372
00:24:38,830 --> 00:24:40,832
llamados Conrad, Fred y Manoah.

373
00:24:41,166 --> 00:24:41,833
Yo soy Malik.

374
00:24:41,958 --> 00:24:42,834
Yo soy Manoah.

375
00:24:42,876 --> 00:24:44,044
Bienvenidos a Memphis Rox.

376
00:24:44,085 --> 00:24:47,630
Manoah es un escalador profesional de Montana.

377
00:24:48,089 --> 00:24:49,424
Entrando a Memphis Rox

378
00:24:49,424 --> 00:24:52,177
nunca había visto tantos escaladores negros en mi vida.

379
00:24:50,091 --> 00:24:52,302
ESCALADOR DE HIELO PROFESIONAL

380
00:24:52,761 --> 00:24:55,221
Me siento súper emocionado.

381
00:24:55,221 --> 00:24:56,681
¡Sí! Sólido, amigo.

382
00:24:57,015 --> 00:24:59,684
El Dr. Fred Campbell fue a Stanford

383
00:24:59,684 --> 00:25:00,727
y trabaja en Microsoft.

384
00:25:00,727 --> 00:25:03,605
Memphis Rox hace mucho más

385
00:25:03,605 --> 00:25:04,898
que un simple gimnasio de escalada

386
00:25:04,898 --> 00:25:07,442
porque es una parte importante de la comunidad aquí.

387
00:25:05,065 --> 00:25:07,484
 ESCALADOR DE HIELO PROFESIONAL 

388
00:25:07,484 --> 00:25:09,778
y también tienes al maldito Conrad Anker.

389
00:25:09,778 --> 00:25:11,237
He escalado por 40 años

390
00:25:11,237 --> 00:25:12,906
es a lo que me dedico, es mi pasión.

391
00:25:12,906 --> 00:25:16,409
Nunca he visto algo tan espectacular como Memphis Rox.

392
00:25:16,743 --> 00:25:18,870
Estar ahí, ver como llevan la escalada

393
00:25:18,870 --> 00:25:22,540
a poblaciones que típicamente no podrían acceder a ella.

394
00:25:23,041 --> 00:25:24,504
Es algo muy especial.

395
00:25:24,793 --> 00:25:25,752
Gracias por venir, amigo.

396
00:25:27,337 --> 00:25:29,089
Por enseñarles a mis hermanos que todo es posible.

397
00:25:29,089 --> 00:25:30,882
Para Manoah, Conrad y yo

398
00:25:30,882 --> 00:25:32,968
la misión de Memphis Rox realmente nos hacía sentido.

399
00:25:33,099 --> 00:25:35,013
Hay que traer a la gente de Rox a Hyalite

400
00:25:35,213 --> 00:25:36,110
¡Por supuesto!

401
00:25:33,524 --> 00:25:35,106
Todos nos emocionamos muchísimo por

402
00:25:35,805 --> 00:25:37,116
llevar a la gente de Memphis a Montana

403
00:25:37,199 --> 00:25:38,220
para que escalaran en hielo.

404
00:25:38,264 --> 00:25:39,515
¿Están listos para una aventura de verdad?

405
00:25:39,468 --> 00:25:40,433
¡Estamos listos!

406
00:25:39,369 --> 00:25:40,745
Penqué por supuesto, Montana es increíble.

407
00:25:40,433 --> 00:25:41,182
Tienes que venir y verlo por ti mismo

408
00:25:41,192 --> 00:25:42,686
tenemos mucha nieve y hielo.

409
00:25:42,785 --> 00:25:43,979
Tráelos a nuestro vecindario

410
00:25:43,979 --> 00:25:45,355
en la mitad del invierno.

411
00:25:46,376 --> 00:25:47,774
Un juicio en el hielo, por así decirlo.

412
00:25:47,991 --> 00:25:49,442
Algún día espero ir a Montana.

413
00:25:49,442 --> 00:25:51,319
Podríamos escalar y pasarla bien.

414
00:25:52,153 --> 00:25:53,238
Adelantando a un año después.

415
00:25:54,614 --> 00:25:55,532
Esto es una miseria.

416
00:25:55,949 --> 00:25:56,950
Lo es, amigo.

417
00:25:58,284 --> 00:26:00,870
Para un viaje como este elegimos un grupo especial de personas

418
00:26:00,870 --> 00:26:03,039
quienes pensamos que aceptarían el reto.

419
00:26:03,373 --> 00:26:04,791
Les dijimos, les va a dar hambre.

420
00:26:05,291 --> 00:26:06,793
Van a caminar mucho.

421
00:26:07,210 --> 00:26:08,378
Van a luchar.

422
00:26:08,378 --> 00:26:09,754
Pero les va a encantar

423
00:26:09,951 --> 00:26:11,381
Todo el mundo estaba listo para ir.

424
00:26:11,923 --> 00:26:13,508
Aerial es nuestro instructor de yoga.

425
00:26:13,508 --> 00:26:15,051
Me encanta que Memphis Rox

426
00:26:15,051 --> 00:26:16,428
esté repleto de inadaptados.

427
00:26:16,428 --> 00:26:18,013
Tenemos muchos personajes.

428
00:26:18,013 --> 00:26:19,931
Ken tiene dos trabajos

429
00:26:19,931 --> 00:26:21,766
vive en Memphis por Memphis Rox.

430
00:26:22,100 --> 00:26:23,393
Elisha es un gran líder.

431
00:26:23,393 --> 00:26:24,644
Es jefa de turnos

432
00:26:24,644 --> 00:26:26,646
y también está estudiando la universidad.

433
00:26:26,646 --> 00:26:27,772
Al principio fue extraño.

434
00:26:28,033 --> 00:26:28,732
¿Quién escala?

435
00:26:28,732 --> 00:26:30,066
¿Qué es eso?

436
00:26:30,066 --> 00:26:31,860
La primera vez que Tye llegó a Memphis Rox

437
00:26:31,860 --> 00:26:32,569
a comprar algo de comer.

438
00:26:32,569 --> 00:26:33,695
No sabía nada de escalar.

439
00:26:33,695 --> 00:26:34,988
No sabía de qué se trataba.

440
00:26:34,988 --> 00:26:36,531
Ahora es un armador.

441
00:26:36,531 --> 00:26:38,116
La escalada se ha vuelto mi vida

442
00:26:38,491 --> 00:26:40,452
Champ ahora es una persona fuerte.

443
00:26:40,952 --> 00:26:42,203
El mismo se puso ese apodo.

444
00:26:42,203 --> 00:26:42,954
Él es Champ.

445
00:26:44,372 --> 00:26:45,957
Josh es nuestro jefe de armadores.

446
00:26:45,957 --> 00:26:47,208
Es básicamente un ninja

447
00:26:48,293 --> 00:26:50,587
Brent es un escalador. Eso lo trajo a nuestro muro.

448
00:26:50,587 --> 00:26:51,963
Pero cuando vio lo que estábamos haciendo

449
00:26:51,963 --> 00:26:53,173
fue lo que le convenció de entregarse.

450
00:26:53,360 --> 00:26:54,548
Me encontré con este lugar.

451
00:26:55,113 --> 00:26:57,616
Es un centro comunitario disfrazado de muro de escalada.

452
00:26:58,553 --> 00:27:00,889
S'lacio fue una de nuestras últimas adquisiciones.

453
00:27:00,889 --> 00:27:03,767
Sentimos que él realmente personificaba el espíritu de Memphis Rox.

454
00:27:04,351 --> 00:27:07,103
No sabíamos si él realmente se iba a enganchar.

455
00:27:08,021 --> 00:27:10,315
S'lacio es un chico común y corriente del Sur de Memphis.

456
00:27:11,178 --> 00:27:11,941
Vive en el vecindario.

457
00:27:12,881 --> 00:27:15,195
Sus padres nunca han sido realmente parte de su vida.

458
00:27:15,487 --> 00:27:16,821
Sus abuelos lo criaron.

459
00:27:17,739 --> 00:27:19,115
Su hermano menor está en la cárcel.

460
00:27:19,324 --> 00:27:21,451
Este es mi hermano menor al que encerraron.

461
00:27:21,451 --> 00:27:23,787
S'lacio hacía lo que podía para sobrevivir.

462
00:27:24,245 --> 00:27:26,206
Participó en la venta de drogas.

463
00:27:26,956 --> 00:27:28,124
Actividades ilegales.

464
00:27:29,084 --> 00:27:30,919
Me dispararon a los 17.

465
00:27:31,127 --> 00:27:33,254
Cuando estaba en la escuela, durante el 12vo grado

466
00:27:33,421 --> 00:27:36,549
el doctor le dijo a mi abuela que podría estar muerto.

467
00:27:36,549 --> 00:27:39,636
Le dispararon en la espalda y en el pecho.

468
00:27:39,803 --> 00:27:42,263
Una bala le subió por el cuello

469
00:27:42,263 --> 00:27:44,808
le salió por la boca, le tiró los dientes inferiores

470
00:27:45,058 --> 00:27:47,268
En cierto modo me hizo darme cuenta de

471
00:27:47,560 --> 00:27:49,479
que el antiguo yo no me llevaría a ninguna parte.

472
00:27:50,063 --> 00:27:50,855
El yo actual 

473
00:27:51,564 --> 00:27:53,316
podría llevarme a algo mejor.

474
00:27:56,236 --> 00:27:57,487
Vino a Memphis Rox.

475
00:27:58,413 --> 00:28:00,615
Por mucho tiempo no escuchabas que S´lacio hablara mucho.

476
00:28:01,116 --> 00:28:03,118
Se sentía un tanto avergonzado de cómo se escuchaba.

477
00:28:03,618 --> 00:28:06,037
Era un poco difícil para mí comenzar a hablar.

478
00:28:07,205 --> 00:28:08,498
My hombro está lastimado

479
00:28:08,540 --> 00:28:10,542
al punto en el que no puedo levantar mi mano izquierda.

480
00:28:10,667 --> 00:28:12,168
¿Cómo escalas con una mano?

481
00:28:12,961 --> 00:28:14,546
Simplemente lo hago.

482
00:28:18,987 --> 00:28:20,593
La sociedad ya lo etiquetó

483
00:28:20,802 --> 00:28:23,221
antes que tuviera la oportunidad de conocerse a sí mismo.

484
00:28:28,226 --> 00:28:29,185
Es un chico.

485
00:28:29,728 --> 00:28:32,105
No puedes definir a alguien antes de que cumpla 20.

486
00:28:33,148 --> 00:28:35,358
Diablos, tienes unos puños de acero.

487
00:28:36,693 --> 00:28:37,652
No lo puedo evitar

488
00:28:37,652 --> 00:28:39,738
Le dimos trabajo en nuestra barra de jugos.

489
00:28:39,988 --> 00:28:41,948
Es un tipo muy trabajador.

490
00:28:42,490 --> 00:28:45,076
Siento que sabe que esta es su segunda oportunidad.

491
00:28:45,744 --> 00:28:47,746
¿Te gustaría participar en un viaje de escalada en hielo?

492
00:28:48,204 --> 00:28:50,457
Estaremos acampando a la intemperie.

493
00:28:50,707 --> 00:28:51,875
Estoy muy nervioso.

494
00:28:52,459 --> 00:28:54,461
Nunca he salido de Memphis.

495
00:28:54,961 --> 00:28:55,879
Pero estoy emocionado.

496
00:28:56,171 --> 00:28:58,798
Hola Chris ¿crees que esta chaqueta nos pueda funcionar?

497
00:28:58,923 --> 00:28:59,758
No, no.

498
00:29:01,718 --> 00:29:02,969
Bueno, solo estoy tratando de estar seguro.

499
00:29:03,176 --> 00:29:04,622
Te vamos a conseguir una chaqueta.

500
00:29:04,660 --> 00:29:07,307
Tienes la capa base, pantalones térmicos básicamente.

501
00:29:07,307 --> 00:29:08,767
Te pones esto debajo de la ropa.

502
00:29:08,947 --> 00:29:11,102
Conrad nos envió mucho equipo para este viaje.

503
00:29:11,102 --> 00:29:12,437
Bueno, ¿lo quieres gris o negro?

504
00:29:14,397 --> 00:29:15,023
Negro.

505
00:29:15,023 --> 00:29:16,816
Estarás bien. Te apoyamos.

506
00:29:17,609 --> 00:29:18,401
Todo el tiempo.

507
00:29:21,535 --> 00:29:24,153
Ahora sé que algunos de los que vieron esta película son hermanos escaladores.

508
00:29:24,546 --> 00:29:28,286
Sé que están haciendo suspensiones sobre la puerta de su baño.

509
00:29:28,703 --> 00:29:30,246
Sé que muchos de los que están viendo esta película

510
00:29:30,246 --> 00:29:31,039
se preguntan

511
00:29:31,773 --> 00:29:34,394
¿cómo es que estos chicos negros de South Memphis

512
00:29:34,570 --> 00:29:35,960
sobreviven en el frío y condiciones duras?

513
00:29:36,088 --> 00:29:37,037
¿Lograrán estas rutas?

514
00:29:37,079 --> 00:29:38,380
¿Se congelerán hasta morir en sus tiendas?

515
00:29:38,899 --> 00:29:40,333
Y lo único que les puedo decir es

516
00:29:40,591 --> 00:29:42,217
amigo, ¿qué carajos crees?

517
00:29:42,217 --> 00:29:43,677
¡somos del sur de Memphis!

518
00:29:48,569 --> 00:29:49,975
El día que fuimos al aeropuerto

519
00:29:50,335 --> 00:29:53,353
Me estaciono y S'lacio ya me está esperando afuera con su mochila.

520
00:29:53,541 --> 00:29:54,187
Estoy listo para ir.

521
00:29:54,344 --> 00:29:55,662
Estoy listo para este viaje, estoy contento

522
00:29:55,940 --> 00:29:57,983
¿Estás listo para despedirte de tu familia?

523
00:29:58,080 --> 00:29:58,650
Sí, estoy listo.

524
00:29:59,633 --> 00:30:00,850
Viendo su relación

525
00:30:01,159 --> 00:30:03,446
te puedes dar cuenta de que es muy tensa.

526
00:30:03,530 --> 00:30:06,324
Oye Viejo, te veré en unos días.

527
00:30:06,741 --> 00:30:07,492
Saldré del pueblo.

528
00:30:07,534 --> 00:30:08,231
Ok.

529
00:30:08,284 --> 00:30:08,987
Está bien.

530
00:30:09,119 --> 00:30:10,537
Bueno, Ma'. Me voy una semana.

531
00:30:16,042 --> 00:30:17,460
Abrazó a su abuela cuando se iba

532
00:30:17,460 --> 00:30:18,712
y ella no le regresó el abrazo.

533
00:30:19,437 --> 00:30:22,465
y sabes qué eso me molestó mucho cuando lo vi.

534
00:30:22,773 --> 00:30:25,093
porque aquí hay un chico que solo necesita amor.

535
00:30:25,251 --> 00:30:26,428
Alguien que le diga, te quiero.

536
00:30:26,428 --> 00:30:27,220
Me importas.

537
00:30:28,805 --> 00:30:29,723
Debes ser fuerte.

538
00:30:36,021 --> 00:30:36,855
¿Cerrado y cargado?

539
00:30:36,855 --> 00:30:37,981
Cerrado y cargado

540
00:30:39,316 --> 00:30:42,110
Apuesto 5 dólares a que revisan mis rastas al pasar por seguridad.

541
00:30:42,110 --> 00:30:44,612
Bozeman nunca ha visto tal cantidad de gente de color.

542
00:30:44,946 --> 00:30:46,239
No sé cómo se va a poner esto

543
00:30:46,364 --> 00:30:47,699
Oye, a nadie le importa un carajo

544
00:30:48,867 --> 00:30:49,951
¿la documentación bien?

545
00:30:51,911 --> 00:30:53,830
Esta será la primera vez

546
00:30:53,872 --> 00:30:55,582
que viaje en avión.

547
00:30:56,458 --> 00:30:58,710
Siento un poco de mariposas en el estómago, solo un poco.

548
00:30:58,877 --> 00:31:01,463
Pero esa sensación desaparecerá muy pronto.

549
00:31:01,463 --> 00:31:02,339
¿Te has subido a una montaña rusa?

550
00:31:02,672 --> 00:31:05,425
¿Cuándo vas de bajada en 10 segundos?

551
00:31:06,217 --> 00:31:07,427
Bajaremos omo en tres horas.

552
00:31:13,725 --> 00:31:15,143
¿Cómo te hace sentir

553
00:31:16,102 --> 00:31:17,312
salir de Memphis?

554
00:31:17,354 --> 00:31:20,690
Me siento genial. Me siento como un hombre poderoso ahora mismo.

555
00:31:20,690 --> 00:31:21,441
Bienvenidos a Bozeman.

556
00:31:22,150 --> 00:31:24,152
¿Vamos a escalar esto, amigo?

557
00:31:27,197 --> 00:31:28,406
Cuando llegamos a Bozeman

558
00:31:28,406 --> 00:31:30,950
nos encontramos con el Dr. Fred y con Conrad.

559
00:31:31,242 --> 00:31:31,951
¡Hola!

560
00:31:33,828 --> 00:31:35,455
No crecí alrededor de gente negra.

561
00:31:35,782 --> 00:31:38,041
La escalada era un deporte de gente blanca.

562
00:31:38,178 --> 00:31:40,502
Así que este viaje es una gran oportunidad

563
00:31:40,502 --> 00:31:42,087
para aprender más de estas personas

564
00:31:42,087 --> 00:31:42,962
y ojalá convertirme

565
00:31:43,922 --> 00:31:46,257
en una mejor persona en el proceso.

566
00:31:46,675 --> 00:31:48,218
Y ya estamos aquí, Conrad, ¿cómo te sientes?

567
00:31:48,218 --> 00:31:50,971
Todo está bien. Aquí comienza una gran aventura.

568
00:31:52,055 --> 00:31:53,223
Una pregunta honesta: ¿prefieres

569
00:31:53,807 --> 00:31:57,227
que se refieran a ti como negro, o como afroamericano?

570
00:31:57,227 --> 00:31:58,687
¿O ninguno de los dos?

571
00:31:59,729 --> 00:32:01,398
Me gusta Negro. Puedes decir Negro.

572
00:32:02,382 --> 00:32:03,733
Sí, son mis amigos negros.

573
00:32:05,443 --> 00:32:08,488
Cada uno de ustedes tendrá una mochila para nuestra expedición.

574
00:32:08,488 --> 00:32:09,948
Tendrás todo tu equipo aquí.

575
00:32:11,908 --> 00:32:14,369
Todos tenían muy buen equipo.

576
00:32:14,726 --> 00:32:16,579
¿Cómo se siente ser el más jóven en el viaje?

577
00:32:18,356 --> 00:32:21,418
Un aviso para Tye, el de los pantalones más ajustados.

578
00:32:21,418 --> 00:32:23,211
¡Dijo que quería mostrar su forma!

579
00:32:23,211 --> 00:32:25,255
No sé amigo, ¡de verdad necesito los grandes!

580
00:32:27,176 --> 00:32:29,467
Montana es tan blanca que hará que te duelan los ojos.

581
00:32:29,871 --> 00:32:31,136
Es blanco por doquier.

582
00:32:31,503 --> 00:32:34,014
Pero venimos a alegrar un poco las cosas.

583
00:32:36,655 --> 00:32:38,685
En Bozeman hay una persona negra.

584
00:32:39,227 --> 00:32:40,145
Es Manoah.

585
00:32:40,562 --> 00:32:42,981
No puedo creer que Manoah viva aquí.

586
00:32:42,981 --> 00:32:46,901
Es como un superhéroe. Escala hielo de día, voltea hamburguesas de noche.

587
00:32:46,901 --> 00:32:50,113
Si existe un opuesto exacto a Memphis, probablemente es Bozeman.

588
00:32:51,323 --> 00:32:53,074
Al ver un montón de personas negras reunirse

589
00:32:53,074 --> 00:32:55,785
la gente voltea como diciendo ¿qué está pasando aquí?

590
00:32:56,494 --> 00:32:57,370
Bienvenidos, amigos.

591
00:32:58,830 --> 00:33:01,374
¡Mirense todos arreglados! Ni siquiera lo van a lograr.

592
00:33:01,374 --> 00:33:02,834
Ustedes hablando de ir a escalar en hielo

593
00:33:02,834 --> 00:33:04,544
¡y no van a lograr nada de esto!

594
00:33:06,671 --> 00:33:09,257
¡Espero que se resbalen en el hielo negro!

595
00:33:14,089 --> 00:33:15,388
Tu chico tiene el culo mojado.

596
00:33:18,738 --> 00:33:19,928
¿Cuántas cervezas se ha tomado?

597
00:33:22,438 --> 00:33:24,022
Pero ahora vamos a conducir al cañón

598
00:33:24,550 --> 00:33:25,649
y toda la diversión comienza.

599
00:33:25,649 --> 00:33:26,983
Ya está nevando.

600
00:33:27,321 --> 00:33:28,443
Y va a nevar durante toda la noche

601
00:33:28,443 --> 00:33:29,444
y estamos acampando afuera.

602
00:33:30,319 --> 00:33:31,738
Así que será emocionante.

603
00:33:31,738 --> 00:33:33,823
Vamos a ir a Hyalite Canyon por cuatro días.

604
00:33:34,368 --> 00:33:36,242
Haremos un poco de esquí, y lo más importante

605
00:33:36,242 --> 00:33:37,786
es que vamos a escalar cascadas congeladas.

606
00:33:37,952 --> 00:33:39,537
Hace frío aquí.

607
00:33:39,537 --> 00:33:40,747
Si no estuviera con Conrad

608
00:33:40,747 --> 00:33:42,374
pensaría ¿qué estamos haciendo?

609
00:33:43,083 --> 00:33:45,377
Confío en Conrad porque primero fue a Memphis.

610
00:33:46,260 --> 00:33:47,420
Eso es importante para mí.

611
00:33:47,420 --> 00:33:49,297
Es decir, si me invitas a tu casa, no voy a ir.

612
00:33:49,756 --> 00:33:50,965
¿Por qué iría a visitarte?

613
00:33:51,169 --> 00:33:51,716
¿Quién eres tú?

614
00:33:52,842 --> 00:33:53,927
Cuando vienes a mi ciudad

615
00:33:53,927 --> 00:33:55,470
y conoces a la gente en mi gimnasio

616
00:33:56,304 --> 00:33:58,431
conoces a personas que están luchando, ves a los chicos a los ojos

617
00:33:58,431 --> 00:34:00,308
y sientes que quieres ayudar

618
00:34:00,308 --> 00:34:01,935
y hacer que la gente se sienta importante.

619
00:34:02,310 --> 00:34:03,687
Oh, lo haré por ti ahora.

620
00:34:03,979 --> 00:34:05,063
Él nos está ayudando aquí

621
00:34:05,063 --> 00:34:06,731
nosotros solo tenemos que traer nuestros espíritus.

622
00:34:06,731 --> 00:34:09,234
Y es por eso que valoro esto

623
00:34:09,234 --> 00:34:09,985
porque tenemos alma.

624
00:34:10,485 --> 00:34:12,821
No estoy diciendo que no haya alma ahí

625
00:34:12,821 --> 00:34:13,989
pero no hay alma aquí.

626
00:34:14,781 --> 00:34:16,032
Probé su salsa para barbacoa

627
00:34:16,074 --> 00:34:17,158
y no tiene nada de alma.

628
00:34:17,367 --> 00:34:18,284
Salsa de tomate y sal.

629
00:34:18,743 --> 00:34:19,953
Él ha estado escalando mucho en hielo

630
00:34:19,995 --> 00:34:21,621
pero nunca ha escalado en hielo de esta manera.

631
00:34:22,789 --> 00:34:24,249
Va a ser diferente, diferente.

632
00:34:26,334 --> 00:34:27,711
Amigo, no puedo ver un demonio.

633
00:34:27,961 --> 00:34:29,129
Se está poniendo feo.

634
00:34:32,048 --> 00:34:33,508
Está jodido.

635
00:34:35,510 --> 00:34:39,014
Arriba en las montañas, Conrad protegió a su nuevo amigo 

636
00:34:39,472 --> 00:34:40,932
como un alcahuete de los 60s.

637
00:34:41,141 --> 00:34:43,435
¿Por qué camina con tanto pavoneo de repente?

638
00:34:43,727 --> 00:34:46,396
Este será el lugar para tu auto.

639
00:34:47,272 --> 00:34:48,732
Todos ustedes, súbitamente en la nieve.

640
00:34:48,732 --> 00:34:50,233
Estoy en casa, ni siquiera me había dado cuenta.

641
00:34:50,233 --> 00:34:51,484
Simplemente estoy feliz.

642
00:34:51,401 --> 00:34:53,153
¡Mac Daddy Conrad!

643
00:34:54,112 --> 00:34:55,780
Me están haciendo un halago, ¿Verdad?

644
00:34:55,822 --> 00:34:56,281
Sí.

645
00:34:56,281 --> 00:34:56,948
Claro que sí.

646
00:34:58,116 --> 00:35:01,202
Me estoy congelando. El aire es tan delgado como el papel.

647
00:35:01,202 --> 00:35:03,246
Viniendo de Memphis, donde todo es plano

648
00:35:04,066 --> 00:35:05,540
esto requirió adaptarse.

649
00:35:06,041 --> 00:35:08,043
Esta nieve es gruesa como el demonio.

650
00:35:09,502 --> 00:35:10,832
Oh no, perdiste uno.

651
00:35:11,338 --> 00:35:13,048
Hace frío, lo odio.

652
00:35:14,257 --> 00:35:16,259
Pero estoy feliz. Sabes, estoy aquí.

653
00:35:17,594 --> 00:35:18,303
¿Sigues vivo?

654
00:35:18,303 --> 00:35:20,263
Oh sí, desde hace 30 minutos.

655
00:35:22,557 --> 00:35:24,809
Llegamos a esta cabaña en medio de la nada.

656
00:35:24,809 --> 00:35:26,186
La puerta está atascada por el congelamiento.

657
00:35:26,186 --> 00:35:27,812
Tenemos que empujar la puerta.

658
00:35:28,328 --> 00:35:30,315
Maldición, Tye, te ves como Serena Williams.

659
00:35:30,607 --> 00:35:32,150
Será mejor que dejes de molestarme.

660
00:35:32,651 --> 00:35:34,527
Necesito unos calcetines tibios, amigo.

661
00:35:34,527 --> 00:35:36,071
Estoy perdiendo la sensibilidad en los dedos.

662
00:35:36,498 --> 00:35:38,657
Tenemos a todos aquí

663
00:35:38,657 --> 00:35:41,618
esta es nuestra cocina, comedor, todo eso.

664
00:35:41,717 --> 00:35:42,911
La letrina está ahí.

665
00:35:44,079 --> 00:35:47,457
Una advertencia, no hay papel de baño.

666
00:35:48,583 --> 00:35:51,169
Solo tomas un puñado en la letrina

667
00:35:51,628 --> 00:35:54,423
y haces una cuña de nieve...

668
00:35:54,423 --> 00:35:59,970
Acaba de decir que hagamos papel de baño con nieve.

669
00:36:00,429 --> 00:36:04,558
Lo que deben hacer es ir a buscar un lugar para su tienda.

670
00:36:06,977 --> 00:36:09,146
Los afroamericanos han trabajado muy duro

671
00:36:09,146 --> 00:36:10,480
para comprar una casa.

672
00:36:11,189 --> 00:36:14,776
Aquí estamos, a menos diez grados, durmiendo afuera.

673
00:36:15,902 --> 00:36:18,488
Estas tiendas ni siqueira se entierran en el suelo.

674
00:36:18,947 --> 00:36:20,157
Estas porquerías ni siquiera se ven calientes.

675
00:36:20,157 --> 00:36:20,782
¿En serio?

676
00:36:20,782 --> 00:36:21,950
Sí, así es como estamos durmiendo.

677
00:36:22,138 --> 00:36:23,285
¿Quieres ser la cuchara pequeña, o la cuchara grande?

678
00:36:23,584 --> 00:36:25,380
Todos estamos un poco saturados

679
00:36:25,919 --> 00:36:27,622
pero era diferente con S'lacio.

680
00:36:28,040 --> 00:36:31,043
Nunca he visto a S'lacio soltarse.

681
00:36:31,960 --> 00:36:32,878
¿Qué estás haciendo?

682
00:36:32,878 --> 00:36:35,422
Tratando de pegarles con una bola de nieve.

683
00:36:45,766 --> 00:36:47,017
¡Le diste al camarógrafo!

684
00:36:48,685 --> 00:36:49,853
¡Mi error!

685
00:36:50,937 --> 00:36:53,440
En el sur de Memphis no puedes comportarte como un niño.

686
00:36:54,066 --> 00:36:55,734
No tienes libertad para jugar.

687
00:36:55,734 --> 00:36:57,736
Jugar equivale a meterte en problemas.

688
00:36:58,608 --> 00:37:02,282
Pero aquí afuera tienes la libertad de ser divertido y jugar.

689
00:37:02,949 --> 00:37:04,910
Amo a la nieve, pero al mismo tiempo la odio.

690
00:37:04,910 --> 00:37:06,662
¿Desearías que nevara así en Memphis?

691
00:37:06,662 --> 00:37:07,996
¡Por supuesto que no!

692
00:37:09,456 --> 00:37:12,000
Cuando partimos de Memphis dijo que no podía respirar ahí.

693
00:37:12,793 --> 00:37:13,960
Aquí respira.

694
00:37:15,921 --> 00:37:17,339
Como te dije anoche, Malik.

695
00:37:17,464 --> 00:37:18,882
Te dije que voy a romperla.

696
00:37:19,049 --> 00:37:20,008
Y hoy es el día.

697
00:37:22,761 --> 00:37:24,134
Es bueno verte así, amigo.

698
00:37:29,184 --> 00:37:31,853
Es abrumador sentirme aquí afuera.

699
00:37:32,187 --> 00:37:33,397
Vienen muchas cosas con ello.

700
00:37:33,855 --> 00:37:35,148
Me siento vivo.

701
00:37:36,775 --> 00:37:38,622
Y me asombra.

702
00:37:40,904 --> 00:37:42,447
Maldita sea, ¡casi me cortas la pierna!

703
00:37:42,489 --> 00:37:43,532
¿Tienes seguro?

704
00:37:43,699 --> 00:37:44,741
Sí, un seguro muy bueno.

705
00:37:50,872 --> 00:37:51,415
¿Puedo hacer una?

706
00:37:51,415 --> 00:37:52,499
Por favor, sí.

707
00:37:52,499 --> 00:37:53,917
Mantente a salvo.

708
00:37:56,336 --> 00:37:58,714
Es asunto sobre Conrad es que también es un sobreviviente.

709
00:37:59,006 --> 00:38:00,882
No es del barrio

710
00:38:00,882 --> 00:38:04,511
pero ha sobrevivido avalanchas, ataques cardiacos

711
00:38:04,888 --> 00:38:07,097
vio morir a sus amigos, pero él siguió adelante.

712
00:38:12,185 --> 00:38:13,395
Así que iré afuera.

713
00:38:16,023 --> 00:38:19,776
Oh, maildidión. Iré a mi tienda.

714
00:38:20,569 --> 00:38:22,070
Mi tienda que está aquí.

715
00:38:23,030 --> 00:38:24,990
Diablos, ¿en qué me metí?

716
00:38:24,990 --> 00:38:26,074
No lo sé.

717
00:38:33,165 --> 00:38:34,166
Sobrevivimos la noche.

718
00:38:34,166 --> 00:38:35,876
Hace mucho frío

719
00:38:36,193 --> 00:38:38,462
Nuestro termómetro solo llega a menos 18ºC

720
00:38:39,129 --> 00:38:40,380
Pero aquí seguimos.

721
00:38:41,471 --> 00:38:43,216
Día 1. Escalada en Hielo.

722
00:38:43,622 --> 00:38:46,928
Nos lidera nuestro camarada de las rastas.

723
00:38:47,979 --> 00:38:50,557
Aún tratamos de aclimatarnos a la altitud.

724
00:38:53,769 --> 00:38:56,229
Para llegar al hielo necesitamos subir más y más.

725
00:38:57,439 --> 00:39:00,108
Y al llegar ahí no sabíamos qué estábamos mirando.

726
00:39:00,692 --> 00:39:01,902
¿Es esto lo que vamos a escalar?

727
00:39:03,324 --> 00:39:05,739
Esto es. ¿Se ve bien, no?

728
00:39:08,139 --> 00:39:09,321
Empezaremos aquí.

729
00:39:10,494 --> 00:39:11,819
Hace frío hoy aquí.

730
00:39:12,079 --> 00:39:15,499
Hace un frío endemoniado. Frío que te rompe los huesos.

731
00:39:15,858 --> 00:39:17,793
Dr. Fred y Manoah estaban como

732
00:39:17,793 --> 00:39:19,670
Sí, amigo, así es esto. Para esto vinimos.

733
00:39:19,670 --> 00:39:20,504
¿En cuál estás?

734
00:39:20,504 --> 00:39:22,297
Estos chicos son diferentes.

735
00:39:23,757 --> 00:39:26,551
La escalada en hielo es inaccesible por millones de razones.

736
00:39:26,809 --> 00:39:29,346
Estaba muy emocionado de ayudar

737
00:39:29,888 --> 00:39:32,557
y compartir, ser parte de la experiencia.

738
00:39:32,557 --> 00:39:35,727
Lo amo y quiero que otras personas lo intenten.

739
00:39:36,186 --> 00:39:37,187
¡Sí, Fred!

740
00:39:37,187 --> 00:39:38,438
De eso se trata, amigo.

741
00:39:38,438 --> 00:39:40,691
Lograr que la gente se emocione por estar afuera

742
00:39:40,691 --> 00:39:42,901
conectando uno con el otro

743
00:39:42,901 --> 00:39:45,153
a través del vehículo de la escalada.

744
00:39:46,446 --> 00:39:48,031
Es empoderador ver

745
00:39:48,031 --> 00:39:49,658
a Manoah escalar con tanta gracia

746
00:39:49,658 --> 00:39:51,284
tanta confianza.

747
00:39:51,952 --> 00:39:53,245
Lo hace con una sonrisa en su cara.

748
00:39:53,495 --> 00:39:55,762
¡Sí, Manoah!

749
00:39:55,821 --> 00:39:56,752
Es el paquete completo.

750
00:39:57,624 --> 00:40:00,127
Y si veo que él lo hace, es también algo nuestro ahora.

751
00:40:00,127 --> 00:40:01,294
Vamos a escalar en hielo ahora.

752
00:40:01,294 --> 00:40:03,171
Pero cuando baja y te da

753
00:40:03,171 --> 00:40:05,173
los piolets y te dice es tu turno.

754
00:40:05,424 --> 00:40:06,216
Espera, wow.

755
00:40:06,216 --> 00:40:07,384
Estoy nervioso a muerte ahora mismo.

756
00:40:08,760 --> 00:40:10,429
¡Sigue con ritmo, Tye!

757
00:40:11,346 --> 00:40:12,306
¡Vas bien!

758
00:40:12,306 --> 00:40:13,181
Buen golpe.

759
00:40:13,765 --> 00:40:15,809
Apuesto a que quisieras que esos pantalones no fueran tan apretados.

760
00:40:18,312 --> 00:40:20,230
Nunca habían escalado en hielo antes

761
00:40:20,230 --> 00:40:22,733
incluso si eres escalador y vas a un gimnasio

762
00:40:22,733 --> 00:40:24,318
la técnica es muy diferente.

763
00:40:24,318 --> 00:40:25,610
Están agitando los piolets

764
00:40:25,610 --> 00:40:27,112
el hielo es delicado. El hielo se puede romper.

765
00:40:27,487 --> 00:40:29,489
Una cosa que hablamos en Memphis Rox es

766
00:40:29,489 --> 00:40:30,741
que este es un juego mental.

767
00:40:31,533 --> 00:40:33,535
Bien, estoy aceptando esta nueva experiencia.

768
00:40:33,702 --> 00:40:34,995
¡Vamos Aerial, vas bien!

769
00:40:34,995 --> 00:40:37,205
Es algo que puede apagarte, o puedes decir

770
00:40:37,205 --> 00:40:38,373
Puedo lograrlo.

771
00:40:38,707 --> 00:40:40,208
¿Cómo te sientes a punto de escalar, Chris?

772
00:40:40,208 --> 00:40:41,203
Frío.

773
00:40:41,339 --> 00:40:42,294
Vamos, Chris Dean.

774
00:40:42,294 --> 00:40:43,712
¡Golpea con fuerza, amigo!

775
00:40:43,712 --> 00:40:45,088
¿Puedo caminar un poco?

776
00:40:45,672 --> 00:40:46,632
¿Es Chris?

777
00:40:47,466 --> 00:40:48,634
¡Venga, Chris!

778
00:40:48,634 --> 00:40:51,261
Ese día el clima nos estaba golpeando

779
00:40:51,261 --> 00:40:52,804
una y otra vez.

780
00:40:52,804 --> 00:40:53,805
Ese viento frío.

781
00:40:55,182 --> 00:40:58,226
Y Conrad actuaba como si fuera un buen día.

782
00:40:58,226 --> 00:40:59,436
El sol va a caer sobre nosotros

783
00:40:59,436 --> 00:41:00,812
y a este sitio le toca estar en el sol

784
00:41:00,812 --> 00:41:02,356
así que estaremos aquí hasta la cena.

785
00:41:02,356 --> 00:41:03,732
¿Quién quiere ir de nuevo?

786
00:41:04,983 --> 00:41:06,360
El sol nuca salió.

787
00:41:06,360 --> 00:41:08,111
Y pensé, ¿por qué iremos ahí de nuevo?

788
00:41:08,487 --> 00:41:13,450
Maldito frío. No puedo sentir mis dedos.

789
00:41:13,738 --> 00:41:14,910
¡Vamos, Elisha!

790
00:41:14,910 --> 00:41:16,536
Hoy es un buen día, pero es un día muy duro.

791
00:41:17,537 --> 00:41:18,246
Vamos a hacerlo.

792
00:41:19,998 --> 00:41:22,167
Ah, nervios, nervios.

793
00:41:22,167 --> 00:41:24,503
Soy artista, no escalador profesional.

794
00:41:24,503 --> 00:41:25,295
¡Bien, Malik!

795
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
Y la escalada en hielo es otra cosa completamente.

796
00:41:28,235 --> 00:41:30,050
Malik estaba en todas partes.

797
00:41:34,805 --> 00:41:35,722
¡Me siento miserable!

798
00:41:37,099 --> 00:41:38,433
¡Ayuda!

799
00:41:40,420 --> 00:41:41,645
¡Quiero unas alitas de pollo!

800
00:41:42,312 --> 00:41:44,106
Es divertido, me estoy divirtiendo.

801
00:41:44,106 --> 00:41:46,400
Tienes que aprender a sentirte miserable

802
00:41:46,400 --> 00:41:48,235
y seguir andando.

803
00:41:48,568 --> 00:41:49,820
Estoy acabado.

804
00:41:50,153 --> 00:41:51,488
Di una buena pelea.

805
00:41:51,863 --> 00:41:53,782
Y es necesario sentirte incómodo

806
00:41:53,782 --> 00:41:55,450
para atravesar la transición.

807
00:41:55,909 --> 00:41:56,535
Estoy cansado.

808
00:41:56,880 --> 00:41:58,715
No sé qué diablos pasaba con ese hielo.

809
00:41:59,204 --> 00:42:00,539
Me dio en el trasero.

810
00:42:00,539 --> 00:42:02,207
Así que es como cualquier otra metamorfosis.

811
00:42:02,207 --> 00:42:03,291
Voy a ser una mariposa.

812
00:42:03,291 --> 00:42:05,252
Pero estoy en el maldito capullo ahora mismo.

813
00:42:05,252 --> 00:42:06,920
Pero estaré bien.

814
00:42:09,923 --> 00:42:11,925
Creo que será un reto para mí

815
00:42:11,967 --> 00:42:13,719
porque mi brazo no funciona.

816
00:42:15,512 --> 00:42:18,390
En realidad no quiero hacerlo, pero voy a hacerlo.

817
00:42:23,508 --> 00:42:26,648
No puede levantar su hombro muy alto.

818
00:42:29,026 --> 00:42:30,235
Si sabes algo sobre

819
00:42:30,235 --> 00:42:32,029
lo que pasa cuando te han disparado

820
00:42:34,489 --> 00:42:36,033
es que cuando estás en un clima muy frío

821
00:42:37,117 --> 00:42:38,827
tus huesos duelen un poco.

822
00:42:48,712 --> 00:42:50,756
Se apagó por un segundo.

823
00:42:50,756 --> 00:42:52,674
Solo ok, esto no es para mí.

824
00:42:52,883 --> 00:42:53,717
Voy a bajar.

825
00:43:00,561 --> 00:43:03,230
De alguna manera me regresó al día en que me dispararon.

826
00:43:05,294 --> 00:43:07,463
Me da un poco de miedo.

827
00:43:14,512 --> 00:43:17,766
Estoy en un lugar muy frío.

828
00:43:17,938 --> 00:43:20,273
Pero estoy tibio porque traigo North Face.

829
00:43:20,732 --> 00:43:23,318
Estamos escalando, tengo ritmo.

830
00:43:23,318 --> 00:43:25,278
De regreso a la cabaña.

831
00:43:25,862 --> 00:43:28,365
Necesito algo para comer.

832
00:43:28,672 --> 00:43:30,825
Mira mi reloj, estoy como de ¿qué está pasando?

833
00:43:30,825 --> 00:43:33,119
Necesito mi teléfono, necesito ir a casa.

834
00:43:34,537 --> 00:43:36,957
¡Por dios, fue un día largo!

835
00:43:44,381 --> 00:43:49,219
A veces es difícil 

836
00:43:50,220 --> 00:43:55,141
y se siente como si te sofocaras.

837
00:44:07,529 --> 00:44:12,033
Respira el aliento de la vida

838
00:44:12,993 --> 00:44:17,872
y cómo es que todo estará bien.

839
00:44:25,314 --> 00:44:27,799
Hace mucho frío al despertar en la mañana.

840
00:44:28,883 --> 00:44:31,553
Esta es una pelusa de secadora.

841
00:44:32,554 --> 00:44:33,769
Ayuda a iniciar el fuego.

842
00:44:33,801 --> 00:44:36,182
Antes del viaje busqué cómo iniciar fuego.

843
00:44:36,596 --> 00:44:38,014
La pelusa de secadora estaba en la lista.

844
00:44:38,014 --> 00:44:41,017
Así que junté toda la pelusa de mi edificio.

845
00:44:42,689 --> 00:44:44,691
Estar en la naturaleza es duro.

846
00:44:45,191 --> 00:44:48,028
Principalmente porque no me gustan los baños públicos.

847
00:44:48,368 --> 00:44:49,362
Tienen una letrina.

848
00:44:50,530 --> 00:44:51,698
No vamos a ir ahí.

849
00:44:52,205 --> 00:44:53,909
Es terrible, eso he escuchado.

850
00:44:54,451 --> 00:44:56,077
No he ido al baño desde

851
00:44:57,078 --> 00:44:58,413
el lunes, hoy es miércoles.

852
00:44:58,413 --> 00:45:00,206
Debo ir, no puedo aguantar más.

853
00:45:00,206 --> 00:45:01,625
Así que cuando estás en la montaña

854
00:45:01,625 --> 00:45:03,460
tienen algo que le llaman Wag Bags.

855
00:45:04,027 --> 00:45:05,420
Un baño portátil desechable.

856
00:45:06,004 --> 00:45:09,215
Siento que buscaré un árbol

857
00:45:09,215 --> 00:45:11,635
y ser muy primitivo.

858
00:45:12,135 --> 00:45:13,595
Voy a ir y a terminar con esto de una vez.

859
00:45:14,095 --> 00:45:15,221
Voy a mantener la respiración.

860
00:45:15,221 --> 00:45:16,723
Hay 15 o 16 personas ahí.

861
00:45:16,723 --> 00:45:18,767
Todos van y vienen, van y vienen.

862
00:45:19,083 --> 00:45:20,310
Escuché que hay una montaña ahí.

863
00:45:20,936 --> 00:45:21,895
Creo que estamos listos.

864
00:45:22,646 --> 00:45:23,772
Oh dios.

865
00:45:26,900 --> 00:45:28,109
Realmente es un hoyo.

866
00:45:33,281 --> 00:45:34,032
No quiero ver.

867
00:45:34,032 --> 00:45:35,158
Oh, amigo.

868
00:45:35,617 --> 00:45:36,464
Una locura.

869
00:45:39,996 --> 00:45:41,248
Oh por dios.

870
00:45:43,333 --> 00:45:45,543
Dejé una de esas cosas que refrescan el ambiente

871
00:45:45,543 --> 00:45:46,586
para la siguiente persona.

872
00:45:47,295 --> 00:45:48,505
Bien, Ken es el que sigue.

873
00:45:49,089 --> 00:45:50,006
Es tu turno, hermano.

874
00:45:50,423 --> 00:45:52,842
Estuvo bien hasta que entras, ¿sabes?

875
00:45:52,842 --> 00:45:54,261
Y levantas la tapa del excusado

876
00:45:54,261 --> 00:45:56,845
y es como ¡bam!, te golpea en la cara.

877
00:45:56,846 --> 00:45:58,890
¿Crees que estás jugando? ¿Crees que este es un juego?

878
00:45:58,890 --> 00:46:01,059
Solo miré porque pensé que algo podía jalarme.

879
00:46:02,332 --> 00:46:03,061
Eché un vistazo.

880
00:46:04,104 --> 00:46:05,188
Necesitas esto.

881
00:46:05,981 --> 00:46:07,357
¿Algún consejo?

882
00:46:08,206 --> 00:46:08,984
No mires hacia abajo.

883
00:46:12,779 --> 00:46:13,811
¡Oh, por dios!

884
00:46:15,490 --> 00:46:16,199
¿Cómo te sientes, Champ?

885
00:46:16,199 --> 00:46:17,117
Con seguridad.

886
00:46:18,326 --> 00:46:19,619
Mi primera vez esquiando.

887
00:46:19,744 --> 00:46:21,121
Aprendo algo nuevo cada día.

888
00:46:21,830 --> 00:46:24,164
Incluso solo como camarógrafo parado al lado

889
00:46:24,165 --> 00:46:26,626
esta mañana fue muy divertido ir a esquiar, no voy a mentir.

890
00:46:26,626 --> 00:46:27,460
Mentalidad de Mamba.

891
00:46:27,919 --> 00:46:28,628
Diablos.

892
00:46:31,256 --> 00:46:33,925
¡Sigue, sigue!

893
00:46:35,218 --> 00:46:35,969
¡Maldición!

894
00:46:36,469 --> 00:46:37,596
Espera, no te muevas.

895
00:46:38,138 --> 00:46:40,181
Champ se cayó y tenía nieve en toda la cara.

896
00:46:41,320 --> 00:46:43,768
Estaba apurado, me metí a la nieve para lograr la toma.

897
00:46:43,768 --> 00:46:46,605
¡Relájate! Pon rápidamente nieve en tu cara y sal.

898
00:46:46,605 --> 00:46:47,188
¡No puedo!

899
00:46:47,188 --> 00:46:47,772
¡Puedes hacerlo!

900
00:46:49,316 --> 00:46:51,234
Quiero que tengas este Oscar, pero no puedo, Malik.

901
00:46:51,234 --> 00:46:52,986
Si no pones esta nieve en tu cara, Champ

902
00:46:52,986 --> 00:46:53,903
vamos a tener un problema.

903
00:46:53,903 --> 00:46:56,072
¡Si no embarras esta nieve en tu cara, vamos a tener un problema!

904
00:46:58,116 --> 00:46:58,783
¿Listo?

905
00:46:58,783 --> 00:46:59,451
Sí, está grabando.

906
00:47:11,129 --> 00:47:12,714
¿Qué pasaba por tu mente cuando ibas cayendo?

907
00:47:15,248 --> 00:47:16,444
Me estaba ahogando.

908
00:47:16,843 --> 00:47:18,470
Toda la maldita nieve bajó por mi garganta.

909
00:47:19,298 --> 00:47:21,181
¿Tragaste nieve?

910
00:47:21,181 --> 00:47:21,723
Sí, maldita sea.

911
00:47:25,060 --> 00:47:28,146
Pero cuando vi a S'lacio ir a 100km/h, me dio miedo.

912
00:47:30,273 --> 00:47:32,025
Estoy hecho para esto, no me importa donde esté.

913
00:47:32,275 --> 00:47:32,859
Voy a hacerlo.

914
00:47:34,110 --> 00:47:35,278
S'lacio está arrasando.

915
00:47:36,613 --> 00:47:37,280
¡Lo tienes, lo tienes!

916
00:47:37,280 --> 00:47:38,031
¡Maldita sea!

917
00:47:38,031 --> 00:47:39,866
Al último segundo alguien dijo ¡caigo!

918
00:47:42,369 --> 00:47:43,954
¡Vamos!

919
00:47:47,256 --> 00:47:48,896
Todos en nuestro equipo estaban muy cansados

920
00:47:48,954 --> 00:47:49,792
del primer día.

921
00:47:50,693 --> 00:47:54,197
Así que Manoah y Dr. Fred pensaron que estaría bien

922
00:47:54,214 --> 00:47:56,007
mostrarnos una escalada de locura.

923
00:47:57,050 --> 00:47:59,135
Todavía recuerdo la primera vez que fui a escalar en hielo.

924
00:48:00,971 --> 00:48:03,014
El primer golpe al hielo fue como

925
00:48:03,974 --> 00:48:06,643
sentir que golpeaba un clavo con un martillo.

926
00:48:06,643 --> 00:48:07,686
¡Sí, señor!

927
00:48:08,853 --> 00:48:12,315
Traducir esa fuerza en algo con lo que puedes escalar.

928
00:48:13,108 --> 00:48:14,651
Ser capaz de moverte verticalmente

929
00:48:14,651 --> 00:48:16,778
a través de esta enorme pared de agua congelada.

930
00:48:23,577 --> 00:48:25,287
Al crecer en Spokane, Washington

931
00:48:25,287 --> 00:48:26,997
yo era la única persona con piel oscura

932
00:48:26,997 --> 00:48:28,748
en prácticamente todas mis clases.

933
00:48:29,249 --> 00:48:31,585
Cuando empecé a escalar aquí en Bozeman

934
00:48:31,585 --> 00:48:33,878
era aún la única persona de piel oscura.

935
00:48:35,088 --> 00:48:37,841
No fue sino hasta que fui a Memphis que me di cuenta

936
00:48:38,592 --> 00:48:41,595
de que necesitaba más gente negra en mi vida.

937
00:48:45,807 --> 00:48:47,851
Sí, eso es lo que quiero.

938
00:48:55,483 --> 00:48:58,695
Mi objetivo es lograr que más gente se motive

939
00:48:58,695 --> 00:48:59,988
y salgan.

940
00:49:02,824 --> 00:49:04,117
Fred es un gran tipo.

941
00:49:05,702 --> 00:49:07,537
Me veo a mí mismo en Fred, un poco.

942
00:49:07,537 --> 00:49:10,999
Porque él tiene como 30, y tiene un doctorado.

943
00:49:10,999 --> 00:49:12,876
Y yo estoy en camino

944
00:49:12,876 --> 00:49:16,630
en mi maestría, y él también está aquí escalando.

945
00:49:16,630 --> 00:49:18,131
Es una locura.

946
00:49:19,966 --> 00:49:21,217
Amigo, Dr. Fred.

947
00:49:23,053 --> 00:49:24,804
Logrando la maldita cosa.

948
00:49:26,222 --> 00:49:29,267
El Dr. Fred Campbell es la persona más inteligente que conozco.

949
00:49:30,769 --> 00:49:32,687
Todo lo que hace es muy calculado.

950
00:49:33,229 --> 00:49:36,441
Siempre está enseñando o explicando algo.

951
00:49:36,441 --> 00:49:38,902
Agité mi piolet a un ángulo de 45 grados

952
00:49:38,902 --> 00:49:41,154
y a 10 grados, ¿cuál es el índice de éxito?

953
00:49:42,405 --> 00:49:45,617
Jugué como apoyador en la universidad y me rompí el cuello

954
00:49:45,617 --> 00:49:48,119
y necesité encontrar otra cosa a la cual enfocarme.

955
00:49:48,536 --> 00:49:49,913
Me encontré con la escalada.

956
00:49:51,206 --> 00:49:54,125
Decidí que era lo que quería hacer por el resto de mi vida.

957
00:49:54,626 --> 00:49:56,419
Fred es también un pensador profundo.

958
00:49:56,419 --> 00:50:00,257
Puede analizar y diseccionar la sociedad en la que vivimos.

959
00:50:00,840 --> 00:50:05,512
Cuando estás escalando en hielo, con frecuencia eres la única persona negra.

960
00:50:05,845 --> 00:50:08,306
Definitivamente tiene un peso mayor al que la gente cree.

961
00:50:11,601 --> 00:50:14,271
Especialmente ante todo lo que está pasando ahora.

962
00:50:15,563 --> 00:50:20,402
Ves a Ahmaud Arbery y está corriendo él solo

963
00:50:21,778 --> 00:50:23,738
y ves lo que puede pasar.

964
00:50:25,031 --> 00:50:26,199
Estas cosas

965
00:50:27,534 --> 00:50:29,494
no desaparecen solo porque estemos en el mundo de la escalada.

966
00:50:30,955 --> 00:50:32,872
Sales a lugares que no conoces

967
00:50:33,279 --> 00:50:34,708
en medio de la nada rural.

968
00:50:35,250 --> 00:50:37,168
Fui a escalar a New Hampshire

969
00:50:37,168 --> 00:50:39,546
tuve una mala experiencia con el dueño de una tienda.

970
00:50:39,546 --> 00:50:41,047
Estaba tratando de sacarme de su tienda.

971
00:50:41,047 --> 00:50:42,591
Yo estaba intentando comprar una chaqueta.

972
00:50:43,008 --> 00:50:45,260
Llegamos a la zona, vamos a escalar.

973
00:50:45,927 --> 00:50:46,970
Bajé de una ruta

974
00:50:47,637 --> 00:50:49,431
y una persona grita, ¡un negro!

975
00:50:49,889 --> 00:50:51,558
Y giro mis ojos y pienso, oh por dios.

976
00:50:52,017 --> 00:50:54,436
Pero ella baja su gorro. Y ella es negra.

977
00:50:54,436 --> 00:50:58,398
Y estaba tan emocionada de ver a otra persona negra escalar en hielo.

978
00:50:58,982 --> 00:51:01,276
Amaría ver escalar a más gente negra.

979
00:51:01,735 --> 00:51:03,069
Tiene que ver con mejorar el deporte.

980
00:51:03,069 --> 00:51:04,821
Nuestra comunidad se enriquece de esa manera.

981
00:51:05,280 --> 00:51:06,865
¡Buen trabajo, amigo!

982
00:51:14,094 --> 00:51:15,215
Muy bien, cumpleañero.

983
00:51:15,741 --> 00:51:17,167
S'lacio cumple 20 años hoy.

984
00:51:17,626 --> 00:51:19,085
Es un gran momento.

985
00:51:20,679 --> 00:51:21,906
Feliz cumpleaños a S'lacio.

986
00:51:22,669 --> 00:51:25,300
No tuvo el mejor día en nuestro primer día escalando.

987
00:51:25,481 --> 00:51:26,968
Tengo miedo a partir de ayer.

988
00:51:27,313 --> 00:51:29,133
El Dr. Fred siendo el Dr. Fred.

989
00:51:29,272 --> 00:51:32,807
Específicamente quería tener un poco de tiempo con S'lacio

990
00:51:32,807 --> 00:51:34,225
para ayudarlo a llegar al top.

991
00:51:34,225 --> 00:51:35,393
¿Puedes ir así?

992
00:51:35,393 --> 00:51:38,355
Después de su primer intento tuvimos un taller

993
00:51:38,355 --> 00:51:39,731
y vimos lo que podría funcionarle.

994
00:51:40,046 --> 00:51:41,691
Genera tanto movimiento como puedas.

995
00:51:42,152 --> 00:51:43,777
Normalmente subirías el brazo tanto como

996
00:51:43,777 --> 00:51:44,861
te sea posible para hacer el golpe

997
00:51:44,861 --> 00:51:46,988
para colocarte tan alto como puedas.

998
00:51:47,489 --> 00:51:50,450
No puede hacer eso, no puede moverlo mucho

999
00:51:50,450 --> 00:51:52,720
así que no puede generar la velocidad que los demás pueden.

1000
00:51:53,092 --> 00:51:54,913
Y crea distancia con la extensión.

1001
00:51:55,529 --> 00:51:57,030
Tuvo que encontrar la manera de compensar.

1002
00:51:57,698 --> 00:51:59,449
Intenta abrir mucho tu cadera.

1003
00:51:59,901 --> 00:52:02,070
Usa tu cadera para ayudarte a golpear.

1004
00:52:04,673 --> 00:52:05,882
¡Sí, eso fue hermoso!

1005
00:52:05,882 --> 00:52:07,842
Se ajustó rápidamente.

1006
00:52:08,551 --> 00:52:09,219
¡Bien!

1007
00:52:12,222 --> 00:52:13,139
¡Sí, amigo!

1008
00:52:16,601 --> 00:52:17,394
¿Estás listo hermano?

1009
00:52:18,573 --> 00:52:19,646
Sí, lo tienes, amigo.

1010
00:52:23,233 --> 00:52:24,234
Bien, S'lacio.

1011
00:52:25,108 --> 00:52:26,317
Ahí vas

1012
00:52:27,195 --> 00:52:27,971
¡Vamos!

1013
00:52:29,155 --> 00:52:31,366
Empuja, vamos, ¡empuja!

1014
00:52:41,960 --> 00:52:44,129
Sí, se ve bien.

1015
00:52:52,262 --> 00:52:53,263
Lo tienes.

1016
00:52:53,305 --> 00:52:54,514
Vamos, sigue luchando.

1017
00:52:56,099 --> 00:52:57,183
¡Bien!

1018
00:52:57,183 --> 00:52:58,518
¡Buen trabajo, S'lacio!

1019
00:53:00,973 --> 00:53:03,940
S'lacio es como muchos de nosotros

1020
00:53:03,940 --> 00:53:05,859
y solo necesita un poco de guía.

1021
00:53:07,835 --> 00:53:11,323
Adaptarse al entorno es parte de lo que hacemos

1022
00:53:11,323 --> 00:53:12,699
solo para sobrevivir.

1023
00:53:14,618 --> 00:53:16,036
Vamos, S'lacio, empuja.

1024
00:53:16,036 --> 00:53:17,913
Venga, S'lacio, lucha.

1025
00:53:17,913 --> 00:53:18,747
Vas bien, lo siento.

1026
00:53:18,921 --> 00:53:20,415
Lo puedo sentir, vamos.

1027
00:53:21,875 --> 00:53:23,043
Casi lo logras.

1028
00:53:25,952 --> 00:53:26,953
Corazón de león.

1029
00:53:28,864 --> 00:53:31,784
Flota como una mariposa, pica como una abeja.

1030
00:53:37,265 --> 00:53:39,309
¡Sí, S'lacio, vamos amigo!

1031
00:53:42,145 --> 00:53:42,646
¡Vamos!

1032
00:53:43,188 --> 00:53:44,439
¡Sí, señor!

1033
00:53:45,701 --> 00:53:47,078
Termina fuerte, amigo. Ya casi lo logras.

1034
00:53:51,780 --> 00:53:53,198
¡Sí, amigo!

1035
00:54:00,664 --> 00:54:01,581
Lo aprecio, hermano.

1036
00:54:01,623 --> 00:54:02,749
Amigo, ¡buen trabajo!

1037
00:54:02,916 --> 00:54:06,336
Las piernas aún me tiemblan, los brazos me tiemblan, los hombros

1038
00:54:06,326 --> 00:54:07,953
casi todo me tiembla.

1039
00:54:08,186 --> 00:54:10,521
Ni siquiera tengo ya frío, pero estoy temblando.

1040
00:54:11,372 --> 00:54:13,208
Estoy bien por hoy, ya terminé.

1041
00:54:15,123 --> 00:54:16,791
Necesito un abrazo, pero ya estoy listo.

1042
00:54:17,636 --> 00:54:18,929
Necesito uno.

1043
00:54:20,934 --> 00:54:21,643
Gracias, amigo.

1044
00:54:23,523 --> 00:54:25,692
Tres años en mayo. El 30 de mayo.

1045
00:54:25,873 --> 00:54:27,291
Es el día en que me dispararon.

1046
00:54:27,489 --> 00:54:28,991
Es lo mejor que me ha pasado.

1047
00:54:28,998 --> 00:54:30,290
Es mi regalo de cumpleaños.

1048
00:54:30,451 --> 00:54:32,578
Si Chris nunca me hubiera invitado a venir

1049
00:54:32,870 --> 00:54:34,122
no estaría aquí ahora.

1050
00:54:37,485 --> 00:54:40,071
Agradezco a dios, ¿sabes? Sigo vivo.

1051
00:54:45,577 --> 00:54:47,037
Fue difícil para mí al crecer.

1052
00:54:48,371 --> 00:54:49,998
Creciendo en el sur de Memphis

1053
00:54:51,666 --> 00:54:53,877
matan gente, roban, les disparan

1054
00:54:54,711 --> 00:54:56,421
cada maldito día.

1055
00:54:58,924 --> 00:55:01,551
Dejo mi vida en las calles.

1056
00:55:05,764 --> 00:55:08,391
Ninguno de mis padres me crió, ninguno de ellos.

1057
00:55:09,517 --> 00:55:11,436
Mi papá aparece aquí y allá

1058
00:55:11,478 --> 00:55:12,854
y mi mamá se quedó en Houston.

1059
00:55:15,524 --> 00:55:18,610
He pasado por muchas cosas en mi vida.

1060
00:55:19,819 --> 00:55:20,862
Demasiadas cosas.

1061
00:55:25,075 --> 00:55:27,536
Estoy intentando salir del vecindario, eso es todo.

1062
00:55:30,830 --> 00:55:31,873
No sé, tal vez en la película

1063
00:55:31,873 --> 00:55:33,792
con la historia de S'lacio

1064
00:55:35,627 --> 00:55:39,381
y cómo puedes llegar a un lugar en que

1065
00:55:39,381 --> 00:55:42,342
tanta gente vive esas circunstancias.

1066
00:55:42,759 --> 00:55:45,595
Solo para ser claros, eso no es por accidente, ¿sabes?

1067
00:55:46,012 --> 00:55:48,098
Ha habido decenas de políticas que han dado forma

1068
00:55:48,098 --> 00:55:49,766
a la vida de la gente para empeorar.

1069
00:55:50,714 --> 00:55:52,060
Décadas de segregación.

1070
00:55:52,773 --> 00:55:53,645
Supresión del voto.

1071
00:55:54,536 --> 00:55:55,376
Discriminación financiera.

1072
00:55:56,111 --> 00:55:57,757
Memphis es como es por la discriminación financiera.

1073
00:55:58,201 --> 00:56:00,193
El gobierno federal ha negado a la gente negra

1074
00:56:00,193 --> 00:56:02,863
el acceso a créditos de vivienda.

1075
00:56:03,405 --> 00:56:06,116
Eso debilitó la capacidad de los vecindarios para crecer.

1076
00:56:06,783 --> 00:56:08,952
Realmente dañó a generaciones de personas.

1077
00:56:09,930 --> 00:56:13,081
Es una de las razones por las que realmente me importa Memphis Rox.

1078
00:56:13,347 --> 00:56:17,043
Están tratando de dar más oportunidades de alguna manera

1079
00:56:17,043 --> 00:56:19,796
a personas que fueron rechazadas

1080
00:56:21,024 --> 00:56:22,924
por nuestras políticas racistas.

1081
00:56:24,050 --> 00:56:34,477
Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños, querido S'lacio.

1082
00:56:34,477 --> 00:56:39,608
Feliz cumpleaños a ti.

1083
00:56:42,611 --> 00:56:44,321
Me tomaron desprevenido con esto.

1084
00:56:45,864 --> 00:56:48,742
Quiero darles las gracias a todos por apoyarme.

1085
00:56:49,326 --> 00:56:50,452
Estar ahí para mí.

1086
00:56:52,913 --> 00:56:54,497
Los veo a todos como una familia.

1087
00:56:55,540 --> 00:56:57,709
Me quedo sin palabras

1088
00:56:58,710 --> 00:57:00,837
porque me da gusto estar aquí en mi cumpleaños.

1089
00:57:01,296 --> 00:57:03,423
Estar fuera de la ciudad por fin.

1090
00:57:12,015 --> 00:57:13,683
Me da un pequeño latido.

1091
00:57:14,559 --> 00:57:16,937
Nieve saturada bajo nuestras botas.

1092
00:57:17,312 --> 00:57:20,482
Panqueques y carne atorada entre nuestros dientes.

1093
00:57:20,899 --> 00:57:23,109
Nuestras manos quemadas por el hielo nos hicieron querer renunciar.

1094
00:57:23,527 --> 00:57:24,945
Pero no lo hicimos, porque somos de Memphis.

1095
00:57:24,945 --> 00:57:26,821
Así que un poco de frío no nos va a detener.

1096
00:57:27,822 --> 00:57:29,950
La cumbre de la montaña tocó nuestra mente y nuestro corazón.

1097
00:57:30,367 --> 00:57:33,411
Así que en la noche, mientras cantamos, nuestra alegría ilumina la oscuridad.

1098
00:57:34,204 --> 00:57:36,373
Al ser de Memphis, podemos superar lo que sea.

1099
00:57:36,831 --> 00:57:39,584
Nuestra ciudad puede ser pequeña, pero, para nosotros, es nuestro Meru.

1100
00:57:40,252 --> 00:57:42,003
Porque queríamos llegar a la cumbre.

1101
00:57:42,462 --> 00:57:43,213
Y no nos detendremos.

1102
00:57:43,466 --> 00:57:44,422
¡Maldición, es todo lo que tengo!

1103
00:57:49,844 --> 00:57:52,097
A veces siento que Memphis Rox está sobre mis hombros.

1104
00:57:52,639 --> 00:57:54,641
Solo pídeme que flexione si quieres ver bloques.

1105
00:57:55,016 --> 00:57:57,102
Los escaladores negros están a punto de ser globales.

1106
00:57:57,686 --> 00:58:00,272
Me dijeron que Rox va a cerrar. Les dije que no termina hasta que termina.

1107
00:58:00,939 --> 00:58:03,400
Si la vida fuera una carta, estás viendo el as.

1108
00:58:03,900 --> 00:58:06,820
Un agradecimiento a Conrad por mostrar a unos chicos del Lado Sur

1109
00:58:06,820 --> 00:58:07,779
The North Face.

1110
00:58:10,782 --> 00:58:12,450
No me he bañado en cuatro días.

1111
00:58:12,450 --> 00:58:13,994
Levanté mis brazos

1112
00:58:13,994 --> 00:58:16,413
y cubrieron la habitación con un neblina brillante.

1113
00:58:18,050 --> 00:58:18,915
Bien, es tu turno, Conrad.

1114
00:58:19,116 --> 00:58:19,742
Vamos, Conrad.

1115
00:58:23,211 --> 00:58:24,379
¿Qué dijo Donald Trump?

1116
00:58:24,796 --> 00:58:27,799
Ese tipo. 15 mil mentiras en tres años.

1117
00:58:28,258 --> 00:58:30,093
Está jodido.

1118
00:58:31,845 --> 00:58:33,263
Free Solo, Free Solo.

1119
00:58:33,555 --> 00:58:34,806
Honnold el torcido.

1120
00:58:37,100 --> 00:58:38,310
Yo fui el primero.

1121
00:58:38,560 --> 00:58:41,271
No usé la Traxion para fijar en Salathe.

1122
00:58:42,105 --> 00:58:43,732
Subí La Nariz a

1123
00:58:43,982 --> 00:58:45,317
onsight.

1124
00:58:45,984 --> 00:58:47,360
Sin ensayos.

1125
00:58:48,111 --> 00:58:49,112
No me dio miedo

1126
00:58:49,154 --> 00:58:50,155
nunca me dio.

1127
00:58:50,197 --> 00:58:52,407
Y ellos me preguntan cómo lo hice.

1128
00:58:52,741 --> 00:58:55,619
Pequeñas manos, cicatrices en las puntas.

1129
00:59:03,117 --> 00:59:05,837
La última noche el cielo por fin se despejó.

1130
00:59:06,335 --> 00:59:08,423
Alguien dijo por dios, vengan a ver las estrellas.

1131
00:59:08,423 --> 00:59:09,799
Todos salimos.

1132
00:59:10,467 --> 00:59:13,094
Nos robó el aliento.

1133
00:59:13,386 --> 00:59:14,262
Fue increíble.

1134
00:59:14,262 --> 00:59:16,473
Nos acostamos y vimos las estrellas.

1135
00:59:18,850 --> 00:59:20,185
Fue como ver que estamos en un globo.

1136
00:59:20,477 --> 00:59:22,812
Nos sentimos muy pequeños.

1137
00:59:24,495 --> 00:59:27,025
Muchas de las cosas de las que nos preocupamos en cas no son importantes.

1138
00:59:28,401 --> 00:59:30,320
Me siento tan loco, amigo.

1139
00:59:31,377 --> 00:59:33,448
Lo único que importa es la gente.

1140
00:59:34,218 --> 00:59:36,345
Realmente puedo sentir que puedo tocarla.

1141
00:59:38,620 --> 00:59:40,872
Buenos días. Podemos ver los picos hoy.

1142
00:59:59,683 --> 01:00:00,976
¿Cómo fue preparar el desayuno esta mañana?

1143
01:00:01,268 --> 01:00:02,269
Fue divertido, en realidad.

1144
01:00:03,645 --> 01:00:06,147
El último día que teníamos.

1145
01:00:06,494 --> 01:00:07,440
Desayunamos.

1146
01:00:07,482 --> 01:00:08,775
Tomamos nieve para derretir.

1147
01:00:08,775 --> 01:00:10,193
Éramos una máquina bien aceitada.

1148
01:00:10,902 --> 01:00:12,112
Hace mucho calor hoy.

1149
01:00:12,654 --> 01:00:13,488
Hoy es genial.

1150
01:00:13,958 --> 01:00:15,657
No está nevando, el sol salió.

1151
01:00:15,657 --> 01:00:16,908
Nos besa en la cara.

1152
01:00:16,908 --> 01:00:19,202
Las escaladas son buenas, la gente está más cómoda ahora.

1153
01:00:19,202 --> 01:00:21,121
Están escalando con velocidad.

1154
01:00:27,961 --> 01:00:29,754
Esta mañana desperté luchando con mis demonios.

1155
01:00:30,768 --> 01:00:32,257
Y todos se derritieron

1156
01:00:32,695 --> 01:00:33,675
cuando llegué a la pared.

1157
01:00:35,093 --> 01:00:36,928
Sí, Malik, sube el nivel de tu pie.

1158
01:00:37,220 --> 01:00:37,888
Así es.

1159
01:00:37,888 --> 01:00:41,099
Al escalar hoy hasta el top, me da gusto que sea el último día.

1160
01:00:41,099 --> 01:00:43,685
Si fuera el primer día, simplemente subiría en helicóptero, ¿sabes?

1161
01:00:44,519 --> 01:00:46,605
Pero es parte del juego.

1162
01:00:46,605 --> 01:00:47,564
¡Sí, Malik!

1163
01:00:48,189 --> 01:00:50,066
Ya no soy una persona del barrio o de la calle.

1164
01:00:51,276 --> 01:00:52,736
Soy un alpinista.

1165
01:00:53,236 --> 01:00:54,821
Estaba motivado como loco.

1166
01:00:54,863 --> 01:00:56,406
Pero pesé no voy a bajar.

1167
01:00:56,406 --> 01:00:58,074
Malik el Alpinista. Ni siquiera soy Marciano.

1168
01:00:58,533 --> 01:00:59,868
Soy un Alpinista ahora.

1169
01:01:02,412 --> 01:01:06,541
Cada vez que veo a S'lacio, digo oye, S'lacio.

1170
01:01:06,541 --> 01:01:07,000
¿Cómo estás?

1171
01:01:07,834 --> 01:01:10,045
Y él dice estoy bendecido, ¿cómo estás tú?

1172
01:01:10,670 --> 01:01:13,965
Cuando sea que hables con él esta semana

1173
01:01:13,965 --> 01:01:15,592
es todo lo que dice, estoy bendecido.

1174
01:01:15,592 --> 01:01:17,636
Y literalmente puedes sentirlo.

1175
01:01:20,722 --> 01:01:23,934
No es fácil ser un chico negro en el vecindario

1176
01:01:23,934 --> 01:01:25,560
donde esperan que no hagamos nada.

1177
01:01:25,989 --> 01:01:26,703
Gracias, señor.

1178
01:01:27,479 --> 01:01:28,730
¡Boom, boom, boom!

1179
01:01:30,524 --> 01:01:32,400
Deberías trabajar en un gimnasio de escalada.

1180
01:01:32,400 --> 01:01:34,152
Va a regresar a casa, va a saber

1181
01:01:35,195 --> 01:01:37,197
que tiene potencial, así.

1182
01:01:37,197 --> 01:01:40,617
Usualmente estás en un lugar oscuro y no ves la luz.

1183
01:01:42,118 --> 01:01:43,495
Ahora estás en un lugar donde puedes ver

1184
01:01:43,912 --> 01:01:46,289
que tienes apoyo, una familia y amistad.

1185
01:01:47,825 --> 01:01:50,001
Y todas las montañas dicen tu nombre.

1186
01:01:55,882 --> 01:01:57,592
Conforme regresábamos de Montana

1187
01:01:58,134 --> 01:02:02,035
tomamos nuestra nueva experiencia colectiva

1188
01:02:02,195 --> 01:02:03,845
y la llevamos en nuestra vida de regreso a casa.

1189
01:02:04,307 --> 01:02:05,767
De regreso a la vida, de regreso a la realidad.

1190
01:02:06,184 --> 01:02:07,769
Y la realidad fue salvaje.

1191
01:02:08,270 --> 01:02:11,565
El sur de Memphis fue golpeado muy duro por el COVID.

1192
01:02:11,898 --> 01:02:13,191
Los residentes afroamericanos suman

1193
01:02:13,233 --> 01:02:16,111
la mayoría de casos y muertes por COVID 19.

1194
01:02:16,152 --> 01:02:17,320
El alto índice de muertes es debido

1195
01:02:17,362 --> 01:02:19,364
a que son poblaciones desatendidas.

1196
01:02:19,406 --> 01:02:23,034
Y luego George Floyd y Breonna Taylor fueron asesinados.

1197
01:02:23,543 --> 01:02:26,413
Cuando las protestas iniciaron en Memphis, yo estaba en las calles

1198
01:02:26,413 --> 01:02:28,331
grabando siete noches al hilo.

1199
01:02:28,331 --> 01:02:30,458
Hoy hablamos sobre injusticia.

1200
01:02:30,458 --> 01:02:35,652
Empiezas a ver la realidad sobre por qué mi comunidad es la menos atendida.

1201
01:02:36,030 --> 01:02:38,925
Mi comunidad es 99.9% afroamericana.

1202
01:02:39,968 --> 01:02:42,679
El trabajo de Memphis Rox es más importante que nunca.

1203
01:02:43,138 --> 01:02:45,849
Iniciamos el programa de comidas para intentar alimentar a la gente.

1204
01:02:47,017 --> 01:02:48,768
Preparamos nuestro propio sanitizante de manos.

1205
01:02:48,768 --> 01:02:50,103
Hacemos nuestros propios cubrebocas.

1206
01:02:50,770 --> 01:02:53,565
Solo intentamos encontrar la manera de proveer a esta comunidad.

1207
01:02:54,524 --> 01:02:57,527
Ser una organización sin fines de lucro en Memphis es difícil.

1208
01:02:57,527 --> 01:03:01,323
Dependemos de donativos constantes.

1209
01:03:01,823 --> 01:03:05,952
Gente que entiende lo que hacemos y su importancia.

1210
01:03:06,453 --> 01:03:08,622
Somos los hermanos pequeños de la escalada ahora mismo.

1211
01:03:08,622 --> 01:03:09,831
Necesitamos a nuestra familia.

1212
01:03:10,274 --> 01:03:14,044
Es más importante que solo diversificar la escalada en roca.

1213
01:03:14,044 --> 01:03:18,465
Es proporcionar un lugar para vivir y soñar.

1214
01:03:26,405 --> 01:03:28,991
Crecí tocando la roca, y no me refiero a los bloques.

1215
01:03:28,991 --> 01:03:32,244
Actualmente camino a un pico con una cuerda de nylon al hombro.

1216
01:03:32,244 --> 01:03:35,747
Mi carrera inició en una tienda, y ¿qué vamos a hacer hoy? ¿Acampar?

1217
01:03:35,747 --> 01:03:38,500
Despiertos toda la noche relajándonos, riéndo, desvelando.

1218
01:03:38,500 --> 01:03:41,503
La mayoría de la gente entiende, mi vida necesita subtítulos.

1219
01:03:41,503 --> 01:03:44,089
Puedo dirigir un barco, pero no soy un capitán.

1220
01:03:44,450 --> 01:03:46,550
Fui de un proyecto a un apartamento.

1221
01:03:46,550 --> 01:03:49,970
Mi pelo es desaliñado, nadie me contrata, así que me hice mi propio jefe.

1222
01:03:50,704 --> 01:03:53,914
¿Tengo frío? Es decir, ¿cuál es la temperatura?, ¿como dos grados?

1223
01:03:53,915 --> 01:03:55,751
Tan pronto fui un pregrado

1224
01:03:55,751 --> 01:03:57,502
pensarías que tengo dos títulos.

1225
01:03:57,502 --> 01:04:00,172
Pero ahora mismo estoy con Conrad, que es mi amigo

1226
01:04:00,172 --> 01:04:03,592
mi mentor, y lo más importante, mi camarada.

1227
01:04:03,592 --> 01:04:05,469
No puedo describir lo mucho que estoy enfocado.

1228
01:04:05,469 --> 01:04:08,012
Mi vida cambió en un ¡puf! Hocus Pocus.

1229
01:04:08,013 --> 01:04:11,850
Y tomé el camino angosto que muchos me dijeron que debo seguir

1230
01:04:11,850 --> 01:04:14,227
y hoy escalé una cascada congelada.

1231
01:04:14,227 --> 01:04:16,021
Quiero decir, a pesar de todo, voy bien.

1232
01:04:16,021 --> 01:04:18,690
Memphis Rox, mi círculo es pequeño, como un Tylenol.

1233
01:04:38,414 --> 01:04:40,499
Cuando me imaginaba escalando en Mongolia

1234
01:04:41,041 --> 01:04:43,961
este enorme lugar, lejano y al norte de China

1235
01:04:44,889 --> 01:04:45,959
Imaginé vistas salvajes

1236
01:04:46,297 --> 01:04:48,165
con granito perfecto.

1237
01:04:48,714 --> 01:04:51,217
Y un sinfín de posibilidades para primeros ascensos.

1238
01:04:52,802 --> 01:04:54,762
De esto se trata abrir nuevas rutas

1239
01:04:56,472 --> 01:04:57,640
¿Debemos ir por este camino?

1240
01:04:57,848 --> 01:04:59,976
Tal vez fui un poco optimista.

1241
01:04:59,976 --> 01:05:02,103
Esta experiencia es lo peor

1242
01:05:02,102 --> 01:05:03,082
que podía esperarse.

1243
01:05:03,274 --> 01:05:05,568
Mira estos arbustos, son tan espinosos y horribles.

1244
01:05:05,558 --> 01:05:06,476
¡Los odio!

1245
01:05:06,882 --> 01:05:09,134
¿Cómo fue que Maddy se metió en esto?

1246
01:05:09,199 --> 01:05:11,368
Hay picos en mi... ¡ay!

1247
01:05:11,435 --> 01:05:13,423
Fue necesario persuadirla para venir aquí.

1248
01:05:13,442 --> 01:05:15,193
¿Por lo menos hay nuevas rutas ahí, Hazel?

1249
01:05:15,324 --> 01:05:17,034
Podemos poner nuestras propias rutas, Maddy.

1250
01:05:17,034 --> 01:05:18,786
¿Comen verduras en Mongolia?

1251
01:05:19,287 --> 01:05:20,538
¿Y si simplemente vamos a España?

1252
01:05:20,830 --> 01:05:23,416
¿En serio? Básicamente le di un ultimatum

1253
01:05:23,478 --> 01:05:24,937
¿Estás dentro o estas fuera?

1254
01:05:24,937 --> 01:05:25,355
Y ella se quedó como

1255
01:05:25,388 --> 01:05:26,806
Oh sí, lo siento. Estoy dentro, estoy dentro.

1256
01:05:27,003 --> 01:05:29,255
Hazel puede ser muy persuasiva.

1257
01:05:30,618 --> 01:05:32,078
Bueno, creo que podemos

1258
01:05:32,120 --> 01:05:34,164
culpar a Jen, la directora, por esto.

1259
01:05:35,431 --> 01:05:36,723
Hace unos años

1260
01:05:36,746 --> 01:05:39,458
me enviaron a Mongolia para trabajar en un filme.

1261
01:05:39,599 --> 01:05:40,975
Y donde quiera que fuera

1262
01:05:40,975 --> 01:05:43,060
había rocas y peñascos

1263
01:05:43,060 --> 01:05:44,146
en la distancia.

1264
01:05:44,540 --> 01:05:45,833
Regresé y yo estaba como

1265
01:05:45,854 --> 01:05:47,605
“Hazel, este podría ser un gran lugar

1266
01:05:47,627 --> 01:05:48,960
para establecer primeros ascensos.

1267
01:05:48,951 --> 01:05:50,786
Obviamente, si alguien te dice eso

1268
01:05:50,775 --> 01:05:52,444
quedas convencida de que tienes que ir ahí.

1269
01:05:53,739 --> 01:05:56,075
Hazel es una leyenda

1270
01:05:56,183 --> 01:05:58,393
que escala muy duro en tradicional.

1271
01:05:59,035 --> 01:06:00,202
Para alguien como ella

1272
01:06:00,202 --> 01:06:02,914
lo máximo es establecer primeros ascensos.

1273
01:06:02,914 --> 01:06:04,624
Cuando logras primeros ascensos

1274
01:06:04,624 --> 01:06:06,584
te aventuras en lo desconocido

1275
01:06:06,692 --> 01:06:08,277
descubriendo tu propio camino.

1276
01:06:08,288 --> 01:06:10,415
Pero no es nada fácil ir ahí

1277
01:06:10,458 --> 01:06:11,876
y conseguir una nueva ruta que sea realmente buena.

1278
01:06:12,087 --> 01:06:13,547
Soy del Reino Unido, donde tenemos una

1279
01:06:13,547 --> 01:06:14,999
larga historia con la escalada.

1280
01:06:15,843 --> 01:06:18,930
La gente ha recorrido cada rincón de la isla

1281
01:06:18,930 --> 01:06:20,325
en busca de nuevas rutas.

1282
01:06:22,767 --> 01:06:24,286
Así que si eres de mi generación

1283
01:06:24,339 --> 01:06:26,228
entonces prácticamente perdiste la oportunidad

1284
01:06:26,228 --> 01:06:27,730
de establecer nuevas rutas en Reino Unido.

1285
01:06:28,532 --> 01:06:30,493
de verdad quería venir a Mongolia

1286
01:06:30,493 --> 01:06:32,760
para vivir la experiencia de su gente y su cultura

1287
01:06:32,760 --> 01:06:35,341
Y aportar algunos primeros ascensos muy duros.

1288
01:06:35,889 --> 01:06:37,707
Incluso si nadie los vuelve a escalar.

1289
01:06:36,942 --> 01:06:41,280
Primer Ascenso, Último Ascenso

1290
01:06:42,699 --> 01:06:43,866
¿Puedes girarlo?

1291
01:06:44,316 --> 01:06:45,484
Para que pueda usarlo...

1292
01:06:46,090 --> 01:06:47,876
Tengo mucho que decir

1293
01:06:47,898 --> 01:06:50,398
y acabo de pedir ir rápidamente

1294
01:06:50,412 --> 01:06:51,815
a caballo por la colina

1295
01:06:51,880 --> 01:06:53,465
como el hombre lo hizo.

1296
01:06:54,460 --> 01:06:57,880
Mongolia es un país salvaje y accidentado

1297
01:06:57,880 --> 01:06:59,465
en la gran estepa eurasiática

1298
01:06:59,963 --> 01:07:02,090
con una historia rica y turbulenta.

1299
01:07:02,459 --> 01:07:04,628
Y la mitad de su población

1300
01:07:04,692 --> 01:07:07,195
aún vive un estilo de vida antiguo y nómada.

1301
01:07:08,929 --> 01:07:11,849
Día 1 Llegada

1302
01:07:11,307 --> 01:07:13,789
Bienvenido a la capital, Ulaanbaatar.

1303
01:07:13,785 --> 01:07:15,328
Ahora vengan conmigo.

1304
01:07:15,568 --> 01:07:16,694
Nuestra guía fue Urnaa

1305
01:07:16,703 --> 01:07:18,997
que viene de la capital, Ulaanbaatar.

1306
01:07:19,020 --> 01:07:20,695
Antes del viaje, estaba pensando

1307
01:07:20,706 --> 01:07:23,204
¿Qué voy a hacer con las escaladoras?

1308
01:07:23,563 --> 01:07:24,647
Y nuestro chofer, Jack

1309
01:07:24,638 --> 01:07:26,473
es dueño de la van

1310
01:07:26,482 --> 01:07:28,484
más espectacular y duradera de Mongolia.

1311
01:07:28,976 --> 01:07:32,354
La mayor parte del año vivo en esta van.

1312
01:07:32,895 --> 01:07:36,398
Título En mongol: así que la amo.

1313
01:07:42,600 --> 01:07:45,352
En nuestro primer día en Mongolia estaba lloviendo muy fuerte

1314
01:07:45,738 --> 01:07:48,407
y nos estábamos congelando. Pero estábamos emocionadas

1315
01:07:48,434 --> 01:07:50,353
para empezar a buscar nuevas rutas.

1316
01:07:50,402 --> 01:07:51,740
En primer lugar al que nos dirigimos

1317
01:07:51,748 --> 01:07:55,121
fue donde vi unas rocas en mi primer viaje aquí.

1318
01:07:55,172 --> 01:07:57,912
Pero en realidad nunca me acerqué a ninguna.

1319
01:07:58,834 --> 01:08:01,378
Realmente esperaba que Hazel y Maddy

1320
01:08:01,488 --> 01:08:03,032
encontrarán lo que estaban buscando.

1321
01:08:03,077 --> 01:08:07,623
Se siente un poco como Escocia, para ser honesta.

1322
01:08:07,614 --> 01:08:11,117
Viajamos dos días en avión...

1323
01:08:11,140 --> 01:08:12,596
¡y llegamos a Escocia!

1324
01:08:12,922 --> 01:08:15,492
Hay algunas más fáciles que podemos hacer.

1325
01:08:16,038 --> 01:08:18,916
Pero preferimos las más difíciles.

1326
01:08:21,711 --> 01:08:25,381
así que la amo.

1327
01:08:24,154 --> 01:08:27,449
Mongolia es un país muy mal conectado

1328
01:08:27,495 --> 01:08:28,393
en cuanto a carreteras.

1329
01:08:28,456 --> 01:08:29,958
Pensamos que una buena manera

1330
01:08:29,977 --> 01:08:32,229
de explorar sería a caballo.

1331
01:08:32,913 --> 01:08:36,208
Pero los caballos mongoles son mitad salvajes.

1332
01:08:36,244 --> 01:08:38,461
Tienen un temperamento rebelde.

1333
01:08:40,116 --> 01:08:41,624
¡Se te da natural, Maddy!

1334
01:08:41,830 --> 01:08:44,341
¡No te ves tensa en absoluto!

1335
01:08:45,124 --> 01:08:46,154
¿Estás aprendiendo rápido, Hazel?

1336
01:08:46,167 --> 01:08:48,711
Es genial revisar zonas de escalada a caballo.

1337
01:08:48,829 --> 01:08:50,850
Puedes ir a cualquier parte con ellos.

1338
01:08:54,316 --> 01:08:57,152
Llegamos por la cima de esta colina

1339
01:08:57,582 --> 01:08:59,292
y vimos lo que parecían

1340
01:08:59,361 --> 01:09:01,197
rocas bastante impresionantes.

1341
01:09:02,251 --> 01:09:03,667
¿Vamos ahí abajo?

1342
01:09:04,056 --> 01:09:04,718
¡De ninguna manera!

1343
01:09:04,715 --> 01:09:05,856
Oh dios mío.

1344
01:09:09,506 --> 01:09:11,258
Hay rocas a la distancia

1345
01:09:11,264 --> 01:09:12,974
Líneas que se ven realmente impresionantes.

1346
01:09:12,978 --> 01:09:14,354
Pero conforme te acercas

1347
01:09:14,873 --> 01:09:15,791
¡se encogen!

1348
01:09:15,798 --> 01:09:16,775
Es un no.

1349
01:09:16,812 --> 01:09:19,022
Después de dos días buscando a caballo

1350
01:09:19,107 --> 01:09:20,901
Me comenzaba a preguntar

1351
01:09:21,045 --> 01:09:23,076
¿hay realmente algo que escalar aquí?

1352
01:09:23,159 --> 01:09:24,535
Si no encontramos algo

1353
01:09:24,671 --> 01:09:26,047
Hazel y Maddy me van a matar.

1354
01:09:26,592 --> 01:09:28,844
Vimos bastante

1355
01:09:28,913 --> 01:09:31,123
roca mala en ese valle.

1356
01:09:33,012 --> 01:09:34,180
Desafortunadamente no hemos encontrado

1357
01:09:34,180 --> 01:09:35,348
lo que buscábamos.

1358
01:09:35,598 --> 01:09:36,272
Lo cual es triste porque

1359
01:09:36,278 --> 01:09:37,946
tuvimos que decir adiós a los caballos.

1360
01:09:38,330 --> 01:09:39,868
¡Oh, es una belleza!

1361
01:09:40,071 --> 01:09:40,846
Lo cual está bien.

1362
01:09:41,413 --> 01:09:43,248
Todavía hay mucho terreno por explorar.

1363
01:09:49,541 --> 01:09:50,959
Al menos el clima es mejor

1364
01:09:51,796 --> 01:09:52,864
¿no les parece?

1365
01:09:54,260 --> 01:09:55,637
 ¿No les parece?

1366
01:09:56,066 --> 01:09:59,788
DÍA 4 Escalando

1367
01:10:00,103 --> 01:10:01,304
Estamos descubriendo lo que es

1368
01:10:01,312 --> 01:10:02,355
ser nómadas

1369
01:10:02,406 --> 01:10:03,782
mover tus cosas todos los días.

1370
01:10:03,819 --> 01:10:04,987
Y el resto del tiempo

1371
01:10:04,987 --> 01:10:06,655
en lugar de pastorear animales, nosotras

1372
01:10:07,186 --> 01:10:08,270
pastoreamos rocas.

1373
01:10:08,282 --> 01:10:10,033
Llegamos a Bayantsogt

1374
01:10:10,046 --> 01:10:13,133
y tenía la sensación como de...

1375
01:10:13,139 --> 01:10:15,266
¡Wow!, este es un lugar muy especial.

1376
01:10:17,241 --> 01:10:19,412
Después de explorar alrededor buscando rocas

1377
01:10:19,449 --> 01:10:21,451
encontramos esta pared muy vertical

1378
01:10:21,458 --> 01:10:24,086
con una grieta que la cortaba a la mitad.

1379
01:10:24,092 --> 01:10:25,551
Nuestra primera ruta potencial.

1380
01:10:25,582 --> 01:10:26,184
Oh, gracias a Dios.

1381
01:10:26,192 --> 01:10:26,776
Oh, muy bien.

1382
01:10:27,033 --> 01:10:28,159
Ahora vamos a escalarla.

1383
01:10:28,243 --> 01:10:30,473
El estilo offwidth es un gran reto.

1384
01:10:30,523 --> 01:10:31,649
Los calcetines de perritos

1385
01:10:31,737 --> 01:10:33,531
con un poco de cinta de refuerzo

1386
01:10:33,524 --> 01:10:34,199
en las partes con huesito.

1387
01:10:34,221 --> 01:10:35,216
Una parte de mí pensaba

1388
01:10:35,353 --> 01:10:37,563
wow, esto parece una ruta increíble.

1389
01:10:37,707 --> 01:10:40,210
Y otra parte de mí decía oh no...

1390
01:10:40,266 --> 01:10:42,226
esto va a ser terrible.

1391
01:10:43,930 --> 01:10:44,566
Lista.

1392
01:10:44,626 --> 01:10:45,518
Lista para la batalla.

1393
01:10:54,342 --> 01:10:58,304
Una grieta de offwidth es muy ancha para empotrar

1394
01:10:58,323 --> 01:11:00,408
tus manos, puños o dedos.

1395
01:11:00,427 --> 01:11:02,617
¡Esta es una forma ridícula de escalar!

1396
01:11:03,838 --> 01:11:04,886
Vamos, Mads.

1397
01:11:05,602 --> 01:11:07,104
Simplemente tienes que empujar

1398
01:11:07,378 --> 01:11:09,588
con cualquier parte del cuerpo

1399
01:11:11,907 --> 01:11:13,033
y tratar de encontrar regletas

1400
01:11:13,033 --> 01:11:14,201
en la roca.

1401
01:11:19,802 --> 01:11:21,137
En realidad, la parte más difícil es

1402
01:11:21,134 --> 01:11:23,010
avanzar cualquier distancia en absoluto.

1403
01:11:24,794 --> 01:11:27,088
Es como tratar desesperadamente de nadar

1404
01:11:27,096 --> 01:11:29,640
a través de algo pegajoso y denso

1405
01:11:29,766 --> 01:11:31,100
mientras te raspas

1406
01:11:31,100 --> 01:11:32,351
con pedazos de grava.

1407
01:11:32,351 --> 01:11:34,353
Oh, Dios mío, odio esto.

1408
01:11:35,671 --> 01:11:36,714
¡No es cierto, te encanta!

1409
01:11:36,721 --> 01:11:37,891
¡Venga!

1410
01:11:39,187 --> 01:11:39,806
¡Venga!

1411
01:11:43,146 --> 01:11:44,113
Oh Dios.

1412
01:11:46,552 --> 01:11:48,345
¡Oh, eso fue horrible!

1413
01:11:48,880 --> 01:11:49,839
Lo odio.

1414
01:11:49,835 --> 01:11:51,712
Yo personalmente estaba muy motivada

1415
01:11:51,723 --> 01:11:53,558
para una buena batalla.

1416
01:11:59,406 --> 01:12:00,568
Venga.

1417
01:12:01,283 --> 01:12:02,868
Al ver escalar a Hazel

1418
01:12:04,202 --> 01:12:05,579
con frecuencia le llamo la bruja

1419
01:12:05,871 --> 01:12:08,373
Ella tiene todo tipo de trucos bajo la manga

1420
01:12:18,717 --> 01:12:19,655
Venga.

1421
01:12:20,677 --> 01:12:21,803
Bien, Hazel.

1422
01:12:26,391 --> 01:12:27,518
¡Venga!

1423
01:12:28,602 --> 01:12:29,442
¡Bien!

1424
01:12:36,276 --> 01:12:37,598
¡Venga, sigue luchando!

1425
01:12:46,818 --> 01:12:48,402
¡Sí!, ¡un agarre grande!

1426
01:12:48,406 --> 01:12:49,509
¡Encontré un agarre grande!

1427
01:12:49,751 --> 01:12:50,959
¡Buen esfuerzo, Hazel!

1428
01:12:51,268 --> 01:12:52,102
Estoy muy impresionada.

1429
01:12:52,102 --> 01:12:53,103
No sé cómo lo hizo.

1430
01:12:53,164 --> 01:12:54,457
¡Sí!

1431
01:12:54,774 --> 01:12:55,895
Genial, motivada.

1432
01:12:56,372 --> 01:12:58,457
Es mi offwidth de mayor orgullo.

1433
01:13:00,382 --> 01:13:04,892
QUEEN MANDUKHAI

1434
01:13:01,893 --> 01:13:04,312
Mi hombro me va a matar mañana.

1435
01:13:04,740 --> 01:13:05,703
Sangre.

1436
01:13:06,338 --> 01:13:07,473
Fue una pelea, sí.

1437
01:13:07,701 --> 01:13:08,836
Estilo guerrero.

1438
01:13:08,898 --> 01:13:10,113
Reina guerrera.

1439
01:13:10,168 --> 01:13:11,080
Sí.

1440
01:13:12,992 --> 01:13:14,202
¡Buenos días, chicas!

1441
01:13:14,189 --> 01:13:17,582
DÍA 6 Amigos

1442
01:13:14,438 --> 01:13:15,490
Buenos días.

1443
01:13:15,493 --> 01:13:17,286
El té se va a ser importante esta mañana

1444
01:13:17,625 --> 01:13:19,419
¿Cuántas bolsas de té trajiste?

1445
01:13:21,866 --> 01:13:23,493
¿Los racionaste?

1446
01:13:24,972 --> 01:13:27,527
Oh, no sé. Solo compré una caja

1447
01:13:27,527 --> 01:13:29,029
y los puse en una bolsa de plástico.

1448
01:13:30,156 --> 01:13:32,242
Estoy segura de que hay té en Mongolia.

1449
01:13:32,538 --> 01:13:34,536
Sin duda va a haber té

1450
01:13:34,600 --> 01:13:36,262
pero no va a ser té de Yorkshire.

1451
01:13:36,297 --> 01:13:39,119
Maddy y yo hemos sido amigas por mucho tiempo.

1452
01:13:39,452 --> 01:13:41,604
Conocí a Maddy en la secundaria.

1453
01:13:41,625 --> 01:13:43,216
Ella no era escaladora en ese entonces.

1454
01:13:43,210 --> 01:13:46,296
A mí me gustaba bailar e ir a fiestas.

1455
01:13:47,795 --> 01:13:50,590
Y Hazel ya era una gran

1456
01:13:50,590 --> 01:13:52,175
escaladora con seguridad.

1457
01:13:52,359 --> 01:13:53,652
Uno de mis mejores amigos

1458
01:13:53,718 --> 01:13:54,969
comenzó a salir con Maddy.

1459
01:13:55,047 --> 01:13:56,006
Y él se puso como

1460
01:13:56,000 --> 01:13:57,210
“Si quieres estar conmigo

1461
01:13:57,210 --> 01:13:58,419
vas a tener que ser escaladora“.

1462
01:13:58,473 --> 01:14:01,017
Fui su aseguradora personal por dos años.

1463
01:14:01,017 --> 01:14:02,436
Y luego llegó Hazel.

1464
01:14:02,515 --> 01:14:04,850
Maddy, creo que podrías puntear una ruta.

1465
01:14:04,856 --> 01:14:05,805
Realmente no había pensado en eso.

1466
01:14:05,885 --> 01:14:07,971
Maddy lo tomó al instante.

1467
01:14:07,887 --> 01:14:10,557
Ruby's Cafe 5.13-

1468
01:14:08,143 --> 01:14:08,727
Venga.

1469
01:14:09,901 --> 01:14:10,594
Bien.

1470
01:14:10,649 --> 01:14:11,430
¡Excelente!

1471
01:14:11,881 --> 01:14:13,925
Pronto estaremos a la par

1472
01:14:13,979 --> 01:14:14,740
una con la otra.

1473
01:14:14,829 --> 01:14:17,156
Luego nos graduamos de la universidad.

1474
01:14:17,163 --> 01:14:18,498
Obtuve un trabajo en química

1475
01:14:18,588 --> 01:14:20,882
y Hazel dijo... ¡Nos vemos!

1476
01:14:20,918 --> 01:14:23,004
Voy a ser una escaladora profesional.

1477
01:14:23,016 --> 01:14:24,308
Y siempre le decía

1478
01:14:24,303 --> 01:14:25,596
¡Ven a escalar conmigo!

1479
01:14:26,057 --> 01:14:28,184
¡Maddy, ven a escalar conmigo!

1480
01:14:28,267 --> 01:14:30,436
Necesitaba la estabilidad financiera

1481
01:14:30,444 --> 01:14:31,570
que mi trabajo me dio.

1482
01:14:31,570 --> 01:14:33,364
Pero ella es muy buena escalando.

1483
01:14:33,364 --> 01:14:35,032
Escaló en libre El Capitán.

1484
01:14:35,226 --> 01:14:38,188
Escaló un 5.13 de terror en tradicional

1485
01:14:38,636 --> 01:14:40,472
mientras mantiene un trabajo.

1486
01:14:40,489 --> 01:14:42,365
Entonces me ofrecieron un patrocinio

1487
01:14:42,365 --> 01:14:43,492
¿Me lo merezco?

1488
01:14:43,484 --> 01:14:44,349
¿Soy lo suficientemente buena?

1489
01:14:44,570 --> 01:14:45,649
Y entonces el año pasado

1490
01:14:45,649 --> 01:14:47,985
me dediqué a escalar de tiempo completo.

1491
01:14:48,347 --> 01:14:50,057
Finalmente dejó su trabajo.

1492
01:14:51,234 --> 01:14:54,154
Tenía la esperanza de que Maddy viniera a Mongolia

1493
01:14:54,280 --> 01:14:57,074
y comenzara a aceptar lo capaz que es.

1494
01:14:57,125 --> 01:14:58,835
No hay mejor manera de probarse a sí mismo

1495
01:14:58,835 --> 01:15:00,253
que encontrar y limpiar

1496
01:15:00,253 --> 01:15:01,398
y establecer una nueva ruta.

1497
01:15:02,047 --> 01:15:03,674
Ya sabía que estaban en Mongolia

1498
01:15:03,674 --> 01:15:05,717
para encontrar primeros ascensos.

1499
01:15:05,717 --> 01:15:08,762
Pero no sabía bien por dónde empezar.

1500
01:15:08,762 --> 01:15:10,639
Una gran parte de establecer nuevas rutas

1501
01:15:10,639 --> 01:15:11,973
es determinar para ti misma

1502
01:15:11,973 --> 01:15:13,350
si es algo que pueda ser escalado.

1503
01:15:13,350 --> 01:15:17,312
Vi una gran grieta desplomada.

1504
01:15:17,476 --> 01:15:19,978
¿Tal vez este será mi primer primer ascenso?

1505
01:15:20,705 --> 01:15:21,998
Bueno, incluso desde el suelo

1506
01:15:22,023 --> 01:15:23,649
pude ver rocas sueltas

1507
01:15:23,717 --> 01:15:24,760
atascadas en la parte de atrás.

1508
01:15:25,111 --> 01:15:27,306
¡Por dios, están lloviendo piedritas!

1509
01:15:27,303 --> 01:15:28,763
No debería estar aquí, ¿o sí?

1510
01:15:28,760 --> 01:15:29,972
No, no te pares ahí abajo.

1511
01:15:30,671 --> 01:15:33,340
Se veía como una locura, algo sucio

1512
01:15:33,516 --> 01:15:35,903
pero tenía que darse cuenta por ella misma.

1513
01:15:35,918 --> 01:15:36,991
No sé si pueda hacer esto.

1514
01:15:37,088 --> 01:15:38,732
No, esto no va a funcionar.

1515
01:15:38,739 --> 01:15:39,896
Sí, esto es una basura.

1516
01:15:41,624 --> 01:15:44,001
Maddy pasó días buscando una nueva ruta

1517
01:15:45,129 --> 01:15:46,630
pero nada estaba funcionando.

1518
01:15:46,854 --> 01:15:48,681
Pero es un pico hermoso.

1519
01:15:48,736 --> 01:15:49,903
Parece que vale la pena

1520
01:15:49,909 --> 01:15:50,952
ir desde el otro lado.

1521
01:15:53,724 --> 01:15:54,683
Este es el tipo de cosas

1522
01:15:54,683 --> 01:15:56,393
que me hacen sentir claustrofobia.

1523
01:15:58,729 --> 01:15:59,980
Oh no.

1524
01:16:00,689 --> 01:16:02,107
¡No!

1525
01:16:02,379 --> 01:16:03,237
Carajo.

1526
01:16:04,012 --> 01:16:05,115
Oh, querida.

1527
01:16:05,306 --> 01:16:06,297
¿Cómo ves ese?

1528
01:16:07,696 --> 01:16:08,697
¡Se ve bien!

1529
01:16:09,146 --> 01:16:09,937
Pero parece cubierto de musgo.

1530
01:16:10,029 --> 01:16:10,904
Parece que tiene mucho musgo.

1531
01:16:14,411 --> 01:16:15,537
¡Oh Dios!

1532
01:16:15,546 --> 01:16:16,480
Estamos cansadas.

1533
01:16:16,477 --> 01:16:17,955
Estamos realmente exhaustas.

1534
01:16:17,962 --> 01:16:19,307
No es por la escalada.

1535
01:16:21,950 --> 01:16:23,328
Sentía que Maddy estaba empezando

1536
01:16:23,334 --> 01:16:24,871
a perder la motivación.

1537
01:16:25,245 --> 01:16:26,580
Maddy es el paquete completo:

1538
01:16:27,199 --> 01:16:28,534
Es muy buena escalando.

1539
01:16:28,534 --> 01:16:30,369
Es un gran modelo a seguir.

1540
01:16:30,369 --> 01:16:32,413
Tiene una gran mentalidad.

1541
01:16:32,446 --> 01:16:33,280
¿Está de acuerdo, Maddy?

1542
01:16:33,899 --> 01:16:35,503
Hm. ¿Si?

1543
01:16:36,818 --> 01:16:37,653
¡Eres buena!

1544
01:16:37,653 --> 01:16:38,528
¡Eres una traviesa, Maddy!

1545
01:16:42,316 --> 01:16:43,317
Creo que teníamos que dejarnos ir

1546
01:16:43,317 --> 01:16:44,360
y pasar un buen rato.

1547
01:16:45,279 --> 01:16:47,490
Así que decidimos ir a una ruta fácil

1548
01:16:47,726 --> 01:16:49,978
sin cuerdas, para despejar la cabeza.

1549
01:16:49,980 --> 01:16:52,071
Así que, ¿qué vamos a hacer, Mads?

1550
01:16:52,196 --> 01:16:53,554
Vamos a escalar en solo integral esta cosa.

1551
01:16:53,556 --> 01:16:56,027
Sí, sólo estamos tratando de escoger una línea.

1552
01:16:56,680 --> 01:16:58,766
Podríamos simplemente abordar la cresta.

1553
01:16:57,810 --> 01:17:01,939
Día 10 Solo integral

1554
01:17:07,172 --> 01:17:09,216
Mi principal reto es

1555
01:17:09,216 --> 01:17:10,926
como Hazel lo diría

1556
01:17:11,061 --> 01:17:12,239
tener autoestima.

1557
01:17:13,764 --> 01:17:15,474
Así que cuando miro a Hazel

1558
01:17:15,488 --> 01:17:18,032
y a muchas otras escaladoras profesionales

1559
01:17:18,115 --> 01:17:20,868
cuando dicen nunca quise ser normal.

1560
01:17:20,875 --> 01:17:24,086
No me ajusté a la sociedad normal.

1561
01:17:24,093 --> 01:17:25,606
No quería un trabajo normal.

1562
01:17:28,494 --> 01:17:30,788
Supongo que no crecí pensando eso.

1563
01:17:30,802 --> 01:17:33,179
Y soy más o menos normal, creo.

1564
01:17:33,483 --> 01:17:35,360
Y creo que encajo bien en ese molde

1565
01:17:35,356 --> 01:17:36,904
que es tal vez un poco aburrido.

1566
01:17:38,776 --> 01:17:40,819
Haze hace salir un poco más

1567
01:17:40,819 --> 01:17:42,363
ese lado aventurero que tengo

1568
01:17:46,121 --> 01:17:48,034
lo cual me gusta mucho.

1569
01:17:49,626 --> 01:17:50,953
Bien.

1570
01:17:51,595 --> 01:17:52,804
Muy coordinada.

1571
01:17:55,071 --> 01:17:56,333
Siempre me ha interesado

1572
01:17:56,340 --> 01:17:58,092
el lado psicológico de la escalada.

1573
01:17:59,072 --> 01:18:02,451
Así que empecé a entrenar a algunos escaladores

1574
01:18:03,089 --> 01:18:04,633
y cuando es tu mejor amiga

1575
01:18:04,633 --> 01:18:06,218
es difícil no involucrarse.

1576
01:18:07,052 --> 01:18:08,386
Y realmente quería ver

1577
01:18:08,386 --> 01:18:09,721
que Maddy escalara algo en lo que

1578
01:18:09,721 --> 01:18:10,799
estuviera motivada

1579
01:18:10,824 --> 01:18:11,766
y apoyarla.

1580
01:18:11,775 --> 01:18:12,974
¡En la cumbre!, ¡lo hicimos!

1581
01:18:12,974 --> 01:18:14,184
¡Estamos en la cumbre!

1582
01:18:14,184 --> 01:18:15,310
¡Hicimos cumbre!

1583
01:18:16,190 --> 01:18:17,545
Pajaritos.

1584
01:18:33,787 --> 01:18:35,205
La búsqueda continúa.

1585
01:18:35,580 --> 01:18:40,043
DÍA 11 Primer Ascenso

1586
01:18:35,991 --> 01:18:37,620
¿Tal vez hoy sea el día?

1587
01:18:40,794 --> 01:18:42,671
Cuando intentas encontrar nuevas líneas

1588
01:18:42,671 --> 01:18:44,422
eres la única que puede ver

1589
01:18:44,422 --> 01:18:45,924
la ruta y decidir

1590
01:18:45,924 --> 01:18:48,051
si el equipamiento es bueno, si la roca es lo suficientemente buena

1591
01:18:48,051 --> 01:18:49,302
si los movimientos son demasiado duros

1592
01:18:49,302 --> 01:18:52,139
y sí, solo tengo

1593
01:18:52,139 --> 01:18:53,265
que confiar en mis habilidades.

1594
01:18:53,515 --> 01:18:55,122
Mi juicio, tal vez.

1595
01:18:56,184 --> 01:18:57,269
Estoy a punto de escalar esta bonita

1596
01:18:57,269 --> 01:18:58,458
cara que encontramos.

1597
01:18:58,499 --> 01:18:59,594
Si lo logras.

1598
01:18:59,771 --> 01:19:01,940
Será mi primer primer ascenso

1599
01:19:02,776 --> 01:19:03,779
mi primera ruta.

1600
01:19:03,776 --> 01:19:04,978
Mi primera, primera...

1601
01:19:04,989 --> 01:19:05,944
Amiga, no lo has hecho aún.

1602
01:19:05,944 --> 01:19:07,070
Oh, mierda, sí.

1603
01:19:13,660 --> 01:19:15,454
Era bastante delicada.

1604
01:19:17,747 --> 01:19:18,958
Con mi herencia británica

1605
01:19:18,957 --> 01:19:20,333
es un estilo de escalada

1606
01:19:20,333 --> 01:19:22,294
con la que estoy familiarizada.

1607
01:19:26,798 --> 01:19:29,008
Era muy corta, pero con mucha sustancia.

1608
01:19:35,474 --> 01:19:36,766
La única protección que pudo encontrar fue

1609
01:19:36,766 --> 01:19:38,602
en una grieta rara y de forma extraña

1610
01:19:38,602 --> 01:19:40,269
donde ella empujó las nueces.

1611
01:19:40,266 --> 01:19:41,408
Justo ahí.

1612
01:19:47,110 --> 01:19:48,403
Pensamos que no soportaría una caída

1613
01:19:51,406 --> 01:19:52,532
pero en realidad no supimos

1614
01:19:52,532 --> 01:19:53,867
si soportaría una gran caída.

1615
01:19:57,204 --> 01:19:58,443
Bien hecho, Mads.

1616
01:20:04,169 --> 01:20:07,652
Tenía movimientos muy buenos al dar la vuelta.

1617
01:20:08,006 --> 01:20:10,592
Y luego había que subir la placa sin protecciones.

1618
01:20:10,650 --> 01:20:11,937
Vamos, Mads.

1619
01:20:17,849 --> 01:20:18,824
Eso es.

1620
01:20:23,647 --> 01:20:26,233
Fue un desafío mental.

1621
01:20:39,830 --> 01:20:43,834
HARD VERY STRITTLEY

1622
01:20:42,916 --> 01:20:44,626
¡Oh Dios mío!

1623
01:20:45,961 --> 01:20:47,379
Sí, estaba muy orgullosa.

1624
01:20:48,213 --> 01:20:49,790
Estaba lista para una más.

1625
01:20:52,050 --> 01:20:53,802
El raspado comienza.

1626
01:20:53,802 --> 01:20:55,119
¡Me está jalando!

1627
01:20:55,117 --> 01:20:56,555
La confianza es la mitad de la batalla

1628
01:20:56,555 --> 01:20:57,470
en la escalada.

1629
01:20:57,764 --> 01:20:59,349
Y después de ese primer, primer ascenso

1630
01:20:59,349 --> 01:21:00,923
Maddy iba con todo.

1631
01:21:00,982 --> 01:21:01,913
¡Oh, eso fue bueno!

1632
01:21:01,939 --> 01:21:03,451
¡Fue muy divertido en realidad!

1633
01:21:02,394 --> 01:21:05,981
THE WIZARD'S APPRENTICE

1634
01:21:03,687 --> 01:21:05,104
Fue realmente como, muy bruta.

1635
01:21:05,272 --> 01:21:06,606
Estábamos enrachadas

1636
01:21:07,816 --> 01:21:09,359
encontrando nuevas líneas.

1637
01:21:09,359 --> 01:21:10,777
Una, dos, tres

1638
01:21:12,154 --> 01:21:13,089
Gané.

1639
01:21:13,321 --> 01:21:14,502
¡Buen esfuerzo!

1640
01:21:15,490 --> 01:21:19,601
ANNICA

1641
01:21:15,740 --> 01:21:16,992
Muy buena escalada.

1642
01:21:17,576 --> 01:21:19,453
Las cosas finalmente iban bien

1643
01:21:19,640 --> 01:21:22,608
Viajamos por esta zona sorprendentemente turística.

1644
01:21:22,891 --> 01:21:24,891
La gente con la que hablamos dijo

1645
01:21:24,907 --> 01:21:27,126
que ya había algunas rutas establecidas.

1646
01:21:28,743 --> 01:21:31,198
Vimos una pared que se veía muy bien.

1647
01:21:31,340 --> 01:21:32,739
Pero entonces caminamos ahí y encontramos

1648
01:21:32,752 --> 01:21:34,698
agarres atornillados por todos lados.

1649
01:21:35,365 --> 01:21:37,186
Nunca había visto algo así.

1650
01:21:37,960 --> 01:21:39,366
Nos fuimos con muchas preguntas.

1651
01:21:40,410 --> 01:21:41,302
Estábamos revisando esta

1652
01:21:41,341 --> 01:21:42,536
ruta que se veía increíble.

1653
01:21:42,739 --> 01:21:44,739
y algo muy loco pasó.

1654
01:21:45,366 --> 01:21:47,366
Que nos detuvo en seco.

1655
01:21:48,536 --> 01:21:49,787
Pero entonces vimos a unas personas

1656
01:21:49,787 --> 01:21:50,955
caminando por el sendero

1657
01:21:50,955 --> 01:21:52,498
que se veían bastante enojadas.

1658
01:21:52,498 --> 01:21:54,250
Hicieron señas para que Maddy

1659
01:21:54,250 --> 01:21:55,251
y yo nos bajáramos.

1660
01:21:59,505 --> 01:22:00,173
Al instante pensamos

1661
01:22:00,169 --> 01:22:01,879
tal vez no debemos estar aquí.

1662
01:22:04,520 --> 01:22:06,189
Nos escoltaron para que nos fuéramos.

1663
01:22:07,096 --> 01:22:09,932
Y como éramos visitantes

1664
01:22:09,932 --> 01:22:12,643
en este país, lo hicimos.

1665
01:22:17,356 --> 01:22:19,317
Nos pidieron que nos uniéramos

1666
01:22:19,442 --> 01:22:21,110
en una oración para pedir perdón.

1667
01:22:21,110 --> 01:22:22,653
Pero no sabíamos por qué

1668
01:22:22,653 --> 01:22:24,489
teníamos que pedir perdón.

1669
01:22:39,128 --> 01:22:40,588
Nos llevaron a su yurta.

1670
01:22:41,297 --> 01:22:42,840
Y nos sentamos.

1671
01:22:45,343 --> 01:22:46,719
Ninguna de nosotras sabía lo que

1672
01:22:46,719 --> 01:22:47,920
se suponía que debíamos hacer.

1673
01:22:48,221 --> 01:22:49,972
Solo intentamos compartir con ellos

1674
01:22:49,972 --> 01:22:51,129
por qué estábamos allí.

1675
01:22:51,766 --> 01:22:53,137
Mi nombre es Maddy

1676
01:22:53,976 --> 01:22:56,270
Tengo 28 años, y soy de Inglaterra.

1677
01:22:56,821 --> 01:22:58,351
Nos gusta viajar

1678
01:22:58,340 --> 01:23:00,647
y conocer nuevos lugares

1679
01:23:00,983 --> 01:23:02,605
y escalar.

1680
01:23:02,693 --> 01:23:05,655
Y entonces el tono realmente cambió.

1681
01:23:05,910 --> 01:23:09,176
Aprendimos que aunque el budismo es la religión principal en Mongolia

1682
01:23:09,548 --> 01:23:13,737
aquí hay gente que practica también el chamanismo tradicional.

1683
01:23:13,970 --> 01:23:16,097
Resulta que esa roca en particular

1684
01:23:16,097 --> 01:23:17,640
era muy sagrada para ellos.

1685
01:23:18,742 --> 01:23:20,411
Ellos creían que 

1686
01:23:20,548 --> 01:23:22,508
las mentes de sus ancestros

1687
01:23:22,586 --> 01:23:23,879
estaban en las rocas

1688
01:23:23,898 --> 01:23:25,608
y que si tocábamos la roca

1689
01:23:25,725 --> 01:23:28,094
haríamos enojar a sus ancestros.

1690
01:23:28,114 --> 01:23:29,786
Es un lugar muy especial.

1691
01:23:30,759 --> 01:23:32,759
Por supuesto queríamos respetar sus deseos

1692
01:23:33,134 --> 01:23:35,773
y no escalar esa roca.

1693
01:23:36,842 --> 01:23:38,719
Nos invitaron a

1694
01:23:38,784 --> 01:23:40,286
jugar un juego de mesa con ellos.

1695
01:23:41,255 --> 01:23:42,173
Era un juego tradicional

1696
01:23:42,173 --> 01:23:43,508
de Mongolia

1697
01:23:43,508 --> 01:23:46,052
con una vértebra de borrego como dado.

1698
01:23:48,846 --> 01:23:50,050
El cual ganó Hazel.

1699
01:23:50,765 --> 01:23:52,100
Todavía no sabemos cómo.

1700
01:23:54,393 --> 01:23:56,771
Tuvimos un gran abrazo entre todos.

1701
01:23:58,380 --> 01:24:00,716
Nos ofrecieron ser amigos en Facebook.

1702
01:24:01,118 --> 01:24:03,370
Realmente fue una experiencia intensa que

1703
01:24:03,390 --> 01:24:04,850
nos recordó lo lejos

1704
01:24:04,849 --> 01:24:06,392
que estabamos de casa.

1705
01:24:06,388 --> 01:24:08,646
En este otro mundo, en una cultura completamente distinta

1706
01:24:08,657 --> 01:24:09,874
de la que hay tanto qué aprender.

1707
01:24:11,950 --> 01:24:15,203
Sentimos que era necesario descansar de la búsqueda de rutas

1708
01:24:15,203 --> 01:24:17,538
e ir un poco más lento.

1709
01:24:18,901 --> 01:24:20,617
Urnaa nos llevó a hospedarnos con

1710
01:24:20,611 --> 01:24:22,029
una familia nómada local.

1711
01:24:22,742 --> 01:24:25,812
Ellos viven en este pequeño y pacífico valle.

1712
01:24:25,994 --> 01:24:27,412
No podías ver ningún camino.

1713
01:24:27,431 --> 01:24:28,974
Ninguna otra persona.

1714
01:24:40,863 --> 01:24:42,990
Eres muy fuerte.

1715
01:24:42,985 --> 01:24:44,569
Son mujeres jóvenes.

1716
01:24:44,771 --> 01:24:47,466
Cargan maletas pesadas

1717
01:24:47,477 --> 01:24:49,729
y caminan a lugares muy lejanos

1718
01:24:49,729 --> 01:24:51,128
y luego escalan.

1719
01:24:51,561 --> 01:24:54,021
Son muy valientes y apasionadas.

1720
01:24:55,801 --> 01:24:57,767
¡Haciendo dumplings!

1721
01:25:00,275 --> 01:25:03,467
En Mongolia las chicas ayudan a sus padres

1722
01:25:03,482 --> 01:25:05,707
desde que tienen ocho o siete años.

1723
01:25:05,724 --> 01:25:07,196
Oh sí, esto va a ser bueno.

1724
01:25:08,346 --> 01:25:09,560
¡Tendrás un futuro brillante!

1725
01:25:10,555 --> 01:25:11,848
Urnaa es muy amable.

1726
01:25:15,199 --> 01:25:18,369
Es genial ver a estas dos increíbles escaladoras

1727
01:25:18,369 --> 01:25:20,788
que han sido amigas por tanto tiempo

1728
01:25:20,788 --> 01:25:22,711
simplemente disfrutando su compañía.

1729
01:25:23,540 --> 01:25:25,918
Creo que Maddy ayuda a HAzel

1730
01:25:26,460 --> 01:25:27,961
a descansar y relajarse

1731
01:25:27,961 --> 01:25:30,255
y solo divertirse.

1732
01:25:30,839 --> 01:25:32,091
Eres como una bestia.

1733
01:25:35,386 --> 01:25:36,845
Pero la última semana del viaje

1734
01:25:36,845 --> 01:25:38,847
ambas entraron en modo salvaje.

1735
01:25:39,287 --> 01:25:42,999
Estaban determinadas a encontrar una línea difícil, clásica

1736
01:25:43,049 --> 01:25:46,261
Así que fuimos a una zona en la que sabíamos que podíamos escalar.

1737
01:25:47,028 --> 01:25:49,322
Maddy estaba tan motivada como Hazel en ese punto.

1738
01:25:49,948 --> 01:25:52,534
Y Hazel no se iba a conformar con nada menos

1739
01:25:52,534 --> 01:25:54,703
que un primer ascenso de máximo nivel.

1740
01:25:56,005 --> 01:25:57,536
¡Demasiado fácil!

1741
01:25:58,301 --> 01:25:59,771
Pero estas líneas se ven bien.

1742
01:26:00,087 --> 01:26:00,501
No.

1743
01:26:00,501 --> 01:26:02,147
¿Es realizable, Hazel?

1744
01:26:02,172 --> 01:26:03,540
¡Demasiado fácil!

1745
01:26:03,545 --> 01:26:05,162
Es como una losa gigante.

1746
01:26:05,755 --> 01:26:07,143
Podría haber subido en tenis.

1747
01:26:07,799 --> 01:26:11,720
Hemos buscado por días en varios acantilados.

1748
01:26:11,735 --> 01:26:13,388
Hazel y Maddy están buscando

1749
01:26:13,388 --> 01:26:15,224
una ruta potencialmente dura

1750
01:26:15,224 --> 01:26:17,278
desafiando un clima ridículo.

1751
01:26:19,144 --> 01:26:20,616
Y la búsqueda continúa.

1752
01:26:22,064 --> 01:26:25,317
DÍA 21 Último Ascenso

1753
01:26:23,815 --> 01:26:25,400
Luego vimos desde lejos

1754
01:26:25,392 --> 01:26:27,778
una ruta genial, llamativa y empinada.

1755
01:26:28,695 --> 01:26:29,863
Tal vez sea esta la buena.

1756
01:26:30,572 --> 01:26:31,615
Incluso esa cosa con un techo

1757
01:26:31,615 --> 01:26:33,285
o tal vez más arriba.

1758
01:26:33,784 --> 01:26:35,160
Esta se ve realmente dura.

1759
01:26:37,120 --> 01:26:38,580
Tal vez un poco floja.

1760
01:26:39,998 --> 01:26:41,083
Pasamos dos días

1761
01:26:41,083 --> 01:26:42,000
trabajando los movimientos.

1762
01:26:45,379 --> 01:26:46,964
¡Es viable, es viable!

1763
01:26:47,506 --> 01:26:48,647
Y se siente difícil.

1764
01:26:48,674 --> 01:26:50,759
Es viable. Y es muy buena.

1765
01:26:51,260 --> 01:26:53,637
Las dos estábamos emocionadas de ir de punta.

1766
01:26:53,637 --> 01:26:55,931
Primeros ascensos como este

1767
01:26:55,931 --> 01:26:57,224
no ocurren todos los días

1768
01:26:57,224 --> 01:26:59,226
así que decidimos dejar que el destino decidiera

1769
01:26:59,226 --> 01:27:00,245
quién iría primero.

1770
01:27:00,251 --> 01:27:01,809
Por dios, mi corazón se acelera.

1771
01:27:03,605 --> 01:27:04,898
Oh, ese fue un caballo.

1772
01:27:05,232 --> 01:27:06,316
¡No, fue una oveja!

1773
01:27:07,067 --> 01:27:08,181
Así que iré primero.

1774
01:27:08,277 --> 01:27:09,014
¡Vas primero!

1775
01:27:28,005 --> 01:27:29,180
Bien, Hazel.

1776
01:27:35,888 --> 01:27:37,713
Bien, Hazel, muy bien.

1777
01:27:41,538 --> 01:27:42,667
Venga.

1778
01:27:44,188 --> 01:27:45,606
Mi dedo se atoró.

1779
01:27:45,606 --> 01:27:46,577
¡Todavía lo tienes!

1780
01:27:46,815 --> 01:27:47,859
Venga.

1781
01:27:48,275 --> 01:27:50,444
Hazel y Maddy están aquí

1782
01:27:50,444 --> 01:27:52,613
no para hacer historia

1783
01:27:53,655 --> 01:27:55,449
o por el reconocimiento.

1784
01:27:56,063 --> 01:28:00,501
Para tener la experiencia de escalar en este lugar extraordinario.

1785
01:28:01,791 --> 01:28:03,293
Sería genial si alguien viniera

1786
01:28:03,293 --> 01:28:04,211
e intentara nuestras rutas.

1787
01:28:04,390 --> 01:28:06,381
Porque es un sentimiento especial

1788
01:28:06,395 --> 01:28:08,777
ir, estar ahí

1789
01:28:09,345 --> 01:28:12,014
y contribuir en algo.

1790
01:28:12,300 --> 01:28:13,509
¡Es genial!

1791
01:28:14,552 --> 01:28:15,870
¡Es la buena!

1792
01:28:15,970 --> 01:28:17,221
¡Gran esfuerzo!

1793
01:28:17,513 --> 01:28:18,641
¡Volaste!

1794
01:28:21,476 --> 01:28:22,768
Hazel me empuja

1795
01:28:22,768 --> 01:28:23,978
a la zona donde me doy cuenta

1796
01:28:23,978 --> 01:28:26,731
que puedo desafiarme a mí misma

1797
01:28:26,856 --> 01:28:27,899
y sentirme incómoda

1798
01:28:27,899 --> 01:28:28,691
y eso está bien.

1799
01:28:30,651 --> 01:28:32,361
Creo que para el final del viaje

1800
01:28:32,361 --> 01:28:34,155
se dio cuenta de que tiene todas las habilidades.

1801
01:28:34,155 --> 01:28:36,449
Necesita ser capaz de hacer estas cosas.

1802
01:28:37,700 --> 01:28:38,659
¡Bien, Mads!

1803
01:28:41,746 --> 01:28:43,414
Si puedes ir a otro país

1804
01:28:45,458 --> 01:28:49,837
y establecer una nueva ruta 5.13 de miedo en tradicional 

1805
01:28:50,465 --> 01:28:52,569
Eso significa que eres buena escalando.

1806
01:28:56,052 --> 01:28:57,050
¡Eso fue bueno!

1807
01:28:57,099 --> 01:28:58,303
¡Valor completo!

1808
01:28:57,112 --> 01:28:58,469
MONGOLIAN MONOPOLY

1809
01:28:59,430 --> 01:29:01,057
En este viaje ha sido increíble

1810
01:29:01,057 --> 01:29:04,018
salir de lo conocido, de lo confirmado.

1811
01:29:05,144 --> 01:29:07,230
Encontrar una línea que nos guste

1812
01:29:08,898 --> 01:29:10,107
e intentar escalarla.

1813
01:29:10,107 --> 01:29:12,443
Y sí, tal vez vaya a ser un

1814
01:29:12,443 --> 01:29:13,820
primer ascenso, último ascenso.

1815
01:29:13,820 --> 01:29:15,363
¡Primer Ascenso, Último Ascenso!

1816
01:29:17,657 --> 01:29:19,117
Alguien tiene que intentarlo.

1817
01:29:20,326 --> 01:29:24,247
Si un amigo estuviera incluso a pocas millas...

1818
01:29:24,247 --> 01:29:26,499
Diría que pueden venir desde Tailandia.

1819
01:29:26,499 --> 01:29:28,349
Todavía tengo que ir a terminar ese offwidth.

1820
01:29:46,734 --> 01:29:49,487
Yosemite Valley, CA 

1821
01:29:54,295 --> 01:29:55,480
Magic Line.

1822
01:29:57,718 --> 01:30:00,220
Incluso cuando era niño y no escalaba

1823
01:30:01,742 --> 01:30:03,952
tenía una sensación increíble.

1824
01:30:04,370 --> 01:30:06,079
Vamos a hacer eso algún día.

1825
01:30:09,833 --> 01:30:12,632
Pero no se trataba sobre escalar un grado súper difícil

1826
01:30:15,005 --> 01:30:17,157
era sobre conectar con mi papá.

1827
01:30:26,558 --> 01:30:29,811
Magic Line: es casi mítica de alguna manera.

1828
01:30:30,395 --> 01:30:33,185
Ron Kauk hizo el primer ascenso en 1996.

1829
01:30:33,392 --> 01:30:35,342
Y no ha sido repetida desde entonces.

1830
01:30:35,859 --> 01:30:37,371
Ron es una leyenda.

1831
01:30:37,778 --> 01:30:40,531
Estableció las rutas más duras de Yosemite.

1832
01:30:41,925 --> 01:30:43,517
Ciertamente las más icónicas.

1833
01:30:43,784 --> 01:30:45,111
Midnight Lightning

1834
01:30:46,537 --> 01:30:47,788
y Thriller.

1835
01:30:49,372 --> 01:30:51,836
Ron hizo el primer ascenso a Peace.

1836
01:30:52,501 --> 01:30:53,951
Crossroads.

1837
01:30:54,116 --> 01:30:55,837
Innovadora para su tiempo.

1838
01:30:56,630 --> 01:30:59,883
Y la culminación: Magic Line.

1839
01:31:01,260 --> 01:31:04,513
Creo que cuando mi papá la hizo fue muy especial para él.

1840
01:31:04,847 --> 01:31:07,975
Fue una de las últimas rutas que estableció

1841
01:31:08,851 --> 01:31:11,603
y le dio un grado muy duro, 14b.

1842
01:31:11,902 --> 01:31:13,426
Nadie ha repetido la ruta.

1843
01:31:13,897 --> 01:31:17,216
Pero estoy listo para intentarlo por todo el tiempo que sea necesario.

1844
01:31:17,698 --> 01:31:20,821
Para mí este es el último capítulo

1845
01:31:21,218 --> 01:31:23,699
al seguir su camino en la escalada y

1846
01:31:23,970 --> 01:31:26,326
tratar de rendir honor a mis raíces familiares.

1847
01:31:26,493 --> 01:31:31,623
Raíces Profundas

1848
01:31:39,006 --> 01:31:40,424
Justo aquí, amigo.

1849
01:31:40,424 --> 01:31:41,925
Sí, aquí está la casa donde crecimos.

1850
01:31:42,286 --> 01:31:44,821
Todavía tienen las luces de Navidad como acostumbrábamos.

1851
01:31:46,096 --> 01:31:47,723
Oh, es cierto.

1852
01:31:48,390 --> 01:31:49,433
¡No puede ser!

1853
01:31:49,433 --> 01:31:52,936
Soy Lonnie Kauk. Nací y crecí en el Valle de Yosemite.

1854
01:31:53,191 --> 01:31:56,190
Él es mi hermano, Yuodde Kauk.

1855
01:31:56,481 --> 01:32:00,194
Siempre nos hemos sentido cercanos a nuestro lado nativo debido a la Abuela

1856
01:32:00,194 --> 01:32:02,321
ya que fuimos criados por nuestros abuelos.

1857
01:32:03,780 --> 01:32:05,978
¡Oh, que bueno verlos, chicos!

1858
01:32:07,743 --> 01:32:09,578
Amé crecer con mis abuelos.

1859
01:32:10,210 --> 01:32:11,663
Nos dieron raíces profundas

1860
01:32:12,331 --> 01:32:15,334
a este lugar, a esta tierra.

1861
01:32:15,334 --> 01:32:17,085
Siempre nos divertimos, ¿no?

1862
01:32:17,502 --> 01:32:20,756
Nadando, caminando. Íbamos a las montañas

1863
01:32:20,756 --> 01:32:23,425
a sentir la belleza de simplemente estar en silencio.

1864
01:32:23,844 --> 01:32:27,638
Cuando estás en la roca, también lo sientes, ¿no?

1865
01:32:27,638 --> 01:32:31,225
La fuerza de la roca y de los árboles a tu alrededor.

1866
01:32:32,497 --> 01:32:35,312
Abuela ha trabajado en el parque por 60 años.

1867
01:32:35,312 --> 01:32:37,648
Tejiendo canastos y en el Museo Nativo.

1868
01:32:37,753 --> 01:32:39,005
Jala con suavidad.

1869
01:32:39,149 --> 01:32:40,943
Le dio una canasta a la Reina de Inglaterra.

1870
01:32:41,151 --> 01:32:43,111
Oh, sí, la Reina Isabel.

1871
01:32:43,276 --> 01:32:46,750
Vino a visitar Yosemite, y se la ofrecí.

1872
01:32:46,915 --> 01:32:50,202
Ella es una de las últimas tejedoras de canastas tradicionales que hay aquí.

1873
01:32:50,786 --> 01:32:53,231
He trabajado en esto por un año y medio.

1874
01:32:53,313 --> 01:32:55,958
Juegas sobre la canasta.

1875
01:32:56,750 --> 01:32:58,252
A estos niños les gusta el juego.

1876
01:32:58,312 --> 01:33:00,173
Jugaban todo el tiempo cuando eran pequeños.

1877
01:33:01,213 --> 01:33:03,757
Nuestros ancestros, el pueblo Ahwahneechee

1878
01:33:04,591 --> 01:33:08,262
vivió aquí por miles y miles de años.

1879
01:33:08,413 --> 01:33:09,493
Y todavía estamos aquí hoy.

1880
01:33:10,222 --> 01:33:14,309
Los Ahwahneechees. Eso significa gente de un valle verde y profundo.

1881
01:33:14,726 --> 01:33:17,354
Nuestra tatarabuela corría alrededor del Valle

1882
01:33:17,354 --> 01:33:19,306
antes de que gente nueva llegara aquí.

1883
01:33:19,411 --> 01:33:23,489
Ella contaba historias que su abuelo le decía

1884
01:33:23,498 --> 01:33:25,988
sobre correr y esconderse, que los soldados venían.

1885
01:33:27,238 --> 01:33:29,914
Se descubrió oro en 1849

1886
01:33:30,086 --> 01:33:31,735
lo que atrajo una avalancha de gente.

1887
01:33:31,989 --> 01:33:34,746
Los colonos vieron la belleza de Yosemite

1888
01:33:34,746 --> 01:33:37,457
y encontraron a estas personas viviendo ahí

1889
01:33:37,457 --> 01:33:39,835
sentados en el suelo, haciendo canastas.

1890
01:33:39,835 --> 01:33:42,588
En su mente, eran incivilizados.

1891
01:33:42,844 --> 01:33:44,631
Querían tomar el control

1892
01:33:44,959 --> 01:33:46,060
y eso es lo que hicieron.

1893
01:33:46,633 --> 01:33:51,983
El Batallón Mariposa se formó para limpiar Yosemite de nativos.

1894
01:33:52,472 --> 01:33:56,310
Se quemaron aldeas. La gente fue perseguida por la montaña.

1895
01:33:56,310 --> 01:33:58,520
Fueron obligados a bajar

1896
01:33:58,520 --> 01:34:01,190
a la Reserva Fresno, de otra forma eran asesinados.

1897
01:34:02,691 --> 01:34:05,068
Son cosas que no ves en los libros de historia.

1898
01:34:05,903 --> 01:34:09,031
Pero el gobierno se hizo cargo de Yosemite.

1899
01:34:09,031 --> 01:34:10,908
Se convirtió en Parque Nacional.

1900
01:34:12,242 --> 01:34:14,786
Yosemite era un paraíso para nuestro pueblo.

1901
01:34:15,245 --> 01:34:17,122
Les afligía su tierra.

1902
01:34:17,122 --> 01:34:21,210
Y eventualmente el gobierno les permitió regresar

1903
01:34:21,210 --> 01:34:25,923
y vivir en pequeños pueblos y mantener viva su cultura.

1904
01:34:25,923 --> 01:34:29,801
Aprendí de Abuela y ahora me encuentro a mí mismo

1905
01:34:29,801 --> 01:34:33,931
el portador de la historia de las mujeres que una vez vivieron en este valle.

1906
01:34:34,806 --> 01:34:37,935
Es una historia que sigue y sigue.

1907
01:34:40,729 --> 01:34:43,398
¿Quién es tu papá?

1908
01:34:43,398 --> 01:34:44,733
Mi papá es Run Kauk.

1909
01:34:50,155 --> 01:34:53,742
Es como un superhéroe.

1910
01:34:56,912 --> 01:34:58,664
O una leyenda de la escalada.

1911
01:35:02,000 --> 01:35:04,086
Su nombre: Ron Kauk.

1912
01:35:06,213 --> 01:35:09,258
Ron entrena en una zona llamada Campo 4.

1913
01:35:10,384 --> 01:35:13,679
Fui criado en uno de los últimos pueblos aquí en Yosemite.

1914
01:35:14,774 --> 01:35:16,849
Solíamos caminar por el Campo 4

1915
01:35:17,247 --> 01:35:18,666
e ir a la escuela.

1916
01:35:20,012 --> 01:35:22,882
Conocimos a todos los que venían a escalar

1917
01:35:23,077 --> 01:35:25,941
Ron, John Bachar y todos los amigos.

1918
01:35:25,941 --> 01:35:29,194
Me hice parte de ello y comencé a escalar.

1919
01:35:29,194 --> 01:35:32,844
No era que intentara ser el mejor escalador del mundo

1920
01:35:32,837 --> 01:35:34,366
pero simplemente lo amaba.

1921
01:35:34,366 --> 01:35:36,618
Eran tiempos muy divertidos.

1922
01:35:37,244 --> 01:35:41,623
Con 23 años, Ron ya es padre de un niño de 2 años y medio llamado Yuodde.

1923
01:35:41,623 --> 01:35:45,836
Lucy, la madre de Yuodde, es un descendiente directo

1924
01:35:45,836 --> 01:35:46,837
de los habitantes originales del Valle de Yosemite.

1925
01:35:47,379 --> 01:35:51,550
Creo que tener un hijo hace que te des cuenta

1926
01:35:51,550 --> 01:35:53,206
de lo valiosa que es la vida.

1927
01:35:53,484 --> 01:35:57,232
Fui bendecido con estos dos chicos, Yuodde y Lonnie.

1928
01:35:57,965 --> 01:36:00,267
Y es lo mejor que puede existir.

1929
01:36:02,402 --> 01:36:05,051
Ron iba estableciendo las rutas más difíciles en Yosemite.

1930
01:36:05,447 --> 01:36:09,267
Y conforme el deporte crecía, más icónica era su figura.

1931
01:36:09,453 --> 01:36:10,848
Éramos muy buenos amigos.

1932
01:36:11,012 --> 01:36:15,532
Era increíble ver a este niño que creció en una tienda en el Campo 4

1933
01:36:15,532 --> 01:36:19,953
tiempo atrás cuando los escaladores recogían latas para obtener unas monedas.

1934
01:36:21,306 --> 01:36:22,998
Súbitamente cobró cierta fama.

1935
01:36:22,873 --> 01:36:25,584
1ro de junio, 1985. Lost Arrow Spire. Parque Nacional Yosemite, California.

1936
01:36:22,956 --> 01:36:26,043
Ron Kauk, de 29 años, originario de Yosemite, California.

1937
01:36:26,043 --> 01:36:28,074
Uno de los mejores escaladores del mundo.

1938
01:36:28,269 --> 01:36:30,188
Tiene la oportunidad de viajar

1939
01:36:30,339 --> 01:36:33,634
de salir del valle y ver el mundo.

1940
01:36:33,759 --> 01:36:37,095
Escalada de Old Man Of Hoy. Islas Orkney, Escocia.

1941
01:36:34,593 --> 01:36:36,637
Aquí, en el extremo norte de Escocia.

1942
01:36:36,637 --> 01:36:39,097
Uno de los mejores escaladores del mundo, Ron Kauk

1943
01:36:39,180 --> 01:36:41,016
Saltó al estrellato. Se fue a Europa.

1944
01:36:41,273 --> 01:36:42,058
En algún lugar de Francia.

1945
01:36:42,102 --> 01:36:44,256
Haciendo programas de televisión y comerciales.

1946
01:36:44,406 --> 01:36:45,729
Participó en películas.

1947
01:36:45,729 --> 01:36:47,457
Hizo Cliffhanger con Stallone.

1948
01:36:48,315 --> 01:36:49,608
Y luego Tom Cruise.

1949
01:36:50,943 --> 01:36:52,486
Tuve la oportunidad de filmar con Ron

1950
01:36:50,984 --> 01:36:52,451
Cineasta de escalada y snowboard.

1951
01:36:52,444 --> 01:36:54,592
en algunas de sus escaladas en Yosemite.

1952
01:36:55,300 --> 01:36:57,198
Viajamos juntos.

1953
01:36:57,791 --> 01:37:00,061
Pero él era muy reservado sobre algunas cosas.

1954
01:37:01,119 --> 01:37:02,538
Es un tipo misterioso.

1955
01:37:03,664 --> 01:37:07,042
Cuando éramos pequeños veíamos que nuestro papá era escalador profesional.

1956
01:37:07,042 --> 01:37:08,335
Está viajando por el mundo.

1957
01:37:08,877 --> 01:37:11,463
Era nuestro héroe. Ahí estaba él, viviendo su sueño.

1958
01:37:12,714 --> 01:37:15,175
Lo veíamos hacer todo eso mientras crecíamos.

1959
01:37:15,175 --> 01:37:18,637
Y abrió la puerta la posibilidad de vivir fuera de la norma

1960
01:37:19,587 --> 01:37:22,599
e ir a un 9 a 5, o a cavar una zanja. Vive tus sueños.

1961
01:37:22,599 --> 01:37:24,101
Ve tras tus sueños. Vimos eso.

1962
01:37:25,310 --> 01:37:26,520
Pero al mismo tiempo

1963
01:37:27,479 --> 01:37:29,857
ves cómo lo aleja de la familia.

1964
01:37:29,857 --> 01:37:31,191
Se lo lleva todo, amigo.

1965
01:37:31,191 --> 01:37:32,734
Tienes que sacrificar el tiempo.

1966
01:37:33,110 --> 01:37:35,779
Es decir, la verdad es que siempre puedes...

1967
01:37:36,572 --> 01:37:37,489
podrías estar enojado por eso.

1968
01:37:38,303 --> 01:37:39,741
¿Dónde ha estado mi papá?

1969
01:37:41,994 --> 01:37:46,331
En nuestras costumbres indias, la familia no solo es la madre y el padre.

1970
01:37:46,331 --> 01:37:50,335
Son los abuelos. Todos cuidan de los niños.

1971
01:37:50,878 --> 01:37:53,755
Yuodde y Lonnie crecieron con sus tradiciones.

1972
01:37:54,151 --> 01:37:55,966
Los ponía en sus canastillas de bebé.

1973
01:37:56,842 --> 01:37:58,927
Eran niños aventureros.

1974
01:37:59,779 --> 01:38:03,229
Esquiando y corriendo alrededor de las rocas y las montañas de aquí.

1975
01:38:03,762 --> 01:38:06,810
Creciendo en el valle, siempre quise escalar

1976
01:38:06,810 --> 01:38:10,689
pero al tener un papá así de famoso

1977
01:38:10,853 --> 01:38:13,775
sentí que la escalada era lo suyo.

1978
01:38:14,776 --> 01:38:16,195
Así que siempre patiné.

1979
01:38:17,088 --> 01:38:21,116
Lonnie es muy sensible. Algunas personas son más analíticos

1980
01:38:21,116 --> 01:38:22,707
pero desde que era pequeño

1981
01:38:22,773 --> 01:38:25,280
él siempre tenía los sentimientos primero.

1982
01:38:25,738 --> 01:38:30,293
Hubo un momento en su vida donde vi confusi´n.

1983
01:38:30,374 --> 01:38:33,785
Tratando de encontrar dónde encajar.

1984
01:38:34,504 --> 01:38:36,340
Recuerdo mi primer día en octavo grado

1985
01:38:36,572 --> 01:38:39,485
el director me sacó de la clase

1986
01:38:39,928 --> 01:38:41,845
y pensé que iba a presentarse o algo

1987
01:38:41,845 --> 01:38:43,931
y me dijo no aceptamos bandas aquí.

1988
01:38:44,625 --> 01:38:46,453
Me quedé impactado.

1989
01:38:47,226 --> 01:38:48,145
¿Es en serio?

1990
01:38:49,436 --> 01:38:52,231
Y me di cuenta de que era en serio. Y pensé...

1991
01:38:54,238 --> 01:38:55,609
Fue muy raro.

1992
01:38:55,967 --> 01:38:57,736
No soy parte de una banda.

1993
01:38:59,129 --> 01:39:01,110
Es curioso cómo la gente te toma de esa manera.

1994
01:39:02,157 --> 01:39:04,743
¿Pero por qué?

1995
01:39:05,244 --> 01:39:07,371
¿Y si no me viera de esta forma?

1996
01:39:07,871 --> 01:39:09,706
¿Seguiría siendo un maleante?

1997
01:39:10,624 --> 01:39:14,169
Después de eso no quise tener nada que ver con la escuela ni nada.

1998
01:39:14,628 --> 01:39:17,467
Todas esas personas que simplemente no te entienden.

1999
01:39:17,714 --> 01:39:20,212
Solo quieren decirte cómo deberían ser las cosas.

2000
01:39:21,189 --> 01:39:24,856
¿Por qué me haces luchar tan duro

2001
01:39:25,097 --> 01:39:26,765
con lo que soy?

2002
01:39:29,528 --> 01:39:33,272
Pero mi abuela siempre decía no dejes que esas personas te afecten

2003
01:39:33,272 --> 01:39:35,023
de una manera en la que dudes de ti mismo.

2004
01:39:36,358 --> 01:39:37,818
Preocúpate por lo que quieres realizar.

2005
01:39:38,068 --> 01:39:40,403
Por lo que quieres hacer contigo mismo y tu vida.

2006
01:39:40,777 --> 01:39:42,948
Tú eres Lonnie y tienes tu corazón

2007
01:39:43,073 --> 01:39:45,701
y sabes que lo que quieres hacer viene de tu corazón.

2008
01:39:46,200 --> 01:39:49,788
Así que hice lo mío.

2009
01:39:52,583 --> 01:39:54,668
Un amigo me dio una tabla de snowboard y no podía creerlo.

2010
01:39:54,668 --> 01:39:55,752
Era la cosa más genial en la historia.

2011
01:39:56,712 --> 01:39:59,047
Amaba la sensación. Estás volando, ¿sabes?

2012
01:40:00,090 --> 01:40:01,466
Me mudé a Mammoth.

2013
01:40:01,466 --> 01:40:03,218
De hecho trabajando como conserje allí.

2014
01:40:03,592 --> 01:40:05,804
Aspiraba los pisos y todo.

2015
01:40:05,804 --> 01:40:06,946
Solo para hacer snowboard.

2016
01:40:07,584 --> 01:40:10,640
Había escuchado las historias sobre Lonnie Kauk.

2017
01:40:11,268 --> 01:40:13,770
Va más lejos que nadie en los saltos.

2018
01:40:13,770 --> 01:40:15,731
Decidí darle una oportunidad en una de mis películas.

2019
01:40:20,235 --> 01:40:21,945
Y simplemente arrasó.

2020
01:40:23,777 --> 01:40:27,117
Lonnie se estableció en el snowboard y le pagaban por hacerlo.

2021
01:40:27,117 --> 01:40:28,118
Y viajó por el mundo.

2022
01:40:30,120 --> 01:40:34,499
Creo que se probó a sí mismo que podía forjar su propio camino.

2023
01:40:35,591 --> 01:40:37,502
Y era hora de regresar

2024
01:40:38,045 --> 01:40:39,171
e ir a escalar.

2025
01:40:41,423 --> 01:40:43,717
A través de todos estos años haciendo snowboarding

2026
01:40:44,143 --> 01:40:45,719
empecé a escalar por mi cuenta.

2027
01:40:45,719 --> 01:40:47,095
Como una cosa personal.

2028
01:40:47,095 --> 01:40:49,681
Tengo una sensación extraña que hace sentido.

2029
01:40:51,558 --> 01:40:54,311
Es como si estuviera en mi ADN el hacer estas cosas.

2030
01:40:55,504 --> 01:40:57,064
Conozco a Lonnie desde que era un niño.

2031
01:40:57,064 --> 01:40:59,191
Sabía lo bueno que era haciendo snowboard.

2032
01:40:59,566 --> 01:41:04,238
Pero verlo escalar, con esa precisión y suavidad.

2033
01:41:04,905 --> 01:41:07,699
Lonnie Kauk heredó el don.

2034
01:41:10,244 --> 01:41:13,580
Recuerdo cuando era niño y veía a mi papá e Midnight Lightning.

2035
01:41:14,289 --> 01:41:16,041
Pensaba wow.

2036
01:41:16,041 --> 01:41:17,584
¡Papá es increíble!

2037
01:41:18,085 --> 01:41:22,756
Al crecer, Lonnie pensaba mi papá es Ron Kauk.

2038
01:41:23,440 --> 01:41:25,634
No voy a llenar sus zapatos.

2039
01:41:25,634 --> 01:41:29,096
Pero empezó a sentirlo en su sangre.

2040
01:41:29,847 --> 01:41:33,016
Y ahora está empezando a tener el coraje de ir

2041
01:41:33,642 --> 01:41:34,820
y tomar su lugar.

2042
01:41:35,435 --> 01:41:37,229
Una vez que conecté con la escalada

2043
01:41:37,568 --> 01:41:39,439
pensé, debo hacer Midnight Lightning.

2044
01:41:40,107 --> 01:41:42,192
Era como la llave a una puerta.

2045
01:41:42,526 --> 01:41:44,027
Él empezó a intentarlo.

2046
01:41:44,403 --> 01:41:46,947
Podías ver que quería sentir lo que papá sentía.

2047
01:41:48,987 --> 01:41:50,742
Empecé con el movimiento del lightning bolt.

2048
01:41:52,853 --> 01:41:55,439
y cuando por fin llegué al labio

2049
01:41:56,023 --> 01:41:58,400
por fin tuve el valor de decirle a papá.

2050
01:42:01,149 --> 01:42:03,149
Lonnie y mi papá.

2051
01:42:03,412 --> 01:42:04,971
Han batallado un poco.

2052
01:42:06,363 --> 01:42:08,363
Sí, mi papá y yo

2053
01:42:09,150 --> 01:42:11,508
no hablamos por un par de años.

2054
01:42:12,579 --> 01:42:14,582
Yo estaba muy ocupado con el snowboarding y otras cosas

2055
01:42:14,850 --> 01:42:17,439
y él siempre estaba haciendo lo suyo.

2056
01:42:18,217 --> 01:42:21,581
Lonnie siempre quiso tener esa reconexión.

2057
01:42:22,399 --> 01:42:25,972
Tal vez esto sea lo que los pueda unir de nuevo.

2058
01:42:26,447 --> 01:42:28,667
Escalar. Escalar juntos.

2059
01:42:30,058 --> 01:42:32,936
Esto va a atraer a papá.

2060
01:42:37,315 --> 01:42:38,191
¡Oh, sí!

2061
01:42:40,375 --> 01:42:41,495
¡Sí, pa'!

2062
01:42:41,819 --> 01:42:43,822
Permítanme aportar este colchón monstruoso.

2063
01:42:43,822 --> 01:42:45,031
¡Oh, bien!

2064
01:42:45,985 --> 01:42:48,869
Recuerdo que cuando veía el lightning bolt siempre era como... amigo.

2065
01:42:49,938 --> 01:42:52,247
Es un símbolo muy fuerte.

2066
01:42:52,501 --> 01:42:54,249
Es como un imán, me llevó ahí.

2067
01:42:57,201 --> 01:42:59,149
Ese día él bajó.

2068
01:42:59,620 --> 01:43:02,748
Significó mucho para mí, sabes. Porque crecimos con él

2069
01:43:02,748 --> 01:43:05,877
como nuestro héroe. Como todos los demás.

2070
01:43:06,692 --> 01:43:09,505
Así que fue como venga, aquí está papá.

2071
01:43:09,505 --> 01:43:11,007
Vamos con todo.

2072
01:43:14,802 --> 01:43:16,053
Bien, muy bien.

2073
01:43:35,865 --> 01:43:37,033
Muy bien.

2074
01:43:39,820 --> 01:43:40,628
Así es como lo haces.

2075
01:43:44,040 --> 01:43:46,339
Papá dijo eso fue muy bueno.

2076
01:43:46,602 --> 01:43:49,579
Y yo pensé no puede ser, dijo que fue muy bueno.

2077
01:43:50,087 --> 01:43:52,210
Esto es, es... increíble.

2078
01:43:54,050 --> 01:43:56,135
Diablos, amigo. Lo hizo.

2079
01:44:01,057 --> 01:44:03,893
Ese momento de dar la mano sobre esa conexión

2080
01:44:05,895 --> 01:44:07,295
es difícil incluso ponerlo en palabras.

2081
01:44:09,273 --> 01:44:10,483
¡Mira el trabajo de pies!

2082
01:44:10,771 --> 01:44:11,984
Caminando por el Campo 4.

2083
01:44:13,819 --> 01:44:14,779
Vamos a escalar bloques.

2084
01:44:15,071 --> 01:44:18,032
Con papá y mi hermano.

2085
01:44:21,524 --> 01:44:22,581
Mi mamá aparece.

2086
01:44:22,600 --> 01:44:23,356
Hola mamá.

2087
01:44:23,985 --> 01:44:26,974
Es genial, sabes. Familia.

2088
01:44:27,250 --> 01:44:28,209
Juntos.

2089
01:44:35,049 --> 01:44:38,261
Veo mucho en Lonnie que me recuerda a Ron.

2090
01:44:38,261 --> 01:44:40,179
El empuje, la pasión.

2091
01:44:40,805 --> 01:44:46,602
Me hace feliz que disfruten el uno del otro. Es increíble verlo.

2092
01:44:46,602 --> 01:44:48,396
Ahora que hiciste ese problema de bloque

2093
01:44:48,396 --> 01:44:51,315
puedo reflexionar y compartir sobre 1984, como sea.

2094
01:44:51,315 --> 01:44:53,109
Pero mientras más avanzamos

2095
01:44:53,442 --> 01:44:55,987
sinceramente, he recibido más aprecio.

2096
01:44:56,070 --> 01:44:57,572
Porque no importa cómo lo veas

2097
01:44:57,596 --> 01:44:59,350
el agarre empieza a irse así.

2098
01:45:00,449 --> 01:45:01,909
Y eventualmente lo dejas ir.

2099
01:45:02,994 --> 01:45:04,912
Porque ya tienes la experiencia de vida, ¿sabes?

2100
01:45:07,832 --> 01:45:10,001
Bien, hermano, bien.

2101
01:45:10,265 --> 01:45:12,753
Una vez que empecé a conectar con mi papá

2102
01:45:12,753 --> 01:45:15,339
sentí que tenía un camino a seguir.

2103
01:45:16,048 --> 01:45:17,675
Muy bien.

2104
01:45:18,232 --> 01:45:20,761
Vamos hasta Magic Line.

2105
01:45:21,045 --> 01:45:22,221
Magic Line.

2106
01:45:24,891 --> 01:45:25,741
La haremos.

2107
01:45:26,726 --> 01:45:30,354
Magic Live es una de las vías más duras del Valle.

2108
01:45:31,929 --> 01:45:34,234
Tuve una sensación muy intensa que me inundaba.

2109
01:45:34,796 --> 01:45:36,575
Tal vez un día pueda hacerla.

2110
01:45:37,612 --> 01:45:39,488
Pero pensaba que no, todavía no estaba listo para eso aún.

2111
01:45:39,925 --> 01:45:42,158
Necesito pasar todos los niveles

2112
01:45:42,277 --> 01:45:44,281
e ir a través de todas las escaladas duras de mi papá.

2113
01:45:44,744 --> 01:45:46,913
Y dejaré esa para el final.

2114
01:45:47,663 --> 01:45:49,457
No importa cuánto tiempo me tome

2115
01:45:49,457 --> 01:45:51,125
solo quería llegar ahí.

2116
01:45:53,461 --> 01:45:56,881
Los siguientes años Lonnie empezó a trabajar su camino

2117
01:45:56,631 --> 01:45:58,966
a través de las rutas más duras de papá.

2118
01:45:56,881 --> 01:45:58,674
PEACE 5.13c

2119
01:46:05,556 --> 01:46:07,767
De alguna manera creo que se estaba acercando.

2120
01:46:08,601 --> 01:46:10,049
Aprendiendo sobre su papá.

2121
01:46:10,340 --> 01:46:13,439
Al dominar los mismos movimientos que papá hizo.

2122
01:46:14,565 --> 01:46:19,237
CROSSROADS 5.13d

2123
01:46:21,134 --> 01:46:24,737
Su estilo de rutas no se logra tan fácilmente.

2124
01:46:27,453 --> 01:46:28,830
Es un proceso.

2125
01:46:28,830 --> 01:46:30,790
Creo que puedo tomar el invertido y pararme.

2126
01:46:31,791 --> 01:46:35,378
En cada ruta hay algo que debes aprender para lograrla.

2127
01:46:38,047 --> 01:46:41,759
Como Crossroads. Tuve que tener suficiente paciencia para aguantar.

2128
01:46:42,635 --> 01:46:43,970
Recupera. Es muy duro.

2129
01:46:43,970 --> 01:46:46,889
Solo no te rindas. Incluso si se siente lejano.

2130
01:46:49,892 --> 01:46:52,645
Esto es genial, amigo. Venga, pa'. ¡Sí, R.K.!

2131
01:46:54,438 --> 01:46:56,858
Mi papá fue ahí conmigo y me dio seguro.

2132
01:46:56,941 --> 01:46:58,568
¡Oh, mi papá está aquí, sí!

2133
01:46:58,568 --> 01:46:59,693
Me emociona.

2134
01:47:34,854 --> 01:47:37,407
Logré el tercer ascenso a Crossroads.

2135
01:47:37,874 --> 01:47:39,942
La persona que logró el segundo ascenso fue Alex Honnold.

2136
01:47:40,472 --> 01:47:41,732
¡Es una locura!

2137
01:47:42,111 --> 01:47:44,780
Ser capaz de tener tu nombre al lado de mi papá

2138
01:47:44,780 --> 01:47:46,320
y Alex Honnold.

2139
01:47:46,585 --> 01:47:47,867
¡Se siente muy bien!

2140
01:47:48,367 --> 01:47:50,494
Y ahora vamos a la buena.

2141
01:47:52,497 --> 01:47:54,033
Vamos a ver Magic Line.

2142
01:47:57,001 --> 01:47:59,545
Magic Line se encuentra detrás del Half Dome.

2143
01:47:59,910 --> 01:48:03,132
Es un lugar muy poderoso porque está al lado de una cascada.

2144
01:48:03,132 --> 01:48:07,220
Se le cambió el nombre a Vernal Falls, pero originalmente esa Yan-o-pah.

2145
01:48:07,593 --> 01:48:08,649
Pequeña Nube.

2146
01:48:10,473 --> 01:48:12,183
Me siento bienvenido aquí.

2147
01:48:12,604 --> 01:48:15,542
Y de alguna manera me trajo aquí.

2148
01:48:16,687 --> 01:48:19,335
Magic Line no ha sido repetida en 20 años.

2149
01:48:19,411 --> 01:48:22,485
Algunos de los mejores escaladores la han intentado, pero nadie ha podido hacerla.

2150
01:48:23,042 --> 01:48:26,197
Representa aquello en lo que Ron es mejor.

2151
01:48:26,197 --> 01:48:28,699
Pequeños agarres, balance.

2152
01:48:31,452 --> 01:48:33,287
Usar los pies.

2153
01:48:36,165 --> 01:48:39,168
No es un problema de fuerza. Tienes que ser excelente con la técnica.

2154
01:48:41,462 --> 01:48:44,298
Recuerdo a Ron trabajando la ruta por mucho tiempo.

2155
01:48:44,298 --> 01:48:46,717
Pero en ese entonces no teníamos equipo

2156
01:48:46,717 --> 01:48:48,553
que fuera suficientemente pequeño para protegerla bien.

2157
01:48:48,553 --> 01:48:50,555
Así que él la hizo con equipo colocado previamente.

2158
01:48:50,555 --> 01:48:52,890
Bajó en rapel y puso las protecciones en la grieta.

2159
01:48:52,890 --> 01:48:56,060
Y entonces fue de punta, protegiendo con el equipo colocado.

2160
01:48:56,561 --> 01:48:59,021
Lonnie quería dar ese siguiente paso.

2161
01:48:59,522 --> 01:49:02,149
Comenzar desde el suelo y colocar las protecciones conforme subes.

2162
01:49:02,149 --> 01:49:03,943
Eso es genial.

2163
01:49:03,943 --> 01:49:05,653
Tienes que colocar la pieza de punta, amigo.

2164
01:49:06,696 --> 01:49:08,865
Terminar la visión de papá.

2165
01:49:11,909 --> 01:49:15,363
Requerirá escalar una de las mejores grietas en Yosemite

2166
01:49:15,415 --> 01:49:17,874
y hacerlo en el mejor estilo posible.

2167
01:49:19,125 --> 01:49:23,754
Pero con un riesgo enorme de que las protecciones se salgan.

2168
01:49:24,797 --> 01:49:26,507
Es decir, podría golpear el suelo.

2169
01:49:40,479 --> 01:49:42,231
Oh, por dios.

2170
01:49:47,594 --> 01:49:49,060
Eso fue una locura.

2171
01:49:49,947 --> 01:49:51,784
Me di cuenta de lo difícil que es

2172
01:49:52,074 --> 01:49:55,786
Pensé, bueno, me tomará un tiempo resolver esto.

2173
01:50:02,960 --> 01:50:07,173
Por los últimos años él se ha mantenido. Sigue con ello.

2174
01:50:07,798 --> 01:50:10,343
Cada temporada sigue regresando.

2175
01:50:10,343 --> 01:50:11,886
Avanzando un poco, ¿sabes?

2176
01:50:12,470 --> 01:50:14,162
Papá iba a veces conmigo.

2177
01:50:14,710 --> 01:50:16,349
Era increíble.

2178
01:50:19,755 --> 01:50:22,524
Pero muchas veces era difícil encontrar un compañero.

2179
01:50:24,779 --> 01:50:27,323
Seguí llegando al mismo movimiento.

2180
01:50:27,824 --> 01:50:30,702
Y no podía pasar del primer crux.

2181
01:50:41,930 --> 01:50:45,099
Sentía que no quería ser escalada.

2182
01:50:48,436 --> 01:50:52,398
Lonnie comenzó a hacer bloques muy altos.

2183
01:50:54,837 --> 01:50:57,195
Hizo Too Big to Flail, y eso lo impulsó.

2184
01:51:01,825 --> 01:51:03,034
Al verlo escalar

2185
01:51:03,576 --> 01:51:05,995
Lonnie es muy sólido.

2186
01:51:06,746 --> 01:51:09,541
Tal vez, en retrospectiva, estaba haciendo mucho de eso

2187
01:51:09,541 --> 01:51:11,584
para entrenar sus aptitudes mentales

2188
01:51:12,335 --> 01:51:15,007
y tener la cabeza para hacer Magic Line.

2189
01:51:17,382 --> 01:51:18,466
Esto es genial.

2190
01:51:20,291 --> 01:51:22,220
Estaba trazando su propio camino.

2191
01:51:22,588 --> 01:51:26,182
Y por un tiempo, escalar en solo fue parte de ese camino.

2192
01:51:27,157 --> 01:51:30,363
A veces te mueves con muchas emociones.

2193
01:51:31,475 --> 01:51:33,606
Mucha fuerza interior.

2194
01:51:36,734 --> 01:51:39,737
No es solo el cuerpo físico, es lo que está dentro.

2195
01:51:40,999 --> 01:51:43,199
Moverte con tu alma, con lo que eres.

2196
01:51:47,346 --> 01:51:50,350
En mi mente, todos los días despierto y voy a escalar.

2197
01:51:51,049 --> 01:51:53,438
Pienso en Magic Line.

2198
01:52:07,927 --> 01:52:10,306
Avísame cuando creas que vas a ir para allá.

2199
01:52:10,309 --> 01:52:13,182
Si quieres nos vemos, ¿tal vez a las 2 en el estacionamiento?

2200
01:52:13,182 --> 01:52:14,266
¿Estaría bien?

2201
01:52:14,850 --> 01:52:18,229
Sí, o tal vez vaya antes y comience a caminar.

2202
01:52:19,271 --> 01:52:20,398
Bien, campeón.

2203
01:52:20,398 --> 01:52:21,732
Bien.

2204
01:52:22,151 --> 01:52:24,977
El objetivo de hacer las rutas de papá

2205
01:52:25,216 --> 01:52:27,071
era sentirme conectado.

2206
01:52:27,863 --> 01:52:30,324
Incluso intentar Magic Line.

2207
01:52:30,324 --> 01:52:32,710
No se trataba sobre escalar un grado súper duro o lo que sea.

2208
01:52:33,010 --> 01:52:34,704
Era solo sobre conectar con él.

2209
01:52:35,496 --> 01:52:36,747
¡Ahí está él!

2210
01:52:39,291 --> 01:52:40,710
Ahí está papá.

2211
01:52:41,877 --> 01:52:43,045
Es tímido a la cámara.

2212
01:52:43,713 --> 01:52:44,755
Es un poco intenso.

2213
01:52:46,716 --> 01:52:47,800
¿Todo está protegido?

2214
01:52:47,800 --> 01:52:49,301
Todo bloqueado.

2215
01:52:50,076 --> 01:52:51,451
Todo está bien.

2216
01:53:00,150 --> 01:53:00,998
Te tengo.

2217
01:53:02,355 --> 01:53:05,109
Que obra de arte, un hermoso pedazo de granito.

2218
01:53:05,424 --> 01:53:07,278
Pero cuando tienes un reto físico como el de él ahora

2219
01:53:07,278 --> 01:53:09,613
es como arte, pero también como una batalla.

2220
01:53:10,184 --> 01:53:12,450
Y hay cierto alivio en no tener que lidiar

2221
01:53:12,450 --> 01:53:13,743
con este reto en particular.

2222
01:53:13,743 --> 01:53:14,723
Tengo que reirme.

2223
01:53:16,348 --> 01:53:18,058
Hay una razón por la que nunca ha sido repetida.

2224
01:53:19,175 --> 01:53:20,436
Pero estaba dispuesto a comprometerse

2225
01:53:20,436 --> 01:53:22,354
y tal vez esa sea nuestra relación padre a hijo

2226
01:53:22,354 --> 01:53:25,107
estaba interesado en ver por lo que estaba pasando

2227
01:53:25,107 --> 01:53:26,066
o lo que hice.

2228
01:53:26,692 --> 01:53:28,360
Creo que es increíble.

2229
01:53:28,360 --> 01:53:30,321
Compartir experiencias.

2230
01:53:33,324 --> 01:53:34,700
Sí, tienes que pasar por ello.

2231
01:53:34,700 --> 01:53:36,076
Me fui a otro lado de nuevo.

2232
01:53:37,230 --> 01:53:38,787
Li juro.

2233
01:53:38,787 --> 01:53:40,122
Tienes que verlo a detalle.

2234
01:53:40,998 --> 01:53:42,791
Mira esa pequeña protección

2235
01:53:42,791 --> 01:53:44,001
piensas en tus pies

2236
01:53:44,001 --> 01:53:44,835
piensas en tus manos.

2237
01:53:45,300 --> 01:53:46,378
En eso estaba pensando

2238
01:53:46,378 --> 01:53:48,505
la conexión que se necesita lograr para hacer esto.

2239
01:53:48,693 --> 01:53:49,736
En muchos niveles.

2240
01:53:51,780 --> 01:53:53,740
Estar ahí con papá

2241
01:53:54,532 --> 01:53:56,117
me dio un poco de escalofríos.

2242
01:53:56,117 --> 01:53:56,993
Pensé, ok.

2243
01:53:57,411 --> 01:53:58,780
Tengo la inspiración.

2244
01:54:00,580 --> 01:54:01,706
Un movimiento a la vez.

2245
01:54:02,567 --> 01:54:04,626
Subí, llegué al primer cruz.

2246
01:54:06,336 --> 01:54:07,545
Lo protegí, lo tomé.

2247
01:54:09,280 --> 01:54:10,298
Subí mi pie.

2248
01:54:11,880 --> 01:54:14,677
Presioné con el pulgar y me paré.

2249
01:54:16,554 --> 01:54:17,263
Venga.

2250
01:54:30,415 --> 01:54:32,487
Por primera vez pasé el crux.

2251
01:54:32,487 --> 01:54:34,906
No puede ser.

2252
01:54:35,156 --> 01:54:36,003
¡Sí!

2253
01:54:37,367 --> 01:54:38,410
¿Lo tienes?

2254
01:54:45,170 --> 01:54:45,971
Fue genial.

2255
01:54:47,544 --> 01:54:49,754
 Difícil. Es una ruta muy difícil.

2256
01:54:51,199 --> 01:54:53,508
Es una pesadilla tratar de proteger esta ruta.

2257
01:54:54,134 --> 01:54:55,510
Tengo mi equipo colocado previamente.

2258
01:54:56,845 --> 01:54:58,555
Es un problema psicológico

2259
01:54:58,859 --> 01:55:01,086
Y tienes que librar esas batallas contigo mismo.

2260
01:55:04,101 --> 01:55:05,769
¡Recupera!

2261
01:55:06,000 --> 01:55:06,770
¡Sí, te tengo!

2262
01:55:07,688 --> 01:55:10,482
Es atemorizante. Si se sale esa protección y está otra también

2263
01:55:10,524 --> 01:55:12,152
vas a golpear el suelo.

2264
01:55:12,140 --> 01:55:13,193
Fue un buen esfuerzo.

2265
01:55:13,670 --> 01:55:15,988
Fue un gran avance. Ya la tienes.

2266
01:55:19,658 --> 01:55:21,163
¿Sabes qué me sorprende?

2267
01:55:21,827 --> 01:55:23,036
Los ciclos de la vida.

2268
01:55:24,538 --> 01:55:25,789
Como la cascada.

2269
01:55:26,498 --> 01:55:28,584
El agua cae y regresa.

2270
01:55:28,876 --> 01:55:29,950
Es un círculo.

2271
01:55:30,627 --> 01:55:31,298
Sin fin.

2272
01:55:32,463 --> 01:55:34,131
Los seres humanos están en el flujo de la vida también.

2273
01:55:36,216 --> 01:55:39,344
Estuve ahí hace 20 años, ahora regreso con Lonnie.

2274
01:55:47,060 --> 01:55:48,427
Todo circula de vuelta.

2275
01:55:49,730 --> 01:55:51,106
Buen trabajo, amigo.

2276
01:55:51,106 --> 01:55:53,108
Sí, creo que la tengo.

2277
01:55:53,108 --> 01:55:55,819
Realmente estás entendiendo la esencia

2278
01:55:55,819 --> 01:55:58,489
del arte de colocar el equipo.

2279
01:55:59,497 --> 01:56:00,491
Se necesita mucho.

2280
01:56:00,701 --> 01:56:02,826
No puedo creer que encontré la posición ahí arriba.

2281
01:56:02,826 --> 01:56:04,620
¿Viste cómo estaba colgado así?

2282
01:56:04,995 --> 01:56:05,954
 Sí, la última protección.

2283
01:56:05,954 --> 01:56:08,207
Y luego la coloqué completamente mal.

2284
01:56:08,207 --> 01:56:10,209
Y lugo como que ¡woah!

2285
01:56:11,084 --> 01:56:12,961
La saqué, la volví a colocar.

2286
01:56:12,961 --> 01:56:15,964
¡Es viable!

2287
01:56:15,964 --> 01:56:16,521
La puse ben, y ¡bum!

2288
01:56:16,799 --> 01:56:17,641
Fue lo mejor, amigo.

2289
01:56:17,658 --> 01:56:18,342
Fue increíble.

2290
01:56:18,926 --> 01:56:20,260
Eso fue genial.

2291
01:56:26,683 --> 01:56:28,393
Creo que para Lonnie

2292
01:56:28,393 --> 01:56:30,020
al hacer todas las rutas de papá

2293
01:56:30,521 --> 01:56:33,649
está intentando mantener viva la tradición de Ron.

2294
01:56:35,067 --> 01:56:37,277
Es como nuestras tradiciones.

2295
01:56:37,736 --> 01:56:40,489
Como yo siguiendo los pasos de mi madre.

2296
01:56:40,489 --> 01:56:43,575
En mi tradición de hacer canastillas.

2297
01:56:45,744 --> 01:56:47,121
Mira, abuela.

2298
01:56:47,454 --> 01:56:48,747
Fresco desde el Lago June.

2299
01:56:48,747 --> 01:56:49,623
¡Bien!

2300
01:56:50,541 --> 01:56:53,001
Creo que es muy importante mantener las tradiciones

2301
01:56:53,001 --> 01:56:54,920
andando tanto tiempo como puedas.

2302
01:56:57,047 --> 01:57:00,134
Para cualquiera de nosotras, abuelas contando historias

2303
01:57:00,134 --> 01:57:02,030
sobre lo que hacían cuando eran niños

2304
01:57:02,462 --> 01:57:04,721
y si los niños te escuchan

2305
01:57:04,721 --> 01:57:07,933
entonces la historia seguirá viva.

2306
01:57:09,625 --> 01:57:11,436
Lonnie, haces una buena cuerda.

2307
01:57:11,769 --> 01:57:13,147
Sus manos son fuertes.

2308
01:57:14,148 --> 01:57:15,444
Gracias a la roca.

2309
01:57:17,651 --> 01:57:19,298
Lonnie se ponía aquí.

2310
01:57:20,399 --> 01:57:21,780
Lonichi.

2311
01:57:22,434 --> 01:57:23,798
Lo llevábamos así.

2312
01:57:24,575 --> 01:57:27,619
Recuerdo cuando Lonnie estaba aprendiendo a hacer snowboard.

2313
01:57:27,786 --> 01:57:31,373
Me preguntó si podía vender su canasta para comprar una tabla de snowboard.

2314
01:57:32,875 --> 01:57:35,586
Y lo miré y le dije Piensa al respecto.

2315
01:57:37,067 --> 01:57:40,466
Bueno, la canasta todavía está aquí, así que creo que lo pensó.

2316
01:57:40,627 --> 01:57:42,551
Sí, me da gusto no haberlo hecho.

2317
01:57:43,135 --> 01:57:44,928
Porque un día, si tengo un hijo...

2318
01:57:44,928 --> 01:57:45,971
¡Sí!

2319
01:57:47,222 --> 01:57:48,265
Lo pondré aquí.

2320
01:57:50,601 --> 01:57:52,943
Déjame ver el pelo de Lonnie. Tengo que mostrárselo a la abuela.

2321
01:57:53,061 --> 01:57:54,137
Estoy muy orgullosa de Lonnie.

2322
01:57:55,795 --> 01:57:57,775
Se convirtió en un hombre hermoso.

2323
01:57:59,039 --> 01:58:00,694
Que representa a su tribu.

2324
01:58:01,277 --> 01:58:04,031
Y simplemente siente el espíritu de su gente

2325
01:58:04,031 --> 01:58:05,236
pasar a través de él.

2326
01:58:22,800 --> 01:58:26,887
Esta es la sabia con la que nos damos una pequeña bendición.

2327
01:58:27,471 --> 01:58:30,224
Esto te dará protección, despejará tu mente

2328
01:58:30,224 --> 01:58:31,581
y mantendrá bueno a tu espíritu.

2329
01:58:32,518 --> 01:58:33,727
Huele muy bien.

2330
01:58:34,254 --> 01:58:38,232
Así podemos ir a la roca con nuestra buena energía.

2331
02:01:22,783 --> 02:01:24,022
Acabo de llegar al último crux.

2332
02:01:25,243 --> 02:01:27,443
y simplemente tuve algunos muy buenos pensamientos.

2333
02:01:27,443 --> 02:01:28,777
Pensé en la familia.

2334
02:01:28,777 --> 02:01:31,238
pensé en cómo en esta vida

2335
02:01:31,738 --> 02:01:35,242
todo lo que hago es en honor a mi papá

2336
02:01:35,742 --> 02:01:38,287
mi mamá, mis abuelos

2337
02:01:38,787 --> 02:01:40,747
y toda una línea de gente de Yosemite.

2338
02:02:42,100 --> 02:02:43,894
Después de todos estos años

2339
02:02:44,139 --> 02:02:45,401
ni siquiera quiero llegar a las cadenas.

2340
02:02:48,003 --> 02:02:50,859
Me senté ahí, y vi hacia el cañón.

2341
02:02:54,071 --> 02:02:55,280
Y yo me quedé como

2342
02:02:56,031 --> 02:02:59,535
Y pensé muchas gracias

2343
02:03:04,081 --> 02:03:06,917
 Raíces Profundas